1
00:00:00,835 --> 00:00:05,297
(Kyosuke Yazaki)
I guess you're there after all. It's you, Kawato.

2
00:00:05,381 --> 00:00:09,510
⟨After trials
After suffering, after despair →

3
00:00:09,593 --> 00:00:12,138
The accomplices who have come this far⟩

4
00:00:12,221 --> 00:00:15,349
(Rui Takamiya) Dissolution live...?
(3 people) I want to do it!

5
00:00:15,433 --> 00:00:17,852
⟨Their fate...⟩

6
00:00:17,935 --> 00:00:20,855
I'll kill you on the best stage.

7
00:00:30,865 --> 00:01:27,922
♪～

8
00:01:38,390 --> 00:01:41,185
(Louis) Ah...
(Thelma) Ah...

9
00:01:52,404 --> 00:01:54,323
(Izumi) That...

10
00:01:54,406 --> 00:01:56,534
(Thelma) What is your hope?

11
00:01:56,617 --> 00:01:59,870
He finally fell asleep.

12
00:01:59,954 --> 00:02:03,749
What happened to the two of you?

13
00:02:03,833 --> 00:02:06,001
(Louis) I can't sleep for some reason.

14
00:02:08,212 --> 00:02:12,091
(Thelma) I...have a scary dream.

15
00:02:14,093 --> 00:02:16,971
(Louis) Yazaki's dream?

16
00:02:17,054 --> 00:02:19,890
(Thelma) Hmm...→

17
00:02:19,974 --> 00:02:22,434
Haura: The dream I had when I killed him.

18
00:02:28,232 --> 00:02:33,362
I look at it like that too. →

19
00:02:33,445 --> 00:02:39,034
Cultivate hope
I don't think so.

20
00:02:42,079 --> 00:02:48,961
It's okay to lie to children
I can't tell you →

21
00:02:49,044 --> 00:02:54,717
I'm a big lie
Don't follow me.

22
00:02:54,800 --> 00:02:59,305
(Thelma) But it's all about hope.

23
00:02:59,388 --> 00:03:03,601
I can't believe I killed my father of hope.
I don't think it's possible for them to know.

24
00:03:03,684 --> 00:03:07,021
I guess so...→

25
00:03:07,104 --> 00:03:11,233
In the end, this is how →

26
00:03:11,317 --> 00:03:15,279
I have to carry it on my back for the rest of my life.

27
00:03:17,072 --> 00:03:19,074
(Thelma) Sayane.

28
00:03:24,204 --> 00:03:29,168
(Louis) After the child was born
Izumi has changed.

29
00:03:29,251 --> 00:03:31,378
Huh?

30
00:03:31,462 --> 00:03:34,048
(Louis) It became my mother's face.

31
00:03:34,131 --> 00:03:36,842
Is that so?

32
00:03:36,926 --> 00:03:40,721
(Thelma) Well, that's what a mother's love is all about.

33
00:03:49,730 --> 00:03:53,651
(Louis) But...→

34
00:03:53,734 --> 00:03:59,073
A child who is not loved by his mother
I wonder what will happen.

35
00:03:59,156 --> 00:04:04,536
Is that about Yazaki?

36
00:04:10,167 --> 00:04:13,379
I can't think of it.

37
00:04:13,462 --> 00:04:19,259
in the stomach
The child I've been with for so long...

38
00:04:26,141 --> 00:04:29,603
(Louis) Hey, the female victims→

39
00:04:29,687 --> 00:04:32,564
Lower abdomen with an ax
You were being stabbed a lot, weren't you?

40
00:04:32,648 --> 00:04:35,818
(Thelma) That's what was reported.

41
00:04:38,862 --> 00:04:40,781
(Louis) Uterus.

42
00:04:40,864 --> 00:04:42,408
(Thelma) Huh?

43
00:04:42,491 --> 00:04:44,994
(Louis) Yazaki is the victim's →

44
00:04:45,077 --> 00:04:47,287
Aim for the uterus
It might have been hurt.

45
00:04:47,371 --> 00:04:48,914
That's...

46
00:04:48,998 --> 00:04:52,376
(Louis) The victims
I sold my body to live.

47
00:04:52,459 --> 00:04:54,378
Just like Yazaki's mother.

48
00:04:54,461 --> 00:05:01,135
Well then, out of resentment towards my mother.
A serial murder case like that?

49
00:05:01,218 --> 00:05:04,513
(Thelma) But why?
Are you persistently targeting Louis?

50
00:05:04,596 --> 00:05:07,141
Louis is
There's no way I sold my body.

51
00:05:07,224 --> 00:05:09,935
(Louis) Reiko too
I wasn't selling my body.

52
00:05:10,019 --> 00:05:12,146
There may also be a line of personal grudge.

53
00:05:12,229 --> 00:05:17,192
(Thelma) Hona Louis for Yazaki
Did I do something to bother you?

54
00:05:19,194 --> 00:05:21,113
(Louis) I don't know.

