1
00:00:04,991 --> 00:00:06,190
Преди...
2
00:00:06,226 --> 00:00:09,805
Ще обединим клановете и аз
ще ви отведе всички до слава.
3
00:00:09,877 --> 00:00:13,145
Чарлз кацна в Шотландия
и събира армията си.
4
00:00:13,180 --> 00:00:14,580
Тогава какво ще правиш, братко?
5
00:00:14,615 --> 00:00:17,149
За да спасим нашите кланове, нашата страна,
6
00:00:17,184 --> 00:00:19,018
трябва да се обединим.
7
00:00:19,053 --> 00:00:21,226
Ангъс! Рупърт!
8
00:00:22,065 --> 00:00:24,366
Дугал! колона
промени мнението си тогава?
9
00:00:24,401 --> 00:00:26,868
Умът на Колъм е негов. Ние сме тук.
10
00:00:26,905 --> 00:00:28,971
Ще направим добра група
на войници от Хайленд.
11
00:00:29,007 --> 00:00:30,806
Времето ни е.
12
00:00:30,842 --> 00:00:32,742
Това са моите хора, моят клан.
13
00:00:32,777 --> 00:00:34,010
Те ще отговарят на мен и на никой друг.
14
00:00:34,044 --> 00:00:35,877
Ако решите да се биете с клана Фрейзър,
15
00:00:35,914 --> 00:00:38,848
тогава ще ме последваш
поръчки без възражения.
16
00:00:38,883 --> 00:00:40,483
Бих дал живота си
17
00:00:40,518 --> 00:00:42,985
да видя Стюарт отново на трона.
18
00:00:43,021 --> 00:00:45,721
Ако имаме дисциплина
да се борим заедно,
19
00:00:45,757 --> 00:00:47,857
тогава, за Бога, ще победим.
20
00:00:49,000 --> 00:00:55,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес
21
00:02:00,066 --> 00:02:03,168
- синхронизиране и корекции от Caio -
- www.addic7ed.com -
22
00:02:06,201 --> 00:02:09,202
_
23
00:02:36,434 --> 00:02:40,403
Колко мъже имаха
Виждал съм убити във война?
24
00:02:40,438 --> 00:02:42,238
Този Highlander
25
00:02:42,273 --> 00:02:44,407
който се беше сблъскал с патрул с червени палта
26
00:02:44,442 --> 00:02:47,810
беше само последният.
27
00:02:47,845 --> 00:02:50,312
Бунтът, който имахме с Джейми
толкова упорито за предотвратяване
28
00:02:50,348 --> 00:02:51,914
беше пред нас.
29
00:02:54,318 --> 00:02:58,220
Единствената ни надежда беше това по някакъв начин
можем да променим резултата.
30
00:03:00,191 --> 00:03:04,994
В сърцето си се страхувах от това
историята няма да бъде пренаписана.
31
00:03:05,029 --> 00:03:08,898
Това без значение колко
битки, които можем да спечелим,
32
00:03:08,933 --> 00:03:12,068
победата ще остане
завинаги извън обсега.
33
00:03:12,103 --> 00:03:15,871
Клер, колко време ще
трябва да пикаеш?
34
00:03:15,907 --> 00:03:18,808
Ще дойда веднага.
35
00:03:18,843 --> 00:03:21,477
Колко мъже имаха
Виждал съм убити във война?
36
00:03:29,720 --> 00:03:33,055
Далеч, твърде много.
37
00:03:38,930 --> 00:03:41,363
Ето, сър. Точно там е вашият враг.
38
00:03:41,399 --> 00:03:42,865
Но ние не правим нищо, освен да седим
тук и стискаме палци.
39
00:03:44,368 --> 00:03:47,169
И какво бихте имали
Лорд генерал, Джон?
40
00:03:47,205 --> 00:03:49,972
Извинете ме, интендант О'Съливан.
41
00:03:50,007 --> 00:03:52,975
Е, атакувай, по дяволите.
42
00:03:53,010 --> 00:03:54,877
Извинете, Ваше Височество, но...
но за живота ми,
43
00:03:54,912 --> 00:03:57,146
Не мога да разбера защо
Генерал Мъри настоява
44
00:03:57,181 --> 00:03:59,281
ние си губим времето в dyly-dally.
45
00:03:59,317 --> 00:04:00,850
Втурнах армията тук
46
00:04:00,885 --> 00:04:03,052
за да гарантираме нашето притежание
на високото място.
47
00:04:03,087 --> 00:04:06,355
А сега искаш да ни изоставим
такава силна отбранителна позиция
48
00:04:06,390 --> 00:04:08,390
и да атакува врага със сила?
49
00:04:08,426 --> 00:04:10,025
Наистина, сър.
50
00:04:10,061 --> 00:04:13,329
Време, сър. Времето е от съществено значение.
51
00:04:13,364 --> 00:04:16,198
Не трябва да се бавим, Ваше Величество.
52
00:04:16,234 --> 00:04:18,634
Трябва да стачкуваме и то силно.
53
00:04:18,669 --> 00:04:21,237
Мога ли да напомня на интенданта
54
00:04:21,272 --> 00:04:24,974
всяка атакуваща сила ще го направи
трябва да пресека тук,
55
00:04:25,009 --> 00:04:26,942
през Tranent Meadows.
56
00:04:26,978 --> 00:04:29,011
Въпреки че "ливада" е красиво име
57
00:04:29,046 --> 00:04:31,647
за блатото, което лежи
между нас и врага.
58
00:04:31,682 --> 00:04:33,849
Откога един шотландец
59
00:04:33,885 --> 00:04:35,784
бягай от малко кал, а?
60
00:04:35,820 --> 00:04:37,019
Особено когато има
враг, който го чака
61
00:04:37,054 --> 00:04:38,787
от другата страна.
62
00:04:38,823 --> 00:04:41,157
Откога роденият в Ирландия
офицер отхвърля опасностите
63
00:04:41,192 --> 00:04:42,992
на блатиста земя за пехотна атака?
64
00:04:43,027 --> 00:04:45,528
Е, слава Богу. Най-сетне един нормален глас.
65
00:04:45,563 --> 00:04:47,329
Можете ли да си представите, сър?
66
00:04:47,365 --> 00:04:51,033
Вашата армия се въргаля безпомощно
докато под изсъхващ залп
67
00:04:51,068 --> 00:04:53,002
от британския мускет Brown Bess?
68
00:04:53,037 --> 00:04:55,871
Смъртоносно оръжие на 50 ярда
и точен до 100.
69
00:04:55,907 --> 00:04:58,174
Кавалерията може да се окаже полезна за нашите нужди.
70
00:04:58,209 --> 00:05:01,043
Както за тестване на почвата, така и за
докладвайте за позицията на противника.
71
00:05:01,078 --> 00:05:03,112
Да, смел отряд драгуни
72
00:05:03,147 --> 00:05:05,648
може да означава разликата
между победата и поражението.
73
00:05:05,683 --> 00:05:09,518
Нека не говорим за поражение или
кавалерия нямаме.
74
00:05:09,554 --> 00:05:12,388
А що се отнася до Господа
Генерале, мога ли да му напомня
75
00:05:12,423 --> 00:05:14,657
че щеше да остане
зад линиите,
76
00:05:14,692 --> 00:05:15,891
и следователно не трябва да се притеснявате
77
00:05:15,927 --> 00:05:17,493
за британската стрелба.
78
00:05:17,528 --> 00:05:19,695
По дяволите черният ми дроб! Какви са
намеквате, сър?
79
00:05:19,730 --> 00:05:21,063
Нищо не намеквам, сър.
80
00:05:21,098 --> 00:05:22,865
Просто съм благодарен
че сме зависими
81
00:05:22,900 --> 00:05:24,333
върху храбростта на нашите воини...
82
00:05:24,368 --> 00:05:25,668
Тук, тук!
83
00:05:25,703 --> 00:05:27,903
които не се страхуват да се сблъскат с изстрел или снаряд
84
00:05:27,939 --> 00:05:30,573
да преследва славен
победа за нашия принц
85
00:05:30,608 --> 00:05:31,807
и за нашия крал.
86
00:05:31,842 --> 00:05:33,842
маркирайте ме,
87
00:05:33,878 --> 00:05:35,945
сега е, но минаха седмици
88
00:05:35,980 --> 00:05:37,947
откакто превзехме градовете
от Пърт и Единбург
89
00:05:37,982 --> 00:05:42,284
без нито един изстрел.
90
00:05:42,320 --> 00:05:45,287
И да не забравяме,
91
00:05:45,323 --> 00:05:48,157
посрещнаха ме с отворени обятия.
92
00:05:48,192 --> 00:05:50,859
Да, но и в двата случая
93
00:05:50,895 --> 00:05:54,363
ние притежавахме елемента на
изненада, Ваше кралско височество.
