1
00:00:07,479 --> 00:00:10,847
<i>Хората изчезват през цялото време.</i>

2
00:00:11.517 --> 00:00:14.118
<i>Млади момичета бягат от къщи.</i>

3
00:00:15,860 --> 00:00:16,853
<i>Децата се отдалечават от родителите си</i>

4
00:00:16,921 --> 00:00:19,122
<i>и никога повече не се виждат.</i>

5
00:00:19.190 --> 00:00:21.910
<i>Домакините вземат парите от бакалията,</i>

6
00:00:21.159 --> 00:00:24.361
<i>и такси до гарата.</i>

7
00:00:24,429 --> 00:00:27,531
<i>Повечето се намират в крайна сметка.</i>

8
00:00:27.598 --> 00:00:32.469
<i>Изчезвания, след
всички, имайте обяснения.</i>

9
00:00:32,537 --> 00:00:35,500
<i>Обикновено.</i>

10
00:00:39,277 --> 00:00:41,645
<i>Странно, нещата, които помните.</i>

11
00:00:41,712 --> 00:00:43,480
<i>Единични образи и чувства</i>

12
00:00:43,548 --> 00:00:46,883
<i>които остават с вас през годините.</i>

13
00:00:46.951 --> 00:00:51.540
<i>Както в момента, в който осъзнах
Никога не съм притежавал ваза.</i>

14
00:00:51.122 --> 00:00:53.230
<i>Че никога не съм живял никъде</i>

15
00:00:53,910 --> 00:00:56,260
<i>достатъчно дълго, за да се оправдае
като има толкова просто нещо.</i>

16
00:00:58,496 --> 00:01:00,130
<i>И как в този момент,</i>

17
00:01:00,198 --> 00:01:02,566
<i>Не исках нищо толкова много в целия свят</i>

18
00:01:02.633 --> 00:01:05.302
<i>за да имам собствена ваза.</i>

19
00:01:08,673 --> 00:01:11,408
<i>Беше вторник следобед.</i>

20
00:01:11,476 --> 00:01:13,877
<i>Шест месеца след края на войната.</i>

21
00:01:21.953 --> 00:01:23.920
О, Боже! О, Боже!

22
00:01:23,988 --> 00:01:25,889
Дръж го! Дръж го веднага! чуваш ли ме

23
00:01:25.957 --> 00:01:27.390
Исусе!

24
00:01:31.529 --> 00:01:33.396
Ето, бързо!

25
00:01:35.320 --> 00:01:38.402
<i>Докторе, докторе!</i>

26
00:01:38.469 --> 00:01:41.710
Ще трябва да клампирам бедрената кост
артерия, преди да изтече кръв.

27
00:01:41,139 --> 00:01:42,139
Всичко е наред, Джаки момче.
Прибираш се вкъщи, приятелю.

28
00:01:42,206 --> 00:01:43,140
Прибираш се вкъщи.

29
00:01:43,207 --> 00:01:45,475
Боже мой!

30
00:01:50.882 --> 00:01:52.816
- О, Исусе.
- Раздвижи се!

31
00:01:56,989 --> 00:01:58,756
Вече го имаме, сестро.

32
00:02:03,270 --> 00:02:04,294
Скалпел.

33
00:02:24,816 --> 00:02:27,718
Клеър! чухте ли свърши!

34
00:02:27,786 --> 00:02:30,487
Наистина най-накрая свърши!

35
00:03:04,622 --> 00:03:08,525
<i>По някакъв начин в съзнанието ми V.E. ден,</i>

36
00:03:08,593 --> 00:03:10,260
<i>края на най-кървавия</i>

37
00:03:10,940 --> 00:03:12,996
<i>и най-ужасната война в човешката история,</i>

38
00:03:13,640 --> 00:03:15,866
<i>отслабва с всеки изминал ден.</i>

39
00:03:17,969 --> 00:03:20,771
<i>Но все още мога да си спомня
всеки детайл от деня</i>

40
00:03:20,838 --> 00:03:24,541
<i>когато видях живота аз
исках да седя на прозорец.</i>

41
00:03:24,609 --> 00:03:26,376
<i>Понякога се чудя какво би се случило</i>

42
00:03:26,544 --> 00:03:29,813
<i>ако бях купил тази ваза
и направи дом за него.</i>

43
00:03:29,881 --> 00:03:32,916
<i>Това щеше ли да промени нещата?</i>

44
00:03:32,984 --> 00:03:36,887
<i>Щях ли да бъда щастлив? Кой може да каже?</i>

45
00:03:36.954 --> 00:03:40.824
<i>Дори сега, след цялата болка</i>

46
00:03:40,892 --> 00:03:43,827
<i>и последвалата смърт и разбито сърце,</i>

47
00:03:43,895 --> 00:03:46,363
<i>Все още бих направил същия избор.</i>

48
00:03:48.800 --> 00:03:54.604
♪ Изпей ми песен на
момиче, което си отиде ♪

49
00:03:54.672 --> 00:04:00.410
♪ кажи, може ли това момиче да съм аз ♪

50
00:04:00,478 --> 00:04:05,282
♪ весела душа, тя плава в един ден ♪

51
00:04:05.349 --> 00:04:10.620
♪ над морето към небето ♪

52
00:04:10.688 --> 00:04:15.492
♪ вълна и бриз,
острови и морета, ♪

53
00:04:15,560 --> 00:04:20,931
♪ планини от дъжд и слънце ♪

54
00:04:20.998 --> 00:04:26.303
♪ всичко беше добре,
всичко беше честно ♪

55
00:04:26.370 --> 00:04:31.408
♪ Всичко, което бях аз, си отиде ♪

56
00:04:31.476 --> 00:04:36.913
♪ изпей ми песен на
момиче, което си отиде ♪

57
00:04:36,981 --> 00:04:41,651
♪ кажи, може ли това момиче да съм аз ♪

58
00:04:41.719 --> 00:04:47.157
♪ весела душа, тя плава в един ден ♪

59
00:04:47,225 --> 00:04:50,994
♪ над морето ♪

60
00:04:51,620 --> 00:04:56,800
♪ към Скай... ♪

61
00:04:57,701 --> 00:05:00,701
- Синхронизирано и коригирано от Retrojex -
- www.addic7ed.com -

62
00:05:29.967 --> 00:05:33.603
<i>Бяхме в Шотландия на
нашият втори меден месец.</i>

63
00:05:33,671 --> 00:05:36,473
<i>Или поне така го нарече Франк.</i>

64
00:05:36,541 --> 00:05:38,775
<i>Начин да отпразнуваме края на военните години</i>

65
00:05:38,843 --> 00:05:40,677
<i>и да започнем живота си наново.</i>

66
00:05:43,781 --> 00:05:45,782
<i>Но беше повече от това.</i>

67
00:05:45.850 --> 00:05:49.619
<i>Мисля, че и двамата почувствахме празник
би било удобен маскарад</i>

68
00:05:49,687 --> 00:05:52,122
<i>за истинския бизнес на опознаването</i>

69
00:05:52,190 --> 00:05:55,992
<i>хората, които щяхме да станем
след пет години разлика.</i>

70
00:05:59,964 --> 00:06:02,799
- Какво предполагаш, че е това?
- А?

71
00:06:02,867 --> 00:06:05,680
О, добри Господи. Кръв.

72
00:06:05,136 --> 00:06:06,603
сигурен ли си

73
00:06:06,971 --> 00:06:09,606
Мисля, че трябва да знам
изглежда кръв досега.

74
00:06:09,674 --> 00:06:12,876
Има петно точно като
в съседната къща.

75
00:06:13,911 --> 00:06:16,980
Има още две там.

76
00:06:20,451 --> 00:06:23,954
Изглежда сме заобиколени
от домове белязани с кръв.

77
00:06:24,210 --> 00:06:26,389
Може би фараонът е отказал на Мойсей,

78
00:06:26,457 --> 00:06:27,758
и духът на смъртта

79
00:06:27,825 --> 00:06:29,659
ще пътува по улиците
от Инвърнес тази вечер,

80
00:06:29,727 --> 00:06:32,562
щадя само онези, които маркират
вратите им с агнешка кръв.

81
00:06:32,630 --> 00:06:34,364
Е, може да сте по-близо, отколкото си мислите.

82
00:06:34,432 --> 00:06:36,466
Може да е някакъв вид
на жертвен ритуал,

83
00:06:36,534 --> 00:06:38,802
но подозирам по-скоро езически отколкото иврит.

84
00:06:39,804 --> 00:06:41,538
Нямах представа за Инвърнес

85
00:06:41,606 --> 00:06:43,440
е бил разсадник на съвременното езичество.

86
00:06:43,508 --> 00:06:44,574
О, скъпа моя, няма място на земята

87
00:06:44,642 --> 00:06:46,109
с повече магия и суеверия

88
00:06:46,177 --> 00:06:48,745
смесени в ежедневието му
отколкото шотландските острови.

