1
00:00:01,001 --> 00:00:03,087
(Rui Takamiya)
Someone has been following me lately.

2
00:00:03,170 --> 00:00:05,131
⟨Underground idol targeted⟩

3
00:00:05,214 --> 00:00:07,967
⟨Mystery of serial murder cases⟩

4
00:00:08,050 --> 00:00:09,969
⟨Unidentified Garden⟩

5
00:00:10,052 --> 00:00:12,096
(Reiko Kawato)
I've heard a lot of things.

6
00:00:12,179 --> 00:00:14,932
⟨Old friends and accomplices...⟩

7
00:00:15,015 --> 00:00:17,935
(Izumi) Let's go catch it.
The top of the idol.

8
00:00:18,018 --> 00:00:21,063
(Thelma) I swear by Yakiniku.

9
00:00:21,147 --> 00:00:23,315
♪～

10
00:00:23,399 --> 00:00:27,695
(Louis) 《That night, Thelma said
After the vow of Yakiniku →

11
00:00:27,778 --> 00:00:30,197
Baby★Starlight is
Changed》

12
00:00:32,616 --> 00:00:36,620
``But I follow
At last...》

13
00:00:41,625 --> 00:00:45,755
(Doi)
Why is that so special?
Can I take a photo of you?

14
00:00:45,838 --> 00:00:49,717
No, no, always
Thank you for your help, please come by.

15
00:00:49,800 --> 00:00:52,553
(Louis) Huh?

16
00:00:52,636 --> 00:00:56,140
(Staff) Yes, please stand in line.
I’ll take a picture →

17
00:00:56,223 --> 00:00:59,101
Yes cheese.
(shutter sound)

18
00:00:59,185 --> 00:01:06,567
♪～

19
00:01:06,650 --> 00:01:10,154
(Louis) You can throw it away.

20
00:01:10,237 --> 00:01:13,657
Taking a photo with Louis
I wonder how long it's been.

21
00:01:16,827 --> 00:01:22,792
(Louis) Why are you here?
You should have told me not to come.

22
00:01:22,875 --> 00:01:25,795
Live separately
I didn't come to see it.

23
00:01:25,878 --> 00:01:29,173
I was outside for a long time →

24
00:01:29,256 --> 00:01:32,635
Kubo is
He might show up.

25
00:01:32,718 --> 00:01:35,596
(Louis) As expected
You won't come here anymore.

26
00:01:35,679 --> 00:01:38,182
It's just in case.

27
00:01:38,265 --> 00:01:41,060
It's too late after something happens.

28
00:01:59,954 --> 00:02:03,791
(Junya Kawato)
Sorry I'm late.

29
00:02:03,874 --> 00:02:07,795
Kawato-san? why?

30
00:02:07,878 --> 00:02:10,631
Please.
(Kawato) Yes.

31
00:02:10,714 --> 00:02:14,969
Actually, to everyone
I have a suggestion.

32
00:02:15,052 --> 00:02:17,012
In place of Haura →

33
00:02:17,096 --> 00:02:21,016
Babysta
I want you to produce it.

34
00:02:21,100 --> 00:02:23,853
your names
To let the world know →

35
00:02:23,936 --> 00:02:25,938
I want to support you.

36
00:02:28,732 --> 00:02:30,860
Was it a nuisance?

37
00:02:30,943 --> 00:02:34,238
Ah, no...it's such a nuisance...

38
00:02:34,321 --> 00:02:39,076
(Thelma) That can't be true!
hey?
(Louis) Yeah.

39
00:02:39,159 --> 00:02:41,829
(Kawato) Good.

40
00:02:41,912 --> 00:02:45,666
But why us?

41
00:02:45,749 --> 00:02:48,669
(Kawato) I want to produce you guys.
What made me think →

42
00:02:48,752 --> 00:02:51,255
Is it that prank show?

43
00:02:51,338 --> 00:02:56,260
The charm of these three people
I want to reach more people.

44
00:02:56,343 --> 00:03:01,181
He also recommended me for the program.
Apparently it was Mr. Kawato.

45
00:03:01,265 --> 00:03:03,183
(Thelma) That's what I did...

46
00:03:03,267 --> 00:03:08,272
(Kawato) If I am going to do something, I will do my best.
You'll never regret it.

47
00:03:08,355 --> 00:03:12,067
So I want you to come with me.

48
00:03:14,570 --> 00:03:17,072
(Thelma Izumi)
Thank you very much!

49
00:03:17,156 --> 00:03:19,283
(Kawato) Okay! Well, let's get started →

50
00:03:19,366 --> 00:03:22,912
6th anniversary live next month
I want to go.

51
00:03:22,995 --> 00:03:27,499
The location is Grand Cat.

52
00:03:27,583 --> 00:03:29,877
Building on the success of this live show →

53
00:03:29,960 --> 00:03:32,212
More to come
Let's aim high.

54
00:03:32,296 --> 00:03:41,388
♪～

55
00:03:46,810 --> 00:03:49,897
(Thelma) It's completely flowing.

56
00:03:49,980 --> 00:03:54,735
Maybe I can go higher...

57
00:03:54,818 --> 00:03:58,656
(Louis) This chance...
Let's definitely make it happen.

58
00:03:58,739 --> 00:04:01,158
Yeah.
(Thelma) Yeah.

59
00:04:01,241 --> 00:04:03,911
♪～

60
00:04:03,994 --> 00:04:07,748
(Louis) 《If Mr. Kawato is here
I'm sure it can be achieved...》

61
00:04:07,831 --> 00:04:19,009
♪～

62
00:04:39,446 --> 00:04:41,448
Reminiscence

63
00:04:47,246 --> 00:04:52,001
Don't you want to play?

64
00:04:52,084 --> 00:04:54,378
What are you listening to?
(Louis) Give it back.

65
00:04:54,461 --> 00:04:59,049
It's dirty. What's this guy? Let's go.

66
00:05:07,891 --> 00:05:11,186
(Kawato) Yes.

