1
00:00:00,793 --> 00:00:03,921
(Louis) “Teacher”…is that you?

2
00:00:04,004 --> 00:00:09,260
⟨The true identity of the “teacher” and the murderer’s intentions
Revealed and heading into the abyss⟩

3
00:00:09,343 --> 00:00:12,888
(Louis) For not being able to protect my mother and my love.
There's no difference.

4
00:00:12,972 --> 00:00:16,142
⟨From the depths of despair
Can you climb up? ⟩

5
00:00:16,225 --> 00:00:18,352
(Louis' voice) Yazaki was watching.→

6
00:00:18,436 --> 00:00:20,646
Where I suffer...

7
00:00:22,231 --> 00:00:35,745
♪～

8
00:00:35,828 --> 00:00:38,748
(Thelma) It's really hot...

9
00:00:38,831 --> 00:00:40,833
(Izumi) Yeah...｡

10
00:00:44,253 --> 00:00:48,174
(Thelma) What happened to Louis?

11
00:00:48,257 --> 00:00:50,593
(Izumi) That’s right…→

12
00:00:50,676 --> 00:00:53,888
Things were weird yesterday too.

13
00:00:56,849 --> 00:01:01,979
(Thelma) Louis: Did something happen?

14
00:01:02,062 --> 00:01:04,064
Are you okay?

15
00:01:08,694 --> 00:01:12,782
(Thelma) Louis...I'm sorry for everything.

16
00:01:12,865 --> 00:01:18,621
My life is being targeted...→

17
00:01:18,704 --> 00:01:23,417
Do you want to continue being an idol?
I'm scared.

18
00:01:23,501 --> 00:01:27,713
From Saya to Hasegawa-kun
Let's run away...

19
00:01:29,882 --> 00:01:35,513
But I
I just did it because my ``teacher'' made me dance.

20
00:01:37,890 --> 00:01:41,936
I'm sorry too.

21
00:01:45,105 --> 00:01:48,234
Louis is always →

22
00:01:48,317 --> 00:01:53,823
always about us
I risked my life to protect you →

23
00:01:53,906 --> 00:01:59,662
I only have hope
I can't think of it...→

24
00:01:59,745 --> 00:02:03,833
The last time you protected me→

25
00:02:03,916 --> 00:02:09,922
As expected
Louis is amazing.

26
00:02:13,968 --> 00:02:16,136
(Thelma) Louis.

27
00:02:22,977 --> 00:02:24,979
Louis...

28
00:02:26,981 --> 00:02:28,983
(Thelma) Are you okay?

29
00:02:34,363 --> 00:02:38,492
That’s so…→

30
00:02:38,576 --> 00:02:40,786
That’s it…!

31
00:02:45,958 --> 00:02:51,297
(Thelma) Terrible things happen.
It must have been painful.

32
00:02:51,380 --> 00:02:55,009
You should realize it sooner
I'm sorry I can't give it to you.

33
00:02:58,012 --> 00:03:00,598
(Izumi) Me too.

34
00:03:06,604 --> 00:03:12,735
But...it's a little strange.→

35
00:03:12,818 --> 00:03:17,114
Louis's father
They sent you divorce papers, right?

36
00:03:17,197 --> 00:03:23,537
But I found myself unable to forgive again.
Why?

37
00:03:23,621 --> 00:03:25,956
(Thelma) Indeed...

38
00:03:26,040 --> 00:03:28,042
📱(Notification sound)

39
00:03:35,049 --> 00:03:39,136
(Thelma) I was watching it with Izumi earlier →

40
00:03:39,219 --> 00:03:41,221
This.

41
00:03:43,432 --> 00:03:48,854
(Izumi)
I wonder what will happen to us from now on...

42
00:03:53,442 --> 00:03:57,571
(Louis) Sorry, I'll come out in a bit.
(Izumi Thelma) Huh?

43
00:03:57,655 --> 00:04:01,992
Well, that's the situation.

44
00:04:02,076 --> 00:04:05,996
(Louis) Thank you for your concern.

45
00:04:06,080 --> 00:04:08,999
But...→

46
00:04:09,083 --> 00:04:11,961
I don't want to think about anything right now.

47
00:04:12,044 --> 00:04:22,388
♪～

48
00:04:22,471 --> 00:04:25,182
(Mochizuki) [By the way
Does this photo look familiar? ]

49
00:04:25,265 --> 00:04:26,809
(Louis) [No]

50
00:04:26,892 --> 00:04:29,478
[I…]

51
00:04:32,272 --> 00:04:35,609
(Sakamoto) Mr. Mochizuki? →

52
00:04:35,693 --> 00:04:37,820
What happened? →

53
00:04:37,903 --> 00:04:41,115
If you have any questions, please let me know.

54
00:04:45,119 --> 00:04:49,832
(Mochizuki) No, it's nothing.

55
00:04:49,915 --> 00:04:51,834
(Sakamoto) I see.

56
00:04:51,917 --> 00:05:05,055
♪～

57
00:05:05,139 --> 00:05:06,515
(Louis) Ugh...!

58
00:05:10,728 --> 00:05:19,069
♪～

59
00:05:19,153 --> 00:05:21,071
(Kawato) Wait! No!