89
00:06:49,681 --> 00:06:51,480
хм трябва ли

90
00:06:51,816 --> 00:06:53,160
Води напред.

91
00:07:04,695 --> 00:07:06,830
<i>Кръвта, която видяхте, е
черен петел.</i>

92
00:07:06,898 --> 00:07:09,299
Това е стар обичай по това време на годината

93
00:07:09,367 --> 00:07:11,835
да направи такава жертва
за почитане на Свети Одран.

94
00:07:11,903 --> 00:07:13,370
Ах, Одран.

95
00:07:13,438 --> 00:07:17,274
Той е осветен в...
Осми век?

96
00:07:17,341 --> 00:07:18,942
Вие знаете историята си.

97
00:07:19,100 --> 00:07:21,878
Страхувам се, че съпругът ми е
историк, г-жа Беърд.

98
00:07:21,946 --> 00:07:24,381
Той много щастливо би се изправил
тук се задържа с часове

99
00:07:24,449 --> 00:07:26,349
- ако го насърчите.
- Едва ли.

100
00:07:26,417 --> 00:07:28,985
Високопланинският фолклор е
далеч от моята специалност,

101
00:07:29,530 --> 00:07:31,540
но прав ли съм, че има...

102
00:07:31,122 --> 00:07:33,657
Няма ли една стара поговорка
свързан със Сейнт Одран?

103
00:07:33,724 --> 00:07:38,600
да

104
00:07:38,950 --> 00:07:40,530
„Земята премина през очите на Одрейн.“

105
00:07:40,598 --> 00:07:44,701
Той, хм... той беше погребан жив, доброволно.

106
00:07:44,769 --> 00:07:46,360
Очарователна.

107
00:07:46,104 --> 00:07:48,772
Вие професор ли сте, г-н Рандал?

108
00:07:48,840 --> 00:07:50,600
Ще бъда скоро.

109
00:07:50,740 --> 00:07:53,777
Той е приел пост в
Оксфорд започва след две седмици.

110
00:07:53,845 --> 00:07:55,479
А, тогава това е последен празник

111
00:07:55,546 --> 00:07:58,682
преди да се установите на
отново делничен живот, нали?

112
00:07:58,750 --> 00:08:01,151
Е, избрахте a
Бони е време да си тук.

113
00:08:01,219 --> 00:08:02,452
Точно близо до Samhain.

114
00:08:02,520 --> 00:08:04,855
Предполагам, че това е келтски за "Хелоуин"?

115
00:08:04,922 --> 00:08:07,991
Е, Хелоуин произлиза от Samhain.

116
00:08:08,590 --> 00:08:10,260
Църквата често вземала езически празници,

117
00:08:10,328 --> 00:08:12,462
ги преименуват за собствените си цели.

118
00:08:12,530 --> 00:08:17,434
Samhain стана Хелоуин,
Бъдник стана Коледа и т.н.

119
00:08:17,502 --> 00:08:20,337
Е, и двамата сте добре дошли
на фестивала, разбира се.

120
00:08:20,405 --> 00:08:23,874
Имайте предвид, призраците са
освободени на празниците.

121
00:08:23,941 --> 00:08:25,208
Те ще се скитат наоколо,

122
00:08:25,276 --> 00:08:27,544
свободни да вършат добро или зло както пожелаят.

123
00:08:27,612 --> 00:08:30,614
Разбира се, какво би Хелоуин, Самхайн,

124
00:08:30,681 --> 00:08:32,616
без добра история за призраци?

125
00:08:32,683 --> 00:08:35,510
О, и ние имаме такива, със сигурност.

126
00:08:35,119 --> 00:08:36,620
Ще те заведа до твоята стая.

127
00:08:43,161 --> 00:08:46,496
<i>Преди войната бяхме неразделни.</i>

128
00:08:46,564 --> 00:08:48,298
<i>Но през следващите пет години,</i>

129
00:08:48,366 --> 00:08:51,435
<i>видяхме се a
общо десет дни.</i>

130
00:08:51,502 --> 00:08:54,404
Не е без чара си.

131
00:08:54,472 --> 00:08:57,174
Бие армейска палатка и креватче в калта.

132
00:08:57,241 --> 00:08:58,308
Наистина.

133
00:09:04,882 --> 00:09:07,884
<i>Когато войната свърши, и двамата
мислех, че нещата ще се върнат</i>

134
00:09:07,952 --> 00:09:11,521
<i>каквито бяха някога, но не са го направили.</i>

135
00:09:16,494 --> 00:09:18,595
боже

136
00:09:18,663 --> 00:09:20,497
Толкова за семейното уединение.

137
00:09:20,565 --> 00:09:22,399
Мислите ли, че звукът се носи?

138
00:09:22,467 --> 00:09:23,534
Хм...

139
00:09:23,602 --> 00:09:26,236
Мисля, че е честно да се каже
Г-жа Беърд ще бъде задържана

140
00:09:26,304 --> 00:09:28,405
оценени за всякакви подновени
attempt to start a family.

141
00:09:31,109 --> 00:09:33,243
хм

142
00:09:37.115 --> 00:09:39.950
- Мързеливци.
- Хм?

143
00:09:40.170 --> 00:09:42.219
You'll never manage the next
клон във вашето родословно дърво

144
00:09:42.286 --> 00:09:43.620
ако не покажете повече индустрия от това.

145
00:09:43.688 --> 00:09:44.888
О, наистина ли?

146
00:09:49.494 --> 00:09:50.627
какво правиш

147
00:09:50,695 --> 00:09:52,662
хайде

148
00:09:52,730 --> 00:09:55,298
Г-жо Рандал, какво да правя с вас?

149
00:09:56,734 --> 00:09:58,902
вярно

150
00:09:58,970 --> 00:10:01,572
какво правиш

151
00:10:01,640 --> 00:10:02,773
Ще счупиш леглото.

152
00:10:17,188 --> 00:10:21,425
Знаеш ли, едно от тези неща
Преди се опитвах да си спомня,

153
00:10:21,492 --> 00:10:26,620
лежането в леглото ми беше
звук от смеха на съпруга ми.

154
00:10:26.130 --> 00:10:29.660
Не можах да го измисля, каквото и да правех.

155
00:10:29,133 --> 00:10:31,701
Не можах да го чуя, въпреки че го бях чул

156
00:10:31,769 --> 00:10:34,538
милион пъти преди.

157
00:10:37,900 --> 00:10:38,743
Това е най-странното нещо.

158
00:10:39,710 --> 00:10:41,144
аз знам

159
00:10:43,815 --> 00:10:45,415
Преди, хм...

160
00:10:47,452 --> 00:10:48,952
Преди скицирах това.

161
00:10:49,200 --> 00:10:50,320
- Моята ръка?
- Мм-хмм.

162
00:10:50,388 --> 00:10:53,957
Е, линиите, наистина.

163
00:10:54,250 --> 00:10:55,625
Защо точно, не съм сигурен,

164
00:10:55,693 --> 00:10:58,962
но имах много ясна памет
на този... този модел.

165
00:10:59,300 --> 00:11:01,980
Направи малки драскулки навсякъде.

166
00:11:03,301 --> 00:11:05,135
Имаше, хм...

167
00:11:05,203 --> 00:11:07,270
Облечен някога бригадир
аз съм надолу, защото аз го нарисувах

168
00:11:07,338 --> 00:11:10,307
в полето на доклад за министъра.

169
00:11:11,760 --> 00:11:12,510
да

170
00:11:27,692 --> 00:11:28,626
Клеър.

171
00:11:29,393 --> 00:11:30,527
Шшт

172
00:12:16,474 --> 00:12:17,741
Щастлив?

173
00:12:17,809 --> 00:12:18,943
да

174
00:12:22,800 --> 00:12:23,914
<i>Страстта на Франк към историята</i>

175
00:12:23,981 --> 00:12:26,750
<i>беше друга причина за
избирайки Highlands.</i>

176
00:12:26,818 --> 00:12:28,185
Виждате ли там горе?

177
00:12:28,253 --> 00:12:30,387
Там горе е скала Cocknammon.

178
00:12:31,550 --> 00:12:32,756
А през 17-ти и 18-ти век,

179
00:12:32,824 --> 00:12:35,625
често бихте намерили
Патрул на британската армия горе

180
00:12:35,693 --> 00:12:38,595
дебнат за шотландски
бунтовници и разбойници.

181
00:12:38,663 --> 00:12:42,466
Можете ли да видите как командва
високо място във всяка посока?

182
00:12:42,533 --> 00:12:45,469
Беше идеална позиция за засада.

