1
00:00:00,543 --> 00:00:04,046
⟨Attack on accomplices
Unidentified threat⟩

2
00:00:04,755 --> 00:00:09,844
(Reiko Kawato)
Misuzu is your child...
Yazaki-kun.

3
00:00:09,927 --> 00:00:14,598
⟨More trials for them
What awaits you⟩

4
00:00:14,682 --> 00:00:16,684
(Misuzu Kawato) This handkerchief...→

5
00:00:16,767 --> 00:00:19,603
With mom.

6
00:00:19,687 --> 00:00:21,981
(Misuzu) Mom!
(Reiko) How was it?

7
00:00:22,064 --> 00:00:24,150
(Misuzu) Um...｡

8
00:00:24,233 --> 00:00:26,485
(Reiko) Good.
(Misuzu) Yes.

9
00:00:34,034 --> 00:00:35,911
What's wrong?

10
00:00:39,707 --> 00:00:41,625
(Louis) Um...
📱(vibrator sound)

11
00:00:41,709 --> 00:00:46,130
📱(vibrator sound)

12
00:00:46,213 --> 00:00:47,965
(Louis) Sorry.

13
00:00:48,048 --> 00:00:51,677
Hello.
📱(Sae)
It's hard! Hope-chan!

14
00:00:51,761 --> 00:00:53,137
(Louis) Huh...?

15
00:00:56,307 --> 00:01:00,895
(Izumi Sawakita)
Wait! Please tell me!
(Sawakita Nozomi's crying)

16
00:01:00,978 --> 00:01:02,897
Someone!
(cries of hope)

17
00:01:02,980 --> 00:01:06,275
(cries of hope)

18
00:01:06,358 --> 00:01:09,278
Ah! Hope!
(cries of hope)

19
00:01:09,361 --> 00:01:15,326
♪～

20
00:01:15,409 --> 00:01:21,373
(Louis) Haha...

21
00:01:23,000 --> 00:01:25,586
This person...

22
00:01:25,669 --> 00:01:28,881
I've been seeing it live a lot lately.

23
00:01:28,964 --> 00:01:31,926
Why is this happening...!

24
00:01:32,009 --> 00:01:33,886
(Shibukawa) You must have betrayed me!

25
00:01:33,969 --> 00:01:36,472
Even though I'm an idol
I can't believe I gave birth to a child!

26
00:01:39,141 --> 00:01:42,061
What's the difference?

27
00:01:42,144 --> 00:01:44,730
(Louis) This child is not Izumi's child.

28
00:01:44,814 --> 00:01:46,816
Ah?

29
00:01:48,901 --> 00:01:52,029
picture?

30
00:01:57,201 --> 00:02:00,412
real?

31
00:02:00,496 --> 00:02:02,540
(Izumi) It's true.

32
00:02:06,168 --> 00:02:09,588
I see…ah…｡

33
00:02:09,672 --> 00:02:12,591
That's right...

34
00:02:12,675 --> 00:02:15,845
Sorry, that's what I heard...

35
00:02:15,928 --> 00:02:17,972
(Louis) Did you hear that?

36
00:02:18,055 --> 00:02:21,350
(Shibukawa) I don't know his name.

37
00:02:21,433 --> 00:02:24,019
To SNS
Suddenly a message came.

38
00:02:26,564 --> 00:02:29,733
(Izumi)
Who is the “teacher”?

39
00:02:33,195 --> 00:02:39,118
(Louis) With the person who sent threatening letters and flowers.
I wonder if it's the same.

40
00:02:39,201 --> 00:02:42,121
(Thelma's voice)
Even when I'm live streaming, I say "teacher"
I got messages from people.

41
00:02:42,204 --> 00:02:45,457
(Louis) Yeah...｡

42
00:02:45,541 --> 00:02:51,255
(Thelma) Her…
I've come this far.

43
00:02:51,338 --> 00:02:56,927
Until I reach the top as an idol
There's no way they'll find out.

44
00:02:57,011 --> 00:03:02,182
Sorry, I want to have a baby.
What did you say?

45
00:03:02,266 --> 00:03:05,144
(Thelma) Oh...that's not what I meant.

46
00:03:08,397 --> 00:03:11,984
(Louis) Anyway, bring hope with you
When going out→

47
00:03:12,067 --> 00:03:14,570
Let's be more careful than ever.

48
00:03:14,653 --> 00:03:16,572
Yeah...｡

49
00:03:16,655 --> 00:03:33,714
♪～

50
00:03:33,797 --> 00:03:35,966
(Louis) A memorable message.

51
00:03:36,050 --> 00:03:39,553
It starts moving.

52
00:03:39,637 --> 00:03:44,141
(Director)
Yes cut!
Please playback.

53
00:03:44,224 --> 00:03:47,353
(Louis) 《We are Reiko's company.
New commercial →

54
00:03:47,436 --> 00:03:50,814
I decided to take a picture》

55
00:03:50,898 --> 00:03:52,650
(Director) Yes, OK!

56
00:03:52,733 --> 00:03:55,945
(Staff)
Well, I'll change the angle.
Please wait in the waiting room.

57
00:03:56,028 --> 00:03:57,947
(Louis) Yes.

58
00:03:58,030 --> 00:04:03,285
♪～

59
00:04:07,039 --> 00:04:10,125
Oh, that person...

60
00:04:10,209 --> 00:04:12,419
(Yazaki) Well, nice glass shoes.

61
00:04:12,503 --> 00:04:15,714
(Misuzu)
Well then
It doesn't look like Cinderella.

62
00:04:15,798 --> 00:04:19,301
Oh really?

63
00:04:19,385 --> 00:04:22,262
Well, nice glass shoes!

64
00:04:22,346 --> 00:04:26,475
Yeah?

65
00:04:26,558 --> 00:04:30,604
It's true.

