1 00:00:00,558 --> 00:00:01,642 [Henry] Anterior... 2 00:00:01,767 --> 00:00:03,227 Unde sunteți voi doi la ora asta devreme? 3 00:00:03,310 --> 00:00:04,895 Îți poartă fratele. 4 00:00:05,062 --> 00:00:06,147 Copilul tatălui meu? 5 00:00:06,313 --> 00:00:07,148 Nu am avut de ales. 6 00:00:07,314 --> 00:00:08,733 Ar trebui să fii mi-a spus adevarul. 7 00:00:10,359 --> 00:00:11,610 Ce e cu tine, omule? 8 00:00:11,736 --> 00:00:13,738 Tuiai numește-ți Julia în somn. 9 00:00:14,613 --> 00:00:17,032 - Coșmar, presupun. -[Bug] Mm. 10 00:00:17,575 --> 00:00:19,034 Ce spun ochii mei? 11 00:00:19,452 --> 00:00:20,786 [muzică dramatică] 12 00:00:20,953 --> 00:00:22,788 Că sentimentele tale havena schimbat. 13 00:00:23,956 --> 00:00:25,332 Ai al tău pentru mine? 14 00:00:25,833 --> 00:00:26,542 Nu. 15 00:00:26,667 --> 00:00:28,294 Ți-ai găsit doamna? 16 00:00:28,919 --> 00:00:30,212 Cu ochii amabili? 17 00:00:30,379 --> 00:00:31,379 Nu. 18 00:00:32,882 --> 00:00:34,133 Ea este sotia mea. 19 00:00:34,300 --> 00:00:35,801 Am căutat ea de luni de zile. 20 00:00:35,968 --> 00:00:36,968 imi pare rau. 21 00:00:37,094 --> 00:00:39,930 Crezi că poate am putea să stam aici? 22 00:00:40,347 --> 00:00:43,350 ♪ ♪ 23 00:00:48,230 --> 00:00:50,149 [cocoșul cântă] 24 00:00:53,861 --> 00:00:56,739 [se joacă muzică gânditoare] 25 00:00:56,906 --> 00:00:59,658 ♪ ♪ 26 00:00:59,825 --> 00:01:03,496 [Julia] Se spune că un bărbat este născut singur și moare singur. 27 00:01:07,458 --> 00:01:08,542 Dar cine a spus asta 28 00:01:08,709 --> 00:01:11,295 în mod clar nu este de la persuasiunea feminină. 29 00:01:11,712 --> 00:01:14,590 ♪ ♪ 30 00:01:14,757 --> 00:01:16,425 Pentru că nu este adevărat. 31 00:01:17,593 --> 00:01:19,512 Cel puțin, prima parte nu este. 32 00:01:19,678 --> 00:01:21,388 [mormai] 33 00:01:22,389 --> 00:01:24,975 [gâfâind] 34 00:01:25,142 --> 00:01:27,144 ♪ ♪ 35 00:01:27,311 --> 00:01:29,146 Bărbatul este născut dintr-o femeie, 36 00:01:29,313 --> 00:01:31,065 cine este cu tine prin nașterea ta. 37 00:01:31,232 --> 00:01:32,107 [ofta] 38 00:01:32,233 --> 00:01:33,526 O mamă. 39 00:01:33,901 --> 00:01:35,110 E în regulă. 40 00:01:36,237 --> 00:01:38,030 Mami e aici, dragă. 41 00:01:38,614 --> 00:01:40,616 Vom face asta împreună. 42 00:01:40,783 --> 00:01:43,702 ♪ ♪ 43 00:01:56,215 --> 00:01:57,216 [expiră brusc] 44 00:01:57,383 --> 00:02:00,302 ♪ ♪ 45 00:02:13,774 --> 00:02:15,276 [mușuri de cal] 46 00:02:15,609 --> 00:02:16,443 Brian? 47 00:02:16,610 --> 00:02:18,279 [zâmbete de cai] 48 00:02:19,697 --> 00:02:20,697 Oh! 49 00:02:22,950 --> 00:02:24,410 Mă bucur că te-am găsit. 50 00:02:25,411 --> 00:02:27,830 Oh, Hristos. E timpul deja? 51 00:02:28,706 --> 00:02:30,374 Mi s-au spart apele. 52 00:02:30,791 --> 00:02:33,168 Balloch, trimite după cum mori. 53 00:02:33,294 --> 00:02:34,795 [mușuri de cal] 54 00:02:36,297 --> 00:02:37,381 [geme] 55 00:02:39,675 --> 00:02:40,593 Am vrut să vorbesc cu tine 56 00:02:40,718 --> 00:02:41,928 de când te-ai întors din Beltane. 57 00:02:42,011 --> 00:02:43,011 De ce să te deranjezi? 58 00:02:43,387 --> 00:02:45,306 Cum pot avea încredere într-un cuvânt care iti iese din gura? 59 00:02:45,389 --> 00:02:46,515 Înainte să vorbești, 60 00:02:47,141 --> 00:02:49,018 trebuie un lucru fii sigur de primul. 61 00:02:49,977 --> 00:02:53,564 Când plecam la Beltane, ai spus că nu ai de ales. 62 00:02:54,690 --> 00:02:56,150 Vreau adevărul. 63 00:02:57,192 --> 00:02:58,485 Te-a forțat tatăl meu? 64 00:03:01,614 --> 00:03:02,823 Să nu mă minți. 65 00:03:02,990 --> 00:03:04,783 Oh, ai văzut felul în care se uită la mine. 66 00:03:05,534 --> 00:03:07,254 Dacă nu aș fi luat lucrurile în propriile mele mâini, 67 00:03:07,369 --> 00:03:08,412 probabil că ar fi făcut-o. 68 00:03:10,080 --> 00:03:11,957 Am avut încredere în tine un secret grav, 69 00:03:12,249 --> 00:03:13,542 o chestiune de viata si de moarte... 70 00:03:13,709 --> 00:03:15,377 si nu doar al meu propria viață în joc, 71 00:03:15,502 --> 00:03:17,046 doar pentru a descoperi că ești mincind printre dinți 72 00:03:17,129 --> 00:03:19,673 și întins pe tine înapoi cu tatăl meu, 73 00:03:20,591 --> 00:03:22,872 un om care ne-ar arunca la lupi fără să se gândească de două ori, 74 00:03:23,302 --> 00:03:26,138 care ar vedea-o pe Ellen ruinată sau mai rău. 75 00:03:26,555 --> 00:03:28,474 Eram deja cu un copil când am fost adus aici 76 00:03:28,641 --> 00:03:30,893 și a descoperit repede ce consecintele ar fi 77 00:03:31,060 --> 00:03:32,478 daca a aflat cineva. 78 00:03:33,771 --> 00:03:37,191 Deci da, a trebuit să merg la pat cu tatăl tău, 79 00:03:37,900 --> 00:03:39,735 fă-l să creadă că este al lui. 80 00:03:41,028 --> 00:03:42,196 Nu este. 81 00:03:44,740 --> 00:03:46,742 Nu exista altă cale, hmm? 82 00:03:48,285 --> 00:03:49,662 Mama ta a fost în stare să te păstreze 83 00:03:49,828 --> 00:03:51,872 pentru că ești fiul lairdului. 84 00:03:52,831 --> 00:03:54,833 Dacă Ellen ți-a purtat copilul, 85 00:03:55,834 --> 00:03:57,274 nu crezi că ea ar face orice 86 00:03:57,419 --> 00:03:59,338 să-l țină departe de pericol? 87 00:04:02,508 --> 00:04:04,802 Acesta este copilul meu și al lui Henry. 88 00:04:05,636 --> 00:04:08,514 ♪ ♪ 89 00:04:08,681 --> 00:04:11,016 Și îl iubesc pe Henry din toată inima mea. 90 00:04:14,186 --> 00:04:16,146 Asta este tot ce mi-a mai rămas din el. 91 00:04:16,897 --> 00:04:19,858 ♪ ♪ 92 00:04:22,111 --> 00:04:24,196 Vei avea nevoie de tot curajul tău pentru ce urmează, fetiță. 93 00:04:24,613 --> 00:04:26,198 Am mai făcut asta. 94 00:04:27,199 --> 00:04:28,659 O pot face din nou. 95 00:04:30,202 --> 00:04:31,954 Ei bine, date fiind circumstanțele, 96 00:04:33,205 --> 00:04:35,207 trebuie sa te pregatesti pentru izolarea ta. 97 00:04:36,250 --> 00:04:37,710 Închidere? 98 00:04:41,255 --> 00:04:44,133 [muzică dramatică] 99 00:04:44,299 --> 00:04:45,592 ♪ ♪ 100 00:04:45,759 --> 00:04:49,722 ♪ Drum lung ♪ 101 00:04:49,888 --> 00:04:53,976 ♪ Peste podul pe care l-am traversat ♪ 102 00:04:54,143 --> 00:04:57,354 ♪ Pentru dragostea mea ♪ 103 00:04:57,521 --> 00:05:02,317 ♪ Pentru dragostea mea pierdută ♪ 104 00:05:02,484 --> 00:05:05,904 ♪ Lângă brae ♪ 105 00:05:06,071 --> 00:05:09,283 ♪ În muşchiul înverzit ♪ 106 00:05:09,408 --> 00:05:13,078 ♪ Unde mă uit Unde aștept ♪ 107 00:05:13,203 --> 00:05:18,125 ♪ Pentru dragostea mea pierdută ♪ 108 00:05:18,292 --> 00:05:21,211 ♪ ♪ 109 00:05:33,474 --> 00:05:37,394 ♪ Bună, a bho ♪ 110 00:05:37,561 --> 00:05:41,190 ♪ Hoireann eile o ♪ 111 00:05:41,356 --> 00:05:44,193 ♪ Bună, a bho ♪ 112 00:05:44,359 --> 00:05:48,989 ♪ Fair a leo fair a lè ♪ 113 00:05:49,114 --> 00:05:53,118 ♪ Bună, a bho ♪ 114 00:05:53,243 --> 00:05:55,913 ♪ Hoireann eile o ♪ 115 00:05:56,080 --> 00:05:59,750 ♪ 'S tu mo run 'S tu mo ghràdh ♪ 116 00:05:59,917 --> 00:06:05,714 ♪ Agus m' eudail o ♪ 117 00:06:05,839 --> 00:06:08,801 ♪ ♪ 118 00:06:14,640 --> 00:06:18,102 [oameni care vorbesc gaelică] 119 00:06:18,227 --> 00:06:21,021 -Voi verifica cu laird. -Ah. 120 00:06:25,317 --> 00:06:27,361 Unde pleci ora asta, Beauchamp? 121 00:06:27,486 --> 00:06:28,612 Ce este pentru tine? 122 00:06:28,779 --> 00:06:30,114 Nu sunt prizonierul tău aici. 123 00:06:30,280 --> 00:06:31,490 Nu am nevoie de permisiunea dvs. 124 00:06:31,657 --> 00:06:33,909 O să vă spun ce este eu, ticălos impertinent. 125 00:06:34,451 --> 00:06:35,786 „Este pâinea și untul meu, 126 00:06:35,911 --> 00:06:37,621 mijloacele mele de a păstra a acoperiș deasupra capului soției mele, 127 00:06:37,704 --> 00:06:39,457 promisiunea mea către laird că nu ți-aș permite 128 00:06:39,540 --> 00:06:40,582 să te eschivezi de la îndatoririle tale 129 00:06:40,749 --> 00:06:42,109 sau furișându-se la Dumnezeu știe unde. 130 00:06:42,251 --> 00:06:43,252 Asta este pentru mine. 131 00:06:43,418 --> 00:06:44,670 Da, ei bine, ziua abia a început. 132 00:06:44,753 --> 00:06:46,088 Sunt destule timpul pentru îndatoririle mele. 133 00:06:46,171 --> 00:06:47,423 -[mârâie] -Dar lasă-mă să-ți fac treaba 134 00:06:47,506 --> 00:06:49,306 ușor pentru tine, așa că ești nu mă urmărește prin preajmă 135 00:06:49,466 --> 00:06:51,093 ca un nor întunecat cu sânge. 