183
00:12:45,536 --> 00:12:47,471
<i>Не че имах нещо против.</i>

184
00:12:47,538 --> 00:12:51,700
<i>Бях отгледан от чичо ми
след смъртта на родителите ми.</i>

185
00:12:56,848 --> 00:12:59,616
<i>- Чичо Ламб беше археолог.
- А, да.</i>

186
00:12:59,684 --> 00:13:01,918
<i>Така че бях похарчил остатъка
от моите години на формиране</i>

187
00:13:01,986 --> 00:13:03,787
<i>прохождане през прашни руини,</i>

188
00:13:03,855 --> 00:13:06,590
<i>и различни разкопки
по целия свят.</i>

189
00:13:06,657 --> 00:13:09,726
<i>Бях се научил да копая
тоалетни и преварена вода,</i>

190
00:13:09,794 --> 00:13:11,161
<i>и правете много други неща</i>

191
00:13:11,229 --> 00:13:13,263
<i>не е подходящо за млади хора
дама от нежен произход.</i>

192
00:13:13,331 --> 00:13:14,498
чичо.

193
00:13:14,566 --> 00:13:17,267
О, да. Самата мисъл.

194
00:13:37,221 --> 00:13:40,557
<i>Новата страст на Франк беше генеалогията.</i>

195
00:13:40,625 --> 00:13:43,160
<i>Личното му родословие, т.е.</i>

196
00:13:43,227 --> 00:13:45,429
<i>Моят беше ботаника.</i>

197
00:13:45,496 --> 00:13:47,130
<i>Проявих голям интерес</i>

198
00:13:47,198 --> 00:13:50,133
<i>в използването на растения и
билки за медицински цели.</i>

199
00:13:52,871 --> 00:13:54,938
И така, каквото мога да събера,

200
00:13:55,106 --> 00:13:57,507
Castle Leoch е домът на предците

201
00:13:57,575 --> 00:13:59,110
на лейрда от клана Макензи

202
00:13:59,177 --> 00:14:00,978
до средата
деветнадесети век.

203
00:14:01,846 --> 00:14:02,779
Хм.

204
00:14:02,847 --> 00:14:04,114
Ето, погледнете.

205
00:14:20,965 --> 00:14:23,701
<i>В известен смисъл се погребва
в далечното минало</i>

206
00:14:23,768 --> 00:14:27,710
<i>даде на Франк способност да избяга от скорошното.</i>

207
00:14:27,538 --> 00:14:29,406
<i>Докато бях в армията,</i>

208
00:14:29,474 --> 00:14:32,109
<i>Франк е служил в разузнаването в Лондон,</i>

209
00:14:32,176 --> 00:14:35,579
<i>наблюдение на шпиони и
провеждане на тайни операции.</i>

210
00:14:35,647 --> 00:14:37,615
Вижте, аз мисля това
може да е била кухнята.

211
00:14:37,683 --> 00:14:39,183
- Наистина ли?
- Ммм

212
00:14:39,651 --> 00:14:41,485
Бих казал, че това вероятно е огнище.

213
00:14:47,910 --> 00:14:48,725
да

214
00:14:51,496 --> 00:14:53,163
Странно.

215
00:14:53,231 --> 00:14:56,733
Нямам доказателства, че моите
предшественик е посетил този замък,

216
00:14:56,801 --> 00:15:00,637
но беше в неговия
оперативна сфера, така че...

217
00:15:00,705 --> 00:15:02,606
Просто е възможно

218
00:15:02,673 --> 00:15:04,474
че е ходил точно по тези зали.

219
00:15:08,179 --> 00:15:11,815
<i>Той беше изпратил десетки мъже след себе си
редовете на тайните мисии.</i>

220
00:15:11,883 --> 00:15:14,885
<i>И повечето никога не се върнаха.</i>

221
00:15:14,952 --> 00:15:17,387
<i>Той не говореше за това много често,</i>

222
00:15:17,455 --> 00:15:19,890
<i>но знаех, че го преследва.</i>

223
00:15:55,159 --> 00:15:57,594
Не се отваря.

224
00:15:57,662 --> 00:15:59,663
О, хайде.

225
00:15:59,730 --> 00:16:02,365
Три, две, едно.

226
00:16:36,200 --> 00:16:38,568
За какво мислите, че е използвано това?

227
00:16:38,636 --> 00:16:41,471
От липсата на правилно
осветление и вентилация,

228
00:16:41,539 --> 00:16:44,400
бих казал...

229
00:16:44,108 --> 00:16:46,777
Провинция на замъка отшелник?

230
00:16:46,844 --> 00:16:48,945
Може би трол или двама.

231
00:16:51,315 --> 00:16:52,949
Не мисля, че троловете живеят по двойки.

232
00:16:54,752 --> 00:16:57,200
Самотни създания, те.

233
00:16:58,890 --> 00:17:00,424
Повече е жалкото.

234
00:17:01,659 --> 00:17:04,610
Всичко това...

235
00:17:04,129 --> 00:17:05,896
И няма с кого да го споделиш.

236
00:17:11,350 --> 00:17:13,870
Ще се изцапате.

237
00:17:13,938 --> 00:17:16,473
Можеш да ме изкъпеш.

238
00:17:34,725 --> 00:17:36,993
Защо, г-жо Рандал,

239
00:17:37,610 --> 00:17:39,396
Вярвам, че си тръгнал
бельото си у дома.

240
00:18:18,200 --> 00:18:18,969
<i>Да.</i>

241
00:18:19,360 --> 00:18:20,570
<i>Да, да, да, намерих го.</i>

242
00:18:20,638 --> 00:18:22,472
О, наистина. Нека да погледнем.

243
00:18:22,540 --> 00:18:24,374
"Него"?

244
00:18:24,442 --> 00:18:27,110
- Дали... Уолтър ли е?
- Не, скъпи, Джонатан.

245
00:18:27,178 --> 00:18:30,147
Джонатан Улвъртън Рандал. Накрая.

246
00:18:30,214 --> 00:18:33,383
Капитан на драгуни в британската армия

247
00:18:33,451 --> 00:18:36,420
- и вашият пряк прародител.
- Точно така.

248
00:18:36,487 --> 00:18:40,123
Иначе известен като „Черен
Джак“, доста елегантен прякор

249
00:18:40,191 --> 00:18:41,591
че вероятно е придобил
докато беше настанен тук

250
00:18:41,659 --> 00:18:43,930
през 1740-те.

251
00:18:43,161 --> 00:18:45,128
Преподобният е намерил а
поредица от военни съобщения

252
00:18:45,196 --> 00:18:46,630
които споменават капитана по име.

253
00:18:46,698 --> 00:18:48,532
- О, колко вълнуващо.
- Ммм Така е.

254
00:18:48,600 --> 00:18:51,401
Хубаво е да видя цялото ти издирване
през изминалата седмица се изплати.

255
00:18:51,469 --> 00:18:52,569
Хм.

256
00:18:52,637 --> 00:18:53,937
Да, започнах да се чудя.

257
00:18:54,500 --> 00:18:55,172
Изглежда черен Джак

258
00:18:55,239 --> 00:18:56,606
командва гарнизона във Форт Уилям

259
00:18:56,674 --> 00:18:58,809
за около четири години.

260
00:18:58,876 --> 00:19:00,577
Изглежда, че е прекарал доста от времето си

261
00:19:00,645 --> 00:19:02,412
тормозят шотландската провинция

262
00:19:02,480 --> 00:19:03,847
от името на короната.

263
00:19:03,915 --> 00:19:05,816
Е, едва ли е бил сам в това начинание.

264
00:19:05,883 --> 00:19:07,350
Англичаните бяха дълбоко непопулярни

265
00:19:07,418 --> 00:19:08,885
в планините
през 18 век.

266
00:19:08,953 --> 00:19:11,388
Доста в 20-ти, изглежда.

267
00:19:11,456 --> 00:19:13,757
Чух ясно
барман в кръчмата снощи

268
00:19:13,825 --> 00:19:15,625
<i>наричайте ни "Sassenachs."</i>

269
00:19:16,994 --> 00:19:18,962
Е, дано не си се обидил.

270
00:19:19,300 --> 00:19:21,665
В крайна сметка означава само "англичанин".

271
00:19:21,732 --> 00:19:24,668
Или в най-лошия случай „странник“.

272
00:19:24,736 --> 00:19:26,200
Ммм

273
00:19:26,700 --> 00:19:27,938
Донесох ти мъничко
за освежаване, господа.

274
00:19:28,500 --> 00:19:29,973
Донесох само двете чаши,

275
00:19:30,410 --> 00:19:31,775
тъй като си помислих, че може би г-жа Рандал

276
00:19:31,843 --> 00:19:33,376
може да се присъедините към мен в кухнята...

277
00:19:33,444 --> 00:19:34,811
да

278
00:19:34,879 --> 00:19:37,280
- Да, абсолютно.
- благодаря ви

279
00:19:39,450 --> 00:19:40,884
Ще се видим по-късно.