66
00:04:33,315 --> 00:04:35,484
Ah…｡

67
00:04:35,567 --> 00:04:37,653
embarrassing place
I was seen.

68
00:04:40,322 --> 00:04:43,200
Mr. Louis
May I talk to you?

69
00:04:43,283 --> 00:04:45,536
(Louis) Huh?

70
00:04:48,789 --> 00:04:52,084
Today I'm going to Reiko-chan...
Invited by Reiko →

71
00:04:52,167 --> 00:04:55,087
I came to watch the filming of a commercial.

72
00:04:55,170 --> 00:04:57,840
So...I asked Reiko-chan...→

73
00:04:57,923 --> 00:05:00,259
Ah, I asked Reiko-san.→

74
00:05:00,259 --> 00:05:03,929
Apparently it was Louis' suggestion.
CM matter.

75
00:05:04,013 --> 00:05:06,223
(Louis) Ah...yes.

76
00:05:06,306 --> 00:05:09,184
Thank you very much.
(Louis) Huh?

77
00:05:09,268 --> 00:05:12,563
As Louis read it
Both the company and Reiko →

78
00:05:12,646 --> 00:05:15,733
Reiko too
I was able to improve my image.

79
00:05:15,816 --> 00:05:19,319
(Louis) Hehe...
You don't have to say it again.

80
00:05:19,403 --> 00:05:24,158
Ah, sorry...it's just my usual habit.

81
00:05:24,241 --> 00:05:27,286
(Louis) We're good friends, aren't we?

82
00:05:27,369 --> 00:05:31,040
What is Reiko-chan and Kawato?
We met when we were in college →

83
00:05:31,123 --> 00:05:33,042
We've been together ever since...→

84
00:05:33,125 --> 00:05:36,003
It's like a family.

85
00:05:36,086 --> 00:05:39,715
Because I don't have a family →

86
00:05:39,798 --> 00:05:44,261
Really about the two of us
I've always thought of you as family.

87
00:05:46,388 --> 00:05:49,475
But Kawato is gone...

88
00:05:49,558 --> 00:05:52,811
So now I'm doing my best →

89
00:05:52,895 --> 00:05:55,856
Misuzu-chan and Reiko-chan
I want to protect it.

90
00:05:55,939 --> 00:06:04,740
♪～

91
00:06:04,823 --> 00:06:06,909
(Louis) I understand.

92
00:06:10,996 --> 00:06:16,168
(Louis) Me too, Thelma and Izumi.
I think of you like family.

93
00:06:16,251 --> 00:06:20,464
That's why Yazaki-san's feelings
I understand.

94
00:06:20,547 --> 00:06:24,343
Then we
They're similar people.

95
00:06:27,179 --> 00:06:30,808
(Louis) That's right.

96
00:06:30,891 --> 00:06:34,019
Sorry Yazaki-kun
I let you babysit Misuzu.

97
00:06:34,103 --> 00:06:36,396
Ugh.

98
00:06:36,480 --> 00:06:41,568
Mr. Louis. Nice to meet you for the photo shoot.
(Louis) Yes.

99
00:06:41,652 --> 00:06:46,782
Is there a gift from the company?
Everyone please enjoy it.

100
00:06:46,865 --> 00:06:51,662
(Louis) Thank you.
(Shiho)
Reiko-san, it's almost time.

101
00:06:51,745 --> 00:06:54,540
Misuzu Let's go.
(Misuzu) Yes.

102
00:07:01,505 --> 00:07:03,924
(Thelma) It looks really delicious.

103
00:07:04,007 --> 00:07:07,761
It's true.
I saved this for Babystar.

104
00:07:07,845 --> 00:07:10,305
(Thelma) Don't be so picky.

105
00:07:12,474 --> 00:07:14,434
Oh, it's dangerous.

106
00:07:14,518 --> 00:07:16,061
Ah, sorry!

107
00:07:16,145 --> 00:07:18,355
(Thelma) It's totally fine. We'll eat together.

108
00:07:18,438 --> 00:07:20,732
No, I'll do something else.

109
00:07:24,862 --> 00:07:28,699
This is me.

110
00:07:35,038 --> 00:07:37,541
(Thelma) I work fast.

111
00:07:45,257 --> 00:07:47,259
(Thelma) I'll take it.

112
00:07:47,342 --> 00:07:49,845
(Staff) Sorry for keeping you waiting.
We will resume shooting.

113
00:07:49,928 --> 00:07:52,222
(Thelma) Oh, that's a lie.

114
00:07:55,767 --> 00:07:58,145
Click here for details.

115
00:08:00,230 --> 00:08:03,358
(Director)
Yes cut!
Please playback.

116
00:08:11,617 --> 00:08:13,535
Ugh…｡

117
00:08:13,619 --> 00:08:15,704
♪～

118
00:08:15,787 --> 00:08:17,706
\Are you okay!?/
\Are you okay? /

119
00:08:17,789 --> 00:08:29,176
♪～

120
00:08:38,060 --> 00:08:41,688
(Doi) Understood.
Thank you very much.

121
00:08:44,775 --> 00:08:50,322
After first aid at the hospital
It appears that there are no life-threatening injuries.

122
00:08:50,405 --> 00:08:53,116
(Thelma) Good...

123
00:08:53,200 --> 00:08:55,827
(knock)
(Doi) Yes.

124
00:08:58,205 --> 00:09:00,123
(Mochizuki) Excuse me.

125
00:09:00,207 --> 00:09:02,751
(Louis) Why...?

126
00:09:02,834 --> 00:09:05,128
We received a report from the hospital.

127
00:09:05,212 --> 00:09:09,549
The cake eaten by the filming staff
There was a reaction to a toxic substance...

128
00:09:09,633 --> 00:09:12,010
(Thelma) What? Poison?

129
00:09:14,012 --> 00:09:19,142
Were we targeted...?