136 00:06:51,260 --> 00:06:53,554 Trebuie să fac o vizită la unii a moaselor din aceasta zona. 137 00:06:53,637 --> 00:06:55,973 Și ce poate, vă rog să spuneți o moașă face pentru tine? 138 00:06:56,640 --> 00:06:58,350 Laird-ul își pierde răbdarea 139 00:06:58,475 --> 00:07:00,144 cu această căutare prostii, ca și mine. 140 00:07:00,269 --> 00:07:04,106 Pentru că nu este oricare femeia pe care o caut. 141 00:07:04,523 --> 00:07:07,943 Este soția mea și copilul meu. 142 00:07:08,569 --> 00:07:09,945 -Un pui? -Asta e corect. 143 00:07:10,112 --> 00:07:11,792 Soția mea era însărcinată când ne-am despărțit. 144 00:07:11,947 --> 00:07:13,449 Și ea trebuie să dea naștere în orice zi acum, 145 00:07:13,532 --> 00:07:14,612 dacă nu a făcut-o deja. 146 00:07:14,700 --> 00:07:17,369 Acum, uite, eu nu așteaptă-ți simpatia. 147 00:07:17,536 --> 00:07:19,621 Cu siguranță nu vrei mila ta. 148 00:07:19,788 --> 00:07:21,206 Trebuie doar să le găsesc. 149 00:07:21,623 --> 00:07:23,083 Fiul meu s-a născut mort. 150 00:07:24,209 --> 00:07:26,044 Îmi amintesc chipul lui mic rotund, 151 00:07:27,087 --> 00:07:28,338 acele gene, 152 00:07:29,715 --> 00:07:31,633 mult prea bună pentru un băiețel. 153 00:07:32,718 --> 00:07:34,803 Desigur, Murdina mea, suflet curajos care este, 154 00:07:34,970 --> 00:07:37,514 este-e norocoasă că este în viață. 155 00:07:43,937 --> 00:07:45,063 îmi pare foarte rău. 156 00:07:47,649 --> 00:07:49,526 Lasă-mă să vorbesc cu laird în numele tău. 157 00:07:50,319 --> 00:07:52,196 Poate că putem aranja ceva. 158 00:07:52,696 --> 00:07:54,072 Cu binecuvântarea lui Isaac, 159 00:07:54,239 --> 00:07:56,909 unele moaşe pot fi trimise după 160 00:07:57,075 --> 00:07:59,036 și adus aici să vorbesc cu tine. 161 00:08:00,829 --> 00:08:02,414 Ai face asta pentru mine? 162 00:08:05,042 --> 00:08:07,002 Ei bine, mulțumesc. aș fii foarte recunoscător. 163 00:08:07,169 --> 00:08:08,754 Nu e nevoie de nimic din acea discuție. 164 00:08:09,630 --> 00:08:11,757 E doar de dragul stingându-ți mizeria 165 00:08:11,924 --> 00:08:13,133 și înapoi la muncă. 166 00:08:20,766 --> 00:08:23,769 [ zgomot ] 167 00:08:29,358 --> 00:08:30,817 Julia. 168 00:08:35,697 --> 00:08:37,282 Mm. 169 00:08:40,786 --> 00:08:43,872 Mm, Julia. 170 00:08:44,998 --> 00:08:47,834 [muzică dramatică] 171 00:08:48,001 --> 00:08:49,211 ♪ ♪ 172 00:08:49,336 --> 00:08:50,712 Davina. 173 00:08:53,548 --> 00:08:57,261 Frumoasă, de dorit Davina. 174 00:08:58,553 --> 00:08:59,429 Vino la mine. 175 00:08:59,554 --> 00:09:02,432 ♪ ♪ 176 00:09:02,599 --> 00:09:03,934 Dar treburile mele? 177 00:09:05,227 --> 00:09:06,853 Dar camera oale, m'laird? 178 00:09:10,065 --> 00:09:11,775 Vino la mine acum. 179 00:09:13,944 --> 00:09:16,530 Sau tu ești cel care nu o faci ai o oală în care să te pipi. 180 00:09:16,905 --> 00:09:19,866 ♪ ♪ 181 00:09:21,952 --> 00:09:23,161 Fă cum spun eu, 182 00:09:24,079 --> 00:09:26,290 sau te voi arunca afară din această casă. 183 00:09:26,456 --> 00:09:28,709 ♪ ♪ 184 00:09:28,875 --> 00:09:30,836 Și apoi ce va fi devenit din tine? 185 00:09:31,003 --> 00:09:33,922 ♪ ♪ 186 00:09:50,105 --> 00:09:52,232 Ești atât de drăguță. 187 00:10:00,490 --> 00:10:03,493 ♪ ♪ 188 00:10:05,287 --> 00:10:08,290 [mârâind și gâfâind] 189 00:10:09,958 --> 00:10:11,460 -[Lovat mormăie] -[hipte] 190 00:10:11,626 --> 00:10:13,920 [Lovat mormăind] 191 00:10:15,630 --> 00:10:18,550 [Davina scâncind] 192 00:10:24,765 --> 00:10:27,809 [gemete] 193 00:10:30,228 --> 00:10:33,065 -[Lovat respirând greu] -[gâfâind] 194 00:10:33,231 --> 00:10:36,193 ♪ ♪ 195 00:10:42,783 --> 00:10:44,493 [ofta] 196 00:10:47,662 --> 00:10:48,914 [Lovat geme] 197 00:10:52,125 --> 00:10:53,126 Oh! 198 00:10:54,336 --> 00:10:55,379 esti tu. 199 00:10:57,130 --> 00:10:58,256 Da, domnule. 200 00:11:00,008 --> 00:11:01,760 Vino să-ți aprinzi focul de dimineață, 201 00:11:02,219 --> 00:11:03,762 golește-ți oala de cameră, 202 00:11:05,639 --> 00:11:06,890 și să-ți spun despre Julia. 203 00:11:07,057 --> 00:11:09,893 Nu m-am făcut clar când am vorbit ultima dată despre asta? 204 00:11:10,727 --> 00:11:13,438 Dacă e o prostie, reclamă nesemnificativă, jur... 205 00:11:13,605 --> 00:11:16,566 Nu. Este că bairn vine. 206 00:11:16,733 --> 00:11:18,944 Ce vrei sa spui? Ajunge cu prostiile tale. 207 00:11:19,111 --> 00:11:20,404 Nu vreau să aud. 208 00:11:21,279 --> 00:11:23,782 Știu că vine copilul dar nu încă, sigur? 209 00:11:23,949 --> 00:11:25,867 Apele ei s-au spart, m'laird. 210 00:11:26,701 --> 00:11:27,701 Ce? 211 00:11:27,911 --> 00:11:31,039 [tuse] 212 00:11:31,206 --> 00:11:34,167 [gâfâind] 213 00:11:37,712 --> 00:11:40,298 Ei bine, atunci trebuie spune-i domnișoarei Beauchamp 214 00:11:40,465 --> 00:11:42,217 să-și îmbrace cea mai bună rochie. 215 00:11:42,926 --> 00:11:46,555 Dă-i unul din vechiul tău, uh, rochii de amantă dacă este nevoie. 216 00:11:46,721 --> 00:11:50,517 Da, suntem, uh... suntem mergând la Kirk. 217 00:11:51,435 --> 00:11:52,519 [Davina] Pentru ce? 218 00:11:52,686 --> 00:11:54,396 Pentru că mă voi căsători cu ea. 219 00:11:54,938 --> 00:11:56,106 Să te căsătorești cu ea? 220 00:11:56,982 --> 00:12:00,318 Nu, nu poți. Ea este Sassenach. 221 00:12:00,444 --> 00:12:02,070 Ea nu este mai bună decât o femeie de serviciu. 222 00:12:02,237 --> 00:12:04,072 Băiatul va fi al meu fiu și moștenitor legitim, 223 00:12:04,239 --> 00:12:06,408 un Fraser din Lovat, născut în căsătorie. 224 00:12:06,533 --> 00:12:07,573 Și dacă copilul este fată? 225 00:12:07,659 --> 00:12:08,827 Profeția se va împlini. 226 00:12:08,910 --> 00:12:10,371 - Acum du-te și fă cum ți-am cerut. -Nu pot... 227 00:12:10,454 --> 00:12:12,289 Te blestemă pe tine și pe tine insubordonare! 228 00:12:12,456 --> 00:12:13,896 Ea nu va putea a merge la chirk. 229 00:12:13,999 --> 00:12:15,292 Howdie a făcut-o deja fost trimis pentru, 230 00:12:15,417 --> 00:12:17,544 iar bârfele sunt pe drumul lor. 231 00:12:17,878 --> 00:12:19,796 [respirație grea] 232 00:12:32,809 --> 00:12:33,809 Da. 233 00:12:36,605 --> 00:12:39,107 Ei bine, puteți folosi principalul sală ca cameră de naștere 234 00:12:39,274 --> 00:12:41,109 în timpul izolării Juliei. 235 00:12:44,571 --> 00:12:46,406 O să-mi iau micul dejun aici. 236 00:12:51,495 --> 00:12:53,497 Mulțumesc, doamnă Porter. 237 00:12:56,583 --> 00:12:58,585 Știu că vei lua mare grijă de ei. 238 00:13:00,712 --> 00:13:01,712 Ah. 239 00:13:02,047 --> 00:13:05,008 ♪ ♪ 240 00:13:13,058 --> 00:13:16,728 [oftă, adulmecă] 241 00:13:16,853 --> 00:13:19,564 [tunet bubuind] 242 00:13:23,068 --> 00:13:25,278 [ușa scârțâie] 243 00:13:25,445 --> 00:13:28,365 ♪ ♪ 244 00:13:32,786 --> 00:13:35,288 [foc trosnet] 245 00:13:35,455 --> 00:13:38,333 ♪ ♪ 246 00:14:20,041 --> 00:14:23,003 [expiră puternic] 247 00:14:24,337 --> 00:14:25,672 Vă mulțumesc pentru ajutor. 248 00:14:26,965 --> 00:14:27,965 Pleacă cu tine acum. 249 00:14:28,091 --> 00:14:29,301 Ye ken bine bărbați urmează a fi alungaţi 250 00:14:29,384 --> 00:14:30,594 din camera de nastere. 251 00:14:31,177 --> 00:14:32,637 Ei bine, fii blând cu ea, mamă. 252 00:14:33,763 --> 00:14:34,973 Ea este o străină, 253 00:14:35,348 --> 00:14:36,975 cu obiceiuri diferite de ale noastre. 254 00:14:37,350 --> 00:14:39,019 Ei bine, asta este izolare e pentru... 255 00:14:39,811 --> 00:14:43,231 femeile care se adună la ajuta o mamă să-și nască puiul. 256 00:14:46,776 --> 00:14:48,653 Există ceva intre voi doi? 257 00:14:49,070 --> 00:14:50,630 A fost o privire în ochiul tău în ultima vreme. 258 00:14:50,739 --> 00:14:52,198 Nu e nimic între noi. 259 00:14:53,325 --> 00:14:54,325 Puiul... 260 00:14:55,535 --> 00:14:56,703 nu este al tău, nu-i așa? 261 00:14:56,870 --> 00:14:57,870 Nu. 262 00:14:58,580 --> 00:14:59,915 Sunt doar îngrijorat Julia ar putea fi mustrat 263 00:14:59,998 --> 00:15:01,166 fiind necăsătorită, deci... 264 00:15:02,834 --> 00:15:03,960 A fost o vreme când 265 00:15:04,794 --> 00:15:06,671 ai sperat tatăl meu m-ar căsători cu tine, cred. 266 00:15:07,672 --> 00:15:09,174 Ei bine, au fost toate astea nefericită afacere 267 00:15:09,257 --> 00:15:10,967 cu amanta mea, Lady Amelia... 