67
00:05:11,270 --> 00:05:13,689
Are you okay? Isn't it broken?

68
00:05:16,483 --> 00:05:19,403
(Louis) It's already broken.

69
00:05:19,486 --> 00:05:21,780
(Kawato) You're always here.

70
00:05:26,076 --> 00:05:30,205
(Kawato) Hey, aren't you hungry?

71
00:05:30,289 --> 00:05:32,416
(Louis voice)
《What attracted me was →

72
00:05:32,499 --> 00:05:36,211
It wasn’t just that kindness.→

73
00:05:36,295 --> 00:05:40,007
Same as me in his eyes →

74
00:05:40,090 --> 00:05:43,552
It was because I felt lonely...→

75
00:05:43,635 --> 00:05:47,056
I don't have a place to live...》
(Kawato) I'm home.

76
00:05:47,139 --> 00:05:49,349
(Louis voice)
《He rented me a room》

77
00:05:49,433 --> 00:05:51,060
Welcome back.

78
00:05:53,937 --> 00:05:57,066
(Louis) Ah...

79
00:05:57,149 --> 00:06:00,861
(Kawato) I thought it would suit you.

80
00:06:00,944 --> 00:06:03,864
(Louis) Thank you...

81
00:06:03,947 --> 00:06:08,911
(Louis voice)
《But when we met
When a year has passed...》

82
00:06:08,994 --> 00:06:20,422
♪～

83
00:06:20,506 --> 00:06:25,177
(Louis voice)
《The loneliness I felt in his eyes
It seems I was mistaken》

84
00:06:28,180 --> 00:06:30,891
(Louis voice)
《We can't be together anymore.→

85
00:06:30,974 --> 00:06:34,561
When I tried to withdraw myself...

86
00:06:34,645 --> 00:06:40,067
(Kawato) Louis...are you interested in idols?

87
00:06:40,150 --> 00:06:43,112
(Louis) Huh?
(Kawato) In Osaka, my university junior →

88
00:06:43,195 --> 00:06:46,698
idol group
I'm trying to make one.

89
00:06:46,782 --> 00:06:49,910
Would you like to audition?

90
00:06:49,993 --> 00:06:55,499
(Louis voice)
《Getting rid of trouble...That's how I felt...→

91
00:06:55,582 --> 00:06:57,501
But…》

92
00:06:57,584 --> 00:07:00,921
♪～

93
00:07:01,004 --> 00:07:04,091
(Kawato) Good luck then.

94
00:07:04,174 --> 00:07:08,137
(Louis) Thank you for everything.

95
00:07:08,220 --> 00:07:10,222
(Kawato) Welcome.

96
00:07:10,305 --> 00:07:15,227
(Louis) Please cherish it.
Wife and baby...

97
00:07:17,229 --> 00:07:19,148
Well then.

98
00:07:19,231 --> 00:07:25,779
♪～

99
00:07:25,863 --> 00:07:27,197
Currently

100
00:07:27,281 --> 00:07:30,492
(Kawato) But things have changed, Louis.

101
00:07:32,494 --> 00:07:34,997
(Louis) I've been here for six years now.

102
00:07:35,080 --> 00:07:37,791
(Kawato) That's not true.

103
00:07:37,875 --> 00:07:42,629
We met at a reception the other day and talked about it later.

104
00:07:42,713 --> 00:07:44,673
It's like a different person.

105
00:07:44,756 --> 00:07:48,635
The light behind my eyes became stronger.

106
00:07:48,719 --> 00:07:51,221
It's the face of a determined person.

107
00:07:55,309 --> 00:07:57,311
(Kawato) Did something happen?

108
00:08:01,732 --> 00:08:05,027
(Louis) Maybe it was because I was desperate...

109
00:08:05,110 --> 00:08:07,821
Mr. Haura is gone →

110
00:08:07,905 --> 00:08:11,909
by ourselves
I had to do something.

111
00:08:11,992 --> 00:08:16,663
But above all...
I think it's all thanks to Thelma and Izumi.

112
00:08:20,334 --> 00:08:23,253
(Kawato) I feel so jealous.

113
00:08:23,337 --> 00:08:28,884
♪～

114
00:08:28,967 --> 00:08:33,680
(Louis) You can trust me, right?
(Kawato) Huh?

115
00:08:33,764 --> 00:08:37,476
(Louis) He's going to produce us.
(Kawato) Of course.

116
00:08:37,559 --> 00:08:40,896
Because it's Louis' group
But →

117
00:08:40,979 --> 00:08:45,484
In the first place
I like people who work hard.

118
00:08:45,567 --> 00:08:49,696
exposed to numerous difficulties
Lick the bittern →

119
00:08:49,780 --> 00:08:54,910
In the reality of not being rewarded
I felt like I was going to be crushed...→

120
00:08:54,993 --> 00:08:59,373
Someone is still working hard
I love it.

121
00:09:02,376 --> 00:09:07,089
(Kawato) That's why
I want to support Babysta.

122
00:09:07,172 --> 00:09:11,802
What I can do
I'm going to do my best.

123
00:09:17,808 --> 00:09:20,936
(sound of door opening)
(Sakamoto) What do you think? →

124
00:09:21,019 --> 00:09:24,523
Do you have a garden?
Did you understand something?

125
00:09:24,606 --> 00:09:26,942
(Mochizuki) No, it's on the internet→

126
00:09:27,025 --> 00:09:30,946
No matter how much I search
There is no such store→

127
00:09:31,029 --> 00:09:34,032
It looks like this from my business card...

128
00:09:37,619 --> 00:09:40,330
(Sakamoto)
Second victim →

129
00:09:40,414 --> 00:09:44,334
From Fumi Yoshinogawa's home
I found it.

130
00:09:44,418 --> 00:09:46,336
Synthetic drugs→

131
00:09:46,420 --> 00:09:49,756
From Yuki Yamano's home
It's the same one I found.

