1
00:00:01,001 --> 00:00:04,922
♪~ Complete hypocrisy
Damn you, this mask

2
00:00:05,005 --> 00:00:08,926
♪~ I'm laughing at this farce
Convicted criminal

3
00:00:09,009 --> 00:00:12,346
(Rui Takamiya)
《Life doesn't go as it is.→

4
00:00:12,430 --> 00:00:16,767
If I hadn't met that person then →

5
00:00:16,851 --> 00:00:20,104
If you're not in that place →

6
00:00:20,187 --> 00:00:22,940
Many coincidences and inevitabilities overlap →

7
00:00:23,023 --> 00:00:24,942
When I noticed...》

8
00:00:25,025 --> 00:00:28,446
(fans shouting)

9
00:00:31,031 --> 00:00:33,951
(Rui Takamiya) 《I can't go back now》

10
00:00:34,034 --> 00:00:51,051
♪～

11
00:01:03,105 --> 00:01:05,191
(Sakamoto)
It's hard to believe he's in the First Investigation Division at such a young age.

12
00:01:05,274 --> 00:01:08,736
Once again~

13
00:01:08,819 --> 00:01:11,614
Yes.

14
00:01:11,697 --> 00:01:14,408
If you do that
I would like to give you tourist information →

15
00:01:14,492 --> 00:01:17,495
I can't wait to show you around the murder scene.

16
00:01:26,921 --> 00:01:29,423
(Sakamoto) What happened?

17
00:01:29,507 --> 00:01:31,926
(Mochizuki) No, sorry.

18
00:01:34,136 --> 00:01:37,640
(Sakamoto)
The victim is Fumi Yoshinogawa, 24 years old.→

19
00:01:37,723 --> 00:01:40,017
23:10 2 days ago→

20
00:01:40,100 --> 00:01:43,020
I'm lying here
It was discovered by a passerby.

21
00:01:43,103 --> 00:01:46,023
[Kya! ]

22
00:01:46,106 --> 00:01:48,859
(Mochizuki) What is the murder weapon?
(Sakamoto) I won't stay.

23
00:01:48,943 --> 00:01:53,030
But according to forensics
I think it's something like an axe.

24
00:01:53,113 --> 00:01:56,033
The cause of death was blood loss.

25
00:01:56,116 --> 00:01:59,245
lower abdomen
I've been stabbed hard.

26
00:01:59,328 --> 00:02:01,080
(Mochizuki) Lower abdomen.

27
00:02:01,163 --> 00:02:04,041
Even at my station
Everyone was so surprised.

28
00:02:04,124 --> 00:02:07,253
If you're aiming for normal vital points
The heart and the head.→

29
00:02:07,336 --> 00:02:10,965
Why do you have a lower abdomen?

30
00:02:13,175 --> 00:02:15,594
(Monitor) (Kawato) Yes, that's what we usually do →

31
00:02:15,678 --> 00:02:17,972
marketing support
With the companies we work with →

32
00:02:18,055 --> 00:02:21,058
It's like talking
I don't have the impression that it's bad.→

33
00:02:21,141 --> 00:02:23,894
But on the other hand
When compared with the world →

34
00:02:23,978 --> 00:02:26,146
The growth rate is still slow...

35
00:02:35,197 --> 00:02:38,909
(Rui Takamiya) It's early, Thelma.
(Thelma) Louis. Of course.

36
00:02:38,993 --> 00:02:42,705
It's a joint live show on the weekend.
Let's increase the number of fans here.

37
00:02:42,788 --> 00:02:46,917
(Rui Takamiya) That's right.
(Thelma) Get motivated.

38
00:02:47,001 --> 00:02:49,086
(Rui Takamiya) This is my normal driving.

39
00:02:49,169 --> 00:02:54,133
(Thelma) It's okay.

40
00:02:54,216 --> 00:02:55,926
(Rui Takamiya) Izumi Good morning.

41
00:02:56,010 --> 00:02:58,137
(Izumi) Ah, good morning...｡
(Thelma) It's late.

42
00:02:58,220 --> 00:03:01,599
Sorry.

43
00:03:10,399 --> 00:03:12,151
Takoyaki Yay!

44
00:03:12,234 --> 00:03:14,862
\Thank you/
(Staff) Yes, I'll take a picture.

45
00:03:14,945 --> 00:03:18,157
It's a mess...
(Thelma) I'm really happy.

46
00:03:18,240 --> 00:03:20,951
(Rui Takamiya) Mr. Murakami, thank you as always.
(Murakami) Louis is more →

47
00:03:21,035 --> 00:03:23,954
It's better to have a sense of crisis.
(Rui Takamiya) Huh?

48
00:03:24,038 --> 00:03:26,957
The live show from earlier
You cut corners.

49
00:03:27,041 --> 00:03:31,045
Why are you an idol?

50
00:03:35,215 --> 00:03:38,636
(Rui Takamiya) For what reason...｡

51
00:03:43,265 --> 00:03:45,768
(Kubo) Louis.

52
00:03:45,851 --> 00:03:49,146
(Rui Takamiya) Ah, sorry for keeping you waiting.

53
00:03:49,229 --> 00:03:53,192
(Staff)
Let's go~ Yes, cheese.→

54
00:03:53,275 --> 00:03:57,696
Yes.
(Rui Takamiya) Yes.

55
00:03:57,780 --> 00:04:02,451
Kubo-san, thank you as always.

56
00:04:05,454 --> 00:04:07,164
(Kubo) Louis is→

57
00:04:07,247 --> 00:04:09,875
Have you ever wanted to die?