280
00:19:45,456 --> 00:19:47,157
Този човек тук...

281
00:19:47,225 --> 00:19:49,126
Ммм

282
00:19:49,193 --> 00:19:51,928
Ах, оттогава мина толкова много време
Изпих една хубава чаша оолонг.

283
00:19:51,996 --> 00:19:53,630
да

284
00:19:53,698 --> 00:19:56,867
По време на войната не можах да го взема.

285
00:19:56,934 --> 00:19:59,403
Все пак е най-добре за показанията.

286
00:19:59,470 --> 00:20:02,500
О, преживях ужасно
време с този Ърл Грей.

287
00:20:02,730 --> 00:20:03,740
Листата се разпадат толкова бързо

288
00:20:03,808 --> 00:20:05,675
трудно е да се каже нещо изобщо.

289
00:20:09,147 --> 00:20:11,748
Значи четеш чаени листа?

290
00:20:11,816 --> 00:20:14,418
Както баба ми ме е учила.

291
00:20:14,485 --> 00:20:16,586
И баба й преди това.

292
00:20:16,654 --> 00:20:19,723
Изпийте чашата си. Нека
вижте какво имаме там.

293
00:20:32,360 --> 00:20:33,503
добре?

294
00:20:33,571 --> 00:20:35,672
Ще се срещна ли с висок, тъмен непознат

295
00:20:35,740 --> 00:20:38,575
- и да предприеме пътуване през морето?
- Може да бъде.

296
00:20:38,643 --> 00:20:40,944
Или не можеше.

297
00:20:43,514 --> 00:20:45,949
Всичко в него е противоречиво.

298
00:20:46,170 --> 00:20:49,553
Има извит лист,
което показва пътуване,

299
00:20:49,620 --> 00:20:52,122
но е пресечен от счупен,

300
00:20:52,190 --> 00:20:54,891
- което означава да останеш на място.
- Хм.

301
00:20:56,627 --> 00:20:59,896
И там има непознати,
за да сте сигурни. Няколко от тях.

302
00:20:59,964 --> 00:21:03,967
И един от тях е вашият съпруг,
ако чета листата правилно.

303
00:21:05,703 --> 00:21:07,204
Покажи ми ръката си, скъпи.

304
00:21:13,678 --> 00:21:14,811
Странно.

305
00:21:14,879 --> 00:21:17,514
Повечето ръце имат подобие на тях.

306
00:21:17,582 --> 00:21:19,149
Има модели, знаете ли?

307
00:21:19,217 --> 00:21:21,418
но...

308
00:21:21,486 --> 00:21:24,121
Това е модел, който не съм виждал преди.

309
00:21:26,958 --> 00:21:28,658
о

310
00:21:28,726 --> 00:21:32,696
Големият палец сега означава
че си силен духом

311
00:21:32,764 --> 00:21:35,999
и ти имаш воля, която не се прекрачва лесно.

312
00:21:36,670 --> 00:21:40,604
И това е вашият хълм на Венера.

313
00:21:40,671 --> 00:21:43,106
При мъж това означава, че харесва момичетата.

314
00:21:43,174 --> 00:21:45,675
Но при жената е малко по-различно.

315
00:21:45,743 --> 00:21:47,511
За да бъда учтив за това,

316
00:21:47,578 --> 00:21:50,680
вашият съпруг е вероятно
да се отдалечавам от леглото ти.

317
00:21:56,721 --> 00:21:59,189
Спасителният пояс е прекъснат,

318
00:21:59,557 --> 00:22:02,793
всички парчета.

319
00:22:04,562 --> 00:22:06,530
Брачната линия е разделена.

320
00:22:06,598 --> 00:22:08,365
Означава два брака.

321
00:22:08,733 --> 00:22:11,902
но...

322
00:22:11,969 --> 00:22:14,938
Повечето разделени линии са прекъснати.

323
00:22:17,675 --> 00:22:20,343
Вашият е...

324
00:22:21,579 --> 00:22:23,180
Раздвоен.

325
00:22:26,484 --> 00:22:30,454
Подозирам, че вашият прародител е имал покровител.

326
00:22:30,521 --> 00:22:33,890
Виден и мощен
човек, който може да го защити

327
00:22:33,257 --> 00:22:34,424
от порицанието на началниците си.

328
00:22:34,492 --> 00:22:37,494
Възможно е, но ще трябва
са били някой много високопоставен

329
00:22:37,562 --> 00:22:40,564
в йерархията на деня до
оказват такъв вид влияние.

330
00:22:40,631 --> 00:22:42,599
Херцогът на Сандрингам.

331
00:22:42,667 --> 00:22:45,901
- Херцогът на Сандрингам.
- Не, не, не.

332
00:22:45,969 --> 00:22:48,772
Чакай, не беше ли Сандрингам
самият заподозрян якобит?

333
00:22:48,840 --> 00:22:51,508
Да, знаеш, вярвам, че си прав.

334
00:22:51,576 --> 00:22:53,643
И херцогът умря под
много съмнителни обстоятелства

335
00:22:53,711 --> 00:22:55,450
точно преди битката при...

336
00:22:55,113 --> 00:22:56,780
Нищо от това, нищо от това.

337
00:22:56,848 --> 00:22:58,715
Застанете настрани пред вас
нанесе трайни щети.

338
00:22:58,783 --> 00:22:59,850
Стигаме някъде най-накрая.

339
00:22:59,917 --> 00:23:01,118
Наистина се радвам да го чуя,

340
00:23:01,185 --> 00:23:04,200
но мисля да си взема напускане.

341
00:23:04,880 --> 00:23:05,422
О, толкова скоро?

342
00:23:05,490 --> 00:23:08,592
Да, аз, ъъъ... смятам, че банята е подходяща.

343
00:23:08,659 --> 00:23:10,460
Да, разбира се.

344
00:23:10,528 --> 00:23:12,629
Е, надявам се да се присъедините към нас
за Samhain утре вечер.

345
00:23:12,697 --> 00:23:14,431
Какво, езическият фестивал?

346
00:23:14,499 --> 00:23:16,433
Преподобни Уейкфийлд, наистина ме учудвате.

347
00:23:16,501 --> 00:23:19,603
Е, обичам добра история за призраци

348
00:23:19,670 --> 00:23:20,670
колкото следващия колега.

349
00:23:20,738 --> 00:23:21,872
вярно

350
00:23:21,939 --> 00:23:23,640
Не бързай, скъпа.

351
00:23:23,708 --> 00:23:25,609
Но се опитайте да се приберете
преди да избухне бурята.

352
00:23:25,676 --> 00:23:26,610
ще го направя

353
00:23:26,677 --> 00:23:28,745
Ммм

354
00:23:36,654 --> 00:23:38,855
<i>Никога не бих заложил на суеверия.</i>

355
00:23:38,923 --> 00:23:42,250
<i>И моят католицизъм беше в най-добрия случай номинален.</i>

356
00:23:42,930 --> 00:23:44,428
<i>Въпреки това не можах да се отърся от чувството</i>

357
00:23:44,495 --> 00:23:47,497
<i>че думите на г-жа Греъм
имаше пръстена на пророчеството.</i>

358
00:23:49,667 --> 00:23:51,435
<i>Войната ме научи
да ценим настоящето</i>

359
00:23:51,502 --> 00:23:55,720
<i>защото утре може
никога не се случва.</i>

360
00:23:55,139 --> 00:23:59,342
<i>Това, което не знаех по това време
беше, че утрешният ден ще докаже</i>

361
00:23:59,410 --> 00:24:02,450
<i>по-малко важно от вчера.</i>

362
00:24:08,653 --> 00:24:10,720
Исус *** Рузвелт Христос.

363
00:24:49,561 --> 00:24:50,494
извинете ме

364
00:24:50,862 --> 00:24:54,431
Мога ли да ви помогна с нещо?

365
00:25:18,890 --> 00:25:20,557
Франк, надявах се
осветете цялото място

366
00:25:20,925 --> 00:25:22,626
докато се върнеш.

367
00:25:23,628 --> 00:25:24,995
скъпи?

368
00:25:25,620 --> 00:25:27,130
какво става

369
00:25:30,435 --> 00:25:31,368
Франк.

370
00:25:31,736 --> 00:25:33,970
Хм?

371
00:25:34,380 --> 00:25:36,339
Изглеждаш сякаш си видял призрак.

372
00:25:40,440 --> 00:25:41,244
Изобщо не съм сигурен, че не съм.

373
00:25:43,981 --> 00:25:46,616
Когато той мина покрай мен,
той беше достатъчно близо до това

374
00:25:46,684 --> 00:25:50,520
Трябваше да го усетя как се четка
ръкава ми, когато той мина, но аз...

375
00:25:50,588 --> 00:25:52,890
Аз не го направих.

