1
00:00:07,167 --> 00:00:11,167
Hi. Voi fi gazda ta
pentru acest comentariu.
2
00:00:11,292 --> 00:00:13,833
Numele meu este Masato Kobayashi.
Sunt un scriitor de film.
3
00:00:13,958 --> 00:00:16,792
Permiteți-mi să vă prezint oaspeții noștri:
4
00:00:16,917 --> 00:00:19,750
regizorul, Takashi Miike,
și scenaristul, Daisuke Tengan.
5
00:00:19,875 --> 00:00:20,917
Hi.
6
00:00:21,042 --> 00:00:25,042
Ar trebui să spun „Îmi pare bine să te cunosc”
sau "Bună seara"*
7
00:00:25,167 --> 00:00:28,250
Presupun că majoritatea oamenilor nu vor fi
urmărind asta în timpul zilei.
8
00:00:28,375 --> 00:00:30,625
- Bună seara. Eu sunt Miike.
- Bună, Tengan aici.
9
00:00:32,083 --> 00:00:39,083
Anul acesta marchează
a 10-a aniversare a Audiției.
10
00:00:39,208 --> 00:00:42,917
Multe dintre filmele lui Miike au
a avut succes în străinătate,
11
00:00:43,042 --> 00:00:47,708
dar Audiția este deosebit de populară.
12
00:00:48,708 --> 00:00:54,875
Acest film a influențat
scriitori de groază din întreaga lume.
13
00:00:56,375 --> 00:00:59,917
În 2007, revista Time
numită Audiție
14
00:01:00,042 --> 00:01:02,917
unul dintre cele mai înfricoșătoare 25 de filme de groază,
15
00:01:03,042 --> 00:01:06,167
alături de like-uri
de Halloween,
16
00:01:06,292 --> 00:01:10,625
Masacrul cu ferăstrău cu lanț din Texas,
și Bambi.
17
00:01:10,750 --> 00:01:14,625
Cum te-ai simțit despre asta?
18
00:01:14,750 --> 00:01:16,749
Ei bine...
19
00:01:19,083 --> 00:01:22,917
Nu eu am făcut acest film
să concureze la festivaluri internaționale
20
00:01:23,042 --> 00:01:27,375
sau pentru a face bani în străinătate.
21
00:01:27,500 --> 00:01:31,417
Am vrut doar să fac
cea mai bună treabă pe care am putut-o face
22
00:01:31,542 --> 00:01:34,042
rămânând sub buget
23
00:01:34,167 --> 00:01:37,208
și încă ne bucurăm
din procesul de realizare a filmului,
24
00:01:37,333 --> 00:01:41,167
așa că mă face foarte fericit
25
00:01:41,292 --> 00:01:43,458
pentru ca filmul să obțină o asemenea recunoaștere.
26
00:01:43,583 --> 00:01:46,708
Mă simt de parcă sunt Yoji Takita
cu filmul său Plecări.
27
00:01:46,833 --> 00:01:52,333
Ei bine, probabil că nu vor ști
despre ce vorbesc.
28
00:01:52,458 --> 00:01:54,625
Acesta este un subiect actual!
29
00:01:54,750 --> 00:01:57,458
Știi, a trecut ceva timp.
30
00:01:57,583 --> 00:02:00,667
Și am băut mult în ultima vreme,
31
00:02:00,792 --> 00:02:04,958
așa că va trebui să mă ierți
dacă îmi amintesc greșit lucrurile
32
00:02:05,083 --> 00:02:07,250
sau dacă înțeleg ceva greșit.
33
00:02:07,375 --> 00:02:09,750
- Aştept cu nerăbdare asta.
- Bine.
34
00:02:09,875 --> 00:02:12,125
Tengan, cum te simți
despre succesul filmului?
35
00:02:12,250 --> 00:02:16,958
După cum îmi amintesc,
când am acceptat postul,
36
00:02:17,083 --> 00:02:21,333
erau mulți japonezi
se fac filme de groază.
37
00:02:21,458 --> 00:02:28,500
Îmi amintesc că Miike mi-a spus asta acolo
nu avea sens să mai fac altul.
38
00:02:28,625 --> 00:02:32,500
Cred că filmele de groază
sunt în general realizate
39
00:02:32,625 --> 00:02:37,083
de regizori
care iubesc cu adevărat filmele de groază
40
00:02:37,208 --> 00:02:40,542
și care se specializează
în realizarea de filme de groază.
41
00:02:40,667 --> 00:02:44,875
Niciunul dintre noi nu s-a specializat
în filme de groază,
42
00:02:45,000 --> 00:02:50,167
așa că am știut imediat
că am avea o abordare diferită.
43
00:02:50,292 --> 00:02:52,583
Ca rezultat...
44
00:02:54,167 --> 00:02:57,292
Am fost ales pentru Maeștrii groazei.
45
00:02:58,208 --> 00:03:03,750
Și din nou, am vrut ca Tengan să scrie.
Nu ne doream pe nimeni altcineva.
46
00:03:03,875 --> 00:03:08,417
Chiar și pentru acest gen,
ne-am dorit Tengan.
47
00:03:08,542 --> 00:03:11,875
Și nu mă specializez
în filmele de groază.
48
00:03:12,000 --> 00:03:15,583
Oh, da,
Vă voi întreba despre Imprint mai târziu.
49
00:03:15,708 --> 00:03:17,208
Ei bine...
50
00:03:18,708 --> 00:03:23,250
Povestea originală
a fost de Ryu Murakami.
51
00:03:23,375 --> 00:03:25,833
I-ai adaptat cartea la film.
52
00:03:25,958 --> 00:03:29,417
Știai povestea
înainte de a începe producția?
53
00:03:31,625 --> 00:03:35,625
auzisem de asta.
54
00:03:35,750 --> 00:03:37,292
nu o citisem inca.
55
00:03:38,333 --> 00:03:40,042
Da, nici eu.
56
00:03:40,167 --> 00:03:43,417
Deci, cum și când
au început toate astea?
57
00:03:43,542 --> 00:03:45,542
Ei bine...
58
00:03:45,667 --> 00:03:48,708
Există această companie, Omega Project.
Este o companie unică.
59
00:03:48,833 --> 00:03:51,917
Și mai era tipul ăsta, Yokohama.
60
00:03:52,042 --> 00:03:54,667
Nu era în industria cinematografică.
61
00:03:54,792 --> 00:03:58,083
El a început această companie
62
00:03:58,207 --> 00:04:01,082
ca o modalitate de a face bani.
63
00:04:01,208 --> 00:04:04,083
Și acesta a fost un așa-zis
„film independent”.
64
00:04:04,208 --> 00:04:07,542
I-a plăcut romanul.
65
00:04:07,667 --> 00:04:12,667
El a crezut că povestea este interesantă,
și s-a gândit că ar fi un film bun.
66
00:04:12,792 --> 00:04:16,750
Deci, a făcut echipă
cu Shindo, producătorul nostru.
67
00:04:16,875 --> 00:04:21,792
Au vorbit cu Murakami,
și au primit undă verde de la el.
68
00:04:21,917 --> 00:04:25,500
Au discutat despre cine credeau
ar fi cel mai potrivit pentru a regiza.
69
00:04:25,625 --> 00:04:28,750
Cred că așa a început.
70
00:04:28,875 --> 00:04:32,333
Deci, nu noi am fost cei
care a adus povestea.
71
00:04:39,667 --> 00:04:45,957
Cum a fost cartea originală
adaptat pentru film?
72
00:04:46,083 --> 00:04:49,375
Cred că e aproape
la povestea originală.
73
00:04:49,500 --> 00:04:54,042
Cel putin in prima jumatate,
este foarte aproape de povestea originală.
74
00:04:55,250 --> 00:04:59,375
Ai făcut o treabă bună la realizarea lui
simte-te mai fidel decât este, Tengan.
75
00:04:59,500 --> 00:05:01,292
Corect, corect.
76
00:05:02,000 --> 00:05:08,333
La inceput,
Murakami a avut o mulțime de idei,
77
00:05:08,458 --> 00:05:13,167
o multime de pareri
despre cum ar trebui făcută.
78
00:05:13,292 --> 00:05:17,375
Din moment ce este povestea lui, este copilul lui,
dar și pentru că este și regizor,
79
00:05:17,500 --> 00:05:21,250
așa că m-am prefăcut că ascult.
80
00:05:21,375 --> 00:05:25,750
Când am terminat filmul,
l-am adus la Murakami.
81
00:05:25,875 --> 00:05:30,000
Chiar când a fost finalizat,
a fost o proiecție doar pentru Murakami.
82
00:05:30,124 --> 00:05:32,082
Nici măcar nu eram acolo.
83
00:05:32,208 --> 00:05:35,625
Dar imediat după proiecție,
m-a sunat și a fost foarte entuziasmat.
84
00:05:35,750 --> 00:05:39,125
El a spus: „Este minunat.
Acest lucru este grozav!"
85
00:05:39,250 --> 00:05:45,292
Se pare că i-au plăcut scenele
ne-am schimbat față de povestea originală.
86
00:05:45,417 --> 00:05:50,333
Mi-a venit ideea că era dispus
a avea încredere în alți oameni
87
00:05:50,458 --> 00:05:54,750
să-și transforme povestea într-un film.
88
00:05:57,667 --> 00:06:03,292
Dar povestea de bază a fost bine scrisă.
Am pus asta în scenariu.
89
00:06:04,750 --> 00:06:10,250
Când te gândești la asta,
tot ce aveam de făcut cu adevărat
90
00:06:10,375 --> 00:06:14,125
a fost adăugarea de actori și decoruri
la ecuație, fă-o reală.
91
00:06:15,333 --> 00:06:19,250
Așa am făcut acest film.
92
00:06:19,375 --> 00:06:23,292
Dintre toate filmele pe care le-am făcut,
93
00:06:23,417 --> 00:06:25,667
foarte puțini dintre ei se lipesc
atât de aproape de scenariu,
94
00:06:25,792 --> 00:06:28,332
dar acesta era unul dintre ei.
95
00:06:30,750 --> 00:06:32,958
Câteva scene
spre final a ajuns
96
00:06:33,083 --> 00:06:35,125
fiind diferit
din povestea originală.
97
00:06:35,250 --> 00:06:38,917
Am folosit niște intrigi mai cinematografice.
98
00:06:40,083 --> 00:06:44,417
Este destul de diferit
din filmul tău de groază tipic...
99
00:06:45,375 --> 00:06:49,292
dar cred că asta e
ce l-a făcut interesant.
100
00:06:49,417 --> 00:06:55,750
Deci, nu luați în considerare
Audiția să fie „horror”?
101
00:06:55,875 --> 00:06:59,542
Ei bine, de obicei
filmele de groază se ocupă de...
102
00:07:01,125 --> 00:07:04,833
ceva supranatural
sau demonic sau orice altceva.
103
00:07:10,250 --> 00:07:12,167
Deci, cum pun asta?
104
00:07:14,000 --> 00:07:15,875
Oamenii se sperie de asta.
105
00:07:17,208 --> 00:07:20,625
Ei tremură de frică.
106
00:07:20,750 --> 00:07:25,375
Din punctul meu de vedere,
oamenii sunt mult mai înfricoșători.
107
00:07:26,667 --> 00:07:30,292
Oamenii pot fi demoni sau îngeri.
108
00:07:30,417 --> 00:07:32,833
Deci, în acest film...
109
00:07:34,167 --> 00:07:35,458
pai...
110
00:07:35,583 --> 00:07:38,500
toate personajele din asta
sunt doar oameni obișnuiți,
111
00:07:38,625 --> 00:07:42,042
dar oamenii obișnuiți au părți întunecate,
112
00:07:42,167 --> 00:07:46,458
și aici acele părți întunecate
sunt portretizate într-un fel bizar.
113
00:07:48,000 --> 00:07:54,958
Aoyama ajunge ca el,
și el este responsabil pentru asta.
114
00:07:55,083 --> 00:07:58,125
O temă comună
printre aceste personaje
115
00:07:58,250 --> 00:08:01,417
este că vor doar să fie fericiți.
116
00:08:04,250 --> 00:08:08,625
De obicei, filme de groază japoneze
117
00:08:08,750 --> 00:08:13,417
se bazează pe vechile legende japoneze
și povești înfricoșătoare numite kaidan.
118
00:08:13,542 --> 00:08:17,250
Este mereu vorba de ranchiuni,
resentimente, așa ceva.
119
00:08:17,375 --> 00:08:21,458
Mâhnire, știi...
120
00:08:21,583 --> 00:08:23,708
Gelozie, uneori.
121
00:08:23,833 --> 00:08:28,833
Deci, oamenii morți devin
aceste spirite de răzbunare,
122
00:08:28,958 --> 00:08:33,125
și terorizează
oamenii care sunt încă în viață.
123
00:08:33,250 --> 00:08:38,417
Acum, nu știu că aș ști
cum să regizezi genul ăsta de film.
124
00:08:38,542 --> 00:08:42,792
Nu vreau neapărat să fac
un film cu genul asta de poveste.
125
00:08:42,917 --> 00:08:46,125
Și bineînțeles, așa cum am spus,
126
00:08:46,250 --> 00:08:50,042
nu se simțea
făceam un film de groază.
127
00:08:54,708 --> 00:08:56,500
Da, cum ar trebui să o pun?
128
00:08:56,625 --> 00:09:02,958
Povestea originală a lui Murakami
a fost despre traume,
129
00:09:03,083 --> 00:09:07,292
și părea să fie
mai mult un suspans psihologic,
130
00:09:07,417 --> 00:09:11,833
deci acest film a fost dezvoltat
cu acest gen în minte.
131
00:09:11,958 --> 00:09:17,125
Cred că atunci când oamenii trec peste margine,
se încurcă total.
132
00:09:17,250 --> 00:09:20,500
E normal.
Asta e natura umană.
133
00:09:20,625 --> 00:09:24,292
Și ceea ce se întâmplă nu este întotdeauna clar,
dar folosirea unui film pentru a arăta asta este mai ușor.
134
00:09:24,417 --> 00:09:26,582
Putem amesteca multe lucruri.
135
00:09:27,708 --> 00:09:30,042
Iată părerea mea despre asta.
136
00:09:31,417 --> 00:09:35,208
Cred că Murakami a experimentat,
in viata lui,
137
00:09:35,333 --> 00:09:39,708
o frică asemănătoare cu ceea ce Aoyama,
138
00:09:39,833 --> 00:09:46,833
interpretat de Ryo Ishibashi,
se simțea.
139
00:09:49,083 --> 00:09:54,708
El făcea multe filme în acel moment,
și a avut multe audiții.
140
00:09:54,833 --> 00:09:59,833
În acele audiții,
Nu cred că a întâlnit pe cineva ca Asami,
141
00:09:59,958 --> 00:10:03,125
dar probabil că a întâlnit pe cineva,
142
00:10:03,250 --> 00:10:06,791
și întâlnind acea persoană,
s-a întâmplat ceva ciudat.
143
00:10:06,916 --> 00:10:11,791
Am simțit că această poveste ar putea fi
un mesaj personal adresat acelei persoane.
144
00:10:11,917 --> 00:10:15,833
Mesajul ar putea fi
— Încă te iubesc.
145
00:10:15,958 --> 00:10:19,458
O formă destul de nedreaptă
de comunicare, de altfel.
146
00:10:22,458 --> 00:10:26,708
Dar poate de aceea
nu pare ficțiune.
147
00:10:28,000 --> 00:10:33,833
Povestea originală
pare a fi scris de un scriitor
148
00:10:33,958 --> 00:10:37,625
care a experimentat
ceva de genul acesta.
149
00:10:38,917 --> 00:10:43,125
Din moment ce Murakami nu a făcut-o
provin inițial din industria filmului,
150
00:10:43,250 --> 00:10:46,708
Cred că atunci când s-a implicat
în regia și realizarea de filme,
151
00:10:46,833 --> 00:10:50,042
trebuie să fi găsit niște lucruri
foarte interesant, chiar ciudat.
152
00:10:50,167 --> 00:10:54,583
Ca audiții.
Facem audiții; asta facem.
153
00:10:54,708 --> 00:10:56,958
Dar din punctul lui de vedere,
probabil că era ca,
154
00:10:57,083 --> 00:11:02,625
"Oh, e sexy"
iar ea spune: "Ce? Serios?"
155
00:11:03,833 --> 00:11:08,042
Și când începe să se întrebe de ce
cineva ar veni la acea audiție,
156
00:11:08,167 --> 00:11:12,167
care poate evolua
într-o poveste cu adevărat înfricoșătoare.
157
00:11:12,292 --> 00:11:16,208
Poate a făcut ceva cuiva.
Nu știm.
158
00:11:16,333 --> 00:11:21,292
Ca scriitor,
probabil că a văzut ceva
159
00:11:21,417 --> 00:11:24,292
pe care a găsit-o cu adevărat intrigant.
160
00:11:24,417 --> 00:11:28,542
Cum a fost Murakami
implicat în timpul producției?
161
00:11:28,666 --> 00:11:30,457
A apărut pe platou, sau...?
162
00:11:30,583 --> 00:11:36,042
Nu, nu.
L-am întâlnit o singură dată, de fapt.
163
00:11:39,167 --> 00:11:44,250
Am avut o întâlnire
și am vorbit despre multe lucruri.
164
00:11:44,375 --> 00:11:48,458
Nu mi-a dat
orice instrucțiuni detaliate.
165
00:11:48,583 --> 00:11:53,958
Cred că a vrut
pentru a-mi da seama cine am fost.
166
00:11:54,083 --> 00:12:00,333
Îmi încredințase povestea lui;
este firesc că și-ar dori să se întâlnească,
167
00:12:00,458 --> 00:12:06,000
dar nu mi-a dat niciun ultimatum
sau spune că nu am putut face asta sau asta.
168
00:12:06,125 --> 00:12:10,625
Nu era genul acela de persoană.
169
00:12:13,125 --> 00:12:16,083
El este pe ecran acum.
170
00:12:16,208 --> 00:12:19,500
Personajul principal
a fost interpretat de Ryo Ishibashi.
171
00:12:19,625 --> 00:12:21,542
Ishibashi este și muzician.
172
00:12:21,667 --> 00:12:28,333
A fost într-un număr de poze Yakuza
înainte de Audiție, nu-i așa?
173
00:12:28,458 --> 00:12:33,583
Ce te-a făcut să-l alegi
pentru acest rol?