58
00:04:18,092 --> 00:04:23,180
(Rui Takamiya) It's like being dead.

59
00:04:23,263 --> 00:04:27,267
Sorry, it's nothing.
Thank you.

60
00:04:31,689 --> 00:04:36,610
(Thelma) Hey, did you hear that too, Louis?
(Rui Takamiya) Ah yes.

61
00:04:36,694 --> 00:04:41,031
(Thelma) It's creepy.
I've always had a hard time with that person.

62
00:04:41,115 --> 00:04:45,911
All three of us were standing side by side
There's no discipline. It's dark and scary.

63
00:04:54,294 --> 00:04:57,715
(knock)
(sound of door opening)

64
00:05:01,427 --> 00:05:04,221
(Yazaki) Huh? Kato?

65
00:05:04,304 --> 00:05:06,140
Good morning.

66
00:05:10,853 --> 00:05:14,857
Also, I keep getting requests for a public defender.
It's not like you're receiving it, right?

67
00:05:14,940 --> 00:05:19,653
Ah...um...

68
00:05:19,737 --> 00:05:24,867
No, because
If you say you're in trouble...

69
00:05:24,950 --> 00:05:28,454
Well
That's what I thought.

70
00:05:28,537 --> 00:05:31,874
Thank you.
Huh?

71
00:05:31,957 --> 00:05:34,460
If Kawato didn’t invest →

72
00:05:34,543 --> 00:05:38,255
What is a private office?
It was very impossible...

73
00:05:38,338 --> 00:05:41,800
Thank you so much.
Stop it!

74
00:05:41,884 --> 00:05:45,679
We've been friends since college.

75
00:05:45,763 --> 00:05:48,265
It’s better than that →

76
00:05:48,348 --> 00:05:52,102
Huh?

77
00:05:52,186 --> 00:05:55,314
Is it that weird?

78
00:05:55,397 --> 00:05:57,900
That's terrible.

79
00:05:57,983 --> 00:06:00,694
📱(vibrator sound)
Ah, it's Haura.

80
00:06:00,778 --> 00:06:03,781
📱(vibrator sound)
Please say hello.
See you again.

81
00:06:08,202 --> 00:06:12,122
📱(vibrator sound)
Hello.

82
00:06:12,206 --> 00:06:16,794
(Haura) Ah, Kawato-san.
Sorry, I'm busy.

83
00:06:16,877 --> 00:06:19,671
What do you think? today?

84
00:06:19,755 --> 00:06:24,176
\Really? Thank you/

85
00:06:24,259 --> 00:06:27,221
Yaho~
(Rui Takamiya) Michiru.

86
00:06:27,304 --> 00:06:29,932
(Thelma) What are you doing here?

87
00:06:30,015 --> 00:06:32,518
Other than those involved here
I'm not allowed to enter though.

88
00:06:32,601 --> 00:06:34,728
Those who quit should leave.

89
00:06:34,812 --> 00:06:38,732
It's me
From a producer I know→

90
00:06:38,816 --> 00:06:43,320
I was invited to another group.
Next time we will move to Tokyo.→

91
00:06:43,403 --> 00:06:47,324
So before that
I came to see your faces.

92
00:06:47,407 --> 00:06:53,539
Hey, is this the new center?

93
00:06:53,622 --> 00:06:56,542
I hope it will sprout someday.

94
00:06:56,625 --> 00:07:01,630
Well, at least try your best underground.
Thelma-chan, former center.

95
00:07:05,259 --> 00:07:09,346
(Thelma) What the hell is that...
Why is that guy in Tokyo?

96
00:07:09,429 --> 00:07:11,640
(Rui Takamiya) Thelma That's...
(Thelma) It's you →

97
00:07:11,723 --> 00:07:14,309
The live show from earlier
What do you mean!?

98
00:07:14,393 --> 00:07:17,187
Huh?
(Thelma) Both dancing and singing are terrible.

99
00:07:17,271 --> 00:07:19,565
I can't move at all
I can't make a sound at all.

100
00:07:19,648 --> 00:07:22,484
Just for you
I thought the microphone wasn't included.

101
00:07:22,568 --> 00:07:24,945
I'm not feeling well...

102
00:07:25,028 --> 00:07:27,406
(Thelma) Even if I'm not feeling well, I'll do something about it.

103
00:07:27,489 --> 00:07:29,992
Even if it's tough
Idols are the ones who make you understand.

104
00:07:30,075 --> 00:07:33,370
To you as an idol
I don't have enough resolve!

105
00:07:33,453 --> 00:07:36,999
You
Underground idol live show →

106
00:07:37,082 --> 00:07:40,085
Let's do it.

107
00:07:40,169 --> 00:07:43,005
I guess that's the case...

108
00:07:43,088 --> 00:07:46,300
(Thelma) But...what?

109
00:07:48,886 --> 00:07:54,099
Sorry...I'll have to use the restroom.

110
00:07:58,103 --> 00:08:00,731
(Thelma) Why is she like that?
Babysta's center.

111
00:08:08,113 --> 00:08:10,824
(Sakamoto) A serial murder case?

112
00:08:10,908 --> 00:08:15,621
The case I was in charge of in Tokyo
The methods are very similar.

113
00:08:15,704 --> 00:08:19,416
targeting young women
The murder weapon is an ax.

114
00:08:19,499 --> 00:08:22,836
Then...lower abdomen
It's something I'm very particular about.

115
00:08:22,920 --> 00:08:26,048
(Sakamoto) All the way from Tokyo.

