1
00:00:00,668 --> 00:00:02,420
(Takamiya Rui) Stop it!

2
00:00:02,503 --> 00:00:05,756
(Thelma) I want to protect Louis.
I want to be of help.

3
00:00:05,840 --> 00:00:08,008
(Louis) Maybe someone helped.

4
00:00:08,092 --> 00:00:11,721
(Doi) Activity base
Why not move to Tokyo?

5
00:00:11,804 --> 00:00:16,016
⟨The girls who committed the crime
I hadn't noticed it yet.→

6
00:00:16,100 --> 00:00:20,604
A worse hell
What is waiting for you ⟩

7
00:00:20,688 --> 00:00:42,376
♪～

8
00:00:42,460 --> 00:00:44,378
(Louis) Aaaaaaaaaaaah!!

9
00:00:44,462 --> 00:00:48,257
♪～

10
00:00:48,340 --> 00:00:55,723
(Louis) Huh… hah… hah…｡

11
00:01:02,563 --> 00:01:04,482
(sound of door opening)
(Thelma) Louis.

12
00:01:04,565 --> 00:01:06,484
(Louis) Ah...good morning.

13
00:01:06,567 --> 00:01:09,653
(Thelma) Come on, get changed.
(Louis) Huh?

14
00:01:09,737 --> 00:01:12,114
(Thelma) There's a live show today!

15
00:01:12,198 --> 00:01:15,409
♪~ Even if the light goes out, I won't lose

16
00:01:15,493 --> 00:01:19,497
♪~ Isn't it okay if I cum like this?
mirror

17
00:01:19,580 --> 00:01:22,082
♪~ Wink at me

18
00:01:22,166 --> 00:01:28,088
♪~ That's the proof of life
Declaration of being the strongest person

19
00:01:28,172 --> 00:01:32,885
♪~ Notice it
My secret

20
00:01:32,968 --> 00:01:34,887
♪～

21
00:01:34,970 --> 00:01:37,515
(Louis) 《Of the violence of the river capital
By becoming a victim →

22
00:01:37,598 --> 00:01:40,309
The Babysta that attracted attention…→

23
00:01:40,392 --> 00:01:44,104
After moving to Tokyo
It sold well》

24
00:01:44,188 --> 00:01:47,525
♪~ Daily life SAGA that cannot be healed

25
00:01:47,608 --> 00:01:50,694
♪~ Just a faint friendly smile

26
00:01:50,778 --> 00:01:53,322
♪~ It has become the embodiment of “cospa”

27
00:01:53,405 --> 00:01:55,324
(Thelma) Well...

28
00:01:55,407 --> 00:01:58,744
(Izumi) Eating at home makes me feel calm.
(Thelma) Yeah.

29
00:01:58,828 --> 00:02:02,122
(Izumi) I'll bring you some tea.
(Thelma) Wait!

30
00:02:02,206 --> 00:02:06,210
Yes, yes.

31
00:02:17,221 --> 00:02:20,140
(Thelma) Izumi? What happened?

32
00:02:20,224 --> 00:02:23,227
No, it's nothing.

33
00:02:27,857 --> 00:02:32,862
(Louis) I came to Tokyo and suddenly got busy.
Are you both okay?

34
00:02:32,945 --> 00:02:34,947
(Thelma) I'm really energetic.

35
00:02:35,030 --> 00:02:40,578
About the time when I was underground in Osaka.
Now that I think about it, it's heaven.

36
00:02:40,661 --> 00:02:44,164
I wonder if it's the same for me.

37
00:02:44,248 --> 00:02:46,750
(Thelma) Thank you~

38
00:02:46,834 --> 00:02:50,588
It’s true that I’m tired, but →

39
00:02:50,671 --> 00:02:53,048
I'm happy about that now.

40
00:02:54,675 --> 00:02:56,886
(Louis) Me too.

41
00:02:56,969 --> 00:02:59,930
(Thelma) Come on, eat! Eat!

42
00:03:09,899 --> 00:03:11,775
(Noriyuki Tanikawa) Mochizuki.
(Mochizuki) Yes.

43
00:03:11,859 --> 00:03:14,612
(Tanikawa)
I was on a business trip to Osaka for quite some time →

44
00:03:14,695 --> 00:03:16,780
Something about Tokyo
I thought I had forgotten.

45
00:03:16,864 --> 00:03:19,408
(Mochizuki) That's not true.

46
00:03:19,491 --> 00:03:21,619
Over there
Takoyaki and okonomiyaki →

47
00:03:21,702 --> 00:03:23,621
You didn't go out to eat, did you?

48
00:03:23,704 --> 00:03:25,623
How do you know?

49
00:03:25,706 --> 00:03:27,917
A guest came from Osaka.

50
00:03:32,296 --> 00:03:38,218
(Sakamoto) Wow, that’s impressive.→

51
00:03:38,302 --> 00:03:40,846
It's too bad I'm dating you.
(Mochizuki) No.

52
00:03:40,930 --> 00:03:44,642
Thank you for your help in Osaka.
Are you on a business trip today?

53
00:03:44,725 --> 00:03:48,812
Yes, come and report on the incident.

54
00:03:48,896 --> 00:03:52,816
What is the fate of Kawato?
Don't you understand yet?

55
00:03:52,900 --> 00:03:56,028
At a hideout in Osaka
I was going to meet those kids →

56
00:03:56,111 --> 00:03:58,822
The last steps I know.

57
00:03:58,906 --> 00:04:02,242
How about Tokyo?

58
00:04:02,326 --> 00:04:05,829
Near my home in Kawato
There is no sighting information.

59
00:04:05,913 --> 00:04:10,459
There are also people around my parents' house and my wife's relationships.

60
00:04:10,542 --> 00:04:13,337
I wonder where it disappeared to.

61
00:04:13,420 --> 00:04:17,341
Did he really disappear?

62
00:04:17,424 --> 00:04:19,343
What do you mean?

63
00:04:19,426 --> 00:04:21,845
At that timing
If you don't disappear →

64
00:04:21,929 --> 00:04:25,891
Kawato could cover up the incident.
It could have been done.