130
00:09:19,226 --> 00:09:21,603
I think that's highly likely...

131
00:09:21,687 --> 00:09:26,650
someone who does this kind of thing
Do you have any idea?

132
00:09:31,822 --> 00:09:35,742
(Louis) I don't understand.

133
00:09:35,826 --> 00:09:37,828
(Mochizuki) Is that so?

134
00:09:44,876 --> 00:09:47,587
(Mochizuki) Louis.

135
00:09:47,671 --> 00:09:50,799
(Louis) He was still there.

136
00:09:50,882 --> 00:09:54,177
Huh? What about your partner, the detective?

137
00:09:54,261 --> 00:09:56,805
(Mochizuki) I asked him to go home first.

138
00:09:56,888 --> 00:09:58,890
(Louis) Yes.

139
00:10:00,851 --> 00:10:04,396
(Mochizuki) Are you okay?

140
00:10:04,479 --> 00:10:06,481
(Louis) It's okay.

141
00:10:09,860 --> 00:10:15,782
(Louis) The police believe it's a serial murder case.
This poisonous incident →

142
00:10:15,866 --> 00:10:18,785
I think there's a connection.

143
00:10:18,869 --> 00:10:20,620
(Mochizuki) Eh...

144
00:10:20,704 --> 00:10:25,208
(Louis) That's why you two
You came, right?

145
00:10:25,292 --> 00:10:28,795
Former member Michiru
Because he was killed →

146
00:10:28,879 --> 00:10:32,299
Next we
Are you afraid you'll be targeted?

147
00:10:35,719 --> 00:10:40,223
I'm sorry, I can't say it.

148
00:10:40,307 --> 00:10:44,936
(Louis) I understand. It's investigation information.

149
00:10:45,020 --> 00:10:48,815
I'm fine.

150
00:10:48,899 --> 00:10:51,234
Even if I don’t have Naoya to protect me →

151
00:10:51,318 --> 00:10:54,321
many other things about me
There are people who will protect you.

152
00:10:59,326 --> 00:11:01,244
(Louis) Take good care of her.

153
00:11:01,328 --> 00:11:04,164
Her? She...

154
00:11:09,544 --> 00:11:14,883
(Thelma) As expected, this time as well.
I wonder if the "teacher" did it...

155
00:11:14,966 --> 00:11:17,052
Scary.

156
00:11:19,137 --> 00:11:23,350
It's still not possible for me to be attacked.

157
00:11:25,936 --> 00:11:30,148
But there's hope again
When I think about being attacked...

158
00:11:32,984 --> 00:11:36,279
(Thelma) I understand how Izumi feels...→

159
00:11:36,363 --> 00:11:40,867
But let's do our best.

160
00:11:40,951 --> 00:11:45,455
I wonder if I can do my best...
I don't understand.

161
00:11:49,793 --> 00:11:53,880
(Louis) I'm sure you're in shock right now.
I'm just nervous.

162
00:11:53,964 --> 00:11:58,718
Let's go home early.
Hope is waiting.

163
00:11:58,802 --> 00:12:00,720
Right?

164
00:12:00,804 --> 00:12:08,728
♪～

165
00:12:08,812 --> 00:12:10,981
(Thelma) I'll go shopping and then go home.

166
00:12:17,195 --> 00:12:19,197
(Hasegawa) Hayakawa?

167
00:12:22,409 --> 00:12:25,537
Hayakawa!

168
00:12:25,620 --> 00:12:27,789
(Thelma) Hasegawa-kun!

169
00:12:27,873 --> 00:12:31,334
(Hasegawa)
It's been a while
I can't believe we can meet in a place like this.

170
00:12:31,418 --> 00:12:35,964
(Thelma) I'm really surprised.
Hasegawa-kun, do you live in Tokyo?

171
00:12:36,047 --> 00:12:38,341
(Hasegawa) Yes, I work in Tokyo.

172
00:12:38,425 --> 00:12:39,968
(Thelma) That's right.

173
00:12:40,051 --> 00:12:43,555
(Hasegawa)
Hayakawa is an idol, right?
That’s amazing. →

174
00:12:43,638 --> 00:12:48,101
I sometimes read online articles.
(Thelma) Huh? Is that so? It's embarrassing.

175
00:12:50,854 --> 00:12:52,981
It’s me…→

176
00:12:53,064 --> 00:12:55,358
I've always wanted to apologize to Hayakawa.

177
00:12:55,442 --> 00:12:59,070
About when I was in high school.
(Thelma) Eh...｡

178
00:12:59,154 --> 00:13:04,784
[Huh? ]

179
00:13:04,868 --> 00:13:06,953
(Hasegawa's voice)
How dare you do something like that?
I don't know at all.→

180
00:13:07,037 --> 00:13:10,874
I was called by Sano and went there.
That's not what happened.

181
00:13:13,460 --> 00:13:16,588
Hayakawa: Right after that
You quit high school →

182
00:13:16,671 --> 00:13:20,967
That's why I can't tell you why...→

183
00:13:21,051 --> 00:13:24,179
I'm really sorry about that time.

184
00:13:29,100 --> 00:13:31,603
(Thelma) Yeah, already.

185
00:13:31,686 --> 00:13:34,272
Really?

186
00:13:34,356 --> 00:13:37,609
(Thelma) Hasegawa-kun, it's not bad.

187
00:13:37,692 --> 00:13:40,111
I originally wanted to do something like that
That's what I was thinking.

188
00:13:44,115 --> 00:13:46,076
Good...

189
00:13:53,041 --> 00:13:55,418
(Louis) Izumi?

190
00:13:55,502 --> 00:13:59,047
I have no responsibility.

191
00:13:59,130 --> 00:14:03,051
(Louis) Eh...｡

192
00:14:03,134 --> 00:14:08,640
As a parent, I have a responsibility to protect this child.