94
00:05:54,398 --> 00:05:57,199
Генерал Коуп не ни очакваше.
95
00:05:57,235 --> 00:05:58,968
Войските му избягаха.
96
00:05:59,003 --> 00:06:01,036
И това няма да се повтори, сър.
97
00:06:01,072 --> 00:06:04,873
Може би, ако трябваше да уредя
среща с генерала?
98
00:06:04,909 --> 00:06:09,311
Предложете му щедри условия за предаване.
99
00:06:09,347 --> 00:06:10,980
Дай му думата ми
100
00:06:11,015 --> 00:06:14,817
на хората му ще бъде позволено да маршируват
обратно в Англия необезпокояван.
101
00:06:19,724 --> 00:06:23,392
Сигурен съм, че няма повече желание
102
00:06:23,427 --> 00:06:26,862
да проливам английска кръв, отколкото имам.
103
00:06:26,897 --> 00:06:31,567
Все пак всички сме братя.
104
00:06:31,602 --> 00:06:33,035
Още като младо момче
105
00:06:33,070 --> 00:06:36,071
имахте най-добро сърце, сър.
106
00:06:36,107 --> 00:06:39,975
Но се страхувам, че времето за разговори свърши.
107
00:06:40,011 --> 00:06:44,113
Отплавахме от Франция, за да водим война.
108
00:06:44,148 --> 00:06:45,814
Нека се бием...
109
00:06:45,850 --> 00:06:48,017
и свърши с него.
110
00:06:48,052 --> 00:06:51,654
Няма да рискувам да унищожа нашата армия...
111
00:06:51,689 --> 00:06:54,890
като му нареди да пресече
потенциално смъртоносна почва.
112
00:06:54,925 --> 00:06:56,625
Ясно ли е, сър?
113
00:06:56,661 --> 00:06:58,060
няма да го позволя.
114
00:06:58,095 --> 00:06:59,561
След това напуснете комисията си
115
00:06:59,597 --> 00:07:01,630
и нека принцът
намери себе си генерал
116
00:07:01,666 --> 00:07:02,998
с по-здрав гръбнак!
117
00:07:03,034 --> 00:07:04,366
Ти, помпозен парцал!
118
00:07:04,402 --> 00:07:06,201
Докато вие двамата си разменяте обиди,
119
00:07:06,237 --> 00:07:07,870
какво да кажа на клана Макдоналд?
120
00:07:07,905 --> 00:07:10,005
Кажете на хората си да чакат допълнителни заповеди.
121
00:07:16,013 --> 00:07:17,579
Което може да отнеме известно време.
122
00:07:38,235 --> 00:07:42,204
Защо трябва да са шотландците
такива непокорни хора?
123
00:07:42,239 --> 00:07:47,176
Да, понякога можем да бъдем безумни.
124
00:07:47,211 --> 00:07:49,645
По много поводи.
125
00:07:49,680 --> 00:07:52,014
Както и ирландците, опасявам се.
126
00:07:52,049 --> 00:07:55,284
Каузата ни трябва да успее, Джеймс.
127
00:07:55,319 --> 00:07:59,755
Обещах на баща ми и
Обещах на Бог.
128
00:07:59,790 --> 00:08:02,491
Маркирайте ме.
129
00:08:02,526 --> 00:08:05,894
Вашата благородна съпруга ще бъде сред тях
които осигуряват медицинска помощ
130
00:08:05,930 --> 00:08:07,696
за тези бедни души, които се нуждаят от такива
131
00:08:07,732 --> 00:08:09,198
дойде ревът на оръдието?
132
00:08:09,233 --> 00:08:12,901
Да, тя помага
създаде полева болница
133
00:08:12,937 --> 00:08:15,537
още докато говорим, Ваше кралско височество.
134
00:08:15,573 --> 00:08:17,139
Бъди така добър да й кажеш
135
00:08:17,174 --> 00:08:20,376
принцът пита този британец
пострадалите да бъдат лекувани
136
00:08:20,411 --> 00:08:22,044
преди якобитът да бъде ранен.
137
00:08:22,079 --> 00:08:24,680
Британците са моите
поданиците на бащата също,
138
00:08:24,715 --> 00:08:27,316
и ще се грижа добре за тях.
139
00:08:27,351 --> 00:08:30,719
Те трябва да бъдат накарани да осъзнаят
шотландците водят война срещу тях
140
00:08:30,755 --> 00:08:33,155
с най-голямо нежелание.
141
00:08:33,190 --> 00:08:35,724
Те са наши врагове
сега, но скоро един ден
142
00:08:35,760 --> 00:08:37,493
пак ще ни бъдат приятели.
143
00:08:37,528 --> 00:08:39,361
Страхувам се, че британците
никога не са били приятели
144
00:08:39,397 --> 00:08:41,397
на шотландците.
145
00:08:44,668 --> 00:08:46,869
Но като ваш приятел,
146
00:08:46,904 --> 00:08:49,171
Бих те посъветвал да не го правиш
да говорим за такива неща
147
00:08:49,206 --> 00:08:50,973
в рамките на чуваемост на мъжете.
148
00:08:51,008 --> 00:08:54,943
Те не биха оценили
такова настроение.
149
00:08:54,979 --> 00:08:57,146
Нито вярвам, че жена ми би го направила
150
00:08:57,181 --> 00:09:00,649
следват такъв ред.
151
00:09:00,684 --> 00:09:04,686
От нейния принц може би не.
152
00:09:04,722 --> 00:09:08,624
Но със сигурност лейди Брох Туарах
153
00:09:08,659 --> 00:09:11,827
ще се окаже, че се подчинява на едикт
от нейния господар и господар.
154
00:09:15,032 --> 00:09:16,398
да
155
00:10:05,850 --> 00:10:07,850
стига!
156
00:10:11,188 --> 00:10:13,822
„Стига“, казваш?
157
00:10:13,858 --> 00:10:15,290
Това каза той, добре.
158
00:10:15,326 --> 00:10:17,693
Чух го с тези уши.
159
00:10:17,728 --> 00:10:18,994
Ейлът, който губите сега
160
00:10:19,029 --> 00:10:21,497
е ейл, който вероятно ще искате по-късно.
161
00:10:21,532 --> 00:10:23,065
Утоли жаждата за битка.
162
00:10:23,100 --> 00:10:25,400
„Жаждата за битка“, казвате?
163
00:10:25,436 --> 00:10:28,036
Какво бихте вие двама котери
битка, а?
164
00:10:28,072 --> 00:10:29,671
Котъри може да сме,
165
00:10:29,707 --> 00:10:31,874
но ние сме тук, същите като вас.
166
00:10:31,909 --> 00:10:33,542
За кръв и слава.
167
00:10:33,577 --> 00:10:35,644
Гор и слава, нали?
168
00:10:35,679 --> 00:10:37,312
Тук няма прасета, които колите,
169
00:10:37,348 --> 00:10:38,847
но мъжете.
170
00:10:38,883 --> 00:10:40,949
И те ще търсят
да направи същото с теб.
171
00:10:40,985 --> 00:10:43,018
Ние знаем нашата задача,
172
00:10:43,053 --> 00:10:44,953
и ще направим каквото трябва
173
00:10:44,989 --> 00:10:46,855
да върне краля през водата.
174
00:10:46,891 --> 00:10:48,190
сега ще
175
00:10:48,225 --> 00:10:51,627
Обзалагам се, че Lallybroch
коремчетата ще обърнат задника
176
00:10:51,662 --> 00:10:54,863
и бягайте при първия изстрел на оръдия.
177
00:10:54,899 --> 00:10:56,865
Вземи го обратно, да
мамка му!
178
00:10:56,901 --> 00:10:58,534
Хей, искаш ли нещо?
179
00:10:58,569 --> 00:11:01,069
Хайде, ще ви отворя
корем до кости!
180
00:11:01,105 --> 00:11:03,038
Остави острието долу
181
00:11:03,073 --> 00:11:06,074
или ще го набия
дупе, докато не го вкусиш.
182
00:11:06,110 --> 00:11:09,478
Опитай го, ти, пухкав курво!
183
00:11:09,513 --> 00:11:11,013
За любовта на Христос,
184
00:11:11,048 --> 00:11:14,850
как може човек да дреме с
цялото това бръщолевене?
185
00:11:17,555 --> 00:11:21,290
Това кортик ли виждам в ръката ти?
186
00:11:21,325 --> 00:11:23,325
Ангъс.
187
00:11:29,767 --> 00:11:32,868
Вижте как ставате
както и нашите командири.
188
00:11:32,903 --> 00:11:36,004
Имаме ли поръчки, Джейми?