132
00:09:49,840 --> 00:09:54,928
And the first victim
Yuina Nagata's autopsy results →

133
00:09:55,012 --> 00:09:58,015
used drugs
Apparently there were traces.

134
00:10:00,225 --> 00:10:04,146
Is there something... related?

135
00:10:04,229 --> 00:10:09,943
It doesn't come around much.
We're talking about special synthetic drugs.

136
00:10:10,027 --> 00:10:12,154
I don't think it's a coincidence.

137
00:10:12,237 --> 00:10:17,993
anyway
The first thing to do is to catch the escaped Kubo.

138
00:10:18,076 --> 00:10:19,995
Yes.

139
00:10:20,078 --> 00:10:23,373
(Sakamoto)
Kubo is the culprit in the serial murder case →

140
00:10:23,457 --> 00:10:27,002
I want to make it clear.

141
00:10:27,085 --> 00:10:30,047
📱I'm practicing.

142
00:10:34,259 --> 00:10:37,804
📱Until the 6th anniversary live
(Louis) 16 days left! →

143
00:10:37,888 --> 00:10:40,599
Babyista I'll do my best today too!

144
00:10:40,682 --> 00:10:43,268
📱(3 people) Yay!

145
00:10:47,272 --> 00:10:49,983
Yes.

146
00:10:50,067 --> 00:10:52,611
But Kawato-san is right →

147
00:10:52,694 --> 00:10:55,197
day by day
The number of followers is increasing.

148
00:10:55,280 --> 00:10:57,824
(Thelma) Mr. Kawato introduced me.
With influencers→

149
00:10:57,908 --> 00:11:00,035
Thanks to the collaboration.

150
00:11:00,160 --> 00:11:04,039
This time, we will take a popular liver
It seems like he will call me.
(Thelma) Really?

151
00:11:04,122 --> 00:11:07,000
That's amazing, Kawato-san.

152
00:11:07,084 --> 00:11:11,922
📱…16 days left!
(Louis) Babysta I'll do my best today too!

153
00:11:14,091 --> 00:11:17,427
(Haida) What is it?

154
00:11:17,511 --> 00:11:20,430
(Mochizuki)
Do you know this club?

155
00:11:20,514 --> 00:11:23,016
I don't know.

156
00:11:23,100 --> 00:11:27,020
Um... why at home?

157
00:11:27,104 --> 00:11:31,066
Shops that seem to be in the same industry
I'm going around to kill time.

158
00:11:31,149 --> 00:11:34,027
Have you heard any rumors?
Isn't there?

159
00:11:34,111 --> 00:11:36,029
No...

160
00:11:36,113 --> 00:11:40,033
So, does this drug look familiar?

161
00:11:40,117 --> 00:11:42,953
There isn't.
(sound of door opening)

162
00:11:46,540 --> 00:11:48,458
Are you someone who works here?

163
00:11:48,542 --> 00:11:50,877
(Michiru) No, that's not true.

164
00:11:50,961 --> 00:11:54,548
Eh...｡

165
00:11:56,550 --> 00:11:59,177
Don't know about this club?

166
00:12:03,557 --> 00:12:06,101
No...I don't know.

167
00:12:06,184 --> 00:12:09,271
...Is that so?

168
00:12:09,354 --> 00:12:13,191
I'm sorry. Is that enough?

169
00:12:15,986 --> 00:12:17,988
I apologize.

170
00:12:24,161 --> 00:12:26,288
Hello.

171
00:12:26,371 --> 00:12:29,082
Sorry
Do you really not know?

172
00:12:29,166 --> 00:12:33,503
No matter how trivial the information
I don't mind, but...

173
00:12:33,587 --> 00:12:35,922
I'm sorry. I don't have anything.

174
00:12:36,006 --> 00:12:39,718
Huh? →

175
00:12:39,801 --> 00:12:43,305
Well...just a normal part-time job.

176
00:12:43,388 --> 00:12:46,099
Is that so...?

177
00:12:46,183 --> 00:12:49,102
By the way, does this look familiar?

178
00:12:49,186 --> 00:12:53,815
yeah? somewhere
I feel like I've seen it before...

179
00:12:56,234 --> 00:12:58,612
Ah, the office...?

180
00:13:00,614 --> 00:13:03,325
Oh no, I was wrong. It was a misunderstanding.

181
00:13:03,408 --> 00:13:07,120
I used to be an idol.

182
00:13:07,204 --> 00:13:10,624
But it's nothing.
Please don't worry about it.

183
00:13:14,044 --> 00:13:18,965
(Mochizuki) If you need anything...→

184
00:13:19,049 --> 00:13:21,635
Please contact us here.

185
00:13:43,240 --> 00:13:46,201
(Michiru) Yaho!

186
00:13:46,284 --> 00:13:48,787
(Thelma) Michiru!
(Louis) What did you come for?

187
00:13:48,870 --> 00:13:53,583
What about Mr. Kawato? to the producer
It happened, right? Please introduce me.

188
00:13:53,667 --> 00:13:56,586
(Louis) Come out.
I told you not to show your face.

189
00:13:56,670 --> 00:14:00,215
Is it okay? Treat me like that →

190
00:14:00,340 --> 00:14:03,176
Me to the detective
You made a friend.

191
00:14:03,260 --> 00:14:07,597
My name is Mochizuki-san.
Cool brother.→

192
00:14:07,681 --> 00:14:11,601
Do you know? Mr. Mochizuki.

193
00:14:11,685 --> 00:14:13,603
(Louis) Why did that person choose you...?

194
00:14:13,687 --> 00:14:17,399
Hehe, come on? →

195
00:14:17,482 --> 00:14:22,028
But about that drug.
I was asked →

196
00:14:22,112 --> 00:14:25,615
Mr. Haura's medicine was in the office.

197
00:14:25,699 --> 00:14:29,286
What should we do!?
I was looking into Haura-san.

198
00:14:31,288 --> 00:14:36,334
Oh my goodness.
It's okay, I haven't said anything yet.

