1
00:00:03,253 --> 00:00:05,505
(canta fanfară orchestrală)

2
00:00:25,776 --> 00:00:28,028
♪♪

3
00:00:40,791 --> 00:00:43,043
♪♪

4
00:00:57,140 --> 00:00:59,393
♪♪

5
00:01:08,151 --> 00:01:10,404
♪♪

6
00:01:16,660 --> 00:01:18,704
♪♪

7
00:01:20,080 --> 00:01:21,832
De când noi...

8
00:01:24,584 --> 00:01:27,337
Ești singura persoană pe care am avut-o vreodată...

9
00:01:28,380 --> 00:01:30,858
Îmi pare rău, este ciudat.
Eu-nu vorbesc așa.

10
00:01:30,882 --> 00:01:32,509
FEMEIA: Nu, e în regulă.

11
00:01:37,431 --> 00:01:41,560
Simt că mă despart.

12
00:01:43,770 --> 00:01:47,316
Mă gândesc la tine tot timpul, Nikki.

13
00:01:49,151 --> 00:01:51,111
Încerc să nu...

14
00:01:52,696 --> 00:01:55,115
esti in fiecare melodie pe care o ascult.

15
00:01:56,283 --> 00:01:58,261
Ai fost singura persoană
care a fost drăguț cu mine

16
00:01:58,285 --> 00:01:59,846
când m-am mutat aici.

17
00:01:59,870 --> 00:02:02,456
Și la început,
M-am gândit că poate tu...

18
00:02:07,461 --> 00:02:11,173
Ei bine, mi-am dat seama cine ești.

19
00:02:12,549 --> 00:02:16,279
Și apoi, după ce Nana a murit,
tu ai fost cel care a sunat

20
00:02:16,303 --> 00:02:18,781
chiar și atunci când nu aveam nimic de spus

21
00:02:18,805 --> 00:02:20,432
și doar am stat acolo.

22
00:02:22,267 --> 00:02:24,120
Așa că îmi tot spun,
„Nu-i spune.

23
00:02:24,144 --> 00:02:25,371
„Este prea bună.

24
00:02:25,395 --> 00:02:28,440
Și ea va... o vei pierde."

25
00:02:29,983 --> 00:02:32,861
Dar poate ar trebui să știi...

26
00:02:34,404 --> 00:02:36,490
că te-aș alege pe tine peste tot.

27
00:02:38,241 --> 00:02:39,594
Aw. (chicotește)

28
00:02:39,618 --> 00:02:41,179
- Asta e totul.
- IAN: Nu, nu. Opreste-te.

29
00:02:41,203 --> 00:02:43,639
- Bine, a-a-a-a fost înfiorător.
- Oh, Doamne. știam.

30
00:02:43,663 --> 00:02:44,807
- IAN: Mult prea mult.
- Îmi-mi pare atât de rău.

31
00:02:44,831 --> 00:02:46,434
FEMEIA: Am crezut că a fost dulce.

32
00:02:46,458 --> 00:02:47,894
- Mi s-a părut groaznic.
-URSUL: Ar fi trebuit...

33
00:02:47,918 --> 00:02:49,145
- Bine, de data asta te vreau...
-URSUL: Nu, eu...

34
00:02:49,169 --> 00:02:50,521
Nu o mai fac, omule.

35
00:02:50,545 --> 00:02:51,981
- A fost atât de jenant.
- IAN: Da, da.

36
00:02:52,005 --> 00:02:53,441
Asta ar speria...
Th-Th-Asta m-a speriat.

37
00:02:53,465 --> 00:02:54,817
Bine? Nikki ar vomita.

38
00:02:54,841 --> 00:02:56,319
Mi-ai spus să-mi revars inima.

39
00:02:56,343 --> 00:02:57,863
Știi cât de vulnerabil am devenit?

40
00:02:58,345 --> 00:02:59,822
te-am subestimat.

41
00:02:59,846 --> 00:03:01,532
- Dacă i-ai luat ceva frumos?
- IAN: Nu, nu.

42
00:03:01,556 --> 00:03:02,950
- O să încerc asta.
- IAN: D-Nu-i lua nimic.

43
00:03:02,974 --> 00:03:04,118
(bâlbâie)
Omule, trebuie să fii mai puțin...

44
00:03:04,142 --> 00:03:06,371
mult mai puțin dezamăgit cu Nikki, bine?

45
00:03:06,395 --> 00:03:07,872
Nu-i place rahatul acela.
Ea nu.

46
00:03:07,896 --> 00:03:11,334
Flori, bomboane
că a spus că îi place?

47
00:03:11,358 --> 00:03:12,919
IAN: Bine.

48
00:03:12,943 --> 00:03:14,379
Multumesc.

49
00:03:14,403 --> 00:03:15,963
FEMEIA: Ce?

50
00:03:15,987 --> 00:03:17,048
Multumesc.

51
00:03:17,072 --> 00:03:18,716
FEMEIA: Vrei să plec?

52
00:03:18,740 --> 00:03:20,343
- Da, dacă... dacă vrei, da.
- FEMEIA: Oh, da, bine. Da.

53
00:03:20,367 --> 00:03:22,053
imi pare rau ca...
Îmi pare rău că te-am făcut să faci asta.

54
00:03:22,077 --> 00:03:23,346
Nu. Nu, e în regulă. esti bine.

55
00:03:23,370 --> 00:03:24,680
- Nu, doar...
- Este o pauză distractivă.

56
00:03:24,704 --> 00:03:26,182
- Prefă-te doar că...
- Eşti bun.

57
00:03:26,206 --> 00:03:29,811
(chicotește) Oh, Doamne, omule,
a fost atât de jenant.

58
00:03:29,835 --> 00:03:31,396
Putem pleca?

59
00:03:31,420 --> 00:03:33,856
Da, ei bine, slavă Domnului că am făcut-o.
A fost... a fost îngrozitor.

60
00:03:33,880 --> 00:03:35,525
Mulțumesc pentru asta.

61
00:03:35,549 --> 00:03:38,218
Ați avut vreodată, de fapt,
a cochetat cu Nikki?

62
00:03:39,010 --> 00:03:40,387
Invită romantism.

63
00:03:41,221 --> 00:03:43,825
- Invită dragoste?
- Tachina-o.

64
00:03:43,849 --> 00:03:46,035
- Fii jucăuş rău cu ea.
- Să fii rău cu ea?

65
00:03:46,059 --> 00:03:48,621
Jucăuș rău, da,
dar aduceți în discuție Freaky Nikki.

66
00:03:48,645 --> 00:03:50,331
Vrei să-i spun Freaky Nikki?

67
00:03:50,355 --> 00:03:51,833
Știi că e sensibilă la asta.

68
00:03:51,857 --> 00:03:53,292
Fii de genul „Hei, amintește-ți când
obișnuiai să fii agresat?