65
00:04:25,975 --> 00:04:28,018
But...

66
00:04:28,102 --> 00:04:31,480
Was Kawato taken away by someone?

67
00:04:31,563 --> 00:04:34,692
I don't understand that yet.

68
00:04:34,775 --> 00:04:40,489
In any case, as soon as possible
I need to find a place for Kawato.

69
00:04:40,572 --> 00:04:42,783
That's right.

70
00:04:45,786 --> 00:04:48,789
Those guys have been selling well lately.

71
00:04:53,961 --> 00:04:58,382
(Michiru)
I'm coming to Tokyo now.
Do you have any TV work?

72
00:04:58,465 --> 00:05:01,719
📱(Producer)
That's what
For TV station people like me →

73
00:05:01,802 --> 00:05:04,304
Don't say it
After I was assigned to the office.

74
00:05:04,388 --> 00:05:07,933
(Michiru)
When the garden became a hot topic
I gave you the interview.

75
00:05:08,017 --> 00:05:10,519
📱(Producer)
Sorry, I don't have time.

76
00:05:10,602 --> 00:05:12,980
(phone disconnected sound)
a little bit! Hey!

77
00:05:25,034 --> 00:05:27,995
Even though it sold because of me...

78
00:05:30,622 --> 00:05:32,666
It's cunning.

79
00:05:32,750 --> 00:05:36,754
thank you for your hard work!

80
00:05:36,837 --> 00:05:39,757
(Doi) Thank you for your hard work.
It was so exciting.

81
00:05:39,840 --> 00:05:41,759
(Louis) Thanks to you.

82
00:05:41,842 --> 00:05:47,556
That's right.

83
00:05:47,639 --> 00:05:49,933
This arrived at the office
This is a fan letter.

84
00:05:50,017 --> 00:05:54,772
(Thelma) Wow! I did it!
Fan letters are food for the soul.

85
00:05:54,855 --> 00:05:56,982
(Louis) What is that?

86
00:05:57,066 --> 00:05:59,359
We will move in 20 minutes.
Until then →

87
00:05:59,443 --> 00:06:02,988
Please change your clothes.
(Thelma) Yes.

88
00:06:03,072 --> 00:06:05,949
Ah, is this addressed to Izumi?

89
00:06:06,033 --> 00:06:09,787
Hey, this is Izumi too.
As expected from the center.

90
00:06:09,870 --> 00:06:12,164
Izumi?

91
00:06:12,247 --> 00:06:14,166
picture?

92
00:06:14,249 --> 00:06:17,461
(Louis) What's wrong? You look pale.

93
00:06:19,088 --> 00:06:21,590
I'm just a little tired.

94
00:06:21,673 --> 00:06:23,675
(Louis) Yes.

95
00:06:28,055 --> 00:06:30,182
(Thelma) Ah, this is for three people.

96
00:06:30,265 --> 00:06:32,476
Can I open it?
(Louis) Yeah.

97
00:06:51,495 --> 00:06:53,497
(Louis) This is...

98
00:06:55,499 --> 00:06:58,502
(Thelma) Are you talking about Mr. Haura?

99
00:07:05,134 --> 00:07:08,637
(Louis) Izumi!? Doi-san is calling.

100
00:07:08,720 --> 00:07:11,140
(Izumi) Wait.
(Louis) Huh?

101
00:07:15,102 --> 00:07:18,021
Mr. Doi did not call.

102
00:07:18,105 --> 00:07:24,862
♪～

103
00:07:24,945 --> 00:07:28,031
(Thelma) Izumi...｡

104
00:07:28,115 --> 00:07:32,035
(Louis) Maybe Izumi...

105
00:07:32,119 --> 00:07:41,128
♪～

106
00:07:52,139 --> 00:07:56,059
(Thelma) Why faster?
Were you afraid to tell me?

107
00:07:56,143 --> 00:07:59,271
(Izumi) Sorry.→

108
00:07:59,354 --> 00:08:02,691
I'm scared to think about it...

109
00:08:02,774 --> 00:08:05,694
(Thelma) Aren't we friends?

110
00:08:05,777 --> 00:08:08,071
Don't carry it alone
I told Louis too.

111
00:08:08,155 --> 00:08:10,157
(Louis) Thelma.

112
00:08:12,784 --> 00:08:17,164
It's okay. We're on your side.

113
00:08:20,167 --> 00:08:26,381
(Louis) I'll check just in case.
The father of the unborn child...

114
00:08:32,221 --> 00:08:34,389
Mr. Haura.

115
00:08:36,808 --> 00:08:38,977
(Louis) Ha...

116
00:08:42,231 --> 00:08:45,901
(Thelma) There's no way I can give birth...→

117
00:08:45,984 --> 00:08:48,528
It's okay.

118
00:08:48,612 --> 00:08:52,532
(Louis) As an idol
It's about to happen →

119
00:08:52,616 --> 00:08:57,704
pregnant now
When it comes to giving birth →

120
00:08:57,788 --> 00:09:00,540
The idol is
It won't be able to continue.

121
00:09:00,624 --> 00:09:09,633
♪～

122
00:09:09,716 --> 00:09:13,720
I thought so too.

123
00:09:17,266 --> 00:09:21,728
No way, both of them
Don't look like that.

124
00:09:26,858 --> 00:09:32,531
Ah, that's right.
I'm talking about the threatening letter I received today.

125
00:09:35,659 --> 00:09:37,661
(Thelma) That's it.

126
00:09:39,663 --> 00:09:43,250
Who sent it?

127
00:09:43,333 --> 00:09:45,669
(Louis) Michiru?

128
00:09:45,752 --> 00:09:50,757
(Thelma) Ah...that's true.

129
00:09:50,841 --> 00:09:55,387
(Louis) Or the missing Kawato...

130
00:09:57,264 --> 00:10:00,976
anyway
Let's go to the hospital soon.

131
00:10:03,895 --> 00:10:05,897
Yeah.

132
00:10:08,108 --> 00:10:10,277
(Doctor) You're 10 weeks pregnant.