55
00:05:21,196 --> 00:05:27,828
♪～

56
00:05:27,911 --> 00:05:30,664
(Louis) 《We can't lose to Yazaki.→

57
00:05:30,748 --> 00:05:36,170
the three of us
Let's make the live performance a success》

58
00:05:36,253 --> 00:05:49,933
♪～(humming)

59
00:05:53,145 --> 00:05:57,858
Yeah.

60
00:05:57,941 --> 00:05:59,943
(knock)

61
00:06:01,945 --> 00:06:06,033
(Doi) Louis!
A customer is coming.→

62
00:06:06,116 --> 00:06:10,579
I think he's a childhood friend.
(Louis) Huh?

63
00:06:19,797 --> 00:06:24,301
(Megumi) Excuse me. Directly.
I wanted to talk to you.

64
00:06:27,971 --> 00:06:31,016
I'm Mochizuki-san's friend.

65
00:06:33,018 --> 00:06:36,146
(Louis) I saw you once before.

66
00:06:38,816 --> 00:06:40,984
Why today?

67
00:06:44,196 --> 00:06:47,950
Mr. Mochizuki
Apparently he has submitted his resignation.

68
00:06:48,033 --> 00:06:49,952
(Louis) Huh...｡

69
00:06:50,035 --> 00:06:56,083
something about you
Isn't it related?

70
00:06:56,166 --> 00:07:00,337
Mr. Mochizuki, when you get involved
Because I'm not calm.

71
00:07:04,633 --> 00:07:10,055
Me...to Mr. Mochizuki
I don't want the police to quit.

72
00:07:12,057 --> 00:07:16,520
To such an honest person
I want you to be a police officer.

73
00:07:21,441 --> 00:07:24,069
(Louis) I think so too.

74
00:07:33,078 --> 00:07:35,664
It's frustrating...

75
00:07:38,083 --> 00:07:40,419
I can't do it myself.

76
00:07:40,502 --> 00:07:47,968
♪～

77
00:07:48,051 --> 00:07:52,848
What can stop Mochizuki-san?
It's only you.

78
00:07:52,931 --> 00:07:59,605
♪～

79
00:07:59,688 --> 00:08:02,232
(Sakamoto) Are you sure you're quitting?

80
00:08:05,819 --> 00:08:08,906
The resignation request has not yet been accepted.

81
00:08:10,908 --> 00:08:13,911
Mr. Tanigawa
I told you I'd take care of it.

82
00:08:17,581 --> 00:08:19,666
Why?

83
00:08:22,169 --> 00:08:26,173
(Mochizuki) Doing the right thing...→

84
00:08:26,256 --> 00:08:28,675
Because I started to get lost.

85
00:08:41,730 --> 00:08:44,107
(Louis) I have something to tell you.

86
00:08:52,658 --> 00:08:54,660
Why are you here?

87
00:08:59,915 --> 00:09:04,294
(Louis) I feel like I can honestly talk here...

88
00:09:09,549 --> 00:09:11,927
(Louis) I heard that you submitted your resignation.

89
00:09:13,929 --> 00:09:16,515
Why?

90
00:09:16,598 --> 00:09:20,727
Is it that easy to quit?

91
00:09:20,811 --> 00:09:24,439
With such a light feeling
Have you become a police officer?

92
00:09:27,651 --> 00:09:29,653
I told you before.

93
00:09:31,780 --> 00:09:35,617
I'm for Louis
I became a police officer.

94
00:09:37,661 --> 00:09:43,041
But in the end
I couldn't help Louis...

95
00:09:45,919 --> 00:09:48,922
So that's enough.

96
00:09:50,924 --> 00:09:53,343
(Louis) Is that really okay?

97
00:09:55,345 --> 00:10:01,476
Is it rewarding to become a police officer?
Was that really the case?

98
00:10:01,560 --> 00:10:09,192
♪～

99
00:10:09,276 --> 00:10:18,035
But...
If I keep looking into this, I'll...

100
00:10:18,118 --> 00:10:27,586
♪～

101
00:10:27,669 --> 00:10:31,381
I wish I could start over from here.

102
00:10:31,465 --> 00:10:34,885
(Louis) Eh...｡

103
00:10:34,968 --> 00:10:38,430
(Mochizuki's voice) Since then...→

104
00:10:38,513 --> 00:10:44,978
No, from earlier...→

105
00:10:45,062 --> 00:10:47,856
I wish I could do it again.

106
00:10:52,402 --> 00:10:55,947
(Mochizuki) I thought that many times.

107
00:10:59,284 --> 00:11:01,286
I am.

108
00:11:05,082 --> 00:11:08,502
I'm talking about Louis...
(Louis) It's impossible.

109
00:11:11,213 --> 00:11:13,840
I'm already...

110
00:11:17,803 --> 00:11:19,805
(Louis) I can't go back.

111
00:11:24,059 --> 00:11:26,061
(Louis) I can't go back.

112
00:11:29,940 --> 00:11:33,026
Louis.
(Louis) Don't come!