189
00:11:36,040 --> 00:11:38,507
Нито е вероятно да го направим
190
00:11:38,542 --> 00:11:39,808
докато генералът и О'Съливан
191
00:11:39,843 --> 00:11:41,310
остават подскачащи ядосани един на друг.
192
00:11:41,345 --> 00:11:42,978
Звучи като някой
в предните редици
193
00:11:43,013 --> 00:11:45,547
може да мине с добро ритане на задника, а?
194
00:11:45,583 --> 00:11:48,517
Ако само това беше всичко необходимо.
195
00:11:48,552 --> 00:11:50,852
Какво се изисква
196
00:11:50,888 --> 00:11:52,788
е разузнаване на блатиста местност
197
00:11:52,823 --> 00:11:56,391
който седи между нас
и британския лагер.
198
00:11:56,427 --> 00:11:58,393
Открийте дали земята е достатъчно здрава
199
00:11:58,429 --> 00:11:59,728
за да премине нашата армия.
200
00:11:59,763 --> 00:12:01,363
Значи планът е ние да атакуваме?
201
00:12:01,398 --> 00:12:04,366
Ако интендантът иска.
202
00:12:04,401 --> 00:12:06,735
Макар да съм на ум, е така
по-добрата част от храбростта
203
00:12:06,770 --> 00:12:10,005
да принуди британците да дойдат при нас.
204
00:12:10,040 --> 00:12:13,075
Но дори и О'Съливан
ще устои на атака
205
00:12:13,110 --> 00:12:15,010
до въпроса за
земята е решена.
206
00:12:15,045 --> 00:12:18,046
Да предприеме такава мисия
207
00:12:18,082 --> 00:12:20,449
под самите оръжия на нашите врагове
208
00:12:20,484 --> 00:12:24,620
няма да е нищо друго освен самоубийство.
209
00:12:24,655 --> 00:12:27,122
Така че, яжте до насита и си починете.
210
00:12:27,157 --> 00:12:30,392
Запазете уискито, когато ние
има повод за празнуване.
211
00:12:30,427 --> 00:12:32,427
Дугъл, една дума.
212
00:12:48,012 --> 00:12:50,779
Би било лесно нещо
да има някой да извози
213
00:12:50,814 --> 00:12:52,347
to take a measure of the marshland?
214
00:12:52,383 --> 00:12:54,883
And get a musket ball between
the eyes for their trouble.
215
00:12:54,918 --> 00:12:57,686
Не и ако е благоразумен.
216
00:12:57,721 --> 00:12:59,955
И късметлия.
217
00:12:59,990 --> 00:13:01,657
There's no other way about it.
218
00:13:01,692 --> 00:13:03,892
If the ground can support
мъж на кон,
219
00:13:03,927 --> 00:13:07,629
може да поддържа пехота.
220
00:13:07,665 --> 00:13:10,065
и, ъъ,
221
00:13:10,100 --> 00:13:12,701
is it yerself ye're nominating?
222
00:13:12,736 --> 00:13:15,704
'Cause if ye survive such foolishness,
223
00:13:15,739 --> 00:13:18,040
the prince would have yer
head for endangering the life
224
00:13:18,075 --> 00:13:19,541
of one of his most trusted aides.
225
00:13:19,576 --> 00:13:22,044
Хм. да
226
00:13:22,079 --> 00:13:23,311
He would not be best pleased.
227
00:13:23,347 --> 00:13:24,746
не
228
00:13:27,418 --> 00:13:29,685
Все още и всичко,
229
00:13:29,720 --> 00:13:31,753
някой трябва да рискува да го направи.
230
00:13:36,226 --> 00:13:40,862
И всичко, което трябва да направя, е да остана
извън обсега на техните оръжия.
231
00:13:40,898 --> 00:13:44,032
125 ярда трябва да го направят.
232
00:13:44,068 --> 00:13:48,303
Мислех повече за 105.
233
00:13:48,338 --> 00:13:50,539
Червените палта ще бъдат само
твърде щастлив, за да се отърва
234
00:13:50,574 --> 00:13:51,907
в жива, дишаща цел.
235
00:13:51,942 --> 00:13:53,241
О, да, това е хазарт,
236
00:13:53,277 --> 00:13:54,943
но рискът си заслужава.
237
00:13:54,978 --> 00:13:57,045
освен това
238
00:13:57,081 --> 00:13:59,047
Бих искал да докажа моето
смелост към принца
239
00:13:59,083 --> 00:14:00,882
и лорд Мъри
240
00:14:00,918 --> 00:14:03,151
и останалите от тези джаканапи.
241
00:14:07,191 --> 00:14:09,524
тогава,
242
00:14:09,560 --> 00:14:11,993
125 ярда?
243
00:14:12,029 --> 00:14:14,029
Или някъде там.
244
00:15:05,883 --> 00:15:07,215
Ето виж.
245
00:15:07,251 --> 00:15:10,385
Добре, хора.
246
00:15:13,023 --> 00:15:15,023
Хайде тогава към редиците.
247
00:15:18,061 --> 00:15:20,829
Заредете.
248
00:15:35,078 --> 00:15:36,978
Изключителен човек.
249
00:15:37,014 --> 00:15:38,613
Това е Дугал Макензи.
250
00:15:38,649 --> 00:15:39,881
Мой личен приятел.
251
00:15:39,917 --> 00:15:42,284
Вие сте?
252
00:15:42,319 --> 00:15:46,121
Аз съм вашият принц, Чарлз Едуард Стюарт.
253
00:15:46,156 --> 00:15:49,224
наистина ли си
254
00:15:49,259 --> 00:15:51,226
чуваш ли това
255
00:15:51,261 --> 00:15:53,962
Говоря с принца.
256
00:15:53,997 --> 00:15:55,330
За мен е чест да се запознаем,
257
00:15:55,365 --> 00:15:57,332
- Ваше кралско височество.
- Точно така.
258
00:16:05,843 --> 00:16:07,843
Спокойно момче.
259
00:16:13,083 --> 00:16:15,350
Пали на воля!
260
00:16:31,068 --> 00:16:33,201
- Огън!
- Хайде де.
261
00:16:39,910 --> 00:16:41,276
Спокойно, момчета.
262
00:17:03,901 --> 00:17:07,202
Мисля, че се научихме
всичко, което трябва да знаем.
263
00:17:07,237 --> 00:17:09,938
Напълно достатъчно.
264
00:17:48,011 --> 00:17:50,011
Предайте се.
265
00:17:56,086 --> 00:17:59,220
браво браво
266
00:18:09,833 --> 00:18:14,035
Отбележете ме, ако имах 100 мъже като вас,
267
00:18:14,071 --> 00:18:16,671
тази война щеше да свърши утре.
268
00:18:16,707 --> 00:18:19,040
Е, не ми е ясно
че, Ваше кралско височество,
269
00:18:19,076 --> 00:18:21,276
но се страхувам, че това е безрадостна новина
270
00:18:21,311 --> 00:18:23,011
които нося със себе си.
271
00:18:23,046 --> 00:18:25,013
Наистина.
272
00:18:25,048 --> 00:18:27,215
Господа,
273
00:18:27,250 --> 00:18:30,318
няма да има
славен планински заряд
274
00:18:30,354 --> 00:18:31,820
през Tranent Meadows.
275
00:18:31,855 --> 00:18:34,990
Проклет да съм, не можем да стигнем до британците,
276
00:18:35,025 --> 00:18:36,524
и не могат да стигнат до нас.
277
00:18:36,560 --> 00:18:38,226
Ние трябва
откъснете се от врага
278
00:18:38,261 --> 00:18:39,728
под прикритието на мрака
279
00:18:39,763 --> 00:18:41,629
и се върнете в Единбург.
280
00:18:41,665 --> 00:18:45,300
И чакайте британците
да обсади града?
281
00:18:45,335 --> 00:18:48,269
Врагът е тук,
Генерале, не в Единбург.
282
00:18:52,609 --> 00:18:56,044
Сега очаквам от теб
прекъснете тази безизходица
283
00:18:56,079 --> 00:18:59,214
или ще бъда принуден
да си намеря нов генерал.
284
00:19:08,825 --> 00:19:12,861
Ти си късметлия копеле.
285
00:19:12,896 --> 00:19:14,996
Трябва да го разгледате.
286
00:19:15,032 --> 00:19:16,231
Така или иначе.
287
00:19:16,266 --> 00:19:18,900
Това е просто драскотина.
288
00:19:18,935 --> 00:19:21,736
А сега отивам да си сменя почивките
289
00:19:21,772 --> 00:19:24,572
защото героят на
час си е опрал панталоните.
290
00:19:36,019 --> 00:19:38,887
Така че, очевидно вашият доктор Макферсън
291
00:19:38,922 --> 00:19:40,955
напусна Tranent преди няколко дни.