60
00:05:21,155 --> 00:05:23,157
(Louis) What's the difference?

61
00:05:25,534 --> 00:05:27,453
(Kawato) I want you to help me.

62
00:05:27,536 --> 00:05:30,039
(Louis) Huh...?

63
00:05:30,122 --> 00:05:41,133
♪～

64
00:05:51,143 --> 00:05:53,479
(Kawato) Sorry!

65
00:05:53,562 --> 00:05:58,275
To you three, really
I think I did something terrible.

66
00:05:58,358 --> 00:06:01,487
I'm really sorry.

67
00:06:01,570 --> 00:06:04,782
(Thelma) Now? What?!

68
00:06:06,158 --> 00:06:09,912
(Kawato) Would you like to join hands with me?

69
00:06:09,995 --> 00:06:12,122
(Thelma) Huh?

70
00:06:12,206 --> 00:06:15,918
(Kawato) Yazaki together.

71
00:06:16,001 --> 00:06:19,088
(Thelma) How can we join hands?
Even if you suddenly say it...→

72
00:06:19,171 --> 00:06:23,926
I can trust it.
(Izumi) That's right.

73
00:06:24,009 --> 00:06:30,099
(Thelma) If you want me to believe you, please let me know.
What happened after that?

74
00:06:30,182 --> 00:06:32,726
(Kawato) After that...

75
00:06:32,810 --> 00:06:34,728
Reminiscence

76
00:06:32,810 --> 00:06:58,961
♪～

77
00:06:59,044 --> 00:07:02,339
(Kawato) Yazaki…→

78
00:07:02,422 --> 00:07:06,760
Did he help me...?

79
00:07:06,844 --> 00:07:08,762
Thank you.

80
00:07:08,846 --> 00:07:12,975
Ugh...!

81
00:07:13,058 --> 00:07:15,435
(Kicking sound)
(Kawato) Ugh! Geho...

82
00:07:21,275 --> 00:07:24,570
(Kawato) What are you doing...!?

83
00:07:24,653 --> 00:07:28,198
What's going on here...?

84
00:07:28,282 --> 00:07:31,994
What is this... Ugh...

85
00:07:32,077 --> 00:07:34,997
Ugh...
(Yazaki) Who are you talking to!?

86
00:07:35,080 --> 00:07:38,208
Understand your position.

87
00:07:38,292 --> 00:07:45,007
Since I was in college
I hated you!

88
00:07:45,090 --> 00:07:48,010
I was a have-not →

89
00:07:48,093 --> 00:07:52,222
They have been trampled on at the bottom of society.

90
00:07:52,306 --> 00:07:57,603
I hated...those who had it.

91
00:07:57,686 --> 00:08:00,397
(coughing)

92
00:08:00,480 --> 00:08:03,609
For you too
I wanted you to taste it.→

93
00:08:03,692 --> 00:08:06,320
Feeling like a have-not.

94
00:08:11,491 --> 00:08:16,038
(Yazaki) You are now
He is a suspect in a serial murder case.→

95
00:08:16,121 --> 00:08:19,291
He's wanted by the police.

96
00:08:22,711 --> 00:08:26,298
What do you think? I feel like I've lost everything.

97
00:08:29,384 --> 00:08:36,016
Hahaha...!

98
00:08:36,099 --> 00:08:38,310
Currently

99
00:08:40,354 --> 00:08:44,274
(Kawato) From then on, he was kept in captivity.

100
00:08:44,358 --> 00:08:49,863
I finally saw an opening and ran away.

101
00:08:49,947 --> 00:08:53,283
Please... please cooperate.

102
00:08:53,367 --> 00:08:56,245
At this rate
I was arrested by the police →

103
00:08:56,328 --> 00:08:59,623
A serial murder case that was never committed.
You will be made a criminal.

104
00:08:59,706 --> 00:09:05,128
Even if you say you'll cooperate
How?

105
00:09:05,212 --> 00:09:07,339
(Kawato) I have an idea.

106
00:09:07,422 --> 00:09:13,762
(Thelma) What if it was us?
I'm trying to deceive...
(Kawato) I won't do that!

107
00:09:18,183 --> 00:09:24,356
📱(vibrator sound)

108
00:09:26,358 --> 00:09:28,110
(Louis) Yes.

109
00:09:28,193 --> 00:09:31,280
📱(Doi) Tomorrow with Mr. Yazaki
I would like to talk →

110
00:09:31,363 --> 00:09:35,367
Are you free?
(Louis) Yes, I understand.

111
00:09:40,205 --> 00:09:42,124
(knock)

112
00:09:42,207 --> 00:09:44,793
(sound of door opening)

113
00:09:47,713 --> 00:09:51,091
What about Izumi's children?
I think it's better not to admit it.

114
00:09:51,174 --> 00:09:54,428
A photo of you holding a child
It was just taken →

115
00:09:54,511 --> 00:09:57,222
You can make any excuse.

116
00:09:57,306 --> 00:10:00,892
Unless there is DNA testing
There's no evidence.

117
00:10:00,976 --> 00:10:04,438
Hey Louis-san.

118
00:10:04,521 --> 00:10:14,448
♪～

119
00:10:14,531 --> 00:10:18,076
But the fans...→

120
00:10:18,160 --> 00:10:21,371
What do you mean?