116
00:08:26,131 --> 00:08:29,301
About a month ago
Killed in Koto Ward, Tokyo →

117
00:08:29,384 --> 00:08:31,428
Yuina Nagata is 23 years old.→

118
00:08:31,511 --> 00:08:34,765
Renant Shoji Co., Ltd.
As a company employee →

119
00:08:34,848 --> 00:08:38,310
Serious work attitude
It received good reviews from those around it.

120
00:08:38,393 --> 00:08:40,729
It looks like you were having trouble
There wasn't.

121
00:08:40,812 --> 00:08:46,485
Ah...I happened to be noticed.
Did you mean you were targeted?

122
00:08:46,568 --> 00:08:49,196
There's a possibility of that.

123
00:08:49,279 --> 00:08:52,532
Or
What we haven't noticed yet →

124
00:08:52,616 --> 00:08:55,535
The criminal's aim
There may be something.

125
00:08:57,537 --> 00:09:01,041
(Husband) What are you doing here?
(Wife) No...!

126
00:09:01,124 --> 00:09:04,253
(Husband) I'm going home.
(Wife) No, no!

127
00:09:04,336 --> 00:09:06,380
(Husband) DV is an exaggeration.→

128
00:09:06,463 --> 00:09:08,590
A bit of a marital quarrel
I just did it.

129
00:09:08,674 --> 00:09:10,592
(Husband) Let's go home!
(Wife) Stop it!

130
00:09:10,676 --> 00:09:13,387
It's inside the police station. Please stop.

131
00:09:13,470 --> 00:09:16,598
Will the husband and wife fight over it? →

132
00:09:16,682 --> 00:09:20,185
Talk about your wife and children
I'll take my time.

133
00:09:20,269 --> 00:09:23,605
For today →

134
00:09:23,689 --> 00:09:28,652
Please pick it up.
(clicks tongue)

135
00:09:30,904 --> 00:09:33,198
thank you for your hard work.

136
00:09:40,747 --> 00:09:44,668
Well, it's menstrual pain.

137
00:09:52,926 --> 00:09:57,014
If you stay still
It doesn't hurt that much though.

138
00:09:59,266 --> 00:10:01,727
(Takamiya Rui) What happened?

139
00:10:04,438 --> 00:10:07,691
Maybe your boyfriend?

140
00:10:12,779 --> 00:10:20,412
(Rui Takamiya) Even at the live show a week ago
I had a bruise on my upper arm.

141
00:10:20,495 --> 00:10:22,956
It happened again.

142
00:10:26,001 --> 00:10:30,255
That person
Because I was drinking a lot →

143
00:10:30,339 --> 00:10:33,133
I feel like I get angry easily.

144
00:10:36,636 --> 00:10:39,931
What a violent man
Lowest palm →

145
00:10:40,015 --> 00:10:45,437
It would be better to break up now
I understand.

146
00:10:45,520 --> 00:10:48,982
But...

147
00:10:49,066 --> 00:10:54,571
When I say I want to break up
I don't know what will happen.

148
00:10:57,783 --> 00:11:02,371
It's okay, don't worry.→

149
00:11:02,454 --> 00:11:05,332
I'll solve it myself.

150
00:11:05,415 --> 00:11:08,085
I'll try and talk it over with my boyfriend.

151
00:11:10,337 --> 00:11:15,217
(Rui Takamiya) When talking
Shall I follow you too?

152
00:11:15,300 --> 00:11:19,888
No, that's right. I'm fine on my own.

153
00:11:21,681 --> 00:11:23,308
(Rui Takamiya) Yes.

154
00:11:26,269 --> 00:11:30,816
This thing is
Don't tell anyone.

155
00:11:30,899 --> 00:11:34,736
Especially...
(Rui Takamiya) I won't tell Thelma.

156
00:11:34,820 --> 00:11:39,449
Thank you.

157
00:11:39,533 --> 00:11:43,370
What if Thelma found out about this?
You'll get really angry.

158
00:11:43,453 --> 00:11:48,625
"I can't even imagine dating a man."
``I don't have enough determination.''

159
00:11:50,627 --> 00:11:54,756
It's okay to talk about idols, but
At least more than me →

160
00:11:54,840 --> 00:11:58,969
After inviting the audience to the live performance
Do you want me to say it?

161
00:12:06,393 --> 00:12:12,107
Doi, hurry up and go to the office now.
Please accept the parcel for delivery.

162
00:12:12,190 --> 00:12:14,109
📱(Haura) The live performance pushed me.

163
00:12:14,192 --> 00:12:16,111
(Doi)
Ah, I'm sorry. I'm currently at a memorial service →

164
00:12:16,194 --> 00:12:19,239
I'm back at my parents' house in Shikoku.
📱(Haura) Huh?

165
00:12:19,322 --> 00:12:24,202
Seriously? Ah~

166
00:12:24,286 --> 00:12:27,873
(Thelma) Mr. Doi
I took a day off today.
(Rui Takamiya) Yeah.

167
00:12:27,956 --> 00:12:32,294
You don't care about that.
The president is.
(Haura) Ah!

168
00:12:32,377 --> 00:12:35,547
(Idol)
There are serial murders in Tokyo and Osaka.
(Idol) Oh no!

169
00:12:35,630 --> 00:12:39,259
(Thelma) Serial murders...scary.

170
00:12:42,971 --> 00:12:45,807
(Rui Takamiya) 《That night, Thelma and I

171
00:12:45,891 --> 00:12:48,018
Another “job” was waiting for me.

172
00:12:50,020 --> 00:12:53,899
《For the past few months, Thelma and I have been →

173
00:12:53,982 --> 00:12:57,986
The same kind of entertainment over and over again
He was being pushed out.