133
00:10:13,905 --> 00:10:19,745
(Doctor)
So...abortion
I heard that you would like to do so →

134
00:10:19,828 --> 00:10:22,873
If really
If it gets canceled...

135
00:10:22,956 --> 00:10:25,125
I'm sorry.

136
00:10:28,086 --> 00:10:30,088
(Louis) Sorry.

137
00:10:35,093 --> 00:10:37,095
(Thelma) Izumi?

138
00:10:43,685 --> 00:10:46,730
(Louis) Izumi Are you okay?

139
00:10:48,940 --> 00:10:54,946
Sorry...
After all, I can't have an abortion.

140
00:10:56,948 --> 00:11:00,535
(Thelma) The person we killed.
Are you a child?

141
00:11:02,537 --> 00:11:06,541
When the child grows up
How do you explain it?

142
00:11:09,419 --> 00:11:14,466
(Thelma) That's why children too.
Can't Izumi be happy too?

143
00:11:16,843 --> 00:11:20,806
Maybe Thelma is right...

144
00:11:20,889 --> 00:11:24,393
But...→

145
00:11:24,476 --> 00:11:26,520
This child is not alive.

146
00:11:29,231 --> 00:11:33,985
I don't want to kill anyone anymore.

147
00:11:34,069 --> 00:11:36,988
For Mr. Haura →

148
00:11:37,072 --> 00:11:40,826
For this child
I want you to live properly →

149
00:11:40,909 --> 00:11:44,371
Raising this child →

150
00:11:44,454 --> 00:11:48,875
I killed Mr. Haura.
I feel like it's compensation.

151
00:11:52,421 --> 00:11:55,215
(Izumi) That's it →

152
00:11:55,298 --> 00:12:01,513
before dying from illness
My mom told me...

153
00:12:01,596 --> 00:12:04,891
(Izumi's mother)
[Thank you, Izumi.→

154
00:12:04,975 --> 00:12:09,438
For making my mom happy]

155
00:12:09,521 --> 00:12:12,357
[Mom...]

156
00:12:12,441 --> 00:12:15,861
It's just like your mother said.

157
00:12:19,072 --> 00:12:27,330
♪～

158
00:12:27,414 --> 00:12:32,836
I'm happy now.

159
00:12:37,591 --> 00:12:43,555
That's why I can't let you fall.

160
00:12:43,638 --> 00:12:47,350
(Thelma) So what about your idol?

161
00:12:47,434 --> 00:12:50,395
Are you quitting?

162
00:12:50,479 --> 00:12:52,397
(Izumi) I don't want to quit.

163
00:12:52,481 --> 00:12:56,359
I don't want to quit.

164
00:12:56,443 --> 00:12:59,237
I want all three of us to continue being idols.

165
00:13:01,531 --> 00:13:06,786
It's funny even to me
I know what you're saying.

166
00:13:06,870 --> 00:13:13,126
Already...
I don't know what to do.

167
00:13:19,049 --> 00:13:21,051
(Louis) Understood.

168
00:13:26,806 --> 00:13:29,184
(Louis) I'll do something.

169
00:13:32,145 --> 00:13:34,147
(Thelma) Commercial?

170
00:13:34,231 --> 00:13:36,358
Yes, it seems to be decided.

171
00:13:36,441 --> 00:13:40,570
(Thelma) That's amazing.
(Louis) What company is it?

172
00:13:40,654 --> 00:13:43,073
(Doi)
A swimwear brand popular among young people.

173
00:13:45,075 --> 00:13:47,077
Swimsuit?

174
00:13:49,079 --> 00:13:51,957
(Louis) When will the shooting take place?

175
00:13:52,040 --> 00:13:54,709
It's scheduled to happen in about two months.

176
00:13:58,338 --> 00:14:01,258
What becomes a swimsuit?
There may be some resistance, but →

177
00:14:01,341 --> 00:14:03,468
Opportunity to do commercial
It rarely happens.→

178
00:14:03,552 --> 00:14:07,639
With this momentum
I think you should ride it.

179
00:14:12,102 --> 00:14:15,730
(Louis) Let me think about it for a moment.

180
00:14:19,150 --> 00:14:22,362
Please reply as soon as possible.

181
00:14:26,533 --> 00:14:28,535
This...

182
00:14:31,663 --> 00:14:33,665
(Doi) Excuse me.

183
00:14:39,963 --> 00:14:43,133
(Thelma) What should we do?
(Louis) I can't take it.

184
00:14:43,216 --> 00:14:46,553
(Thelma) I guess so.

185
00:14:46,636 --> 00:14:51,975
I'm sorry, both of you. It's my fault.

186
00:14:52,058 --> 00:14:55,729
(Louis) Don't apologize.
You said you'd do something.

187
00:14:55,812 --> 00:14:58,523
(Thelma) That's right.

188
00:15:07,282 --> 00:15:09,576
(Izumi) This is...

189
00:15:11,453 --> 00:15:13,913
(Thelma) Same as last time.

190
00:15:13,997 --> 00:15:31,264
♪～

191
00:15:31,348 --> 00:15:35,560
(Thelma) Why...｡
How do you know this much!?

192
00:15:35,644 --> 00:15:38,730
(Louis) It might be Michiru after all.

193
00:15:38,813 --> 00:15:42,108
(Louis voice)
Michiru was with me at that time.
知ってることだから｡

194
00:15:42,192 --> 00:15:44,486
(Thelma) That's certainly true.

195
00:15:44,569 --> 00:15:48,406
ミチルの連絡先 知ってる？

196
00:15:48,490 --> 00:15:51,701
(Thelma) I already deleted it.

197
00:15:51,785 --> 00:15:54,704
(Louis) Me too.