174
00:12:35,125 --> 00:12:39,000
Aceasta este o întrebare dificilă.
175
00:12:39,125 --> 00:12:42,083
Ei bine... ne-am gandit...
176
00:12:45,125 --> 00:12:49,000
Trebuia să fie un bărbat de vârstă mijlocie
care era încă destul de atractiv.
177
00:12:52,542 --> 00:12:55,958
Acum zece ani, arăta ca
178
00:12:56,083 --> 00:12:59,625
un barbat adult normal...
179
00:13:00,625 --> 00:13:03,208
Cel puțin la noi.
180
00:13:04,375 --> 00:13:09,917
Părea drăguț cu femeile,
si din cauza asta,
181
00:13:10,042 --> 00:13:16,250
poate că ar putea fi nesigur sau nefericit
chiar dacă este atractiv sexual.
182
00:13:16,375 --> 00:13:19,458
Nu ne puteam gândi la altcineva
în afară de Ishibashi.
183
00:13:20,750 --> 00:13:22,833
Ce altceva?
184
00:13:24,292 --> 00:13:27,750
Intuiția mea îmi spusese
185
00:13:27,875 --> 00:13:30,917
că îi era foame de ceva.
186
00:13:31,042 --> 00:13:35,542
Nu au fost multe roluri captivante
în filmele japoneze de atunci.
187
00:13:35,667 --> 00:13:37,792
Se întreba ce să facă în continuare.
188
00:13:37,917 --> 00:13:43,875
Cred că a avut întotdeauna
Yusaku Matsuda în mintea lui.
189
00:13:44,000 --> 00:13:47,542
Voia să concureze cu el,
190
00:13:47,667 --> 00:13:51,042
dar nu existau roluri bune pentru el
să concureze cu Matsuda.
191
00:13:51,167 --> 00:13:57,500
Așa că ne-am gândit...
dacă îi putem oferi un film bun,
192
00:13:57,625 --> 00:14:00,375
și-ar putea crea propria lume.
193
00:14:00,500 --> 00:14:03,708
În scenele spre final,
194
00:14:03,833 --> 00:14:06,125
se strică totul.
195
00:14:06,250 --> 00:14:10,417
Nici măcar nu se poate mișca,
iar el doar geme de durere.
196
00:14:10,542 --> 00:14:15,125
Trebuie să fi fost atât de nemișto
pentru un rocker ca el,
197
00:14:15,250 --> 00:14:20,625
dar a vrut rolul,
a vrut să o joace.
198
00:14:20,750 --> 00:14:24,333
Se simțea corect la momentul respectiv.
199
00:14:27,708 --> 00:14:32,792
Cât de diferit era
personajul interpretat de Ishibashi
200
00:14:32,917 --> 00:14:37,042
din personajul care Tengan
pusese scenariul?
201
00:14:37,167 --> 00:14:41,292
Era aproape.
202
00:14:41,417 --> 00:14:45,332
Cum a spus Miike,
trebuia să fie atractiv sexual.
203
00:14:45,458 --> 00:14:49,083
Și părea nehotărât.
204
00:14:49,208 --> 00:14:53,875
Cu alte cuvinte,
chiar dacă spune: „Pe aici”,
205
00:14:54,000 --> 00:14:58,792
s-ar putea gândi,
— S-ar putea să fie așa.
206
00:14:58,917 --> 00:15:02,583
Deci este îngrijorat.
El nu știe ce să facă.
207
00:15:02,708 --> 00:15:05,167
Are genul ăsta de sentiment.
208
00:15:05,292 --> 00:15:06,292
Si...
209
00:15:07,792 --> 00:15:12,875
vârsta și înfățișarea lui
se potrivea perfect cu personajul.
210
00:15:13,000 --> 00:15:15,958
Nu l-am cunoscut atunci.
211
00:15:16,083 --> 00:15:19,917
Când l-am văzut la proiecție,
212
00:15:20,042 --> 00:15:23,750
L-am rugat să apară
în celelalte filme ale mele.
213
00:15:23,875 --> 00:15:27,000
A fost pentru că el făcuse
o astfel de impresie în acest film.
214
00:15:28,333 --> 00:15:31,000
Îți place să faci audiții
215
00:15:31,125 --> 00:15:33,500
pentru filmele pe care le regizi?
216
00:15:33,625 --> 00:15:34,958
Faceți mult audiții?
217
00:15:35,083 --> 00:15:37,208
Adică, cum ar fi, audiții regulate?
218
00:15:37,333 --> 00:15:38,500
Da.
219
00:15:38,625 --> 00:15:43,750
Ai ales vreodată pe cineva?
nu știi să fii în filmul tău?
220
00:15:45,000 --> 00:15:48,708
Da. Cred că asta e baza
pentru a crea ceva nou.
221
00:15:48,833 --> 00:15:51,708
S-ar putea să-ți placă persoana.
222
00:15:52,750 --> 00:15:55,625
Este un pariu.
223
00:15:55,750 --> 00:15:58,000
Nu poți ști totul
dintr-o audiție.
224
00:15:58,500 --> 00:16:01,375
Dar poți avea un sentiment.
225
00:16:01,500 --> 00:16:04,458
Ai ales persoana,
este ca și cum ți-ai încerca norocul.
226
00:16:04,583 --> 00:16:07,667
Sau, poți insista
ca ai avut noroc,
227
00:16:07,792 --> 00:16:10,917
pentru că ai fi făcut-o deja
i-a ales cu mult timp în urmă.
228
00:16:12,125 --> 00:16:14,208
Deci...
229
00:16:14,333 --> 00:16:18,083
Dar nu te poți plânge pentru că
tu ești cel care a făcut alegerea.
230
00:16:20,042 --> 00:16:24,208
Și uneori nu poți decide.
231
00:16:24,333 --> 00:16:29,167
Ce zici de tine, Miike?
Îți place să faci audiții?
232
00:16:29,292 --> 00:16:32,667
Da, îmi plac, dar...
233
00:16:32,792 --> 00:16:35,042
când am o audiție,
234
00:16:35,167 --> 00:16:39,125
Am acest sentiment amuzant, de genul
De fapt, imit o altă audiție.
235
00:16:39,250 --> 00:16:40,583
Cu alte cuvinte...
236
00:16:41,875 --> 00:16:45,958
Copiez doar ceea ce am învățat
de la colegi mai în vârstă,
237
00:16:46,083 --> 00:16:50,875
deci audițiile mele nu sunt
în mod specific „al meu”.
238
00:16:51,000 --> 00:16:56,583
Deci, zilele astea, directorul meu asistent
va ține audițiile,
239
00:16:56,708 --> 00:17:00,000
ceea ce îmi permite să privesc din lateral
și să fii mai obiectiv.
240
00:17:00,125 --> 00:17:03,917
Și dacă am chef să întreb
sau spun ceva, o voi face.
241
00:17:04,042 --> 00:17:08,125
Dar când mă gândesc înapoi,
Cu siguranță am ținut audiții unde,
242
00:17:08,250 --> 00:17:11,667
momentul în care persoana
intra pe usa,
243
00:17:11,791 --> 00:17:13,541
Știu că ei sunt acela.
244
00:17:13,667 --> 00:17:15,875
Da, și eu.
245
00:17:16,000 --> 00:17:20,417
Exact așa
Aoyama sa simțit în Audiție.
246
00:17:20,542 --> 00:17:24,083
Avea acest sentiment puternic
doar din uitarea la poza ei.
247
00:17:24,208 --> 00:17:27,917
Deci, când o vede,
mintea lui este deja hotărâtă.
248
00:17:28,042 --> 00:17:32,000
El pune câteva întrebări, dar...
249
00:17:32,583 --> 00:17:36,250
doar confirmă sentimentul pe care l-a avut.
250
00:17:36,375 --> 00:17:39,333
Cred că este foarte aproape de experiența mea.
251
00:17:40,458 --> 00:17:44,833
Întâlnești pe cineva
care s-a născut să joace rolul.
252
00:17:44,958 --> 00:17:50,167
De îndată ce persoana deschide ușa,
știi că ei sunt acela.
253
00:17:50,958 --> 00:17:54,000
Cred că este adevărat pentru multe audiții.
254
00:17:55,750 --> 00:17:59,250
Ce zici de audițiile pentru acest film?
255
00:17:59,375 --> 00:18:02,792
Adică pentru Audiție
s-a intamplat asa ceva?
256
00:18:02,917 --> 00:18:04,417
Vă amintiți?
257
00:18:04,542 --> 00:18:07,833
Nu. Pentru acest film,
majoritatea actorilor au fost...
258
00:18:07,958 --> 00:18:12,208
Ei bine, ne-am gândit la rolul lui Asami.
Am cercetat mult.
259
00:18:12,333 --> 00:18:15,958
Și am întâlnit niște oameni,
260
00:18:16,083 --> 00:18:19,458
dar nu a fost ca o audiție.
261
00:18:19,583 --> 00:18:24,250
Aveam deja pe cineva în minte,
262
00:18:24,375 --> 00:18:29,708
dar ne-am gândit că poate
nu ar fi corect,
263
00:18:29,833 --> 00:18:33,750
așa că am decis să vedem câțiva actori.
264
00:18:33,875 --> 00:18:38,333
Pentru alte părți, am căutat...
265
00:18:38,458 --> 00:18:42,000
actori unici pentru a juca anumite roluri.
266
00:18:43,500 --> 00:18:46,792
Această casă am folosit-o ca set
este amplasată în Seijo.
267
00:18:46,917 --> 00:18:51,958
Nu, se află în Denenchofu,
o zonă rezidențială de lux.
268
00:18:52,083 --> 00:18:55,208
Am făcut o vizită surpriză la această casă,
care tocmai este deținut de o familie obișnuită.
269
00:18:55,333 --> 00:18:58,167
Le-am rugat să ne lase să folosim casa.
270
00:18:58,292 --> 00:19:03,208
Punem toți membrii familiei
într-o cameră de la etaj pentru câteva zile.
271
00:19:03,333 --> 00:19:06,249
Am filmat până la miezul nopții.
272
00:19:06,375 --> 00:19:09,000
Este uimitor că ne-au lăsat
folosește casa.
273
00:19:09,125 --> 00:19:11,417
Ai apărut acolo?
fara nicio notificare?
274
00:19:11,542 --> 00:19:18,125
Nu, ne-a luat de fapt o jumătate de lună
pentru a negocia și a obține consimțământul.
275
00:19:18,250 --> 00:19:22,875
Și din moment ce am folosit
fiecare camera din casa,
276
00:19:23,000 --> 00:19:25,292
când am plecat,
a fost un fel de mutare.
277
00:19:26,333 --> 00:19:29,792
Deci, ai trăit într-un fel pe platourile de filmare.
278
00:19:29,917 --> 00:19:33,458
Era un mod foarte japonez
pentru a filma un film.
279
00:19:33,583 --> 00:19:37,417
Am implorat să închiriem această casă
din această familie.
280
00:19:45,292 --> 00:19:51,042
Cum a făcut Dead or Alive
și Audiția vă influențează cariera?
281
00:19:51,167 --> 00:19:54,417
Adică, tu făceai
filme direct-to-video și filme de gen.
282
00:19:54,542 --> 00:19:59,167
Acum, faci filme care sunt proiectate
la festivaluri internaționale de film.
283
00:19:59,292 --> 00:20:02,583
Cred că aceste două filme
trebuie să-ți fi oferit o oportunitate
284
00:20:02,708 --> 00:20:04,375
a merge într-o nouă direcție.
285
00:20:04,500 --> 00:20:07,792
Deci, pentru tine, Miike,
ai spune că este corect,
286
00:20:07,917 --> 00:20:14,042
că aceste două filme au avut un impact
asupra vieții sau carierei tale?
287
00:20:14,167 --> 00:20:20,583
Ei bine, în afară de sentimentele mele personale
despre acele două filme,
288
00:20:20,708 --> 00:20:28,708
adevărul este că Audiție
m-a ajutat mult,
289
00:20:29,917 --> 00:20:34,375
si s-a intamplat
la momentul potrivit.
290
00:20:34,500 --> 00:20:37,875
Da, am regizat acest film,
291
00:20:38,000 --> 00:20:43,167
dar fără producători
care a vrut să facă acest film
292
00:20:43,292 --> 00:20:46,833
sau povestea originală a lui Murakami,
nu s-ar fi întâmplat.
293
00:20:46,958 --> 00:20:52,042
Fără scenariul lui Tengan,
nu s-ar fi întâmplat.
294
00:20:52,167 --> 00:20:55,417
Odată mi-am dat seama: „Văd”.
295
00:20:55,542 --> 00:20:59,042
Sunt regizor,
dar nu e ca și cum
296
00:20:59,167 --> 00:21:02,250
Am făcut filmul singur.
297
00:21:02,375 --> 00:21:08,125
Au fost o serie de întâlniri,
și acest film a apărut.
298
00:21:08,250 --> 00:21:13,583
Și pentru că a făcut-o,
multe lucruri s-au schimbat semnificativ.
299
00:21:13,708 --> 00:21:17,750
A început într-un mic festival
numit Courmayeur.
300
00:21:17,875 --> 00:21:23,958
De acolo a fost selectat
pentru Festivalul de Film de la Rotterdam.
301
00:21:24,750 --> 00:21:27,167
Am primit un premiu.
302
00:21:27,292 --> 00:21:31,875
De când eram obișnuit cu acelea direct-to-video
filme, „*-Cinema”,
303
00:21:32,000 --> 00:21:34,458
festivalurile de film erau ca...
304
00:21:37,333 --> 00:21:40,792
ceva de pe altă planetă.
305
00:21:42,167 --> 00:21:44,292
Deci, m-am gândit...
306
00:21:45,833 --> 00:21:53,042
Nu mi-a făcut griji să fiu plăcut
public străin.
307
00:21:53,167 --> 00:21:58,833
„Dacă continui să fac
orice fac în Japonia,
308
00:21:58,958 --> 00:22:01,000
„oameni din întreaga lume
îi va urmări”.
309
00:22:01,125 --> 00:22:03,958
Și asta a fost un lucru grozav.
310
00:22:04,083 --> 00:22:09,292
Filmul este un mediu foarte puternic.
311
00:22:09,417 --> 00:22:14,292
Deci, acest film
este foarte important pentru mine,
312
00:22:14,417 --> 00:22:18,292
dar mi-e greu
pentru a scăpa de ea.
313
00:22:18,417 --> 00:22:23,083
În prezent lucrez la un film
care este considerat "normal"
314
00:22:23,208 --> 00:22:27,583
așa că în Europa se duc,
"Miike s-a terminat"
315
00:22:27,708 --> 00:22:32,583
și „Omul care a făcut
Audiția a dispărut."
316
00:22:39,083 --> 00:22:41,583
Dar asta înseamnă că a avut
un impact uriaș, nu-i așa?
317
00:22:41,708 --> 00:22:46,333
Așa cred.
După Audiție și Vizitatorul Q,
318
00:22:46,458 --> 00:22:51,542
Amprenta, care a fost și
scris de Tengan, a venit,
319
00:22:51,667 --> 00:22:56,875
iar oamenii au început să mă considere
un regizor de filme de groază.
320
00:23:01,625 --> 00:23:06,167
Tocmai am văzut poza ei
pe ecran cu puțin timp în urmă.
321
00:23:06,292 --> 00:23:10,917
Shiina, actrița principală,
a fost recent la poliția Tokyo Gore.
322
00:23:11,042 --> 00:23:13,375
Corect. S-a întors. Da.
323
00:23:14,708 --> 00:23:18,042
A renunțat o dată pentru că
i s-a frânt inima.
324
00:23:18,667 --> 00:23:21,917
Am auzit că era în Kyushu.
325
00:23:22,042 --> 00:23:27,125
S-a întors
și ea se descurcă bine.
326
00:23:27,250 --> 00:23:32,458
Înțeleg. Deci, ea nu a făcut-o
a făcut multă actorie.
327
00:23:32,583 --> 00:23:34,583
Da. Ei bine...
328
00:23:38,500 --> 00:23:44,875
Ea nu pare să fie interesată
în a trăi viața de actriță.
329
00:23:45,000 --> 00:23:49,167
A avut momentele ei bune
și momentele ei proaste,
330
00:23:49,292 --> 00:23:52,125
și, știi...
331
00:23:52,250 --> 00:23:55,708
Nu este totul.
Nu este cel mai important lucru.
332
00:23:55,833 --> 00:23:58,417
Ea a început ca model.
333
00:23:59,625 --> 00:24:02,500
Ea era diferită
de la alte actrițe.
334
00:24:02,625 --> 00:24:08,958
Sentimentul pe care ea îl dă acestui film
nu a fost creat din pânză întreagă.
335
00:24:09,083 --> 00:24:13,958
Era un fel de culoarea ei adevărată.
336
00:24:14,083 --> 00:24:17,125
Am vrut să aducem acel sentiment,
așa cum a fost, în film.
337
00:24:17,250 --> 00:24:19,458
Acesta este Eihi Shiina.
338
00:24:20,375 --> 00:24:24,708
Este greu de creat
genul acela de aură în actorie.
339
00:24:24,833 --> 00:24:28,042
Trebuie să ne împăcăm
un episod pentru ea.
340
00:24:28,167 --> 00:24:32,583
Nu există prea multe informații
despre ea în film,
341
00:24:32,708 --> 00:24:36,916
dar prezența ei însăși se simte
de rău augur și prevestitor.
342
00:24:38,708 --> 00:24:42,042
Ce zici de tine, Tengan?
343
00:24:42,167 --> 00:24:48,875
Da, e foarte misterioasă.
344
00:24:49,000 --> 00:24:54,042
Nu a fost într-un film Yukisada?
Am văzut-o în ceva la o proiecție.
345
00:24:55,167 --> 00:25:01,000
Era misterioasă.
Nu suntem siguri dacă e așa în mod normal.
346
00:25:01,125 --> 00:25:05,583
Și cred că nu am făcut-o
sa o cunosti cu adevarat.
347
00:25:05,708 --> 00:25:09,417
Am vrut să ne păstrăm distanța
pentru a păstra acel sentiment cât mai real posibil.
348
00:25:10,167 --> 00:25:13,750
Parcă are ceva înăuntru
asta este deranjant.
349
00:25:13,875 --> 00:25:18,750
Tensiunea ei naturală
doar îi face pe oameni să se simtă așa.
350
00:25:18,875 --> 00:25:21,417
Cred că se potrivește cu filmul.