292
00:19:40,991 --> 00:19:43,725
Но за щастие си тръгна
медицинската му чанта отзад.
293
00:19:43,760 --> 00:19:46,061
Инструментите в него ще се окажат полезни,
294
00:19:46,096 --> 00:19:49,397
по-полезен от лекаря
самият той вероятно би го направил.
295
00:19:49,433 --> 00:19:52,700
Така че от нас зависи
се грижат за ранените.
296
00:19:52,736 --> 00:19:54,069
И не се съмнявам, че заедно
297
00:19:54,104 --> 00:19:56,104
ще можем да го направим.
298
00:19:58,175 --> 00:20:00,842
Моли Кокбърн, ти си силно момиче.
299
00:20:00,877 --> 00:20:03,178
Сега вашата работа е да се погрижите за това
че кофите и кофите
300
00:20:03,213 --> 00:20:05,113
са запълнени през цялото време.
301
00:20:05,148 --> 00:20:06,981
И използвайте вода само от кладенеца.
302
00:20:07,017 --> 00:20:08,516
Да, лейди Брох Туарах.
303
00:20:08,552 --> 00:20:09,884
Няма време за всичко това.
304
00:20:09,920 --> 00:20:12,220
„Клеър“ е добре.
305
00:20:14,024 --> 00:20:16,458
Фъргюс?
306
00:20:16,493 --> 00:20:17,959
Моля?
307
00:20:17,994 --> 00:20:20,061
Съжалявам, забравих името ви.
308
00:20:20,097 --> 00:20:22,197
Алис Макмърдо, мадам.
309
00:20:22,232 --> 00:20:23,998
Алис, точно така.
310
00:20:24,034 --> 00:20:26,401
Вие сте отговорни за търсенето
след медената вода.
311
00:20:26,436 --> 00:20:28,169
Моля за извинение,
312
00:20:28,205 --> 00:20:30,371
Не виждам какво добро
сладката вода ще свърши работа
313
00:20:30,407 --> 00:20:31,506
за огнестрелни рани.
314
00:20:33,210 --> 00:20:35,643
Ами за раните
себе си, нищо.
315
00:20:35,679 --> 00:20:38,947
Но това ще помогне да се запази
повишаване на кръвното налягане на пациентите.
316
00:20:38,982 --> 00:20:41,649
Повярвай ми, важно е.
317
00:20:41,685 --> 00:20:44,619
Това също ще помогне
заменете всички изгубени течности
318
00:20:44,654 --> 00:20:46,187
и предотвратяване на шок.
319
00:20:48,191 --> 00:20:52,227
И нашият приятел Фъргюс тук,
той ще носи отговорност
320
00:20:52,262 --> 00:20:54,362
за поддържане на огъня в чайника.
321
00:20:54,397 --> 00:20:55,864
Женска работа.
322
00:20:55,899 --> 00:20:58,199
Аз-съжалявам. Какво беше това?
323
00:20:58,235 --> 00:21:00,068
Нищо, милейди.
324
00:21:00,103 --> 00:21:01,536
Остави го на мен.
325
00:21:01,571 --> 00:21:03,004
благодаря
326
00:21:11,982 --> 00:21:14,215
Милейди! Милейди!
327
00:21:14,251 --> 00:21:15,984
Този господин иска да говори
328
00:21:16,019 --> 00:21:17,819
до командващия армията на Негово Височество.
329
00:21:17,854 --> 00:21:20,455
Има информация за
изключителна важност.
330
00:21:20,490 --> 00:21:22,690
Алина, Алис, момент, моля.
331
00:21:24,427 --> 00:21:25,860
господине
332
00:21:25,896 --> 00:21:28,029
Аз съм Ричард Андерсън
от Уитбърг, мадам.
333
00:21:28,064 --> 00:21:30,064
Лейди Брох Туарах, Клеър Фрейзър.
334
00:21:30,100 --> 00:21:31,699
Да, милейди.
335
00:21:31,735 --> 00:21:33,701
Виждаш ли, живял съм в
тези части през целия ми живот.
336
00:21:33,737 --> 00:21:35,904
Баща ми притежава земята,
така че познавам основанията
337
00:21:35,939 --> 00:21:40,041
където са армиите
опакото на ръката ми.
338
00:21:40,076 --> 00:21:41,843
От билото има път надолу
339
00:21:41,878 --> 00:21:44,045
където са войските на Хайленд.
340
00:21:44,080 --> 00:21:45,513
Малка, скрита пътека
което ще ги води
341
00:21:45,549 --> 00:21:46,881
покрай блатото на дъното
342
00:21:46,917 --> 00:21:50,718
да хване англичаните неочаквано.
343
00:21:50,754 --> 00:21:52,153
- Разбирам.
- Ако мога да говоря
344
00:21:52,189 --> 00:21:55,557
на командир, може би
Самият лорд Мъри.
345
00:21:58,728 --> 00:22:01,162
Фъргюс, мислиш ли, че си
можеш ли да намериш господаря си?
346
00:22:01,198 --> 00:22:02,530
Да, ще го намеря.
347
00:22:02,566 --> 00:22:04,032
Върви сега, но внимавай.
348
00:22:04,067 --> 00:22:05,366
Кажете му да се върне веднага
349
00:22:05,402 --> 00:22:07,101
да говоря с г-н Андерсън.
350
00:22:10,607 --> 00:22:12,173
Ето, казваш?
351
00:22:12,209 --> 00:22:14,943
да Или някъде там.
352
00:22:14,978 --> 00:22:16,477
Не разбирам много от картите.
353
00:22:16,513 --> 00:22:18,046
Няма маркирана такава пътека.
354
00:22:18,081 --> 00:22:19,948
Маркиран или не, той е там.
355
00:22:19,983 --> 00:22:22,817
Както казах на г-жа Фрейзър, така е
тясна, криволичеща пътека,
356
00:22:22,852 --> 00:22:24,052
трудно забележим на дневна светлина,
357
00:22:24,087 --> 00:22:25,987
и безнадеждно да се намери в тъмното.
358
00:22:26,022 --> 00:22:27,388
Освен ако не знаете къде да търсите.
359
00:22:27,424 --> 00:22:30,491
И вие правите?
360
00:22:30,527 --> 00:22:32,527
Да, разбирам.
361
00:22:35,198 --> 00:22:38,833
Щастието изпада от
небето и на прага ни.
362
00:22:38,868 --> 00:22:40,168
Удобно, нали?
363
00:22:40,203 --> 00:22:42,203
Ако смеем да се доверим на това момче.
364
00:22:45,075 --> 00:22:48,843
И вие сте готови да водите
нас през ливадите?
365
00:22:48,878 --> 00:22:50,612
Няма друг начин за това.
366
00:22:50,647 --> 00:22:52,046
Не съм много за битките,
367
00:22:52,082 --> 00:22:52,947
но аз ще те отведа от тук до там
368
00:22:52,983 --> 00:22:56,718
без грешка.
369
00:22:56,753 --> 00:22:58,853
Благодаря ви, г-н Андерсън.
370
00:22:58,888 --> 00:23:00,822
Вашата помощ е много ценена.
371
00:23:00,857 --> 00:23:02,857
Иска ми се Джон да беше тук.
372
00:23:02,892 --> 00:23:04,859
Моля се да чуя мнението му.
373
00:23:04,894 --> 00:23:07,462
И се моля на интенданта
е някъде
374
00:23:07,497 --> 00:23:09,831
събиране на много необходимо
продоволствие за тази армия.
375
00:23:09,866 --> 00:23:12,600
Забавянето може да се окаже фатално,
Ваше кралско височество.
376
00:23:25,382 --> 00:23:26,981
Тръгваме, господа.
377
00:23:27,017 --> 00:23:28,283
Сега няма да се върнем
378
00:23:28,318 --> 00:23:30,385
освен ако не върнем победата с нас.
379
00:23:34,924 --> 00:23:36,691
Не казвам, че ще се случи,
380
00:23:36,726 --> 00:23:39,060
но ако стане, ако съм
да падне в битка,
381
00:23:39,095 --> 00:23:40,828
ще ми е много по-лесно да знам
382
00:23:40,864 --> 00:23:43,031
че ще бдиш
Бес и крафтът.
383
00:23:43,066 --> 00:23:44,032
И аз ще направя същото за теб,
384
00:23:44,067 --> 00:23:45,400
ако се окаже необходимо.
385
00:23:45,435 --> 00:23:48,736
Моята Марина и шестте баирни?
386
00:23:50,907 --> 00:23:53,074
Не бих ги пожелала на никой мъж.
387
00:23:53,109 --> 00:23:55,677
Слушай, има малко монета
388
00:23:55,712 --> 00:23:56,878
заровен южно от свинарника.