198
00:15:54,788 --> 00:15:57,499
Sigh…｡

199
00:15:57,582 --> 00:16:01,961
📺(ｲﾝﾀﾋﾞｭｱｰ)
河都さんからは 一度も
It means that there has been no contact →

200
00:16:02,045 --> 00:16:04,964
Your wife is now
どうされているんですか？

201
00:16:05,048 --> 00:16:07,133
📺(河都麗子) 河都の会社を→

202
00:16:07,217 --> 00:16:10,595
My father will take over →

203
00:16:10,679 --> 00:16:15,433
I can help you too
することにしました｡→

204
00:16:15,517 --> 00:16:18,520
何も知らなかったとはいえ→

205
00:16:18,603 --> 00:16:23,525
as a wife
被害者の方や社員たちに→

206
00:16:23,608 --> 00:16:28,988
At least I'll atone for my sins
I would like to.

207
00:16:31,449 --> 00:16:34,369
矢崎くん 引き続き→

208
00:16:34,452 --> 00:16:39,457
会社の顧問弁護士として
Please lend me your strength.

209
00:16:40,625 --> 00:16:42,794
(Yazaki) Raise your head, Reiko-chan.

210
00:16:42,877 --> 00:16:46,339
俺 麗子ちゃんのためなら
何でも力 貸すよ｡

211
00:16:46,423 --> 00:16:48,842
Ah...thank you.

212
00:16:48,925 --> 00:16:51,177
Ah...｡

213
00:16:51,261 --> 00:16:52,929
Sorry.

214
00:16:54,931 --> 00:16:58,435
After Kawato disappeared
A few weeks →

215
00:16:58,518 --> 00:17:01,813
My life is a mess...

216
00:17:01,896 --> 00:17:05,442
Reiko-chan...

217
00:17:05,525 --> 00:17:12,240
矢崎くんがいなかったら
I couldn't get over it.

218
00:17:12,323 --> 00:17:15,034
I'm shocked too.

219
00:17:15,118 --> 00:17:21,666
河都が あんなひどいこと…
まだ信じられないよ｡

220
00:17:21,750 --> 00:17:24,294
But I have to accept it.

221
00:17:24,377 --> 00:17:27,338
You're strong, Reiko-chan.

222
00:17:27,422 --> 00:17:32,051
Ah, sorry.

223
00:17:32,135 --> 00:17:36,055
はぁ…そろそろ行かなきゃ｡

224
00:17:36,139 --> 00:17:38,850
Time to pick up Misuzu.

225
00:17:38,933 --> 00:17:41,686
美鈴ちゃん 様子はどう？

226
00:17:41,770 --> 00:17:44,481
パパに会いたがってる｡

227
00:17:44,564 --> 00:17:46,858
Yes...

228
00:17:46,941 --> 00:17:49,861
How many years can I get divorced?

229
00:17:49,944 --> 00:17:51,863
picture?

230
00:17:51,946 --> 00:17:55,283
Who is the missing person?

231
00:17:55,366 --> 00:17:57,952
It's been 3 years...

232
00:17:58,036 --> 00:18:00,705
That much?

233
00:18:00,789 --> 00:18:04,793
Misuzu needs a father right now.

234
00:18:08,797 --> 00:18:12,091
Hey Yazaki-kun →

235
00:18:12,175 --> 00:18:14,969
６年前の あの日…｡

236
00:18:23,978 --> 00:18:27,524
ごめん 何でもない｡

237
00:18:27,607 --> 00:18:29,818
See you then.

238
00:18:31,820 --> 00:18:33,863
(sound of door opening)

239
00:18:33,947 --> 00:18:39,911
📱(vibrator sound)

240
00:18:39,994 --> 00:18:43,748
📱(vibrator sound)
Yes.

241
00:18:43,832 --> 00:18:45,124
(Shiho) Thank you for your hard work.→

242
00:18:45,208 --> 00:18:48,127
Addressed to Reiko
I received a call from the company.

243
00:18:48,211 --> 00:18:50,046
From whom?

244
00:18:50,129 --> 00:18:53,007
(Shiho)
高宮ルイさんという方からです｡

245
00:19:02,016 --> 00:19:04,102
No!

246
00:19:04,185 --> 00:19:06,563
みすずちゃんのパパ
Did you do something wrong?

247
00:19:06,646 --> 00:19:10,149
Don't leave me alone.

248
00:19:10,233 --> 00:19:14,779
(Misuzu) Ugh...｡

249
00:19:14,863 --> 00:19:17,031
(麗子) あなたのせいよ｡

250
00:19:21,035 --> 00:19:25,373
I wanted to show it to you.

251
00:19:25,456 --> 00:19:29,168
My daughter is going through something like that.
Because it's your fault.

252
00:19:29,252 --> 00:19:32,463
だってそうでしょう？

253
00:19:32,547 --> 00:19:36,384
you
Because it exposed Kawato's hidden face.

254
00:19:36,467 --> 00:19:40,680
Sigh... So what is it for?

255
00:19:43,057 --> 00:19:46,811
It's looking good
You think so, right?

256
00:19:46,895 --> 00:19:50,815
That's what happened to Kawato.

257
00:19:50,899 --> 00:19:54,694
Did you come to laugh at me?
(Louis) No.

258
00:19:57,113 --> 00:19:59,115
So what?

259
00:20:01,075 --> 00:20:04,704
(Louis) With you
ビジネスの話がしたいんです｡

260
00:20:09,500 --> 00:20:13,504
(ルイ) 私たちの スポンサーに
なっていただけませんか？

261
00:20:15,506 --> 00:20:21,220
ハハハ…何 言ってんの？

262
00:20:21,304 --> 00:20:25,224
私が あなたに協力するとでも？

263
00:20:25,308 --> 00:20:29,020
(ルイ) もちろん 麗子さんにも
メリットがあることです｡

264
00:20:29,103 --> 00:20:31,022
What do you mean?

265
00:20:31,105 --> 00:20:36,152
(ルイ) 世間から見れば
私たちは河都さんの被害者です｡

266
00:20:38,154 --> 00:20:41,240
被害者である私たちを
バックアップすれば→

267
00:20:41,324 --> 00:20:46,663
河都さんとの完全な決別を
印象付けることができます｡

268
00:20:46,746 --> 00:20:52,335
確実に 麗子さんと会社の
イメージアップになります｡

269
00:20:58,132 --> 00:21:02,136
私が あなたの提案を
受け入れると思うの？

270
00:21:06,140 --> 00:21:08,601
ちょっと待って｡先にお金｡

271
00:21:08,685 --> 00:21:10,979
Ah...I understand.