351
00:25:23,250 --> 00:25:25,708
Acum vedem
scena de audiție a acestui film.
352
00:25:25,833 --> 00:25:27,708
Cine sunt acești oameni?
353
00:25:29,833 --> 00:25:33,708
Unii dintre ei
sunt tinere actrițe viitoare.
354
00:25:33,833 --> 00:25:37,708
Apropo,
această doamnă este membru al personalului.
355
00:25:38,833 --> 00:25:44,042
Am improvizat unele dintre acestea,
ceea ce a făcut ca o adevărată audiție.
356
00:25:44,167 --> 00:25:47,875
Tocmai am lăsat camera să ruleze
și le-a păstrat pe cele bune.
357
00:25:48,000 --> 00:25:52,333
Dar nu sunt chiar foarte bun
la asa ceva.
358
00:25:52,458 --> 00:25:56,500
Ar fi putut fi mai bine.
359
00:25:56,625 --> 00:25:58,833
Scena asta e cam leneșă.
360
00:26:00,958 --> 00:26:04,250
Dar leneșarea ar putea fi
perceput ca fiind foarte japonez.
361
00:26:05,875 --> 00:26:11,500
În Japonia, odată ce spunem „Bine”,
e greu să o faci din nou.
362
00:26:12,792 --> 00:26:19,292
Pe atunci, era foarte greu
pentru a verifica papurele și a reînregistra scena.
363
00:26:19,417 --> 00:26:23,708
Ești destinat să faci niște greșeli.
364
00:26:23,833 --> 00:26:26,875
Filmul tău va avea câteva greșeli.
365
00:26:28,167 --> 00:26:32,042
Acceptă-l și mergi mai departe.
366
00:26:32,167 --> 00:26:39,208
Deci, asta aduce o oarecare incertitudine
și imperfecțiuni care nu au fost planificate,
367
00:26:39,333 --> 00:26:42,416
dar efectul este în mare parte pozitiv, cred.
368
00:26:42,542 --> 00:26:47,250
Daca ar fi fost perfect,
și a dictat sentimentul publicului,
369
00:26:47,375 --> 00:26:50,832
oamenii s-ar simți ca
a fost prea calculat și exagerat,
370
00:26:50,958 --> 00:26:55,833
și aș ghici că probabil
nu ar fi fost atât de popular.
371
00:26:58,500 --> 00:27:03,250
Se pare că ai luat
mult timp pentru a filma această scenă.
372
00:27:03,375 --> 00:27:06,958
Se rostogolea doar.
373
00:27:07,083 --> 00:27:10,292
Nu au existat bloopers.
374
00:27:10,417 --> 00:27:15,833
Am numi doar „Următorul!”
Asta e tot ce am făcut.
375
00:27:15,958 --> 00:27:22,667
Și erau oameni
care urmăreau audiția.
376
00:27:22,792 --> 00:27:26,000
Își așteptau rândul
și privind în lateral.
377
00:27:26,125 --> 00:27:30,000
Au privit oamenii cântând.
378
00:27:30,125 --> 00:27:34,500
Nu și-au putut da seama ce să facă.
Unii au încercat foarte mult.
379
00:27:35,083 --> 00:27:39,500
Alții erau complet nervoși.
380
00:27:39,625 --> 00:27:44,750
Nu existau directii,
deci a fost foarte realist.
381
00:27:48,125 --> 00:27:51,292
Chiar și doar privind la spatele ei,
Simt ceva înfricoșător.
382
00:27:51,417 --> 00:27:57,708
Ea are ceva.
Mă întreb cum e în viața reală.
383
00:27:59,625 --> 00:28:02,333
Vom vedea niște lucruri îngrozitoare.
384
00:28:02,875 --> 00:28:07,250
Dacă am putea să-i vedem ambiția
ca actriță sau așa ceva,
385
00:28:07,375 --> 00:28:13,792
am putea înțelege
ce voia ea să facă.
386
00:28:13,917 --> 00:28:18,750
Dar ea nu era așa.
Era atât de misterioasă.
387
00:28:18,875 --> 00:28:22,708
Nu am vrut să stric misterul,
388
00:28:22,833 --> 00:28:26,083
așa că am încercat să nu vorbim prea mult cu ea.
389
00:28:26,208 --> 00:28:31,000
Nu am încercat să o înțelegem,
și ea nu ne-a întrebat nimic.
390
00:28:31,125 --> 00:28:33,583
Asta a fost relația noastră.
391
00:28:33,708 --> 00:28:36,083
Chiar și 10 ani mai târziu,
392
00:28:36,208 --> 00:28:41,917
Probabil că încă
nu stiu cine este.
393
00:28:56,083 --> 00:28:59,000
Apropo,
scena asta este prea lunga.
394
00:29:00,958 --> 00:29:06,125
Am vrut să arătăm audiția
continuă și mai departe și mai departe
395
00:29:06,250 --> 00:29:10,875
pentru a arăta cât a durat
pentru a ajunge în sfârșit la ea.
396
00:29:13,208 --> 00:29:20,917
Titlul este Audiție
și aceasta este singura scenă de audiție.
397
00:29:25,625 --> 00:29:31,000
Cred că aceste două personaje masculine
sunt total opuse.
398
00:29:36,708 --> 00:29:39,083
Kunimura este...
399
00:29:42,417 --> 00:29:44,166
Cum pot pune asta?
400
00:29:44,292 --> 00:29:49,958
Pe atunci, era deja stabilit,
dar era un tip neobișnuit.
401
00:29:51,125 --> 00:29:57,708
Nu era un actor cunoscut de toată lumea.
402
00:29:59,958 --> 00:30:05,125
Profesioniștii știau cine este.
403
00:30:05,249 --> 00:30:10,499
A fost foarte cooperant.
404
00:30:10,625 --> 00:30:16,167
Nu are prea mult ego,
și este atent la ce se întâmplă.
405
00:30:16,292 --> 00:30:19,750
Se gândește cum
personajul lui ar trebui jucat
406
00:30:19,875 --> 00:30:22,625
în raport cu celălalt personaj,
Aoyama, interpretat de Ishibashi.
407
00:30:22,750 --> 00:30:28,167
Desigur, a fost descris
în scenariu, dar de exemplu,
408
00:30:28,292 --> 00:30:32,208
își alege tonul vocii
pe baza celorlalţi actori.
409
00:30:32,333 --> 00:30:38,125
Depindea de cum
ceilalţi au acţionat.
410
00:30:38,249 --> 00:30:43,124
Este un actor minunat
pentru un director.
411
00:30:47,208 --> 00:30:51,833
În această scenă,
ea poartă o rochie albă.
412
00:30:51,958 --> 00:30:53,375
Asta înseamnă ceva?
413
00:30:53,500 --> 00:30:57,583
Este mai mult un costum.
414
00:30:57,708 --> 00:30:59,458
Ei bine...
415
00:31:01,042 --> 00:31:06,750
Ne-am dorit
cât se poate de simplu.
416
00:31:08,083 --> 00:31:11,292
Nu arată prea multă mândrie.
417
00:31:13,375 --> 00:31:18,542
La prima vedere,
arată ca o persoană deschisă.
418
00:31:18,667 --> 00:31:25,458
Dar nu poți spune cine este ea.
419
00:31:27,917 --> 00:31:35,042
Am încercat să folosim
un costum simplu pentru ea.
420
00:31:35,167 --> 00:31:40,167
Se aplică pentru coafura și machiajul ei.
Era foarte puțin machiată.
421
00:31:44,167 --> 00:31:46,708
Câți ani avea atunci?
422
00:31:46,833 --> 00:31:48,167
OMS? Shiina?
423
00:31:48,292 --> 00:31:54,542
Cred că avea 23 sau 24 de ani.
424
00:32:03,292 --> 00:32:06,833
Ishibashi vorbește acum.
425
00:32:16,000 --> 00:32:19,417
Are o față neobișnuită.
426
00:32:28,582 --> 00:32:32,166
Să vorbim despre cariera lui Tengan.
427
00:32:32,292 --> 00:32:33,500
Bine.
428
00:32:33,625 --> 00:32:37,999
Ai fost implicat
în multe filme ca scriitor,
429
00:32:38,125 --> 00:32:41,167
și tu regizi, de asemenea.
430
00:32:41,292 --> 00:32:44,292
Putem vorbi despre
filmele pe care le-ai regizat?
431
00:32:46,917 --> 00:32:50,417
- Filmele pe care le-am regizat?
- Da.
432
00:32:50,542 --> 00:32:58,250
Am regizat Aiki
și Ishibashi era și el în asta.
433
00:32:58,375 --> 00:33:01,542
Și am făcut Așteptând în întuneric.
434
00:33:01,667 --> 00:33:05,500
Cea mai frumoasă noapte din lume
a apărut pe ecrane anul trecut.
435
00:33:05,625 --> 00:33:11,374
Am făcut niște documentare,
ca Muteki no Handicap.
436
00:33:12,332 --> 00:33:14,374
Sunt atât de sucit.
437
00:33:16,625 --> 00:33:19,625
Sunt sucit.
438
00:33:19,750 --> 00:33:23,417
Filmul de anul trecut a fost atât de sucit.
439
00:33:26,250 --> 00:33:31,250
- Ce crezi?
- Sunt un mare fan.
440
00:33:31,375 --> 00:33:34,917
Nu încearcă să mulțumească oamenilor.
441
00:33:35,042 --> 00:33:39,750
Cred că în Japonia,
442
00:33:39,875 --> 00:33:45,375
sunt foarte putini oameni
care fac astfel de filme.
443
00:33:47,417 --> 00:33:50,625
Parcă nu e treaba lui.
444
00:33:51,667 --> 00:33:58,542
Seamănă mai mult cu soarta.
Face filme pentru că este soarta lui.
445
00:33:58,667 --> 00:34:03,750
Între timp, facem filme
pentru a-și câștiga existența.
446
00:34:03,875 --> 00:34:06,000
Este complet opusul.
447
00:34:07,458 --> 00:34:09,375
Ce crezi?
448
00:34:09,500 --> 00:34:15,167
Poate că nu e treaba mea.
Poate e soarta, cum spui tu.
449
00:34:17,708 --> 00:34:19,167
Ăsta e idealul.
450
00:34:19,292 --> 00:34:23,708
Dacă ar fi așa pentru totdeauna
ar fi grozav,
451
00:34:23,833 --> 00:34:26,208
dar nu poate fi întotdeauna așa.
452
00:34:28,542 --> 00:34:33,750
Ți-a plăcut să scrii Audiție?
453
00:34:33,875 --> 00:34:37,042
Da. Îmi place să scriu scenarii.
454
00:34:37,167 --> 00:34:42,833
Deci, îmi place să scriu pentru mine
si alte persoane.
455
00:34:42,958 --> 00:34:47,542
Îmi place foarte mult să scriu.
456
00:34:48,542 --> 00:34:50,625
Există vreo diferență
457
00:34:50,750 --> 00:34:54,167
între a scrie pentru tine
și scriind pentru alți regizori?
458
00:34:54,292 --> 00:34:58,875
Recent, nu a existat
mare diferenta.
459
00:35:00,208 --> 00:35:04,833
Dar când nu am lucrat niciodată
cu un anume regizor,
460
00:35:04,958 --> 00:35:08,542
din moment ce nu stiu
persoana foarte bine,
461
00:35:08,667 --> 00:35:11,792
Voi avea tendința să scriu mai multe detalii.
462
00:35:11,917 --> 00:35:16,000
Acesta a fost primul film
la care am lucrat cu Miike.
463
00:35:16,125 --> 00:35:21,333
În tot timpul când am scris,
M-am întrebat cum o va regiza Miike.
464
00:35:21,458 --> 00:35:25,000
Scenariul a fost foarte detaliat,
asa ca am avut o multime de intrebari.
465
00:35:26,458 --> 00:35:31,667
"Ce înseamnă asta?"
— Când s-a întâmplat asta?
466
00:35:33,042 --> 00:35:38,000
Dar totul
trebuia doar acceptat.
467
00:35:38,125 --> 00:35:44,292
mi-am dat seama că poate
Nu trebuia să înțeleg totul.
468
00:35:46,125 --> 00:35:50,208
Nu poți spune întotdeauna ce scenă
este din punct de vedere al cui.
469
00:35:50,333 --> 00:35:53,583
Când citeam această poveste,
470
00:35:53,708 --> 00:35:59,917
m-am gândit la toată lumea
ar împărți timpul cu cineva,
471
00:36:00,042 --> 00:36:05,625
dar probabil că fiecare persoană are
o perspectivă total individuală.
472
00:36:05,750 --> 00:36:10,625
Trei oameni sunt aici chiar acum,
dar toți vedem acest moment diferit,
473
00:36:10,750 --> 00:36:14,167
iar lucrurile decurg cu totul altfel
sensuri din puncte de vedere alternative.
474
00:36:14,292 --> 00:36:19,208
Asta e realitatea. Când ne îndrăgostim
și petrece timp împreună,
475
00:36:19,333 --> 00:36:23,875
avem tendința de a crede că împărțim același timp
și același fel de sentimente,
476
00:36:24,000 --> 00:36:28,750
dar de fapt sunt două
lumi complet diferite.
477
00:36:28,875 --> 00:36:34,958
Fiecare persoană are propria sa lume.
478
00:36:35,083 --> 00:36:41,083
Și oamenii uită să gândească
a sentimentelor celuilalt sau a lumii.
479
00:36:41,208 --> 00:36:45,375
Deci, ciudat...
480
00:36:45,500 --> 00:36:51,458
secvența din ultima jumătate
a fost de fapt natural.
481
00:36:51,583 --> 00:36:54,500
Nu încercam să o fac excentric.
482
00:36:54,625 --> 00:36:58,708
Am filmat-o într-un mod natural.
483
00:37:02,458 --> 00:37:07,167
Deci, după Audiție,
cum mi-ati spus voi,
484
00:37:07,292 --> 00:37:13,125
ați lucrat împreună pe lmprint
pentru Maeștrii groazei de la Showtime
485
00:37:13,250 --> 00:37:16,167
Am fost criticat
de atât de mulți oameni pentru asta.
486
00:37:16,750 --> 00:37:19,083
Mi s-a spus să fac
orice am vrut să fac.
487
00:37:19,208 --> 00:37:27,458
Producătorii americani au urmărit Audition
și le-a plăcut.
488
00:37:27,583 --> 00:37:32,833
Am fost ales pentru Maeștrii groazei.
Toți regizorii de renume din serial.
489
00:37:32,958 --> 00:37:37,000
Și al 13-lea film,
ultimul din serie, a fost al meu.
490
00:37:37,125 --> 00:37:41,833
M-am întrebat de ce
l-au ales pe al meu pentru final.
491
00:37:41,958 --> 00:37:47,625
m-am gandit,
„Acesta va fi atât de distractiv.”
492
00:37:47,750 --> 00:37:51,250
Era pentru televiziune prin cablu și au spus
Aș putea face orice mi-am dorit.
493
00:37:51,375 --> 00:37:55,667
America este o țară a libertății.
Există libertate de exprimare.
494
00:37:55,792 --> 00:37:58,999
Mi-au spus să fac ceva
Nu am putut scăpa de mine în Japonia.
495
00:37:59,125 --> 00:38:01,875
Așa că am făcut-o și ei au spus:
— E prea mult.
496
00:38:02,000 --> 00:38:05,667
Ei au spus,
„Nu putem difuza asta la TV prin cablu”.
497
00:38:05,791 --> 00:38:11,291
În Anglia, a fost arătat netăiat,
498
00:38:11,417 --> 00:38:16,875
deci era încă urmărit
de o mulțime de oameni.
499
00:38:17,000 --> 00:38:21,000
Dar eu cred că punerea
Tengan și cu mine împreună...
500
00:38:22,750 --> 00:38:26,333
este periculos pentru producători.
501
00:38:26,458 --> 00:38:34,333
Dar nu ne-am învățat lecția.
El îmi scrie o poveste chiar acum.
502
00:38:34,458 --> 00:38:38,833
Va fi un lucru serios,
dramă de epocă,
503
00:38:38,958 --> 00:38:43,000
iar Tengan scrie povestea.
504
00:38:43,125 --> 00:38:46,625
- Sunt 13 Asasini?
- Da.
505
00:38:46,750 --> 00:38:50,167
Cred că unii oameni
în Toho poate chiar să leșine...
506
00:38:51,500 --> 00:38:53,250
când învață
despre ce este povestea.
507
00:38:53,375 --> 00:38:56,167
Ei nu ne înțeleg.
508
00:38:56,292 --> 00:38:58,125
Este de necrezut.
509
00:38:58,250 --> 00:39:03,792
Da, vor înțelege greșit.
Nu o vor primi niciodată.
510
00:39:07,292 --> 00:39:10,208
Deci, ai voie
sa vorbim despre poveste?
511
00:39:10,333 --> 00:39:14,583
Nu este că nu am voie.
Doar că e neterminat.
512
00:39:14,708 --> 00:39:19,625
Nici măcar nu știm
unde povestea se va sfârși încă.
513
00:39:19,750 --> 00:39:24,625
Înțeleg că distribuitorii sunt îngrijorați.
Avem nevoie de un public mare.
514
00:39:24,750 --> 00:39:27,750
Și va costa mult,
515
00:39:27,875 --> 00:39:30,792
deci dacă nu avem un public mare
516
00:39:30,917 --> 00:39:33,792
vom pierde bani,
și înțeleg asta.
517
00:39:34,792 --> 00:39:41,458
Dar cum vrem
pentru a distra publicul?
518
00:39:41,583 --> 00:39:46,792
Poate va fi doar un film ok
pentru ca oamenii să vină și să se distreze,
519
00:39:46,917 --> 00:39:53,375
dar nu asta cautam,
nu pentru asta tragem.
520
00:39:53,500 --> 00:39:59,375
Nu găsim
genul ăsta de film foarte atractiv.
521
00:39:59,500 --> 00:40:05,292
Nu suntem împotriva așa ceva,
522
00:40:05,417 --> 00:40:10,916
dar dacă suntem sinceri cu noi înșine,
filmul va fi nebun.
523
00:40:11,042 --> 00:40:16,625
Există mine terestre
plasate pe tot parcursul povestirii.
524
00:40:16,750 --> 00:40:22,167
Este foarte interesant.
525
00:40:22,292 --> 00:40:28,833
Vom stabili un nou record
pentru majoritatea oamenilor uciși într-o poveste.
526
00:40:31,292 --> 00:40:37,292
Numărul este de necrezut.