268 00:15:11,468 --> 00:15:13,595 tratamentul tatălui tău față de ea ca o femeie nobilă, așa că... 269 00:15:13,762 --> 00:15:15,555 Dar poate că a făcut, altfel? 270 00:15:17,932 --> 00:15:19,726 -[oftă] - Oare el... 271 00:15:21,102 --> 00:15:22,270 te-a iubit? 272 00:15:23,480 --> 00:15:24,898 Domnul nu permite un copil 273 00:15:25,065 --> 00:15:26,650 a fi conceput împotriva voința unei fete, 274 00:15:26,816 --> 00:15:28,360 daca asta intrebi. 275 00:15:29,152 --> 00:15:30,362 Atunci l-ai iubit? 276 00:15:32,572 --> 00:15:33,572 De ce? 277 00:15:34,866 --> 00:15:36,284 „Cinstește-ți tatăl si mama ta" 278 00:15:36,451 --> 00:15:38,036 este una dintre cele zece porunci. 279 00:15:39,829 --> 00:15:42,415 Greu uneori. [chicoti] 280 00:15:43,667 --> 00:15:45,418 Dar dacă tatăl meu are respectul tău 281 00:15:45,543 --> 00:15:46,961 și el trebuie să-l aibă pe al meu, 282 00:15:48,171 --> 00:15:49,589 Îl vreau în schimb. 283 00:15:51,549 --> 00:15:53,468 Vreau să fiu demn a numelui Fraser. 284 00:15:53,635 --> 00:15:55,637 Ești mai mult decât demn de numele tău. 285 00:15:56,763 --> 00:15:57,972 Nu în ochii lui. 286 00:15:58,515 --> 00:16:01,935 Va veni să vadă. Şi dacă nu, trebuie să-l facem. 287 00:16:03,019 --> 00:16:04,313 Am trăit sub acoperișul lui suficient de lung. 288 00:16:04,396 --> 00:16:07,065 Meriti ceea ce esti datorat ca trup și sânge. 289 00:16:08,233 --> 00:16:10,652 Dar de ce face asta contează pentru tine acum? 290 00:16:11,653 --> 00:16:13,613 Nu ți-a păsat niciodată pentru titluri sau monede. 291 00:16:14,280 --> 00:16:15,782 Este din cauza puiului? 292 00:16:17,075 --> 00:16:19,411 Sau dacă este căsătorie, asta e în mintea ta și ești înțelept, 293 00:16:19,577 --> 00:16:20,777 o vei asculta pe mama ta 294 00:16:21,579 --> 00:16:25,083 și vei găsi o fată care este merita atentia dumneavoastra. 295 00:16:25,208 --> 00:16:28,128 ♪ ♪ 296 00:16:33,550 --> 00:16:36,511 [respiră adânc] 297 00:16:42,225 --> 00:16:43,225 Mm. 298 00:16:43,309 --> 00:16:44,728 ♪ ♪ 299 00:16:44,894 --> 00:16:47,105 [Henry] Mulțumesc din nou pentru venind cu un prea scurt timp. 300 00:16:47,689 --> 00:16:49,399 Îmi pare rău să nu o fac au fost de mai mult ajutor. 301 00:16:49,566 --> 00:16:52,485 ♪ ♪ 302 00:16:53,945 --> 00:16:55,321 [clicuri de ușă] 303 00:16:57,073 --> 00:16:59,617 [Henry] Acum, înțeleg că ai născut copii 304 00:16:59,784 --> 00:17:01,411 în sate să sudul nostru. 305 00:17:02,162 --> 00:17:03,997 Ai, din întâmplare, a nascut copilul 306 00:17:04,122 --> 00:17:05,874 a unei englezoaice recent? 307 00:17:06,666 --> 00:17:07,666 Nu. 308 00:17:09,085 --> 00:17:10,295 Este, uh... 309 00:17:10,920 --> 00:17:12,047 este probabil ca altcineva... 310 00:17:12,130 --> 00:17:14,340 um, o altă moașă de la zona ta, poate... 311 00:17:14,466 --> 00:17:16,676 ar fi putut fi convocat sa te ajute in locul tau? 312 00:17:17,260 --> 00:17:18,762 E posibil, da, 313 00:17:18,928 --> 00:17:21,473 dar, uh, cel mai probabil nu fără ca eu să aud despre asta. 314 00:17:22,515 --> 00:17:24,809 Când o fată este adusă la pat pentru închisoarea ei, 315 00:17:24,934 --> 00:17:27,020 multe dintre femei în vecinătate 316 00:17:27,187 --> 00:17:28,354 vin să asiste la naștere. 317 00:17:29,564 --> 00:17:32,275 N-am auzit nici a se ascunde nici părul vreunui Sassenach. 318 00:17:33,067 --> 00:17:34,194 Îmi pare rău. 319 00:17:35,779 --> 00:17:37,197 Ei bine, um... 320 00:17:37,363 --> 00:17:38,656 bine, multumesc oricum. 321 00:17:39,699 --> 00:17:42,660 ♪ ♪ 322 00:17:42,827 --> 00:17:44,871 Poate că ea pur și simplu încă nu a născut. 323 00:17:45,038 --> 00:17:46,038 [clicuri de ușă] 324 00:17:46,122 --> 00:17:47,207 Mm. 325 00:17:47,916 --> 00:17:50,794 ♪ ♪ 326 00:17:53,087 --> 00:17:54,087 Hm... 327 00:17:55,340 --> 00:17:57,592 [ușa scârțâie] 328 00:17:57,759 --> 00:17:59,219 -Doamna Porter. -Bine ați venit, tuturor. 329 00:17:59,385 --> 00:18:01,054 -Doamna Porter. -Amantă. 330 00:18:01,221 --> 00:18:03,139 -Doamna Porter. -Doamna Porter. 331 00:18:03,306 --> 00:18:05,558 -Bună ziua, stăpână. -Amantă. 332 00:18:06,392 --> 00:18:07,602 Bună ziua, stăpână. 333 00:18:08,019 --> 00:18:09,562 Vom fi cu tine în scurt timp, dragă. 334 00:18:09,729 --> 00:18:13,691 [palavrie indistinta] 335 00:18:14,025 --> 00:18:15,401 Iată ea. 336 00:18:16,110 --> 00:18:17,237 Corect. 337 00:18:17,570 --> 00:18:19,364 Hai să te ridicăm, da? 338 00:18:19,531 --> 00:18:20,990 Sus vino. 339 00:18:22,742 --> 00:18:25,662 ♪ ♪ 340 00:18:32,377 --> 00:18:33,897 [Davina] Le mulțumesc tuturor din partea ta pentru că ai venit. 341 00:18:34,462 --> 00:18:36,297 Vorbesc pentru amândoi și Julia, sunt sigur, 342 00:18:36,464 --> 00:18:38,466 când spun că suntem foarte ma bucur sa te am printre noi. 343 00:18:38,633 --> 00:18:39,884 Plăcerea noastră. 344 00:18:43,805 --> 00:18:44,805 Să ne rugăm. 345 00:18:45,682 --> 00:18:49,227 Doamne, așa cum ne adunăm astăzi aici de dragul acestei domnișoare 346 00:18:49,352 --> 00:18:53,231 și puiul ei, întrebăm noi că îi binecuvântezi pe amândoi 347 00:18:53,356 --> 00:18:56,276 și că copilul este livrat în siguranță. 348 00:18:56,401 --> 00:18:57,401 Amin. 349 00:18:57,986 --> 00:18:59,112 [toate] Amin. 350 00:19:02,282 --> 00:19:03,950 Primul tău copil, fetiță? 351 00:19:05,076 --> 00:19:08,204 Dinna fash. Suntem aici pentru a vă ajuta. 352 00:19:16,004 --> 00:19:18,089 Să o ajutăm jos pe pat. 353 00:19:23,928 --> 00:19:25,889 Eu sunt Stăpâna Hughes, cum mori. 354 00:19:27,181 --> 00:19:29,392 -Se poate? -[geme] 355 00:19:29,726 --> 00:19:31,227 Oh, ești bine pe drum. 356 00:19:31,394 --> 00:19:34,022 [D-na. Mitchell] Astăzi o legătură veşnică 357 00:19:34,188 --> 00:19:36,190 va fi format între două ființe, 358 00:19:36,316 --> 00:19:38,902 o zi de prețuit si sarbatorit... 359 00:19:39,277 --> 00:19:40,111 întotdeauna. 360 00:19:40,278 --> 00:19:41,946 Asta e, uh- asta e un gând minunat. 361 00:19:42,113 --> 00:19:43,113 Multumesc. 362 00:19:43,239 --> 00:19:46,409 E adevărat că ești un Sassenach, atunci? 363 00:19:46,951 --> 00:19:48,286 Eu sunt. [chicoti] 364 00:19:48,453 --> 00:19:50,330 [Doamna Mitchell] Canna ajută-l, poți, dragă? 365 00:19:50,496 --> 00:19:52,582 [Doamna Baird] Vom ierta tu, mai ales că 366 00:19:52,749 --> 00:19:54,584 este Alteța Sa Regală porți. 367 00:19:55,168 --> 00:19:58,087 Imaginează-ți că poți spune că am asistat la naștere 368 00:19:58,254 --> 00:20:00,214 a viitorului rege al Scoţiei. 369 00:20:00,381 --> 00:20:03,551 [toți chicotesc] 370 00:20:04,385 --> 00:20:07,221 Este o zi de bun augur dacă a fost vreodată unul. 371 00:20:07,931 --> 00:20:11,142 Copilul profeției, dacă şoaptele sunt adevărate. 372 00:20:11,559 --> 00:20:12,810 Știi despre asta? 373 00:20:12,977 --> 00:20:16,272 Pentru putere și noroc, asa cum este traditia noastra. 374 00:20:21,361 --> 00:20:23,071 O să ai nevoie de el, fetiță. 375 00:20:25,782 --> 00:20:26,782 Mm. 376 00:20:29,661 --> 00:20:32,288 Băutură caldă pentru bolnavi. Pentru întreținere. 377 00:20:32,455 --> 00:20:33,623 [Julia mormăie] 378 00:20:36,626 --> 00:20:37,626 Mm. 379 00:20:37,877 --> 00:20:40,004 Mm. [respirând adânc] 380 00:20:40,171 --> 00:20:41,971 [Doamna Baird] Bineînțeles, a păcat că nu ești căsătorit. 381 00:20:42,131 --> 00:20:45,051 [Doamna Mitchell] Și, uh, asta înseamnă a spune delicat. 382 00:20:45,718 --> 00:20:46,928 Consideră-te norocos. 383 00:20:47,095 --> 00:20:50,014 Sunt mulți care ar trata tu prost din cauza asta 384 00:20:50,181 --> 00:20:51,516 dar nu noi, totuși, dragă. 385 00:20:51,683 --> 00:20:52,850 [Julia geme] 386 00:20:53,017 --> 00:20:54,602 Ne pare rău pentru tine. 387 00:20:55,478 --> 00:20:57,355 Dar totuși o mare onoare 388 00:20:57,522 --> 00:21:00,066 că laird v-a ales ca vasul pentru puiul lui. 389 00:21:00,817 --> 00:21:03,653 Cel mai plăcut ție, în cele din urmă, fără îndoială? 390 00:21:03,820 --> 00:21:06,155 Un bastard regal este încă un ticălos. 391 00:21:09,117 --> 00:21:12,161 Dumnezeu folosește cel mai puțin probabil printre noi, stăpâna Porter. 392 00:21:13,538 --> 00:21:14,914 Totul va fi bine. 393 00:21:15,081 --> 00:21:17,375 Suntem aici pentru te consolează și te ghidează. 