389
00:23:56,913 --> 00:23:59,380
Тя дявол знае къде.
390
00:23:59,416 --> 00:24:01,382
- Тогава е решено.
- Да.
391
00:24:01,418 --> 00:24:04,018
Това, което е мое, е твое и твоето е мое.
392
00:24:17,100 --> 00:24:20,134
Можеш да вземеш меча ми.
393
00:24:20,170 --> 00:24:21,402
И моят кортик.
394
00:24:23,340 --> 00:24:25,873
И моя спорран.
395
00:24:25,909 --> 00:24:27,842
И всичко, което съдържа, а?
396
00:24:27,877 --> 00:24:29,877
За какво се занимаваш сега?
397
00:24:29,913 --> 00:24:32,547
Не слушахте ли тези двамата?
398
00:24:32,582 --> 00:24:35,883
Неговото си е негово.
399
00:24:35,919 --> 00:24:39,620
Това, което е мое, е и твое.
400
00:24:39,656 --> 00:24:41,055
Каква полза ще имам от меч
401
00:24:41,091 --> 00:24:43,057
това никога не е използвано?
402
00:24:43,093 --> 00:24:44,525
Мислиш, че имам нужда от острието на дебел мъж
403
00:24:44,561 --> 00:24:45,993
виси от бедрото ми?
404
00:24:46,029 --> 00:24:48,029
а?
405
00:24:49,899 --> 00:24:52,533
Хрумва ми...
406
00:24:52,569 --> 00:24:56,738
Ще оставя Скарлет и на теб.
407
00:24:56,773 --> 00:24:59,540
Скарлет курвата?
408
00:24:59,576 --> 00:25:01,709
Курва на непълен работен ден.
409
00:25:01,745 --> 00:25:02,877
Барманка на пълен работен ден.
410
00:25:02,912 --> 00:25:05,680
Тя не е твоя
дай, глупако копеле.
411
00:25:05,715 --> 00:25:07,181
Е, аз казвам, че е тя.
412
00:25:09,986 --> 00:25:11,686
И на теб ще я дам.
413
00:25:14,190 --> 00:25:16,190
приемаш ли
414
00:25:18,228 --> 00:25:20,061
аз не.
415
00:25:20,096 --> 00:25:21,662
А сега млъкни
416
00:25:21,698 --> 00:25:25,266
преди да донесете
собственото око на дявола върху нас.
417
00:25:29,205 --> 00:25:32,039
Ако решиш да оставиш точилото,
418
00:25:32,075 --> 00:25:34,475
вие ще мелите това
острие към игла.
419
00:25:40,517 --> 00:25:42,583
Може и да го свали от гърдите си.
420
00:25:44,854 --> 00:25:47,889
Каквото и да е.
421
00:25:47,924 --> 00:25:50,558
ах...
422
00:25:50,593 --> 00:25:52,593
просто...
423
00:25:55,064 --> 00:26:00,134
В нападение всеки човек има своята роля.
424
00:26:00,170 --> 00:26:04,972
Казвате си, че
успех или неуспех на нападението
425
00:26:05,008 --> 00:26:08,943
зависи от вашите действия.
426
00:26:08,978 --> 00:26:11,279
И ако си принуден да нараниш човек,
427
00:26:11,314 --> 00:26:13,381
убийте го дори,
428
00:26:13,416 --> 00:26:15,483
шансовете са...
429
00:26:15,518 --> 00:26:18,219
вие се взирате в очите му, когато го правите.
430
00:26:22,492 --> 00:26:25,726
И ако трябваше да бъдеш убит,
431
00:26:25,762 --> 00:26:28,129
ще умреш, знаейки тази твоя памет
432
00:26:28,164 --> 00:26:32,333
ще живее във вашия клан.
433
00:26:32,368 --> 00:26:36,337
Смъртта ви би имала смисъл.
434
00:26:36,372 --> 00:26:39,474
Но това...
435
00:26:39,509 --> 00:26:41,275
това е различно.
436
00:26:41,311 --> 00:26:45,279
Ние сме само част от армия от 2000 души.
437
00:26:45,315 --> 00:26:48,683
Моята смърт, твоята смърт, сама
би било безсмислено.
438
00:26:48,718 --> 00:26:52,220
500, 1000 ще трябва да бъдат убити
439
00:26:52,255 --> 00:26:56,791
преди смъртта ни да придобие някакъв смисъл.
440
00:26:56,826 --> 00:27:00,061
Това не е много утешително
мисъл в навечерието на битката.
441
00:27:02,432 --> 00:27:05,333
да
442
00:27:05,368 --> 00:27:07,268
Тежи ми.
443
00:27:09,506 --> 00:27:11,205
Ако са думи на утеха
ти търсиш,
444
00:27:11,241 --> 00:27:13,241
Няма какво да дам.
445
00:27:18,147 --> 00:27:20,815
в Париж,
446
00:27:20,850 --> 00:27:22,850
Почти загубих брака си
447
00:27:22,886 --> 00:27:25,553
опитвайки се да спре всичко
това да не се случва.
448
00:27:30,727 --> 00:27:32,293
не успях.
449
00:27:32,328 --> 00:27:34,328
Ние.
450
00:27:34,364 --> 00:27:36,364
Не успяхме.
451
00:27:42,105 --> 00:27:44,405
Ако има някаква утеха,
452
00:27:44,440 --> 00:27:46,207
Чувствам се почти по същия начин като теб.
453
00:27:46,242 --> 00:27:48,543
да
454
00:27:48,578 --> 00:27:50,344
Така е.
455
00:28:04,360 --> 00:28:07,395
Погрижи се да поспиш, Сасенах.
456
00:28:07,430 --> 00:28:10,665
Утре ще бъде... а
изпитателен ден за всички нас.
457
00:28:10,700 --> 00:28:14,835
Не мисля, че ще има сън
опция за всеки тази вечер.
458
00:28:14,871 --> 00:28:17,305
Милейди, милорд.
459
00:28:17,340 --> 00:28:20,207
Искам разрешение да се присъединя към вас
в битката, която предстои.
460
00:28:20,243 --> 00:28:23,010
И кой ще запази
горят болнични пожари, а?
461
00:28:23,046 --> 00:28:26,147
Сигурен съм, че някой друг
може да се справи с такава работа.
462
00:28:26,182 --> 00:28:29,050
Мога да се промъкна в самото
палатка на генерал Коуп.
463
00:28:29,085 --> 00:28:30,351
Ще му открадна меча.
464
00:28:30,386 --> 00:28:33,387
Един генерал не може да се бие
без меча си.
465
00:28:33,423 --> 00:28:35,656
Не се съмнявам в способностите ти, момче.
466
00:28:35,692 --> 00:28:39,060
Но без теб кой ще
да се грижи за жените?
467
00:28:39,095 --> 00:28:40,995
Ъъъ... същият човек
който поддържа огньовете запалени,
468
00:28:41,030 --> 00:28:42,396
аз не знам
469
00:28:42,432 --> 00:28:47,034
Ммм А какво да кажем за нашата госпожа
Брох Туарах, а?
470
00:28:47,070 --> 00:28:50,071
Няма на кого да вярвам
нейната безопасност повече от теб.
471
00:28:50,106 --> 00:28:52,139
Изглежда, че ще трябва да останеш
472
00:28:52,175 --> 00:28:55,676
и го харесвам. Това разбира ли се?
473
00:28:55,712 --> 00:28:57,511
Джейми.
474
00:28:57,547 --> 00:28:59,113
време е
475
00:28:59,148 --> 00:29:01,983
Време е да изпратите
Британската армия по дяволите.
476
00:29:02,018 --> 00:29:04,118
ако питаш мен,
477
00:29:04,153 --> 00:29:08,723
британците нямат шанс.
478
00:29:08,758 --> 00:29:10,891
Ангъс.
479
00:29:10,927 --> 00:29:13,127
Със сигурност имаш друга жена
мога да те целуна за сбогом.
480
00:29:13,162 --> 00:29:14,495
О, нито един, който ще го има.
481
00:29:14,530 --> 00:29:16,030
Трябва ли да ти напомням, господарке,
482
00:29:16,065 --> 00:29:17,865
утре по това време
483
00:29:17,900 --> 00:29:20,001
Може да лежа в a
полево кървене до смърт?
484
00:29:20,036 --> 00:29:22,670
Не бих искал последната ми мисъл да бъде
485
00:29:22,705 --> 00:29:25,906
как ми отказа последната молба.
486
00:29:29,178 --> 00:29:31,812
Ти си безсрамен.
487
00:29:34,984 --> 00:29:36,951
Няма да ти кажа сбогом, Клеър.