113
00:11:33,110 --> 00:11:37,114
Don't come here any more.

114
00:11:42,244 --> 00:11:44,162
(Louis) Goodbye.

115
00:11:44,246 --> 00:12:07,853
♪～

116
00:12:19,322 --> 00:12:53,231
♪～

117
00:12:53,315 --> 00:12:55,317
Oh.

118
00:13:01,114 --> 00:13:02,908
If...

119
00:13:02,991 --> 00:13:06,077
Huh?

120
00:13:06,161 --> 00:13:13,168
If someone important
What would you do if you committed a crime?

121
00:13:15,962 --> 00:13:19,674
That's okay.

122
00:13:19,758 --> 00:13:22,844
Committing a crime and not being punished →

123
00:13:22,928 --> 00:13:26,932
Eh...｡

124
00:13:27,015 --> 00:13:32,062
Some criminals are relieved to have been caught.
There are quite a lot.

125
00:13:32,145 --> 00:13:35,148
I've seen many people like that.

126
00:13:37,108 --> 00:13:41,905
That's why... I'm going to catch you.
Is it love?

127
00:13:51,456 --> 00:13:54,459
I have to talk to you
There are some things you should not do.

128
00:13:56,461 --> 00:14:01,007
(Izumi)
Hope, tomorrow is finally here...

129
00:14:01,091 --> 00:14:31,079
♪～

130
00:14:34,541 --> 00:14:38,169
(Murakami) The last flower path of Babysta.

131
00:14:38,253 --> 00:14:40,755
I'll support you so you won't regret it!

132
00:14:40,839 --> 00:14:42,924
(Fans) Oh!

133
00:14:44,551 --> 00:14:46,636
(Louis) Let's do our best until the end.

134
00:14:46,720 --> 00:14:50,515
Yeah!
(Thelma) I did it!

135
00:14:50,599 --> 00:14:52,017
(knock)
(sound of door opening)

136
00:14:52,100 --> 00:14:55,437
(Staff)
Please excuse me.
I received flowers and a letter.→

137
00:14:55,520 --> 00:14:57,814
I'll leave it there.
(Louis) Yes.

138
00:14:57,897 --> 00:15:01,109
(Sound of door opening and closing)

139
00:15:10,702 --> 00:15:14,497
(Doi) What happened?
(Louis) It's nothing.

140
00:15:14,581 --> 00:15:18,126
Please call me if you need anything.

141
00:15:18,209 --> 00:15:20,128
(Louis) Yes.

142
00:15:20,211 --> 00:15:42,859
♪～

143
00:15:42,942 --> 00:15:45,737
(fire alarm sound)

144
00:15:45,820 --> 00:16:00,960
(fire alarm sound)

145
00:16:01,044 --> 00:16:07,676
♪～

146
00:16:07,759 --> 00:16:10,929
(fire alarm sound)
(Izumi) What should I do?

147
00:16:11,012 --> 00:16:13,139
(fire alarm sound)
(Thelma) Where did the fire originate?

148
00:16:13,223 --> 00:16:17,435
(fire alarm sound)
(Izumi) Ah...smoke from over there.

149
00:16:17,519 --> 00:16:24,984
♪～

150
00:16:25,068 --> 00:16:44,087
(fire alarm sound)

151
00:16:45,755 --> 00:16:49,175
(Ai Takamiya)
[Sister, help me...]

152
00:16:49,259 --> 00:16:53,680
♪～

153
00:16:53,763 --> 00:16:57,267
(Izumi) Are you okay?

154
00:16:57,350 --> 00:17:00,687
(Thelma) Leave this to me!

155
00:17:00,770 --> 00:17:02,772
(Louis) Sorry.

156
00:17:05,650 --> 00:17:09,696
(Thelma) What about a fire extinguisher?

157
00:17:09,779 --> 00:17:12,699
I don't understand it at all.

158
00:17:12,782 --> 00:17:16,286
♪～

159
00:17:16,369 --> 00:17:18,288
(Izumi) This!

160
00:17:18,371 --> 00:17:26,504
♪～

161
00:17:26,588 --> 00:17:28,506
Are you going?
(Thelma) Yeah.

162
00:17:28,590 --> 00:17:30,967
(Thelma Izumi) Let's go.

163
00:17:34,971 --> 00:17:38,516
(Sakamoto) Mr. Mochizuki is resigning?
I'm glad you stopped.

164
00:17:38,600 --> 00:17:41,102
Sorry to bother you.

165
00:17:41,186 --> 00:17:43,730
Are you still looking into it?

166
00:17:43,813 --> 00:17:46,316
Eh...I'm curious.

167
00:17:46,399 --> 00:17:50,278
The murder of Michiru Komaba
It will be decided in Kawato.

168
00:17:53,615 --> 00:17:58,745
Mr. Sakamoto, I asked you the other day.
What about the example...?