527
00:40:37,417 --> 00:40:40,708
Se pare că indiferent ce scriu,
întotdeauna rămân personaje de ucis.
528
00:40:40,833 --> 00:40:43,208
Așteaptă doar până când îl vezi.
529
00:40:44,750 --> 00:40:46,875
Deci, scenariul este aproape terminat?
530
00:40:47,000 --> 00:40:50,958
Da, aproape.
531
00:40:51,083 --> 00:40:53,667
Plănuiești
la filmare anul acesta?
532
00:40:53,792 --> 00:40:56,292
Da.
533
00:40:56,417 --> 00:41:04,583
Plănuim să o arătăm
la Festivalul de Film de la Veneția de anul viitor.
534
00:41:05,625 --> 00:41:07,625
Acesta este scopul nostru.
535
00:41:10,000 --> 00:41:15,625
Miike,
ai studiat cinematografia la o școală
536
00:41:15,750 --> 00:41:20,583
fondat de tatăl lui Tengan,
Shohei Imamura, nu?
537
00:41:20,708 --> 00:41:24,250
Ei bine, am fost la școală,
dar nu sunt sigur dacă am studiat sau nu!
538
00:41:24,375 --> 00:41:32,124
as vrea sa intreb
despre relația ta cu Imamura.
539
00:41:32,250 --> 00:41:37,917
Îmi poți spune despre
relația ta de muncă?
540
00:41:38,042 --> 00:41:40,083
Sau erați prieteni?
541
00:41:40,208 --> 00:41:45,167
Ei bine, am fost...
542
00:41:45,292 --> 00:41:49,458
inainte... cum pun asta?
543
00:41:52,292 --> 00:41:55,874
Imamura este înconjurat
de oameni fascinanti,
544
00:41:56,000 --> 00:41:59,417
o mulțime de oameni foarte unici.
545
00:41:59,542 --> 00:42:03,875
Și tu spui: „Cum au făcut acești oameni
te implici în realizarea de filme?"
546
00:42:04,000 --> 00:42:09,208
lucram
ca asistent regizor pentru emisiuni TV.
547
00:42:09,792 --> 00:42:15,250
Rolul meu a fost să mă asigur
producția era pe drumul cel bun.
548
00:42:15,375 --> 00:42:20,458
Treaba și cu mine eram ca uleiul și apa.
549
00:42:20,583 --> 00:42:24,417
Nu cred că sunt cineva care ar trebui
fii vreodată asistent de regie.
550
00:42:24,542 --> 00:42:29,417
O persoană ca mine nu se presupune
să fii acolo, cel puțin de obicei.
551
00:42:29,542 --> 00:42:33,792
Dar cred că am fost util într-un fel.
552
00:42:33,917 --> 00:42:40,583
Nu cred că Imamura
se astepta la multe de la mine
553
00:42:40,708 --> 00:42:42,542
ca asistent de regie.
554
00:42:42,667 --> 00:42:46,917
Nu am fost suplitorul lui Imamura
sau ceva de genul asta.
555
00:42:47,042 --> 00:42:52,708
Felul în care au trăit și au lucrat
s-a reflectat în filmele lor.
556
00:42:52,833 --> 00:42:57,667
Era vorba despre cum viața ta
s-a împletit cu filmul.
557
00:42:57,792 --> 00:43:01,583
Asta a fost marea diferență
de la alți directori,
558
00:43:01,708 --> 00:43:05,417
si asta nu e ceva
Pot duplica.
559
00:43:05,542 --> 00:43:14,250
Deci, trebuie să fac filme în felul meu
și cu propria mea voce.
560
00:43:14,375 --> 00:43:18,458
Trebuie doar să o fac în stilul meu.
561
00:43:18,583 --> 00:43:24,458
Asta am invatat de la el.
În sensul ăsta, sunt ca el.
562
00:43:24,583 --> 00:43:27,250
Făcând ceva diferit de el
era calea de urmat.
563
00:43:28,500 --> 00:43:33,625
Dar chiar regret
că nu i-am fost de mare ajutor.
564
00:43:35,708 --> 00:43:41,750
Avea acest fel de a mă privi,
cum ar fi, "De ce ești aici?"
565
00:43:43,625 --> 00:43:47,833
Deci, voi băieți
se cunoaste inainte de asta?
566
00:43:47,958 --> 00:43:52,167
Nu chiar.
Ne-am întâlnit o singură dată.
567
00:43:52,292 --> 00:43:56,958
S-ar putea să nu-ți amintești asta,
dar te-am cunoscut la o petrecere de Anul Nou.
568
00:43:57,083 --> 00:43:59,250
Da, așa e.
569
00:43:59,375 --> 00:44:01,708
Pe vremea aceea...
570
00:44:03,333 --> 00:44:08,625
Tocmai începusem să lucrez pentru Imamura.
571
00:44:12,125 --> 00:44:14,208
Înțeleg.
572
00:44:14,333 --> 00:44:19,250
Deci, ne cunoșteam
dar nu am avut încă o conversație,
573
00:44:19,375 --> 00:44:23,167
și am primit un telefon de la el pentru acest film.
574
00:44:23,292 --> 00:44:28,583
Am auzit de el
prin Inagaki,
575
00:44:28,708 --> 00:44:32,625
care lucra pentru Imamura
ca scenograf.
576
00:44:34,458 --> 00:44:40,833
Ei spuneau: „Daisuke Tengan
este un tip cu adevărat care provoacă gânduri.”
577
00:44:40,958 --> 00:44:45,750
Oamenii care vorbesc despre a lui Tengan
producțiile chiar păreau să...
578
00:44:47,833 --> 00:44:50,500
bucură-te de a simți durerea.
579
00:44:50,625 --> 00:44:54,542
Cred că au simțit cu adevărat
parcă ar fi făcut ceva.
580
00:44:54,667 --> 00:44:57,458
Păreau să se distreze
și bucurați-vă de unicitate.
581
00:44:57,582 --> 00:45:00,416
Evident că fusese
o experienta placuta.
582
00:45:04,875 --> 00:45:06,833
Este corect?
583
00:45:06,958 --> 00:45:09,917
Da,
producțiile mele sunt dure,
584
00:45:10,042 --> 00:45:13,167
dar cred că producțiile lui Miike
sunt si duri.
585
00:45:13,292 --> 00:45:15,917
Da, dur fizic.
586
00:45:16,042 --> 00:45:18,958
Este același lucru.
587
00:45:20,000 --> 00:45:26,542
Nu am avut mult timp
să trag asta, știi?
588
00:45:26,667 --> 00:45:28,250
Câte zile?
589
00:45:28,375 --> 00:45:32,625
Câte zile?
nu-mi amintesc...
590
00:45:32,750 --> 00:45:38,292
dar cred că au fost vreo trei săptămâni.
591
00:45:41,583 --> 00:45:43,417
Este prea scurt pentru tine acum?
592
00:45:43,542 --> 00:45:50,875
Nu, dar pe atunci, trei săptămâni
a fost cu o săptămână mai mult decât de obicei.
593
00:45:51,000 --> 00:45:55,208
În majoritatea filmelor mele,
A trebuit să filmez totul în două săptămâni,
594
00:45:55,333 --> 00:45:59,792
și m-am obișnuit cu adevărat să lucrez așa.
595
00:45:59,917 --> 00:46:04,542
Am știut să direcționez
în genul ăsta de program.
596
00:46:04,667 --> 00:46:10,000
Pe măsură ce timpul trecea,
Aș avea din ce în ce mai multe zile să filmez.
597
00:46:10,125 --> 00:46:17,083
Dacă, dintr-o dată,
Am trei luni întregi,
598
00:46:17,208 --> 00:46:20,042
ar fi un film uriaș.
599
00:46:20,167 --> 00:46:22,375
Dacă am lucra trei luni
600
00:46:22,500 --> 00:46:25,708
la fel de intens pe cât muncim
la filmările acelea de două săptămâni, am muri.
601
00:46:25,833 --> 00:46:30,667
Deci, a avea trei luni înseamnă
am lucra mai pe îndelete.
602
00:46:30,792 --> 00:46:35,082
Ar trebui să facem în fiecare zi
mult mai ușor pentru toată lumea.
603
00:46:35,208 --> 00:46:39,250
Nu știam cum să fac asta.
604
00:46:39,375 --> 00:46:41,042
Departe de asta,
605
00:46:41,167 --> 00:46:47,958
stilul meu împingea pe toată lumea
cât am putut, muncind din greu,
606
00:46:48,083 --> 00:46:55,208
chiar și când eram epuizați,
și terminând în două sau trei săptămâni.
607
00:46:56,792 --> 00:47:02,000
Tengan, ce zici de tine?
A fost întotdeauna o luptă împotriva timpului?
608
00:47:02,125 --> 00:47:05,332
Da, așa a fost și pentru mine.
609
00:47:05,458 --> 00:47:10,000
Scurt și concentrat.
610
00:47:10,125 --> 00:47:15,250
Chiar dacă avem multe zile de filmat,
încă se simte foarte strâns.
611
00:47:15,375 --> 00:47:17,833
Trebuie să te lupți
pentru a-ți păstra concentrarea.
612
00:47:23,750 --> 00:47:29,333
L-am auzit pe Tarantino vorbind despre tine.
613
00:47:29,458 --> 00:47:34,583
A spus că Miike era directorul
cine făcea cele mai multe filme.
614
00:47:34,708 --> 00:47:37,542
Și este adevărat.
Faci multe filme.
615
00:47:37,666 --> 00:47:42,791
Cum e?
Cum poți să faci atât de multe?
616
00:47:42,917 --> 00:47:46,958
Ei bine, sunt o mulțime de regizori
care doar pun în mod constant filme.
617
00:47:47,083 --> 00:47:53,042
Regizori „Pink Films” din Japonia,
de exemplu, scoateți tone de lucruri.
618
00:47:53,167 --> 00:47:56,625
În Mexic, există filme
ieșind tot timpul.
619
00:47:56,750 --> 00:48:01,292
Nu a fost niciodată intenția mea, într-adevăr,
620
00:48:01,417 --> 00:48:06,500
să fie cunoscut pentru că a făcut o mulțime de filme.
621
00:48:06,624 --> 00:48:09,541
Dar e cam convenabil.
622
00:48:10,833 --> 00:48:13,500
Oh, e înfricoșător.
Geanta s-a mișcat brusc.
623
00:48:15,417 --> 00:48:18,458
Pur și simplu sa întâmplat.
624
00:48:18,583 --> 00:48:27,667
Nu mi-am propus să fac atâtea.
Nu a făcut parte dintr-o schemă mare.
625
00:48:27,792 --> 00:48:32,875
Pur și simplu s-a întâmplat așa.
626
00:48:33,000 --> 00:48:40,167
După fiecare film, mereu am chef
Mai am un singur film în mine.
627
00:48:40,292 --> 00:48:43,250
Când fac o fotografie mai lungă,
628
00:48:43,375 --> 00:48:46,917
Mă gândesc să fac reclame
sau ceva în lateral,
629
00:48:47,042 --> 00:48:50,250
doar folosind timpul suplimentar, echipajul
iar echipamentele sunt deja acolo.
630
00:48:50,374 --> 00:48:54,999
Nu cred că este neapărat un lucru bun
sa faci atatea filme...
631
00:48:58,125 --> 00:49:04,333
dar în Japonia nu prea poți să-ți câștigi existența
dacă nu împuști tot timpul.
632
00:49:11,458 --> 00:49:13,125
Am înțeles.
633
00:49:24,083 --> 00:49:27,333
Ishibashi părea mai slab pe atunci.
634
00:49:27,458 --> 00:49:31,292
Cred că e cu o dimensiune mai mare acum.
Arată foarte demn.
635
00:49:34,583 --> 00:49:39,708
Nu a avut întotdeauna multe roluri,
dar lucrurile s-au întâmplat.
636
00:49:41,208 --> 00:49:46,207
Întotdeauna și-a dorit...
637
00:49:48,708 --> 00:49:52,833
să lucrez la Hollywood,
sa incerc ceva...
638
00:49:54,625 --> 00:49:58,167
a vrut să încerce ceva
în afara Japoniei.
639
00:49:58,292 --> 00:50:03,708
Și dacă vrea
pentru a urma exemplul lui Matsuda,
640
00:50:03,833 --> 00:50:08,875
trebuie să plece în străinătate,
și asta a făcut.
641
00:50:09,000 --> 00:50:14,583
S-a scos acolo.
A învățat engleza.
642
00:50:22,917 --> 00:50:26,458
Miike, te-ai dus
prin orice modificare
643
00:50:26,583 --> 00:50:30,083
în timpul filmării acestui?
644
00:50:31,916 --> 00:50:36,541
Ei bine... cum pot pune asta?
645
00:50:38,624 --> 00:50:40,374
Ei bine...
646
00:50:42,875 --> 00:50:46,667
Acesta nu a fost primul.
647
00:50:46,792 --> 00:50:53,750
Chiar dacă nu a fost o producție mare,
Am vrut să folosesc film,
648
00:50:53,875 --> 00:50:56,875
și am vrut să reușesc
pentru lansare în cinematografe.
649
00:50:57,000 --> 00:51:03,208
Înainte de aceasta,
Am folosit filmul pentru promovare,
650
00:51:03,333 --> 00:51:08,042
pentru a vinde videoclipuri
pentru publicul teatrului,
651
00:51:08,167 --> 00:51:12,292
filme de teatru ca promovare,
652
00:51:12,417 --> 00:51:17,375
așa că, deși asta nu mergea
sa ai un buget mare,
653
00:51:17,500 --> 00:51:23,375
era intentia mea
pentru a fi văzută teatral.
654
00:51:23,500 --> 00:51:31,000
A fost într-adevăr primul film care
Am făcut special pentru acel format.
655
00:51:38,167 --> 00:51:41,875
Obișnuiai să faci „V-Cinema”,
656
00:51:42,000 --> 00:51:48,833
dar după Audition și Dead or Alive
657
00:51:48,958 --> 00:51:56,042
zona ta era mai mare,
audienta ta a fost mai mare.
658
00:51:56,167 --> 00:52:01,208
Ai făcut poze mai mari,
659
00:52:01,333 --> 00:52:05,708
deci ai trecut prin asta
trei arene diferite ale filmului.
660
00:52:07,167 --> 00:52:10,333
Acum te gândești la
bugetul sau genul
661
00:52:10,458 --> 00:52:14,167
atunci când vă gândiți la un proiect
662
00:52:14,292 --> 00:52:18,208
și te gândești ce gig să accept?
663
00:52:18,333 --> 00:52:21,083
Nu. Nu.
664
00:52:22,625 --> 00:52:27,417
De obicei... așa cum se întâmplă de obicei...
665
00:52:29,917 --> 00:52:33,167
Dacă nu acord suficientă atenție,
atunci poate merge cu adevărat în orice fel.
666
00:52:33,292 --> 00:52:39,750
Dar de la producători
cu care lucram,
667
00:52:39,875 --> 00:52:43,041
doar pentru oamenii cu care am stat,
668
00:52:43,167 --> 00:52:48,082
unii, evident, au venit
și a dispărut de-a lungul anilor,
669
00:52:48,208 --> 00:52:50,625
dar alții au continuat să se ascundă.
670
00:52:50,750 --> 00:52:53,375
Uneori se vor forma oameni
o companie nouă sau așa ceva,
671
00:52:53,500 --> 00:52:56,042
și acesta ar putea fi un loc
unde pot aduce un proiect.
672
00:52:56,167 --> 00:53:00,333
Timpul trece și treptat...
673
00:53:00,458 --> 00:53:04,250
toți cei care au lucrat odată împreună
s-a răspândit în zone diferite,
674
00:53:04,375 --> 00:53:07,708
și fiecare om lucrează din greu
să-și facă propriul drum.
675
00:53:07,833 --> 00:53:11,208
Dar când au ocazia,
676
00:53:11,333 --> 00:53:17,083
uneori se vor gândi la mine
si da-mi un telefon.
677
00:53:17,208 --> 00:53:25,292
Acest lucru s-a întâmplat din când în când
cu oameni pe care i-am cunoscut.
678
00:53:25,417 --> 00:53:33,125
Inevitabil, filmele mele sunt ocupate cu oameni
care au mai lucrat cu mine înainte.
679
00:53:36,125 --> 00:53:38,042
Înțeleg.
680
00:53:38,167 --> 00:53:45,792
Scopul meu nu este neapărat să ajung
fiecare persoană din țară să-l vadă,
681
00:53:45,917 --> 00:53:49,958
dar când mulţi oameni
uita-te la filmul tau
682
00:53:50,083 --> 00:53:54,208
și ești recunoscut în industrie,
683
00:53:54,333 --> 00:54:01,167
este mai ușor să obții mult mai multă libertate
pe aceste proiecte cu buget redus.
684
00:54:01,292 --> 00:54:04,333
Castingul devine mai ușor.
685
00:54:04,458 --> 00:54:07,250
Nu trebuie să sacrifici calitatea.
686
00:54:07,375 --> 00:54:12,208
Deci, voi continua să fac filme
și întâlnirea cu mai mulți oameni.
687
00:54:12,333 --> 00:54:18,792
Privește lucruri precum filme de gen
sau „Filme roz”,
688
00:54:18,917 --> 00:54:23,000
acelea se pot face
cu bugete foarte mici.
689
00:54:23,833 --> 00:54:26,083
Nu trebuie să fie filme uriașe.
690
00:54:26,208 --> 00:54:31,833
Vreau să fac filme interesante.
691
00:54:34,708 --> 00:54:39,042
Care sunt planurile tale
pentru viitor, Tengan?
692
00:54:39,167 --> 00:54:40,583
Mai mult regie?
693
00:54:40,708 --> 00:54:42,417
Ei bine...
694
00:54:43,625 --> 00:54:52,000
Abordarea mea asupra filmului
este puțin diferit de cel al lui Miike.
695
00:54:55,958 --> 00:55:01,125
Când un profesionist face un film,
poate fi intrigant,
696
00:55:01,250 --> 00:55:05,458
dar în ultima vreme mă gândesc la asta
există limite la ceea ce pot face.
697
00:55:05,583 --> 00:55:10,417
Vreau să fac ceva
asta e amator.
698
00:55:10,542 --> 00:55:16,041
Un profesionist face filme
ca ocupatie.