488
00:29:36,986 --> 00:29:38,853
Няма нужда, тъй като никой от нас
489
00:29:38,888 --> 00:29:42,056
ще се срещне с нашия производител на това място.
490
00:29:42,091 --> 00:29:45,559
Когато се срещнем отново, ще стане
да се прегръщаш в победа,
491
00:29:45,595 --> 00:29:47,928
споделят як драм.
492
00:29:49,198 --> 00:29:51,165
любовница.
493
00:30:03,046 --> 00:30:04,311
Наглеждай Джейми.
494
00:30:04,347 --> 00:30:06,947
Винаги.
495
00:30:06,983 --> 00:30:10,618
Ще спечелим деня, нали?
496
00:30:10,653 --> 00:30:15,122
Това е обещанието на историята.
497
00:30:15,158 --> 00:30:19,794
Да, ще спечелим този ден.
498
00:30:19,829 --> 00:30:21,629
Така че ще го направим.
499
00:30:53,596 --> 00:30:55,162
На път, войнико.
500
00:31:58,528 --> 00:32:00,761
Починете си всички.
501
00:32:00,797 --> 00:32:02,797
Това е заповед.
502
00:32:11,073 --> 00:32:13,307
Някой от вас виждал ли е Фъргюс?
503
00:32:29,859 --> 00:32:32,960
Сега ще те напусна, ако е така
все едно за вас, генерале.
504
00:32:32,995 --> 00:32:34,628
Не съм генерал,
505
00:32:34,664 --> 00:32:36,897
но цяла Шотландия е ваш длъжник.
506
00:32:39,702 --> 00:32:41,502
генерал Мъри,
507
00:32:41,537 --> 00:32:44,305
виждате, че принцът остава
тук от опасност.
508
00:32:44,340 --> 00:32:46,340
Наистина ще го направя.
509
00:32:46,375 --> 00:32:47,908
Господа,
510
00:32:47,944 --> 00:32:51,946
трябва ли да ти напомням, че това е моята армия?
511
00:32:51,981 --> 00:32:54,248
Сега много ми се иска
водете ги в битка.
512
00:32:54,283 --> 00:32:56,483
Това е мое право и моя съдба.
513
00:32:56,519 --> 00:32:58,118
Нося меч,
514
00:32:58,154 --> 00:32:59,987
и съм обучен да го използвам.
515
00:33:00,022 --> 00:33:02,756
Не се съмнявам, но Твоето
Кралско височество трябва да разбере
516
00:33:02,792 --> 00:33:04,959
този бунт никога няма да се случи
преживее смъртта ти.
517
00:33:04,994 --> 00:33:07,494
Освен това да си върне трона
никога не би означавало толкова много
518
00:33:07,530 --> 00:33:10,297
на крал Джеймс, ако синът
което направи възможно
519
00:33:10,333 --> 00:33:11,799
не беше там, за да споделя момента с него.
520
00:33:16,372 --> 00:33:18,539
Трогателно чувство, Джеймс.
521
00:33:18,574 --> 00:33:20,307
маркирайте ме,
522
00:33:20,343 --> 00:33:24,745
Не вярвам на баща си
е всичко, което ме обича.
523
00:33:24,780 --> 00:33:26,580
въпреки това
524
00:33:26,616 --> 00:33:27,948
вие ще останете зад линиите
525
00:33:27,984 --> 00:33:30,784
с интенданта
и лорд генерал.
526
00:33:39,729 --> 00:33:41,795
Имам нужда от тези ленти
да е малко по-широк.
527
00:33:41,831 --> 00:33:42,830
Да, мадам.
528
00:33:47,203 --> 00:33:48,535
Това изглежда добре.
529
00:33:48,571 --> 00:33:49,570
Просто продължавай.
530
00:33:55,278 --> 00:33:58,946
Знам какво чувствате всички.
531
00:34:02,885 --> 00:34:04,885
Самият аз съм бил там.
532
00:34:08,024 --> 00:34:11,325
Страхът. Съмнението в себе си.
533
00:34:11,360 --> 00:34:14,995
Но нашите мъже разчитат на нас.
534
00:34:15,031 --> 00:34:17,097
И ние няма да ги подведем.
535
00:34:33,849 --> 00:34:36,016
Сварете ги отново. Те
трябва да са безупречни.
536
00:34:36,052 --> 00:34:38,052
Веднага.
537
00:35:42,651 --> 00:35:46,286
Всички стават! ставай!
538
00:35:59,168 --> 00:36:02,202
„Този, който живее в
тайно място на Всевишния
539
00:36:02,238 --> 00:36:05,005
„трябва да спазват
сянката на Всевишния.
540
00:36:05,041 --> 00:36:07,508
- Ще кажа за Господ..."
- Идете да вземете още дърва, моля.
541
00:36:07,543 --> 00:36:10,611
Ще ни трябват много
и много топла вода.
542
00:36:10,646 --> 00:36:15,449
„Той е моето убежище и
моята крепост: Боже мой:
543
00:36:15,484 --> 00:36:16,984
на Него ще се доверя.“
544
00:36:58,494 --> 00:37:01,295
Съжалявам, момче, ще го направиш
трябва да го захапе здраво.
545
00:37:01,330 --> 00:37:03,530
Рос?
546
00:37:03,566 --> 00:37:05,866
ела с мен
547
00:37:07,203 --> 00:37:09,036
Може ли някой да донесе още топла вода?
548
00:37:10,906 --> 00:37:12,940
Още превръзки!
549
00:37:14,477 --> 00:37:16,877
Ако можехте да разкъсате още превръзки!
550
00:37:19,782 --> 00:37:21,782
съжалявам
551
00:37:23,219 --> 00:37:25,219
съжалявам
552
00:37:30,359 --> 00:37:31,692
Той си отиде.
553
00:37:31,727 --> 00:37:33,727
Клеър.
554
00:37:38,534 --> 00:37:42,436
Нищо повече не мога да направя.
555
00:38:15,871 --> 00:38:17,304
хайде де!
556
00:38:29,952 --> 00:38:32,419
Стойте на земята, кучета!
557
00:38:32,454 --> 00:38:36,423
Не обръщайте гръб на тези предатели!
558
00:38:36,458 --> 00:38:38,959
Отстоявайте позицията си!
559
00:38:53,209 --> 00:38:56,643
Британците! Британците
затворниците са тук.
560
00:38:59,648 --> 00:39:01,682
Не искаме да ви навредим, мадам.
561
00:39:01,717 --> 00:39:04,084
Но имаме нужда от вашата помощ.
562
00:39:04,119 --> 00:39:07,254
Алина, подреди тези мъже по
тежестта на техните рани.
563
00:39:07,289 --> 00:39:11,792
- Ела с мен.
- Вие двамата, там.
564
00:39:11,827 --> 00:39:12,960
Качете този мъж на легло.
565
00:39:12,995 --> 00:39:15,362
Рупърт, той има нужда от теб, господарке.
566
00:39:15,397 --> 00:39:17,864
Рупърт, идвам след секунда.
567
00:39:17,900 --> 00:39:21,435
Сега!
568
00:39:21,470 --> 00:39:24,004
- Алина, поеми тук.
- Да, госпожо.
569
00:39:25,874 --> 00:39:28,976
Трябва да го спасите, господарке.
570
00:39:29,011 --> 00:39:30,877
Няма да позволя тази мазнина
bawbag да умре от мен.
571
00:39:35,618 --> 00:39:37,951
о
572
00:39:37,987 --> 00:39:40,153
Моли, трябва да затворим тази рана
573
00:39:40,189 --> 00:39:41,822
before an infection sets in.
574
00:39:41,857 --> 00:39:43,590
Get me hot water, a large
игла и конец.
575
00:39:43,626 --> 00:39:44,992
- Сега!
- Веднага, господарке.
576
00:39:45,027 --> 00:39:49,997
Ангъс, беше Ангъс. Взривен ли е?
577
00:39:50,032 --> 00:39:51,865
кажи ми!
578
00:39:51,900 --> 00:39:53,834
- What's he talking about?
- It's just a cannon blast.
579
00:39:53,869 --> 00:39:55,869
Това е нищо.
580
00:39:57,873 --> 00:39:59,840
По дяволите!
581
00:39:59,875 --> 00:40:01,975
Stand your ground!
582
00:41:01,070 --> 00:41:02,636
Кажи ми истина, господарке,
583
00:41:02,671 --> 00:41:04,671
ще живее ли
584
00:41:06,842 --> 00:41:09,343
Иска ми се да знаех.
585
00:41:09,378 --> 00:41:11,078
Но той е силен,
586
00:41:11,113 --> 00:41:14,915
and if the wound doesn't fester, then...
587
00:41:14,950 --> 00:41:17,851
Let me see that head of yours.