69
00:03:53,316 --> 00:03:55,378
Toată lumea ți-a spus Freaky Nikki?

70
00:03:55,402 --> 00:03:56,879
Ea va spune: „O, Doamne.

71
00:03:56,903 --> 00:03:59,090
„Oh, nu, ursule, asta a fost...
asta a fost cu atâta timp în urmă.

72
00:03:59,114 --> 00:04:00,699
Nu. Vă rog.”

73
00:04:01,450 --> 00:04:04,095
Și asta va, cum ar fi,
sa-i taie respiratia?

74
00:04:04,119 --> 00:04:06,556
Doar spune,

75
00:04:06,580 --> 00:04:09,434
„Nikki, cred că ar trebui să ne apucăm
o băutură cândva.”

76
00:04:09,458 --> 00:04:10,601
Da, am băut uneori de băutură.

77
00:04:10,625 --> 00:04:12,061
Ea te invită mereu.

78
00:04:12,085 --> 00:04:13,438
- Da, exact.
- V-am rugat să nu veniți

79
00:04:13,462 --> 00:04:14,981
la trivia pentru o noapte.

80
00:04:15,005 --> 00:04:16,691
Nu poți să o chemi la trivia, Bear.

81
00:04:16,715 --> 00:04:18,317
Nu poți.
Nu te voi lăsa.

82
00:04:18,341 --> 00:04:20,111
Este un bun,
timp organic să întrebi.

83
00:04:20,135 --> 00:04:21,737
Îmi place seara cu trivia.

84
00:04:21,761 --> 00:04:22,655
E tot ce am.

85
00:04:22,679 --> 00:04:24,574
Mă trezesc în fiecare miercuri

86
00:04:24,598 --> 00:04:26,033
tare,
gândindu-mă la trivialități.

87
00:04:26,057 --> 00:04:28,411
Doamne, nu pot trece peste
ce prost arătam.

88
00:04:28,435 --> 00:04:29,871
Y-Nu poți întoarce adunarea noastră săptămânală

89
00:04:29,895 --> 00:04:31,664
de camaraderie si pricepere
i-a ta... ta...

90
00:04:31,688 --> 00:04:33,624
propunerea ta cu întârziere de șapte ani, Bear.

91
00:04:33,648 --> 00:04:35,918
Atunci când întreb?

92
00:04:35,942 --> 00:04:37,962
Oricând.

93
00:04:37,986 --> 00:04:39,922
Tot ce ai este timp.

94
00:04:39,946 --> 00:04:42,592
♪♪

95
00:04:42,616 --> 00:04:44,594
Dacă ea înseamnă atât de mult pentru tine...

96
00:04:44,618 --> 00:04:48,264
și știu că ea... așteaptă.

97
00:04:48,288 --> 00:04:49,956
Fă-o la momentul potrivit.

98
00:04:51,249 --> 00:04:52,834
Bine.

99
00:04:54,878 --> 00:04:55,980
Bine, voi aștepta.

100
00:04:56,004 --> 00:04:58,006
- Voi face bine.
- Acum spune-o cu mine.

101
00:04:59,090 --> 00:05:01,652
Tot ce ai este timp.

102
00:05:01,676 --> 00:05:04,721
- (palavrie indistinta la televizor)
- (ușă scârțâie)

103
00:05:07,307 --> 00:05:08,767
URSUL: Oh, nu.

104
00:05:09,976 --> 00:05:11,561
Sandy?

105
00:05:13,438 --> 00:05:14,665
Sandy?

106
00:05:14,689 --> 00:05:17,067
(Ursul respirând greu)

107
00:05:19,819 --> 00:05:21,571
(liniște) Oh, nu.

108
00:05:22,822 --> 00:05:24,658
(vocea tremurând)
Sandy?

109
00:05:26,076 --> 00:05:27,637
Nu.

110
00:05:27,661 --> 00:05:29,621
Nu, nu, nu, nu.

111
00:05:30,664 --> 00:05:33,142
(plângând)
Oh, nu, nu. Nu, nu!

112
00:05:33,166 --> 00:05:35,377
Oh, la naiba.

113
00:05:36,586 --> 00:05:39,047
Cum ai intrat în astea?

114
00:05:41,049 --> 00:05:42,926
Oh, omule.

115
00:05:59,609 --> 00:06:01,861
(ursul plângând)

116
00:06:13,039 --> 00:06:14,916
De ce nu poate...

117
00:06:16,167 --> 00:06:17,752
Doar...

118
00:06:21,423 --> 00:06:23,675
♪♪

119
00:06:25,677 --> 00:06:28,096
(ticul de ceas)

120
00:06:35,270 --> 00:06:37,439
(telefon vibrând)

121
00:06:42,652 --> 00:06:44,672
- Hei.
- NIKKI: Uau, ești atât de norocos.

122
00:06:44,696 --> 00:06:47,049
Azi a fost atât de ocupat.

123
00:06:47,073 --> 00:06:48,384
(chicotește) Oh.

124
00:06:48,408 --> 00:06:49,969
Aveam nevoie de o zi liberă bună.

125
00:06:49,993 --> 00:06:51,721
Oh da. Cu siguranta.
(chicotește)

126
00:06:51,745 --> 00:06:55,057
- Muncești atât de mult.
- (râde)

127
00:06:55,081 --> 00:06:56,309
Știi că da.

128
00:06:56,333 --> 00:06:57,893
Oh, uh, cât ești
apar in seara asta?

129
00:06:57,917 --> 00:07:00,104
Vreau să asigur locul devreme.

130
00:07:00,128 --> 00:07:01,713
Oh.

131
00:07:02,631 --> 00:07:04,674
Um, voi...

132
00:07:07,052 --> 00:07:10,448
Nu cred că voi face
fă-o în seara asta, de fapt.

133
00:07:10,472 --> 00:07:12,283
Aw, ursule, nu.

134
00:07:12,307 --> 00:07:13,743
Am vrut să te văd în seara asta.

135
00:07:13,767 --> 00:07:15,077
Avem nevoie de creierul tău.

136
00:07:15,101 --> 00:07:16,621
Trebuie să învingem Rag Tags săptămâna aceasta.

137
00:07:16,645 --> 00:07:18,897
Ei bine, vreau să spun...

138
00:07:19,939 --> 00:07:21,524
eu...

139
00:07:22,692 --> 00:07:24,420
Eu-nu...
Nu cred că pot în seara asta.

140
00:07:24,444 --> 00:07:26,905
Pur și simplu prind din urmă niște chestii.

141
00:07:28,782 --> 00:07:31,844
Voiam să-ți spun ceva.

142
00:07:31,868 --> 00:07:33,179
Ce?

143
00:07:33,203 --> 00:07:35,097
Adică, ar trebui, cum ar fi,
iti spun acum?

144
00:07:35,121 --> 00:07:36,623
Da.

145
00:07:37,415 --> 00:07:38,958
Ce?