174
00:12:58,069 --> 00:13:01,865
《Monthly sales target for instax
Izumi who has achieved →

175
00:13:01,948 --> 00:13:05,327
Entertainment is exempt.

176
00:13:05,410 --> 00:13:08,705
(Haura) No, it's the same as always!
Sorry for being late.

177
00:13:08,788 --> 00:13:12,501
(Haura) Wow! thank you for your hard work.
Thank you for your hard work.

178
00:13:12,584 --> 00:13:14,503
For those who work
Are you okay now?

179
00:13:14,586 --> 00:13:17,756
It ended somehow.
(Thelma) Well, maybe.

180
00:13:17,839 --> 00:13:20,842
Ah... nice to meet you. I'm Kawato.

181
00:13:20,926 --> 00:13:23,595
(Thelma) Is that Mr. Kawato?
(Haura) That Kawato-san.

182
00:13:23,678 --> 00:13:27,057
Market capitalization exceeds 100 billion yen
As a representative of a unicorn company→

183
00:13:27,140 --> 00:13:29,768
Popular in the media
Mr. Kawato!

184
00:13:29,851 --> 00:13:33,271
(Thelma) Yay...celebrities
This is the first time I've seen it from such a close distance.

185
00:13:33,355 --> 00:13:35,398
(Haura) He's my senior at university.

186
00:13:35,482 --> 00:13:39,819
We're in a music club together.
It was cool even back then.

187
00:13:39,903 --> 00:13:42,614
I'm in charge of the bass.
It’s just a base →

188
00:13:42,697 --> 00:13:46,076
Double bass! Hahaha...

189
00:13:46,159 --> 00:13:48,245
Louis.

190
00:13:50,247 --> 00:13:53,500
It’s been a while.

191
00:13:53,583 --> 00:13:55,502
(Rui Takamiya) It's been a while.

192
00:13:55,585 --> 00:13:57,754
(Thelma) Do Louis and Kawato-san know each other?

193
00:13:57,837 --> 00:14:00,924
Yeah.
This was when Louis was still in Tokyo.

194
00:14:00,966 --> 00:14:02,884
(Thelma) Is that so?

195
00:14:02,968 --> 00:14:06,054
When I was in Tokyo
This was before I joined Babysta.

196
00:14:06,137 --> 00:14:09,015
(Rui Takamiya) Yes, it was a long time ago.

197
00:14:10,850 --> 00:14:13,353
Take a moment to wash the restroom.

198
00:14:26,575 --> 00:14:28,868
(Rui Takamiya) Huh...｡

199
00:14:37,335 --> 00:14:40,880
Have you gotten used to life in Osaka?

200
00:14:40,964 --> 00:14:42,882
(Rui Takamiya) As it is.

201
00:14:42,966 --> 00:14:45,969
I've lived here for 6 years now.

202
00:14:46,052 --> 00:14:49,598
That would be good.

203
00:14:49,681 --> 00:14:53,059
Are your idol activities going well?

204
00:14:55,478 --> 00:14:57,814
(Rui Takamiya) Every day is fulfilling.

205
00:14:57,897 --> 00:15:00,984
Huh...I'm not good at lying.

206
00:15:05,196 --> 00:15:17,917
📱(vibrator sound)

207
00:15:18,001 --> 00:15:19,961
(Rui Takamiya) Do I have to appear?

208
00:15:20,045 --> 00:15:23,632
It's okay, it's a work call.

209
00:15:23,715 --> 00:15:26,843
(Rui Takamiya) Which one is worse at lying?

210
00:15:26,926 --> 00:15:30,305
It's your wife, right?

211
00:15:30,388 --> 00:15:33,016
Please come out.

212
00:15:36,311 --> 00:15:39,481
(Kamano)
Hehe...it's starting to be fun.

213
00:15:39,564 --> 00:15:44,361
I'll make a reservation for the next store.

214
00:15:44,444 --> 00:15:48,698
Thelma: The president's glass is empty.
Let me pour it for you.

215
00:15:58,541 --> 00:16:02,170
(Thelma) Please stop!

216
00:16:02,253 --> 00:16:04,631
What a serious reaction
I took it.

217
00:16:04,714 --> 00:16:06,716
I almost tried to touch her chest.

218
00:16:06,800 --> 00:16:10,512
(Thelma) What? What are you saying?
(Rui Takamiya) Hey...! Thelma.

219
00:16:10,595 --> 00:16:12,013
(Thelma) It's just a crime.

220
00:16:12,097 --> 00:16:16,518
I paid a lot of money here
I'm feeding you food.

221
00:16:16,518 --> 00:16:20,397
A little bit
It would be nice to have something in return.

222
00:16:20,480 --> 00:16:23,483
(Thelma) That's not true.
Please do it at a store like that.

223
00:16:23,566 --> 00:16:25,944
I'm an idol.

224
00:16:26,027 --> 00:16:27,987
What's an idol?

225
00:16:28,071 --> 00:16:32,367
What is an underground idol?
Anyone can call themselves one.

226
00:16:32,450 --> 00:16:35,120
just before
Don't underestimate the price!

227
00:16:35,203 --> 00:16:37,789
(Thelma) A glimmer of gold
A woman and a scum who can't even eat food →

228
00:16:37,872 --> 00:16:40,917
You're so stupid!
Really, don't worry!
(Takamiya Rui) Come!

229
00:16:41,000 --> 00:16:44,462
That's right, please. Yeah.

230
00:16:47,841 --> 00:16:50,927
(Haura) Is that so?