588
00:41:17,886 --> 00:41:19,686
хайде
589
00:41:24,960 --> 00:41:27,160
Очите ти са ясни. Някакво гадене?
590
00:41:27,196 --> 00:41:29,629
Не, казах ти, добре съм.
591
00:41:29,665 --> 00:41:31,965
Ако е нещо, то е
леко мозъчно сътресение.
592
00:41:32,000 --> 00:41:34,000
Така че можете да останете тук при Рупърт,
593
00:41:34,036 --> 00:41:35,869
но без дрямка; Искам да си буден.
594
00:41:35,904 --> 00:41:38,372
Е, трябва да призная,
595
00:41:38,407 --> 00:41:41,775
уморен съм до кости,
596
00:41:41,810 --> 00:41:45,645
но ще запазя и двете
очи върху този голям корем
597
00:41:45,681 --> 00:41:47,814
върви нагоре и надолу.
598
00:41:47,850 --> 00:41:50,817
Е, докато е така, има надежда.
599
00:41:50,853 --> 00:41:52,853
да
600
00:41:59,161 --> 00:42:04,197
Денят е наш, Сасенах.
601
00:42:04,233 --> 00:42:05,999
Британците са разбити.
602
00:42:06,034 --> 00:42:07,868
Генерал Коуп се оттегля,
603
00:42:07,903 --> 00:42:09,803
оставяйки стотици мъртви
и ранен отзад.
604
00:42:13,008 --> 00:42:17,177
И нашите загуби не могат
наброяват повече от 50 души.
605
00:42:17,212 --> 00:42:19,813
Цялата работа отне цели 15 минути.
606
00:42:19,848 --> 00:42:22,182
Само да имахме кавалерия, а
607
00:42:22,217 --> 00:42:23,950
можехме да преследваме
враг, заловен генерал Коуп,
608
00:42:23,986 --> 00:42:25,452
може би ще сложи край на бунта
609
00:42:25,487 --> 00:42:26,586
тази сутрин.
610
00:42:41,036 --> 00:42:42,836
Къде е Фъргюс?
611
00:42:42,871 --> 00:42:44,104
Сигурен съм, че отиде да се бие.
612
00:42:44,139 --> 00:42:45,839
Дина фаш, Сасенах.
613
00:42:45,874 --> 00:42:47,841
Надникнете малко навън.
614
00:42:55,551 --> 00:42:57,918
Фъргюс!
615
00:42:57,953 --> 00:42:59,252
О, нещастник!
616
00:42:59,288 --> 00:43:02,489
Какво имаш предвид под
да се измъкнеш така?
617
00:43:02,524 --> 00:43:06,493
Трябва да затворите ушите си
докато главата ти се разтрепери.
618
00:43:06,528 --> 00:43:10,030
- Милейди.
- Добре ли си?
619
00:43:10,065 --> 00:43:13,033
аз...
620
00:43:13,068 --> 00:43:17,337
Убих английски войник, милейди.
621
00:43:17,372 --> 00:43:19,639
Не ми казвай това.
622
00:43:19,675 --> 00:43:21,641
Мисля, че го убих.
623
00:43:23,879 --> 00:43:27,080
Той... той падна.
624
00:43:27,115 --> 00:43:29,950
Имах нож.
625
00:43:29,985 --> 00:43:31,485
Ударих го.
626
00:43:31,520 --> 00:43:35,589
О, Боже, Фъргюс.
627
00:43:35,624 --> 00:43:38,925
О, много съжалявам.
628
00:43:38,961 --> 00:43:40,360
You aren't injured, are you?
629
00:43:40,395 --> 00:43:42,395
не
630
00:43:44,066 --> 00:43:46,800
аз просто...
631
00:43:46,835 --> 00:43:48,668
уморен.
632
00:43:48,704 --> 00:43:51,671
Много, много уморен.
633
00:43:57,713 --> 00:43:59,913
ела с мен
634
00:43:59,948 --> 00:44:01,081
Ще ти донеса храна,
635
00:44:01,116 --> 00:44:02,816
някъде за спане.
636
00:44:12,961 --> 00:44:16,329
Ааа!
637
00:44:29,978 --> 00:44:31,978
Дугал Макензи.
638
00:44:33,849 --> 00:44:36,850
познавам ли те
639
00:44:36,885 --> 00:44:38,652
Lieutenant Jeremy Foster.
640
00:44:38,687 --> 00:44:40,487
I accompanied you and the
лейди Клер Бошан
641
00:44:40,522 --> 00:44:42,422
to the village of Brockton.
642
00:44:42,457 --> 00:44:44,691
О, да.
643
00:44:44,726 --> 00:44:47,827
The only honorable redcoat
644
00:44:47,863 --> 00:44:50,830
в персонала на лорд Томас.
645
00:44:50,866 --> 00:44:53,433
I would be much obliged if you
would see me to your infirmary.
646
00:44:54,870 --> 00:44:57,704
О, очакваш ли да те занеса до Транент?
647
00:44:57,739 --> 00:44:59,973
Все още имам работа за вършене тук.
648
00:45:00,008 --> 00:45:02,475
е твоята жажда за клане
все още не е угасено?
649
00:45:02,511 --> 00:45:04,077
Вие спечелихте голяма победа днес.
650
00:45:04,112 --> 00:45:05,812
да
651
00:45:05,847 --> 00:45:08,214
И се обзалагам, че ще има
много други да следват.
652
00:45:12,054 --> 00:45:14,621
Един военен началник трябва да знае по-добре.
653
00:45:14,656 --> 00:45:16,923
Казвам ви това съвсем откровено:
654
00:45:16,959 --> 00:45:19,659
не можете да победите британската армия.
655
00:45:19,695 --> 00:45:23,330
Спечели битка, но ти
никога няма да спечели тази война.
656
00:45:32,975 --> 00:45:34,941
добре...
657
00:45:39,615 --> 00:45:41,247
Не. Не!
658
00:45:41,283 --> 00:45:43,350
Само Бог знае отговора на това.
659
00:45:45,887 --> 00:45:48,788
Шшш.
660
00:45:48,824 --> 00:45:49,823
Там, там.
661
00:45:52,561 --> 00:45:56,329
И ако е така...
662
00:45:56,365 --> 00:45:58,498
Ще те търся в ада.
663
00:46:30,532 --> 00:46:32,532
Ние не бягахме.
664
00:46:44,446 --> 00:46:46,946
Dinna fash yerself,
665
00:46:46,982 --> 00:46:49,015
тази мазнина без съмнение
защити вътрешностите му.
666
00:46:49,051 --> 00:46:50,950
да
667
00:46:50,986 --> 00:46:53,787
Трябва да са били тези третите
порции, които той изяде, които го направиха.
668
00:46:55,791 --> 00:46:57,791
Да, човекът можеше да яде.
669
00:47:00,862 --> 00:47:03,863
Може да се яде, исках да кажа.
670
00:47:05,667 --> 00:47:08,134
Спокойно сега, съюзник,
671
00:47:08,170 --> 00:47:09,769
изглеждаш готов.
672
00:47:09,805 --> 00:47:10,970
Не, просто...
673
00:47:11,006 --> 00:47:13,073
Беше дълга нощ.
674
00:47:24,886 --> 00:47:27,087
какво е това
675
00:47:27,122 --> 00:47:29,089
Изглеждаш така, сякаш имаш
настъпен от кон.
676
00:47:29,124 --> 00:47:32,258
Хм, защото бях.
677
00:47:32,294 --> 00:47:35,028
Британците бяха в такова отстъпление
678
00:47:35,063 --> 00:47:36,996
един офицер препусна точно над мен.
679
00:47:41,703 --> 00:47:43,870
Ето, попълни това.
680
00:47:43,905 --> 00:47:46,973
Имахте 400 тегло
кон стъпи върху бъбрека ви.
681
00:47:47,008 --> 00:47:48,842
Искам да видя дали има
кръв в урината ви.
682
00:48:15,070 --> 00:48:16,102
тук
683
00:48:16,138 --> 00:48:19,339
Дръж това, докато се прицеля.
684
00:48:19,374 --> 00:48:22,675
Шест пенса казват, че не можете да успеете
685
00:48:22,711 --> 00:48:24,944
от мястото, където стоиш.
686
00:48:24,980 --> 00:48:28,915
А, бих казал, че беше
лесно, но за шест пенса,
687
00:48:28,950 --> 00:48:30,250
ох, ще се постарая.
688
00:48:30,285 --> 00:48:31,785
Тишина, всички.
689
00:48:31,820 --> 00:48:33,720
Оставете човека да се концентрира.
690
00:48:43,565 --> 00:48:45,865
Мадам Фрейзър,
691
00:48:45,901 --> 00:48:50,136
вашият труд в наша полза
са много ценени.