169
00:17:58,828 --> 00:18:01,748
Ah, nothing yet.→

170
00:18:01,831 --> 00:18:04,751
I have not received any contact from the Osaka Prefectural Police.

171
00:18:04,834 --> 00:18:06,920
Is that so...?

172
00:18:07,003 --> 00:18:10,548
Today is Babysta
It seems like a breakup live.

173
00:18:14,052 --> 00:18:16,054
Can I see it?

174
00:18:19,015 --> 00:18:22,352
I'm scared to see it.

175
00:18:22,435 --> 00:18:25,355
(Sakamoto) Huh?

176
00:18:25,438 --> 00:18:28,983
never before
Louis as an idol →

177
00:18:29,108 --> 00:18:32,362
Seeing you on stage
I’ve never seen it before. →

178
00:18:32,445 --> 00:18:34,364
I'm avoiding...

179
00:18:34,447 --> 00:18:37,367
Why?

180
00:18:37,450 --> 00:18:42,580
I was scared...
Even though I was always close →

181
00:18:42,664 --> 00:18:47,377
Even though I went somewhere far away
I admit it.

182
00:18:47,460 --> 00:18:50,380
Sorry, this is the story.

183
00:18:50,463 --> 00:18:52,590
No...

184
00:18:52,674 --> 00:18:56,010
That's right, Kawato's corpse.
Have you seen the autopsy results?

185
00:18:56,094 --> 00:18:59,389
No, not yet...
Did you find anything?

186
00:18:59,472 --> 00:19:03,601
picture?

187
00:19:03,685 --> 00:19:06,020
According to the medical examiner
Something like metal fittings →

188
00:19:06,104 --> 00:19:10,608
I think I got caught.
Like shackles.

189
00:19:10,692 --> 00:19:12,902
Shackles...?

190
00:19:15,697 --> 00:19:19,242
Kawato is really
Is he a serial killer?

191
00:19:19,325 --> 00:19:20,994
What do you mean?

192
00:19:21,077 --> 00:19:24,038
While she was thought to have disappeared →

193
00:19:24,122 --> 00:19:27,000
Kawato was imprisoned by someone.
Wasn't it there?

194
00:19:27,083 --> 00:19:28,626
Confinement?

195
00:19:28,710 --> 00:19:31,838
If so
The person who was imprisoned was the one →

196
00:19:31,921 --> 00:19:34,007
He's a serial killer.

197
00:19:34,090 --> 00:19:37,218
That's it
To put the blame on Kawato...?

198
00:19:39,721 --> 00:19:42,765
That's what Kawato said at the end.

199
00:19:42,849 --> 00:19:47,145
(Kawato) [His
Things don't go as planned]

200
00:19:47,228 --> 00:19:49,147
(Sakamoto) Who is that guy?

201
00:19:49,230 --> 00:19:57,864
♪～

202
00:19:57,947 --> 00:19:59,490
This is...

203
00:19:59,574 --> 00:20:10,460
♪～

204
00:20:10,543 --> 00:20:13,463
No way.

205
00:20:13,546 --> 00:20:16,132
Where are you going!?

206
00:20:18,051 --> 00:20:23,014
(Louis) Ha ha...｡

207
00:20:23,097 --> 00:20:26,601
Ha ha...

208
00:20:26,684 --> 00:20:29,145
(Yazaki) Louis.

209
00:20:34,108 --> 00:20:36,819
We're finally alone together.

210
00:20:36,903 --> 00:20:40,031
(Louis) Was that your goal?

211
00:20:40,114 --> 00:20:42,408
What caused the fire...

212
00:20:42,492 --> 00:20:45,620
As expected of Louis.

213
00:20:45,703 --> 00:20:50,083
(Louis) How can you involve other people?
I thought it was strange.

214
00:20:50,166 --> 00:20:55,046
Your target is me, right?

215
00:20:55,129 --> 00:20:57,382
Yes.

216
00:21:02,136 --> 00:21:04,138
(Yazaki) If I kill Louis →

217
00:21:04,222 --> 00:21:07,058
I won't touch Thelma and Izumi.

218
00:21:07,141 --> 00:21:09,143
I promise.

219
00:21:11,896 --> 00:21:14,983
(Louis) Tell me one last thing.

220
00:21:15,066 --> 00:21:17,026
Why me?

221
00:21:17,110 --> 00:21:19,278
What did I do to you?

222
00:21:19,362 --> 00:21:23,866
Ah, I did.

223
00:21:23,950 --> 00:21:28,204
I was moved because I met you.
(Louis) Huh?

224
00:21:28,287 --> 00:21:32,458
the same person for the first time
I thought I had met you.

225
00:21:32,542 --> 00:21:34,877
(Louis) What does that mean?

226
00:21:34,961 --> 00:21:39,424
You tried to kill your father.

227
00:21:39,507 --> 00:21:44,303
♪～

228
00:21:44,387 --> 00:21:47,181
The first time I killed someone was...