376
00:25:52,156 --> 00:25:54,580
И тогава се обърнах, за да кажа нещо,

377
00:25:54,125 --> 00:25:55,711
и той си отиде.

378
00:25:55,713 --> 00:25:56,828
Той просто изчезна.

379
00:25:57,295 --> 00:26:00,664
Тогава почувствах тръпки по гърба.

380
00:26:00,731 --> 00:26:02,365
Хм.

381
00:26:06,671 --> 00:26:09,573
Имахте ли много шотландци в
вашият заряд по време на войната?

382
00:26:10,575 --> 00:26:14,578
да Бяха доста.

383
00:26:14,846 --> 00:26:17,481
Имаше един по-специално.

384
00:26:17,549 --> 00:26:19,984
Той беше Пайпър в третия бряг.

385
00:26:20,510 --> 00:26:22,753
Не можеше да понася да бъде
забоден с игла.

386
00:26:22,821 --> 00:26:23,787
беше...

387
00:26:26,580 --> 00:26:28,559
вярно

388
00:26:35,867 --> 00:26:36,800
какво точно е

389
00:26:36,868 --> 00:26:40,337
че ме питаш, Франк?

390
00:26:41,539 --> 00:26:46,760
Когато видях този човек да се взира в теб,

391
00:26:46,144 --> 00:26:48,545
Мислех, че може да е някой, когото си кърмила.

392
00:26:49,130 ​​--> 00:26:51,648
Някой, който може да те търси сега.

393
00:26:51,716 --> 00:26:53,500
За да се свържете отново.

394
00:26:56,989 --> 00:26:59,490
За да се "свържа отново?"

395
00:27:00,258 --> 00:27:02,793
Не би било необичайно.

396
00:27:02,861 --> 00:27:04,261
Няма да е изненадващо, ако...

397
00:27:04,729 --> 00:27:08,498
Търсеше малко утеха.

398
00:27:08,566 --> 00:27:10,667
Мен ли питаш...

399
00:27:11,936 --> 00:27:14,605
- Ако съм бил неверен?
- Клер...

400
00:27:14,672 --> 00:27:16,206
Това ли мислиш за мен, Франк?

401
00:27:16,574 --> 00:27:19,876
Не, скъпа, не. не

402
00:27:19,944 --> 00:27:23,800
Всичко, което имах предвид беше, че дори и да имаш,

403
00:27:23,147 --> 00:27:24,414
нямаше да има значение за мен.

404
00:27:24,482 --> 00:27:26,716
Обичам те и нищо не можеш да направиш

405
00:27:26,784 --> 00:27:28,418
може да спре да те обичам.

406
00:27:34,992 --> 00:27:38,261
прости ми аз...

407
00:27:38,329 --> 00:27:40,530
прости ми

408
00:27:42,735 --> 00:27:44,135
разбира се

409
00:28:13,765 --> 00:28:16,566
<i>Сексът беше нашият мост един към друг.</i>

410
00:28:16,634 --> 00:28:19,936
<i>Единственото място, където винаги сме се срещали.</i>

411
00:28:20,400 --> 00:28:21,738
<i>Каквито и пречки да са се появили</i>

412
00:28:21,806 --> 00:28:23,940
<i>през деня или нощта,</i>

413
00:28:24,800 --> 00:28:27,944
<i>можем да потърсим и намерим
един друг отново в леглото.</i>

414
00:28:28,120 --> 00:28:30,313
<i>Докато имахме това,</i>

415
00:28:30,381 --> 00:28:33,750
<i>Имах вяра, че всичко ще се нареди.</i>

416
00:28:53,504 --> 00:28:55,639
Това ми напомня, че аз...

417
00:28:55,706 --> 00:28:57,407
Искам да настроя аларма.

418
00:28:57,475 --> 00:28:59,643
- Мм-мм,
не - Мм?

419
00:28:59,710 --> 00:29:02,412
Мислех, че не сме
задаване на аларми за това пътуване.

420
00:29:05,683 --> 00:29:07,851
Искам да видя вещиците.

421
00:29:07,919 --> 00:29:09,619
трябва ли да питам

422
00:29:09,687 --> 00:29:13,490
Очевидно има
кръг от стоящи камъни

423
00:29:13,558 --> 00:29:14,958
на хълм точно извън селото,

424
00:29:15,260 --> 00:29:17,727
и има местна група, която
все още спазват ритуали там.

425
00:29:19,630 --> 00:29:20,831
Е, те всъщност не са вещици.

426
00:29:21,199 --> 00:29:22,899
Тези партиди са предназначени да бъдат друиди.

427
00:29:22,967 --> 00:29:25,836
За съжаление не мисля, че ще бъдат
завет от поклонници на дявола.

428
00:29:25,903 --> 00:29:27,704
Е, жалко е.

429
00:29:27,772 --> 00:29:31,410
Не мога да си представя нищо, което бих предпочел да направя.

430
00:29:31,109 --> 00:29:32,309
Лъжец.

431
00:29:32,376 --> 00:29:35,112
Къде ще го гледаме този спектакъл?

432
00:29:35,179 --> 00:29:36,913
Място, наречено Craigh na Dun.

433
00:29:36,981 --> 00:29:39,316
Мм-хмм.

434
00:29:48,326 --> 00:29:50,727
Така според местния фолклор,

435
00:29:50,795 --> 00:29:53,290
тези камъни са пренесени тук от Африка

436
00:29:53,970 --> 00:29:55,132
от раса келтски великани.

437
00:29:55.199 --> 00:29:59.102
Не знаех, че келтите
направи много пътувания до Африка.

438
00:29:59,170 --> 00:30:00,737
Only the giant ones.

439
00:30:03,875 --> 00:30:05,942
Is that Inverness?

440
00:30:06,100 --> 00:30:07,244
Да, трябва да е така.

441
00:30:10,148 --> 00:30:11,748
Някой идва.

442
00:30:49,540 --> 00:30:51,550
Това г-жа Греъм ли е?

443
00:30:51,522 --> 00:30:53,657
I think it is.

444
00:30:53,725 --> 00:30:55,325
Икономката на преподобния е вещица.

445
00:30:55,793 --> 00:30:59,960
Не вещица. Друид, помниш ли?

446
00:31:21,190 --> 00:31:22,519
<i>Те трябваше да са смешни.</i>

447
00:31:22,887 --> 00:31:25,222
<i>И може би бяха.</i>

448
00:31:25,289 --> 00:31:28,759
<i>Парадиране в кръгове на върха на хълм.</i>

449
00:31:28,826 --> 00:31:30,627
<i>Но космите на тила ми</i>

450
00:31:30,695 --> 00:31:32,429
<i>настръхнат от гледката.</i>

451
00:31:32,497 --> 00:31:36,990
<i>И някакъв тих глас отвътре ме предупреди,</i>

452
00:31:36,167 --> 00:31:39,403
<i>Не трябваше да съм тук.</i>

453
00:31:39,470 --> 00:31:41,671
<i>Че бях нежелан воайор</i>

454
00:31:41,739 --> 00:31:44,641
<i>на нещо древно и мощно.</i>

455
00:33:31,482 --> 00:33:32,582
хм

456
00:34:15,526 --> 00:34:17,594
<i>Чакай ме.</i>

457
00:34:17,662 --> 00:34:19,896
<i>Хванах се за нещо.
Ще бъда там след минута.</i>

458
00:34:20,731 --> 00:34:21,665
Клеър.

459
00:34:21,732 --> 00:34:24,234
Някой идва.

460
00:34:32,444 --> 00:34:35,790
хайде
- Шшт

461
00:34:57,602 --> 00:34:59,669
трябва да тръгваме

462
00:35:14,352 --> 00:35:16,186
Какво имаш там?

463
00:35:16,654 --> 00:35:18,388
Мм, търся това растение.

464
00:35:18,456 --> 00:35:20,857
Мисля, че е Forget
Аз Не, но не съм сигурен.

465
00:35:20,925 --> 00:35:22,392
Защо не се върнеш и не го вземеш?

466
00:35:22,460 --> 00:35:24,661
Обмислях го.

467
00:35:24,729 --> 00:35:26,296
Бихте ли искали да отидете с мен?

468
00:35:26,364 --> 00:35:28,298
О, скъпа, бих се радвал,

469
00:35:28,366 --> 00:35:30,500
но имам среща
с преп.

470
00:35:30,568 --> 00:35:32,602
Той намери кутия с материали снощи.

471
00:35:32,670 --> 00:35:34,538
Сметки за продажба от Black
Интендантът на Джак.

472
00:35:34,605 --> 00:35:37,107
Това звучи ужасно вълнуващо.

473
00:35:37,175 --> 00:35:38,842
Смееш ми се.

474
00:35:38,910 --> 00:35:41,344
Никога.