692
00:48:50,172 --> 00:48:52,939
Ваше кралско височество.
693
00:48:52,974 --> 00:48:55,942
Моля, внимавайте с
кръв; подът е хлъзгав.
694
00:49:03,018 --> 00:49:06,986
Нося ти благословията и
благодарността на баща ми.
695
00:49:07,022 --> 00:49:11,624
Вашите дела днес ще
бъде запомнен завинаги.
696
00:49:11,660 --> 00:49:14,828
Ако тази победа беше
получени над чужденци,
697
00:49:14,863 --> 00:49:16,496
радостта ми щеше да е пълна.
698
00:49:16,531 --> 00:49:19,199
Но тъй като е над англичаните,
699
00:49:19,234 --> 00:49:22,569
това носи влажен хлад в сърцето ми.
700
00:49:24,239 --> 00:49:27,173
Казвам на всички вас:
701
00:49:27,209 --> 00:49:30,143
Дойдох тук по интереси
на двете ни страни,
702
00:49:30,178 --> 00:49:31,911
които всъщност са,
703
00:49:31,947 --> 00:49:35,315
но една държава.
704
00:49:35,350 --> 00:49:38,918
- Баща ми ще ми каже...
- Победата е наша!
705
00:49:38,954 --> 00:49:41,521
Нека писането на баладите започне.
706
00:49:41,556 --> 00:49:43,957
Дугал!
707
00:49:43,992 --> 00:49:46,326
Какво е това тогава? какво?
708
00:49:46,361 --> 00:49:48,528
Искаш ли да ми кажеш ли
се грижи за тази измет
709
00:49:48,563 --> 00:49:50,029
сякаш са твои роднини?
710
00:49:50,065 --> 00:49:51,831
Дугал, британците са били научени
711
00:49:51,867 --> 00:49:53,466
урок тази сутрин те
не са скоро за забравяне.
712
00:49:53,501 --> 00:49:55,001
По дяволите.
713
00:49:55,036 --> 00:49:56,336
Казвам да сложим край на тези глупости тук...
714
00:49:56,371 --> 00:49:58,271
Не, убиването на тези хора
ще допринесе за нашата победа.
715
00:49:58,306 --> 00:49:59,973
Вие наричате тези копелета "мъже"?
716
00:50:00,008 --> 00:50:02,308
да
717
00:50:02,344 --> 00:50:04,911
мъже.
718
00:50:04,946 --> 00:50:07,113
И те са поданици на баща ми.
719
00:50:12,487 --> 00:50:14,020
И всеки един от тях
720
00:50:14,055 --> 00:50:16,055
е твой брат.
721
00:50:18,627 --> 00:50:22,862
Господи, сър, къде е
вашето християнско милосърдие?
722
00:50:22,898 --> 00:50:24,664
Джеймс...
723
00:50:24,699 --> 00:50:26,466
Пожелавам ви да махнете този господин
724
00:50:26,501 --> 00:50:28,034
от списъка незабавно.
725
00:50:28,069 --> 00:50:31,170
Няма място за
такова безсмислено пренебрежение
726
00:50:31,206 --> 00:50:33,206
за англичаните в моята армия.
727
00:50:47,322 --> 00:50:50,123
Дугъл Макензи е истински воин.
728
00:50:50,158 --> 00:50:53,293
Ваше кралско височество, разбирам го добре,
729
00:50:53,328 --> 00:50:56,963
въпреки глупавия му език.
730
00:51:03,872 --> 00:51:06,005
Ако тази армия трябва да триумфира,
731
00:51:06,041 --> 00:51:07,840
ще имаме нужда от всеки воин, който можем да съберем.
732
00:51:07,876 --> 00:51:10,009
Да, Джеймс.
733
00:51:10,045 --> 00:51:14,347
И най-бързият кон ще го направи
несъмнено ще спечели състезанието.
734
00:51:14,382 --> 00:51:15,915
Сега каква е ползата
735
00:51:15,951 --> 00:51:19,285
когато господарят му е хвърлен от
седлото му в процеса?
736
00:51:19,321 --> 00:51:22,288
Какво да правя с такъв
кръвожаден варварин?
737
00:51:22,324 --> 00:51:25,325
Ние... го насърчаваме...
738
00:51:28,730 --> 00:51:30,596
Ваше кралско височество.
739
00:51:30,632 --> 00:51:34,701
Като капитан на новосформирания
740
00:51:34,736 --> 00:51:36,936
Highlander Dragoons,
741
00:51:36,972 --> 00:51:39,872
дай му 15
742
00:51:39,908 --> 00:51:42,141
от нашите най-добри ездачи и коне.
743
00:51:42,177 --> 00:51:44,911
Нека следват врага,
744
00:51:44,946 --> 00:51:47,313
доклад за движение на войски,
745
00:51:47,349 --> 00:51:48,915
тормозят неговите линии за доставки.
746
00:51:48,950 --> 00:51:51,551
По този начин ние използваме способностите му...
747
00:51:54,889 --> 00:51:57,957
и Ваше кралско височество ще
никога не трябва да го виждате.
748
00:52:04,232 --> 00:52:07,233
Имаш гениален ум, Джеймс.
749
00:52:16,444 --> 00:52:19,612
Ти си негов длъжник, Руж.
750
00:52:19,647 --> 00:52:22,615
Гледай да не идва
да оплаква благоволението му.
751
00:52:40,068 --> 00:52:41,934
Благодаря ти, момче.
752
00:52:41,970 --> 00:52:44,370
Наистина.
753
00:52:44,406 --> 00:52:46,272
И кълна се...
754
00:52:46,307 --> 00:52:49,776
че няма да ти дам причина
да съжалявам за вашата щедрост.
755
00:52:51,679 --> 00:52:53,112
Но знам какво си намислил.
756
00:52:56,217 --> 00:52:59,085
Вие ме защитавате и ме заточвате,
757
00:52:59,120 --> 00:53:01,587
и двете едновременно.
758
00:53:01,623 --> 00:53:04,490
Това е достоен план
на брат ми Колъм.
759
00:53:10,632 --> 00:53:13,099
Ангъс, как е Рупърт?
760
00:53:14,903 --> 00:53:18,204
Говори с мен, човече. Той също ми е приятел.
761
00:53:18,239 --> 00:53:20,006
Клеър!
762
00:53:20,041 --> 00:53:21,174
Ангъс!
763
00:53:26,114 --> 00:53:28,414
О, Боже мой, топовният гърмеж.
764
00:53:28,450 --> 00:53:31,484
Той кърви
вътрешно през цялото това време.
765
00:53:31,519 --> 00:53:33,186
- Ангъс.
- Нищо ли не можеш да направиш?
766
00:56:09,978 --> 00:56:14,447
Очаквах вкуса на
победа, за да вкусите по-сладко.
767
00:56:14,482 --> 00:56:17,516
да Войната има горчив вкус,
независимо от резултата.
768
00:56:20,521 --> 00:56:23,923
Е, Клер,
769
00:56:23,958 --> 00:56:28,527
оказа се, че си прав
все пак за Prestonpans.
770
00:56:28,563 --> 00:56:30,563
Бях, нали?
771
00:56:35,203 --> 00:56:37,670
Това означава, че и аз съм прав
772
00:56:37,705 --> 00:56:40,406
за бедствието
чака ни в Culloden.
773
00:56:42,277 --> 00:56:46,812
♪ Надолу, надолу, надолу, надолу ♪
774
00:56:46,848 --> 00:56:48,981
♪ Ето здраве за краля ♪
775
00:56:49,017 --> 00:56:51,617
♪ И траен мир ♪
776
00:56:51,653 --> 00:56:56,289
♪ Към края на фракциите и увеличаване на богатството ♪
777
00:56:56,324 --> 00:57:00,826
♪ Елате да пием
докато имаме дъх ♪
778
00:57:00,862 --> 00:57:05,531
♪ Защото след смъртта няма пиене ♪
779
00:57:08,069 --> 00:57:11,003
♪ И той би го направил
780
00:57:11,039 --> 00:57:14,340
♪ Този тост отрече ♪
781
00:57:18,780 --> 00:57:21,580
♪ Долу сред мъртвите ♪
782
00:57:21,616 --> 00:57:24,016
♪ Долу сред мъртвите ♪
783
00:57:24,052 --> 00:57:28,988
♪ Надолу, надолу, надолу, надолу ♪
784
00:57:29,023 --> 00:57:33,626
♪ Долу сред мъртвите, нека лежи ♪
785
00:57:37,109 --> 00:57:40,523
- синхронизиране и корекции от Caio -
- www.addic7ed.com -
785
00:57:41,305 --> 00:57:47,375
Професионални преводачески услуги
www.gts-translation.com