231
00:16:51,010 --> 00:16:54,305
For now, let's go back to the store →

232
00:16:54,389 --> 00:16:57,851
What? Look, look →

233
00:16:57,934 --> 00:17:01,104
I'll join you in apologizing to the president.

234
00:17:01,187 --> 00:17:05,191
(Thelma) Why can't I apologize?
This is a police incident.

235
00:17:05,275 --> 00:17:07,193
I keep saying this but →

236
00:17:07,277 --> 00:17:09,195
This kind of entertainment
It's definitely strange.

237
00:17:09,279 --> 00:17:12,907
(Haura) Build relationships through entertainment.
It doesn't connect to work.

238
00:17:12,991 --> 00:17:15,243
(Thelma) Fascinating the boss
Get a job →

239
00:17:15,326 --> 00:17:20,081
What's wrong with dirt?

240
00:17:20,165 --> 00:17:23,126
Do you guys understand the situation?

241
00:17:23,209 --> 00:17:26,045
Live audience numbers and revenue
It's decreasing rapidly.→

242
00:17:26,129 --> 00:17:29,340
In my group, Izumi is the only one.
It's like having one!

243
00:17:29,424 --> 00:17:33,845
If I continue like this
You guys are just luggage! →

244
00:17:33,928 --> 00:17:36,848
It almost felt like my chest was touched
Don't make a fuss.

245
00:17:36,931 --> 00:17:41,060
If you want to continue being an idol
Use whatever you can!

246
00:17:41,144 --> 00:17:45,148
Use your body or whatever
Get a job!

247
00:17:47,650 --> 00:17:52,614
(Thelma) Even if I sleep with that old man.
Does that mean you'll get a job?

248
00:17:52,697 --> 00:17:56,993
I don't really care, it's going to decrease.

249
00:17:57,076 --> 00:17:59,078
(sound of tapping)

250
00:18:03,249 --> 00:18:04,793
That's a good slap.

251
00:18:04,876 --> 00:18:08,087
(Thelma) Oh, are you okay!?
I'm sorry.

252
00:18:08,171 --> 00:18:11,883
don't apologize
There's nothing wrong with you.

253
00:18:11,966 --> 00:18:14,135
Haura: Let's close today.

254
00:18:14,219 --> 00:18:16,805
(Haura) No, no, but...｡

255
00:18:16,888 --> 00:18:20,266
What? Let's go.

256
00:18:20,350 --> 00:18:28,149
♪～

257
00:18:28,233 --> 00:18:33,238
(Thelma) Me
What should I do if I get fired?

258
00:18:36,241 --> 00:18:39,285
(Thelma) That can't be true.

259
00:18:39,369 --> 00:18:43,289
I absolutely
Take over the world as an idol...→

260
00:18:43,373 --> 00:18:45,750
That's the only option.

261
00:18:49,212 --> 00:18:57,095
(Thelma) If Haura wants me
If you cut it off...→

262
00:18:57,178 --> 00:19:03,393
Me too myself
I don't know what to do.

263
00:19:03,476 --> 00:19:05,728
(Rui Takamiya) Thelma...?

264
00:19:05,812 --> 00:19:09,315
📱(vibrator sound)

265
00:19:09,399 --> 00:19:14,237
(Takamiya Rui) Sorry for a moment.
📱(vibrator sound)

266
00:19:14,320 --> 00:19:17,282
(Rui Takamiya) Hello?
📱(Izumi) Help me...｡

267
00:19:17,365 --> 00:19:19,242
(Takamiya Rui) Where are you now?

268
00:19:21,369 --> 00:19:23,288
(Thelma) Eh, why an office?

269
00:19:23,371 --> 00:19:28,042
(Rui Takamiya) I don't understand. It cut off in the middle.
I can't connect from there.

270
00:19:28,126 --> 00:19:30,670
Let's go by the stairs.

271
00:19:32,672 --> 00:19:36,259
(Haura)
until when
This place is hidden! →

272
00:19:36,342 --> 00:19:39,888
I found it~
(Izumi) No!

273
00:19:45,476 --> 00:19:47,729
Why break up?

274
00:19:47,812 --> 00:19:49,898
Are you trying to abandon me?

275
00:19:49,981 --> 00:19:51,983
(Thelma) What are you doing?

276
00:19:52,066 --> 00:19:55,403
(Takamiya Rui) Please stop it! Ugh…｡

277
00:19:55,486 --> 00:20:00,575
(Haura) Ugh…｡Ah…｡
(Izumi) No...

278
00:20:06,748 --> 00:20:08,750
(Toshikatsu Tanimura) [Shut up! ]

279
00:20:12,921 --> 00:20:17,050
(Rui Takamiya) Huh… hah…｡

280
00:20:17,133 --> 00:20:19,385
(Thelma) Wow!

281
00:20:19,469 --> 00:20:26,017
♪～

282
00:20:26,100 --> 00:20:28,394
(Rui Takamiya) Uh... ah~!

283
00:20:37,445 --> 00:20:44,369
(Rui Takamiya) Huh… hah…｡
(Thelma) Huh… hah…｡

284
00:20:44,452 --> 00:20:48,456
(Rui Takamiya) Izumi... are you okay?

285
00:20:48,539 --> 00:20:50,541
Can you stand?

286
00:20:52,835 --> 00:20:56,547
Are you okay?
(Thelma) That's terrible...

287
00:21:01,678 --> 00:21:05,390
Temera~!

288
00:21:05,473 --> 00:21:07,183
Wow!

289
00:21:07,266 --> 00:21:10,603
Uwaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa...!