699
00:55:16,167 --> 00:55:18,750
Ei nu vor nimic acolo
a fi inutil,
700
00:55:18,875 --> 00:55:22,625
dar pierd ceva
când lucrează întotdeauna în acea mentalitate.
701
00:55:22,750 --> 00:55:25,875
Cel putin asa simt eu.
702
00:55:29,292 --> 00:55:35,958
Este cam invers
despre cât de mari sunt abordate filmele.
703
00:55:37,833 --> 00:55:42,583
Rădăcinile mele sunt în filmul independent,
704
00:55:42,708 --> 00:55:50,250
si cred ca asta e directia
Vreau să mă întorc acum.
705
00:55:54,042 --> 00:55:58,208
E greu în Japonia,
pentru că nu sunt atât de mulți producători.
706
00:56:00,542 --> 00:56:02,958
Vreau să spun...
707
00:56:04,500 --> 00:56:09,917
Găsesc ceva interesant
și vreau să o fac cu acești oameni,
708
00:56:10,042 --> 00:56:14,167
și găsim niște oameni
ca să se întâmple.
709
00:56:14,292 --> 00:56:19,250
Apoi ne adunăm
și creează ceva.
710
00:56:19,375 --> 00:56:26,958
Dar producătorii actuali din Japonia
sunt cam la fel; sunt la modă.
711
00:56:27,083 --> 00:56:33,042
Ei spun, când edităm,
— E prea lung.
712
00:56:33,167 --> 00:56:35,917
Și cred că,
— Ce-i în neregulă cu a fi prea lung?
713
00:56:36,042 --> 00:56:41,625
Ei spun: „Ritmul nu este bun”
sau „Această linie nu este necesară”.
714
00:56:41,750 --> 00:56:46,875
Ei nu vor nimic inutil.
715
00:56:48,041 --> 00:56:53,749
Dacă filmul nu este altceva decât lucruri bune,
Cred că devine cam plictisitor.
716
00:56:55,000 --> 00:56:58,458
Le plac vedetele mari din filme,
717
00:56:58,583 --> 00:57:00,958
iar vedetele mari trebuie să arate cool.
718
00:57:01,083 --> 00:57:04,250
Și pentru a le face să pară cool,
aduc alți actori mai puțin cool.
719
00:57:04,375 --> 00:57:07,375
Este atât de nefiresc.
720
00:57:07,500 --> 00:57:11,250
Oamenii care încearcă să reziste acestei tendințe,
721
00:57:11,375 --> 00:57:15,000
Cred că este o calitate grozavă.
722
00:57:15,125 --> 00:57:20,667
Asta e cu siguranță ceva ce Tengan are.
723
00:57:20,792 --> 00:57:25,208
Este o armă pe care o poți folosi
pentru a-ți modela filmul.
724
00:57:25,333 --> 00:57:31,167
În America, există factori
care creează varietate în realizarea filmelor.
725
00:57:31,292 --> 00:57:35,500
De exemplu, nu putem spune
dacă Steven Soderbergh este profesionist sau nu.
726
00:57:35,625 --> 00:57:38,917
Tarantino este total amator...
727
00:57:39,042 --> 00:57:40,917
cel putin in sensul asta.
728
00:57:41,042 --> 00:57:43,708
Poți explica asta?
729
00:57:43,833 --> 00:57:46,333
Nu știe să tragă.
730
00:57:46,458 --> 00:57:47,542
Serios?
731
00:57:47,667 --> 00:57:51,417
Știe ce fel de lovitură vrea.
732
00:57:51,542 --> 00:57:54,624
Când m-am dus să văd
împușcarea lui Grindhouse,
733
00:57:54,750 --> 00:57:57,708
se distra
călare în mașina cascadorii.
734
00:57:57,833 --> 00:58:00,417
El spunea,
"Este înfricoșător! E atât de tare!"
735
00:58:00,542 --> 00:58:04,000
Și ei continuă să meargă.
Ei merg mai departe.
736
00:58:04,125 --> 00:58:09,125
În acest sens, el nu încearcă
a fi un regizor „profesionist”.
737
00:58:09,250 --> 00:58:13,458
Iar pentru public,
de aceea este grozav,
738
00:58:13,583 --> 00:58:18,916
păstrează acea atmosferă
și lasă-l să facă tot ce vrea.
739
00:58:19,042 --> 00:58:24,208
Încă mai pot comercializa filmele lui
si sa faca multi bani.
740
00:58:24,333 --> 00:58:29,207
Dar sunt unii oameni
care sunt cu adevărat proactivi.
741
00:58:29,333 --> 00:58:31,542
Ei provoacă.
742
00:58:31,667 --> 00:58:36,707
Vor să aibă succes,
chiar și pentru puțin timp, la Hollywood,
743
00:58:36,833 --> 00:58:41,417
mai degrabă decât să aibă o lungă
și o carieră „sigură” în altă parte.
744
00:58:41,542 --> 00:58:47,625
În Japonia nu există producători
cam asa ceva.
745
00:58:50,457 --> 00:58:54,291
Deci, sunt multe, multe filme
care ies care sunt în regulă,
746
00:58:54,417 --> 00:58:57,958
dar nu sunt foarte interesante
sau provocatoare.
747
00:58:58,083 --> 00:59:03,250
Este extrem de dificil pentru vocile unice
să concureze în acel mediu.
748
00:59:03,375 --> 00:59:05,667
Toată lumea are același stil.
749
00:59:05,792 --> 00:59:09,250
Ei încearcă să facă să pară diferit
folosind o muzică mai distinctivă,
750
00:59:09,375 --> 00:59:11,792
sau tăiere fantezie
sau mișcări ale camerei,
751
00:59:11,917 --> 00:59:15,667
și ei pot crede că
aceste lucruri fac filmele lor unice,
752
00:59:15,792 --> 00:59:18,250
dar nu cred,
nu e vorba de asta.
753
00:59:20,000 --> 00:59:25,208
Deci, am avut noroc.
Miike a înțeles povestea mea.
754
00:59:25,333 --> 00:59:29,583
Am scris povestea,
dar mereu mă întrebam,
755
00:59:29,708 --> 00:59:34,583
„Ce vor crede oamenii
când vor citi asta?"
756
00:59:34,708 --> 00:59:36,958
M-am întrebat puțin.
757
00:59:37,875 --> 00:59:40,792
Dar l-am predat, l-am predat.
758
00:59:40,917 --> 00:59:44,375
Eram atât de încântat să-l cunosc
și obțineți reacția lui.
759
00:59:44,500 --> 00:59:46,792
Și a spus că e bine.
760
00:59:46,917 --> 00:59:52,542
Deci... asta e cu adevărat
cum s-a adunat totul,
761
00:59:52,667 --> 00:59:54,583
și asta m-a făcut foarte fericit.
762
00:59:54,708 --> 00:59:57,167
Dar chiar și cu Miike în spate,
763
00:59:57,292 --> 01:00:01,125
dacă alți oameni l-ar fi găsit
confuz sau neclar,
764
01:00:01,250 --> 01:00:04,292
filmul nu ar fi primit
recunoașterea pe care o are.
765
01:00:04,417 --> 01:00:07,958
Publicul nu ar fi făcut-o
l-a găsit la fel de interesant.
766
01:00:09,083 --> 01:00:14,792
În Japonia, este destul de dificil
pentru a face acest gen de film.
767
01:00:17,833 --> 01:00:21,458
Cum a fost
când ați făcut Imprint?
768
01:00:23,250 --> 01:00:28,083
Știam că asta ar putea cauza probleme,
dar am făcut-o oricum.
769
01:00:28,208 --> 01:00:31,833
A fost un film de formă mai scurtă
numit Imprint.
770
01:00:31,958 --> 01:00:37,208
Era aproape de povestea originală.
771
01:00:39,042 --> 01:00:42,875
Am avut impresia că ei într-adevăr
a vrut să fac ceva.
772
01:00:43,000 --> 01:00:48,417
Văzuseră Audiții în străinătate.
773
01:00:48,542 --> 01:00:52,667
Un lucru bun despre Audiție,
774
01:00:54,125 --> 01:00:59,500
nu vei ști niciodată motivul
de ce a fost făcut filmul.
775
01:01:00,875 --> 01:01:04,875
Asta e puterea.
776
01:01:04,999 --> 01:01:10,957
Pentru Imprint am avut direcție.
Știam de ce o facem...
777
01:01:12,208 --> 01:01:16,250
deci in acest sens,
a fost mai ușor de făcut.
778
01:01:16,375 --> 01:01:22,750
Asta ar fi putut fi motivația noastră...
pentru trecerea liniei.
779
01:01:22,875 --> 01:01:26,167
Nu m-am gândit niciodată la asta ca
„trecând linia”, totuși.
780
01:01:26,292 --> 01:01:32,624
Audiția a fost mult mai înfricoșătoare.
781
01:01:35,208 --> 01:01:38,833
Povestea era realistă.
782
01:01:38,958 --> 01:01:43,333
Povestea originală a fost așa.
783
01:01:43,458 --> 01:01:49,167
Imprint a avut o poveste care a fost
un fel de decor în propria lume.
784
01:01:49,292 --> 01:01:54,500
Nu a fost acel tip de frică din viața reală
pe care îl simți cu Audiția.
785
01:02:00,083 --> 01:02:05,625
Cu Imprint, cred că Miike a luat
entuziasmul lui la extrem.
786
01:02:06,292 --> 01:02:08,792
Hei, tocmai am făcut-o
ceea ce spunea scenariul să facă.
787
01:02:15,375 --> 01:02:18,833
Tipul ăsta e cel periculos.
788
01:02:18,958 --> 01:02:23,333
Dar era imposibil
pentru publicul american
789
01:02:23,458 --> 01:02:29,458
pentru a înțelege uciderea unui copil
din cauza sărăciei,
790
01:02:29,583 --> 01:02:35,125
sau avort
sau aruncarea unui copil în râu.
791
01:02:35,250 --> 01:02:40,375
Probabil că nu au văzut niciun motiv
ca sa fie un film despre asta.
792
01:02:40,500 --> 01:02:45,917
Reacția la Audiție între
Europa și America erau foarte diferite.
793
01:02:46,042 --> 01:02:50,542
La Londra și Paris,
erau toate aceste femei reportere.
794
01:02:50,667 --> 01:02:52,625
Au spus că sunt feministă.
795
01:02:52,750 --> 01:02:58,333
S-au gândit: „Hei, ea primește
răzbunare pe acești femeieți”.
796
01:02:58,458 --> 01:03:02,708
În New York, mi s-a spus de bărbat și
reportere de sex feminin că eram diavolul.
797
01:03:02,833 --> 01:03:04,708
Am spus: „Chiar?”
798
01:03:04,833 --> 01:03:09,792
am vrut sa spun,
„Asami este diavolul în asta, nu eu”.
799
01:03:09,917 --> 01:03:15,000
Fiecare țară are reacția ei.
800
01:03:15,125 --> 01:03:18,167
Au perspective total variate.
801
01:03:18,292 --> 01:03:22,333
Publicul din Japonia,
Europa si America,
802
01:03:22,458 --> 01:03:27,792
toți au avut răspunsuri foarte speciale
pentru a viziona Imprint.
803
01:03:29,375 --> 01:03:33,042
Dar Tobe Hooper, regizorul,
mi-a spus...
804
01:03:34,542 --> 01:03:38,042
că atunci când era
un anunț în ziar
805
01:03:38,167 --> 01:03:41,333
că filmul nu va fi difuzat la televizor,
atunci am devenit un adevărat regizor.
806
01:03:42,500 --> 01:03:45,667
Care a fost foarte Tobe Hooper
despre el să spună.
807
01:03:45,792 --> 01:03:48,167
El este minunat.
808
01:03:48,292 --> 01:03:50,708
Da, nu sunt sigur
dacă asta mă face fericit sau nu.
809
01:03:57,708 --> 01:04:04,292
Am simțit că evoluția intrigii în asta
a fost acoperit.
810
01:04:04,417 --> 01:04:10,583
De exemplu, înveți despre Asami,
dar numai încetul cu încetul.
811
01:04:10,708 --> 01:04:14,542
Ciudățenia ei
se dezvăluie foarte treptat.
812
01:04:14,667 --> 01:04:16,625
Totul se întâmplă foarte încet.
813
01:04:16,750 --> 01:04:22,208
Acesta era planul
cand scriai?
814
01:04:22,333 --> 01:04:24,667
Asta ai vrut,
815
01:04:24,792 --> 01:04:30,083
sau ați avut discuții
despre ritm și lucruri de genul acesta?
816
01:04:30,208 --> 01:04:33,417
În povestea originală,
817
01:04:33,542 --> 01:04:38,000
nu arată cum trăiește Asami
sau o mare parte din trecutul ei,
818
01:04:38,125 --> 01:04:43,583
dar ea spune lucruri
sună prea ciudat pentru a fi adevărat,
819
01:04:43,708 --> 01:04:47,667
și chiar am vrut să subliniez
acel aspect din scenariu.
820
01:04:47,792 --> 01:04:53,999
Și cred că Miike a avut o viziune
de unde voia să o ducă.
821
01:04:55,250 --> 01:05:00,375
Da, în ceea ce privește intriga,
Am lăsat-o în seama lui.
822
01:05:01,207 --> 01:05:06,041
De câte ori ne întâlneam, i-am spus
să facă tot ce voia să facă.
823
01:05:06,167 --> 01:05:10,375
A dus povestea unde a vrut.
824
01:05:10,500 --> 01:05:13,042
stii...
825
01:05:13,667 --> 01:05:18,833
un scenariu este un fel...
826
01:05:18,958 --> 01:05:22,667
propria sa formă de artă,
827
01:05:22,792 --> 01:05:25,875
separat de filmul final.
828
01:05:26,000 --> 01:05:32,875
Deci depinde de... scriitorului.
829
01:05:33,000 --> 01:05:38,292
În Japonia, scriitorii sunt apreciați
pentru încorporarea opiniilor și ideilor
830
01:05:38,417 --> 01:05:45,083
a producătorilor și a regizorilor;
nu numai că este apreciat, ci este de așteptat.
831
01:05:46,000 --> 01:05:48,708
Se așteaptă să asculte
la opiniile tuturor.
832
01:05:48,833 --> 01:05:52,000
Desigur,
cand lucrezi asa...
833
01:05:53,208 --> 01:05:57,875
trebuie să folosești efectiv aceste idei
de la toate aceste alte persoane diverse.
834
01:05:59,208 --> 01:06:04,042
De aceea am vrut să-l las în pace
pe cât posibil.
835
01:06:05,958 --> 01:06:10,000
Când am citit povestea
pentru prima data...
836
01:06:12,833 --> 01:06:16,458
cu exceptia ultimei secvente...
837
01:06:18,542 --> 01:06:22,917
Am crezut că va fi
relativ ușor pentru mine să trag.
838
01:06:24,500 --> 01:06:26,500
Deci, pentru prima oră,
839
01:06:26,624 --> 01:06:29,749
care sunt primele 60 de pagini din scenariu,
840
01:06:29,875 --> 01:06:34,667
totul este destul de normal,
nu există sărituri în timp.
841
01:06:34,792 --> 01:06:39,417
Ca film, este explicativ,
este foarte real,
842
01:06:39,542 --> 01:06:44,042
și include câteva scene
care ar fi putut fi decupat
843
01:06:44,167 --> 01:06:49,292
astfel încât publicul ar putea
ai impresia
844
01:06:49,417 --> 01:06:54,958
că acest film nu este tot
este crapat să fie.
845
01:06:55,083 --> 01:06:59,542
Era ca și cum complotul nu mergea mai departe
suficient în următoarele cinci minute,
846
01:06:59,667 --> 01:07:04,375
unele audiențe ar fi plecat,
și până atunci ar fi prea târziu să ajungă la ei.
847
01:07:04,500 --> 01:07:06,667
Deci, este aproape prea târziu.
848
01:07:06,792 --> 01:07:12,375
Ei petrec prima oră gândindu-se la asta
filmul nu este ceea ce au auzit,
849
01:07:12,500 --> 01:07:15,250
devenind din ce în ce mai frustrat
pe măsură ce merge,
850
01:07:15,375 --> 01:07:22,125
și apoi, deodată,
intriga se dezvoltă într-un mod nebunesc.
851
01:07:22,250 --> 01:07:26,542
Deci, mi se pare că intriga este foarte neobișnuită.
852
01:07:27,750 --> 01:07:32,250
Dar citind povestea,
Îmi puteam imagina cum să o fac.
853
01:07:32,375 --> 01:07:37,917
Știam cum ar trebui să o fac
chiar când am citit-o.
854
01:07:38,042 --> 01:07:41,625
Deci, cred că asta e...
855
01:07:42,292 --> 01:07:46,208
asta e probabil cea mai mare diferenta
între povestea originală
856
01:07:46,333 --> 01:07:48,208
și intriga scenariului.
857
01:07:48,333 --> 01:07:50,082
Ce crezi?
858
01:07:50,208 --> 01:07:55,417
Când scriu,
859
01:07:55,542 --> 01:08:00,250
dacă povestea aparține unui anumit gen,
cum ar fi thrillerul psihologic,
860
01:08:00,375 --> 01:08:04,542
As avea povestea sa se dezvolte
într-un ritm mai rapid pentru prima repriză.
861
01:08:04,667 --> 01:08:08,667
Poate puneți mai multe scene de acțiune.
862
01:08:08,792 --> 01:08:13,500
Probabil că aș folosi mai multe intrigi cinematografice.
863
01:08:13,625 --> 01:08:19,125
Odată ce mi-am dat seama că acest film nu
fi așa, m-am oprit din scris.
864
01:08:19,250 --> 01:08:22,332
Mi-am dat seama că s-ar putea să mă duc
în direcția greșită.
865
01:08:22,458 --> 01:08:25,542
Am lăsat scenariul două-trei zile.
866
01:08:25,667 --> 01:08:28,750
Abia așteptam
ca să mă lovească ceva.
867
01:08:28,875 --> 01:08:33,917
Apoi gândul de a juca
cu timpul mi-a trecut prin cap.
868
01:08:34,042 --> 01:08:37,708
Chiar dacă povestea merge
înainte și înapoi în timp,
869
01:08:37,833 --> 01:08:42,375
Am crezut că publicul ar trebui
să-l poată urmări în continuare.
870
01:08:43,417 --> 01:08:46,667
Și din moment ce o vedeau vizual,
871
01:08:46,792 --> 01:08:50,042
ar fi mai puțin confuz
decât ar fi să citești.