146
00:07:41,961 --> 00:07:45,674
Da, așa că îmi pun cele două săptămâni.

147
00:07:47,884 --> 00:07:49,177
Serios?

148
00:07:53,473 --> 00:07:54,974
Cum se face?

149
00:07:57,310 --> 00:07:59,246
Nu știu.

150
00:07:59,270 --> 00:08:03,292
Da, cam alergăm
în afara timpului, ursule, deci...

151
00:08:03,316 --> 00:08:05,544
stii tu,
poate vrei să sări peste chestiile astea

152
00:08:05,568 --> 00:08:07,505
la care lucrezi. (chicotește)

153
00:08:07,529 --> 00:08:09,465
URSUL: Ai dreptate.

154
00:08:09,489 --> 00:08:11,133
- În seara asta e noaptea.
- La naiba!

155
00:08:11,157 --> 00:08:12,385
La naiba!

156
00:08:12,409 --> 00:08:13,928
Te simți bine?

157
00:08:13,952 --> 00:08:16,472
Nu, tocmai mi-am scăpat cristalul
colier pe scurgere.

158
00:08:16,496 --> 00:08:18,974
- Oh, la naiba.
- Uf!

159
00:08:18,998 --> 00:08:20,542
Îmi pare rău.

160
00:08:22,877 --> 00:08:24,772
- De ce ar spune asta?
- (clopoțelul sună, ușa se deschide)

161
00:08:24,796 --> 00:08:26,065
Hei, uh, închidem în curând,

162
00:08:26,089 --> 00:08:27,775
asa ca anunta-ma daca ai nevoie de ceva.

163
00:08:27,799 --> 00:08:29,026
- URSUL: Oh, bine.
- (palavrie indistinta la telefon)

164
00:08:29,050 --> 00:08:30,695
- Mulţumesc.
- Corect. Da, știu.

165
00:08:30,719 --> 00:08:32,321
Ryan spunea și asta,
deci nu sunt singurul.

166
00:08:32,345 --> 00:08:33,823
OM (la telefon) Oh, ești
cu siguranta nu singurul.

167
00:08:33,847 --> 00:08:35,533
- Știu.
- URSUL: Hei, uh, scuze.

168
00:08:35,557 --> 00:08:36,867
Am nevoie de ajutor.

169
00:08:36,891 --> 00:08:39,704
Ai, ai,
coliere de cristal?

170
00:08:39,728 --> 00:08:41,789
Da. Da, aici,
hai sa-ti arat.

171
00:08:41,813 --> 00:08:43,666
Nu, sincer, pentru că asta e
ceea ce spuneam înainte.

172
00:08:43,690 --> 00:08:45,859
Precum ce? ce esti tu
chiar vorbind despre?

173
00:08:49,696 --> 00:08:51,340
Doamne, e o nebunie.

174
00:08:51,364 --> 00:08:52,633
- Ce?
- Nu.

175
00:08:52,657 --> 00:08:53,843
Țineți o secundă.

176
00:08:53,867 --> 00:08:55,344
Hm, deci asta e tot ce avem.

177
00:08:55,368 --> 00:08:57,179
Da, fiecare piatră are a lui

178
00:08:57,203 --> 00:08:59,849
un fel de energie unică și orice altceva.

179
00:08:59,873 --> 00:09:01,892
Deci, ametistul este pentru calm, claritate,

180
00:09:01,916 --> 00:09:04,562
iar apoi cuarțul trandafir
atrage dragoste și rahat.

181
00:09:04,586 --> 00:09:08,399
Care este unul care e bun...

182
00:09:08,423 --> 00:09:10,735
energie sau, cum ar fi, vibrații bune?

183
00:09:10,759 --> 00:09:12,737
Probabil citrinul.

184
00:09:12,761 --> 00:09:16,031
Adică, practic e soare într-o stâncă.

185
00:09:16,055 --> 00:09:17,742
Bine. Mulţumesc.

186
00:09:17,766 --> 00:09:20,101
Da. Anunță-mă
daca mai ai nevoie de ceva.

187
00:09:20,894 --> 00:09:22,496
Soare într-o stâncă.

188
00:09:22,520 --> 00:09:23,873
Ei bine, nu,
pentru că ieri la prânz,

189
00:09:23,897 --> 00:09:25,791
Becca era, ca,
asa... Da.

190
00:09:25,815 --> 00:09:27,817
Nikki ar ura asta.

191
00:09:28,943 --> 00:09:31,029
Nu, asta spun.

192
00:09:33,531 --> 00:09:34,884
Și apoi l-a adus pe Ryan cu ea?

193
00:09:34,908 --> 00:09:37,261
am fost ca,
— Ce mai faci?

194
00:09:37,285 --> 00:09:39,329
♪♪

195
00:09:41,581 --> 00:09:42,641
Ca, într-adevăr?

196
00:09:42,665 --> 00:09:44,584
Știi că nici nu ne place de el.

197
00:09:46,252 --> 00:09:47,962
Doar atât de enervant.

198
00:09:50,173 --> 00:09:51,633
Da.

199
00:09:54,093 --> 00:09:56,280
Sincer, pentru că asta este
eu spuneam...

200
00:09:56,304 --> 00:09:58,139
(vorbirea se estompează)

201
00:10:08,817 --> 00:10:11,295
Ce, fără cristal?

202
00:10:11,319 --> 00:10:13,047
Îmi place asta.

203
00:10:13,071 --> 00:10:15,883
Da, ei bine, au fost drăguți
populare de când le-am scos.

204
00:10:15,907 --> 00:10:17,992
știi,
toată lumea vrea o dorință.

205
00:10:21,037 --> 00:10:23,599
Ei bine, nu este pentru mine, așa că...

206
00:10:23,623 --> 00:10:26,769
Bine, bine, nu te întoarce
plângându-se. (chicotește)

207
00:10:26,793 --> 00:10:28,354
Oamenii se plâng de acestea sau...?

208
00:10:28,378 --> 00:10:30,356
Ei bine, sunt cam ca niște obiecte de colecție,

209
00:10:30,380 --> 00:10:33,025
așa că unii oameni nu le deschid,
dar oamenii care fac,

210
00:10:33,049 --> 00:10:35,635
știi, întoarce-te și plângi.

211
00:10:39,305 --> 00:10:40,950
Pentru că este o înșelătorie sau...?

212
00:10:40,974 --> 00:10:42,952
Hei, omule, nu suntem escroci, bine?

213
00:10:42,976 --> 00:10:44,286
Nu, nu, nu vreau să spun
că ești un escroc,

214
00:10:44,310 --> 00:10:46,413
dar doar ca,
de ce se plang?

215
00:10:46,437 --> 00:10:49,124
Pentru că sunt supărați

216
00:10:49,148 --> 00:10:51,043
- Pentru că nu merge?
- Da, sau orice altceva.