193
00:14:08,723 --> 00:14:13,019
(crying)

194
00:14:13,103 --> 00:14:16,606
Oh hope, what's wrong?

195
00:14:16,690 --> 00:14:21,111
(crying)

196
00:14:21,194 --> 00:14:23,655
(Izumi) What happened? →

197
00:14:23,738 --> 00:14:26,032
It's okay.

198
00:14:26,116 --> 00:14:29,077
(Thelma) Wow, that was fun.

199
00:14:29,160 --> 00:14:32,455
Hayakawa: Did something happen?
(Thelma) Huh?

200
00:14:32,539 --> 00:14:36,042
When I first saw it, something
He seemed irritated.

201
00:14:36,126 --> 00:14:39,087
(Thelma) What, did you look like that?

202
00:14:39,170 --> 00:14:41,464
I was doing it.

203
00:14:41,548 --> 00:14:46,469
(Thelma) I see, you found out...

204
00:14:46,553 --> 00:14:52,892
Women are kind to each other in many ways.
I want to say it clearly →

205
00:14:52,976 --> 00:14:56,896
To put it bluntly
I'm afraid I'll hurt you...

206
00:14:56,980 --> 00:14:59,691
I see.

207
00:14:59,774 --> 00:15:02,694
"I'm cuter"?

208
00:15:02,777 --> 00:15:05,155
(Thelma) What? That's not going to happen.

209
00:15:14,164 --> 00:15:20,712
(Thelma) Now's your chance.
I've finally come this far.

210
00:15:20,795 --> 00:15:23,506
Now it's selling even harder →

211
00:15:23,590 --> 00:15:26,718
I want to perform at Budokan.

212
00:15:26,801 --> 00:15:30,013
Budokan... it's amazing.

213
00:15:32,807 --> 00:15:40,106
(Thelma) Yanoni
The member is facing another direction...

214
00:15:40,190 --> 00:15:45,528
Is it my selfishness?

215
00:15:45,612 --> 00:15:47,947
Am I wrong?

216
00:15:48,031 --> 00:15:50,950
Hayakawa is wrong.

217
00:15:51,034 --> 00:15:53,536
(Thelma) Really?

218
00:15:53,620 --> 00:15:55,622
Yeah.

219
00:15:58,625 --> 00:16:02,754
(Thelma) Oh, let's talk about something.
It felt refreshing.

220
00:16:02,837 --> 00:16:05,340
(Hasegawa) If it were me
Listen to me anytime.

221
00:16:05,423 --> 00:16:09,761
(Thelma) Really? Thank you.

222
00:16:09,844 --> 00:16:11,763
Shall we go for a drink now?

223
00:16:11,846 --> 00:16:13,973
(Thelma) Eh...｡

224
00:16:14,057 --> 00:16:19,187
Oh I'm sorry
There will be a live broadcast after this.

225
00:16:27,821 --> 00:16:30,323
(Thelma) Sorry I'm late.
(Louis) No.

226
00:16:30,407 --> 00:16:33,201
(Thelma) What about Izumi?

227
00:16:33,284 --> 00:16:36,162
(Louis) Hope cried a lot and went to the hospital.

228
00:16:36,246 --> 00:16:40,083
(Thelma) Huh? Is it okay?
It's almost time.

229
00:16:40,166 --> 00:16:44,587
(Louis) I called you a few times.
I can't connect.

230
00:16:44,671 --> 00:16:47,757
(Thelma) What are you doing, Izumi?

231
00:16:47,841 --> 00:17:03,815
♪～

232
00:17:03,898 --> 00:17:07,986
(Thelma) The live broadcast has finished a long time ago.

233
00:17:08,069 --> 00:17:10,071
Ah…｡

234
00:17:14,701 --> 00:17:19,164
(Izumi)
Sorry, the power was turned off at the hospital →

235
00:17:19,247 --> 00:17:21,791
I just forgot about it.

236
00:17:21,875 --> 00:17:25,962
(Thelma) That's not possible.
What do you mean forget? It's work.

237
00:17:26,045 --> 00:17:29,090
(Louis) Thelma.

238
00:17:29,174 --> 00:17:33,470
(Izumi) I thought Hope was sick.
I'm in a hurry.

239
00:17:33,553 --> 00:17:35,680
(Thelma) That's why...

240
00:17:35,764 --> 00:17:38,767
Hey, about idol activities.
What do you think?

241
00:17:38,850 --> 00:17:43,021
There are three of me
I want to do a live performance at Budokan.

242
00:17:43,104 --> 00:17:45,815
Thelma is all about that.

243
00:17:45,899 --> 00:17:48,818
(Thelma) Of course.
That's my dream.

244
00:17:48,902 --> 00:17:51,196
Thelma though →

245
00:17:51,279 --> 00:17:55,325
I'm different.
(Thelma) Huh?

246
00:17:55,408 --> 00:18:00,663
I am from Budokan
Hope is more important! →

247
00:18:00,747 --> 00:18:05,043
Hope at risk
If you do enough to make me run into →

248
00:18:05,126 --> 00:18:08,463
It's better to quit being an idol
I wonder if it's okay...

249
00:18:08,546 --> 00:18:11,132
(Thelma) Oh no! That's okay!
After the Budokan live!

250
00:18:11,216 --> 00:18:15,595
Already on my own
Don't push your goals!

251
00:18:15,678 --> 00:18:19,724
Honestly, I can't keep up.

252
00:18:19,808 --> 00:18:22,811
(Thelma) Even I can't hold back!
That's a different story!

253
00:18:22,894 --> 00:18:25,146
What do you say!

254
00:18:25,230 --> 00:18:26,856
(Louis) Stop it!

255
00:18:28,817 --> 00:18:31,277
Stop it already...

256
00:18:31,361 --> 00:19:43,141
♪～

257
00:19:43,224 --> 00:19:47,896
📱(vibrator sound)

258
00:19:47,979 --> 00:19:50,315
(Mochizuki) Excuse me for a moment.