872
01:08:50,167 --> 01:08:53,875
Datorită tehnologiei CG,
putem face orice acum.
873
01:08:53,999 --> 01:08:57,332
Putem controla spațiul,
874
01:08:57,458 --> 01:09:01,125
deci publicul nu merge
a fi impresionat, neapărat,
875
01:09:01,250 --> 01:09:06,792
indiferent de ceea ce facem cu timpul
și spațiu; au mai văzut-o.
876
01:09:06,917 --> 01:09:12,625
Dar stând într-un teatru,
împarți timp cu ceilalți.
877
01:09:12,750 --> 01:09:16,042
Ești forțat să împarți acel timp.
878
01:09:16,167 --> 01:09:21,708
Deci, m-am gândit, dacă aș putea lucra la asta,
ar putea fi intrigant.
879
01:09:21,833 --> 01:09:24,458
La asta mă gândeam.
880
01:09:25,500 --> 01:09:29,417
După cum a spus Miike înainte,
881
01:09:29,542 --> 01:09:35,292
împărțim timp când ne uităm la ceva,
și uneori e lent,
882
01:09:35,417 --> 01:09:40,250
și uneori e rapid,
și am vrut să controlez ce simțeam.
883
01:09:41,292 --> 01:09:44,333
Îmi doream foarte mult ca publicul să simtă
o accelerare a timpului în ultima jumătate.
884
01:09:44,457 --> 01:09:47,624
Asta am vrut să fac.
885
01:09:48,499 --> 01:09:53,999
Miike a înțeles asta
și a făcut treaba lui.
886
01:09:54,125 --> 01:10:00,375
Când am văzut acest film la o proiecție...
887
01:10:01,458 --> 01:10:03,958
Am fost impresionat în multe feluri.
888
01:10:05,333 --> 01:10:08,125
Povestea a fost perfect vizualizată.
889
01:10:08,250 --> 01:10:11,000
Când scriu,
este lumea imaginației.
890
01:10:16,208 --> 01:10:19,083
Iată-l. Renji Ishibashi.
891
01:10:19,208 --> 01:10:22,625
E un fel de jucărie
în industria filmului japoneză.
892
01:10:24,583 --> 01:10:30,958
Toată lumea se distrează jucându-se cu el.
Doar cum să joci depinde de tine.
893
01:10:31,083 --> 01:10:37,125
Îți va spune: „Nu sunt jucăria ta”.
dar chiar îi place.
894
01:10:37,250 --> 01:10:41,125
Ca actor,
el știe ce face.
895
01:10:41,250 --> 01:10:46,125
Este în câteva dintre filmele mele.
Îl iubesc cu adevărat.
896
01:10:48,417 --> 01:10:51,042
A fost acest film
primul lucru pe care l-ai făcut cu el?
897
01:10:51,167 --> 01:10:55,000
Am făcut-o
Oamenii păsărilor din China.
898
01:10:55,667 --> 01:10:59,375
El ar spune: „Sunt actor
cine se poate ocupa de împușcare,
899
01:10:59,500 --> 01:11:02,250
„chiar și în zonele îndepărtate,
așa că nu-ți face griji pentru asta.”
900
01:11:02,375 --> 01:11:08,042
Dar apoi începea să se plângă și să plece,
— Știi că am fost un copil actor?
901
01:11:09,333 --> 01:11:12,458
„Nu mă mai descurc cu asta”.
902
01:11:12,583 --> 01:11:14,250
Se văita.
903
01:11:15,583 --> 01:11:19,208
Am crezut că a fost hilar.
904
01:11:21,583 --> 01:11:25,417
Mi-am dorit foarte mult să-l pun
în filmele mele.
905
01:11:25,542 --> 01:11:27,083
Este doar un tip captivant.
906
01:11:27,208 --> 01:11:32,375
Este ca un vestigiu al unui bătrân
industria cinematografică japoneză.
907
01:11:32,500 --> 01:11:36,250
A lucrat cu Shintaro Katsu
tot timpul.
908
01:11:36,375 --> 01:11:40,875
Îi era foarte dor de el.
Și-ar fi dorit ca Katsu să fie acolo.
909
01:11:41,000 --> 01:11:45,958
Deși nu am fost membru
910
01:11:46,083 --> 01:11:52,333
din oricare dintre cele cinci majore
companii de producție japoneze
911
01:11:52,458 --> 01:11:55,042
și am muncit liber,
912
01:11:55,167 --> 01:11:58,583
când intru în contact
cu cineva ca el,
913
01:11:58,708 --> 01:12:04,250
îmi amintește că generațiile mai vechi
nu sunt irelevante pentru noi,
914
01:12:04,375 --> 01:12:06,000
nici noi pentru ei.
915
01:12:06,958 --> 01:12:10,667
Îi place cu adevărat actoria.
916
01:12:13,417 --> 01:12:19,708
Avea un machiaj special în acea zi.
917
01:12:21,167 --> 01:12:26,625
Nu, nu este ziua aceea.
A avut o altă scenă.
918
01:12:28,375 --> 01:12:31,667
Avea niște machiaj nebunesc
pe scenă.
919
01:12:31,792 --> 01:12:34,458
Și a trebuit să aștepte opt ore.
920
01:12:35,583 --> 01:12:42,042
Și mai era un tip
care aștepta acolo,
921
01:12:42,167 --> 01:12:45,417
așa că a continuat să-i spună celuilalt actor:
timp de opt ore,
922
01:12:45,542 --> 01:12:50,125
cât de groaznic a fost împușcarea lui
Oamenii păsărilor din China fuseseră.
923
01:12:50,250 --> 01:12:53,833
Deci, când i-am spus actorului,
„Îmi pare atât de rău că te-am făcut să aștepți.”
924
01:12:53,958 --> 01:12:58,125
el a spus: „Nici o problemă. Datorită Păsării
Oameni din China, nu m-am plictisit”.
925
01:12:58,250 --> 01:13:01,083
A putut să vorbească despre asta
timp de opt ore.
926
01:13:01,208 --> 01:13:04,125
Trebuie să fi fost greu
pentru ascultător, de fapt.
927
01:13:10,875 --> 01:13:12,625
Ai lucrat cu el, Tengan?
928
01:13:12,750 --> 01:13:14,458
Nu, nu am avut.
929
01:13:18,125 --> 01:13:22,583
Acest lucru este atât de confuz.
930
01:13:24,041 --> 01:13:27,707
Dar simțim ceva de la el.
El este minunat.
931
01:13:38,667 --> 01:13:41,750
Să vorbim despre
scenele care urmează.
932
01:13:41,875 --> 01:13:45,500
Are legătură cu povestea.
933
01:13:45,625 --> 01:13:48,833
Cred că ea a experimentat
unele traume în copilăria ei,
934
01:13:48,958 --> 01:13:56,083
și a devenit această parte uriașă a ei.
Dragostea ei a devenit obsesie.
935
01:13:56,208 --> 01:13:58,667
Așa privesc eu.
936
01:13:58,792 --> 01:14:03,875
Singurul ei mod de a-și arăta dragostea
a fost prin tortură,
937
01:14:04,000 --> 01:14:09,083
de când fusese torturată
când era copilă
938
01:14:09,208 --> 01:14:11,583
de personajul Renji Ishibashi.
939
01:14:11,708 --> 01:14:15,583
Ea a crezut că sunt același lucru.
940
01:14:15,708 --> 01:14:23,667
De aceea a torturat oamenii
ea a iubit ca o expresie a iubirii.
941
01:14:25,208 --> 01:14:28,625
Da, acesta este un mod de a privi.
942
01:14:28,750 --> 01:14:32,458
Ea poate avea și alte motive.
943
01:14:32,583 --> 01:14:35,583
Ca...
944
01:14:39,583 --> 01:14:44,374
Pot spune că ai dreptate
despre nebunia ei
945
01:14:44,500 --> 01:14:50,542
crescând din natura evenimentelor
asta s-a întâmplat în trecutul ei.
946
01:14:51,625 --> 01:14:54,958
Cred că acele lucruri au avut un impact
asupra ei în moduri foarte speciale.
947
01:14:55,083 --> 01:14:59,708
Pentru a juca un rol, actorii de obicei
pune o mulțime de întrebări,
948
01:14:59,833 --> 01:15:01,875
și încearcă să înțeleagă mai bine
personajul.
949
01:15:02,000 --> 01:15:06,542
Dar ea a simțit intuitiv asta
a știut să joace acest rol.
950
01:15:06,667 --> 01:15:11,375
Nu am întrebat cum a interpretat-o,
pentru că ne-a plăcut așa
951
01:15:11,500 --> 01:15:15,625
si noi ne-am dorit
să se țină de mister.
952
01:15:15,750 --> 01:15:19,250
Nu ne-am forțat imaginea
a personajului de pe ea.
953
01:15:19,375 --> 01:15:24,750
De obicei, ar trebui să înțelegem
toate personajele dintr-un film.
954
01:15:24,875 --> 01:15:26,542
Asta e treaba directorului
955
01:15:26,667 --> 01:15:30,375
și meseria de asistent director,
Mi s-a spus asta toată viața.
956
01:15:30,500 --> 01:15:34,292
„Trebuie să înțelegi
personajele tale.
957
01:15:34,417 --> 01:15:36,875
„Folosește-ți înțelegerea
să-i îndrume”.
958
01:15:37,792 --> 01:15:43,250
Dar, în acest caz,
nu am inteles,
959
01:15:43,375 --> 01:15:46,708
și nu m-am putut preface că am făcut-o.
960
01:15:46,833 --> 01:15:51,458
Deci, când nu eram siguri
despre ceva, l-am întrebat pe Asami.
961
01:15:51,583 --> 01:15:57,333
Asta am făcut.
Nu ne-a clarificat întotdeauna întrebările.
962
01:15:58,708 --> 01:16:02,625
Chiar dacă primim un răspuns,
nu am putut spune dacă era adevărat sau nu.
963
01:16:02,750 --> 01:16:08,417
Să mă gândesc la asta,
asta mi se pare că mi se întâmplă des.
964
01:16:10,667 --> 01:16:13,875
Ideea de cauză și efect
965
01:16:14,000 --> 01:16:18,333
este, desigur, ușor de înțeles,
și este foarte util,
966
01:16:18,458 --> 01:16:24,167
dar sunt lucruri
care sunt de necrezut.
967
01:16:24,292 --> 01:16:29,625
Trecutul despre care vorbește Asami
suna putin diferit
968
01:16:29,750 --> 01:16:32,333
din ceea ce trebuie să fie povestea reală.
969
01:16:33,417 --> 01:16:37,333
Deci... ei bine...
970
01:16:38,667 --> 01:16:42,500
Uite, Miike a vizualizat ceva
la fel de dezgustător ca acesta.
971
01:16:42,625 --> 01:16:49,666
Am scris-o, dar m-am întrebat
dacă chiar l-ai împușca.
972
01:16:49,792 --> 01:16:53,208
Și a făcut-o.
El vizualizează fiecare rând.
973
01:16:54,083 --> 01:16:57,667
Când am văzut această scenă,
Mi-am dat seama că a împușcat totul.
974
01:16:59,625 --> 01:17:00,958
Deci, a fost scris în scenariu.
975
01:17:01,083 --> 01:17:03,042
Da, a fost.
976
01:17:03,167 --> 01:17:06,083
Dar mulți regizori nu o fac
sau nu împușcă totul,
977
01:17:06,208 --> 01:17:09,499
iar unii se vor supăra
dacă nu scriu fiecare mic detaliu.
978
01:17:09,625 --> 01:17:14,042
Dar tipul ăsta împușcă
tot ce este în scenariu.
979
01:17:14,167 --> 01:17:16,333
Asta te-a făcut fericit?
980
01:17:16,458 --> 01:17:18,958
Ei bine... nu sunt sigur.
981
01:17:20,958 --> 01:17:23,708
Am simțit, uneori, că aș putea
scris unele părți mai bine.
982
01:17:25,000 --> 01:17:27,667
Dar nu am avut chef
era ceva inutil.
983
01:17:33,625 --> 01:17:38,125
Directorul de fotografie
a fost Hideo Yamamoto, nu?
984
01:17:38,250 --> 01:17:39,333
Da.
985
01:17:39,458 --> 01:17:41,917
Ai mai lucrat cu el înainte?
986
01:17:42,042 --> 01:17:45,041
Când făceam „V-Cinema”
987
01:17:45,708 --> 01:17:51,292
și am fost asistent de regie,
988
01:17:51,417 --> 01:17:54,708
a lucrat mult pe platou,
mai ales ca asistent de cameră.
989
01:17:54,833 --> 01:17:58,417
Spre deosebire de America,
trebuie să urcăm pe scara carierei.
990
01:17:58,542 --> 01:18:04,875
Persoana
în poziția cea mai joasă încărcă film,
991
01:18:05,000 --> 01:18:08,875
apoi începe să se concentreze după învățare
unele lucruri, apoi ajustează diafragma,
992
01:18:09,000 --> 01:18:13,917
apoi devine șef, apoi în cele din urmă
devine operator de cameră.
993
01:18:15,542 --> 01:18:19,208
Așa japonezii
funcționează în industria filmului.
994
01:18:19,333 --> 01:18:22,750
Și am fost al treilea asistent de regie,
și făcând slating.
995
01:18:22,875 --> 01:18:27,333
Apoi am fost al doilea, apoi șef,
apoi am devenit în sfârșit regizor.
996
01:18:27,458 --> 01:18:31,000
În departamentul de camere,
urcarea spre vârf este puțin mai rapidă,
997
01:18:31,125 --> 01:18:35,042
dar e aproape, e aproape la fel.
998
01:18:40,000 --> 01:18:42,083
Cred că am mers
la aceeași școală, de asemenea.
999
01:18:42,208 --> 01:18:44,625
- Corect.
- Yokohama.
1000
01:18:44,750 --> 01:18:49,500
Cred că am fost
în același an sau ceva.
1001
01:18:51,750 --> 01:18:53,458
Îi știam numele.
1002
01:18:54,333 --> 01:18:56,167
Dar nu te-ai întâlnit
până când ați fost amândoi pe platoul de filmare.
1003
01:18:56,292 --> 01:18:59,708
Corect. Ne-am întâlnit
când eram încă asistenţi.
1004
01:18:59,833 --> 01:19:06,250
Într-o zi, mergeam,
— Uau, am venit până aici.
1005
01:19:06,375 --> 01:19:09,292
Dar nu e ca...
1006
01:19:10,333 --> 01:19:13,125
eram cei mai buni prieteni sau altceva.
1007
01:19:13,250 --> 01:19:19,375
mâncăm împreună uneori,
dar nu ne cunoaștem prea bine.
1008
01:19:19,500 --> 01:19:23,333
Nu suntem conștienți unul de al celuilalt
vieți personale.
1009
01:19:23,458 --> 01:19:26,750
Când vreau să respect pe cineva...
1010
01:19:27,875 --> 01:19:32,000
Vreau să păstrez o imagine bună
dintre ei în capul meu,
1011
01:19:32,125 --> 01:19:39,333
și cred că cunoscându-i prea bine
poate fi dăunătoare muncii.
1012
01:19:39,458 --> 01:19:42,208
Cu cât lucrăm mai mult împreună,
1013
01:19:42,333 --> 01:19:48,625
cu atât probabil că imaginea mea merge mai departe
departe de realitate, îmi imaginez.
1014
01:19:50,042 --> 01:19:55,125
Dar el este foarte flexibil.
1015
01:19:55,250 --> 01:19:59,250
Are ceva îndoieli în legătură cu moartea.
1016
01:19:59,375 --> 01:20:06,542
Yamamoto a împușcat unul
din filmele lui Takeshi Kitano.
1017
01:20:06,667 --> 01:20:08,750
Era Focuri de artificii.
1018
01:20:08,875 --> 01:20:14,333
Filmele lui sunt foarte diferite.
1019
01:20:14,458 --> 01:20:20,167
Aproape că a murit o dată.
S-ar putea să fi fost o tentativă de sinucidere.
1020
01:20:20,292 --> 01:20:23,292
Dar și-a revenit
și a început să filmeze filme.
1021
01:20:23,417 --> 01:20:26,833
Deci, a avut o experiență aproape de moarte.
1022
01:20:26,958 --> 01:20:35,292
Ce este interesant
Hideo Yamamoto este... se roagă.
1023
01:20:36,542 --> 01:20:41,583
Tatăl și mama lui
ambii au murit devreme în viața lui.
1024
01:20:41,708 --> 01:20:44,667
Ea a murit imediat după ce s-a născut el.
1025
01:20:44,792 --> 01:20:48,542
Niciuna dintre rudele lui nu trăiește,
1026
01:20:48,667 --> 01:20:54,167
deci cred că s-a gândit că atunci când
trebuia să aibă vârsta părinților lui, va muri.
1027
01:20:54,292 --> 01:20:58,832
Ar fi putut să se gândească la asta
de când era copil.
1028
01:20:58,958 --> 01:21:05,417
Este firesc.
A încercat să uite, dar nu poate.
1029
01:21:05,542 --> 01:21:07,583
Acesta este cine este.
1030
01:21:07,708 --> 01:21:11,458
Deci, oricare ar fi viața pe care a dus-o după acea vârstă
a fost ca prelungiri.
1031
01:21:11,583 --> 01:21:16,042
E bine și el, e foarte sănătos.
1032
01:21:16,167 --> 01:21:20,958
Dar asta nu e ceva
oricine poate doar să învețe.
1033
01:21:21,083 --> 01:21:25,750
Nu poți crea asta în cadru
1034
01:21:25,875 --> 01:21:28,958
sau la iluminat.
1035
01:21:29,083 --> 01:21:33,417
Dar cum trăiește
cu siguranta se vede in poza,
1036
01:21:33,542 --> 01:21:41,375
indiferent ce împușcă,
se vede chiar acolo.
1037
01:21:41,500 --> 01:21:44,500
Pentru mine trebuia să fie
Hideo Yamamoto.
1038
01:21:44,625 --> 01:21:50,625
El nu vrea să facă
orice excentric.
1039
01:21:50,750 --> 01:21:56,875
El nu încearcă
pentru a face o imagine bună.
1040
01:21:57,000 --> 01:22:00,458
Îl regretă
când face o imagine bună.
1041
01:22:00,583 --> 01:22:04,583
Îi place fotografierea simplă.
1042
01:22:04,708 --> 01:22:10,750
Nu cred că îi place să i se spună,
"A fost o imagine grozavă."