290
00:21:10,687 --> 00:21:14,315
Already haa...

291
00:21:14,399 --> 00:21:16,985
Ah~! Ugh!
(Takamiya Rui) Ah...｡

292
00:21:17,068 --> 00:21:20,863
(Haura) Uh...uh...｡
(Rui Takamiya) Ah!

293
00:21:20,947 --> 00:21:26,494
(Thelma) Wow! Hahahaha...

294
00:21:35,003 --> 00:21:39,298
(Takamiya Rui) Are you okay? Haha...

295
00:21:39,382 --> 00:21:43,845
Hahahaha...

296
00:21:53,896 --> 00:22:10,705
♪～

297
00:22:10,788 --> 00:22:13,583
Ah~!

298
00:22:13,666 --> 00:22:53,206
♪～

299
00:22:53,289 --> 00:22:58,920
Me…→

300
00:22:59,003 --> 00:23:01,798
I haven't been caught...

301
00:23:06,469 --> 00:23:12,600
(Thelma) Me too...I want to continue being an idol.

302
00:23:12,683 --> 00:23:18,106
♪～

303
00:23:18,189 --> 00:23:20,483
Help me...

304
00:23:20,566 --> 00:23:24,695
♪～

305
00:23:24,779 --> 00:23:28,616
(Ai Takamiya)
[Sister, help me...]

306
00:23:28,699 --> 00:23:59,689
♪～

307
00:23:59,772 --> 00:24:01,816
(Thelma) Louis!

308
00:24:01,899 --> 00:24:13,161
♪～

309
00:24:13,244 --> 00:24:15,663
(Rui Takamiya) Let's erase Mr. Haura.

310
00:24:41,397 --> 00:24:44,692
(Takamiya Rui) Are you okay?

311
00:24:44,775 --> 00:24:46,068
picture?

312
00:24:46,152 --> 00:24:50,656
(Takamiya Rui) We were dating
He was the president.

313
00:24:55,203 --> 00:25:02,710
At first, I was forced into a relationship...→

314
00:25:02,793 --> 00:25:05,171
So it's sloppy.

315
00:25:05,254 --> 00:25:07,632
(Thelma) What is that?

316
00:25:10,218 --> 00:25:13,638
That's a terrible story.

317
00:25:13,721 --> 00:25:26,776
♪～

318
00:25:26,859 --> 00:25:29,153
(Rui Takamiya) This is...

319
00:25:29,237 --> 00:25:31,989
Synthetic drug.

320
00:25:32,073 --> 00:25:34,033
(Thelma) What!?

321
00:25:34,116 --> 00:25:39,121
To Mr. Haura
I felt like I was going to be forced to drink.

322
00:25:39,205 --> 00:25:42,458
Because it makes me feel good.

323
00:25:42,541 --> 00:25:46,504
(Thelma) Did you fall that far...

324
00:25:46,587 --> 00:25:49,090
(Rui Takamiya) Izumi and me
I'll clean up my room →

325
00:25:49,173 --> 00:25:52,468
Thelma rents a car
Could you please go and get it?

326
00:25:52,551 --> 00:25:54,553
(Thelma) I understand.

327
00:25:58,432 --> 00:26:00,518
(Thelma) Ah.

328
00:26:00,601 --> 00:26:03,062
What to do with the surveillance camera!?

329
00:26:05,064 --> 00:26:07,942
Where I come too
It's reflected perfectly.

330
00:26:08,025 --> 00:26:12,071
(Rui Takamiya) Take a photo of the surveillance camera.
Please send it to me.

331
00:26:12,154 --> 00:26:14,156
(Thelma) I understand.

332
00:26:19,704 --> 00:26:22,957
What is it, Thelma? Is there a president?

333
00:26:23,040 --> 00:26:25,126
(Thelma) Ah...

334
00:26:29,380 --> 00:26:31,507
Kya!

335
00:26:31,590 --> 00:26:33,759
(Rui Takamiya) Be quiet.
(Michiru) Kya! Hahaha…｡→

336
00:26:33,843 --> 00:26:37,346
Hahaha…｡→

337
00:26:37,430 --> 00:26:40,766
Let go!
(Rui Takamiya) I can't just send him home like this.

338
00:26:40,850 --> 00:26:48,941
♪～

339
00:26:49,025 --> 00:26:52,403
Did you guys do it?

340
00:26:52,486 --> 00:26:54,405
(Rui Takamiya) Help Michiru carry it too.

341
00:26:54,488 --> 00:26:58,200
Huh!? What are you talking about?
(Takamiya Rui) Are you having trouble with money?

342
00:26:58,284 --> 00:27:03,706
The clothes and the bag are really
You bought it with borrowed money, right?

343
00:27:03,789 --> 00:27:06,000
I came here today →

344
00:27:06,083 --> 00:27:09,628
Give money to Mr. Haura
Weren't you trying to borrow it?

345
00:27:09,712 --> 00:27:11,839
Why...?

346
00:27:11,922 --> 00:27:14,633
(Rui Takamiya) It's been like that for a while.

347
00:27:14,717 --> 00:27:17,178
Michiru is full of lies and debt.

348
00:27:17,261 --> 00:27:29,774
♪～

349
00:27:29,857 --> 00:27:32,651
How much?
(Rui Takamiya) 100,000.

350
00:27:32,735 --> 00:27:35,946
Is that it?
(Rui Takamiya) Are you going to do it? Why don't you do it?

351
00:27:41,243 --> 00:27:43,287
300,000.

352
00:27:47,375 --> 00:27:49,960
(Rui Takamiya) I won't release any more than that.