394 00:21:17,542 --> 00:21:20,920 Stăm în fața ta ca mame insine, 395 00:21:21,045 --> 00:21:23,464 cu compasiune și bunătate. 396 00:21:23,965 --> 00:21:25,299 Desigur, doamnă Porter 397 00:21:25,466 --> 00:21:27,427 a suferit prin acelasi lucru. 398 00:21:28,553 --> 00:21:29,637 Nu. 399 00:21:31,055 --> 00:21:33,057 Nu, ea și cu mine nu semănăm nimic. 400 00:21:33,641 --> 00:21:36,269 Am avertizat-o să nu intre prezenţa lairdului singur. 401 00:21:36,436 --> 00:21:38,271 Dar ea l-a căutat, 402 00:21:38,438 --> 00:21:40,565 în tot timpul făcând ochii la Brian al meu, 403 00:21:40,732 --> 00:21:42,608 încercând să întoarcă și capul. 404 00:21:43,276 --> 00:21:46,946 nu am făcut nimic dar încearcă să o ajuți 405 00:21:47,113 --> 00:21:48,448 din ziua în care ea a fost adus aici, 406 00:21:48,531 --> 00:21:50,825 și mă scuipă în față! 407 00:21:51,325 --> 00:21:53,995 Lordul Lovat nu a forțat-o. 408 00:21:54,662 --> 00:21:56,122 Ea l-a sedus. 409 00:21:57,040 --> 00:21:58,583 Nu ai nicio dovadă în acest sens. 410 00:21:59,917 --> 00:22:01,294 Și-și ce contează? 411 00:22:01,419 --> 00:22:03,713 Copilul este al lui Lovat și trebuie protejată. 412 00:22:03,880 --> 00:22:05,590 [D-na. Baird] Poate. Vom vedea. 413 00:22:06,049 --> 00:22:09,594 Dar mama, ea este nu datora o astfel de protecție. 414 00:22:10,678 --> 00:22:13,639 Rege sau nu rege, tu trebuie să te pocăiești de păcatul tău 415 00:22:13,765 --> 00:22:15,975 și se înclină înaintea Doamne Dumnezeul Atotputernic, 416 00:22:16,142 --> 00:22:17,560 marele eu sunt, 417 00:22:17,727 --> 00:22:20,396 Tatăl, Fiul și Duhul Sfânt. 418 00:22:20,563 --> 00:22:22,356 [D-na. Mitchell] A chestiune gravă într-adevăr. 419 00:22:22,732 --> 00:22:25,735 Oh, dragă. O rușine! 420 00:22:25,902 --> 00:22:28,571 -Fătă rușinoasă. -[Patricia] Izabela. 421 00:22:28,696 --> 00:22:29,696 A Dhia. 422 00:22:29,822 --> 00:22:32,283 - Copilul diavolului. -Pocăi. 423 00:22:32,450 --> 00:22:33,868 -Ruşine. -[D-na. Mitchell] Rușine. 424 00:22:34,452 --> 00:22:36,496 -[geme, respiră adânc] -[Kay] Rușine. 425 00:22:36,662 --> 00:22:39,165 Pocăiește-te de păcatele tale, fata. Pocăiți-vă de păcatele voastre. 426 00:22:39,290 --> 00:22:41,667 [toți vorbesc gaelică] 427 00:22:41,834 --> 00:22:44,754 ♪ ♪ 428 00:22:45,797 --> 00:22:47,757 [geme] 429 00:22:47,924 --> 00:22:50,134 -Rusine! -[strigă] 430 00:23:00,561 --> 00:23:01,562 Hmm. 431 00:23:01,729 --> 00:23:03,106 Un toast 432 00:23:04,440 --> 00:23:05,983 lui Simon Fraser. 433 00:23:06,901 --> 00:23:08,611 Tu însuți sau puiul? 434 00:23:08,945 --> 00:23:09,945 [ batjocori] 435 00:23:10,488 --> 00:23:11,728 Cam prematur pentru asta, nu? 436 00:23:11,864 --> 00:23:14,325 Văd, gelos ca mama ta, nu? 437 00:23:16,369 --> 00:23:17,954 Dintr-un copil care nu s-a născut încă? 438 00:23:19,288 --> 00:23:20,288 Nu. 439 00:23:25,837 --> 00:23:28,798 Deși aș întreba ce am trebuie să faci pentru a-ți face plăcere, 440 00:23:29,257 --> 00:23:31,843 ca el deja pare să fi făcut. 441 00:23:33,177 --> 00:23:34,554 Te rog mie? 442 00:23:35,638 --> 00:23:37,807 Ai avut destul timp să mă impresioneze, Brian. 443 00:23:37,974 --> 00:23:39,642 Cum anume ai contribuit 444 00:23:39,809 --> 00:23:42,645 pentru a ridica această familie la glorie? 445 00:23:42,812 --> 00:23:44,147 muncesc din greu. 446 00:23:44,772 --> 00:23:46,149 Fac multe aici. 447 00:23:46,315 --> 00:23:48,276 Nu mai mult de Balloch sau bucătarul. 448 00:23:49,068 --> 00:23:50,528 Știi de unde vii? 449 00:23:51,154 --> 00:23:53,531 Un lung șir de barbati magnifici... 450 00:23:53,656 --> 00:23:56,117 învingători, eroi, bărbați care s-ar opri la nimic 451 00:23:56,284 --> 00:23:58,870 pentru a-și promova interesele, să-și atingă ambițiile. 452 00:23:58,995 --> 00:24:03,207 Nemilos și neînduplecat, nu călcându-se în pelerinaj. 453 00:24:08,337 --> 00:24:12,466 Ești chipeș și capabil, recunosc. 454 00:24:13,217 --> 00:24:14,886 Oh, cum ai putut să nu fii? 455 00:24:16,554 --> 00:24:20,474 Dar văzătorul pe care l-am chemat n-ai văzut nici un tron ​​în viitorul tău. 456 00:24:21,350 --> 00:24:22,727 Și nu ești ca mine. 457 00:24:23,269 --> 00:24:25,938 Un lider bun nu este prea preocupat de... 458 00:24:26,063 --> 00:24:27,356 cu bine sau cu rău. 459 00:24:27,481 --> 00:24:28,858 Ei fac ceea ce este necesar. 460 00:24:29,025 --> 00:24:31,194 Trebuie să iei ce vrei tu. 461 00:24:32,778 --> 00:24:34,071 Asta ai făcut? 462 00:24:36,824 --> 00:24:38,242 Unde s-a ajuns tu, tată, nu? 463 00:24:38,367 --> 00:24:40,411 [gemete, batjocoritoare] 464 00:24:42,079 --> 00:24:45,041 Am nevoie de un războinic, nu de un călugăr. 465 00:24:45,208 --> 00:24:47,418 Un prinț, nu un sărac. 466 00:24:47,543 --> 00:24:49,754 Un leu, nu un miel. 467 00:24:50,796 --> 00:24:53,424 Ești norocos că ți-am permis folosiți numele Fraser. 468 00:24:53,591 --> 00:24:57,511 Dar în curând voi avea un fiu care este destinat măreției. 469 00:24:59,931 --> 00:25:01,641 Și toată lumea o va ști. 470 00:25:05,478 --> 00:25:08,272 [geme] 471 00:25:08,731 --> 00:25:11,025 [toți geme] 472 00:25:13,653 --> 00:25:14,820 [supine] 473 00:25:14,987 --> 00:25:18,115 [toți plângând] 474 00:25:18,241 --> 00:25:19,784 [geme] 475 00:25:19,951 --> 00:25:22,828 [toți se plâng] 476 00:25:24,538 --> 00:25:27,083 Ce-ce faci? 477 00:25:27,250 --> 00:25:29,126 Ei deplâng moartea nevinovăției tale, 478 00:25:29,418 --> 00:25:31,963 - plângerea păcatului tău. -Nu. 479 00:25:32,129 --> 00:25:34,131 [Davina] Și tu ești vinovat a mai multor crime de una. 480 00:25:34,257 --> 00:25:36,509 [Julia gemu] 481 00:25:36,634 --> 00:25:39,136 Trebuie să salvăm inima și sufletul acestei femei 482 00:25:39,303 --> 00:25:42,056 de dragul celui de-al doilea inima care bate in interiorul ei. 483 00:25:42,223 --> 00:25:45,268 - Trebuie să te pocăiești. -Oh, oprește-te, te rog. 484 00:25:45,434 --> 00:25:47,270 [toți strigând] 485 00:25:47,436 --> 00:25:49,772 Nu ai milă? Deja ma doare! 486 00:25:49,939 --> 00:25:51,440 deja sufăr! 487 00:25:51,607 --> 00:25:53,943 Durerea este prețul la noi femeile plătesc pentru păcatele noastre. 488 00:25:54,110 --> 00:25:56,445 Și care a fost păcatul tău, mai exact? 489 00:25:56,612 --> 00:26:00,116 Fiind mult prea tânăr și frumos pentru binele meu. 490 00:26:00,283 --> 00:26:03,619 Dar tu ești o femeie de moravuri libere. 491 00:26:03,786 --> 00:26:06,789 Este de datoria noastră să te salvăm. 492 00:26:06,956 --> 00:26:09,000 Trebuie să știți cu toții cum se simte asta! 493 00:26:09,125 --> 00:26:12,128 Crezi că ești mai bun decât noi ceilalți, nu-i așa? 494 00:26:12,295 --> 00:26:13,963 Că meriți milă? 495 00:26:15,381 --> 00:26:17,675 Este cu adevărat Lordul Lovat tatăl copilului tău? 496 00:26:17,842 --> 00:26:20,177 -Da! -[Davina] Nu te cred. 497 00:26:20,344 --> 00:26:21,095 [geme] 498 00:26:21,262 --> 00:26:23,472 Te-ai culcat cu Brian Fraser? 499 00:26:23,889 --> 00:26:25,683 -Nu! -[persoană] Mincinos! 500 00:26:25,850 --> 00:26:27,227 [D-na. Baird] Spune noi încă o dată, atunci. 501 00:26:27,310 --> 00:26:29,061 Cine este tatăl copilului tău? 502 00:26:29,228 --> 00:26:32,982 [geme] Simon Fraser, Lord Lovat. 503 00:26:33,149 --> 00:26:34,191 Cred că ea minte. 504 00:26:34,358 --> 00:26:36,152 Spune-ne din nou numele tatălui. 505 00:26:36,319 --> 00:26:38,237 [Julia] Lord Lovat! 506 00:26:38,404 --> 00:26:40,656 [D-na. Baird] Ai făcut-o seduce-l, amăgi-l, 507 00:26:40,823 --> 00:26:41,699 să-l ademenești în patul tău? 508 00:26:41,866 --> 00:26:43,159 Te-ai culcat cu altcineva? 509 00:26:43,326 --> 00:26:45,703 -[Julia] Nu! -[D-na. Baird] Te întreb din nou. 510 00:26:45,870 --> 00:26:47,830 Cine este tatăl copilului tău? 511 00:26:47,997 --> 00:26:50,249 Lordul Lovat este tatăl. 512 00:26:51,000 --> 00:26:53,794 Și te provoc să faci contrazice-ma din nou. 513 00:26:53,961 --> 00:26:57,340 [oftă] Du-te și întreabă el sau întreabă-l pe văzător. 514 00:26:58,049 --> 00:27:01,802 Când fiul meu este crescut la slavă, când este rege, 515 00:27:01,969 --> 00:27:03,929 veți regreta tuturor. 516 00:27:05,389 --> 00:27:08,351 Dacă acest copil nu este de linia de sânge Fraser, 517 00:27:08,476 --> 00:27:09,935 nu se va întâmpla. 