121
00:10:21,455 --> 00:10:27,085
Reactions during live streaming
I’m being watched…→

122
00:10:27,169 --> 00:10:30,213
From now on, with children
What I'm living →

123
00:10:30,297 --> 00:10:35,886
Hide it completely
Isn't it impossible?

124
00:10:35,969 --> 00:10:38,472
(Thelma) I'm sure.

125
00:10:38,555 --> 00:10:42,684
I lied and cheated
If I find out later →

126
00:10:42,768 --> 00:10:45,103
I really don't want to take it back.

127
00:10:45,187 --> 00:10:48,106
The idol was giving birth to a child.
Do you admit it?

128
00:10:48,190 --> 00:10:50,108
You'll never be able to come back, right?

129
00:10:50,192 --> 00:10:54,196
Still, without acknowledging it →

130
00:10:54,279 --> 00:10:58,075
I can still function as usual.
I don't think so.

131
00:10:58,158 --> 00:11:00,243
(Thelma) I think so too.

132
00:11:00,327 --> 00:11:05,082
So, do you want to retire now?

133
00:11:05,165 --> 00:11:09,252
Don't say anything and keep it quiet.

134
00:11:09,336 --> 00:11:12,839
That too
That might be a smart thing to do.

135
00:11:19,596 --> 00:11:22,224
(Louis) I...

136
00:11:24,810 --> 00:11:29,815
I...I want to tell you the truth.

137
00:11:32,234 --> 00:11:36,696
You have supported me till now
To all the fans →

138
00:11:36,780 --> 00:11:39,241
I want to apologize for telling you the truth.

139
00:11:39,324 --> 00:11:42,119
Being an idol is a business that sells dreams.

140
00:11:42,202 --> 00:11:45,330
Lying is part of my job.
(Louis) But...

141
00:11:45,414 --> 00:11:49,251
You guys committed a crime.

142
00:11:49,334 --> 00:11:52,379
Until the end
I have no choice but to rush forward.

143
00:11:56,216 --> 00:12:00,804
(Doi) Um... what does "sin" mean?
Is that too much?

144
00:12:03,056 --> 00:12:05,642
I apologize.

145
00:12:09,229 --> 00:12:13,650
Now, Mr. Yazaki.
Let's proceed in the direction you suggested.

146
00:12:16,319 --> 00:12:19,239
(Louis) Thank you very much.
(shutter sound)

147
00:12:19,322 --> 00:12:24,202
(Thelma) First of all, I have a boyfriend.
Regarding the matter →

148
00:12:24,286 --> 00:12:27,289
This is incorrect information.
(Reporters) Huh?

149
00:12:27,372 --> 00:12:29,749
(Thelma) He's not my boyfriend.

150
00:12:29,833 --> 00:12:32,752
(Reporter)
But you two met, right?

151
00:12:32,836 --> 00:12:37,007
(Thelma) Yes, that's true.
(Reporter) No, no…｡

152
00:12:37,090 --> 00:12:41,344
(Thelma) I acted in a way that led to misunderstandings.
I'm sorry.

153
00:12:41,428 --> 00:12:43,346
(Reporter) Awareness as an idol
Is there one?

154
00:12:43,430 --> 00:12:46,600
(Thelma) I'll never see him again.

155
00:12:46,683 --> 00:12:49,811
(buzz)

156
00:12:49,895 --> 00:12:53,482
(Reporter)
Regarding Izumi's children
What do you think?

157
00:13:13,919 --> 00:13:19,966
i have a child
It is true that I gave birth.

158
00:13:20,050 --> 00:13:22,010
(Reporters) Huh!?

159
00:13:22,093 --> 00:13:24,930
(Reporter) Who is the child's father?

160
00:13:25,013 --> 00:13:28,058
I can't say that.

161
00:13:28,141 --> 00:13:31,061
(Reporter)
Isn't it strange that you can't say it?
(Reporter) Are you married?

162
00:13:31,144 --> 00:13:33,688
I haven't.

163
00:13:33,772 --> 00:13:37,734
From now on too
I have no intention of doing so.

164
00:13:37,817 --> 00:13:40,278
(buzz)

165
00:13:40,362 --> 00:13:43,823
Who is the other person?
We don't live together →

166
00:13:43,907 --> 00:13:47,953
Nothing in the future
I have no intention of meeting you.

167
00:13:48,036 --> 00:13:50,372
(Reporter) Is it true?

168
00:13:50,455 --> 00:13:55,502
I've been hiding it until now
I'm sorry.

169
00:13:55,585 --> 00:13:57,504
(buzz)

170
00:13:57,587 --> 00:14:01,049
(Thelma) Izumi alone
It's not something I've decided.

171
00:14:01,132 --> 00:14:04,886
The three of us
It was decided after discussion.

172
00:14:04,970 --> 00:14:07,389
It's the responsibility of three people.

173
00:14:07,472 --> 00:14:12,310
I'm really sorry.

174
00:14:12,394 --> 00:14:16,273
(buzz)

175
00:14:16,356 --> 00:14:19,192
Say this→

176
00:14:19,276 --> 00:14:22,279
On stage again
Things that may not work →

177
00:14:22,362 --> 00:14:25,282
I'm prepared.