1043
01:22:10,875 --> 01:22:17,333
Cred că îi place să facă un film bun,
nu creează o imagine bună.
1044
01:22:17,458 --> 01:22:20,917
Apreciez foarte mult această abordare.
1045
01:22:22,958 --> 01:22:27,083
Deci, lucrezi des cu el?
1046
01:22:27,208 --> 01:22:29,958
Da, facem.
1047
01:22:30,083 --> 01:22:34,917
Am făcut Yatterman împreună.
1048
01:22:35,042 --> 01:22:39,208
Asta n-avea ce face
cu moartea, însă.
1049
01:22:49,500 --> 01:22:55,667
Am auzit că ai avut
un tur de promovare pentru Audition.
1050
01:22:55,792 --> 01:22:58,417
Asta a fost în 2001?
1051
01:22:58,542 --> 01:22:59,875
Corect.
1052
01:23:00,000 --> 01:23:02,083
Și apoi s-a întâmplat 11 septembrie.
1053
01:23:02,208 --> 01:23:07,833
Corect, era aceeași oră.
1054
01:23:07,958 --> 01:23:13,667
Aveam de gând să participăm
un festival de film la Toronto.
1055
01:23:13,792 --> 01:23:18,000
Urma să facem o promovare
pentru Ichi ucigașul.
1056
01:23:18,125 --> 01:23:23,500
Promoția a venit cu pungi barf.
1057
01:23:23,625 --> 01:23:30,750
A fost acest mare eveniment
unde publicul a primit saci de barf.
1058
01:23:30,875 --> 01:23:33,500
Oricum, urma să mergem
acolo pentru această promoție.
1059
01:23:33,625 --> 01:23:39,833
Chiar înainte de asta, mergea
să fie eliberat în Los Angeles.
1060
01:23:39,958 --> 01:23:42,958
Deci, ne-am oprit în Los Angeles
pentru aceasta alta promotie.
1061
01:23:43,082 --> 01:23:46,041
Am fost la Los Angeles
și ne-am promovat filmul,
1062
01:23:46,167 --> 01:23:51,250
iar în ziua în care mergeam
a zbura la Toronto,
1063
01:23:51,375 --> 01:23:57,833
am aflat ceva groaznic
s-a întâmplat la New York.
1064
01:24:01,042 --> 01:24:06,375
Desigur, zborul nostru a fost anulat,
și nu am putut merge la Toronto.
1065
01:24:06,500 --> 01:24:10,458
Se întrebau dacă ar trebui
chiar să continue festivalul.
1066
01:24:10,583 --> 01:24:17,750
Au decis să continue cu el,
pentru a arăta că teroriştii nu câştigaseră.
1067
01:24:17,875 --> 01:24:20,333
Am crezut că e grozav.
1068
01:24:21,167 --> 01:24:28,042
Urma să ne întoarcem în Japonia
într-un zbor din San Francisco.
1069
01:24:28,167 --> 01:24:34,250
Deci, în timp ce conducem
din Los Angeles până în San Francisco,
1070
01:24:34,375 --> 01:24:41,375
am aflat că era Dead or Alive
va fi eliberat în aceeași zi.
1071
01:24:42,250 --> 01:24:48,750
Ne-au invitat să venim
și promovați asta,
1072
01:24:49,250 --> 01:24:54,167
așa că am apărut și am făcut-o
o întâlnire cu publicul.
1073
01:24:55,666 --> 01:25:00,457
A fost un serial ciudat
a experientelor.
1074
01:25:05,000 --> 01:25:07,667
Este total off-topic,
1075
01:25:08,875 --> 01:25:14,792
dar ultima lucrare a lui Imamura a fost
11 septembrie
1076
01:25:14,917 --> 01:25:18,500
iar Tengan a scris scenariul.
1077
01:25:18,625 --> 01:25:24,624
Bănuiesc că ați făcut
filmul împreună, nu?
1078
01:25:24,750 --> 01:25:30,500
Când am auzit de proiect...
1079
01:25:32,958 --> 01:25:38,750
Am crezut că va fi grozav.
Mi s-a părut o idee grozavă.
1080
01:25:38,875 --> 01:25:42,875
Era ceva inevitabil.
1081
01:25:43,000 --> 01:25:47,458
Imamura nu se aștepta
ceva de genul asta.
1082
01:25:47,583 --> 01:25:51,417
Corect.
Proiectul i-a fost adus.
1083
01:25:53,250 --> 01:26:00,125
Dar chiar a simțit ceva pentru asta,
și a decis să o accepte.
1084
01:26:01,833 --> 01:26:08,333
Asta a fost grozav.
Tomorowo Taguchi a fost incredibil.
1085
01:26:08,458 --> 01:26:14,125
A fost aproape
performanță inumană.
1086
01:26:14,250 --> 01:26:16,125
Cred că filmul este o capodopera.
1087
01:26:18,417 --> 01:26:21,125
Și tu ai scris scenariul,
Tengan?
1088
01:26:21,250 --> 01:26:24,917
Da. Una dintre povești.
1089
01:26:28,750 --> 01:26:33,250
Și ți-au adus proiectul?
1090
01:26:33,375 --> 01:26:35,000
Da da.
1091
01:26:35,125 --> 01:26:39,958
Erau 11 regizori din întreaga lume
toți lucrează împreună la un singur film.
1092
01:26:40,083 --> 01:26:47,417
Și tema au fost atacurile?
1093
01:26:47,542 --> 01:26:49,292
Nu, nu a fost.
1094
01:26:51,375 --> 01:26:56,667
A existat piesa asta
a poeziei chineze.
1095
01:26:57,667 --> 01:27:03,208
Un autor pe nume Masuji Ibuse
a tradus-o,
1096
01:27:03,333 --> 01:27:06,792
iar Imamura a adăugat o linie la final.
1097
01:27:06,917 --> 01:27:11,125
A vrut să facă un film
din această poezie.
1098
01:27:11,250 --> 01:27:15,875
A vrut să o facă cu Ken Ogata,
1099
01:27:16,000 --> 01:27:19,250
și mi-a lăsat partea de poveste.
1100
01:27:19,375 --> 01:27:24,792
El a spus: „Vreau să trag asta.
Povestea depinde de tine.”
1101
01:27:31,750 --> 01:27:37,375
Nu poți spune cine este acest tip.
Nici măcar japonezii nu pot spune.
1102
01:27:37,500 --> 01:27:42,708
Am vorbit despre Focuri de artificii,
care a fost împușcat de Yamamoto,
1103
01:27:43,375 --> 01:27:46,458
și tipul ăsta a fost
personajul principal în asta.
1104
01:27:48,708 --> 01:27:53,000
Filmul a primit Leul de Aur
la Festivalul de Film de la Veneția.
1105
01:27:53,125 --> 01:27:55,333
Numele lui este Ren Osugi.
1106
01:27:56,125 --> 01:28:04,417
A primit tot felul de premii
pentru cel mai bun actor din Japonia.
1107
01:28:06,125 --> 01:28:09,708
Când mănâncă vărsături,
el spune: „Delicios”.
1108
01:28:09,833 --> 01:28:14,958
El este, de asemenea, un tip de „jucărie”,
ca Ishibashi.
1109
01:28:18,292 --> 01:28:21,125
Ai putea să crezi
când a acceptat acest rol?
1110
01:28:21,250 --> 01:28:28,625
Ei bine... mulți actori sunt de fapt...
1111
01:28:28,750 --> 01:28:35,167
nu foarte multumit de roluri
de obicei primesc.
1112
01:28:35,292 --> 01:28:41,208
Cu cât devin mai populare,
cu atât au de jucat roluri mai plăcute.
1113
01:28:41,333 --> 01:28:46,292
Sunt tipăriți ca acești tipi simpatici,
chiar și atunci când sunt băieți răi.
1114
01:28:47,000 --> 01:28:50,125
Și când e un tip bun
toată lumea trebuie să simtă simpatie pentru el.
1115
01:28:50,250 --> 01:28:54,958
Majoritatea actorilor sunt haiduci.
1116
01:28:55,083 --> 01:29:01,792
Mulți dintre ei simt: „Nu am devenit
un actor să spună această replică stupidă”.
1117
01:29:03,375 --> 01:29:07,583
Cred că și-a dorit cu adevărat
să joace acest gen de rol.
1118
01:29:07,708 --> 01:29:13,792
Este atât de groaznic.
Poartă doar slip.
1119
01:29:23,792 --> 01:29:26,500
Acesta a fost specialul
scena de machiaj, nu?
1120
01:29:26,625 --> 01:29:28,958
Am vorbit despre
cele opt ore, nu?
1121
01:29:29,083 --> 01:29:31,417
Aceasta era scena pe care o așteptau.
1122
01:29:31,542 --> 01:29:37,083
Tipul din geantă, Ren Osugi,
el era ascultătorul.
1123
01:29:37,708 --> 01:29:42,332
Este o situație mai înfricoșătoare
decât povestea din film.
1124
01:29:42,458 --> 01:29:44,417
Ce înspăimântător.
1125
01:29:45,917 --> 01:29:51,333
Frustrarea a explodat
sub formă de mare actorie,
1126
01:29:51,458 --> 01:29:54,250
și asta a făcut filmul mai înfricoșător.
1127
01:29:59,333 --> 01:30:03,542
Undeva pe aici,
cum a vorbit Tengan înainte,
1128
01:30:03,667 --> 01:30:07,167
povestea începe să meargă
înainte și înapoi în timp.
1129
01:30:09,625 --> 01:30:17,333
A fost ordine până în acest moment,
dar acum începe să se încurce.
1130
01:30:17,458 --> 01:30:21,417
Personajele încep să-și piardă controlul.
1131
01:30:21,542 --> 01:30:26,792
Regizat aceste scene,
parcă ceva m-ar fi condus.
1132
01:30:26,917 --> 01:30:29,917
Nu am putut discuta prea mult.
1133
01:30:30,042 --> 01:30:35,167
Povestea a avut sens pentru noi cumva,
1134
01:30:35,292 --> 01:30:40,958
și nu am vrut să ne schimbăm
acel sentiment.
1135
01:30:48,167 --> 01:30:55,958
Ai filmat scenele?
în ordinea în care au fost scenarii?
1136
01:30:56,083 --> 01:31:01,917
În ordine?
Nu există nicio modalitate de a trage în ordine.
1137
01:31:02,042 --> 01:31:08,375
Trebuie să împușcăm totul
pentru fiecare set câte un set.
1138
01:31:08,500 --> 01:31:14,542
Devine totul din ordine,
dar asta e inevitabil.
1139
01:31:15,167 --> 01:31:20,250
Este incomod, dar există
de asemenea lucruri bune despre asta.
1140
01:31:21,500 --> 01:31:23,500
Avem controlul asupra filmului.
1141
01:31:23,625 --> 01:31:26,958
Ne oferă o măsură de control
peste actori.
1142
01:31:27,083 --> 01:31:32,125
Dacă nu urmează instrucțiunile,
vor fi probleme de continuitate.
1143
01:31:33,458 --> 01:31:41,958
Deci, îmi pot ține filmul sub control.
În cea mai mare parte.
1144
01:31:46,500 --> 01:31:49,250
Oh, scena în care este ucis.
1145
01:31:50,292 --> 01:31:52,792
Ea pare foarte fericită
din anumite motive.
1146
01:32:02,583 --> 01:32:07,042
Tăierea cărnii.
Doar tăind carne aici.
1147
01:32:08,542 --> 01:32:13,500
Pentru ultima scena...
1148
01:32:13,625 --> 01:32:17,542
tipul sunetului, Kenji Shibazaki,
a făcut o treabă foarte bună.
1149
01:32:17,667 --> 01:32:20,167
A făcut majoritatea filmelor mele,
1150
01:32:20,292 --> 01:32:25,542
și probabil că a terminat
jumătate din toate filmele japoneze, într-adevăr.
1151
01:32:25,667 --> 01:32:28,333
Da, și majoritatea filmelor mele.
1152
01:32:29,333 --> 01:32:33,042
Este un tip cu adevărat ciudat.
1153
01:32:35,208 --> 01:32:39,875
Ca un băiețel uneori.
1154
01:32:41,542 --> 01:32:47,583
Scoate sunete și zgomote ciudate
pe care alți oameni nu le pot face.
1155
01:32:48,375 --> 01:32:52,708
Era în studio
multă vreme pentru această scenă.
1156
01:32:52,833 --> 01:32:57,375
Scena a fost așa,
ea taie carnea,
1157
01:32:57,500 --> 01:33:00,292
și ea taie
într-un os mare cu acest fir.
1158
01:33:00,417 --> 01:33:03,083
Și se străduia din greu
1159
01:33:03,208 --> 01:33:06,083
pentru a crea sunetul momentului
firul ajunge in sfarsit la os.
1160
01:33:06,208 --> 01:33:12,333
Sunetul se schimbă
când ajunge la os.
1161
01:33:14,708 --> 01:33:21,500
Și-a pus toate eforturile în acea scenă.
1162
01:33:21,625 --> 01:33:27,750
Dacă părinții lui au văzut cum lucra el,
Pun pariu că ar avea... sentimente amestecate.
1163
01:33:37,042 --> 01:33:41,208
Când l-am văzut imediat după Imprint,
1164
01:33:41,333 --> 01:33:44,583
de îndată ce mi-a văzut fața,
a spus: „A fost în regulă?”
1165
01:33:48,750 --> 01:33:51,458
Am spus: „Nu știu”.
1166
01:33:59,250 --> 01:34:02,167
Toată această scenă...
1167
01:34:06,833 --> 01:34:13,708
A fost puțin diferit
din povestea originală.
1168
01:34:13,833 --> 01:34:17,500
Ce m-a frapat cu adevărat,
ce a ramas cu mine
1169
01:34:17,625 --> 01:34:23,583
era simplitatea fiecărui personaj
în asemenea situații nebunești.
1170
01:34:23,708 --> 01:34:27,000
Lucrurile se încurcă cu adevărat,
dar tot sunt oameni simpli.
1171
01:34:27,125 --> 01:34:32,542
Ea își schimbă hainele,
ea urmează pașii potriviți.
1172
01:34:32,667 --> 01:34:37,417
Lucrurile merg înainte și înapoi în timp.
1173
01:34:37,542 --> 01:34:41,417
Dar ea se ocupă de procesul simplu
de tăierea picioarelor fără nicio problemă.
1174
01:34:41,542 --> 01:34:46,333
Nu este o iluzie,
se întâmplă cu adevărat.
1175
01:34:46,458 --> 01:34:49,750
Era un contrast.
1176
01:34:50,542 --> 01:34:53,374
Și m-am simțit speriat
când o citeam.
1177
01:34:59,375 --> 01:35:01,667
Cum te-ai simțit
cand scriai?
1178
01:35:01,792 --> 01:35:08,375
am scris putin
de o dispoziție ridicată,
1179
01:35:08,500 --> 01:35:13,792
dar când îl vezi vizual,
a devenit brusc real.
1180
01:35:13,917 --> 01:35:19,958
Aceasta este puterea imaginilor.
Când îl văd, îmi face rău.
1181
01:35:20,875 --> 01:35:22,708
A început.
1182
01:35:24,833 --> 01:35:29,458
Din acest moment,
Ishibashi nu mai poate acționa.
1183
01:35:29,583 --> 01:35:35,583
Îi injectează ceva.
Tot ce poate face este să-și miște mâinile.
1184
01:35:35,708 --> 01:35:41,833
Și geme.
El poate doar să geme.
1185
01:35:43,625 --> 01:35:49,458
Cred că avea îngrijorări cu privire la
cât timp trebuia să fie așa.
1186
01:35:49,583 --> 01:35:53,667
Când am început să tragem,
1187
01:35:53,792 --> 01:35:59,250
era puțin îngrijorat,
1188
01:35:59,375 --> 01:36:03,542
dar după cum urmează, Asami l-a făcut
simt că ar putea face orice.
1189
01:36:03,667 --> 01:36:07,083
Deci, a fost dispus
să-și miște doar mâinile.
1190
01:36:07,208 --> 01:36:12,167
Desigur, este actor
și el joacă,
1191
01:36:12,292 --> 01:36:17,667
dar toate trucurile și instrumentele lui ca actor
i-au fost luate aici.
1192
01:36:17,792 --> 01:36:21,000
Dar el este personajul principal.
El trebuie să fie acolo.
1193
01:36:30,000 --> 01:36:33,042
Shiina nu a întrebat niciodată...
1194
01:36:33,167 --> 01:36:38,417
de ce făcea Asami asta.
1195
01:36:40,000 --> 01:36:47,500
Dar ea arată cel mai frumos
în această scenă dintr-un motiv oarecare.
1196
01:36:50,625 --> 01:36:55,375
Este interesant.
Oh, își mișcă mâna.
1197
01:36:59,250 --> 01:37:03,583
Ai avut
un mod special de a fotografia asta?
1198
01:37:03,707 --> 01:37:06,707
Nu, nimic ieșit din comun.
1199
01:37:09,917 --> 01:37:15,583
Dar... știi...
1200
01:37:15,708 --> 01:37:21,458
asta poate suna ciudat,
dar atmosfera de pe platou...
1201
01:37:22,667 --> 01:37:26,208
este un fel de blând și calm
pentru scene violente.
1202
01:37:26,333 --> 01:37:29,000
Este plin de dragoste.
1203
01:37:31,417 --> 01:37:35,917
Când se luptă,
pumnii nu pot lovi pe nimeni.
1204
01:37:36,875 --> 01:37:41,500
Dar trebuie să arate că au lovit.
Pentru această scenă, trebuie să arate dureroasă.
1205
01:37:41,625 --> 01:37:44,500
Și accelerează.
1206
01:37:48,708 --> 01:37:50,250
Asta e crud.
1207
01:37:55,625 --> 01:38:03,333
Chiar arată de parcă va merge
„Kiri-kiri-kiri” în acest mod drăguț.
1208
01:38:26,333 --> 01:38:30,167
Totuși, ceea ce face ea este oribil.
1209
01:38:30,292 --> 01:38:35,708
Ea nu se poate abține să facă asta,
iar acel sentiment se vede pe chipul ei.
1210
01:38:35,833 --> 01:38:41,667
Ea pare oarecum fericită.
1211
01:38:42,667 --> 01:38:46,583
Cred că scena asta s-a dovedit
a fi destul de grozav.
1212
01:38:48,250 --> 01:38:49,458
Castingul a fost grozav.