353
00:27:50,044 --> 00:28:24,286
♪～

354
00:28:33,838 --> 00:28:43,222
(footsteps)

355
00:28:45,975 --> 00:28:48,769
(Thelma) Ah.

356
00:28:48,853 --> 00:28:50,771
(Takamiya Rui) This way.

357
00:28:50,855 --> 00:28:56,735
(footsteps)

358
00:28:56,819 --> 00:28:58,821
Ah...

359
00:29:01,282 --> 00:29:02,950
(Thelma) This way.

360
00:29:10,082 --> 00:29:24,805
(footsteps)

361
00:29:24,889 --> 00:29:28,267
(Sound of door opening and closing)

362
00:29:30,269 --> 00:29:33,022
That...→

363
00:29:33,105 --> 00:29:38,694
Thank you in advance.

364
00:29:38,777 --> 00:29:41,197
(Thelma) Not really.

365
00:29:44,074 --> 00:29:58,380
♪～

366
00:29:58,464 --> 00:30:01,008
(Rui Takamiya) Michiru is fine here.

367
00:30:01,091 --> 00:30:04,178
What about money?
(Rui Takamiya) I'll contact you later.

368
00:30:04,261 --> 00:30:06,972
Eh?

369
00:30:07,056 --> 00:30:09,099
(Rui Takamiya) Michiru is also guilty of the same crime.

370
00:30:12,186 --> 00:30:14,480
Well then.

371
00:30:14,563 --> 00:30:38,379
♪～

372
00:30:38,462 --> 00:30:40,839
(Rui Takamiya) I think this is okay.

373
00:30:40,923 --> 00:30:53,227
♪～

374
00:30:53,310 --> 00:30:57,314
Really... okay?

375
00:31:00,651 --> 00:31:05,739
Not yet now
Maybe I can turn back.

376
00:31:05,823 --> 00:31:08,617
(Thelma) Are you an idiot? What are you saying now?

377
00:31:08,701 --> 00:31:12,246
(Izumi) But...originally it was me→

378
00:31:12,329 --> 00:31:16,500
Because I couldn't break up with you...→

379
00:31:16,584 --> 00:31:20,754
Involving two people...→

380
00:31:20,838 --> 00:31:26,510
So it's my fault. →

381
00:31:26,594 --> 00:31:30,180
I decided to do it alone.

382
00:31:30,264 --> 00:31:34,184
I...→

383
00:31:34,268 --> 00:31:36,979
Because you took someone's life.

384
00:31:37,062 --> 00:31:39,064
(Rui Takamiya) No.

385
00:31:41,358 --> 00:31:44,361
The other side stole it, right?

386
00:31:44,445 --> 00:31:48,240
Izumi just got it back.

387
00:31:48,324 --> 00:31:51,201
So nothing
I'm not stealing it.

388
00:31:56,832 --> 00:32:01,253
(Rui Takamiya) I am of my own will
I'm standing here now.

389
00:32:05,633 --> 00:32:10,304
(Thelma) Same goes for me.
I can't turn back now.

390
00:32:14,308 --> 00:32:17,186
Thank you.

391
00:32:17,269 --> 00:32:25,319
♪～

392
00:32:25,402 --> 00:32:27,446
(Rui Takamiya) Are you ready?

393
00:32:27,529 --> 00:32:59,687
♪～

394
00:32:59,770 --> 00:33:02,523
(Rui Takamiya) Se~no.

395
00:33:02,606 --> 00:33:33,303
♪～

396
00:33:43,230 --> 00:33:46,984
(Takamiya Rui) Sigh…｡

397
00:33:47,067 --> 00:33:50,195
(Thelma) Did we do a good job?

398
00:33:50,279 --> 00:33:52,197
It's not visible on camera →

399
00:33:52,281 --> 00:33:56,160
Even where I buried it
It's a place where no one can come, right?

400
00:33:56,243 --> 00:33:59,580
That's right.

401
00:33:59,663 --> 00:34:05,210
(Rui Takamiya) Even if
There may be a crack somewhere.

402
00:34:05,294 --> 00:34:09,173
Originally without any preparation
Because that's what I did.

403
00:34:09,256 --> 00:34:13,177
There must be a mistake somewhere
Better think about it.

404
00:34:13,260 --> 00:34:16,263
It's never perfect.

405
00:34:18,474 --> 00:34:20,809
That's so...

406
00:34:20,893 --> 00:34:28,817
♪～

407
00:34:28,901 --> 00:34:31,195
(Rui Takamiya) Still...→

408
00:34:31,278 --> 00:34:35,199
If there is no incidental nature
Police will not intervene.

409
00:34:35,282 --> 00:34:37,201
The important thing is →

410
00:34:37,284 --> 00:34:40,204
Mr. Haura
He disappeared of his own accord →

411
00:34:40,287 --> 00:34:43,832
Make others think.

412
00:34:43,916 --> 00:34:49,421
If we
Even if you are suspicious or suspected →

413
00:34:49,505 --> 00:34:52,633
Mr. Haura's corpse
Unless it's dug up →

414
00:34:52,716 --> 00:34:57,054
There's no problem.

415
00:34:57,137 --> 00:35:02,142
So we
It's okay not to be perfect.

416
00:35:07,147 --> 00:35:10,275
(Thelma) I thought you were always calm though →

417
00:35:10,359 --> 00:35:14,279
Louis even in times like this
You're so calm.

418
00:35:14,363 --> 00:35:17,658
Really.

419
00:35:17,741 --> 00:35:22,287
(Takamiya Rui) Because I have killed someone.