199
00:14:38,712 --> 00:14:42,841
(Louis) Michiru You haven't forgotten, have you?

200
00:14:42,924 --> 00:14:45,427
You're also an accomplice.

201
00:14:45,510 --> 00:14:48,263
But I
I just carried it a little...

202
00:14:48,346 --> 00:14:53,059
Huh...?

203
00:14:53,143 --> 00:14:57,647
(Louis) The four of us did it.
After testifying →

204
00:14:57,731 --> 00:15:01,276
What will happen?

205
00:15:01,359 --> 00:15:03,236
What are you talking about?

206
00:15:03,320 --> 00:15:07,240
No matter how much we agree, it's like that
You'll know right away that it's a lie.

207
00:15:07,324 --> 00:15:12,078
(Louis) I don't know about that...

208
00:15:12,162 --> 00:15:15,665
What does it mean that we will be arrested?

209
00:15:15,749 --> 00:15:19,669
Because that's what it is.

210
00:15:19,753 --> 00:15:22,339
If you understand, come out.

211
00:15:30,180 --> 00:15:35,477
Why Mr. Mochizuki?
At Michiru's place?

212
00:15:35,560 --> 00:15:40,190
(Thelma) Do you have any doubts?
About us.

213
00:15:54,996 --> 00:16:04,881
♪～

214
00:16:04,964 --> 00:16:07,884
(Mochizuki) Yo.
(Louis) It's okay now.

215
00:16:07,967 --> 00:16:10,470
So it's just in case.

216
00:16:10,553 --> 00:16:13,098
(Louis) It's annoying.

217
00:16:13,181 --> 00:16:15,100
Eh...｡

218
00:16:15,183 --> 00:16:19,979
(Louis) I told you so.
Don't get involved with me anymore.

219
00:16:22,565 --> 00:16:25,110
Well then.

220
00:16:25,193 --> 00:16:27,195
Hey.

221
00:16:31,783 --> 00:16:36,996
That person named Kawato...
Can I trust it?

222
00:16:39,999 --> 00:16:41,918
(Louis) Why?

223
00:16:42,001 --> 00:16:45,004
No...somehow...

224
00:16:47,006 --> 00:16:49,801
(Louis) It has nothing to do with you.

225
00:16:51,803 --> 00:16:54,806
《Where do the rags come out?
I don't understand.→

226
00:16:54,889 --> 00:16:58,893
No more Naoya
I can't let you get close》

227
00:16:58,977 --> 00:17:02,439
📱See you soon~｡
📱Thank you.

228
00:17:05,358 --> 00:17:08,695
(knock)

229
00:17:08,778 --> 00:17:10,780
(Thelma) Who will do it?

230
00:17:13,324 --> 00:17:17,245
(Yazaki) Sorry for the sudden change. It's me.
My name is Yazaki and I am a lawyer.

231
00:17:19,247 --> 00:17:21,708
(Yazaki) To Rui Takamiya
I have something to tell you.

232
00:17:21,791 --> 00:17:24,169
just a little
Could you spare some time?

233
00:17:30,300 --> 00:17:32,302
Hello Louis.

234
00:17:34,888 --> 00:17:39,017
(Reiko)
Thelma and Izumi...

235
00:17:39,100 --> 00:17:43,062
Nice to meet you.
This is Reiko Kawato, Kawato's wife.

236
00:17:43,146 --> 00:17:48,985
♪～

237
00:17:52,113 --> 00:17:54,699
(Yazaki) Let's do this right away.

238
00:17:56,826 --> 00:18:04,876
♪～

239
00:18:04,959 --> 00:18:08,713
(Yazaki)
Louis-san and Kawato-san, right?

240
00:18:10,715 --> 00:18:12,926
What is this...

241
00:18:13,259 --> 00:18:16,304
(Thelma) Louis...what do you mean?

242
00:18:16,387 --> 00:18:19,307
(Louis) Ah, this is...

243
00:18:19,390 --> 00:18:24,687
Louis you
You're having an affair with Mr. Kawato.

244
00:18:24,771 --> 00:18:26,689
(Louis) Eh, no!

245
00:18:26,773 --> 00:18:29,526
Kawato-san rented it 7 years ago.
To the apartment→

246
00:18:29,609 --> 00:18:32,111
that you lived
I understand.

247
00:18:34,113 --> 00:18:36,908
When I was pregnant...

248
00:18:39,035 --> 00:18:44,582
(Yazaki)
But also as a wife
It seems like he doesn't intend to make things worse.

249
00:18:44,666 --> 00:18:47,001
I just want you to step back.

250
00:18:47,085 --> 00:18:49,963
that's the only
This is my request to you.

251
00:18:50,046 --> 00:18:54,175
I have a daughter.

252
00:18:54,259 --> 00:18:59,013
No more
Please don't approach him.

253
00:18:59,097 --> 00:19:01,432
Please.

254
00:19:01,516 --> 00:19:05,228
(Louis) It's a misunderstanding. Kawato-san...→

255
00:19:05,311 --> 00:19:08,189
That's what you think
It's not a relationship.

256
00:19:08,273 --> 00:19:09,774
So what about this photo?

257
00:19:09,858 --> 00:19:13,027
(Louis) This is the kind of relationship we have.
No, it's true.

258
00:19:13,111 --> 00:19:17,740
That means I don't approve.

259
00:19:17,824 --> 00:19:22,245
I understand.
We will make changes after investigation.→

260
00:19:22,328 --> 00:19:24,330
Let's go.

261
00:19:29,210 --> 00:19:32,130
It's okay...leave it to me.

262
00:19:32,213 --> 00:19:44,434
♪～

263
00:19:44,517 --> 00:19:48,229
(sound of door closing)

264
00:19:48,313 --> 00:19:50,857
(Thelma) What do you mean?

265
00:19:50,940 --> 00:19:54,527
Please explain, Louis.

266
00:19:59,449 --> 00:20:06,164
(Louis) At his apartment in Tokyo.
It's true that I lived there...