217
00:10:51,067 --> 00:10:54,797
(râzând) Sau funcționează și
le distruge viața?

218
00:10:54,821 --> 00:10:56,507
Sau mor sau își doresc să fie morți.

219
00:10:56,531 --> 00:10:58,783
(Ursul râde)

220
00:10:59,909 --> 00:11:01,220
Ești bun, foarte bun.

221
00:11:01,244 --> 00:11:03,055
Da, ai putea scrie o recenzie.

222
00:11:03,079 --> 00:11:04,974
- O să fie șapte...
- (făcând clic pe butoane)

223
00:11:04,998 --> 00:11:07,434
NIKKI: Ai fost vreodată
într-un centru de chitară?

224
00:11:07,458 --> 00:11:09,019
- SARAH: Nu.
- NIKKI: Nu sunt toate reglate.

225
00:11:09,043 --> 00:11:10,521
- Deci, practic...
- Nu e vorba de chitare,

226
00:11:10,545 --> 00:11:12,273
- și știi asta.
- Adolescenții ăia sunt dracului

227
00:11:12,297 --> 00:11:13,983
plesnindu-l ca pe un bas,
și șirurile demo-te de rahat...

228
00:11:14,007 --> 00:11:15,442
- nici măcar nu mă face să încep.
- IAN: Doamnelor, vă rog.

229
00:11:15,466 --> 00:11:17,069
Nu se asteapta la ei
să fie reglat tot timpul.

230
00:11:17,093 --> 00:11:18,487
- Este...
- (Ian geme)

231
00:11:18,511 --> 00:11:20,030
Dacă lucrezi
pe cartea ta sau orice altceva...

232
00:11:20,054 --> 00:11:21,532
- IAN: Fetelor.
- Sau ești la ceas,

233
00:11:21,556 --> 00:11:23,158
- ți-ar da ceva de făcut.
- Oh, Doamne.

234
00:11:23,182 --> 00:11:24,660
Nu lucrez niciodată la cartea mea
când există clienți

235
00:11:24,684 --> 00:11:26,203
în magazin, deci de ce contează?

236
00:11:26,227 --> 00:11:27,913
Știu, dar uite, eu sunt acela
care trebuie să meargă acasă

237
00:11:27,937 --> 00:11:30,833
și-l auzi pe tatăl meu plângându-se
despre prietenii mei toată noaptea.

238
00:11:30,857 --> 00:11:32,251
Îți cer doar să te prefaci

239
00:11:32,275 --> 00:11:34,169
- ca și cum ai lucra.
- IAN (șoptește) Ce?

240
00:11:34,193 --> 00:11:35,671
- Doar ca...
- NIKKI: Adică, este ușor

241
00:11:35,695 --> 00:11:37,006
- ca să spui...
- Nu.

242
00:11:37,030 --> 00:11:38,591
Când pleci
pentru școala de tatuaje.

243
00:11:38,615 --> 00:11:41,176
SARAH: Este o școală de artă,
si inca nu am intrat.

244
00:11:41,200 --> 00:11:42,720
Credeam că ai intrat în Luther.

245
00:11:42,744 --> 00:11:44,305
SARAH: Nu, am spus că vreau să merg la Luther.

246
00:11:44,329 --> 00:11:46,181
- NIKKI: Îmi pare rău, nu am...
- SARAH: Mai am o șansă.

247
00:11:46,205 --> 00:11:47,641
- NIKKI: Bine. -SARA: Îmi pare rău.
- (șoptește) Mai târziu.

248
00:11:47,665 --> 00:11:49,435
- Doar că nu vreau să ai probleme.
- Mai târziu.

249
00:11:49,459 --> 00:11:50,895
- NIKKI: Știu, iubito.
- Te iubesc. -SARA: Te iubesc.

250
00:11:50,919 --> 00:11:52,813
Ce naiba faceți?

251
00:11:52,837 --> 00:11:54,982
- IAN: Uh...
- Ian doar se încurcă cu mine.

252
00:11:55,006 --> 00:11:57,443
Mă uit peste, și pe acești doi
sunt doar... (vorbând)

253
00:11:57,467 --> 00:11:58,569
(râsete)

254
00:11:58,593 --> 00:12:00,321
IAN: Hei, taie rahatul.

255
00:12:00,345 --> 00:12:02,448
Hei, ne putem concentra? Aceasta este,
e foarte grav pentru mine.

256
00:12:02,472 --> 00:12:03,949
Mă duc să fac niște fotografii.

257
00:12:03,973 --> 00:12:05,117
- SARAH: O idee grozavă, Nikki.
-Voi-Vin cu tine.

258
00:12:05,141 --> 00:12:06,660
NIKKI: Mulțumesc. Multumesc.

259
00:12:06,684 --> 00:12:08,746
SARAH (râde) Ce naiba
ați făcut băieți?

260
00:12:08,770 --> 00:12:10,039
(șoptește) După.

261
00:12:10,063 --> 00:12:11,832
NIKKI: Patru shot-uri de tequila, te rog.

262
00:12:11,856 --> 00:12:13,417
Hm, și altceva?

263
00:12:13,441 --> 00:12:15,026
Voi lua o piña colada.

264
00:12:16,402 --> 00:12:18,047
O piña colada?

265
00:12:18,071 --> 00:12:20,132
- Nu-mi bate joc de băutura.
- (Nikki râzând)

266
00:12:20,156 --> 00:12:21,550
- Ce?
- (râzând) Îmi place un bărbat

267
00:12:21,574 --> 00:12:24,386
care este în contact cu latura sa feminină.

268
00:12:24,410 --> 00:12:25,888
- De ce e feminin?
- Nu este.

269
00:12:25,912 --> 00:12:27,222
Nu-mi place gustul alcoolului.

270
00:12:27,246 --> 00:12:30,124
- Da, îți luăm suc.
- Wow.

271
00:12:30,917 --> 00:12:32,353
Stai, deci care au fost lucrurile importante

272
00:12:32,377 --> 00:12:34,438
- la telefon azi?
- Multe.

273
00:12:34,462 --> 00:12:36,023
Am făcut o mulțime de lucruri cu adevărat importante.

274
00:12:36,047 --> 00:12:38,067
- Asta?
- Curățat.

275
00:12:38,091 --> 00:12:40,819
- Mm.
- Mi-am făcut impozitele.

276
00:12:40,843 --> 00:12:43,030
- Am facut...
- Te-ai uitat la televizor toată ziua.

277
00:12:43,054 --> 00:12:45,282
- Da, asta e tot ce am făcut.
- (amândoi râd)

278
00:12:45,306 --> 00:12:46,784
Ursul.

279
00:12:46,808 --> 00:12:48,309
Da.

280
00:12:50,436 --> 00:12:52,206
Deci, uh, mă gândeam...

281
00:12:52,230 --> 00:12:53,749
BARMAN: Ai un cartonaș pentru lovituri?