272
00:21:17,777 --> 00:21:21,280
ちょっとハードだけど
Please be patient.

273
00:21:21,364 --> 00:21:23,574
Huh!?

274
00:21:27,996 --> 00:21:31,791
これじゃ ガーデンにいた方が
マシだったじゃん…｡

275
00:21:35,586 --> 00:21:38,131
📱(vibrator sound)

276
00:21:38,214 --> 00:21:56,190
♪～

277
00:21:59,152 --> 00:22:01,154
Oh Mochizuki.

278
00:22:04,157 --> 00:22:06,576
Well, sit down.

279
00:22:10,997 --> 00:22:15,918
この近くで 河都の目撃情報が
あったというのは本当ですか？

280
00:22:16,002 --> 00:22:18,296
picture?

281
00:22:18,379 --> 00:22:22,300
Huh!?

282
00:22:22,383 --> 00:22:25,511
本当は 親戚の子を紹介したいと
That's what I thought →

283
00:22:25,595 --> 00:22:27,221
望月 真面目だから→

284
00:22:27,305 --> 00:22:30,099
女の子紹介するなんて言ったら
来てくれないかと思って｡

285
00:22:30,183 --> 00:22:31,934
Introduction?

286
00:22:32,018 --> 00:22:37,523
本当にいい子なんだよ 俺に似て｡
Just talk, right?

287
00:22:37,607 --> 00:22:39,942
Sorry
I'm thinking of dating a woman now...

288
00:22:40,026 --> 00:22:41,319
(谷川) おう…めぐみちゃん｡

289
00:22:41,402 --> 00:22:44,614
座って座って はい｡

290
00:22:50,244 --> 00:22:54,749
いや…ちょっと…｡

291
00:22:54,832 --> 00:22:57,627
It's okay, it's okay.
ここ なんでも旨いから｡

292
00:23:00,254 --> 00:23:02,215
Mr. Tanigawa...

293
00:23:10,848 --> 00:23:14,644
あ そうですね…｡

294
00:23:16,646 --> 00:23:20,775
No...

295
00:23:20,858 --> 00:23:25,780
Eh...｡

296
00:23:25,863 --> 00:23:30,201
聞こえちゃったんです｡
望月さんが そう言いかけてるの｡

297
00:23:30,284 --> 00:23:32,203
Ah...I'm sorry.

298
00:23:32,286 --> 00:23:36,999
謝らないでください｡
私も同じですから｡

299
00:23:37,083 --> 00:23:39,168
Huh?

300
00:23:39,252 --> 00:23:43,214
a while ago
付き合ってた人に振られて｡

301
00:23:43,297 --> 00:23:45,383
叔父が 私を元気づけようとして→

302
00:23:45,466 --> 00:23:48,803
About Mochizuki
紹介してくれたんだと思います｡

303
00:23:48,886 --> 00:23:51,222
I see...

304
00:23:51,305 --> 00:23:57,019
But still other people
好きになれるとは思えなくて｡

305
00:23:57,103 --> 00:24:00,022
I understand.

306
00:24:00,106 --> 00:24:02,233
Eh...｡

307
00:24:02,316 --> 00:24:05,027
Oh no...

308
00:24:05,111 --> 00:24:07,238
もしかして 望月さんも→

309
00:24:07,321 --> 00:24:10,491
誰か忘れられない人でも
Are you there?

310
00:24:10,575 --> 00:24:12,577
Eh...｡

311
00:24:12,660 --> 00:24:16,247
♪～

312
00:24:16,330 --> 00:24:18,040
(めぐみ) 望月さん？

313
00:24:18,124 --> 00:24:20,209
Ah, sorry.

314
00:24:20,293 --> 00:24:22,295
No...

315
00:24:24,922 --> 00:24:28,050
(望月) あれ…なんですかね？

316
00:24:28,134 --> 00:24:31,220
あぁ 最近 人気の→

317
00:24:31,304 --> 00:24:33,848
Baby Starlight
ライブがあったみたいですよ｡

318
00:24:33,931 --> 00:24:36,058
Eh...｡

319
00:24:36,142 --> 00:24:39,270
すごいですよね～ アイドルって｡

320
00:24:39,353 --> 00:24:41,856
so many people
Because it makes you fall in love with it.

321
00:24:41,939 --> 00:24:44,650
Sigh…｡

322
00:24:44,734 --> 00:24:48,654
I think so.
Who becomes an idol →

323
00:24:48,738 --> 00:24:52,742
With love from someone
I'm afraid I won't be satisfied.

324
00:25:01,334 --> 00:25:05,504
\Thelma-chan Thelma-chan/

325
00:25:05,588 --> 00:25:21,270
♪～

326
00:25:21,354 --> 00:25:23,689
Mochizuki-san!?

327
00:25:23,773 --> 00:25:27,401
(Michiru) Wait.

328
00:25:27,485 --> 00:25:30,279
(Louis) Michiru...

329
00:25:30,363 --> 00:25:34,283
Don't feel bad.

330
00:25:34,367 --> 00:25:37,119
Ha ha...

331
00:25:37,203 --> 00:25:39,372
It was thanks to me that it sold!

332
00:25:39,455 --> 00:25:58,891
♪～

333
00:25:58,975 --> 00:26:03,562
Ha ha...

334
00:26:10,987 --> 00:26:12,989
Ah… ah…｡

335
00:26:15,574 --> 00:26:17,910
Are you okay!?

336
00:26:17,994 --> 00:26:19,912
(Louis) Why...｡

337
00:26:19,996 --> 00:26:22,707
(Mochizuki) You were the one who stabbed me with this.

338
00:26:22,790 --> 00:26:24,959
Learn more at the station
Let me tell you the story.

339
00:26:25,042 --> 00:26:28,087
(Louis) Wait.