259
00:19:53,902 --> 00:19:55,820
What happened?

260
00:19:55,904 --> 00:19:58,448
📱(Mochizuki) Louis?

261
00:19:58,531 --> 00:20:00,450
(Louis) Can I meet you now?

262
00:20:00,533 --> 00:20:02,702
Where are you now?

263
00:20:02,785 --> 00:20:04,829
(Louis) Now...

264
00:20:04,913 --> 00:20:09,083
(Megumi)
Mochizuki-san, what happened?

265
00:20:09,167 --> 00:20:11,085
📱(Mochizuki) Eh...ah...｡

266
00:20:11,169 --> 00:20:12,795
(Louis) Sorry, I forgot.

267
00:20:12,879 --> 00:20:14,714
Louis?

268
00:20:18,760 --> 00:20:22,221
Maybe
Mr. Mochizuki is an unforgettable person →

269
00:20:22,305 --> 00:20:24,223
Is that Rui Takamiya?

270
00:20:24,307 --> 00:20:28,061
Eh...｡

271
00:20:28,144 --> 00:20:31,022
No...

272
00:20:31,105 --> 00:20:33,441
(Megumi) Good~｡

273
00:20:33,524 --> 00:20:36,277
If you are an idol
It's just a recommendation.

274
00:20:36,361 --> 00:20:40,031
What is a real love interest?
It's different, isn't it?

275
00:20:47,997 --> 00:20:50,875
(Louis) Huh...

276
00:20:50,959 --> 00:20:52,919
(Yazaki) Mr. Louis.

277
00:20:57,131 --> 00:20:59,133
(Louis) Mr. Yazaki!

278
00:21:01,135 --> 00:21:04,597
(Yazaki) Please.
(Louis) Ah...thank you.

279
00:21:11,020 --> 00:21:13,898
Ah! It's delicious!

280
00:21:13,982 --> 00:21:15,984
Haha.

281
00:21:18,361 --> 00:21:20,279
(Louis) Huh.

282
00:21:20,363 --> 00:21:22,949
Isn't it dangerous?
(Louis) Eh...｡

283
00:21:23,032 --> 00:21:25,952
Alone this late...

284
00:21:28,121 --> 00:21:31,958
(Louis) That's right.

285
00:21:32,041 --> 00:21:37,005
I just wanted to feel the wind.

286
00:21:37,088 --> 00:21:39,132
Did something happen?

287
00:21:41,843 --> 00:21:45,013
Ah, sorry
What I entered...

288
00:21:48,057 --> 00:21:50,893
Huh?

289
00:21:50,977 --> 00:21:55,565
(Louis) I thought the three of us were family, but...→

290
00:21:55,648 --> 00:21:58,609
It's starting to fall apart...

291
00:21:58,693 --> 00:22:02,238
About the poison incident
Are you related?

292
00:22:05,033 --> 00:22:08,786
(Louis) I think so.

293
00:22:08,870 --> 00:22:13,958
Because I'm anxious
I'm stressed →

294
00:22:14,042 --> 00:22:16,544
I can't stand it anymore...

295
00:22:21,132 --> 00:22:25,636
How to restore family ties →

296
00:22:25,720 --> 00:22:31,017
trouble that threatens the family
To solve it.

297
00:22:31,100 --> 00:22:33,394
I guess I would do that.

298
00:22:36,105 --> 00:22:51,370
♪～

299
00:22:51,454 --> 00:22:53,664
(Louis) Sorry for the sudden change.

300
00:22:53,748 --> 00:22:59,921
It's okay, I was curious too.
Previous poisoning incident.

301
00:23:02,006 --> 00:23:05,259
It’s scary, isn’t it? →

302
00:23:05,343 --> 00:23:09,013
Who the hell would do something like that...

303
00:23:09,097 --> 00:23:12,850
Ah, please enjoy it.

304
00:23:12,934 --> 00:23:16,312
(Louis) Thank you.

305
00:23:20,066 --> 00:23:21,984
There's no poison in it.

306
00:23:22,068 --> 00:23:24,237
(Louis) Eh...｡

307
00:23:28,699 --> 00:23:31,077
(Louis) I'll eat it.

308
00:23:39,877 --> 00:23:43,256
So?

309
00:23:43,339 --> 00:23:45,883
What did you really come here to ask?

310
00:23:49,428 --> 00:23:53,432
(Louis) About Mr. Kawato
May I ask?

311
00:23:53,516 --> 00:23:55,434
Please.

312
00:23:55,518 --> 00:23:59,897
(Louis) Since then, Mr. Kawato,
Haven't we met?

313
00:23:59,981 --> 00:24:04,360
We haven't met. There's no way we'll meet.

314
00:24:04,443 --> 00:24:07,196
Maybe
Do you still have any regrets about Kawato?

315
00:24:07,280 --> 00:24:09,657
(Louis) No way...

316
00:24:18,791 --> 00:24:20,835
(Louis) That bag...

317
00:24:24,964 --> 00:24:29,010
I like that brand
I'm collecting it.

318
00:24:29,093 --> 00:24:33,639
(Louis) 《Just before Michiru was killed.
Same brand as the bag I had》

319
00:24:33,723 --> 00:24:35,933
By the way, in front of the store →

320
00:24:36,017 --> 00:24:39,478
Huh?

321
00:24:39,562 --> 00:24:43,107
(Louis) I'm sure it's June 25th.

322
00:24:43,191 --> 00:24:46,777
Did you go that day too?

323
00:24:46,861 --> 00:24:48,905
《The day Michiru was killed →

324
00:24:48,988 --> 00:24:52,992
I bought a bag for Michiru
Reiko-san? 》

325
00:24:53,075 --> 00:24:56,621
Well, I wonder how it went.