518 00:27:10,436 --> 00:27:12,104 [Julia] Asta este ti s-a intamplat? 519 00:27:12,521 --> 00:27:14,690 Au făcut asta tu când l-ai avut pe Brian? 520 00:27:14,857 --> 00:27:17,193 [toate batjocuri] 521 00:27:17,360 --> 00:27:20,988 El este modelat de dragostea care ai turnat în el. 522 00:27:21,489 --> 00:27:22,990 O pot vedea. 523 00:27:23,783 --> 00:27:25,326 Nu este de la tatăl lui. 524 00:27:26,577 --> 00:27:31,082 Nu încerc să iau nimic de la tine sau să te înlocuiască. 525 00:27:31,665 --> 00:27:33,417 Nu trebuie să mă urăști. 526 00:27:33,542 --> 00:27:35,669 Ce cauti? 527 00:27:36,504 --> 00:27:37,504 Bani? 528 00:27:38,047 --> 00:27:40,216 Starea, sper ca Lordul Lovat stea va răsări din nou? 529 00:27:40,383 --> 00:27:42,009 De asta l-ai sedus? 530 00:27:42,510 --> 00:27:44,762 Nu te va face soția lui acum. 531 00:27:45,012 --> 00:27:46,138 Soția lui? 532 00:27:47,181 --> 00:27:49,433 Crezi că asta am vrut? 533 00:27:51,185 --> 00:27:53,145 Nu s-a căsătorit cu tine, nu-i așa? 534 00:27:54,355 --> 00:27:55,355 Nu. 535 00:27:58,317 --> 00:28:00,653 Deci, ca mine, te poți aștepta o viață de servitute. 536 00:28:00,820 --> 00:28:03,197 Îmi pare rău pentru ce ți s-a întâmplat. 537 00:28:03,614 --> 00:28:06,409 Îmi pare rău că domnul a profitat de tine, 538 00:28:06,575 --> 00:28:09,120 ți-a luat șansa de a fiind vreodată soția cuiva. 539 00:28:09,829 --> 00:28:11,664 Nu a fost vina ta, Sunt sigur de asta. 540 00:28:11,831 --> 00:28:13,332 Dar te rog... 541 00:28:13,624 --> 00:28:15,626 ♪ ♪ 542 00:28:15,793 --> 00:28:18,879 ...te rog nu te intari inima ta împotriva mea. 543 00:28:19,004 --> 00:28:20,589 [toate batjocuri] 544 00:28:20,756 --> 00:28:23,384 ♪ ♪ 545 00:28:23,551 --> 00:28:26,512 [toți strigând] 546 00:28:28,889 --> 00:28:31,892 ♪ ♪ 547 00:28:40,025 --> 00:28:42,027 -Mm. -[gâfâind] Te rog. 548 00:28:42,736 --> 00:28:44,989 -Sunt cu un copil. - Cel mai bun moment pentru asta. 549 00:28:45,156 --> 00:28:47,366 Niciun pericol de a pune un alt nenorocit acolo. 550 00:28:47,491 --> 00:28:49,452 Nu e nici o cale vorbește despre puiul tău. 551 00:28:49,618 --> 00:28:51,454 Tot spui că e al meu. 552 00:28:52,079 --> 00:28:53,956 Are Îngerul Gabriel te-a vizitat? 553 00:28:54,123 --> 00:28:55,249 Pentru că fie este al tău 554 00:28:55,416 --> 00:28:57,543 sau Hristos cel Mesia vine din nou. 555 00:28:57,710 --> 00:28:59,628 Nu vei vorbi la mine așa. 556 00:28:59,795 --> 00:29:02,882 [mârâind] 557 00:29:03,048 --> 00:29:04,300 -[mormăie] -[hipte] 558 00:29:04,425 --> 00:29:06,635 -[geme] -[gâfâind] 559 00:29:06,802 --> 00:29:08,512 [shochete] 560 00:29:08,679 --> 00:29:10,473 Asta este ceea ce tu dorit, nu-i așa? 561 00:29:11,390 --> 00:29:13,434 De asta ești aici singur? 562 00:29:13,601 --> 00:29:15,144 [mormai] 563 00:29:15,311 --> 00:29:18,522 Te-am văzut uitându-te la mine toată dimineața, ispită. 564 00:29:18,689 --> 00:29:20,941 -[hipte] -Spune. 565 00:29:21,609 --> 00:29:23,110 Spune că vrei asta. 566 00:29:23,277 --> 00:29:26,238 [gâfâind] 567 00:29:28,073 --> 00:29:29,950 Vreau asta, m'laird. 568 00:29:30,117 --> 00:29:33,037 [amândoi gâfâind] 569 00:29:36,081 --> 00:29:39,001 [toți strigând] 570 00:29:45,007 --> 00:29:46,425 [geme] 571 00:29:46,592 --> 00:29:48,802 [gemete] 572 00:29:48,969 --> 00:29:51,805 [behăit de oaie] 573 00:29:51,972 --> 00:29:53,974 [sușnet de vânt] 574 00:29:54,141 --> 00:29:58,229 [oftă] Ai întâlnit o englezoaica cu copil? 575 00:30:00,064 --> 00:30:03,025 Julia Beauchamp? 576 00:30:06,153 --> 00:30:08,155 Asta e corect. Asta e ea. 577 00:30:08,280 --> 00:30:10,741 Frumoasă fată, era. 578 00:30:11,617 --> 00:30:15,079 Deci... cum e? 579 00:30:17,206 --> 00:30:19,208 — Nu sunt o veste bună. 580 00:30:20,167 --> 00:30:21,418 Ce s-a întâmplat? 581 00:30:21,585 --> 00:30:23,837 A fost primită de a crofter și soția lui 582 00:30:24,004 --> 00:30:26,215 după ce a fost găsită rătăcind prin mlaștini 583 00:30:26,382 --> 00:30:28,425 la câteva mile vest de aici. 584 00:30:28,801 --> 00:30:31,178 M-am dus să ajut, dar... 585 00:30:31,345 --> 00:30:32,345 Dar? 586 00:30:33,514 --> 00:30:37,268 ...ea a murit în nașterea, mă tem. 587 00:30:37,893 --> 00:30:40,145 [se aude muzică sumbră] 588 00:30:40,312 --> 00:30:41,689 Și copilul de asemenea. 589 00:30:41,855 --> 00:30:44,775 ♪ ♪ 590 00:30:47,361 --> 00:30:50,072 -Când a fost asta? -Acum o saptamana sau cam asa ceva. 591 00:30:51,407 --> 00:30:52,575 Nu cred. 592 00:30:52,741 --> 00:30:55,327 Crezi că iau vreuna plăcere să-ți spun, 593 00:30:55,828 --> 00:30:57,746 ca cineva care se delectează în bucuria de a ajuta 594 00:30:57,913 --> 00:30:59,415 a venit o viață nouă pe această lume? 595 00:30:59,582 --> 00:31:01,542 Ce este al crofterului numele, atunci? Ce a fost? 596 00:31:01,709 --> 00:31:03,210 Unde-unde le pot găsi? 597 00:31:03,377 --> 00:31:04,753 La mile vest de aici, așa cum am spus. 598 00:31:04,920 --> 00:31:06,922 -Ești sigur că a fost Julia? -[Esther] Da. 599 00:31:07,047 --> 00:31:08,716 Ea a spus că te-ai despărțit 600 00:31:09,508 --> 00:31:10,843 dar că ea nu ai puterea 601 00:31:10,926 --> 00:31:12,136 să continui cu tine. 602 00:31:12,511 --> 00:31:14,179 A fost supărător și pentru mine. 603 00:31:14,346 --> 00:31:17,141 Sărmana aceea și acel mic înger. 604 00:31:17,725 --> 00:31:19,268 A fost băiat sau fată? 605 00:31:19,435 --> 00:31:20,603 Treaba este încheiată. 606 00:31:20,728 --> 00:31:22,021 Doar vei reuși mai rău pentru tine. 607 00:31:22,104 --> 00:31:23,647 -Nu. -[Bug] Vezi doamna afară. 608 00:31:24,440 --> 00:31:25,608 Uh, nu, nu, nu, nu. 609 00:31:25,774 --> 00:31:26,901 Așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă. 610 00:31:26,984 --> 00:31:28,027 Te rog, te rog. Unde este ea? 611 00:31:28,110 --> 00:31:30,279 Unde e Julia? Unde este copilul meu? 612 00:31:31,488 --> 00:31:34,158 Îngropat la un sărac mormânt, mi-e teamă, 613 00:31:35,326 --> 00:31:36,910 deși nu aș putea să-ți spun unde. 614 00:31:37,453 --> 00:31:38,453 Este nemarcat. 615 00:31:39,371 --> 00:31:40,623 îmi pare foarte rău. 616 00:31:40,789 --> 00:31:43,626 [respirând greu] 617 00:31:43,792 --> 00:31:46,587 ♪ ♪ 618 00:31:46,754 --> 00:31:48,547 [ofta] 619 00:31:48,714 --> 00:31:50,758 Bea un dram sau două pe cheltuiala lairdului 620 00:31:50,924 --> 00:31:52,134 să-ți înece tristețea. 621 00:31:52,885 --> 00:31:55,763 [muzică dramatică] 622 00:31:55,929 --> 00:31:58,349 -[respirând greu] -Apoi înapoi la muncă. 623 00:31:59,975 --> 00:32:01,518 S-a terminat, omule. 624 00:32:03,687 --> 00:32:05,564 Căutarea ta s-a încheiat acum. 625 00:32:06,148 --> 00:32:09,151 [respirând greu] 626 00:32:09,276 --> 00:32:12,237 ♪ ♪ 627 00:32:15,574 --> 00:32:18,535 [ciripit de păsări] 628 00:32:26,043 --> 00:32:27,127 Bravo. 629 00:32:27,961 --> 00:32:29,546 Aproape că te-am crezut eu însumi. 630 00:32:29,713 --> 00:32:32,007 Sărmanul e cel mai rău coșmar devenit realitate. 631 00:32:32,883 --> 00:32:34,802 Dacă ceva, am făcut-o i-a făcut bunătate. 632 00:32:34,927 --> 00:32:36,512 ♪ ♪ 633 00:32:36,679 --> 00:32:38,347 Nu era nicio idee de-a mea. 634 00:32:38,931 --> 00:32:39,931 Laird-ul a cerut-o. 635 00:32:40,057 --> 00:32:42,685 ♪ ♪ 636 00:32:42,851 --> 00:32:44,478 Este moneda lui pe care ți-o dau. 637 00:32:45,646 --> 00:32:47,106 Și dacă tot vrei, 638 00:32:48,232 --> 00:32:49,983 nu vei spune încă un cuvânt despre asta, 639 00:32:50,109 --> 00:32:51,902 despre oricare dintre acestea. 640 00:32:53,404 --> 00:32:55,531 ♪ ♪ 641 00:32:55,698 --> 00:32:56,699 Înțelegi? 642 00:32:56,824 --> 00:32:59,827 ♪ ♪ 643 00:33:01,912 --> 00:33:02,912 Da. 644 00:33:03,872 --> 00:33:04,872 [chicoti] 645 00:33:04,998 --> 00:33:07,584 ♪ ♪ 646 00:33:26,103 --> 00:33:28,564 [toate batjocuri] 647 00:33:28,689 --> 00:33:30,441 [Julia gemu] 648 00:33:30,607 --> 00:33:32,484 Nu mă vei rupe. 649 00:33:32,651 --> 00:33:33,986 Pot să-l iau. 650 00:33:35,279 --> 00:33:37,239 Răstignește-mă dacă trebuie. 651 00:33:37,406 --> 00:33:39,283 Auzi asta? Blasfemie! 652 00:33:39,450 --> 00:33:41,285 Ea a fost trimisă aici să ne încerce. 653 00:33:41,744 --> 00:33:43,245 Treci în spatele meu, Satana. 654 00:33:43,412 --> 00:33:45,581 Încep să-mi fie frică ea adăpostește un demon. 