340
00:26:28,170 --> 00:26:33,134
I don't want to get involved with the police.

341
00:26:33,217 --> 00:26:36,804
This is still an old friend.

342
00:26:39,849 --> 00:26:42,184
(Louis) Please pretend you didn't see it.

343
00:26:42,268 --> 00:26:47,106
But...
(Megumi) Mochizuki-san→

344
00:26:47,189 --> 00:26:49,150
What's wrong?

345
00:26:49,233 --> 00:26:51,152
Ah, um...

346
00:26:51,235 --> 00:26:54,196
Eh...｡

347
00:26:54,280 --> 00:26:56,198
(Louis) Thelma and the others hurry!

348
00:26:56,282 --> 00:26:58,868
(Thelma) Oh yeah.
(Louis) Can you drive?

349
00:26:58,951 --> 00:27:01,203
Ah yes.

350
00:27:12,757 --> 00:27:16,677
(Louis) Michiru Look at our posts
You came, right?

351
00:27:17,470 --> 00:27:20,973
Eh...how do you know...?

352
00:27:21,057 --> 00:27:23,684
(Louis) To summon Michiru→

353
00:27:23,768 --> 00:27:28,105
Like daring to make someone angry
I wrote something.

354
00:27:28,189 --> 00:27:30,483
Is that so?

355
00:27:30,566 --> 00:27:34,487
(Louis) I never expected to be stabbed with a knife.
I didn't think so.

356
00:27:41,243 --> 00:27:45,498
(Louis) Is it Michiru who sent this?

357
00:27:45,581 --> 00:27:47,792
It's not me. I don't know about this.

358
00:27:47,875 --> 00:27:50,294
(Thelma) Really?! What if I lie?
I don't know what will happen!

359
00:27:50,378 --> 00:27:53,964
It's true...I haven't told anyone.

360
00:27:54,048 --> 00:27:56,801
Can you prove it?

361
00:27:56,884 --> 00:28:01,597
Certainly for you
I was annoyed though →

362
00:28:01,680 --> 00:28:03,933
I had no idea there was a threatening letter.

363
00:28:04,016 --> 00:28:07,603
If it were me, I'd come and tell you directly.

364
00:28:07,686 --> 00:28:12,608
(Thelma) That's true...for Michiru.
That's a roundabout way to do it.

365
00:28:12,691 --> 00:28:15,778
Besides,
If Haura-san finds out →

366
00:28:15,861 --> 00:28:18,739
That means I'm in trouble too
Because I understand.

367
00:28:23,702 --> 00:28:28,416
(Louis) Because we are accomplices.

368
00:28:28,499 --> 00:28:32,711
Yeah, I'll never tell anyone.

369
00:28:37,883 --> 00:28:42,638
(Louis) Something that stands out for a while
It's better not to.

370
00:28:42,721 --> 00:28:46,350
But...I don't have money.

371
00:28:46,434 --> 00:28:58,863
♪～

372
00:28:58,946 --> 00:29:00,865
Thank you.

373
00:29:00,948 --> 00:29:15,838
♪～

374
00:29:15,921 --> 00:29:21,260
(Thelma) If it's not Michiru.
Who sent this?

375
00:29:21,343 --> 00:29:25,473
(Louis) That day... maybe someone was watching.

376
00:29:25,556 --> 00:29:28,267
About us.

377
00:29:28,350 --> 00:29:30,686
Huh?
(Thelma) Huh?

378
00:29:30,769 --> 00:29:32,688
(Louis) Near the office →

379
00:29:32,771 --> 00:29:37,485
We make double bass cases
Watching four people carry it →

380
00:29:37,568 --> 00:29:41,989
follow me to the mountain
I watched him bury Mr. Haura.

381
00:29:42,072 --> 00:29:45,284
If you think about it that way, it makes sense.

382
00:29:45,367 --> 00:29:50,289
Well then, Mr. Haura's watch.
Is that the person who sent it?

383
00:29:50,372 --> 00:29:52,875
(Thelma) Is that Kawato?

384
00:29:52,958 --> 00:29:54,502
(Louis) There is a possibility.

385
00:29:54,585 --> 00:29:56,879
Kawato-san who ran away and is hiding →

386
00:29:56,962 --> 00:30:00,132
I got this from somewhere
Does that mean you're sending it?

387
00:30:00,216 --> 00:30:02,301
(Louis) Well, just →

388
00:30:02,384 --> 00:30:05,304
I mean, that's a possibility.

389
00:30:05,387 --> 00:30:09,975
For the exact details, I have to talk to Kawato.
I don't understand.

390
00:30:10,059 --> 00:30:13,896
(Thelma) Where is Kawato?

391
00:30:13,979 --> 00:30:15,898
(knock)

392
00:30:15,981 --> 00:30:18,734
This is Doi.

393
00:30:18,817 --> 00:30:20,861
(Louis) Please.

394
00:30:25,991 --> 00:30:27,993
I have a story to tell you.

395
00:30:34,041 --> 00:30:35,626
(Louis) Mr. Doi, just now...

396
00:30:35,709 --> 00:30:38,963
With Michiru-san
Is there a problem?

397
00:30:39,046 --> 00:30:40,965
(Louis) No, in that case →

398
00:30:41,048 --> 00:30:43,717
I talked about it earlier and it was resolved.
It's okay now.

399
00:30:43,801 --> 00:30:46,637
Please take it easy! →

400
00:30:46,720 --> 00:30:48,639
This is strange.

401
00:30:48,722 --> 00:30:53,060
To me as a manager
I can't believe you won't tell me anything →

402
00:30:53,143 --> 00:30:57,439
When refusing a commercial, there is a clear reason
They didn't tell me.

403
00:30:57,523 --> 00:31:00,150
You don't trust me that much?

404
00:31:00,234 --> 00:31:03,821
(Louis) Mr. Doi: We...｡
(Doi) No more! →

405
00:31:03,904 --> 00:31:06,991
manager
I can't continue.

406
00:31:07,074 --> 00:31:13,080
♪～

407
00:31:13,163 --> 00:31:16,292
(Louis) Izumi is pregnant!