282
00:12:53,773 --> 00:12:55,250
NIKKI: Da.

283
00:12:55,274 --> 00:12:56,377
Am înțeles.

284
00:12:56,401 --> 00:12:57,836
Bine, bine. Da.

285
00:12:57,860 --> 00:13:00,255
Poți... Dar cred că...

286
00:13:00,279 --> 00:13:01,882
- Ah.
- Am spus că am înțeles.

287
00:13:01,906 --> 00:13:04,033
Da, trebuie să fii mai rapid decât atât.

288
00:13:04,784 --> 00:13:05,844
Multumesc.

289
00:13:05,868 --> 00:13:07,370
Cu plăcere.

290
00:13:08,579 --> 00:13:10,248
Uh...

291
00:13:11,040 --> 00:13:12,768
Oricum, um...

292
00:13:12,792 --> 00:13:14,812
- M-am dus la magazin...
- BARMAN: Deschis sau închis?

293
00:13:14,836 --> 00:13:16,879
Oh. Deschide, iubito.

294
00:13:18,715 --> 00:13:19,984
Încercam doar să spun că eu...

295
00:13:20,008 --> 00:13:21,360
ai spus că ți-ai scăpat colierul...

296
00:13:21,384 --> 00:13:23,320
Băieți, tocmai mi-a spus Sarah
că tatăl ei ține o armă

297
00:13:23,344 --> 00:13:25,280
- în seiful din sala de pauză.
- Wow.

298
00:13:25,304 --> 00:13:26,699
NIKKI: Vorbești serios?

299
00:13:26,723 --> 00:13:27,866
Mort serios.

300
00:13:27,890 --> 00:13:29,118
NIKKI: Simt că el, ca,

301
00:13:29,142 --> 00:13:30,327
ar fi trebuit să menționez asta sau ceva.

302
00:13:30,351 --> 00:13:32,121
Nu dacă este închis.
E bine.

303
00:13:32,145 --> 00:13:34,832
Doamne, îmi pare atât de rău.
Ai spus ceva.

304
00:13:34,856 --> 00:13:36,834
Da, ce spuneai?

305
00:13:36,858 --> 00:13:38,627
Tocmai spuneam,

306
00:13:38,651 --> 00:13:41,213
um, eu... voi doar...
Îți spun mai târziu.

307
00:13:41,237 --> 00:13:42,881
E bine. eu am...
Am fost la asta...

308
00:13:42,905 --> 00:13:45,300
Nu mi-am dat seama că suntem toți
făcând o excursie la bar.

309
00:13:45,324 --> 00:13:47,011
- IAN: Ooh la la.
- NIKKI: Bine.

310
00:13:47,035 --> 00:13:49,847
- Pentru... Bine.
- Bine, da.

311
00:13:49,871 --> 00:13:52,016
La ce aclamam?

312
00:13:52,040 --> 00:13:53,642
- Pentru Sandy.
- (patronii aplauda)

313
00:13:53,666 --> 00:13:55,310
- GAZDA: Mulțumesc că ai venit în seara asta.
- NIKKI și IAN: Oh.

314
00:13:55,334 --> 00:13:57,312
- GAZDA: Este timpul de trivia.
- IAN: Mm-mm. În regulă.

315
00:13:57,336 --> 00:13:59,565
- GAZDA: Și ca întotdeauna...
- Să-i luăm pe nenorociții ăștia, nu?

316
00:13:59,589 --> 00:14:01,608
- În regulă.
- Da, mă uit la tine, cățea.

317
00:14:01,632 --> 00:14:03,736
- Începem.
- GAZDA: va câștiga o viză de 100 USD.

318
00:14:03,760 --> 00:14:06,447
- De ce la Sandy?
- (patroni care strigă, aplaudă)

319
00:14:06,471 --> 00:14:08,449
- A murit.
- GAZDA: Și tema din seara asta va fi...

320
00:14:08,473 --> 00:14:10,617
- Ce?
- Trivia la începutul filmului.

321
00:14:10,641 --> 00:14:12,036
Sandy a murit.

322
00:14:12,060 --> 00:14:13,454
GAZDA: Bine, acesta este primul
in doua parti...

323
00:14:13,478 --> 00:14:14,913
- Ce?
- Da.

324
00:14:14,937 --> 00:14:16,832
GAZDA: și trebuie
raspunde la amandoua. Începem.

325
00:14:16,856 --> 00:14:18,250
Serios?

326
00:14:18,274 --> 00:14:20,419
GAZDA: Acest film de animație
prezintă un geniu albastru

327
00:14:20,443 --> 00:14:22,046
- care poate îndeplini trei dorințe.
- Ursule, îmi pare atât de rău.

328
00:14:22,070 --> 00:14:23,338
Oh, e în regulă.

329
00:14:23,362 --> 00:14:25,090
GAZDA: Care este numele
din acest film...?

330
00:14:25,114 --> 00:14:26,341
- (patronii aplauda, scandează)
- Băieți, stabiliți-vă.

331
00:14:26,365 --> 00:14:27,843
- NIKKI: Ursul.
- GAZDA: Așează-te.

332
00:14:27,867 --> 00:14:29,178
Bine, bine, băieți...

333
00:14:29,202 --> 00:14:30,846
Haide, nenorociți.
Mergem la Greedo's.

334
00:14:30,870 --> 00:14:33,348
Nu, te rog.
Vreau doar să merg acasă.

335
00:14:33,372 --> 00:14:35,100
Spui nu karaoke-ului?

336
00:14:35,124 --> 00:14:37,895
Spun nu cântăreților răi
și blaturi lipicioase

337
00:14:37,919 --> 00:14:39,980
când vreau doar să merg acasă și să dorm.

338
00:14:40,004 --> 00:14:41,190
Bine, deci cine va dansa

339
00:14:41,214 --> 00:14:42,441
când am "Slim Shady" toată articulația?

340
00:14:42,465 --> 00:14:44,068
(batjocoritor)
„Cine va dansa când eu

341
00:14:44,092 --> 00:14:45,527
- „Slim Shady” toată articulația?”
- (Ursul care râde)

342
00:14:45,551 --> 00:14:47,529
SARAH (râde)
Stai, Ian, hai să facem un duet.

343
00:14:47,553 --> 00:14:49,031
- IAN: La naiba.
- SARAH: Liceu muzical?

344
00:14:49,055 --> 00:14:51,450
Sarah va cânta. Dă-mi un G.

345
00:14:51,474 --> 00:14:53,285
- (în afara tastei) <i>♪ Ah. ♪</i>
- (râsete)

346
00:14:53,309 --> 00:14:54,578
Ce dracu a fost asta?

347
00:14:54,602 --> 00:14:56,580
- Nu, Sarah e nasol.
- SARAH: Taci naibii.

348
00:14:56,604 --> 00:14:58,457
- Poti te rog sa ma duci acasa?
- SARAH: Frate.

