1
00:00:00,793 --> 00:00:06,382
♪ Even if I knew the truth
can you love me?

2
00:00:07,216 --> 00:00:12,221
♪ Or turn your back
Will he leave?

3
00:00:12,346 --> 00:00:18,477
♪ This moment, this memory,
All the warmth

4
00:00:18,602 --> 00:00:22,565
♪ Like a vision

5
00:00:22,982 --> 00:00:26,819
♪ It will disappear

6
00:00:27,695 --> 00:00:30,990
(Rui Takamiya)
Did you still have that?

7
00:00:31,574 --> 00:00:33,743
(Naoya Mochizuki) Those kids from earlier
Same group?

8
00:00:33,951 --> 00:00:35,161
Yes, but

9
00:00:35,578 --> 00:00:38,205
With Ai-chan
Are we about the same age?

10
00:00:38,497 --> 00:00:39,957
I'll definitely protect it

11
00:00:41,625 --> 00:00:43,461
(Louis) I'm going to Tokyo.

12
00:00:44,253 --> 00:00:45,129
(Louis) Seino!

13
00:00:45,254 --> 00:00:46,505
(Baby★Starlight)
Well then!

14
00:00:46,630 --> 00:00:50,092
(Louis) As a result, I got three.

15
00:00:50,718 --> 00:00:52,136
I'm going to enjoy it from now on.

16
00:00:52,261 --> 00:00:53,804
(Izumi Sawakita) Itadakimasu

17
00:00:54,054 --> 00:00:57,683
(Mochizuki) I'm glad Louis is safe.

18
00:00:58,100 --> 00:01:00,269
(Mochizuki) I'm thinking about Louis...
(Louis) It's impossible.

19
00:01:01,729 --> 00:01:03,147
I can't go back

20
00:01:07,777 --> 00:01:12,239
(Izumi) ♪ Elegy of comedy

21
00:01:12,406 --> 00:01:16,202
♪ Complete hypocrisy
Damn you, this mask

22
00:01:16,368 --> 00:01:18,704
♪ I'm laughing at this farce

23
00:01:18,829 --> 00:01:22,500
♪ Convinced criminal
Damn it, fake smile

24
00:01:22,625 --> 00:01:27,546
♪ The other side of the mask
no one knows

25
00:01:28,297 --> 00:01:31,467
♪ Can you still love me?

26
00:01:31,592 --> 00:01:36,680
♪ Heavenly net combination
Are you still pushing it?

27
00:01:45,105 --> 00:01:52,112
～♪

28
00:01:52,238 --> 00:01:54,031
(cheers and applause)

29
00:01:54,156 --> 00:02:00,955
♪～

30
00:02:06,544 --> 00:02:11,966
～♪

31
00:02:32,736 --> 00:02:35,197
(Azusa Doi) Why?
Can I take a photo of you?

32
00:02:35,322 --> 00:02:36,949
Eh, no, I...

33
00:02:37,616 --> 00:02:38,951
(Male) I'll take a picture.

34
00:02:39,285 --> 00:02:41,328
yes cheese

35
00:02:41,453 --> 00:02:42,997
(shutter sound)

36
00:02:48,127 --> 00:02:49,003
Huh...

37
00:03:05,811 --> 00:03:08,355
(Louis) I took it first.
(Mochizuki) Isn't it me?

38
00:03:11,817 --> 00:03:13,193
(Louis) Rock, paper, scissors!

39
00:03:13,444 --> 00:03:14,862
Ah... I lost.

40
00:03:15,029 --> 00:03:18,240
Yay! Hehe...

41
00:03:28,459 --> 00:03:29,585
Sigh...

42
00:03:32,838 --> 00:03:34,214
Phew...

43
00:03:44,850 --> 00:03:47,019
Sigh… I lost.

44
00:03:48,395 --> 00:03:49,563
(Mochizuki) Okay.

45
00:03:54,234 --> 00:03:56,028
Ah... ah

46
00:03:56,195 --> 00:03:59,531
I read that before
It was quite interesting

47
00:04:00,908 --> 00:04:02,117
Ah so

48
00:04:04,286 --> 00:04:05,204
Huh?

49
00:04:06,205 --> 00:04:07,873
Ah...

50
00:04:08,457 --> 00:04:09,500
That?

51
00:04:10,167 --> 00:04:12,419
Huh... did you read it?

52
00:04:13,170 --> 00:04:16,632
Yeah, well a long time ago
It was ok

53
00:04:16,924 --> 00:04:18,467
Eh... but...

54
00:04:25,474 --> 00:04:26,433
Ah...

55
00:04:32,272 --> 00:04:34,942
(Mochizuki) Let's do it
(Louis) Huh...

56
00:04:35,901 --> 00:04:40,489
(Louis and Mochizuki's laughter)

57
00:04:40,614 --> 00:04:42,491
(Mochizuki) Seriously? I lost.

58
00:04:42,908 --> 00:04:45,077
(Louis) This is definitely
I thought you hadn't checked it yet

59
00:04:45,202 --> 00:04:47,162
(Mochizuki) Hehe...