229
00:21:47,265 --> 00:21:49,058
Reminiscence

230
00:21:49,142 --> 00:21:52,895
(Lisa Yazaki) Kyosuke～｡

231
00:21:52,979 --> 00:21:55,023
It’s been a while.

232
00:21:58,568 --> 00:22:03,698
I heard you.
I heard you became a lawyer.

233
00:22:03,781 --> 00:22:08,494
Big office, good salary
Are you getting it?

234
00:22:08,578 --> 00:22:11,289
Is it reckless of money?

235
00:22:11,372 --> 00:22:16,502
That's fine
Please help me a little.

236
00:22:16,586 --> 00:22:19,505
Isn't she just one mother?

237
00:22:19,589 --> 00:22:23,509
Now...
There's nothing like a mother...

238
00:22:23,593 --> 00:22:27,138
If that is not possible →

239
00:22:27,221 --> 00:22:29,724
Please introduce me to a good man.

240
00:22:29,807 --> 00:22:33,102
I'm in trouble because I was abandoned.

241
00:22:33,186 --> 00:22:37,648
Do whatever you want!

242
00:22:37,732 --> 00:22:41,861
Get out of my sight!

243
00:22:41,944 --> 00:22:44,655
(Lisa) Even though it's a fake.→

244
00:22:44,739 --> 00:22:48,701
I don't know if he's a lawyer or what.
No matter how much you repair it →

245
00:22:48,785 --> 00:22:53,664
You from me
The fact that you were born won't change.→

246
00:22:53,748 --> 00:22:57,668
I'll follow you for the rest of my life.

247
00:22:57,752 --> 00:23:09,889
♪～

248
00:23:09,972 --> 00:23:13,351
What are you doing to your mother?

249
00:23:22,777 --> 00:23:26,489
(Yazaki's voice)
Born from such an ugly woman
The past →

250
00:23:26,572 --> 00:23:28,908
I wanted to erase everything.

251
00:23:33,788 --> 00:23:36,249
Currently
I felt great.

252
00:23:38,584 --> 00:23:41,879
(Yazaki) After that, your
The company where my father works →

253
00:23:41,963 --> 00:23:44,507
Become a consulting lawyer →

254
00:23:44,590 --> 00:23:48,511
I heard about Louis.

255
00:23:48,594 --> 00:23:52,723
I was so happy...

256
00:23:52,807 --> 00:23:56,727
father is home
I heard that it was lit on fire →

257
00:23:56,811 --> 00:23:59,313
I was worried.

258
00:23:59,397 --> 00:24:01,941
(Louis) You provoked it, right?

259
00:24:02,024 --> 00:24:04,735
I was the one who incited the hatred.

260
00:24:04,819 --> 00:24:07,822
But it's called a fire
My father chose the method.

261
00:24:10,825 --> 00:24:14,745
I heard that you survived →

262
00:24:14,829 --> 00:24:17,248
I felt relieved from the bottom of my heart.

263
00:24:20,001 --> 00:24:24,755
But you disappeared.

264
00:24:24,839 --> 00:24:29,760
After a while
I got information from an unexpected place.

265
00:24:29,844 --> 00:24:32,930
Escort club at the time
Kawato was starting →

266
00:24:33,014 --> 00:24:38,186
Tell me you picked up a girl.
That was Louis.

267
00:24:38,269 --> 00:24:41,939
I was disappointed! Kawato etc...

268
00:24:42,023 --> 00:24:46,360
You too with another woman
Will it not change?→

269
00:24:46,444 --> 00:24:48,863
But I couldn't take my eyes off it.

270
00:24:48,946 --> 00:24:51,365
ever since then
I was watching it.

271
00:24:51,449 --> 00:24:52,992
(Louis) Eh...｡

272
00:24:53,075 --> 00:24:56,370
I parted ways with Kawato and went to Osaka.
Become an underground idol →

273
00:24:56,454 --> 00:24:58,372
After a while →

274
00:24:58,456 --> 00:25:01,584
Kawato wants to go see Louis.
Please know what I'm doing →

275
00:25:01,667 --> 00:25:03,794
I thought it was a good chance.

276
00:25:03,878 --> 00:25:06,172
(Louis) Chance?

277
00:25:06,255 --> 00:25:09,967
A chance to take revenge on Kawato.
Then →

278
00:25:10,051 --> 00:25:14,055
once again
This is your chance to enjoy the best feeling.

279
00:25:15,681 --> 00:25:19,977
(Yazaki)
To put the blame on Kawato
He targeted a woman working in the garden.

280
00:25:20,061 --> 00:25:23,189
Just after killing a woman in Osaka...→

281
00:25:23,272 --> 00:25:27,693
I was looking at you like always
Something like that happened...

282
00:25:29,695 --> 00:25:32,823
You know after that, right?

283
00:25:32,907 --> 00:25:36,994
Louis, you and I are the same.

284
00:25:37,078 --> 00:25:38,996
(Louis) No...

285
00:25:39,080 --> 00:25:43,000
The other day
When Kawato is about to commit suicide →

286
00:25:43,084 --> 00:25:45,628
I thought I absolutely hated it.