420
00:35:22,371 --> 00:35:23,872
(Thelma) Huh?

421
00:35:26,333 --> 00:35:30,087
(Rui Takamiya) It's nothing. Come on, come down.

422
00:35:30,170 --> 00:35:36,677
♪～

423
00:35:36,760 --> 00:35:38,262
(Harumi Tanimura) [Sorry]

424
00:35:38,345 --> 00:35:40,681
(Toshikatsu) [Huh? shut up! ]

425
00:35:40,764 --> 00:35:47,896
♪～

426
00:35:47,980 --> 00:35:51,525
(Toshikatsu) [Ah? ]
(Harumi) [Sorry]
(sound of hitting)

427
00:35:51,608 --> 00:35:54,194
(Rui Takamiya) Ha...

428
00:35:54,278 --> 00:35:59,867
Ha ha...

429
00:35:59,950 --> 00:36:05,289
Ha ha ha ha...

430
00:36:05,372 --> 00:36:08,333
Huh...

431
00:36:08,417 --> 00:36:10,502
Really
Thank you very much.

432
00:36:10,586 --> 00:36:13,130
No, I don't have anything.

433
00:36:13,213 --> 00:36:15,632
Yes.

434
00:36:22,222 --> 00:36:24,725
He became very close to me.

435
00:36:24,808 --> 00:36:27,519
Excuse me
Pretending to be intrusive.

436
00:36:27,603 --> 00:36:30,647
I just happened to meet someone I know.

437
00:36:30,731 --> 00:36:32,941
Huh? no….

438
00:36:33,025 --> 00:36:37,154
Please don't make fun of me.

439
00:36:37,237 --> 00:36:39,239
Yes.

440
00:37:10,479 --> 00:37:12,439
(Rui Takamiya) 《The body has not been found》

441
00:37:19,863 --> 00:37:21,365
(Thelma) Or rather, Izumi→

442
00:37:21,448 --> 00:37:26,787
Such a large apartment by myself
It's amazing to live here.

443
00:37:26,870 --> 00:37:30,374
Originally
I lived there with my family...→

444
00:37:30,457 --> 00:37:35,003
When I was in high school
My mother passed away →

445
00:37:35,087 --> 00:37:38,507
Dad remarried
I'm working overseas.

446
00:37:40,509 --> 00:37:42,511
(Thelma) That's right.

447
00:37:46,890 --> 00:37:50,018
Me…→

448
00:37:50,102 --> 00:37:55,399
From now on, there will be two people
I want you to be with me. →

449
00:37:55,482 --> 00:37:59,820
I don't want to be alone.

450
00:37:59,903 --> 00:38:03,490
Let's live together here.

451
00:38:03,573 --> 00:38:13,250
♪～

452
00:38:13,333 --> 00:38:15,335
(Thelma) Yeah.

453
00:38:18,130 --> 00:38:20,048
Thelma...

454
00:38:20,132 --> 00:38:24,261
(Thelma) Something like that happened to me too.
I don't like being alone.

455
00:38:24,344 --> 00:38:41,862
♪～

456
00:38:41,945 --> 00:38:45,490
(Rui Takamiya) I feel the same way.

457
00:38:45,574 --> 00:38:49,494
(Thelma) Okay. We are Ichiren...

458
00:38:49,578 --> 00:38:51,038
Ichiren...?

459
00:38:51,121 --> 00:38:54,207
(Rui Takamiya) One lotus life.
(Thelma) That's it!

460
00:38:54,291 --> 00:38:57,294
Hehe.
(Thelma) Oh, hey, what are you laughing at?

461
00:38:57,377 --> 00:38:59,296
No, because...

462
00:38:59,379 --> 00:39:01,882
(Rui Takamiya) Hehe.
(Thelma) Hey, Louis!

463
00:39:01,965 --> 00:39:05,093
(Rui Takamiya) I'm not smiling.
(Thelma) You were laughing.

464
00:39:05,177 --> 00:39:07,846
(Rui Takamiya) It's because you use difficult words.

465
00:39:10,182 --> 00:39:13,310
``I've been living as if I were dead.''

466
00:39:13,393 --> 00:39:16,688
《From that time...》

467
00:39:16,772 --> 00:39:22,527
《But these two people
If I can protect it→

468
00:39:22,611 --> 00:39:25,322
That sin too →

469
00:39:25,405 --> 00:39:28,408
I think it's a little forgivable
I feel like...》

470
00:39:28,492 --> 00:39:33,747
♪～

471
00:39:36,208 --> 00:40:03,527
♪～

472
00:40:03,610 --> 00:40:06,947
(Rui Takamiya) 《I didn't know yet》

473
00:40:07,030 --> 00:40:08,949
《From now on →

474
00:40:09,032 --> 00:40:12,577
Even more frightening for us →

475
00:40:12,661 --> 00:40:14,454
Trying to get involved
what you are doing》

476
00:40:14,538 --> 00:40:26,967
♪～

477
00:40:27,050 --> 00:40:28,969
(Yuki) Kya!

478
00:40:29,052 --> 00:40:33,682
♪～

479
00:40:33,765 --> 00:40:35,684
Ugh…｡

480
00:40:35,767 --> 00:40:45,610
♪～

481
00:40:45,694 --> 00:40:49,489
(Rui Takamiya) Yes, I went to get a change of clothes.
I'm going home now.

482
00:40:51,658 --> 00:40:53,577
Louis?

483
00:40:53,660 --> 00:40:58,081
♪～

484
00:41:07,632 --> 00:42:01,728
♪～