655 00:33:45,706 --> 00:33:49,084 Oh, Doamne, salvează-ne de această vrăjitoare 656 00:33:49,251 --> 00:33:50,919 şi nesfântul ei copil. 657 00:33:51,086 --> 00:33:53,130 Fă orice simți trebuie, doamnă Hughes. 658 00:33:53,297 --> 00:33:56,383 [toți strigând] 659 00:33:56,550 --> 00:33:58,719 Nu îndrăzni să-mi rănești copilul! 660 00:33:59,678 --> 00:34:00,678 O să te omor. 661 00:34:00,804 --> 00:34:04,099 E într-un mod rău, Trec la violență acum. 662 00:34:04,266 --> 00:34:07,102 Răul curat. Ea este posedată. 663 00:34:08,187 --> 00:34:09,021 [Julia] Nu! 664 00:34:09,188 --> 00:34:10,606 Poate ticălosul nu o sa reuseasca. 665 00:34:10,773 --> 00:34:12,441 [Julia] Nu! ma implor dintre voi, vă rog, nu! 666 00:34:12,816 --> 00:34:14,151 Ajută-mă. 667 00:34:14,318 --> 00:34:15,319 Ajută-mă, te rog. 668 00:34:15,486 --> 00:34:16,946 [D-na. Mitchell] Asta e ce facem. 669 00:34:17,029 --> 00:34:19,281 Încearcă să nu fii nerecunoscător, dragă. 670 00:34:19,448 --> 00:34:21,408 -[strigă] -Te pocăiești? 671 00:34:21,575 --> 00:34:22,575 [Julia gâfâind] 672 00:34:22,659 --> 00:34:24,828 Răutatea ei are și-a făcut otrava. 673 00:34:24,995 --> 00:34:26,789 Curăță-o de asta spirit demonic. 674 00:34:26,914 --> 00:34:28,957 Henry! 675 00:34:29,124 --> 00:34:31,251 Laird-ul va decide numele copilului! 676 00:34:31,418 --> 00:34:34,296 Unde este el? Domnul Lovat! 677 00:34:34,713 --> 00:34:36,340 Domnul Lovat! 678 00:34:36,507 --> 00:34:38,509 Eu... Cer să-l văd pe laird! 679 00:34:38,634 --> 00:34:41,428 Ea trebuie să vorbească adevărul. E insistenta! 680 00:34:41,970 --> 00:34:43,972 Și dacă laird-ul crede... 681 00:34:44,515 --> 00:34:46,308 Te rog, te rog să-l aduci. 682 00:34:46,475 --> 00:34:48,155 Camera de nastere este domeniul femeii. 683 00:34:48,268 --> 00:34:49,144 E groaznic de rău noroc altfel. 684 00:34:49,311 --> 00:34:50,813 Dacă îi faci rău copilului lui Lovat... 685 00:34:50,979 --> 00:34:52,773 [Doamna Baird] Dacă ești mințim și avem dreptate 686 00:34:52,940 --> 00:34:55,025 despre asta prost-născut dragoste-mărbăt, 687 00:34:55,442 --> 00:34:57,194 atunci facem lair o întoarcere bună, 688 00:34:57,361 --> 00:34:59,279 salvându-l mai mult decât a multe necazuri. 689 00:34:59,404 --> 00:35:00,531 Dar profeția. 690 00:35:00,697 --> 00:35:02,283 [D-na. Baird] Domnul vine înaintea oricărei profeții, 691 00:35:02,366 --> 00:35:04,409 iar El este de partea noastră. 692 00:35:04,535 --> 00:35:07,162 O ultima oară, atunci, te voi întreba, 693 00:35:07,329 --> 00:35:10,541 cine este tatăl copilului tău? 694 00:35:10,666 --> 00:35:13,293 Simon Fraser din Lovat! 695 00:35:13,460 --> 00:35:15,295 -[Davina] Jură! -[vaiet] 696 00:35:15,462 --> 00:35:18,674 Înjură-l înainte toate și înaintea lui Dumnezeu! 697 00:35:19,258 --> 00:35:22,553 Jură-l pe viata acestui copil! 698 00:35:22,719 --> 00:35:24,721 [plângând] Îmi doresc doar copilul meu... 699 00:35:24,888 --> 00:35:26,640 Eu Kent că n-ai face-o. 700 00:35:27,850 --> 00:35:29,476 Nu mă poți păcăli, fată! 701 00:35:29,643 --> 00:35:32,020 O jur, la naiba! 702 00:35:32,187 --> 00:35:35,691 Și dacă mint, Doamne lovește-mă în acest moment. 703 00:35:35,858 --> 00:35:36,859 Lasă-l! 704 00:35:37,025 --> 00:35:38,318 Nu-mi pasă! 705 00:35:38,902 --> 00:35:40,195 Nu vreau să trăiesc într-o lume 706 00:35:40,362 --> 00:35:42,781 unde Dumnezeu ar face rău un copil nevinovat. 707 00:35:42,948 --> 00:35:44,783 ♪ ♪ 708 00:35:44,950 --> 00:35:46,451 Voi jura pe propria mea viață. 709 00:35:46,618 --> 00:35:49,079 O să jur orice iti place, 710 00:35:49,204 --> 00:35:52,416 dar nu asupra vieții bebelușului meu. 711 00:35:53,500 --> 00:35:54,918 Orice în afară de asta. 712 00:35:56,670 --> 00:35:57,880 Nu vezi? 713 00:35:58,964 --> 00:36:02,259 Tot ce fac, Fac pentru copilul meu. 714 00:36:03,343 --> 00:36:05,888 Doar încerc protejează-mi copilul. 715 00:36:07,931 --> 00:36:10,893 Ai adus asta asupra ta. 716 00:36:11,059 --> 00:36:13,312 [Julia gemu] 717 00:36:13,478 --> 00:36:16,398 [tânguire] 718 00:36:19,318 --> 00:36:21,486 [Doamna Stewart] Tu a adus asta asupra ta. 719 00:36:21,612 --> 00:36:23,614 ♪ ♪ 720 00:36:23,780 --> 00:36:25,741 [tânguire] 721 00:36:25,908 --> 00:36:27,534 Nu a fost vina mea. 722 00:36:27,701 --> 00:36:29,370 Dacă Lovat ar fi putut cineva ca Lady Amelia, 723 00:36:29,453 --> 00:36:33,165 de ce în numele lui Dumnezeu ar fi te vrei, servitoarea ei? 724 00:36:34,166 --> 00:36:36,168 Ești norocos că ai fost dat afară din casă. 725 00:36:36,251 --> 00:36:37,794 O altă gură de hrănit! 726 00:36:38,295 --> 00:36:41,381 Cum îndrăznești să aduci un copil în această lume 727 00:36:41,548 --> 00:36:42,549 când ești necăsătorită? 728 00:36:44,468 --> 00:36:46,637 Când ai a penny pe numele tău? 729 00:36:47,679 --> 00:36:50,724 Cel mai amabil lucru de făcut este să scape de ticălos. 730 00:36:51,642 --> 00:36:53,435 Nu-l vei lua de la mine. 731 00:36:54,394 --> 00:36:58,231 Dacă-i faci rău, jur, Vă voi blestema pe toți! 732 00:36:58,607 --> 00:37:00,442 -Vrăjitoare! -Vrăjitoare! 733 00:37:00,609 --> 00:37:02,152 -[Davina] Fii al naibii... - Vrăjitoare! 734 00:37:02,319 --> 00:37:03,570 ... multi dintre voi! 735 00:37:03,737 --> 00:37:06,949 Pe viața mea, voi face orice Trebuie să-mi protejez copilul. 736 00:37:07,491 --> 00:37:11,161 Nu tu sau Dumnezeu sau chiar Satana el însuși îl poate lua de la mine. 737 00:37:11,286 --> 00:37:14,456 Va trebui să-l scoți din brațele mele reci și moarte! 738 00:37:15,582 --> 00:37:17,334 Asa ca lasa-ma in pace! 739 00:37:17,501 --> 00:37:20,087 Voi toți, plecați! 740 00:37:21,088 --> 00:37:22,214 Voi face asta pe cont propriu 741 00:37:22,339 --> 00:37:26,134 înainte să te las să faci rău a păr pe capul copilului meu! 742 00:37:27,427 --> 00:37:28,845 Oh! 743 00:37:29,012 --> 00:37:32,432 [vaiet] 744 00:37:32,599 --> 00:37:34,559 [Julia se plânge] 745 00:37:34,726 --> 00:37:36,478 [toate batjocuri] 746 00:37:36,645 --> 00:37:37,645 Afară. 747 00:37:38,313 --> 00:37:39,648 Afară, afară. 748 00:37:39,815 --> 00:37:41,692 Pleacă. Voi toți, mergeți. 749 00:37:41,858 --> 00:37:43,527 Dar copilul e aproape aici. 750 00:37:43,694 --> 00:37:46,780 Merge! Merge! Ieși! 751 00:37:46,905 --> 00:37:49,032 Ieși! 752 00:37:49,866 --> 00:37:52,995 [Julia geme] 753 00:37:53,161 --> 00:37:56,039 ♪ ♪ 754 00:38:03,588 --> 00:38:06,008 [Lovat] Reverend, la pe urmă, slavă Domnului. 755 00:38:08,218 --> 00:38:09,886 S-a născut fiul meu? 756 00:38:10,804 --> 00:38:14,016 Nu încă, dar Stăpână Porter și-a pierdut mințile. 757 00:38:14,599 --> 00:38:16,935 Ne-a trimis departe, cum să mor și tot. 758 00:38:18,145 --> 00:38:20,145 Spune-i oricui o cere trimite-le felicitările. 759 00:38:20,230 --> 00:38:21,607 domnişoara Beauchamp şi eu trebuie să fiu căsătorit 760 00:38:21,690 --> 00:38:24,943 inainte de nastere al băiatului nostru drag. 761 00:38:25,777 --> 00:38:27,404 M-am clarificat? 762 00:38:27,571 --> 00:38:29,406 Foarte clar, într-adevăr, domnule. 763 00:38:30,323 --> 00:38:33,035 Lasă-mă să fiu primul sa te felicit. 764 00:38:34,661 --> 00:38:35,787 Grabă. 765 00:38:35,912 --> 00:38:37,992 Mai e timp înainte acea nebună îi face rău fiului meu. 766 00:38:38,123 --> 00:38:39,166 Vino cu mine. 767 00:38:43,795 --> 00:38:45,130 [Brian] Mama ar fi nu răni niciodată puiul. 768 00:38:45,213 --> 00:38:47,424 Gelozia femeii este mai fierbinte decât cărbunii aprinși. 769 00:38:47,591 --> 00:38:48,341 [locuind] 770 00:38:48,508 --> 00:38:50,052 Doamna Porter, intrăm! 771 00:38:50,218 --> 00:38:51,678 Nu. Ar trebui să-i lăsăm în pace. 772 00:38:51,845 --> 00:38:54,097 Este impropriu și voință să nu fii plăcut lui Dumnezeu. 773 00:38:54,222 --> 00:38:57,142 Poate ar trebui să iei câteva este timpul să ne rugăm pentru asta, milord. 774 00:38:57,309 --> 00:38:58,518 [locuind] 775 00:38:58,685 --> 00:39:01,104 Acesta nu este momentul potrivit. Nu putem să-i întrerupem. 776 00:39:01,271 --> 00:39:02,689 Voi face ce am al naibii de bine te rog! 777 00:39:02,814 --> 00:39:03,814 Davina! 778 00:39:03,899 --> 00:39:06,693 [locuind] 779 00:39:06,818 --> 00:39:08,779 Orice îți dorești, va trebui să aștepte. 