178
00:14:25,365 --> 00:14:30,912
But...no more lies
I don't want to stick to it.

179
00:14:30,996 --> 00:14:36,001
(Louis) Thank you for supporting me until now.
To all the fans →

180
00:14:36,084 --> 00:14:40,046
While lying
I didn't want him to disappear.

181
00:14:40,130 --> 00:14:46,469
from our own mouths
I wanted to tell you the truth.

182
00:14:46,553 --> 00:14:53,518
(buzz)

183
00:14:56,438 --> 00:14:58,732
(Louis) Mr. Doi.

184
00:14:58,815 --> 00:15:03,028
I'm sorry.

185
00:15:03,111 --> 00:15:06,990
Do something selfish.

186
00:15:07,073 --> 00:15:09,534
I was surprised though→

187
00:15:09,618 --> 00:15:11,745
What you want to do
We support →

188
00:15:11,828 --> 00:15:13,371
Because I'm a manager.

189
00:15:13,455 --> 00:15:16,166
(Louis) Thank you.

190
00:15:16,249 --> 00:15:30,347
♪～

191
00:15:30,430 --> 00:15:34,434
(Thelma) Huh...I'm tired.

192
00:15:36,436 --> 00:15:42,192
Me too.

193
00:15:42,275 --> 00:15:50,492
(Sound of door opening and closing)

194
00:15:52,494 --> 00:15:54,496
Thank you for your hard work.

195
00:15:54,579 --> 00:15:56,498
(Louis) Do you need something?

196
00:15:56,581 --> 00:16:00,585
Oh no...
Please don't stand up like that.

197
00:16:00,669 --> 00:16:03,380
I came here to work hard.

198
00:16:03,463 --> 00:16:06,966
Things you don't have to say
How dare you say that →

199
00:16:07,050 --> 00:16:09,260
You did something pointless.

200
00:16:12,889 --> 00:16:18,019
(Louis) We're telling the truth
I'm glad I said that.

201
00:16:18,103 --> 00:16:20,188
Is that so?

202
00:16:22,524 --> 00:16:25,527
Huh?

203
00:16:25,610 --> 00:16:28,488
(Louis) There's something I'd like to talk to you about.

204
00:16:29,823 --> 00:16:32,450
📱(Salesperson) More than a year ago
Car rental record →

205
00:16:32,534 --> 00:16:35,537
I want to find out
What incident are you investigating?

206
00:16:35,620 --> 00:16:38,665
(Mochizuki)
No, it was just a small incident.

207
00:16:38,748 --> 00:16:43,294
Hello.

208
00:16:43,378 --> 00:16:45,380
(Monitor) (Notification sound)

209
00:16:47,382 --> 00:16:50,385
It has arrived.
Thank you very much.

210
00:17:01,479 --> 00:17:06,943
(Mochizuki) The night of Mr. Haura's disappearance
I'm renting a car...

211
00:17:09,362 --> 00:17:11,281
📱(Salesperson) If you do that...→

212
00:17:11,364 --> 00:17:14,451
Car GPS log
You can see it. →

213
00:17:14,534 --> 00:17:17,245
Shall I send it now?

214
00:17:17,328 --> 00:17:20,832
No, it's okay.

215
00:17:22,834 --> 00:17:25,628
Thank you for your cooperation.

216
00:17:55,825 --> 00:17:58,787
Welcome. I've been waiting for you.

217
00:17:58,870 --> 00:18:01,664
(Louis) Thank you for inviting me.
Thank you very much.

218
00:18:07,378 --> 00:18:09,756
(Thelma) That bathroom...

219
00:18:09,839 --> 00:18:12,008
(Yazaki) It's under the stairs.

220
00:18:12,091 --> 00:18:14,928
(Thelma) Go ahead. I'll stop by and then go.

221
00:18:15,011 --> 00:18:17,013
(Louis) Yeah.
(Izumi) Yes.

222
00:18:25,939 --> 00:18:28,483
(Yazaki) Cheers then.

223
00:18:28,566 --> 00:18:43,998
♪～

224
00:18:44,082 --> 00:18:46,042
Please enjoy it.

225
00:18:48,044 --> 00:18:50,046
(Louis) I'll eat it.

226
00:18:56,678 --> 00:18:58,179
Reminiscence
(Louis) From Mr. Doi.→

227
00:18:58,263 --> 00:19:02,350
Tomorrow with Yazaki
I want to talk.

228
00:19:02,433 --> 00:19:07,981
(Kawato) Just right. Just a little more.
Please listen to me.

229
00:19:08,064 --> 00:19:09,357
(Louis) What?

230
00:19:09,440 --> 00:19:11,818
(Kawato) What Yazaki did to me
I'll give it back.

231
00:19:14,571 --> 00:19:18,283
Put Yazaki to sleep with sleeping pills.

232
00:19:18,366 --> 00:19:21,703
In the meantime, take him to a place of confinement.
Yazaki is involved in serial murder →

233
00:19:21,786 --> 00:19:23,830
proof that you are the culprit
Reveal it to the world.

234
00:19:23,913 --> 00:19:26,916
(Thelma) What is the evidence...?