326
00:24:58,789 --> 00:25:00,917
(Louis) Michiru.

327
00:25:01,000 --> 00:25:03,794
Did you know?

328
00:25:03,878 --> 00:25:07,632
Is it the child who was killed?

329
00:25:07,715 --> 00:25:11,761
There isn't.

330
00:25:11,844 --> 00:25:14,388
Not even once.

331
00:25:14,472 --> 00:25:16,474
(Louis) Is that so?

332
00:25:21,145 --> 00:25:24,398
Please.

333
00:25:24,482 --> 00:25:33,616
♪～

334
00:25:33,699 --> 00:25:37,036
(Louis) 《Kawato is
Are you somewhere in this house? 》

335
00:25:37,119 --> 00:25:49,298
♪～

336
00:26:00,518 --> 00:26:02,979
(Louis) 《The day Michiru was killed...→

337
00:26:03,062 --> 00:26:07,441
Reiko is at the same store as Michiru.
I'm buying a bag...→

338
00:26:07,525 --> 00:26:10,528
I don't think it's a coincidence》

339
00:26:10,611 --> 00:26:12,947
《After all, Reiko-san is
Meeting Michiru...》

340
00:26:13,030 --> 00:26:15,950
(Reiko) What are you doing?

341
00:26:16,033 --> 00:26:18,035
(Louis) Sorry...

342
00:26:21,539 --> 00:26:24,041
(chime)

343
00:26:28,045 --> 00:26:29,964
I have a story to tell you.

344
00:26:30,047 --> 00:26:35,845
♪～

345
00:26:35,928 --> 00:26:39,265
(Sakamoto) Oh, Louis too.
Did you come and hang out?

346
00:26:39,348 --> 00:26:42,351
(Louis) Ah...shall I leave my seat?

347
00:26:42,435 --> 00:26:47,023
No, it doesn't matter. For you too.
Because it's related.

348
00:26:48,983 --> 00:26:51,110
What do you mean?

349
00:26:51,193 --> 00:26:55,197
The culprit in the poisoning incident
I understand.→

350
00:26:55,281 --> 00:26:58,993
of the person who purchased that poisonous substance.
In the list→

351
00:26:59,076 --> 00:27:01,287
There was someone's name.

352
00:27:01,370 --> 00:27:04,999
(Louis) 《Maybe
Reiko’s name is…》

353
00:27:07,001 --> 00:27:09,962
That's...

354
00:27:10,046 --> 00:27:11,964
your secretary

355
00:27:12,048 --> 00:27:14,884
[to Babysta
I wanted revenge! ]

356
00:27:14,967 --> 00:27:17,053
(Mochizuki's voice) This is Shiho Yanagita.

357
00:27:17,136 --> 00:27:20,222
[Revenge? ]
[Because those three people lied →

358
00:27:20,306 --> 00:27:23,059
Mr. Kawato did something like that]

359
00:27:23,142 --> 00:27:25,561
(Mochizuki's voice)
Shiho Yanagida, who worshiped Kawato →

360
00:27:25,644 --> 00:27:27,897
It tarnished the image of Kawato.
Louis and others→

361
00:27:27,980 --> 00:27:30,524
It seems like he was holding a grudge.

362
00:27:30,608 --> 00:27:34,862
Is that...Mr. Yanagita? →

363
00:27:34,945 --> 00:27:37,573
me too
He was very kind to me...→

364
00:27:37,656 --> 00:27:41,077
But no way
I can't believe you would do something like that...

365
00:27:41,160 --> 00:27:45,998
♪～

366
00:27:48,376 --> 00:27:51,504
(Reiko) Huh…｡→

367
00:27:51,587 --> 00:27:56,509
Well for you guys
Good thing we found out the culprit.

368
00:27:56,592 --> 00:27:58,594
(Louis) Yeah.

369
00:28:01,722 --> 00:28:05,768
But... Yanagida-san isn't stupid either.

370
00:28:05,851 --> 00:28:07,770
(Louis) Eh...｡

371
00:28:07,853 --> 00:28:14,318
Buying it at a home center...
I'm sure I'll be able to find my feet.

372
00:28:17,446 --> 00:28:20,574
What? Look scary.

373
00:28:20,658 --> 00:28:24,245
(Louis) You instigated it.
Isn't there?

374
00:28:26,497 --> 00:28:29,417
You...→

375
00:28:29,500 --> 00:28:31,544
shake her heart
Speak your words.

376
00:28:31,627 --> 00:28:33,129
(Reiko) [I can't forgive...]

377
00:28:33,212 --> 00:28:37,425
(Louis) Like she poisons us.
If you did it...→

378
00:28:37,508 --> 00:28:41,762
then you will
Without getting caught by the police →

379
00:28:41,846 --> 00:28:44,265
It can cause us harm.

380
00:28:46,767 --> 00:28:48,769
Is it different?

381
00:28:50,771 --> 00:28:52,857
Is there any evidence?

382
00:28:52,940 --> 00:28:55,818
without evidence
It's just a statement.

383
00:29:00,906 --> 00:29:04,994
(Louis) There is certainly no evidence.

384
00:29:07,830 --> 00:29:12,668
But there is evidence on another matter.

385
00:29:18,048 --> 00:29:21,635
(Louis) This handkerchief
It's yours, right?

386
00:29:23,762 --> 00:29:26,807
At the scene where Mr. Kawato disappeared
It was falling.

387
00:29:26,891 --> 00:29:29,685
I don't know.

388
00:29:29,768 --> 00:29:33,272
Handkerchiefs are the same
There are plenty of them.→

389
00:29:33,355 --> 00:29:36,817
And what about Kawato?
What are you going to do about it?

390
00:29:36,901 --> 00:29:38,819
(Louis) Eh...｡

391
00:29:38,903 --> 00:29:42,698
I don't need that man anymore.