349
00:14:58,481 --> 00:15:00,000
- Vreau doar să mă culc.
- IAN: Nikki...

350
00:15:00,024 --> 00:15:01,335
NIKKI: Am avut o zi lungă.
Nu vreau să merg

351
00:15:01,359 --> 00:15:02,711
la următorul bar cu voi, băieți.

352
00:15:02,735 --> 00:15:04,546
IAN: Mașina mea se îndreaptă spre Greedo's, Nikki.

353
00:15:04,570 --> 00:15:05,714
- SARAH: Am putea-o lăsa pe drum.
- NIKKI: Haide!

354
00:15:05,738 --> 00:15:07,216
Te-aș putea duce acasă.

355
00:15:07,240 --> 00:15:08,884
IAN (chicotește) Ești un adevărat
treaba, omule.

356
00:15:08,908 --> 00:15:10,219
- Mulţumesc.
- IAN: Ursul.

357
00:15:10,243 --> 00:15:12,221
- Nu, Ursul, trebuie să vii.
- La naiba.

358
00:15:12,245 --> 00:15:13,722
- Sunt prea obosit.
- SARAH: La naiba.

359
00:15:13,746 --> 00:15:14,807
Are cineva cash?

360
00:15:14,831 --> 00:15:16,725
Uh, cred că am un 20.

361
00:15:16,749 --> 00:15:17,893
Oh, ești un înger.

362
00:15:17,917 --> 00:15:18,977
- Bine.
- Îți voi plăti înapoi!

363
00:15:19,001 --> 00:15:20,437
SARAH: Nu o poți avea.

364
00:15:20,461 --> 00:15:21,897
Grozav, tocmai mi-am cumpărat un băiat
heroină pentru săptămână.

365
00:15:21,921 --> 00:15:23,524
IAN: Ai ști prețul stradal.

366
00:15:23,548 --> 00:15:24,942
<i>♪ Tu nu cunoști dragostea</i>
până întâlnești altul ♪

367
00:15:24,966 --> 00:15:26,485
<i>♪ Arătați-vă cum să creșteți ♪</i>

368
00:15:26,509 --> 00:15:28,946
<i>♪ Pentru că știi că există</i>
nu trebuie să fii cineva ♪

369
00:15:28,970 --> 00:15:31,740
("There's No Other" de Felly joacă)

370
00:15:31,764 --> 00:15:33,951
<i>♪ Mă simt atât de amorțit</i>
când am nevoie de cineva ♪

371
00:15:33,975 --> 00:15:35,577
<i>♪ Chiar dacă nu este amuzant ♪</i>

372
00:15:35,601 --> 00:15:38,038
<i>♪ Știi cum este</i>
a avea nevoie, a avea nevoie... ♪

373
00:15:38,062 --> 00:15:39,206
Bine, ursule, ești gata?

374
00:15:39,230 --> 00:15:40,666
- Noapte bună, băieți.
- Bine.

375
00:15:40,690 --> 00:15:42,042
- (Ian mormăie)
- NIKKI: Isuse, Ian.

376
00:15:42,066 --> 00:15:43,585
- La revedere.
- Du-te acasă în siguranță, bine?

377
00:15:43,609 --> 00:15:45,254
- NIKKI: Doamne, ești atât de enervant, tu...
- Ian.

378
00:15:45,278 --> 00:15:46,755
Du-ți fata acasă în siguranță.

379
00:15:46,779 --> 00:15:48,048
Ew. Nu spune așa.

380
00:15:48,072 --> 00:15:49,675
SARAH: Ne vedem mai târziu, Bear.

381
00:15:49,699 --> 00:15:51,468
NIKKI: Bine, ursule,
hai să plecăm naibii de aici.

382
00:15:51,492 --> 00:15:53,178
- În regulă. Să mergem.
- IAN: La dracu' acești ratați.

383
00:15:53,202 --> 00:15:54,596
Să mergem să ne punem dracu.

384
00:15:54,620 --> 00:15:56,056
- SARAH: Da, ursule, la dracu de tine.
- URSUL: Să mergem.

385
00:15:56,080 --> 00:15:58,350
(muzică redată în liniște prin stereo)

386
00:15:58,374 --> 00:16:00,477
NIKKI: Îmi pare rău pentru pisica ta, Baron.

387
00:16:00,501 --> 00:16:02,044
E în regulă.

388
00:16:03,796 --> 00:16:06,716
Ei bine, nu este, dar...

389
00:16:08,467 --> 00:16:11,012
Nu cred că este,
parcă, lovește-mă încă.

390
00:16:13,264 --> 00:16:15,909
Știi că poți oricând
sună-mă când o face.

391
00:16:15,933 --> 00:16:17,226
Știu.

392
00:16:22,315 --> 00:16:26,485
Va fi ciudat
nu te vad in fiecare zi.

393
00:16:27,403 --> 00:16:29,739
Doar, nu sunt fericit acolo.

394
00:16:32,491 --> 00:16:34,970
Adică, este doar o slujbă, Nikki.

395
00:16:34,994 --> 00:16:37,139
Da, bine, vreau să scriu.

396
00:16:37,163 --> 00:16:39,141
- Adică tu eşti.
- Nu, eu...

397
00:16:39,165 --> 00:16:40,642
Simt că am nevoie de o mare schimbare de viață.

398
00:16:40,666 --> 00:16:42,603
nu simt dragoste,
și vreau să simt dragoste

399
00:16:42,627 --> 00:16:45,004
dacă vreau să aduc povestea la viață.

400
00:16:46,005 --> 00:16:48,150
Dragoste?

401
00:16:48,174 --> 00:16:49,735
Deci este o poveste de dragoste.

402
00:16:49,759 --> 00:16:52,487
Nu, nu este o poveste de dragoste.
Este o poveste de dragoste.

403
00:16:52,511 --> 00:16:55,264
(chicotind)
Nu este același lucru?

404
00:17:01,312 --> 00:17:02,831
Știi, ești singura persoană

405
00:17:02,855 --> 00:17:06,275
cu care pot să vorbesc cu adevărat despre chestia asta.

406
00:17:11,155 --> 00:17:12,698
Și tu ești.

407
00:17:14,242 --> 00:17:15,660
Mai ales la serviciu.

408
00:17:16,535 --> 00:17:19,163
Nu ești un zid de cărămidă complet.

409
00:17:26,545 --> 00:17:29,024
Oh. Hm, nu mă lăsa să uit.

410
00:17:29,048 --> 00:17:32,051
Eu... ți-am luat ceva.

411
00:17:33,928 --> 00:17:35,072
Ce?

412
00:17:35,096 --> 00:17:36,281
Vei vedea.

413
00:17:36,305 --> 00:17:38,325
Ew. Nu. Asta...

414
00:17:38,349 --> 00:17:40,202
De ce mă face asta nervos?

415
00:17:40,226 --> 00:17:42,496
Nu știu.