235
00:19:28,918 --> 00:19:31,504
(Louis) It was in Yazaki's office.
Collection...

236
00:19:31,588 --> 00:19:33,965
(Kawato) Collection?

237
00:19:34,048 --> 00:19:39,387
(Thelma) Yazaki took one item of each victim's belongings.
I got it and kept it.

238
00:19:39,470 --> 00:19:42,348
(Kawato) That's proof.

239
00:19:42,432 --> 00:19:45,143
I beg you to cooperate.
Please.

240
00:19:45,226 --> 00:19:54,319
♪～

241
00:19:54,402 --> 00:19:57,906
(Kawato) Thank you very much.

242
00:19:57,989 --> 00:20:02,869
(Louis) Think about it.

243
00:20:02,952 --> 00:20:04,829
Currently

244
00:20:04,913 --> 00:20:08,499
I never expected it to be here
I hope you can come.

245
00:20:11,085 --> 00:20:13,796
(Louis) I wanted to talk with just the four of us.

246
00:20:13,880 --> 00:20:15,965
I would be in trouble if someone asked me.

247
00:20:19,010 --> 00:20:21,346
(Thelma) Move Louis' father→

248
00:20:21,429 --> 00:20:24,766
us from louis
You tried to keep it away, right?

249
00:20:24,849 --> 00:20:26,935
But it doesn't work that way.

250
00:20:27,018 --> 00:20:32,106
You can often say that.
Even though I betrayed Louis.

251
00:20:32,190 --> 00:20:35,109
Is that really okay?

252
00:20:35,193 --> 00:20:38,404
If I cut off my hand with Louis →

253
00:20:38,488 --> 00:20:40,657
The two of you are at peace
I can live there.

254
00:20:40,740 --> 00:20:42,867
(Thelma) Huh?

255
00:20:42,951 --> 00:20:46,871
If I can get Louis,
That's fine.

256
00:20:46,955 --> 00:20:49,916
(Thelma) Idiot! How about cutting off my hand?
There's no way you'd do that.

257
00:20:49,999 --> 00:20:53,127
That's right.
Louis is an important friend.

258
00:20:53,211 --> 00:20:56,464
It's a beautiful pretend friendship.

259
00:21:01,427 --> 00:21:05,640
(Louis) My father and I have known each other for a long time.
It seems like we were acquaintances.

260
00:21:05,723 --> 00:21:11,771
The company where my father worked
Were you a consulting attorney?

261
00:21:11,854 --> 00:21:13,982
That's right.

262
00:21:14,065 --> 00:21:19,195
(Louis) The one who set that person on fire
Is that you?

263
00:21:21,489 --> 00:21:24,826
I once sent divorce papers →

264
00:21:24,909 --> 00:21:29,956
As time passes, the house is set on fire
It's strange to get so angry.

265
00:21:30,123 --> 00:21:35,044
(Toshikatsu)
[The devil...it's the devil's fault...]

266
00:21:35,128 --> 00:21:38,172
(Louis) You
Didn't you do something?

267
00:21:42,135 --> 00:21:44,137
Reminiscence

268
00:21:51,436 --> 00:21:55,064
(Yazaki) He said he got divorced from his wife.
I heard...

269
00:21:59,068 --> 00:22:01,654
There are rumors...

270
00:22:01,738 --> 00:22:04,365
To the lawyer's ears
I can't believe it's in there.

271
00:22:04,449 --> 00:22:08,995
I'll listen to your story if you like.

272
00:22:09,078 --> 00:22:11,497
(Toshikatsu) Huh...?

273
00:22:11,581 --> 00:22:16,586
I became a lawyer
Because I wanted to help people in trouble.

274
00:22:21,799 --> 00:22:25,053
I want to be your strength.

275
00:22:25,136 --> 00:22:29,015
(Yazaki's voice)
first time then
I heard about Louis.

276
00:22:29,098 --> 00:22:32,268
Currently

277
00:22:32,351 --> 00:22:36,939
many times after that
I consulted with Toshikatsu-san.

278
00:22:37,023 --> 00:22:40,735
Reminiscence
Toshikatsu-san isn't bad.

279
00:22:42,361 --> 00:22:46,574
The ex-wife is to blame.

280
00:22:49,327 --> 00:22:51,454
So… right!?

281
00:22:51,537 --> 00:22:56,876
Yes, I think so objectively.

282
00:23:00,463 --> 00:23:05,426
After all... that's right...

283
00:23:05,510 --> 00:23:07,512
Damn it!

284
00:23:09,305 --> 00:23:15,103
(Yazaki's voice)
Eventually, the hatred was rekindled.
Toshikatsu-san that day...

285
00:23:17,730 --> 00:23:19,732
Currently

286
00:23:23,694 --> 00:23:25,696
(Louis) You...

287
00:23:29,242 --> 00:23:32,411
(Louis) Because of you, my mother and sister...!
(Thelma) Louis!

288
00:23:32,495 --> 00:23:37,083
(Louis) It's your fault! Because of you...

289
00:23:37,166 --> 00:23:40,169
Why did you do that!?

290
00:23:40,253 --> 00:23:43,214
Answer!

291
00:23:43,297 --> 00:23:45,550
I guess it's the revenge of the have-nots.