287
00:25:45,711 --> 00:25:48,297
I won't let anyone else kill me.

288
00:25:52,134 --> 00:25:56,347
I'll kill it.
Because I love you.

289
00:25:56,430 --> 00:26:07,358
♪～

290
00:26:07,441 --> 00:26:10,736
(Louis) I love you so much that I'll kill you.
That's not love!

291
00:26:10,820 --> 00:26:14,156
Love even if it sacrifices yourself →

292
00:26:14,240 --> 00:26:16,909
for the happiness of the other person
Take action!

293
00:26:16,993 --> 00:26:20,579
That's beautiful.
(Louis) You are controlled by hatred.

294
00:26:20,663 --> 00:26:24,750
I hate the circumstances I was born into
Hate society...→

295
00:26:24,834 --> 00:26:28,170
But from hatred
Only hatred is born.

296
00:26:28,254 --> 00:26:31,590
For you now
I'll never know love.

297
00:26:31,674 --> 00:26:33,467
Shut up!

298
00:26:35,886 --> 00:26:38,806
(Louis) I also tried to kill my father...→

299
00:26:38,889 --> 00:26:44,603
That time with you
It might have been the same.

300
00:26:44,687 --> 00:26:51,819
I lost my sister and mother
I lived like I was dead.

301
00:26:51,902 --> 00:26:54,196
I thought I could die anytime.

302
00:26:54,280 --> 00:26:57,408
That's right, Louis.
That's why I...

303
00:26:57,491 --> 00:26:59,702
(Louis) But it's different now!

304
00:27:02,872 --> 00:27:04,874
Will you betray me?

305
00:27:08,711 --> 00:27:11,005
I won't allow it!

306
00:27:11,088 --> 00:27:13,090
(Thelma) Stop it!

307
00:27:18,888 --> 00:27:23,893
(Louis) Haa... haa...

308
00:27:33,944 --> 00:27:36,906
(Louis) Haa... haa...

309
00:27:39,116 --> 00:27:43,829
Haa... haa... haa...｡

310
00:27:43,913 --> 00:27:49,960
Sigh...sigh...｡

311
00:27:57,551 --> 00:28:03,933
(Louis) Haa... haa... haa...｡

312
00:28:15,361 --> 00:28:19,073
(Louis) I don't want to kill anyone anymore...

313
00:28:19,156 --> 00:28:21,951
I don't want anyone to die.

314
00:28:26,789 --> 00:28:28,958
(Louis) I'm different from you!

315
00:28:31,377 --> 00:28:34,296
Already in hatred
Stop getting caught up.

316
00:28:34,380 --> 00:28:39,802
About my father and about you
Stop hating.

317
00:28:41,804 --> 00:28:44,807
Just a pitiful person
Just think.

318
00:28:47,393 --> 00:28:49,311
Why...?

319
00:28:49,395 --> 00:28:55,526
(Louis) Cry and get angry together→

320
00:28:55,609 --> 00:28:59,071
Makes me laugh
Because I have friends.

321
00:29:00,990 --> 00:29:02,992
(Thelma) Louis...

322
00:29:12,835 --> 00:29:18,883
(Louis) So I
I decided to look forward and live.

323
00:29:18,966 --> 00:29:28,350
♪～

324
00:29:28,434 --> 00:29:32,354
Fufufu…hahahaha! →

325
00:29:32,438 --> 00:29:35,065
Hahahaha…!

326
00:29:40,863 --> 00:29:45,367
It's trivial...
That's rubbish! That's rubbish!

327
00:29:45,451 --> 00:30:13,187
♪～

328
00:30:13,270 --> 00:30:15,689
It's trivial...

329
00:30:18,108 --> 00:30:20,819
It's worthless... It's worthless...

330
00:30:20,903 --> 00:30:43,008
♪～

331
00:30:43,092 --> 00:30:46,136
This is what the three of us saw...

332
00:30:48,138 --> 00:30:52,518
(cheers)

333
00:30:56,522 --> 00:30:59,942
Is it my life that is worthless?

334
00:31:08,951 --> 00:31:10,953
(Mochizuki) Raise your hand.

335
00:32:06,008 --> 00:32:11,388
I couldn't do the live show.

336
00:32:16,602 --> 00:32:18,604
(Thelma) Seyana...｡

337
00:32:24,193 --> 00:32:27,738
(Thelma) Can you hear something?
(Louis) Huh?

338
00:32:27,821 --> 00:32:30,741
\Bavista…Bavista…/

339
00:32:30,824 --> 00:32:40,542
\Babysta! Babysta! /

340
00:32:40,626 --> 00:32:54,223
(Fans) Babystar! Babysta!

341
00:32:54,306 --> 00:32:57,142
(Thelma) Everyone...
(Fans) Babystar! Babysta!

342
00:32:57,226 --> 00:33:01,563
You came back...
(Fans) Babystar! Babysta!