267
00:20:06,247 --> 00:20:09,876
But nothing now...
(Thelma) Really? What about this photo?

268
00:20:09,959 --> 00:20:13,922
No matter how you look at it
It doesn't seem like a normal relationship.

269
00:20:14,005 --> 00:20:15,924
(Louis) That's...

270
00:20:16,007 --> 00:20:18,885
Maybe Mr. Kawato→

271
00:20:18,968 --> 00:20:22,347
Become a producer of Babysta
Thank you for becoming...

272
00:20:24,599 --> 00:20:27,602
(Thelma) I had that kind of relationship with Louis.
What do you mean?

273
00:20:30,063 --> 00:20:32,273
I think it's strange.

274
00:20:32,357 --> 00:20:35,985
People like Kawato-san
Why are we doing this?
(Louis) No. That's not true.

275
00:20:36,069 --> 00:20:38,613
(Thelma) So what does that mean?
(Louis) That's...

276
00:20:38,696 --> 00:20:42,450
Let's say no. This is wrong.

277
00:20:42,533 --> 00:20:44,911
(Thelma) Of course.
For such a dubious reason →

278
00:20:44,994 --> 00:20:48,164
It wasn't produced.
(Louis) No.

279
00:20:50,166 --> 00:20:54,379
It has nothing to do with Babysta...

280
00:20:54,462 --> 00:20:56,172
(Thelma) What?

281
00:20:56,255 --> 00:20:59,133
(Louis) It's from me.

282
00:20:59,217 --> 00:21:03,221
We met again after a long time and that's it.

283
00:21:05,264 --> 00:21:07,266
(Thelma) Are you serious about that?

284
00:21:07,350 --> 00:21:09,018
(Louis) Yeah.

285
00:21:09,102 --> 00:21:14,899
(Thelma) That's not possible. Still an idol?
Is it an affair?

286
00:21:14,983 --> 00:21:16,985
Or rather
With such a half-hearted feeling →

287
00:21:17,068 --> 00:21:19,654
Have you been an idol?
Is that the extent?

288
00:21:19,737 --> 00:21:21,864
Louis' feelings towards idols.

289
00:21:21,948 --> 00:21:27,620
Louis...you're lying, aren't you?

290
00:21:27,704 --> 00:21:29,956
(Louis) She's an idol in the first place →

291
00:21:30,039 --> 00:21:33,084
recommended by him
Because I've just started.

292
00:21:36,379 --> 00:21:38,381
(Thelma) What is that...?

293
00:21:40,508 --> 00:21:45,263
(Louis) But it's okay.
I won't do this anymore.

294
00:21:49,726 --> 00:21:54,355
(Louis) 《To tell you the truth
The two of you understood my thoughts →

295
00:21:54,439 --> 00:21:57,233
He will probably reject Mr. Kawato...》

296
00:21:59,944 --> 00:22:02,947
《I don't care what you think.→

297
00:22:03,031 --> 00:22:05,992
At Babysta
I need Mr. Kawato》

298
00:22:06,075 --> 00:22:08,286
♪～

299
00:22:08,369 --> 00:22:11,956
《Actually, that's about it...→

300
00:22:12,040 --> 00:22:15,001
for my idol
What are your thoughts?→

301
00:22:15,084 --> 00:22:18,004
Different from Thelma and Izumi》

302
00:22:18,087 --> 00:22:20,631
♪～

303
00:22:20,715 --> 00:22:23,885
(Music from earphones)

304
00:22:23,968 --> 00:22:27,388
(Ai Takamiya)
[This song will cheer you up]
(Louis) [Yeah]

305
00:22:27,472 --> 00:22:29,599
(Music from earphones)

306
00:22:29,682 --> 00:22:34,103
[I want to be...
Become an idol who can sing songs like this]

307
00:22:34,187 --> 00:22:38,274
(Louis) [Love can do it. I'm rooting for you]

308
00:22:38,357 --> 00:22:51,788
♪～

309
00:22:51,871 --> 00:22:57,168
Garden?
Ah, I've heard the rumors.

310
00:22:57,251 --> 00:23:01,506
You can earn a lot of money.

311
00:23:01,589 --> 00:23:05,968
But there are some scary stories...

312
00:23:06,052 --> 00:23:09,138
I was told that medicine would be recommended.
There seems to be a rumor.

313
00:23:09,222 --> 00:23:15,269
Medicine? Is it an example of a synthetic drug?

314
00:23:15,353 --> 00:23:18,356
I don't know, but probably.

315
00:23:19,982 --> 00:23:26,072
Garden…
There seems to be something to this.

316
00:23:26,155 --> 00:23:28,157
Yes.

317
00:23:30,118 --> 00:23:32,870
📱Is Reiko in your office?

318
00:23:32,954 --> 00:23:38,126
(Louis) Yeah, I'm doubting our relationship.
I want you to do something about it.

319
00:23:38,209 --> 00:23:41,129
(Kawato) That's bad.
She's extremely anxious.

320
00:23:41,212 --> 00:23:42,880
This please.

321
00:23:42,964 --> 00:23:45,883
Actually, there's something else going on.
There isn't, so you don't have to worry about it.

322
00:23:45,967 --> 00:23:49,762
(Louis) No, but...they also included lawyers.
I've been researching various things.

323
00:23:49,846 --> 00:23:53,683
(Kawato) Lawyer? ...Oh, Yazaki, right?

324
00:23:53,766 --> 00:23:56,519
(Louis) Eh...that's right, though.

325
00:23:56,602 --> 00:23:58,646
(Kawato) You don't have to worry about Yazaki either.

326
00:23:58,729 --> 00:24:02,275
📱If you know there's nothing
I'll understand eventually.
(Louis) No, but.

327
00:24:02,358 --> 00:24:05,069
(Kawato) It was investigated separately.
You won't have any trouble, right?

328
00:24:08,614 --> 00:24:11,742
(Kawato) I'll contact you again for now.