416
00:17:42,520 --> 00:17:46,065
E o reacție ciudată.

417
00:17:47,733 --> 00:17:49,127
(greierii ciripit)

418
00:17:49,151 --> 00:17:51,112
(masina se apropie)

419
00:17:59,745 --> 00:18:01,205
(motorul se opreste)

420
00:18:03,958 --> 00:18:07,586
Știi, întreba Sarah
despre tine toată ziua azi.

421
00:18:09,588 --> 00:18:12,442
Cum te simți despre asta?

422
00:18:12,466 --> 00:18:15,696
Mă întrebi dacă am
sentimente pentru Sarah?

423
00:18:15,720 --> 00:18:18,949
Te întreb cum te simți
despre Sarah,

424
00:18:18,973 --> 00:18:21,493
și dacă ce simți pentru ea
este îndrăgostit de ea,

425
00:18:21,517 --> 00:18:23,829
atunci asta ar fi
ce simti pentru ea.

426
00:18:23,853 --> 00:18:26,623
Îmi place de ea ca prietenă.

427
00:18:26,647 --> 00:18:28,333
(chicotind)
Doamne. M-am gândit că.

428
00:18:28,357 --> 00:18:30,085
E atât de evidentă.

429
00:18:30,109 --> 00:18:31,753
(razand)
Da, ea este.

430
00:18:31,777 --> 00:18:35,364
Când sunt îndrăgostit de un tip,
nimeni nu stie.

431
00:18:37,450 --> 00:18:39,535
- Noapte bună.
- (usa se deschide)

432
00:18:40,745 --> 00:18:42,621
- Nikki, stai.
- (usa se inchide)

433
00:18:44,248 --> 00:18:45,392
Ce?

434
00:18:45,416 --> 00:18:47,626
Voiam să te întreb, um...

435
00:18:49,211 --> 00:18:50,981
Uh...

436
00:18:51,005 --> 00:18:52,733
Mi-am pierdut șirul gândurilor.

437
00:18:52,757 --> 00:18:54,693
- Noapte bună.
- (râde) Noapte bună.

438
00:18:54,717 --> 00:18:55,861
Wa... Oh.

439
00:18:55,885 --> 00:18:59,197
Hei, îți amintești?
în clasa domnului Lando

440
00:18:59,221 --> 00:19:01,533
când, uh, mi-am uitat piesa bucală

441
00:19:01,557 --> 00:19:04,703
și el era, ca, în
o stare de spirit cu adevărat supărată în ziua aceea

442
00:19:04,727 --> 00:19:06,830
și mi-ai spus că ai unul în plus?

443
00:19:06,854 --> 00:19:09,499
Și apoi mi-ai dat-o pe a ta,
dar, ca...

444
00:19:09,523 --> 00:19:11,043
Ursule, lui Lando mă plăcea.

445
00:19:11,067 --> 00:19:13,045
Ai fost pe gheață subțire, bine?

446
00:19:13,069 --> 00:19:14,653
Noapte bună.

447
00:19:15,488 --> 00:19:18,449
URȘUL: Noapte bună,
Nenorocită Nikki. (chicotește)

448
00:19:19,700 --> 00:19:22,137
NIKKI: Eh. Nu-mi spune așa.

449
00:19:22,161 --> 00:19:23,788
Știu. Glumeam.

450
00:19:25,706 --> 00:19:28,477
- Știi că nu-mi place asta.
- Scuze.

451
00:19:28,501 --> 00:19:30,169
Știu. Îmi pare rău.

452
00:19:30,961 --> 00:19:32,463
(ofta)

453
00:19:33,297 --> 00:19:34,882
iti place de mine?

454
00:19:36,675 --> 00:19:38,028
(chicotește)
Ce?

455
00:19:38,052 --> 00:19:41,180
Pentru că dacă o faci,
acum este momentul să-mi spui.

456
00:19:42,223 --> 00:19:44,475
♪♪

457
00:19:47,103 --> 00:19:49,081
eu...

458
00:19:49,105 --> 00:19:52,483
Cred că suntem prieteni buni.

459
00:19:53,651 --> 00:19:55,194
Bine.

460
00:19:56,904 --> 00:19:59,466
Bun. Noapte bună.

461
00:19:59,490 --> 00:20:01,176
URSUL: Oh, la naiba.

462
00:20:01,200 --> 00:20:02,928
De ce?

463
00:20:02,952 --> 00:20:06,348
- Ce naiba?
- (ușa casei se deschide)

464
00:20:06,372 --> 00:20:07,957
(usa se inchide)

465
00:20:10,626 --> 00:20:12,771
( batjocori)

466
00:20:12,795 --> 00:20:14,147
Bine.

467
00:20:14,171 --> 00:20:15,923
(mormâie)

468
00:20:19,176 --> 00:20:20,570
„One Wish Willow.

469
00:20:20,594 --> 00:20:23,389
Uimește-ți prietenii.
Primești o singură dorință.”

470
00:20:28,561 --> 00:20:31,522
(se redă o melodie de rău augur
peste difuzoare mici)

471
00:20:36,402 --> 00:20:38,279
(melodia se termină)

472
00:20:39,071 --> 00:20:40,549
Mi-aș dori ca Nikki Freeman să mă iubească

473
00:20:40,573 --> 00:20:42,783
mai mult decât oricine în lumea dracului.

474
00:20:48,247 --> 00:20:50,916
(tastele tindând)

475
00:20:52,126 --> 00:20:54,378
(motorul porneste)

476
00:21:02,678 --> 00:21:05,264
URSUL: Ce dracu?

477
00:21:06,182 --> 00:21:07,892
Oh, la naiba.

478
00:21:10,102 --> 00:21:11,746
Hei.

479
00:21:11,770 --> 00:21:13,540
A trebuit doar să trag indicații.

480
00:21:13,564 --> 00:21:15,566
Ai spus că ai ceva pentru mine?

481
00:21:18,110 --> 00:21:20,213
Hm...

482
00:21:20,237 --> 00:21:21,256
Da.

483
00:21:21,280 --> 00:21:24,092
Am lăsat-o acasă.

484
00:21:24,116 --> 00:21:25,576
Bine.

485
00:21:31,081 --> 00:21:34,769
(chicotind) Hm, pot să-l aduc
să lucrez mâine.

486
00:21:34,793 --> 00:21:36,545
Oh, bine.

487
00:21:39,048 --> 00:21:40,442
Bine. Noapte bună.

488
00:21:40,466 --> 00:21:42,777
Poate vrei să intri înăuntru?

489
00:21:42,801 --> 00:21:45,763
Adică, tocmai mi-am pierdut pisica, Bear.

490
00:21:48,557 --> 00:21:50,351
Ți-ai pierdut pisica?

491
00:21:52,186 --> 00:21:53,455
Oh, stai.

492
00:21:53,479 --> 00:21:56,941
Uh, vreau să spun...
Adică ți-ai pierdut pisica.