392
00:29:42,781 --> 00:29:47,745
The value has plummeted.
I'll go to the next one.

393
00:29:50,748 --> 00:29:53,000
If you want it, I'll give it to you, okay?

394
00:29:56,587 --> 00:30:00,966
(Louis) So...how about this?

395
00:30:02,968 --> 00:30:05,179
The day Michiru was killed →

396
00:30:05,262 --> 00:30:09,725
at the same store on the same day
I was buying a bag.

397
00:30:09,808 --> 00:30:12,686
you
Didn't you buy it for him?

398
00:30:12,770 --> 00:30:16,774
different!

399
00:30:16,857 --> 00:30:20,402
I didn't do that!
(Louis) So what about this receipt?

400
00:30:24,198 --> 00:30:27,868
That day
I did go to that store.

401
00:30:27,952 --> 00:30:31,163
But my bag
I just bought it.

402
00:30:31,247 --> 00:30:33,624
(Louis) Coincidentally on the same day as Michiru
At the same store →

403
00:30:33,707 --> 00:30:36,877
That kid copied it!

404
00:30:40,965 --> 00:30:42,967
(Louis) Imitation?

405
00:30:43,050 --> 00:30:46,720
Sigh…｡
(Louis) So you met Michiru?

406
00:30:50,015 --> 00:30:53,477
I did meet you.

407
00:30:53,561 --> 00:30:57,815
That day, I met a girl named Michiru.
I called.

408
00:31:03,404 --> 00:31:06,323
[Rui Takamiya's weaknesses
Don't know something? ]

409
00:31:11,495 --> 00:31:13,414
(Michiru)
[That's a nice bag]

410
00:31:13,497 --> 00:31:17,585
[I just bought it.→

411
00:31:17,668 --> 00:31:19,670
Don't touch it]

412
00:31:22,256 --> 00:31:25,968
[something to eat]
You can ask.]

413
00:31:27,845 --> 00:31:31,557
[Rui Takamiya's weaknesses
If you could tell me...]
[I don't know]

414
00:31:40,274 --> 00:31:42,318
That's it.

415
00:31:42,401 --> 00:31:47,615
(Louis) That's a lie. You killed him, right?

416
00:31:47,698 --> 00:31:49,783
Maybe...→

417
00:31:49,867 --> 00:31:55,080
Kawato is considered the culprit.
Are you the one responsible for the serial murders?

418
00:31:55,164 --> 00:31:59,418
Hehe...no way.→

419
00:31:59,501 --> 00:32:03,714
But those women
I think he deserved to be killed.

420
00:32:03,797 --> 00:32:05,299
(Louis) Huh...?

421
00:32:05,382 --> 00:32:10,929
sell your body to men
Living women are the worst. I hate them.

422
00:32:11,013 --> 00:32:14,975
I also hate women who sell women...→

423
00:32:15,059 --> 00:32:18,437
like you guys
Idols too.→

424
00:32:18,520 --> 00:32:23,901
Huh...well, women other than me
I hate everyone though.

425
00:32:23,984 --> 00:32:28,947
I am
Marry the person everyone envy →

426
00:32:29,031 --> 00:32:33,661
I want to be a couple that everyone envy...

427
00:32:33,744 --> 00:32:36,955
I have to be the biggest winner.→

428
00:32:37,039 --> 00:32:39,917
But you
I destroyed it.

429
00:32:40,000 --> 00:32:42,961
(Louis) No, it was originally broken.

430
00:32:43,045 --> 00:32:47,007
Huh...
The actual situation doesn't matter.→

431
00:32:47,091 --> 00:32:50,302
A perfect couple from the outside
That's good.

432
00:32:50,386 --> 00:32:53,889
But you
I'll expose everything.

433
00:32:55,891 --> 00:33:02,106
Hey, why should I take care of you?
Do you think I accepted the proposal?

434
00:33:09,363 --> 00:33:13,492
(Reiko) First, to you.
I wanted to get closer.

435
00:33:13,575 --> 00:33:16,954
opportunity for revenge
Just to see.

436
00:33:20,040 --> 00:33:23,293
I wish I had died.

437
00:33:25,963 --> 00:34:11,008
♪～

438
00:34:14,428 --> 00:34:18,932
(Louis) The police need you.
What about inducing and poisoning →

439
00:34:19,016 --> 00:34:21,226
I'll leave it alone.

440
00:34:21,310 --> 00:34:23,520
Even if it’s just guidance →

441
00:34:23,604 --> 00:34:27,816
There's no evidence.

442
00:34:27,900 --> 00:34:31,737
(Louis) We have all the circumstantial evidence.
If the police are no good →

443
00:34:31,820 --> 00:34:34,865
me on the internet
You can update the information.

444
00:34:34,948 --> 00:34:38,869
What will the world think?

445
00:34:38,952 --> 00:34:41,288
Are you threatening me?

446
00:34:41,371 --> 00:34:44,124
negotiation?

447
00:34:44,208 --> 00:34:48,504
(Louis) Never again
Don't harm us.

448
00:34:48,587 --> 00:34:54,343
Same as before
Please continue to sponsor us.

449
00:34:54,426 --> 00:34:57,054
As long as you do →

450
00:34:57,137 --> 00:35:00,057
i know your secret
Because we don't talk.

451
00:35:04,812 --> 00:35:08,649
Well then
Give me back the handkerchief from earlier.

452
00:35:08,732 --> 00:35:17,199
♪～

453
00:35:17,282 --> 00:35:19,243
(Louis) Negotiations concluded.

454
00:35:19,326 --> 00:35:26,875
♪～

455
00:35:28,418 --> 00:35:32,422
(Yazaki) Yes, this is Yazaki.
📱This is Louis.

456
00:35:32,506 --> 00:35:37,678
Mr. Louis?
What happened?
📱Me…｡

457
00:35:37,761 --> 00:35:41,557
(Louis) I fought for my family.