329
00:24:11,826 --> 00:24:13,828
(phone disconnected sound)

330
00:24:19,208 --> 00:24:21,210
(Louis) Huh...

331
00:24:28,176 --> 00:24:32,555
(Louis) Congratulations on your discharge from the hospital.

332
00:24:32,638 --> 00:24:35,349
Mr. Shimotani.

333
00:24:35,433 --> 00:24:39,937
(Shimoya)
Oh no, I found out.

334
00:24:40,021 --> 00:24:43,065
It seems like things are still not perfect.

335
00:24:45,067 --> 00:24:49,822
(Louis) This was a request from Reiko Kawato, right?
There's no point in searching.

336
00:24:49,906 --> 00:24:53,075
Me and Mr. Kawato
That's not the relationship.

337
00:24:53,159 --> 00:24:55,536
Even if you say that.

338
00:24:55,620 --> 00:24:58,915
about you anyway
I want you to investigate thoroughly →

339
00:24:58,998 --> 00:25:03,252
Her lawyer.
So →

340
00:25:03,336 --> 00:25:07,131
Thank you for your help again for a while.

341
00:25:07,215 --> 00:25:13,387
♪～

342
00:25:13,471 --> 00:25:16,807
Does it suit you?

343
00:25:16,891 --> 00:25:22,146
(Louis) Yes, very.
Perfect for naughty faces.

344
00:25:22,230 --> 00:25:24,232
Excuse me.

345
00:25:27,068 --> 00:25:31,781
《It’s bad. Mr. Shimotani again...｡→

346
00:25:31,864 --> 00:25:34,033
And that clock

347
00:25:34,116 --> 00:25:38,621
Someday, it will belong to Mr. Haura.
You might notice》

348
00:25:45,836 --> 00:25:49,298
Thank you very much.

349
00:26:11,320 --> 00:26:13,322
(Michiru) Thank you.

350
00:26:15,324 --> 00:26:17,243
Um, sorry.

351
00:26:17,326 --> 00:26:20,162
This garden is a club
Do you know?

352
00:26:20,246 --> 00:26:23,958
What is it, you?

353
00:26:24,041 --> 00:26:26,043
This is the kind of person I am.

354
00:26:33,217 --> 00:26:36,095
Escort club.

355
00:26:44,854 --> 00:26:47,231
(Michiru) [used to be an idol]

356
00:26:49,525 --> 00:26:52,278
(Mochizuki) [Do you recognize this? 〕
〔office…? ]

357
00:26:52,361 --> 00:26:56,490
(Mochizuki) Why again?
It's connected to Louis and the others...

358
00:26:56,574 --> 00:27:07,168
♪～

359
00:27:08,836 --> 00:27:20,848
♪～

360
00:27:22,558 --> 00:27:24,977
Can I have a moment?

361
00:27:36,322 --> 00:27:40,034
(Doi)
Louis, what do you mean?

362
00:27:40,117 --> 00:27:43,996
This is Kawato-san, right? →

363
00:27:44,080 --> 00:27:46,916
This is going to be a big deal.

364
00:27:52,922 --> 00:27:57,134
A little bit
Please let the three of us talk.

365
00:28:00,513 --> 00:28:05,851
(Thelma) That wife...

366
00:28:05,935 --> 00:28:10,189
Let's stop it already.

367
00:28:10,272 --> 00:28:15,069
You should keep your distance from Kawato-san.

368
00:28:17,363 --> 00:28:20,324
If you have an image like this →

369
00:28:20,408 --> 00:28:24,078
Louis as an idol
Affects the future.

370
00:28:27,665 --> 00:28:31,001
(Thelma) I just said this →

371
00:28:31,085 --> 00:28:34,422
Louis feels half-hearted
What do you mean by being an idol→

372
00:28:34,505 --> 00:28:36,715
I can't help but think so.

373
00:28:38,968 --> 00:28:42,096
I know you're working really hard.

374
00:28:46,016 --> 00:28:51,689
I told you, right?
Don't carry it on your back alone.→

375
00:28:51,772 --> 00:28:56,068
Is there something wrong?

376
00:29:00,239 --> 00:29:04,034
(Thelma) We're friends, right? Us.

377
00:29:09,165 --> 00:29:14,253
(Louis) It's okay. As long as this is enough.
I can make any excuse.

378
00:29:14,336 --> 00:29:16,380
Louis.

379
00:29:18,591 --> 00:29:22,803
(Louis) For the two of us
I don't mean to cause trouble.

380
00:29:29,101 --> 00:29:31,353
(Mochizuki) Kubo says garden.
Escort club→

381
00:29:31,437 --> 00:29:33,606
I understand that you were using it.

382
00:29:33,689 --> 00:29:36,484
third victim
My name is Yuki Yamano.→

383
00:29:36,567 --> 00:29:38,611
That's not all.

384
00:29:38,694 --> 00:29:41,405
Second victim Fumi Yoshinogawa →

385
00:29:41,489 --> 00:29:45,284
and the first victim
Yuina Nagata too.

386
00:29:48,245 --> 00:29:50,414
(Administrator) Kubo was using it.
To the escort club →

387
00:29:50,498 --> 00:29:53,083
all the victims
Does that mean he belonged?

388
00:29:53,167 --> 00:29:56,629
Yes.
(Administrator) Considering the situation →

389
00:29:56,712 --> 00:29:59,006
Shigeru Kubo is believed to be the main culprit.
There's no doubt about it.→

390
00:29:59,089 --> 00:30:02,051
Before the fourth victim appears
I'll definitely find it.

391
00:30:02,134 --> 00:30:03,761
(All) Yes.

392
00:30:08,140 --> 00:30:15,147
(phone ringtone)

393
00:30:15,231 --> 00:30:18,067
📱(Answering machine) I'm on the phone right now.
I can't get out...

394
00:30:18,150 --> 00:30:28,953
♪～

395
00:30:39,213 --> 00:30:45,386
(Louis) I'm sorry to have bothered you this time.
I'm sorry.