408
00:31:16,375 --> 00:31:18,586
(Doi) Huh?

409
00:31:21,380 --> 00:31:25,092
(Louis) She said she wanted to give birth.

410
00:31:25,175 --> 00:31:27,761
Izumi-san, is it true?

411
00:31:33,183 --> 00:31:36,103
It's true.

412
00:31:36,186 --> 00:31:38,689
Eh, who's the other person?

413
00:31:38,772 --> 00:31:43,902
This is my ex-boyfriend who broke up with me...

414
00:31:43,986 --> 00:31:45,988
Someone I'll never meet again...

415
00:31:48,782 --> 00:31:52,703
But I want to give birth.

416
00:31:52,786 --> 00:31:56,749
But...Idols too
I don't want to quit.

417
00:31:56,832 --> 00:31:59,460
Huh?

418
00:31:59,543 --> 00:32:03,547
That's why I hid my birth→

419
00:32:03,631 --> 00:32:05,799
I want to continue being an idol.

420
00:32:07,801 --> 00:32:10,804
I'm sorry.

421
00:32:13,015 --> 00:32:17,728
something outrageous
I know what you're saying.

422
00:32:17,811 --> 00:32:22,566
But it's just the three of us...→

423
00:32:22,650 --> 00:32:24,652
I want to continue with Babysta.

424
00:32:28,238 --> 00:32:32,242
(Thelma) We are
The three of us are at Babysta.

425
00:32:35,663 --> 00:32:41,001
(Louis) So when a member is in trouble,
I want to help each other.

426
00:32:43,253 --> 00:32:46,548
There are 3 children→

427
00:32:46,632 --> 00:32:49,176
We will cooperate and grow →

428
00:32:49,259 --> 00:32:51,845
Please.

429
00:32:54,682 --> 00:32:56,600
What are you talking about? →

430
00:32:56,684 --> 00:32:58,769
To lie to the world
Will it happen?

431
00:32:58,852 --> 00:33:02,398
(Louis) Please be my accomplice.

432
00:33:02,481 --> 00:33:06,193
I just threw myself away
He protected us →

433
00:33:06,276 --> 00:33:10,155
Only for Doi-san
I can't ask you to do this.

434
00:33:12,700 --> 00:33:14,785
At Mr. Haura's office →

435
00:33:14,868 --> 00:33:17,788
Most of the employees
Even if you quit →

436
00:33:17,871 --> 00:33:20,624
until the last person
What remained was →

437
00:33:20,708 --> 00:33:26,422
worry about us
Isn't it because you gave it to me?

438
00:33:26,505 --> 00:33:30,801
♪～

439
00:33:30,884 --> 00:33:32,803
(Louis) Mr. Doi!

440
00:33:32,886 --> 00:33:41,437
♪～

441
00:33:41,520 --> 00:33:46,650
I hated it.
What an idol.→

442
00:33:46,734 --> 00:33:51,905
sell a woman
Smile and lie.

443
00:33:51,989 --> 00:33:56,618
The company I worked for before went bankrupt.
I happened to have a job offer→

444
00:33:56,702 --> 00:33:59,872
At Mr. Haura's office
I applied.

445
00:33:59,955 --> 00:34:03,625
But when I entered →

446
00:34:03,709 --> 00:34:08,213
try hard
There are children who are working hard →

447
00:34:08,297 --> 00:34:12,885
But it's like I'm taking advantage of your dreams
Let me entertain you →

448
00:34:12,968 --> 00:34:19,641
Actually I was against it
I can't think of any other way.

449
00:34:19,725 --> 00:34:28,942
♪～

450
00:34:29,026 --> 00:34:30,944
I'm sorry.

451
00:34:31,028 --> 00:34:35,073
(Thelma) It's not Doi-san's fault.

452
00:34:35,157 --> 00:34:40,704
(Louis) I will continue to work with Mr. Doi.
I want you to be my manager.

453
00:34:42,748 --> 00:34:44,958
Please.

454
00:34:50,506 --> 00:34:54,426
Mr. Louis has changed.→

455
00:34:54,510 --> 00:34:58,388
For my friends before
He wasn't the kind of person to bow down.

456
00:35:03,185 --> 00:35:07,981
The current Baby Vista is wonderful.

457
00:35:08,065 --> 00:35:12,903
If you're okay with me, I'll be your strength.

458
00:35:12,986 --> 00:35:14,988
(Thelma) Yay!

459
00:35:17,616 --> 00:35:22,871
Because Izumi is pregnant.
You also turned down commercials for swimsuits.

460
00:35:22,955 --> 00:35:26,792
Yes...I'm sorry.

461
00:35:26,875 --> 00:35:29,002
No, I can't help it.

462
00:35:31,129 --> 00:35:37,177
But... my place in the new office is...
It looks like it's going to disappear.

463
00:35:40,305 --> 00:35:44,434
(Louis) Then
I found another sponsor.

464
00:35:44,518 --> 00:35:46,520
Huh?

465
00:35:48,689 --> 00:35:52,943
[I will take your suggestion]
Do you think I'll accept it? ]

466
00:35:53,026 --> 00:35:57,823
(Louis) [Reiko-san is
I think he is a smart person.]

467
00:36:02,411 --> 00:36:05,581
[I understand.→

468
00:36:05,664 --> 00:36:10,335
I'll take your suggestion.]

469
00:36:10,419 --> 00:36:13,255
Mr. Louis, who are you...?

470
00:36:16,174 --> 00:36:18,927
(Louis) 《Before announcing Izumi's rest→

471
00:36:19,011 --> 00:36:21,638
We shot a commercial》

472
00:36:24,975 --> 00:36:28,937
(Louis) 《The commercial is
Even during Izumi's rest →

473
00:36:29,021 --> 00:36:32,065
Thelma and I are a two-person system →

474
00:36:32,149 --> 00:36:36,361
somehow
I was watching over Izumi when she was away.