475
00:35:41,412 --> 00:35:43,800
Ще се видим ли за вечеря по-късно?

476
00:35:43,148 --> 00:35:44,448
да

477
00:35:44,916 --> 00:35:46,616
- Обичам те.
- Обичам те.

478
00:35:48,119 --> 00:35:49,719
ела тук

479
00:37:43,368 --> 00:37:45,602
<i>Веднъж, пътувайки през нощта,</i>

480
00:37:45,970 --> 00:37:49,406
<i>Заспах в
пътническа седалка на движеща се кола.</i>

481
00:37:49,474 --> 00:37:52,342
<i>Приспитени от шума и движението</i>

482
00:37:52,410 --> 00:37:55,378
<i>в илюзия за спокойна безтегловност.</i>

483
00:37:55,446 --> 00:37:57,481
<i>След това шофьорът мина по мост твърде бързо.</i>

484
00:37:57,549 --> 00:37:59,583
<i>И се събудих, за да видя света</i>

485
00:37:59,951 --> 00:38:02,686
<i>въртя се извън прозорците на колата,</i>

486
00:38:03,540 --> 00:38:07,891
<i>и отвратителното усещане
на падане с висока скорост.</i>

487
00:38:07,959 --> 00:38:09,993
<i>Това е възможно най-близо</i>

488
00:38:10,610 --> 00:38:13,497
<i>да опиша това, което преживях.</i>

489
00:38:13,564 --> 00:38:15,399
<i>Но е ужасно кратък.</i>

490
00:39:02,714 --> 00:39:04,214
какво?

491
00:40:13,751 --> 00:40:16,119
<i>Когато се сблъскате с невъзможното,</i>

492
00:40:16,187 --> 00:40:18,388
<i>рационалният ум ще
опипайте логичното.</i>

493
00:40:23,327 --> 00:40:26,129
<i>Може би се бях натъкнал на
комплектът на кино компания</i>

494
00:40:26,197 --> 00:40:28,165
<i>заснемане на костюмна драма от някакъв вид.</i>

495
00:40:29,400 --> 00:40:31,768
ааа!

496
00:40:46,517 --> 00:40:48,218
<i>Но нямаше логична причина</i>

497
00:40:48,286 --> 00:40:50,687
<i>за актьорите да стрелят с бойни патрони.</i>

498
00:41:44,442 --> 00:41:45,809
Франк?

499
00:41:46,511 --> 00:41:48,412
Какво, по дяволите, правиш?

500
00:41:55.953 --> 00:41:58.210
Ти не си Франк.

501
00:41:58,890 --> 00:42:00,290
Не, госпожо, не съм.

502
00:42:00,358 --> 00:42:03,427
Кой, по дяволите, си ти?

503
00:42:08,833 --> 00:42:11,101
Аз съм Джонатан Рандал, ескуайър.

504
00:42:11,169 --> 00:42:13,437
Капитан на осмите драгуни на негово величество.

505
00:42:16,741 --> 00:42:17,974
На вашите услуги.

506
00:42:27,685 --> 00:42:29,653
кой си ти

507
00:42:29,720 --> 00:42:31,655
Съпругът ми ме очаква.

508
00:42:31,722 --> 00:42:33,824
Ще дойде да ме търси, ако
Няма да се върна след десет минути.

509
00:42:33,891 --> 00:42:36,960
Вашият съпруг. как се казва той

510
00:42:37,280 --> 00:42:40,330
- Ах!
- Как се казва?

511
00:42:40,698 --> 00:42:42,232
Франк.

512
00:42:42,300 --> 00:42:45,502
Франк какво?

513
00:42:45,570 --> 00:42:48,371
Франк Бошан. Той е учител.

514
00:42:48,439 --> 00:42:51,775
Е, за мен е удоволствие
да се запознаем, г-жо Бошан,

515
00:42:51,843 --> 00:42:53,760
жена на учител.

516
00:42:53,144 --> 00:42:55,212
Сигурно ме мислиш за глупак.

517
00:42:55,279 --> 00:42:56,480
Ще бъдете добре посъветвани да ми кажете

518
00:42:56,547 --> 00:42:59,549
точно кой си и защо си тук.

519
00:42:59,617 --> 00:43:02,252
Мадам, вие ще намерите моите
търпението не е безкрайно.

520
00:43:02,320 --> 00:43:04,254
Махни се от мен, копеле.

521
00:43:07,240 --> 00:43:09,960
А, речта на една дама.

522
00:43:10,270 --> 00:43:11,995
Езикът на една курва.

523
00:43:12,630 --> 00:43:14,397
Аз избирам курвата.

524
00:43:19,337 --> 00:43:20,404
Друид!

525
00:43:20,471 --> 00:43:23,407
- Какво?
- Друид!

526
00:43:23,474 --> 00:43:25,750
кой си ти

527
00:43:25,143 --> 00:43:27,110
къде отиваме Къде отиваме

528
00:43:30,615 --> 00:43:32,249
Вземете хората си тук!

529
00:43:32,316 --> 00:43:33,250
той...

530
00:43:37,488 --> 00:43:41,291
<i>Исках да е сън,
но знаех, че не е.</i>

531
00:43:46,864 --> 00:43:51,334
<i>Ако не друго, моето предишно време
спасител доста воняше на Миризми</i>

532
00:43:51,402 --> 00:43:55,439
<i>твърде отвратителен, за да бъде част от каквото и да било
сън, който вероятно щях да събудя.</i>

533
00:44:24,268 --> 00:44:25,802
Тогава да те погледнем, момиче.

534
00:44:28,973 --> 00:44:31,410
Вярвам, че можете да ме видите сега.

535
00:44:31,109 --> 00:44:32,409
как се казваш

536
00:44:32,477 --> 00:44:35,479
<i>I decided to continue using my maiden name.</i>

537
00:44:35,546 --> 00:44:37,214
<i>Ако възнамеряваха да ме откупят,</i>

538
00:44:37,281 --> 00:44:39,450
<i>Не исках да ги водя обратно при Франк.</i>

539
00:44:39,517 --> 00:44:42,553
Клеър. Клер Бошан.

540
00:44:42,920 --> 00:44:45,222
Клер Бошан.

541
00:44:45,289 --> 00:44:47,157
точно така И точно какво
по дяволите, мислиш ли, че си

542
00:44:47,225 --> 00:44:50,930
- казахте, че сте я намерили?
- Да.

543
00:44:50,161 --> 00:44:52,829
Тя разговаряше с a
определен капитан на драгуни

544
00:44:52,897 --> 00:44:54,331
с когото се познаваме'.

545
00:44:54,398 --> 00:44:56,660
Изглежда имаше такива
въпрос дали

546
00:44:56,134 --> 00:44:57,968
дамата беше или не беше курва.

547
00:44:58,350 --> 00:45:00,604
А какво беше на госпожата
позиция в тази дискусия?

548
00:45:02,540 --> 00:45:03,741
аз не съм

549
00:45:03.808 --> 00:45:06.110
Можем да го изпробваме.

550
00:45:06,577 --> 00:45:08,245
Не се придържам към изнасилването.

551
00:45:09,447 --> 00:45:11,114
И така или иначе нямаме време за това.

552
00:45:11.182 --> 00:45:15.180
Дугал, нямам представа
каква може да е тя или кой,

553
00:45:15.860 --> 00:45:17.788
но ще дам всичко от себе си
изстрел тя не е курва.

554
00:45:20,910 --> 00:45:21,992
Ще го разгадаем по-късно.

555
00:45:22,590 --> 00:45:24,394
Имаме да изминем добро разстояние тази вечер.

556
00:45:24,462 --> 00:45:26,263
И първо трябва да направим нещо за Джейми.

557
00:45:26,330 --> 00:45:31,100
<i>Бягството беше основната ми грижа.
Но нямах представа къде се намирам.</i>

558
00:45:31,690 --> 00:45:32,335
<i>И се опитвам да намеря пътя</i>

559
00:45:32,403 --> 00:45:34,237
<i>обратно в Инвърнес в струпващия се мрак</i>

560
00:45:34,305 --> 00:45:36,273
<i>чувствах се като глупава задача.</i>

561
00:45:36,340 --> 00:45:38,775
Вън от ставата, горкият.

562
00:45:38,843 --> 00:45:40,877
Не можете да карате с него
така, можеш ли, момче?

563
00:45:40.945 --> 00:45:42.112
Достатъчно боли, ако седите неподвижно.

564
00:45:42,180 --> 00:45:44,147
Не можех да управлявам кон.

565
00:45:44,215 --> 00:45:45,649
Нямам намерение да го оставям.

566
00:45:45,716 --> 00:45:47,818
Тогава няма помощ за това.

567
00:45:47,885 --> 00:45:48,952
Ще трябва да върна със сила ставата.