343
00:33:01,647 --> 00:33:05,150
(Thelma) Love.
(Fans) Babystar! Babysta!

344
00:33:05,234 --> 00:33:07,778
Yeah.
(Fans) Babystar! Babysta!

345
00:33:07,861 --> 00:33:09,780
(Fans) Babystar! Babysta!

346
00:33:09,863 --> 00:33:13,784
(Louis) Love must be returned with love.
(Fans) Babystar! Babysta!

347
00:33:13,867 --> 00:33:16,161
(Fans) Babystar! Babysta!

348
00:33:16,245 --> 00:33:19,206
Yeah.
(Fans) Babystar! Babysta!

349
00:33:19,289 --> 00:33:21,792
(Thelma) Sayana.
(Fans) Babystar! Babysta!

350
00:33:21,875 --> 00:33:25,254
(Fans) Babystar! Babysta!
Babysta!

351
00:33:26,130 --> 00:33:28,257
📱(ringtone)

352
00:33:28,340 --> 00:33:30,884
This is Sakamoto.

353
00:33:30,968 --> 00:33:35,472
Yeah...yeah...｡

354
00:33:35,556 --> 00:33:39,351
Yeah, I understand.

355
00:33:41,979 --> 00:33:46,316
From Osaka Prefectural Police
The matter was requested by Mr. Mochizuki.

356
00:33:49,153 --> 00:33:52,364
A body believed to be Haura's was found.

357
00:34:04,209 --> 00:34:07,504
(footsteps)
(sound of door opening)

358
00:34:07,588 --> 00:34:10,924
You were here, everyone. →

359
00:34:11,008 --> 00:34:14,511
Are you okay?

360
00:34:14,595 --> 00:34:17,556
(Louis) Mr. Doi.
(Doi) Yes.

361
00:34:17,639 --> 00:34:20,517
(Louis) Thank you so much.

362
00:34:20,601 --> 00:34:22,728
Huh?

363
00:34:22,811 --> 00:34:26,148
(Louis) our
Let me do what I want →

364
00:34:26,231 --> 00:34:29,735
You always protect me.

365
00:34:29,818 --> 00:34:32,946
(Thelma) Thank you so much.

366
00:34:33,030 --> 00:34:36,158
Thank you very much.

367
00:34:36,241 --> 00:34:39,161
No, that's it...

368
00:34:39,286 --> 00:34:43,957
(Louis) Also...I'm sorry.

369
00:34:44,041 --> 00:34:46,126
(Doi) Huh?

370
00:34:46,210 --> 00:34:49,838
I'm sorry.

371
00:34:49,922 --> 00:34:52,299
Um...

372
00:34:52,382 --> 00:34:54,301
♪～

373
00:34:54,384 --> 00:34:57,137
(Louis) I'm going.

374
00:34:57,221 --> 00:35:00,265
♪～

375
00:35:00,349 --> 00:35:03,185
(fans)
Babysta! Babysta! →

376
00:35:03,268 --> 00:35:06,188
Babysta! Babysta! →

377
00:35:06,271 --> 00:35:08,899
Babysta! Babysta! →

378
00:35:08,982 --> 00:35:13,237
Babysta! Babysta!
Babysta! →

379
00:35:13,320 --> 00:35:16,573
Babysta! Babysta!

380
00:35:16,657 --> 00:35:25,791
(cheers and applause)

381
00:35:25,874 --> 00:35:28,585
Thank you everyone!

382
00:35:28,669 --> 00:35:32,756
(cheers and applause)

383
00:35:32,840 --> 00:35:47,938
♪～

384
00:35:48,021 --> 00:35:52,734
(Louis) Before we disband, I want to say something to everyone →

385
00:35:52,818 --> 00:35:55,112
Something I need to talk about
There is.

386
00:35:55,195 --> 00:35:59,533
\What? /

387
00:35:59,616 --> 00:36:03,120
(Louis) The three of us are →

388
00:36:03,203 --> 00:36:05,956
a big sin
I committed a crime.

389
00:36:06,039 --> 00:36:09,543
♪～

390
00:36:09,626 --> 00:36:12,337
(Louis) Actually...｡

391
00:36:12,421 --> 00:36:36,028
♪～

392
00:36:38,947 --> 00:36:55,923
♪～

393
00:36:56,006 --> 00:36:58,926
♪~ I'm really tired of common sense

394
00:36:59,009 --> 00:37:02,012
♪~ It's all just public appearances and crap.

395
00:37:02,095 --> 00:37:05,015
♪~ Yes, yes
You're right

396
00:37:05,098 --> 00:37:08,393
♪~ A bland ideal society

397
00:37:08,477 --> 00:37:11,605
(Thelma) ♪~ Every time I'm told I'm a good girl

398
00:37:11,688 --> 00:37:14,983
♪~ My true mental breakdown

399
00:37:15,067 --> 00:37:20,822
♪~ Another face that won't be found out
Just act again

400
00:37:20,906 --> 00:37:24,117
(Louis) ♪~ In the end, it's all lies anyway

401
00:37:24,201 --> 00:37:27,621
♪～ This world and me too
♪~ There's no meaning

402
00:37:27,704 --> 00:37:30,832
(Louis) ♪~ In the end, it's just a show-off, bluff
(Fans) Oh!