396
00:30:49,932 --> 00:30:53,769
📱The man in the photo is
(Louis) A close friend→

397
00:30:53,852 --> 00:30:56,647
This is not Junya Kawato.

398
00:31:03,028 --> 00:31:06,282
(Louis) Mr. Shitaya. It's obvious.

399
00:31:17,126 --> 00:31:19,253
(Kubo) What is this?

400
00:31:22,464 --> 00:31:24,633
Ha ha...

401
00:31:28,304 --> 00:31:30,222
(Louis) Ha ha...｡

402
00:31:30,306 --> 00:31:32,891
Ha ha...wow!

403
00:31:36,353 --> 00:31:38,897
Wow!

404
00:31:41,191 --> 00:31:43,193
Louie Louie Louie!

405
00:31:46,864 --> 00:31:48,782
(Louis) Ha...
(Kubo) Louis.

406
00:31:48,866 --> 00:31:52,911
(Louis) Mr. Kubo...stop it.

407
00:31:52,995 --> 00:31:55,080
I won't forgive you.

408
00:31:55,164 --> 00:31:57,833
I'll never forgive you.

409
00:31:57,916 --> 00:32:00,919
Wow!
(Mochizuki) Stop it!

410
00:32:01,003 --> 00:32:02,546
Are you okay?
(Louis) Naoya.

411
00:32:02,630 --> 00:32:05,215
(Kubo) Wow!
(sound of knife cutting)

412
00:32:05,299 --> 00:32:07,509
(Louis) Ah...

413
00:32:07,593 --> 00:32:10,054
(Kubo) Wow! →

414
00:32:10,137 --> 00:32:12,139
Ugh...

415
00:32:14,141 --> 00:32:16,143
(Kubo) Uh...

416
00:32:18,145 --> 00:32:20,272
Don't go wild!

417
00:32:20,356 --> 00:32:23,567
(Kubo) Hmm…｡
(Louis) Ha ha...｡

418
00:32:30,282 --> 00:32:35,162
What about your injury?
(Louis) I'm fine.

419
00:32:35,245 --> 00:32:37,581
Good.

420
00:32:37,665 --> 00:32:39,667
(Louis) But Naoya...

421
00:32:41,669 --> 00:32:45,089
I told you, I'll definitely protect you.

422
00:32:48,509 --> 00:32:50,427
(Louis) Why here?

423
00:32:50,511 --> 00:32:54,890
Look at SNS
I have a bad feeling.

424
00:32:54,973 --> 00:32:58,018
So
It was distributed from the office.

425
00:32:58,102 --> 00:33:00,104
Just in case.

426
00:33:03,357 --> 00:33:05,275
(Louis) Thank you.

427
00:33:05,359 --> 00:33:11,573
♪～

428
00:33:11,657 --> 00:33:13,659
(knock)

429
00:33:15,661 --> 00:33:19,790
You can go home for today.
I'll send it to you.

430
00:33:19,873 --> 00:33:21,875
(Louis) Ah...okay.

431
00:33:22,042 --> 00:33:23,961
It's okay.

432
00:33:28,632 --> 00:33:30,718
(Kawato) Louis!

433
00:33:30,801 --> 00:33:34,054
I heard from Mr. Doi that he was attacked.
Are you okay?

434
00:33:34,138 --> 00:33:38,016
(Louis) Yes, I am.
(Kawato) Good.

435
00:33:40,978 --> 00:33:44,815
Ah... thank you very much.

436
00:33:44,898 --> 00:33:46,900
No.

437
00:33:49,194 --> 00:33:51,238
(Louis) Well then.

438
00:33:51,321 --> 00:33:53,323
Yeah.

439
00:33:53,407 --> 00:33:55,325
(Kawato) Excuse me.

440
00:33:55,409 --> 00:34:10,549
♪～

441
00:34:10,632 --> 00:34:15,137
(Kawato) I'm glad you're safe.
I was worried.

442
00:34:15,220 --> 00:34:18,766
(Louis) More than that...
(Kawato) Huh?

443
00:34:18,849 --> 00:34:20,559
(Louis) This.

444
00:34:20,642 --> 00:34:24,772
(Kawato) Ah...I was surprised too.

445
00:34:24,855 --> 00:34:27,775
But who exactly...

446
00:34:27,858 --> 00:34:32,988
(Louis) Exactly the same photo
My wife showed it to me.

447
00:34:33,071 --> 00:34:37,993
(Kawato) Ah...Is that so?

448
00:34:38,076 --> 00:34:41,371
(Louis) Isn't it Mr. Kawato?
It's becoming a hot topic.

449
00:34:41,455 --> 00:34:45,167
If things like this continue
I’m not the only one →

450
00:34:45,250 --> 00:34:48,462
to your work
Won't it have an impact?

451
00:34:56,094 --> 00:34:59,973
teeth? I? I didn't kill you! →

452
00:35:00,057 --> 00:35:03,393
Regarding this person
I've never met you.

453
00:35:03,477 --> 00:35:06,230
(Sakamoto)
There was a picture of the two of us in the room.

454
00:35:06,313 --> 00:35:10,025
That's...→

455
00:35:10,108 --> 00:35:12,611
Because I loved you.

456
00:35:12,694 --> 00:35:15,197
But these guys
Being treated like a stalker →

457
00:35:15,280 --> 00:35:18,534
After being forced to leave the Garden
I haven't met you even once.

458
00:35:18,617 --> 00:35:22,204
(Sakamoto) Do you recognize this medicine?
(Kubo) What is that?

459
00:35:22,287 --> 00:35:25,415
Ah…｡

460
00:35:25,499 --> 00:35:27,626
After all, that woman did it.

461
00:35:27,709 --> 00:35:29,628
Why did you think that?

462
00:35:29,711 --> 00:35:32,840
No...when I was watching over that woman→

463
00:35:32,923 --> 00:35:36,093
Avoid entering and exiting suspicious stores.
I saw it.→

464
00:35:36,176 --> 00:35:40,722
anyway
Because I have nothing to do with it.