568
00:45:49,200 --> 00:45:50,320
да

569
00:45:50,388 --> 00:45:52,456
<i>Най-мъдрият курс на действие би бил</i>

570
00:45:52,523 --> 00:45:55,492
<i>да държа главата си наведена,
затварям устата си и чакам</i>

571
00:45:55,560 --> 00:45:58,161
<i>за групите за търсене Франк
трябва да се е обадил досега.</i>

572
00:45:58,229 --> 00:46:00,931
Ето, момче.

573
00:46:11,142 --> 00:46:12,309
Дръж го.

574
00:46:15,413 --> 00:46:17,130
Не смей!

575
00:46:18,820 --> 00:46:20,117
Стойте веднага настрана.

576
00:46:20,184 --> 00:46:22,419
Ще му счупиш ръката
ако го направиш така.

577
00:46:24,255 --> 00:46:25,856
Трябва да вземете костта на горната част на ръката

578
00:46:25,923 --> 00:46:29,459
в правилната позиция преди
плъзга се обратно в ставата.

579
00:46:43,700 --> 00:46:45,108
Дръжте го стабилно.

580
00:46:56,888 --> 00:46:57,821
ах...

581
00:46:57,889 --> 00:46:59,423
Това е най-лошата част.

582
00:47:04,395 --> 00:47:05,829
Гах!

583
00:47:07,165 --> 00:47:08,398
Бах!

584
00:47:15,606 --> 00:47:17,407
Вече не ме боли.

585
00:47:17,475 --> 00:47:18,942
Ще стане.

586
00:47:19,100 --> 00:47:20,510
Ще бъде нежно около седмица.

587
00:47:20,578 --> 00:47:22,546
Ще ви трябва прашка.

588
00:47:22,613 --> 00:47:23,980
Вие.

589
00:47:24,480 --> 00:47:26,490
Донесете ми дълго парче плат или колан.

590
00:47:26.117 --> 00:47:27.784
— Доведи ме — казва тя.

591
00:47:27,852 --> 00:47:29,653
Чувате ли това, момчета?

592
00:47:29,720 --> 00:47:31,855
Дай й колана си.

593
00:47:35.993 --> 00:47:37.727
Предполагам, че сте правили това и преди.

594
00:47:37,795 --> 00:47:38,795
Аз съм медицинска сестра.

595
00:47:38,863 --> 00:47:42,299
да Не е дойка.

596
00:47:46,300 --> 00:47:48,238
Не трябва да движи ставата
за два-три дни.

597
00:47:48,306 --> 00:47:53,143
Когато започнете да го използвате
отново, в началото вървете много бавно.

598
00:47:53,211 --> 00:47:54,811
Спрете веднага, ако ви боли.

599
00:47:55.980 --> 00:47:57.914
И използвайте топли компреси върху него ежедневно.

600
00:47:59,283 --> 00:48:02,486
Добре. Какво е чувството?

601
00:48:02,553 --> 00:48:06,123
по-добре. благодаря

602
00:48:07,525 --> 00:48:10,127
- Можеш ли да яздиш?
- Да.

603
00:48:10,194 --> 00:48:11,895
добре тръгваме си

604
00:48:36,870 --> 00:48:37,354
къде е

605
00:48:37,422 --> 00:48:40,891
Къде е градът? Трябва
да се вижда от тук.

606
00:48:40.959 --> 00:48:42.960
Инвърнес?

607
00:48:43,327 --> 00:48:46,129
Гледаш право в него.

608
00:48:48,466 --> 00:48:52,169
<i>Нямаше електрически светлини
докъдето стига окото,</i>

609
00:48:52.236 --> 00:48:56.390
<i>така че доколкото е рационално
умът се разбунтува срещу идеята,</i>

610
00:48:56.107 --> 00:49:00.110
<i>В сърцето си знаех, че съм не
по-дълго през 20 век.</i>

611
00:49:03,948 --> 00:49:06,216
Изправи се.

612
00:49:06,284 --> 00:49:08,285
Не забравяйте да останете
близо до останалите от нас.

613
00:49:08,352 --> 00:49:09,986
И ако опитате нещо друго,

614
00:49:10,540 --> 00:49:11,855
Ще ти прережа гърлото заради теб.

615
00:49:11.923 --> 00:49:14.910
разбираш ли ме

616
00:49:14,158 --> 00:49:15,392
Дай ми крака си.

617
00:49:15,460 --> 00:49:16,427
дай ми го

618
00:49:26,237 --> 00:49:28,939
Внимателно. какво се опитваш да направиш

619
00:49:29,600 --> 00:49:31,441
Ще развържа каретата си, за да те покрия.

620
00:49:31,509 --> 00:49:33,443
Побиваш тръпки.

621
00:49:36,380 --> 00:49:38,148
Благодаря ви, но наистина съм добре.

622
00:49:38,216 --> 00:49:41,184
Трепериш толкова силно
кара зъбите ми да тракат.

623
00:49:41,252 --> 00:49:43,220
Карето ще стопли и двамата,

624
00:49:43,287 --> 00:49:46,189
но не мога да го направя с една ръка.

625
00:49:46,257 --> 00:49:47,758
Можете ли да достигнете?

626
00:49:53,164 --> 00:49:54,264
ах

627
00:49:58,690 --> 00:50:02,172
Не искам да замръзнеш преди изгрев слънце.

628
00:50:02,240 --> 00:50:04,740
изгрев слънце?

629
00:50:04.142 --> 00:50:05.909
Искаш да кажеш, че ще яздим цяла нощ?

630
00:50:05.977 --> 00:50:07.811
цяла нощ.

631
00:50:07,879 --> 00:50:09,546
И следващия също, предполагам.

632
00:50:09.614 --> 00:50:13.884
Хубаво време от годината обаче за разходка.

633
00:50:13.951 --> 00:50:14.985
<i>Друид.</i>

634
00:51:28,192 --> 00:51:30,594
Виждате ли там горе?

635
00:51:30,661 --> 00:51:34,640
Познавам това място.

636
00:51:34.132 --> 00:51:36.933
Been through here before, have you?

637
00:51:37.100 --> 00:51:37.968
да

638
00:51:38.350 --> 00:51:39.536
The 17th and 18th centuries,

639
00:51:39.604 --> 00:51:43.140
често сте намирали a
British army patrol up there.

640
00:51:43.207 --> 00:51:44.541
Разпознавам тази скала.

641
00:51:44.609 --> 00:51:47.210
<i>The one that looks like a cock's tail.</i>

642
00:51:47.278 --> 00:51:49.450
<i>Има си име.</i>

643
00:51:51.816 --> 00:51:54.284
Cocknammon rock.

644
00:51:54.352 --> 00:51:56.987
Англичаните, те...
използваха го за засади.

645
00:51:57.540 --> 00:51:59.222
Може да дебнат в засада точно сега.

646
00:51:59.290 --> 00:52:02.959
Това е място за Бони
засада, точно така.

647
00:52:04.862 --> 00:52:07.630
Дугал.

648
00:52:09,367 --> 00:52:11,100
Дугал. Дугал.

649
00:52:27,952 --> 00:52:30,587
Сега ще ми кажеш точно

650
00:52:30.655 --> 00:52:33.557
как и защо разбирате
има засада отпред.

651
00:52:33,624 --> 00:52:37,127
Не знам, но го чух
redcoats използват Cocknammon rock...

652
00:52:37,195 --> 00:52:38,562
Къде чу?

653
00:52:40.965 --> 00:52:42.990
В селото.

654
00:53:01,486 --> 00:53:02,886
Скрийте се!

655
00:54:05.617 --> 00:54:07.618
Загубихте пътя си?

656
00:54:14.192 --> 00:54:16.993
Надявам се, че не сте били
злоупотреба с това рамо.

657
00:54:17,610 --> 00:54:18,361
Ти си наранен.

658
00:54:18,429 --> 00:54:21,398
Това е моята кръв.

659
00:54:21.466 --> 00:54:24.568
Във всеки случай не много.

660
00:54:27,371 --> 00:54:29,506
Дугал и другите ще чакат

661
00:54:29,574 --> 00:54:31,808
по-нагоре по течението.

662
00:54:31.876 --> 00:54:34.878
трябва да тръгваме

663
00:54:34,946 --> 00:54:38,140
- Няма да ходя с теб.
- Да, ти си.

664
00:54:38,820 --> 00:54:41,151
Какво, отиваш ли
да ми прережа гърлото, ако не го направя?

665
00:54:41,219 --> 00:54:42,853
защо не

666
00:54:42,920 --> 00:54:44,788
но...

667
00:54:44,856 --> 00:54:47,190
Не изглеждаш толкова тежък.

668
00:54:47.258 --> 00:54:50.193
Сега, ако не ходиш,

669
00:54:50.261 --> 00:54:52.963
Ще те взема и
хвърли те през рамото ми.

670
00:54:55,990 --> 00:54:57,200
Искаш ли да го направя?