403
00:37:30,916 --> 00:37:34,544
(Louis) ♪~ Almost always...

404
00:37:34,628 --> 00:37:37,047
♪~ That's the reality, right?

405
00:37:37,130 --> 00:37:38,840
♪~ Complete hypocrisy

406
00:37:38,924 --> 00:37:41,843
♪~ Damn you, this mask
(Izumi's voice) Hey Thelma→

407
00:37:41,927 --> 00:37:46,932
first about me
I hated it.

408
00:37:47,015 --> 00:37:49,226
(Thelma's voice) Well.

409
00:37:49,309 --> 00:37:53,021
(Izumi's voice) What about now?
(Thelma's voice) Do you want me to say that?

410
00:37:53,105 --> 00:37:55,857
(Izumi's voice) I want to hear it.

411
00:37:55,941 --> 00:37:58,068
(Thelma's voice)
I'm sure you'll love it!

412
00:37:58,151 --> 00:38:03,448
(Izumi's voice)
Hehe...Thank you.→

413
00:38:03,532 --> 00:38:09,037
It's me...
Things have changed since that incident.→

414
00:38:09,121 --> 00:38:12,666
I thought I wanted to change.→

415
00:38:12,749 --> 00:38:16,878
At that time
Because I had friends who helped me...→

416
00:38:16,962 --> 00:38:19,089
My life is →

417
00:38:19,172 --> 00:38:22,884
take responsibility for yourself
I'm ready.→

418
00:38:22,968 --> 00:38:27,055
No matter what happens, it's okay!

419
00:38:27,139 --> 00:38:30,684
♪～

420
00:38:30,767 --> 00:38:34,271
(Thelma's voice)
I don't think so →

421
00:38:34,354 --> 00:38:38,108
Life is really
I don't know when I'll die →

422
00:38:38,191 --> 00:38:40,110
I don't know what's going on.→

423
00:38:40,193 --> 00:38:42,112
Before that incident →

424
00:38:42,195 --> 00:38:45,282
Such an obvious thing
It was hard to be conscious of it.→

425
00:38:45,365 --> 00:38:49,870
Since there was nothing
Don't live like you're dying.→

426
00:38:49,953 --> 00:38:53,498
I did it for a short time
Live as if you were going to die →

427
00:38:53,582 --> 00:38:56,126
I had a dream of being an idol.

428
00:38:56,209 --> 00:38:59,921
♪～

429
00:39:00,005 --> 00:39:05,927
(Thelma's voice)
Thank you Louis Izumi.→

430
00:39:06,011 --> 00:39:09,931
I love you.

431
00:39:10,015 --> 00:39:14,144
(Izumi's voice) Thank you. Me too.

432
00:39:14,227 --> 00:39:16,521
♪～

433
00:39:16,605 --> 00:39:19,024
(Thelma's voice) What about Louis?

434
00:39:19,107 --> 00:39:24,029
(Louis voice) I love you too.→

435
00:39:24,112 --> 00:39:27,157
I'm glad I met you two.

436
00:39:27,240 --> 00:39:35,957
♪～

437
00:39:36,041 --> 00:39:42,547
(Thelma) ♪~ Even if I knew the truth
can you love me?

438
00:39:42,631 --> 00:39:47,886
(Louis) ♪~ Or turn your back
Will he leave?

439
00:39:47,969 --> 00:39:51,139
♪~ This moment, this memory,

440
00:39:51,223 --> 00:39:54,184
♪~ All the warmth

441
00:39:54,267 --> 00:39:58,188
♪~ Like a vision

442
00:39:58,271 --> 00:40:02,567
♪~ It will disappear

443
00:40:02,651 --> 00:40:05,153
♪～

444
00:40:05,237 --> 00:40:12,160
♪~ Hypocrisy, false evil
stupid irony

445
00:40:12,244 --> 00:40:16,998
♪~ Comedy Elegy
(Louis) 《Life doesn't go as planned》

446
00:40:17,082 --> 00:40:21,002
《What happened is
I can't change it →

447
00:40:21,086 --> 00:40:23,797
I can't go back.→

448
00:40:23,880 --> 00:40:28,218
But...if you keep looking forward →

449
00:40:28,301 --> 00:40:30,011
There is always hope》

450
00:40:30,095 --> 00:40:33,014
♪~ No one knows

451
00:40:33,098 --> 00:40:36,184
♪~ Can you still love me?
(Louis) 《I want to believe so》

452
00:40:36,268 --> 00:40:41,815
♪~ Tenmou combination
Are you still pushing it?

453
00:40:41,898 --> 00:40:57,247
♪～

454
00:40:57,330 --> 00:41:04,921
(cheers and applause)