60
00:04:48,038 --> 00:04:51,250
Hmm...

61
00:04:54,962 --> 00:04:56,797
(Louis) Good morning
(Mochizuki) Oh

62
00:04:57,631 --> 00:04:59,008
What are you reading?

63
00:04:59,341 --> 00:05:02,511
Ah... a famous old philosophy book.

64
00:05:02,636 --> 00:05:04,430
It's quite interesting

65
00:05:04,972 --> 00:05:06,015
Hmm

66
00:05:07,850 --> 00:05:10,185
“Critique of pure reason”?

67
00:05:12,771 --> 00:05:15,399
Is it still too early for Louis?

68
00:05:16,775 --> 00:05:18,068
Hmm

69
00:05:19,069 --> 00:05:19,945
Huh...

70
00:05:23,991 --> 00:05:25,075
(Mochizuki's cough)

71
00:05:27,036 --> 00:05:30,539
Hmm... no.

72
00:05:30,873 --> 00:05:33,208
It just doesn't come to mind

73
00:05:34,752 --> 00:05:38,881
Hmm… Hey, that book.
Is it not progressing at all?

74
00:05:39,131 --> 00:05:42,301
(Mochizuki) Ha... That's not true.
(Louis) I guess so.

75
00:05:42,718 --> 00:05:44,970
Ever since a while ago
I feel like it's in that position.

76
00:05:45,137 --> 00:05:46,847
Huh...noisy

77
00:05:47,806 --> 00:05:49,016
Hehehe

78
00:05:50,309 --> 00:05:52,728
Come to think of it, Naoya
You don't use bookmarks, right?

79
00:05:53,479 --> 00:05:56,356
Ah... not really
I wonder if this is okay?

80
00:05:56,482 --> 00:05:59,485
(Louis) Huh... Isn't that why?
(Mochizuki) Yeah?

81
00:05:59,777 --> 00:06:02,738
(Louis) I can't finish reading it and throw it away.
(Mochizuki) Huh?

82
00:06:02,863 --> 00:06:04,073
i know

83
00:06:04,198 --> 00:06:06,492
Often before I finish reading
You're giving it back, right?

84
00:06:06,658 --> 00:06:09,244
No...
Not often

85
00:06:09,369 --> 00:06:11,705
Sometimes, sometimes

86
00:06:11,955 --> 00:06:13,582
Or rather
Bookmark related?

87
00:06:14,708 --> 00:06:19,129
If the bookmark is stuck
I can't help but remember

88
00:06:20,047 --> 00:06:22,132
I feel like the next one is waiting for me

89
00:06:22,549 --> 00:06:25,010
If that's your favorite bookmark
Even more so

90
00:06:27,221 --> 00:06:30,474
Hmm, I see.

91
00:06:40,901 --> 00:06:42,069
(Louis) Naoya

92
00:06:42,986 --> 00:06:44,905
(Mochizuki) Oops...

93
00:06:45,030 --> 00:06:46,990
What? What's wrong?

94
00:06:47,241 --> 00:06:49,243
(Louis) "What's wrong?"...

95
00:06:50,244 --> 00:06:53,080
I haven't been here at all lately.

96
00:06:53,747 --> 00:06:58,252
Ah... college has started
I got busy

97
00:06:59,211 --> 00:07:00,546
I see.

98
00:07:01,922 --> 00:07:04,133
Naoya: He's a university student.

99
00:07:07,261 --> 00:07:09,847
Not like before
It won't work, right?

100
00:07:14,059 --> 00:07:15,227
(Mochizuki) Louis...

101
00:07:18,522 --> 00:07:19,898
It's okay

102
00:07:21,483 --> 00:07:23,318
I don't change anything

103
00:07:28,824 --> 00:07:32,536
But what do you think?
Because Naoya gets bored easily.

104
00:07:32,953 --> 00:07:34,121
Huh?

105
00:07:34,454 --> 00:07:37,291
When I fall in love
He's the type that you fall in love with completely.

106
00:07:40,669 --> 00:07:45,048
Ah... no... I'm talking about books.

107
00:07:49,469 --> 00:07:51,513
Hmm... that's right

108
00:07:54,016 --> 00:07:56,310
I finished reading this

109
00:07:57,019 --> 00:07:58,228
Seriously?

110
00:08:00,022 --> 00:08:01,231
thanks to this

111
00:08:01,398 --> 00:08:02,649
Ha…

112
00:08:04,818 --> 00:08:07,613
Because unlike Naoya, I am single-minded.

113
00:08:07,779 --> 00:08:10,282
Huh?
No, that's why I...

114
00:08:10,407 --> 00:08:12,284
(Louis) What?
(Mochizuki) I'm also single-minded.

115
00:08:12,409 --> 00:08:13,118
(sound of thunder)

116
00:08:13,243 --> 00:08:14,703
(Mochizuki) Wow!

117
00:08:15,245 --> 00:08:16,914
(Louis) Hey...
(Mochizuki) Ha...

118
00:08:17,039 --> 00:08:19,708
(Louis) Huh?
(Mochizuki) No, no... I tried to protect you now.