671
00:54:57,902 --> 00:54:59,469
не

672
00:55:01.272 --> 00:55:03.206
Е, тогава...

673
00:55:03.274 --> 00:55:06.760
Предполагам, че това означава, че идваш с мен.

674
00:55:18,990 --> 00:55:20,957
Служи ви правилно.

675
00:55:21,250 --> 00:55:22,926
Вероятно си скъсал мускулите
както и синини.

676
00:55:22.994 --> 00:55:26.296
Е, нямаше голям избор.

677
00:55:26.364 --> 00:55:27.998
If I dinna move my shoulder,

678
00:55:28.650 --> 00:55:30.967
Никога не бих се преместил
anything else ever again.

679
00:55:31,350 --> 00:55:33,370
Мога да се справя с единичен
червено палто с една ръка.

680
00:55:33.438 --> 00:55:35.380
Може би дори две.

681
00:55:35,106 --> 00:55:37,741
Не три.

682
00:55:37.809 --> 00:55:39.420
Освен това можеш да ми го поправиш отново

683
00:55:39.110 --> 00:55:40.444
when we get to where we're going.

684
00:55:40,511 --> 00:55:42,612
Това си мислиш.

685
00:55:42.680 --> 00:55:44.915
Ето за теб, момиче.

686
00:55:44,982 --> 00:55:47,217
За това, че ни насочи към злодеите в скалите

687
00:55:47,285 --> 00:55:49,286
и ни дава малко забавление!

688
00:55:56.894 --> 00:55:59.396
Похапнете малко.

689
00:55:59,464 --> 00:56:01,640
Ще напълни корема ти,

690
00:56:01.132 --> 00:56:04.334
но ще ви накара да забравите, че сте гладни.

691
00:56:47,712 --> 00:56:49,112
Спри!

692
00:56:49.180 --> 00:56:50.947
помощ! Той отива!

693
00:56:56,187 --> 00:56:57,288
Помогни ми да го вдигна.

694
00:56:57.855 --> 00:56:59.756
хайде

695
00:56:59,824 --> 00:57:01,992
Асансьор. По-спокойно.

696
00:57:10,902 --> 00:57:12,135
Огнестрелна рана.

697
00:57:12.203 --> 00:57:14.710
Идиотът можеше да каже нещо.

698
00:57:14,138 --> 00:57:15,472
Това е чист изход.

699
00:57:15,540 --> 00:57:17,307
Мисля, че кръгът свърши
направо през мускула.

700
00:57:17,575 --> 00:57:20,177
Не мисля, че е сериозно,
но той е загубил много кръв.

701
00:57:20.244 --> 00:57:23.380
Ще трябва да се дезинфекцира
преди да мога да го облека правилно.

702
00:57:23,448 --> 00:57:25,849
Дезинфекция?

703
00:57:25.917 --> 00:57:29.453
Да, трябва да се почисти
мръсотия, за да го предпазите от микроби.

704
00:57:29,520 --> 00:57:30,587
микроби?

705
00:57:32.523 --> 00:57:36.930
Просто ми донеси малко йод.

706
00:57:36,160 --> 00:57:39,196
Мертиолат?

707
00:57:39,263 --> 00:57:41,131
алкохол?

708
00:57:41.199 --> 00:57:43.133
о О, да. да

709
00:57:43,668 --> 00:57:44,668
<i>Ето.</i>

710
00:57:52,760 --> 00:57:53,143
Добре дошъл отново.

711
00:57:53,211 --> 00:57:55,679
Добре съм, само малко ми се зави свят.

712
00:57:55,747 --> 00:57:57,470
Не си добре.

713
00:57:57,115 --> 00:57:58,815
Можете ли да кажете колко силно кървяхте?

714
00:57:58,883 --> 00:58:00,250
Късметлия си, че не си мъртъв.

715
00:58:00,318 --> 00:58:04,421
Сбиване и сбиване и
хвърляйки се от коне.

716
00:58:04.489 --> 00:58:08.158
Добре, трябва ми стерилна
бинт и малко чиста кърпа.

717
00:58:11.929 --> 00:58:14.397
Исус Х. Рузвелт Христос.

718
00:58:23,307 --> 00:58:24,541
Стойте неподвижно.

719
00:58:26,611 --> 00:58:28,345
лесно.

720
00:58:29,547 --> 00:58:32,820
Добре. Вдигни го.

721
00:58:38,222 --> 00:58:41,240
Хайде, проклето копеле.

722
00:58:41,920 --> 00:58:43,660
Никога не съм чувал жена
използвам такъв език в живота си.

723
00:58:43,728 --> 00:58:46,329
хм Съпругът ви трябва да почернява
скриеш се за теб, жена.

724
00:58:46,397 --> 00:58:48,198
Свети Павел казва: „жената да мълчи...“

725
00:58:48,266 --> 00:58:51,368
Можеш да се грижиш за себе си
бизнес, както и Св. Павел.

726
00:58:57,208 --> 00:58:59,420
И ако се движите толкова много, колкото и един мускул

727
00:58:59,110 --> 00:59:01,745
докато връзвам тази превръзка,
Ще те удуша по дяволите.

728
00:59:01,813 --> 00:59:04,514
ах Заплахи, нали?

729
00:59:04,582 --> 00:59:06,316
И след като споделих питието си с теб.

730
00:59:06,384 --> 00:59:08,418
Имаме още 15 мили да изминем.

731
00:59:08.486 --> 00:59:11.210
Поне пет часа, ако не и седем.

732
00:59:11,890 --> 00:59:13,356
Ще останем достатъчно дълго
да спрете кървенето

733
00:59:13,424 --> 00:59:14,958
и да превърже раната му, не повече от това.

734
00:59:17.950 --> 00:59:19.796
Има нужда от почивка.

735
00:59:19,864 --> 00:59:21,932
чухте ли ме

736
00:59:21.999 --> 00:59:24.367
Рандал.

737
00:59:27,710 --> 00:59:31,740
Офицерът, който... срещнахте.

738
00:59:31.142 --> 00:59:33.310
Той няма да се откаже толкова лесно.

739
00:59:33,377 --> 00:59:37,114
Той командва червените мундири наоколо.

740
00:59:37.181 --> 00:59:41.551
Ще е изпратил патрули
във всяка посока досега.

741
00:59:41,619 --> 00:59:43,620
Мога да остана тук дълго.

742
00:59:43,688 --> 00:59:45,288
Познаваш ли Рандал?

743
00:59:45.356 --> 00:59:48.358
Блек Джак Рандал, така ли?

744
00:59:50,695 --> 00:59:52,229
да

745
00:59:54,665 --> 00:59:56,633
Няма да рискувам теб или някой друг

746
00:59:56,701 --> 00:59:58,435
да бъдеш пленен от този човек.

747
01:00:00,104 --> 01:00:02,500
Ако можете да ме оправите достатъчно добре, за да яздя,

748
01:00:02.730 --> 01:00:04.241
ще ме напуснеш
тук със зареден пистолет,

749
01:00:04.308 --> 01:00:07.377
за да мога сам да определя съдбата си.

750
01:00:11.382 --> 01:00:12.749
Можеше да ми кажеш, че си прострелян

751
01:00:12.817 --> 01:00:15.452
преди да паднеш от коня.

752
01:00:15.520 --> 01:00:18.588
Тогава не ме болеше много.

753
01:00:18.656 --> 01:00:20.490
Боли ли те сега?

754
01:00:20.558 --> 01:00:23.260
да

755
01:00:24,280 --> 01:00:25,562
добре

756
01:00:25.630 --> 01:00:29.366
Това е всичко, което мога
направи. Останалото зависи от вас.

757
01:00:45.950 --> 01:00:47.584
<i>Благодаря ти, Sassenach.</i>

758
01:00:48,520 --> 01:00:49,419
Наистина.

759
01:00:52.791 --> 01:00:54.658
Добре, добре, на коня си, войнико.

760
01:01:30,940 --> 01:01:31,528
<i>Castle Leoch.</i>

761
01:01:34,650 --> 01:01:36,433
<i>Бях тук с Франк преди два дни.</i>

762
01:01:38,350 --> 01:01:41,538
<i>Или това беше в бъдеще?</i>

763
01:01:41.606 --> 01:01:45.776
<i>Как можах да си спомня нещо
това още не се е случило?</i>

764
01:01:49.313 --> 01:01:52.883
<i>Досега бях нападан, заплашван,</i>

765
01:01:52.950 --> 01:01:55.552
<i>отвлечен и почти изнасилен.</i>

766
01:01:55.620 --> 01:02:00.424
<i>И някак си знаех, че моят
пътуването току-що беше започнало.</i>

767
01:02:13.993 --> 01:02:17.930
- Синхронизирано и коригирано от <font color="
- www.addic7ed.com -