780 00:39:08,945 --> 00:39:10,238 [Lovat mormăie] 781 00:39:10,363 --> 00:39:12,824 Acest copil al meu va sa fi nascut in casatorie, 782 00:39:12,991 --> 00:39:15,619 dacă trebuie să o trag pe Julia din pat să se căsătorească cu ea. 783 00:39:15,786 --> 00:39:18,497 Fiul meu va fi legitim în ochii omului și a lui Dumnezeu! 784 00:39:18,663 --> 00:39:20,415 Nu contează, dragă. Doar continuați. 785 00:39:20,582 --> 00:39:21,792 Asta este! Apăsaţi! 786 00:39:21,958 --> 00:39:22,958 [Julia strigă] 787 00:39:23,627 --> 00:39:26,296 Când ai avut vreodată păsa de ceea ce este corect 788 00:39:26,463 --> 00:39:28,507 în ochii omului sau a lui Dumnezeu? 789 00:39:29,299 --> 00:39:31,259 Ai întârziat. Uită-te la ea. 790 00:39:31,426 --> 00:39:32,426 Uite! 791 00:39:32,511 --> 00:39:35,931 Lasă-ne în pace, tu om rău, ticălos! 792 00:39:36,098 --> 00:39:37,933 -Ieși! -[Julia gâfâie] 793 00:39:38,100 --> 00:39:39,267 Să nu o atingi! 794 00:39:39,434 --> 00:39:41,311 Coborî! Cum îndrăznești! 795 00:39:41,478 --> 00:39:42,604 Dă-mi mâna! 796 00:39:42,771 --> 00:39:44,940 voi face ca onoarea mea și îmi dictează conștiința! 797 00:39:45,107 --> 00:39:47,109 Dacă există un os sfânt înăuntru corpul tău, așa ar trebui și tu! 798 00:39:47,275 --> 00:39:48,694 Și dacă aveți vreunul orice decență, 799 00:39:48,777 --> 00:39:49,817 vei părăsi această cameră. 800 00:39:49,945 --> 00:39:52,155 Bărbații nu trebuie să fie prezenți aici. 801 00:39:52,322 --> 00:39:54,074 Mi-ai spus să iau ce vreau. 802 00:39:54,241 --> 00:39:56,701 Prefer să mă scap de ceea ce nu vreau. 803 00:39:57,702 --> 00:40:00,622 Balloch, ia cureaua. 804 00:40:00,789 --> 00:40:01,873 Acum. 805 00:40:02,249 --> 00:40:05,127 ♪ ♪ 806 00:40:06,461 --> 00:40:07,504 reverend! 807 00:40:07,879 --> 00:40:09,256 Unde te duci? 808 00:40:09,673 --> 00:40:10,882 Îmi pare rău, domnule. 809 00:40:11,007 --> 00:40:13,167 Doamna este în absolut nu condiția de a-și spune jurămintele. 810 00:40:13,260 --> 00:40:14,553 Nu putem continua! 811 00:40:15,720 --> 00:40:17,639 [Julia se plânge] 812 00:40:17,806 --> 00:40:20,100 ♪ ♪ 813 00:40:20,267 --> 00:40:21,935 Vei plăti pentru asta, Brian. 814 00:40:22,811 --> 00:40:25,772 ♪ ♪ 815 00:40:27,649 --> 00:40:31,027 [Julia gemu] 816 00:40:31,194 --> 00:40:32,988 Împingeți. Apăsaţi. 817 00:40:33,155 --> 00:40:35,490 [respirând ascuțit] 818 00:40:35,657 --> 00:40:37,576 -[Julia geme] -Oh! 819 00:40:37,993 --> 00:40:39,077 Îi văd capul. 820 00:40:39,244 --> 00:40:42,164 [gâfâind] 821 00:40:47,085 --> 00:40:48,795 [moașa] Trebuie să respiri. 822 00:40:49,171 --> 00:40:52,757 [gâfâind] 823 00:40:52,924 --> 00:40:55,552 [geme] 824 00:40:55,677 --> 00:40:58,013 Am fost atât de speriat de tine nu ar ajunge acasă. 825 00:40:58,805 --> 00:40:59,805 Și dor de toată distracția? 826 00:40:59,890 --> 00:41:01,850 [Julia geme] 827 00:41:02,017 --> 00:41:03,518 În regulă. În regulă. 828 00:41:03,685 --> 00:41:04,853 Mm. [geme] 829 00:41:05,020 --> 00:41:06,605 [Henry] Ce a fost ce spui mereu? 830 00:41:06,771 --> 00:41:09,482 Picătură de ceai, felie de prăjitură... răspuns la orice problemă, hmm? 831 00:41:09,649 --> 00:41:10,942 [Julia] Ei bine, m-am înșelat. 832 00:41:11,067 --> 00:41:13,987 Te rog nu-mi aduce nimic cu excepția cazului în care este un medicament pentru durere. 833 00:41:14,112 --> 00:41:16,323 -[geme] -[Henry] Corect. 834 00:41:17,157 --> 00:41:19,326 Ce putem face, hmm? 835 00:41:19,743 --> 00:41:23,830 Uh, ce zici de unii, uh, muzica sa iti distraga atentia? 836 00:41:23,997 --> 00:41:25,248 Da, da. 837 00:41:25,790 --> 00:41:28,752 Perfect. Vom încerca asta. 838 00:41:31,755 --> 00:41:34,716 [„Daisy Bell (Bicicletă Construit pentru doi)" redare] 839 00:41:34,841 --> 00:41:35,675 Cum e? 840 00:41:35,842 --> 00:41:38,845 ♪ Daisy, Daisy ♪ 841 00:41:39,012 --> 00:41:40,347 Poate că nu, dragă. 842 00:41:40,513 --> 00:41:42,015 ♪ Dă-mi răspunsul tău ♪ 843 00:41:42,182 --> 00:41:43,182 [muzica se oprește] 844 00:41:43,308 --> 00:41:44,684 [Henry] Idee proastă. 845 00:41:45,518 --> 00:41:48,146 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 846 00:41:48,313 --> 00:41:49,565 -[moașa] Nu-ți cere scuze. -O, Doamne. 847 00:41:49,648 --> 00:41:51,942 Strigă, țipă dacă vrei, orice trebuie să faci. 848 00:41:52,108 --> 00:41:53,985 Oh, cred că și eu sunt engleza pentru asta. 849 00:41:54,110 --> 00:41:56,112 Ei bine, nu vom spune oricine, promit. 850 00:41:56,279 --> 00:42:00,825 [tânguire] 851 00:42:00,992 --> 00:42:02,286 Bine, bine, tu o faci. 852 00:42:02,369 --> 00:42:04,371 - O faci. -[geme] 853 00:42:04,537 --> 00:42:06,331 -Julia, uită-te la mine. -[Julia geme] 854 00:42:06,498 --> 00:42:09,292 Știu că poți face aceasta. Știu că poți. 855 00:42:09,459 --> 00:42:10,710 [gafâie] 856 00:42:11,503 --> 00:42:12,712 [Julia mormăie] 857 00:42:13,296 --> 00:42:16,132 Asta e. Încoronarea bebelușului. 858 00:42:16,299 --> 00:42:18,093 -Te iubesc. -Ah! 859 00:42:18,260 --> 00:42:19,886 Te iubesc. 860 00:42:20,053 --> 00:42:22,138 [gafâie] 861 00:42:23,765 --> 00:42:25,225 [geme] 862 00:42:27,227 --> 00:42:28,270 -[copilul plânge] -Oh. 863 00:42:28,436 --> 00:42:29,604 [moașa] Iată-o. 864 00:42:29,771 --> 00:42:31,606 -Ea? Ea. -[râde] 865 00:42:31,731 --> 00:42:33,775 [copilul plânge] 866 00:42:33,942 --> 00:42:35,443 [Julia oftă] 867 00:42:35,610 --> 00:42:38,613 Ea este aici. Este o fata. Este o fată. 868 00:42:38,780 --> 00:42:40,699 [Julia plângând] 869 00:42:40,865 --> 00:42:43,827 Este o fată. Oh, Sunt atât de mândru de tine. 870 00:42:44,452 --> 00:42:46,733 Asta vrem să auzim. Înseamnă că totul este în regulă. 871 00:42:46,871 --> 00:42:49,457 [copilul plânge] 872 00:42:49,624 --> 00:42:51,584 Testați acei plămâni afară, micuţule. 873 00:42:51,751 --> 00:42:53,878 ♪ ♪ 874 00:42:54,045 --> 00:42:56,881 [bebe scâncete] 875 00:42:57,048 --> 00:43:00,010 ♪ ♪ 876 00:43:01,720 --> 00:43:04,681 [Henry râde] 877 00:43:06,933 --> 00:43:08,310 Claire. 878 00:43:08,935 --> 00:43:10,770 Numele ei este Claire. 879 00:43:11,521 --> 00:43:14,399 ♪ ♪ 880 00:43:14,566 --> 00:43:18,570 Oh! [chicoti] 881 00:43:18,737 --> 00:43:21,531 ♪ ♪ 882 00:43:21,698 --> 00:43:22,991 [Davina] O ultimă apăsare. 883 00:43:23,158 --> 00:43:25,618 [gâfâind] 884 00:43:25,744 --> 00:43:29,372 [mormai, vaiete] 885 00:43:30,749 --> 00:43:32,709 [gâfâind] 886 00:43:32,876 --> 00:43:35,045 [plângând] 887 00:43:40,925 --> 00:43:42,302 [foarfecă] 888 00:43:42,427 --> 00:43:46,139 [Julia scâncind] 889 00:43:51,394 --> 00:43:52,645 Copilul este bine? 890 00:44:00,904 --> 00:44:03,865 [copilul plânge] 891 00:44:04,032 --> 00:44:06,451 [amândoi gâfâie] 892 00:44:06,618 --> 00:44:09,496 ♪ ♪ 893 00:44:10,997 --> 00:44:12,040 [ofta] 894 00:44:13,124 --> 00:44:16,086 ♪ ♪ 895 00:44:33,269 --> 00:44:34,269 Oh! 896 00:44:34,396 --> 00:44:37,899 [ofta] 897 00:44:38,066 --> 00:44:40,985 ♪ ♪ 898 00:44:44,114 --> 00:44:45,615 Brian. 899 00:44:47,075 --> 00:44:49,994 ♪ ♪ 900 00:44:50,161 --> 00:44:51,246 Dragostea mea. 901 00:44:52,080 --> 00:44:54,499 ♪ ♪ 902 00:44:54,624 --> 00:44:55,750 Viața mea. 903 00:44:56,668 --> 00:44:59,754 ♪ ♪ 904 00:45:00,171 --> 00:45:03,007 [se scâncește bebelușul] 905 00:45:04,259 --> 00:45:05,718 [râde] 906 00:45:05,885 --> 00:45:08,805 ♪ ♪ 907 00:45:14,561 --> 00:45:16,271 Un băiețel bunnie. 908 00:45:16,855 --> 00:45:19,441 ♪ ♪ 909 00:45:19,607 --> 00:45:21,234 [râde] 910 00:45:21,609 --> 00:45:23,862 ♪ ♪ 911 00:45:24,028 --> 00:45:25,155 [chicoti] 912 00:45:25,321 --> 00:45:27,782 ♪ ♪ 913 00:45:27,949 --> 00:45:29,701 [ofta] 914 00:45:29,868 --> 00:45:32,745 ♪ ♪ 915 00:45:38,793 --> 00:45:41,629 [amândoi chicotesc] 916 00:45:44,924 --> 00:45:47,844 [ciripit de păsări] 917 00:45:49,512 --> 00:45:53,183 [gâfâind] 918 00:46:03,151 --> 00:46:05,528 [plângând] 919 00:46:05,653 --> 00:46:07,197 [Arch] S-a terminat, omule. 920 00:46:09,574 --> 00:46:11,159 Căutarea dvs. s-a încheiat acum. 921 00:46:11,326 --> 00:46:12,827 [supine] 922 00:46:12,994 --> 00:46:14,037 [tipa] 923 00:46:14,204 --> 00:46:17,165 [tuse] 924 00:46:23,379 --> 00:46:27,800 [Julia] Când toate celelalte eșuează, respiră adânc, 925 00:46:27,967 --> 00:46:30,845 și amintește-ți Anglia este încă aici. 926 00:46:31,012 --> 00:46:32,889 [geme] 927 00:46:33,056 --> 00:46:35,975 [se cântă muzică tensionată] 928 00:46:36,142 --> 00:46:39,062 ♪ ♪ 929 00:46:41,981 --> 00:46:43,566 [ciripit de păsări] 930 00:46:43,733 --> 00:46:46,986 [gâfâind] 931 00:46:47,153 --> 00:46:49,906 ♪ ♪ 932 00:46:50,073 --> 00:46:52,575 [Julia] Nu da sus, locotenent. 