292
00:23:45,633 --> 00:23:48,344
(Louis) Revenge...?

293
00:23:48,427 --> 00:23:53,808
Manipulate people's hearts
It's fun to destroy it.

294
00:23:53,891 --> 00:23:56,352
It would have been nice to have anyone.

295
00:23:56,435 --> 00:23:58,437
(Louis) Why!?

296
00:24:01,357 --> 00:24:03,734
Well, calm down.

297
00:24:13,244 --> 00:24:17,373
There's some delicious wine.
Let's all drink.

298
00:24:22,211 --> 00:24:24,839
(Kawato) [Yazaki's favorite
There's red wine.→

299
00:24:24,922 --> 00:24:29,135
If you bring it out
Let's put this in a bottle]

300
00:24:29,218 --> 00:24:34,098
(Thelma) Oh... it's me.

301
00:24:34,182 --> 00:24:37,059
I'll put it in a glass.

302
00:24:37,143 --> 00:24:40,229
(Louis) Yes, please.

303
00:24:40,313 --> 00:24:43,107
me with this person
Because I want to talk with you.

304
00:24:46,319 --> 00:24:50,615
If that's the case.
(Izumi) I'll help too.

305
00:24:50,698 --> 00:24:58,247
♪～

306
00:25:05,546 --> 00:25:08,925
(Yazaki) Are you okay? Shall I open it?

307
00:25:09,008 --> 00:25:10,927
(Thelma) It's okay.

308
00:25:14,347 --> 00:25:17,767
(Uncorking sound)
(Thelma) Open it.

309
00:25:17,850 --> 00:25:26,692
♪～

310
00:25:26,776 --> 00:25:29,862
Huh?

311
00:25:29,946 --> 00:25:34,283
(Louis) Did you mean to kill me too?

312
00:25:34,367 --> 00:25:37,912
Is that why you're targeting me?

313
00:25:37,995 --> 00:25:40,706
That's different.

314
00:25:40,790 --> 00:25:44,502
Rather at that time
You survived →

315
00:25:44,585 --> 00:25:47,922
I think it was really good.

316
00:25:48,005 --> 00:25:52,009
That's why now
Because I'm having so much fun.

317
00:25:54,178 --> 00:25:57,473
(Louis) Why are you targeting me?

318
00:25:57,556 --> 00:25:59,475
Why do you think so?

319
00:25:59,558 --> 00:26:19,328
♪～

320
00:26:19,412 --> 00:26:21,747
(Louis) Well...

321
00:26:21,831 --> 00:26:25,334
Could you please change the glass?

322
00:26:25,418 --> 00:26:29,171
Are there any sleeping pills?

323
00:26:31,632 --> 00:26:33,551
(Louis) Why?

324
00:26:33,634 --> 00:26:37,346
Put me to sleep with sleeping pills and lock me up.

325
00:26:37,430 --> 00:26:41,976
In the meantime, I will make my crime public...→

326
00:26:42,059 --> 00:26:46,147
Is that the plan?

327
00:26:46,230 --> 00:26:48,899
Don't drink.

328
00:26:48,983 --> 00:26:50,901
(Louis) Huh...?

329
00:26:50,985 --> 00:26:52,903
That wine is poisonous.

330
00:26:52,987 --> 00:26:55,948
♪～

331
00:26:56,032 --> 00:27:00,244
No way. I don't use poison.

332
00:27:03,456 --> 00:27:06,959
This wine is not my wine.

333
00:27:07,043 --> 00:27:10,963
Although it's only a little
The colors are different and the scents are different.

334
00:27:11,047 --> 00:27:14,967
(Thelma) Don't do that.
I opened the wine that was properly handed to me...

335
00:27:19,096 --> 00:27:24,602
I guess it's still there.
There's one more person here.

336
00:27:24,685 --> 00:27:28,898
It's you, Kawato.

337
00:27:31,901 --> 00:27:36,822
He's approaching you, right?
Please cooperate.

338
00:27:36,906 --> 00:27:43,245
♪～

339
00:27:43,329 --> 00:27:46,832
(Thelma) [Go ahead.
I'll go after stopping by.]

340
00:27:46,916 --> 00:27:52,630
♪～

341
00:27:52,713 --> 00:27:56,092
(Thelma) [Quickly]

342
00:27:56,175 --> 00:28:02,431
♪～

343
00:28:02,515 --> 00:28:04,517
But that guy...

344
00:28:09,105 --> 00:28:14,235
(Kawato) [What are you doing? Lend it to me.]

345
00:28:14,318 --> 00:28:18,072
(Yazaki) [Are you okay? Shall I open it? ]

346
00:28:18,155 --> 00:28:21,075
(Thelma) [It's okay.]

347
00:28:21,158 --> 00:28:25,037
(Yazaki's voice)
change the wine
I tried to kill you too.

348
00:28:25,121 --> 00:28:27,039
(Uncorking sound)

349
00:28:27,123 --> 00:28:29,875
(Kawato) [Look]

350
00:28:29,959 --> 00:28:32,169
(Thelma) [Open]

351
00:28:32,253 --> 00:28:35,256
once to you
I'm about to be killed.→

352
00:28:35,339 --> 00:28:37,258
It's not weird if you hold a grudge.