458
00:35:41,640 --> 00:35:43,851
📱(Yazaki) Is that so?

459
00:35:45,561 --> 00:35:48,105
(Louis) But...→

460
00:35:48,188 --> 00:35:53,235
Someone important to Yazaki
I might have hurt you.

461
00:35:53,318 --> 00:35:56,196
I'm sorry.

462
00:35:57,614 --> 00:36:02,452
It's okay. Regarding Reiko-chan.
I'll follow you.

463
00:36:02,536 --> 00:36:04,454
Don't worry.

464
00:36:04,538 --> 00:36:08,083
(Louis) Thank you.

465
00:36:08,959 --> 00:36:11,712
(Izumi)
Something like that happened...

466
00:36:12,129 --> 00:36:16,967
(Thelma) Why are you alone like that...
Isn't it dangerous?

467
00:36:20,345 --> 00:36:24,057
(Louis) Because I wanted us to get along.

468
00:36:24,141 --> 00:36:26,143
(Thelma) Huh?

469
00:36:28,854 --> 00:36:31,857
(Louis) After solving the problem→

470
00:36:31,940 --> 00:36:37,446
The three of us again
I thought maybe we could become friends.

471
00:36:37,529 --> 00:36:46,872
♪～

472
00:36:46,955 --> 00:36:52,085
The other day...I'm sorry.

473
00:36:52,169 --> 00:36:54,963
I said too much.

474
00:36:55,047 --> 00:36:59,635
(Thelma) Me too...→

475
00:36:59,718 --> 00:37:04,723
I said too much...I'm sorry.

476
00:37:04,806 --> 00:37:16,985
♪～

477
00:37:17,069 --> 00:37:19,071
What happened?

478
00:37:28,956 --> 00:37:33,126
Let's get married.

479
00:37:33,210 --> 00:37:38,548
Once the divorce with Kawato is finalized.

480
00:37:38,632 --> 00:37:42,219
Even for Misuzu
I think that's the best.

481
00:37:51,853 --> 00:37:54,147
(Yazaki) Something bad happened.

482
00:37:54,231 --> 00:38:00,445
It's Rui Takamiya. I hate that woman.

483
00:38:03,240 --> 00:38:07,411
I hate women who sell their bodies to live.

484
00:38:07,494 --> 00:38:11,957
Idols too
Just like women who sell their bodies.

485
00:38:12,040 --> 00:38:15,585
Don't you think so?

486
00:38:15,669 --> 00:38:17,671
That's right.

487
00:38:30,434 --> 00:38:32,352
Yazaki-kun?

488
00:38:32,436 --> 00:38:35,939
To Reiko-chan
There's something I want to show you.

489
00:38:40,193 --> 00:38:44,614
(Sound of descending stairs)

490
00:38:44,698 --> 00:38:46,783
(Reiko) Where are you going?

491
00:38:46,867 --> 00:38:50,787
Show only to special people
It's a secret place.

492
00:38:56,293 --> 00:38:58,336
What's wrong?

493
00:38:58,420 --> 00:39:03,550
Yazaki-kun as always
Because it's somehow different.

494
00:39:03,633 --> 00:39:10,140
Reiko-chan
This is just an example →

495
00:39:10,223 --> 00:39:15,520
A woman said that her husband
I realized that I had committed a crime →

496
00:39:15,604 --> 00:39:19,232
Immediately switch to another man.

497
00:39:19,316 --> 00:39:24,029
children with that man
Insist that it's another man's child →

498
00:39:24,112 --> 00:39:28,033
Approach the man with color tricks.

499
00:39:32,871 --> 00:39:38,710
This kind of thing uses women
Don't you say live?

500
00:39:38,794 --> 00:39:42,255
…what happened?

501
00:39:42,339 --> 00:39:47,052
Yazaki-kun
It seems like you've misunderstood something.

502
00:39:47,135 --> 00:39:51,098
Misuzu is really Yazaki-kun's child.

503
00:39:51,181 --> 00:39:56,061
(Yazaki)
Indeed, even if I only slept once
The possibility of getting pregnant is not zero.

504
00:39:56,144 --> 00:40:02,901
Isn't that so? Yazaki-kun
Misuzu is very good to you...

505
00:40:02,984 --> 00:40:06,071
You must have looked down on me.→

506
00:40:06,154 --> 00:40:10,367
I can do anything
I thought I'd be talked into.

507
00:40:10,450 --> 00:40:15,163
Yazaki-kun I...I...

508
00:40:15,247 --> 00:40:17,374
A woman like you
I hate it!

509
00:40:21,169 --> 00:40:23,171
No...

510
00:40:26,591 --> 00:40:28,718
Who?

511
00:40:41,189 --> 00:40:49,739
♪～

512
00:40:49,823 --> 00:40:51,825
(Junya Kawato) Reiko?

513
00:40:54,244 --> 00:40:57,747
Isn't it a terrible hairstyle?

514
00:40:57,831 --> 00:41:01,418
me sometimes
I'm cutting it for you though.

515
00:41:01,501 --> 00:41:07,674
(Kawato) Reiko...run away! Run away!

516
00:41:07,757 --> 00:41:20,353
♪～

517
00:41:20,437 --> 00:41:24,149
(Reiko) What... why an ax?

518
00:41:24,232 --> 00:41:27,402
(Yazaki) You too, many
I'll be one of the women.

519
00:41:29,404 --> 00:41:32,324
No way
Who killed those women...!?

520
00:41:32,407 --> 00:41:35,368
Yes, it's me.

521
00:41:35,452 --> 00:41:38,663
♪～

522
00:41:38,747 --> 00:41:40,665
See you then.

523
00:41:40,749 --> 00:41:43,627
♪～

524
00:41:43,710 --> 00:41:46,004
(Louis) Wow!

525
00:41:46,087 --> 00:41:59,267
♪～