465
00:35:45,936 --> 00:35:48,313
Now, let's change the subject.

466
00:35:51,316 --> 00:35:55,654
(Mochizuki) The person who attacked Mr. Shitaya was
It's you, isn't it?

467
00:35:55,737 --> 00:35:58,073
That's...

468
00:35:58,156 --> 00:36:00,075
Why him?

469
00:36:00,158 --> 00:36:02,452
Because this guy
It's Louis's stalker.→

470
00:36:02,536 --> 00:36:04,454
It's been with me for a long time.

471
00:36:04,538 --> 00:36:08,876
So to protect Louis...→

472
00:36:08,959 --> 00:36:13,463
However, Louis is with another man...

473
00:36:13,547 --> 00:36:15,716
Is that why you attacked her?

474
00:36:15,799 --> 00:36:18,468
Well, it will happen.

475
00:36:18,552 --> 00:36:21,805
That's crazy...
You're the stalker.

476
00:36:21,889 --> 00:36:25,100
Stalker? I?

477
00:36:25,183 --> 00:36:27,477
What are you saying...→

478
00:36:27,561 --> 00:36:32,232
Louis and I
We understood each other.→

479
00:36:32,316 --> 00:36:35,694
We had the same eyes.

480
00:36:35,777 --> 00:36:41,491
However, Louis
Things suddenly changed...→

481
00:36:41,575 --> 00:36:45,495
It's all Kawato's fault.

482
00:36:45,579 --> 00:36:49,166
Therefore
I really couldn't forgive it.

483
00:36:54,254 --> 00:36:57,382
You're late Louis...

484
00:36:57,466 --> 00:37:00,052
Is it still the police?

485
00:37:04,473 --> 00:37:07,601
Should I go pick you up after all?

486
00:37:07,976 --> 00:37:09,895
(Thelma) Why us?

487
00:37:09,978 --> 00:37:13,357
As expected, even Louis is worried.

488
00:37:18,946 --> 00:37:23,158
Let's go and talk properly.

489
00:37:45,389 --> 00:37:48,934
(Louis) I just had it sent to me...

490
00:37:49,017 --> 00:37:51,103
(Thelma) I was worried.

491
00:37:51,186 --> 00:37:54,147
(Louis) Sorry.

492
00:37:54,231 --> 00:37:56,733
(Thelma) It's coming out for a while.

493
00:37:56,817 --> 00:37:58,819
(Izumi) Ah... Thelma.

494
00:38:06,618 --> 00:38:09,913
LOUIS Are you okay?

495
00:38:09,997 --> 00:38:12,416
(Louis) Yeah...｡

496
00:38:14,418 --> 00:38:20,048
After all, you can't rely on me.

497
00:38:26,847 --> 00:38:29,141
📱Talk to Reiko properly
(Kawato) For requests to research companies →

498
00:38:29,224 --> 00:38:32,561
I had it taken down.
(Louis) Good.

499
00:38:32,644 --> 00:38:37,065
(Kawato) However, what I posted on SNS was
I'm saying it's not me.

500
00:38:39,651 --> 00:38:42,571
Well, anyone else I can think of
It's not there...

501
00:38:42,654 --> 00:38:45,032
(Louis) Yeah.

502
00:38:45,115 --> 00:38:49,369
(Kawato) Rather than that, can I see you tonight?

503
00:38:49,453 --> 00:38:52,664
There's something to talk about.
📱I understand.

504
00:38:57,044 --> 00:39:00,589
(Louis) 《It went well...》

505
00:39:00,672 --> 00:39:02,966
《Mr. Kawato is a famous person →

506
00:39:03,050 --> 00:39:06,178
The damage caused by rumors circulating is huge.→

507
00:39:06,261 --> 00:39:10,265
Also for self-protection
I can't help but move...》

508
00:39:18,690 --> 00:39:31,411
♪～

509
00:39:31,495 --> 00:39:33,205
(shutter sound)

510
00:39:33,288 --> 00:40:01,441
♪～

511
00:40:01,525 --> 00:40:04,653
(Louis) 《My sacrifice is
I don't mind》

512
00:40:04,736 --> 00:40:08,448
♪～

513
00:40:08,532 --> 00:40:10,867
(Louis) 《If I can protect these two...》

514
00:40:10,951 --> 00:40:25,132
♪～

515
00:40:28,135 --> 00:40:29,427
♪～

516
00:40:29,511 --> 00:40:33,640
Kubo continues to deny it.

517
00:40:33,723 --> 00:40:36,726
(Administrator) From the confiscated smartphone
Is something not coming out?

518
00:40:36,810 --> 00:40:38,854
The women I followed →

519
00:40:38,937 --> 00:40:41,439
A large number of stolen images
I found it →

520
00:40:41,523 --> 00:40:44,818
in a serial murder case
Nothing related...

521
00:40:44,901 --> 00:40:46,820
(Administrator) Kubo is Shiro...

522
00:40:46,903 --> 00:40:49,239
But all the victims

523
00:40:49,322 --> 00:40:52,826
The fact that he is related to the garden
This is an important clue.→

524
00:40:52,909 --> 00:40:55,871
Wash the garden thoroughly.
(All) Yes.

525
00:40:55,954 --> 00:41:07,674
♪～

526
00:41:07,757 --> 00:41:10,427
[Don't go into suspicious stores.]
I saw it]

527
00:41:10,510 --> 00:41:29,863
♪～

528
00:41:29,946 --> 00:41:33,491
(Louis) What are you doing here?

529
00:41:33,575 --> 00:41:38,872
(Kawato) For people at work and family too.
My secret hideout.

530
00:41:38,955 --> 00:41:40,957
Isn't it good?

531
00:41:44,002 --> 00:41:46,504
(Louis) So?

532
00:41:46,588 --> 00:41:49,174
(Kawato) Haura's corpse has been found.

533
00:41:51,176 --> 00:41:55,972
You guys did it, right?