933 00:46:56,704 --> 00:46:58,373 [chicoti] 934 00:46:58,540 --> 00:47:00,750 [muzică înălțătoare] 935 00:47:00,917 --> 00:47:02,460 [râde] 936 00:47:02,627 --> 00:47:05,171 ♪ ♪ 937 00:47:05,338 --> 00:47:08,091 Oh! Oh! 938 00:47:08,258 --> 00:47:11,511 Ai auzit vestea? [râde] 939 00:47:11,678 --> 00:47:13,596 S-a terminat! 940 00:47:13,763 --> 00:47:16,599 ♪ ♪ 941 00:47:18,393 --> 00:47:19,727 S-a terminat! 942 00:47:19,894 --> 00:47:21,271 Războiul s-a terminat! 943 00:47:21,437 --> 00:47:24,607 [razand] 944 00:47:24,774 --> 00:47:27,694 ♪ ♪ 945 00:47:33,199 --> 00:47:34,951 [ușa scârțâie] 946 00:47:35,076 --> 00:47:37,370 [gâfâind] Ai ai auzit vestea? 947 00:47:37,495 --> 00:47:38,580 Ce veste? 948 00:47:39,247 --> 00:47:42,417 S-a terminat. S-a terminat în sfârșit. 949 00:47:44,377 --> 00:47:45,670 Cu greu imi vine sa cred. 950 00:47:45,837 --> 00:47:48,047 Am venit acasă de îndată ce Aș putea să-ți spun. 951 00:47:48,214 --> 00:47:51,467 [muzică dramatică] 952 00:47:51,634 --> 00:47:53,970 Știam că nu se va simți real până te-am văzut. 953 00:47:54,137 --> 00:47:57,056 ♪ ♪ 954 00:47:58,349 --> 00:47:59,434 Acasă? 955 00:48:00,518 --> 00:48:03,187 Nu aș fi reușit niciodată trece fără tine, dragă. 956 00:48:03,354 --> 00:48:06,274 ♪ ♪ 957 00:48:07,567 --> 00:48:09,193 -[oftă] Oh, Henry. -Mm. 958 00:48:09,360 --> 00:48:11,654 ♪ ♪ 959 00:48:11,779 --> 00:48:13,573 Atâta timp cât totul este bine cu tine. 960 00:48:14,157 --> 00:48:16,534 Pari ca nu tocmai tu însuți, trebuie să recunosc. 961 00:48:16,659 --> 00:48:17,994 [Henry] Doar obosit. 962 00:48:19,037 --> 00:48:22,832 Purtând greutatea acestuia totul și-a luat tributul. 963 00:48:23,875 --> 00:48:25,752 Câteva luni, ani obositoare. 964 00:48:25,918 --> 00:48:27,920 [chicoti] 965 00:48:28,087 --> 00:48:29,714 Războiul s-a terminat în sfârșit. 966 00:48:29,881 --> 00:48:32,842 ♪ ♪ 967 00:48:34,427 --> 00:48:38,097 Sărută-mă, dragă. Mi-a fost dor de tine. 968 00:48:38,514 --> 00:48:41,517 ♪ ♪ 969 00:48:48,941 --> 00:48:50,652 Te iubesc, Julia. 970 00:48:50,818 --> 00:48:53,655 ♪ ♪ 971 00:48:53,780 --> 00:48:54,989 Ce sa întâmplat? 972 00:48:56,366 --> 00:48:59,452 ♪ ♪ 973 00:48:59,619 --> 00:49:00,703 Nimic. 974 00:49:02,747 --> 00:49:04,415 Nimic. 975 00:49:04,582 --> 00:49:06,876 ♪ ♪ 976 00:49:08,878 --> 00:49:10,672 Și eu te iubesc, Henry. 977 00:49:12,423 --> 00:49:15,385 ♪ ♪ 978 00:49:22,975 --> 00:49:24,477 [ofta] 979 00:49:24,644 --> 00:49:27,563 ♪ ♪ 980 00:49:32,735 --> 00:49:34,195 Vino întinsă. 981 00:49:36,322 --> 00:49:39,325 mi-am dorit asta de foarte mult timp. 982 00:49:39,492 --> 00:49:42,370 ♪ ♪ 983 00:49:44,789 --> 00:49:47,041 [Henry gemând] 984 00:49:47,208 --> 00:49:49,627 ♪ ♪ 985 00:49:49,794 --> 00:49:53,506 [respirație grea] 986 00:49:53,631 --> 00:49:57,385 [amândoi gemând] 987 00:49:57,552 --> 00:50:00,263 [geme] 988 00:50:00,430 --> 00:50:03,349 [gâfâind] 989 00:50:03,474 --> 00:50:06,436 ♪ ♪ 990 00:50:12,442 --> 00:50:16,404 Dinna fash, ca ei spune in Scotia. 991 00:50:18,656 --> 00:50:21,117 Ești în siguranță aici cu mine, iubirea mea. 992 00:50:21,492 --> 00:50:24,328 ♪ ♪ 993 00:50:24,495 --> 00:50:26,456 [Henry gemând] 994 00:50:28,541 --> 00:50:31,419 [amândoi mormăind, gâfâind] 995 00:50:31,586 --> 00:50:34,505 ♪ ♪ 996 00:50:43,473 --> 00:50:46,476 [ambele respirând greu] 997 00:50:50,438 --> 00:50:52,565 Ești în siguranță aici cu mine. 998 00:50:53,024 --> 00:50:54,692 O, Julia. 999 00:50:55,443 --> 00:50:57,028 Atâta timp cât am tu și Claire, 1000 00:50:57,195 --> 00:50:59,197 Pot supraviețui la orice. 1001 00:50:59,489 --> 00:51:02,450 [ambele respirând greu] 1002 00:51:02,617 --> 00:51:05,495 ♪ ♪ 1003 00:51:36,025 --> 00:51:38,986 [trocirea biciului] 1004 00:51:51,666 --> 00:51:54,919 [biciuirea continuă] 1005 00:52:04,136 --> 00:52:05,596 [mormai] 1006 00:52:07,265 --> 00:52:10,017 [foc trosnet] 1007 00:52:10,184 --> 00:52:12,144 [ușa scârțâie] 1008 00:52:24,782 --> 00:52:26,284 [expiră puternic] 1009 00:52:26,909 --> 00:52:28,160 ești rău? 1010 00:52:28,828 --> 00:52:30,329 Oh, nu se face, fetiță. 1011 00:52:31,080 --> 00:52:33,332 Doar o mică pedeapsă pentru că mi-ai sfidat-o pe tatăl meu. 1012 00:52:38,337 --> 00:52:39,964 Este prima dată, 1013 00:52:41,924 --> 00:52:43,843 dar o să pariez va fi ultimul. 1014 00:52:52,351 --> 00:52:54,896 Poate în timp, vei putea găsi 1015 00:52:55,062 --> 00:52:57,398 ceva bucurie în amintirea acestei zile. 1016 00:52:59,859 --> 00:53:01,819 Nimic decat un miracol... 1017 00:53:03,905 --> 00:53:05,531 faptul că el este aici, 1018 00:53:07,074 --> 00:53:08,868 că el există. 1019 00:53:10,494 --> 00:53:13,080 [chicotește] El este perfect. 1020 00:53:13,915 --> 00:53:15,374 Binecuvântează-i sufletul mic. 1021 00:53:16,709 --> 00:53:20,504 Uneori simt slab fără Henry. 1022 00:53:21,881 --> 00:53:23,674 El este ceea ce mă face întreg. 1023 00:53:24,759 --> 00:53:26,385 Dar copiii mei, 1024 00:53:28,012 --> 00:53:30,056 aprind un foc în mine, 1025 00:53:31,265 --> 00:53:33,809 o putere născută de posibilitate 1026 00:53:34,894 --> 00:53:37,396 și promisiunea vieților au in fata lor, 1027 00:53:38,564 --> 00:53:40,816 viețile pe care le-ai creat cu sufletul tău pereche. 1028 00:53:44,153 --> 00:53:46,238 Oh, scumpul meu băiat. 1029 00:53:49,742 --> 00:53:51,744 Tati te-ar iubi atât de mult, 1030 00:53:52,745 --> 00:53:54,622 atât de mult. 1031 00:53:57,959 --> 00:53:59,293 [inhalează tremurând] 1032 00:54:04,215 --> 00:54:06,759 Într-o zi, tatăl tău o va face să-ți spună el însuși. 1033 00:54:06,926 --> 00:54:09,428 [chicotește, pufnește] 1034 00:54:09,595 --> 00:54:11,180 [Brian] Mama ta îl va găsi. 1035 00:54:12,306 --> 00:54:15,685 E puternică, ca a mea. 1036 00:54:20,940 --> 00:54:22,650 Poate că nu este fratele meu, 1037 00:54:25,069 --> 00:54:27,238 dar o va face mereu ai un prieten in mine. 1038 00:54:28,656 --> 00:54:30,199 ♪ ♪ 1039 00:54:30,366 --> 00:54:32,952 Multumesc mult. [chicoti] 1040 00:54:33,119 --> 00:54:35,997 ♪ ♪ 1041 00:54:37,623 --> 00:54:40,793 Ei bine, nu am adus niciun cadou. 1042 00:54:41,502 --> 00:54:43,462 E ziua lui naștere, până la urmă. 1043 00:54:44,046 --> 00:54:45,798 Când e ziua ta de naștere, Brian? 1044 00:54:45,965 --> 00:54:48,217 Oh, nu ştiu. 1045 00:54:49,010 --> 00:54:51,554 Mama mea probabil că o face. Pot fi. 1046 00:54:52,263 --> 00:54:55,975 Dar nu am sărbătorit niciodată l-a sau marcat. 1047 00:54:57,184 --> 00:54:58,644 Prea multă rușine în jurul lui. 1048 00:55:00,312 --> 00:55:01,772 Nu că aș da vina pe ea. 1049 00:55:02,231 --> 00:55:03,399 Îmi pare rău. 1050 00:55:04,567 --> 00:55:06,944 [oftă] Viața ei a fost greu din cauza mea. 1051 00:55:07,111 --> 00:55:10,489 Nu, nu din cauza ta. 1052 00:55:12,116 --> 00:55:14,326 Ea te iubește mai mult decât orice. 1053 00:55:15,619 --> 00:55:17,621 Ești cea mai mare bucurie a ei. 1054 00:55:17,788 --> 00:55:18,998 [ofta] 1055 00:55:19,540 --> 00:55:22,418 ♪ ♪ 1056 00:55:28,841 --> 00:55:30,843 -Ce faci? -[Julia mormăie] 1057 00:55:31,010 --> 00:55:32,636 Stai jos, fată. Te vei răni. 1058 00:55:32,762 --> 00:55:36,223 ♪ ♪ 1059 00:55:54,617 --> 00:55:56,452 Există un obicei de unde sunt eu... 1060 00:55:57,328 --> 00:55:59,955 punând o lumânare pe un tort pentru a sărbători o zi de naștere. 1061 00:56:01,123 --> 00:56:03,209 Persoana a cărei ziua de naștere se stinge lumânarea 1062 00:56:03,375 --> 00:56:04,543 și își pune o dorință. 1063 00:56:06,420 --> 00:56:07,880 Cred că ar trebui să o faci. 1064 00:56:08,047 --> 00:56:09,757 [chicoti] 1065 00:56:10,049 --> 00:56:12,968 ♪ ♪ 1066 00:56:17,973 --> 00:56:21,143 [Șoptind] Fericit ziua de naștere, Baby Beauchamp. 1067 00:56:21,310 --> 00:56:24,230 ♪ ♪ 1068 00:56:38,244 --> 00:56:39,537 [suflă puternic] 1069 00:56:41,914 --> 00:56:46,585 ♪ ♪ 1070 00:57:16,991 --> 00:57:20,661 ♪ ♪ 1071 00:57:41,348 --> 00:57:44,435 ♪ ♪