475
00:36:36,445 --> 00:36:41,158
(Mochizuki)
Eyewitness testimony of a person resembling Kawato
Over 10,000 submissions have been received.→

476
00:36:41,241 --> 00:36:43,368
I am investigating each one →

477
00:36:43,452 --> 00:36:46,163
I haven't yet discovered Kawato.
Not yet reached.

478
00:36:46,246 --> 00:36:50,042
I have no choice but to do a thorough investigation.
I'll keep asking.

479
00:36:50,125 --> 00:36:52,127
Yes.

480
00:36:56,673 --> 00:36:59,009
Excuse me
We started dating every month.

481
00:36:59,092 --> 00:37:03,722
No, me too
I like the ramen here.

482
00:37:03,805 --> 00:37:07,392
Oh, now that I think about it, from my uncle
Are you feeling pressured?

483
00:37:07,476 --> 00:37:09,728
Are you dating me?

484
00:37:09,811 --> 00:37:12,856
Ah...a little.

485
00:37:12,940 --> 00:37:16,485
I told you right.
That's not it →

486
00:37:16,568 --> 00:37:19,237
As a ramen friend
I'm seeing you.

487
00:37:19,321 --> 00:37:23,116
No.

488
00:37:23,200 --> 00:37:27,037
📱(vibrator sound)
Ah...I'm sorry.

489
00:37:27,120 --> 00:37:33,377
📱(vibrator sound)

490
00:37:33,460 --> 00:37:36,546
Yes.
📱(Sakamoto) How are you doing?

491
00:37:36,630 --> 00:37:40,509
Even there, Kawato is still
I guess it's hard to find it.

492
00:37:40,592 --> 00:37:44,262
Yes...Is there no progress in Osaka?

493
00:37:44,346 --> 00:37:46,264
📱(Sakamoto) That's right.

494
00:37:46,348 --> 00:37:51,144
If you think about it normally, from now on
Nothing will happen anymore.

495
00:37:51,228 --> 00:37:54,523
I hope so.

496
00:37:54,606 --> 00:37:57,067
(sound of door opening)

497
00:37:57,150 --> 00:37:59,236
(Mochizuki) Sorry.

498
00:38:04,241 --> 00:38:08,286
My father was also a police officer.

499
00:38:08,370 --> 00:38:11,498
Huh? “It was”?

500
00:38:11,581 --> 00:38:15,085
He passed away from an illness a few years ago.

501
00:38:15,168 --> 00:38:18,672
Was that so?

502
00:38:18,755 --> 00:38:22,092
Mr. Mochizuki
He looks a bit like my father.

503
00:38:22,175 --> 00:38:24,136
Huh?

504
00:38:24,219 --> 00:38:28,640
The way you look when approaching an incident.

505
00:38:28,724 --> 00:38:31,018
My father too until just before he died →

506
00:38:31,101 --> 00:38:33,645
About the case I was in charge of
I was concerned.

507
00:38:33,729 --> 00:38:37,107
An incident?

508
00:38:37,190 --> 00:38:40,235
Ah, I'm sorry, but this is what happened.

509
00:38:42,237 --> 00:38:45,365
No...I'm glad to hear it.

510
00:39:05,510 --> 00:39:09,181
♪～

511
00:39:09,264 --> 00:39:12,809
Hahaha...!

512
00:39:12,893 --> 00:39:16,313
Hoohoo.

513
00:39:16,396 --> 00:39:20,150
Fufufu.
(Nurse) Slowly, slowly
Don't hold your breath.

514
00:39:20,233 --> 00:39:23,987
(shutter sound)
(Michiru) Hmm? Ah~→

515
00:39:24,071 --> 00:39:26,281
That day, to Mr. Haura→

516
00:39:26,364 --> 00:39:30,452
thinking of borrowing money
I went to the office.

517
00:39:30,535 --> 00:39:34,706
I just heard the sound of the door unlocking
So I opened the door.→

518
00:39:34,790 --> 00:39:37,876
Then Thelma was standing there.→

519
00:39:37,959 --> 00:39:42,964
When I looked inside
Mr. Haura was lying on the ground covered in blood.

520
00:39:43,048 --> 00:39:45,467
(Thelma) Good luck!
(Louis) It hurts.
♪～

521
00:39:45,550 --> 00:39:48,386
(Thelma) Good luck.
(Nurse) Yes, throw up!

522
00:39:48,470 --> 00:39:50,388
Whoo!
(Nurse) Breathing Breathing.

523
00:39:50,472 --> 00:40:02,901
♪～

524
00:40:02,984 --> 00:40:05,362
Ah!

525
00:40:05,445 --> 00:40:07,656
(Louis) Hands... do your best.
(Thelma) Good luck!

526
00:40:07,739 --> 00:40:09,866
(Louis) Good luck! Izumi!

527
00:40:09,950 --> 00:40:24,631
♪～

528
00:40:24,714 --> 00:40:28,969
Kya!!

529
00:40:29,052 --> 00:40:31,680
(birth cry)

530
00:40:31,763 --> 00:40:35,142
\Congratulations.
I was born/

531
00:40:35,225 --> 00:40:42,232
♪～

532
00:40:42,315 --> 00:40:44,442
\Congratulations/

533
00:40:44,526 --> 00:40:59,457
♪～

534
00:40:59,541 --> 00:41:01,459
(Thelma) It's so small.

535
00:41:01,543 --> 00:41:06,298
♪～

536
00:41:09,968 --> 00:41:14,389
(nurse)
To Mr. Sawakita
Congratulatory flowers have arrived.

537
00:41:14,472 --> 00:41:23,440
♪～

538
00:41:23,523 --> 00:41:25,650
(Thelma) Louis? What happened?

539
00:41:29,946 --> 00:41:32,115
(Louis) It's the same.

540
00:41:32,199 --> 00:41:36,494
In the place where Mr. Haura was buried
With that flower.

541
00:41:40,373 --> 00:41:45,670
Well then
The one who sent me this flower...

542
00:41:45,754 --> 00:41:52,469
(Thelma) Haura's clock
Are you the same person who sent the threatening letter?

543
00:41:52,552 --> 00:41:59,392
(Louis) Everything... maybe it's being monitored.