119
00:08:19,833 --> 00:08:23,086
(Louis) Viviri
(Mochizuki) I'm not scared, it's true.

120
00:08:23,212 --> 00:08:24,630
(Louis) Wow!
(Mochizuki) Ugh!

121
00:08:24,796 --> 00:08:27,341
(Louis) Hehe...
(Mochizuki) Don't be silly!

122
00:08:29,676 --> 00:08:30,594
(Mochizuki) Okay.

123
00:08:31,303 --> 00:08:32,262
(Louis) Okay.

124
00:08:33,889 --> 00:08:36,308
(Mochizuki) Are you studying English?
(Louis) Yeah

125
00:08:36,725 --> 00:08:39,186
Huh? What is Louis?
Did you speak English?

126
00:08:39,478 --> 00:08:42,314
(Louis) You can
(Mochizuki) Hehe...

127
00:08:42,439 --> 00:08:43,857
(Mochizuki) Shall I tell you?
(Louis) Good

128
00:08:43,982 --> 00:08:45,692
(Mochizuki) Why?
(Louis) I'm doing it myself.

129
00:08:45,817 --> 00:08:46,818
No, I'll tell you.

130
00:08:46,944 --> 00:08:48,278
infinitive are you doing
don't disturb me

131
00:08:48,403 --> 00:08:50,072
It's easy Infinitive

132
00:08:56,036 --> 00:08:57,329
Huh...

133
00:09:01,208 --> 00:09:02,668
Phew... Did you wake up?

134
00:09:04,795 --> 00:09:07,005
Why?
Do you look like you haven't slept?

135
00:09:07,172 --> 00:09:09,216
(Louis) I'm not sleeping.
(Mochizuki) I was sleeping.

136
00:09:09,341 --> 00:09:11,551
I haven't slept at all
Around here...

137
00:09:12,135 --> 00:09:13,929
Study properly

138
00:09:14,054 --> 00:09:16,390
I'm doing it
Where have you been?

139
00:09:16,515 --> 00:09:20,018
(Mochizuki) “Where were you doing?”
(Louis) Ah, this way, this way.

140
00:09:21,561 --> 00:09:23,063
Is there something you don't understand?

141
00:09:23,438 --> 00:09:24,982
(Louis) Okay, read it.
(Mochizuki) I'll tell you.

142
00:09:25,107 --> 00:09:26,650
I'm reading it
It's already well advanced

143
00:09:26,775 --> 00:09:27,943
(Louis) Really?
(Mochizuki) Yeah.

144
00:09:28,068 --> 00:09:29,486
So what about here?

145
00:09:31,488 --> 00:09:34,283
It's always bad
Study and be taught

146
00:09:34,408 --> 00:09:38,954
Hah... to Louis
I want you to enter the same university

147
00:09:40,831 --> 00:09:43,292
better university
Should I go?

148
00:09:43,417 --> 00:09:45,752
(Mochizuki) Huh?
(Louis) Huh... I'm just kidding.

149
00:09:45,877 --> 00:09:47,170
Hey!

150
00:09:49,965 --> 00:09:51,008
Louis

151
00:09:59,141 --> 00:10:00,100
This

152
00:10:02,894 --> 00:10:04,104
Do your best

153
00:10:10,444 --> 00:10:12,529
(Louis) Thank you
(Mochizuki) Yeah.

154
00:10:14,197 --> 00:10:17,326
(Louis) Me too
There's something I want to give to Naoya.

155
00:10:17,451 --> 00:10:18,285
(Mochizuki) Huh?

156
00:10:23,457 --> 00:10:24,374
(Louis) Hmm

157
00:10:24,875 --> 00:10:29,296
♪～

158
00:10:29,421 --> 00:10:32,507
(Mochizuki) Thank you
I'll cherish it

159
00:10:38,555 --> 00:10:41,516
If I pass

160
00:10:43,810 --> 00:10:44,686
(Louis) Yeah

161
00:10:46,980 --> 00:10:48,190
(Mochizuki) Ah...

162
00:10:49,149 --> 00:10:51,777
I'll let you know if I pass.

163
00:10:53,403 --> 00:10:55,447
(Louis) Yeah
(Mochizuki) Yeah.

164
00:11:11,922 --> 00:11:16,134
If the bookmark is stuck
I can't help but remember

165
00:11:16,676 --> 00:11:18,720
I feel like the next one is waiting for me

166
00:11:19,221 --> 00:11:21,681
If that's your favorite bookmark
Even more so

167
00:11:23,975 --> 00:11:26,436
(cell phone vibration sound)

168
00:11:27,521 --> 00:11:29,356
Yes, it's Mochizuki.

169
00:11:30,941 --> 00:11:33,402
Attempted robbery? Where is it?

170
00:11:34,403 --> 00:11:37,489
Yes I understand
I'll be heading there soon

171
00:11:43,161 --> 00:11:45,997
I'll be waiting, Louis.

172
00:11:46,623 --> 00:11:49,626
～♪

173
00:11:51,795 --> 00:11:56,216
(car engine sound)