353
00:28:37,341 --> 00:28:41,887
♪～

354
00:28:41,971 --> 00:28:46,267
Kawato, come out!

355
00:28:46,350 --> 00:28:57,486
♪～

356
00:28:57,570 --> 00:29:02,783
It's too bad. You tried to take revenge on me.
100 years early.

357
00:29:17,798 --> 00:29:19,800
(Yazaki) Drink.

358
00:29:22,386 --> 00:29:25,097
Hahaha...!

359
00:29:25,181 --> 00:29:28,184
You can't drink it!?

360
00:29:28,267 --> 00:29:30,686
You are no match for me.

361
00:29:34,023 --> 00:29:37,943
♪～

362
00:29:38,027 --> 00:29:40,404
(Louis) What are you doing?

363
00:29:40,488 --> 00:29:47,161
♪～

364
00:29:47,244 --> 00:29:51,040
Rooftop...?

365
00:29:54,043 --> 00:29:56,128
The one from Kawato until the end...

366
00:29:56,212 --> 00:29:59,215
Louis is mine.

367
00:30:11,810 --> 00:30:15,147
(Megumi) It's okay now.
Almost healed.

368
00:30:15,231 --> 00:30:18,359
The scar remains.

369
00:30:18,442 --> 00:30:21,946
Ah, just a little.

370
00:30:22,029 --> 00:30:24,573
I'm sorry. It's my fault.

371
00:30:24,657 --> 00:30:27,785
Please don't apologize.

372
00:30:27,868 --> 00:30:34,166
I'm glad the scar remained
That's about what I think.

373
00:30:34,250 --> 00:30:36,877
Why?

374
00:30:36,961 --> 00:30:41,757
When I look at this wound...→

375
00:30:41,840 --> 00:30:46,762
Because it reminds me of Mochizuki-san.

376
00:30:46,845 --> 00:30:48,847
📱(Notification sound)

377
00:30:54,270 --> 00:30:56,814
📱(vibrator sound)

378
00:30:56,897 --> 00:30:58,941
Ah, sorry.

379
00:30:59,024 --> 00:31:04,196
📱(vibrator sound)

380
00:31:04,280 --> 00:31:06,198
Hello?

381
00:31:06,282 --> 00:31:08,409
Louis?

382
00:31:08,492 --> 00:31:13,372
📱Are you going to the rooftop?

383
00:31:13,455 --> 00:31:15,874
(Louis) Are you going to kill me?

384
00:31:20,879 --> 00:31:22,881
hello? Louis!?

385
00:31:27,511 --> 00:31:29,513
(Kawato) I won't let you get in the way.

386
00:31:33,309 --> 00:31:36,437
Sorry, I have to go.

387
00:31:36,520 --> 00:31:40,691
Please don't go.

388
00:31:40,774 --> 00:31:42,693
Huh...?

389
00:31:42,776 --> 00:31:47,948
I like Mochizuki-san.

390
00:31:56,415 --> 00:31:58,417
Sorry.

391
00:32:06,342 --> 00:32:11,055
(Kawato) Louis.
Let's try again together...

392
00:32:11,138 --> 00:32:13,057
In that world.

393
00:32:13,140 --> 00:32:18,687
♪～

394
00:32:18,771 --> 00:32:20,689
(Thelma) Open.

395
00:32:20,773 --> 00:32:22,691
Louis!
(Izumi) Open it!

396
00:32:22,775 --> 00:32:25,486
(Thelma) Louis!

397
00:32:25,569 --> 00:32:27,905
(Kawato) Let's die together.

398
00:32:30,783 --> 00:32:33,494
(Louis) Don't disillusion me any further.

399
00:32:35,996 --> 00:32:41,919
At that time...my mother and sister passed away →

400
00:32:42,002 --> 00:32:45,172
It's like my heart has been torn apart
It hurt...

401
00:32:49,385 --> 00:32:52,096
(Louis) But when I met you...→

402
00:32:52,179 --> 00:32:54,306
While we are together→

403
00:32:54,390 --> 00:32:58,977
Even just a little bit
I was able to forget that pain.

404
00:32:59,061 --> 00:33:02,064
That was all a lie →

405
00:33:02,147 --> 00:33:05,693
I still can't think of it.

406
00:33:10,823 --> 00:33:13,325
Louis!?

407
00:33:13,409 --> 00:33:15,411
(Mochizuki) Move away.

408
00:33:22,626 --> 00:33:24,420
Louis.

409
00:33:32,428 --> 00:33:34,847
Louis.

410
00:33:48,444 --> 00:33:50,446
(Kawato) Ugh!
(Mochizuki) Ugh!

411
00:33:56,869 --> 00:34:01,039
Junya Kawato
Arrested on suspicion of serial murder.

412
00:34:07,880 --> 00:34:10,382
(Kawato) It won't go the way he wants.

413
00:34:10,466 --> 00:34:12,468
(Mochizuki) Huh?

414
00:34:21,685 --> 00:34:23,812
(Kawato) Goodbye Louis.

415
00:34:23,896 --> 00:34:25,898
(Louis) Eh...｡

416
00:34:28,108 --> 00:34:30,027
(Kawato) Close your eyes.