1213
01:38:49,583 --> 01:38:51,917
Daca nu era ea...
1214
01:38:52,042 --> 01:38:55,292
- Ar fi fost altfel.
- Așa cred.
1215
01:38:55,958 --> 01:39:03,750
Ea nu încearcă
pentru a arăta cine este.
1216
01:39:03,875 --> 01:39:06,875
Ea nu are nicio intenție
de a face asta.
1217
01:39:18,417 --> 01:39:21,832
Se pare că a fost nevoie
mult timp pentru a trage asta.
1218
01:39:21,958 --> 01:39:28,000
Încercăm să nu durăm prea mult
pentru a face astfel de scene.
1219
01:39:30,375 --> 01:39:32,625
Adică...
1220
01:39:32,750 --> 01:39:34,708
Desigur,
a durat mai mult de o zi.
1221
01:39:34,833 --> 01:39:40,333
De exemplu, în scenele obișnuite,
Vom întrerupe programul normal,
1222
01:39:40,458 --> 01:39:46,457
dar nu ne putem pauză doar o oră
în mijlocul unei scene dureroase.
1223
01:39:46,583 --> 01:39:51,000
Chiar dacă este puțin dur,
trebuie să continuăm să ne mișcăm.
1224
01:39:51,125 --> 01:39:57,708
A vrut tipul nostru de la camera
pentru a adăuga încă o lumină aici,
1225
01:39:57,833 --> 01:40:02,208
dar el știe prioritatea
sunt actorii, nu iluminarea.
1226
01:40:02,333 --> 01:40:05,750
Nu trebuie să spun asta.
El știe deja.
1227
01:40:05,875 --> 01:40:10,625
În felul acesta, continuăm
fără a pierde tensiunea.
1228
01:40:10,750 --> 01:40:17,458
Desigur,
tragem pana foarte tarziu in noapte.
1229
01:40:18,458 --> 01:40:23,125
știi,
când erai copil,
1230
01:40:24,500 --> 01:40:27,667
și erai foarte obosit noaptea,
1231
01:40:27,792 --> 01:40:32,375
nu a fost distractiv să rămâi treaz doar pentru că
părinții tăi ți-au spus să nu o faci?
1232
01:40:32,500 --> 01:40:38,292
Am începe cu toții să ne simțim entuziasmați
după ora 2:00 dimineața.
1233
01:40:40,708 --> 01:40:44,583
Cu toții suntem obișnuiți să fim pe platourile de filmare,
1234
01:40:44,708 --> 01:40:47,667
dar devine brusc
ceva ca un eveniment distractiv.
1235
01:40:52,167 --> 01:40:57,458
Filmăm scene
cu niște machiaj special într-o zi,
1236
01:40:57,583 --> 01:40:59,250
si trecem la a doua zi.
1237
01:40:59,375 --> 01:41:02,792
Sau luăm câteva ore de pauză
și treceți la scena următoare.
1238
01:41:02,917 --> 01:41:05,750
Nu există altă modalitate de a o face.
1239
01:41:08,333 --> 01:41:13,000
Există o consistență în ea.
Întotdeauna o are.
1240
01:41:22,875 --> 01:41:28,417
Iată unde
începe să-i taie picioarele.
1241
01:41:28,542 --> 01:41:35,833
Scena asta părea să fi avut
o influență asupra filmelor de la Hollywood.
1242
01:41:35,958 --> 01:41:38,833
Impactul scenei
era atât de puternic.
1243
01:41:39,708 --> 01:41:41,875
Da, Eli Roth.
1244
01:41:42,000 --> 01:41:43,833
Corect.
Hostel a fost exemplul.
1245
01:41:43,958 --> 01:41:49,083
Le plac foarte mult filmele de groază,
1246
01:41:49,208 --> 01:41:54,625
așa că asta a ajuns să fie
una dintre preferatele lor.
1247
01:41:54,750 --> 01:41:59,125
Nu a început cu acest film.
Au mai fost și alții înainte.
1248
01:41:59,250 --> 01:42:03,292
Dar din punctul lor de vedere,
le-a plăcut foarte mult, cred.
1249
01:42:08,333 --> 01:42:12,167
Mă întreb dacă mai e cineva
în America în afară de Eli Roth
1250
01:42:12,292 --> 01:42:14,833
cine va asculta acest comentariu.
1251
01:42:14,958 --> 01:42:18,333
S-ar putea să se uite la asta
cu Tarantino.
1252
01:42:18,458 --> 01:42:20,667
E greu de imaginat
1253
01:42:20,792 --> 01:42:26,333
ce fel de persoana
ar asculta asta.
1254
01:42:26,458 --> 01:42:30,083
Dar dacă este Eli,
Îmi pot imagina asta.
1255
01:42:30,208 --> 01:42:32,083
Mă auzi, Eli?
1256
01:42:32,208 --> 01:42:35,374
Mă puteţi auzi?
Mă auzi, Tarantino?
1257
01:42:44,166 --> 01:42:46,207
Scena asta...
1258
01:42:49,417 --> 01:42:52,125
Ea este mereu la fel.
1259
01:42:52,250 --> 01:42:57,958
Știu că este un film, dar ea a fost
făcându-se nebun o vreme.
1260
01:42:58,083 --> 01:43:02,750
Și ea a avut întotdeauna așa
de a face totul să pară normal, știi?
1261
01:43:02,875 --> 01:43:08,250
În această secvență, de exemplu,
unde pune lichid într-o seringă.
1262
01:43:08,375 --> 01:43:14,417
O face ca și cum ar fi ceva
face tot timpul în viața reală.
1263
01:43:22,042 --> 01:43:24,708
Oh, nu... Asta e rău.
1264
01:43:28,667 --> 01:43:31,999
Efectele sonore au fost grozave în asta.
Sunetul tăierii.
1265
01:43:33,667 --> 01:43:36,042
Ea zâmbește inocent.
1266
01:43:43,458 --> 01:43:47,292
- Asta pare incredibil.
- Este clasic.
1267
01:43:47,417 --> 01:43:49,792
Asta a fost grozav.
1268
01:43:55,583 --> 01:43:58,542
Cum a fost machiajul special
gata pentru scena asta?
1269
01:43:58,667 --> 01:44:04,708
Matsui a făcut machiajul.
Lucrez foarte mult cu el.
1270
01:44:04,833 --> 01:44:11,458
E ciudat și el.
Parcă viața lui poartă un machiaj special.
1271
01:44:11,583 --> 01:44:13,708
Dar el este minunat.
1272
01:44:14,958 --> 01:44:22,875
I-am oferit acest gig
cu foarte puțin timp sau buget,
1273
01:44:25,417 --> 01:44:32,792
dar el nu se gândește la chestiile astea,
se concentrează doar să facă tot posibilul.
1274
01:44:43,875 --> 01:44:49,583
Am auzit asta în Japonia
si alte tari,
1275
01:44:49,708 --> 01:44:56,708
uneori oamenii plecau
din cauza acestei scene.
1276
01:44:56,833 --> 01:45:02,958
Da, au fost mereu
unii la festivaluri.
1277
01:45:03,083 --> 01:45:05,917
Unii au venit fără să știe
ce fel de film era.
1278
01:45:06,042 --> 01:45:09,083
Au crezut că este vorba despre o audiție.
1279
01:45:11,500 --> 01:45:16,708
Au fost unii care nu au putut să o suporte
chiar dacă știau despre ce este vorba.
1280
01:45:16,833 --> 01:45:22,542
Odată, am fost la un festival și
L-am urmărit cu un public,
1281
01:45:22,667 --> 01:45:27,125
iar această persoană s-a apropiat de mine
și a spus: „Ești bolnav”.
1282
01:45:27,250 --> 01:45:31,917
În engleză, desigur.
A trebuit să-mi spună asta.
1283
01:45:32,042 --> 01:45:37,666
Când a plecat, publicul
în jurul meu a început să aplaude.
1284
01:45:39,375 --> 01:45:42,500
Erau ca,
„A plecat! Ești bolnav!
1285
01:45:42,625 --> 01:45:47,125
„Ești bolnav! Ești unul dintre noi!”
1286
01:45:47,250 --> 01:45:50,750
Erau așa.
1287
01:45:52,667 --> 01:45:57,333
Cred că e firesc
sa aiba reactii diferite.
1288
01:45:57,458 --> 01:46:03,332
Când stăm în întuneric,
avem propriile noastre preferințe.
1289
01:46:03,458 --> 01:46:06,292
Avem propriile noastre favorite.
1290
01:46:06,417 --> 01:46:11,292
Dar există o tendință
să încerce să faci filme
1291
01:46:11,417 --> 01:46:13,791
de care se poate bucura toată lumea
și plâng împreună.
1292
01:46:13,917 --> 01:46:16,125
Pentru mine, asta e nefiresc.
1293
01:46:16,250 --> 01:46:22,375
Am trecut prin tot felul de critici
la multe festivaluri diferite,
1294
01:46:22,500 --> 01:46:25,292
si cred ca...
1295
01:46:27,083 --> 01:46:33,458
Ar trebui să facem cu toții filme diferite.
Acesta este drumul de urmat.
1296
01:46:39,042 --> 01:46:42,208
În acest sens,
acest film a avut mare succes...
1297
01:46:43,625 --> 01:46:46,583
de când ai primit
o asemenea varietate de reacții.
1298
01:46:46,708 --> 01:46:53,375
Cred că sentimentele publicului
iar reacţiile sunt mai puternice într-un teatru.
1299
01:46:53,500 --> 01:46:59,750
E înfricoșător să mă uit la propriile mele filme
cu publicul.
1300
01:46:59,875 --> 01:47:06,958
Când e pentru străini, nu știu
cum este tradus sau transmis.
1301
01:47:07,083 --> 01:47:14,500
Unii oameni se supără,
dar alții se bucură mult.
1302
01:47:15,667 --> 01:47:20,083
Reacțiile publicului
sunt mereu diverse.
1303
01:47:20,208 --> 01:47:24,500
Este complet diferit
la fiecare festival.
1304
01:47:24,625 --> 01:47:28,667
O poți simți chiar acolo.
1305
01:47:28,792 --> 01:47:34,083
Acesta este unul dintre motivele pentru care îmi găsesc de lucru
ca regizor atât de fascinant.
1306
01:47:35,083 --> 01:47:38,625
Ți-ai văzut filmele
cu publicul de teatru?
1307
01:47:38,750 --> 01:47:40,625
Da.
1308
01:47:40,750 --> 01:47:44,458
- Nu e confortabil.
- E incomod.
1309
01:47:45,500 --> 01:47:49,333
Da, mă face foarte neliniştit,
1310
01:47:49,458 --> 01:47:55,042
si eu asa simt
fie că le place sau nu.
1311
01:47:55,167 --> 01:48:00,500
Probabil m-as simti mai bine
dacă cineva mi-ar spune: „Ești bolnav”.
1312
01:48:00,625 --> 01:48:04,500
Chiar am fost certat
de această doamnă de vârstă mijlocie.
1313
01:48:06,083 --> 01:48:08,375
E amuzant.
1314
01:48:15,542 --> 01:48:23,292
La Hollywood, le plac remake-urile.
Le place să refacă filme vechi.
1315
01:48:23,417 --> 01:48:28,833
Mai multe filme de groază japoneze au
fost refăcut în America și în alte locuri.
1316
01:48:28,958 --> 01:48:32,875
Ai primit vreo oferta de genul asta?
1317
01:48:33,000 --> 01:48:35,875
Da, am, des.
1318
01:48:36,000 --> 01:48:39,542
Acolo...
1319
01:48:39,667 --> 01:48:47,500
nu vor să rateze nimic
ei văd ca având potențial.
1320
01:48:48,333 --> 01:48:52,375
Dar este vorba de sincronizare.
1321
01:48:54,749 --> 01:48:57,166
Momentul bun sau momentul prost.
1322
01:48:57,292 --> 01:49:02,167
Și cred că pentru acest film...
1323
01:49:03,833 --> 01:49:11,167
Cred că se potrivește cu povestea
să aibă caractere asiatice.
1324
01:49:12,875 --> 01:49:18,125
Dacă ar fi să refacă
acest film în America,
1325
01:49:19,042 --> 01:49:23,625
ar putea deveni ceva
complet diferit.
1326
01:49:25,917 --> 01:49:27,875
Acolo merge ea.
1327
01:49:49,625 --> 01:49:57,000
Ai avut oferte pentru a regiza filme?
in alte tari?
1328
01:49:57,125 --> 01:49:59,000
Da.
1329
01:50:00,167 --> 01:50:06,041
Ai vreun plan?
sa faci asa ceva?
1330
01:50:06,167 --> 01:50:13,042
Oh, cu siguranță.
Depinde de programul meu.
1331
01:50:13,167 --> 01:50:15,375
Pentru un lucru...
1332
01:50:17,042 --> 01:50:19,667
cred ca...
1333
01:50:21,250 --> 01:50:25,833
plata ar fi mult mai buna
decât este în Japonia.
1334
01:50:27,125 --> 01:50:33,292
Dar avem filozofii diferite
despre orarul și orarul filmelor.
1335
01:50:33,417 --> 01:50:38,708
Să mergi acolo ar fi ca și cum ai vinde
unul sau doi ani din timpul meu.
1336
01:50:38,833 --> 01:50:44,000
Pur și simplu nu mă pot obișnui cu ideea.
1337
01:50:44,125 --> 01:50:50,000
Am negociat, dar nu am convenit,
iar proiectele dispar.
1338
01:50:53,542 --> 01:50:56,875
Vrei să spui că ai
pentru a începe să-ți aloci timpul
1339
01:50:57,000 --> 01:51:01,208
odată ce ați acceptat un proiect,
chiar înainte de a începe filmările?
1340
01:51:01,333 --> 01:51:05,542
Mă simt speriat doar de asta
mi se va lua libertatea.
1341
01:51:05,667 --> 01:51:10,833
De asemenea, pare dur. O mulțime de oameni
te urmăresc la Hollywood.
1342
01:51:10,958 --> 01:51:13,583
Trebuie să arăți papură
băieților în costum.
1343
01:51:13,708 --> 01:51:16,583
Și îmi place privilegiul tăierii finale.
1344
01:51:16,708 --> 01:51:24,208
Deci, pur și simplu nu sunt sigur dacă este așa
unde vreau să ajung ca regizor.
1345
01:51:36,542 --> 01:51:40,292
Deci, au trecut 10 ani.
1346
01:51:42,083 --> 01:51:43,875
Timpul zboară.
1347
01:51:45,583 --> 01:51:50,625
Când vezi acest film
pe care l-ai făcut acum 10 ani,
1348
01:51:50,750 --> 01:51:55,250
ai o alta impresie?
decât ai făcut înainte?
1349
01:51:55,375 --> 01:51:57,417
Ce crezi?
1350
01:51:59,208 --> 01:52:04,292
Este bine echilibrat în anumite privințe.
1351
01:52:04,417 --> 01:52:09,000
Cred că a fost un echilibru bun
printre actori, echipaj,
1352
01:52:09,125 --> 01:52:13,708
directorul și cu mine.
1353
01:52:15,125 --> 01:52:17,667
Asta trebuia să ajute.
1354
01:52:17,792 --> 01:52:22,583
Dacă nu era un echilibru bun,
s-ar fi dovedit altfel.
1355
01:52:26,375 --> 01:52:32,083
Cred că sunt lucruri
poti face doar in anumite momente.
1356
01:52:32,208 --> 01:52:38,417
Nu am nicio reclamație
urmărindu-l acum.
1357
01:52:41,583 --> 01:52:49,333
Se simte puțin ca să privești
filmul altcuiva
1358
01:52:49,458 --> 01:52:54,792
când văd ceva
Am făcut acum 10 ani.
1359
01:52:57,042 --> 01:53:00,167
Dar este prețios.
1360
01:53:00,292 --> 01:53:04,458
Nu vreau să schimb nimic.
Nu am nicio intenție să-l schimb.
1361
01:53:09,667 --> 01:53:14,333
Îmi poți spune
ce a însemnat pentru tine Audiția,
1362
01:53:14,458 --> 01:53:17,875
ca regizor, când gândești
despre cariera ta?
1363
01:53:18,000 --> 01:53:21,917
Și Tengan, când te gândești la
cum funcționează scenariul tău,
1364
01:53:22,042 --> 01:53:25,291
ce înseamnă pentru tine Audiția?
Poţi să-mi spui?
1365
01:53:25,417 --> 01:53:30,708
Mă bucur că oamenii
altele decât fanii filmelor japoneze
1366
01:53:30,833 --> 01:53:36,583
am vazut acest film,
oameni din toată lumea.
1367
01:53:38,250 --> 01:53:40,208
Fanii filmelor de cult.
1368
01:53:40,333 --> 01:53:45,958
Am închiriat o casă obișnuită,
l-am filmat în Japonia,
1369
01:53:46,083 --> 01:53:50,583
și a fost acceptat în întreaga lume
exact cum a fost.
1370
01:53:50,708 --> 01:53:53,542
Chiar simt ca...
1371
01:53:53,667 --> 01:53:57,125
sunt multe lucruri
Pot face în Japonia.
1372
01:53:57,250 --> 01:54:02,625
Nu trebuie să plec din Japonia ca să fac
un film mare care găsește un public.
1373
01:54:05,292 --> 01:54:10,833
Când plec peste ocean
și spuneți-le oamenilor că am scris Audiție...
1374
01:54:12,792 --> 01:54:16,792
unii oameni sunt atât de entuziasmați.
1375
01:54:16,917 --> 01:54:21,083
Îmi amintește că atât de mulți oameni...
1376
01:54:22,750 --> 01:54:27,792
din toate locurile diferite l-au văzut.
1377
01:54:28,917 --> 01:54:36,792
Cred că filmul are o putere,
și asta a făcut ca ea să fie atât de recunoscută.
1378
01:54:36,917 --> 01:54:39,792
Mă simt incredibil de norocos
să fi fost implicat deloc în asta.
1379
01:54:41,083 --> 01:54:43,500
În regulă.
Vă mulțumesc frumos amândoi.
1380
01:54:43,625 --> 01:54:47,167
Și ține minte, lucrăm
împreună din nou în noul nostru proiect.
1381
01:54:48,542 --> 01:54:50,792
Nu sunt sigur
ce se va întâmpla.
1382
01:54:51,917 --> 01:54:53,958
Se va permite să fie arătat.
1383
01:54:54,083 --> 01:54:57,541
Ar fi mai bine!