417
00:34:30,110 --> 00:34:40,412
♪～

418
00:34:40,496 --> 00:34:42,414
(sound of jumping)

419
00:34:42,498 --> 00:35:16,031
♪～

420
00:35:16,114 --> 00:35:18,033
(Mochizuki) Louis!

421
00:35:18,116 --> 00:35:33,090
♪～

422
00:35:33,173 --> 00:35:37,261
(Mochizuki) I'm glad Louis is safe.

423
00:35:37,344 --> 00:36:41,199
♪～

424
00:36:46,580 --> 00:36:50,292
First, the location of the building
I'm glad you let me know.

425
00:36:50,375 --> 00:36:54,046
📱(vibrator sound)

426
00:36:54,129 --> 00:36:59,968
It was tough...
Louis and the others, as well as Mr. Yazaki.

427
00:37:00,052 --> 00:37:03,889
(Louis) 《During a meeting
Suddenly Kawato came in →

428
00:37:03,972 --> 00:37:08,977
tried to kill me
So we spoke together》

429
00:37:10,604 --> 00:37:13,941
Naoya would be so reckless.
I didn't think so.

430
00:37:14,024 --> 00:37:17,736
I was hospitalized just to be safe.

431
00:37:17,819 --> 00:37:21,740
I can be discharged from the hospital tomorrow.
It's been said.

432
00:37:21,823 --> 00:37:25,035
(Louis) Don't do that again.
Even though I said...

433
00:37:27,037 --> 00:37:32,334
I'm here to protect Louis
I'll do whatever it takes.

434
00:37:32,417 --> 00:37:53,939
♪～

435
00:37:54,022 --> 00:37:56,358
(Louis) What's wrong?
(Mochizuki) Ah...

436
00:37:56,441 --> 00:37:59,027
No... it's nothing.

437
00:38:06,868 --> 00:38:08,787
(Louis) Mr. Doi.

438
00:38:08,870 --> 00:38:13,000
(Doi)
Ah, Louis came too.→

439
00:38:13,083 --> 00:38:16,378
Mochizuki-san Louis
Thank you very much for your help.

440
00:38:16,461 --> 00:38:19,172
No, please raise your head.

441
00:38:19,256 --> 00:38:21,967
The treatment fee will be paid by the office.
I'll pay for it.

442
00:38:22,050 --> 00:38:24,594
(Mochizuki) No, that's it.
Even if you don't have it.

443
00:38:24,678 --> 00:38:26,179
Please let me do that.

444
00:38:26,263 --> 00:38:29,016
Mr. Mochizuki
It's almost time for an inspection.

445
00:38:29,099 --> 00:38:32,060
Ah, yes. Sorry, then.

446
00:38:37,274 --> 00:38:40,610
Mr. Mochizuki
I'm glad you're doing well.

447
00:38:40,694 --> 00:38:42,612
(Louis) That's right.

448
00:38:42,696 --> 00:38:47,409
Actually, to everyone
There is something I would like to talk to you →

449
00:38:47,492 --> 00:38:49,745
Do you have time after this?

450
00:38:49,828 --> 00:38:51,997
(Louis) Understood.

451
00:38:52,080 --> 00:38:55,417
Well, I'll go get my luggage.
By the way, that too.

452
00:38:55,500 --> 00:38:58,086
Ah, thank you very much.
(Louis) Yes.

453
00:39:24,738 --> 00:39:29,242
(Louis) 《That day
That we rented a car →

454
00:39:29,326 --> 00:39:31,787
Naoya knows...? 》

455
00:39:31,870 --> 00:39:37,167
(Sound of door opening and closing)

456
00:39:50,347 --> 00:39:53,558
(Louis) That story...

457
00:39:55,560 --> 00:39:58,480
I actually saw the press conference.
From our fans →

458
00:39:58,563 --> 00:40:01,149
many voices
It has arrived.

459
00:40:03,151 --> 00:40:06,279
(Thelma) You must have said something terrible.

460
00:40:06,363 --> 00:40:10,492
(Doi) Of course there were scolding voices as well.
There are many →

461
00:40:10,575 --> 00:40:14,121
Voices of support for everyone
It's going up a lot.

462
00:40:14,204 --> 00:40:17,290
(Thelma) Eh...｡
♪～

463
00:40:17,374 --> 00:40:22,129
(Doi)
The truth from the people themselves
I'm glad to hear that.

464
00:40:22,212 --> 00:40:26,508
I want you to hold a live show again
There are many people who say so.

465
00:40:26,591 --> 00:40:29,719
♪～

466
00:40:29,803 --> 00:40:32,305
If it's a breakup live →

467
00:40:32,389 --> 00:40:37,310
Kejime here as well
I think I can put it on →

468
00:40:37,394 --> 00:40:40,522
What do you think?

469
00:40:40,605 --> 00:40:42,941
(Louis) Dissolution live...?

470
00:40:43,024 --> 00:40:59,166
♪～

471
00:40:59,249 --> 00:41:02,127
(3 people) I want to do it!

472
00:41:02,210 --> 00:41:24,566
♪～

473
00:41:24,649 --> 00:41:27,986
I'll kill you on the best stage.

474
00:41:28,069 --> 00:41:31,239
♪～