493
00:21:57,983 --> 00:22:00,086
Îmi pare atât de rău.

494
00:22:00,110 --> 00:22:02,404
Îmi pare atât de rău pentru pierderea ta.

495
00:22:03,489 --> 00:22:05,383
Tu... Ar trebui să...

496
00:22:05,407 --> 00:22:07,743
Vrei să intri sau...?

497
00:22:15,876 --> 00:22:17,646
Nikki...

498
00:22:17,670 --> 00:22:19,314
(chicotind)
esti bine?

499
00:22:19,338 --> 00:22:20,798
Te simți bine?

500
00:22:22,132 --> 00:22:25,511
Sunt bine din cauza pisicii?

501
00:22:27,471 --> 00:22:28,823
Da.

502
00:22:28,847 --> 00:22:30,659
- Da, sunt bine.
- De ce nu intri înăuntru,

503
00:22:30,683 --> 00:22:34,687
și putem să bem niște băuturi
și vorbește despre pisica ta.

504
00:22:35,771 --> 00:22:37,165
Da.

505
00:22:37,189 --> 00:22:39,668
Îmi pare rău. Da.

506
00:22:39,692 --> 00:22:42,736
(chicotind)
Nikki, sunt confuz.

507
00:22:43,862 --> 00:22:45,465
- Cred că ești beat.
- Nu!

508
00:22:45,489 --> 00:22:47,342
nu fac act...

509
00:22:47,366 --> 00:22:48,843
Stai, ce naiba?

510
00:22:48,867 --> 00:22:51,555
Nikki, ce dracu?
Te simți bine?

511
00:22:51,579 --> 00:22:53,890
Mă comport atât de ciudat.

512
00:22:53,914 --> 00:22:56,851
(razand)
Este atât de ciudat.

513
00:22:56,875 --> 00:23:00,063
- (râzând) Ce naiba?
- (Nikki râzând)

514
00:23:00,087 --> 00:23:01,189
Nu.

515
00:23:01,213 --> 00:23:03,090
- De ce esti...
- Nu. Nu.

516
00:23:06,552 --> 00:23:08,446
- Ce faci...
- Haide.

517
00:23:08,470 --> 00:23:11,283
- Haide. Haide.
- Ce naiba?

518
00:23:11,307 --> 00:23:13,726
NIKKI: De fapt, nu.

519
00:23:16,353 --> 00:23:19,249
(razand)
ce faci?

520
00:23:19,273 --> 00:23:21,567
Știu ce încerci să faci.

521
00:23:22,526 --> 00:23:24,170
(Ursul care râde)

522
00:23:24,194 --> 00:23:26,864
- (râzând) Ce naiba?
- (Nikki râzând)

523
00:23:29,158 --> 00:23:31,761
Nikki, nu.
De ce te urci în mașina mea?

524
00:23:31,785 --> 00:23:33,263
Să mergem la tine.

525
00:23:33,287 --> 00:23:35,581
Sincer mă ​​sperii.

526
00:23:37,416 --> 00:23:38,893
Oh...

527
00:23:38,917 --> 00:23:40,186
Doamne, nu.

528
00:23:40,210 --> 00:23:42,814
Nu te-am văzut niciodată
procedeaza asa inainte.

529
00:23:42,838 --> 00:23:45,025
Ce dracu e în neregulă cu tine?

530
00:23:45,049 --> 00:23:47,068
trebuie sa fiu...

531
00:23:47,092 --> 00:23:48,903
destul de nenorocit.

532
00:23:48,927 --> 00:23:53,474
Da, știu, de aceea
Cred ca ar trebui sa mergi acasa...

533
00:23:55,100 --> 00:23:58,187
(chicotind) și vom face
ridică asta mâine.

534
00:24:02,191 --> 00:24:04,026
Nu pot face asta.

535
00:24:05,527 --> 00:24:06,921
Uh...

536
00:24:06,945 --> 00:24:09,490
Doar că nu știu
dacă pot fi singur acum.

537
00:24:14,453 --> 00:24:15,972
De ce?

538
00:24:15,996 --> 00:24:17,998
NIKKI: Tatăl meu e pe moarte.

539
00:24:20,584 --> 00:24:23,271
(Nikki plângând)

540
00:24:23,295 --> 00:24:25,422
Nikki, nu.

541
00:24:26,215 --> 00:24:28,485
- Îmi pare atât de rău.
- (plângând) Am făcut doar un pas

542
00:24:28,509 --> 00:24:30,779
în casa mea și nu am putut.

543
00:24:30,803 --> 00:24:32,846
(continuă să plângă)

544
00:24:33,972 --> 00:24:35,641
(adulmecând)

545
00:24:39,353 --> 00:24:41,522
Putem merge, te rog?

546
00:24:43,232 --> 00:24:44,942
Unde vrei să mergi?

547
00:24:52,282 --> 00:24:54,511
Wow.

548
00:24:54,535 --> 00:24:56,179
Da. (ofta)

549
00:24:56,203 --> 00:24:58,056
Asta este.

550
00:24:58,080 --> 00:25:00,058
Este, uh...

551
00:25:00,082 --> 00:25:03,353
E mai mare decât ultimul tău loc.

552
00:25:03,377 --> 00:25:05,146
Da. A fost a bunicii.

553
00:25:05,170 --> 00:25:07,840
Trebuie să-l păstrez.

554
00:25:09,842 --> 00:25:12,487
(oftat)
Doamne!

555
00:25:12,511 --> 00:25:14,722
♪♪

556
00:25:23,564 --> 00:25:26,191
Miroase ca tine.

557
00:25:27,609 --> 00:25:29,671
Ce vrei să spui?
Miroase urat?

558
00:25:29,695 --> 00:25:32,424
Nu. Nu, doar tu.

559
00:25:32,448 --> 00:25:34,116
E frumos.

560
00:25:36,702 --> 00:25:38,746
Îmi place aici.

561
00:25:40,372 --> 00:25:42,934
URSUL: Anunță-mă dacă ai nevoie,
cum ar fi, apă sau prosoape

562
00:25:42,958 --> 00:25:45,812
sau, nu stiu,
Advil sau ceva, bine?

563
00:25:45,836 --> 00:25:47,772
- Îmi pare rău că am fost ciudat mai devreme.
- Nu.

564
00:25:47,796 --> 00:25:49,399
Nu trebuie să-ți ceri scuze.

565
00:25:49,423 --> 00:25:51,359
Doar, um...

566
00:25:51,383 --> 00:25:54,636
luați tot spațiul sau timpul de care aveți nevoie.

567
00:25:55,429 --> 00:25:56,722
Bine?

568
00:25:59,183 --> 00:26:00,225
Noapte bună.

569
00:26:02,728 --> 00:26:04,372
NIKKI: Stai.

570
00:26:04,396 --> 00:26:06,607
♪♪

571
00:26:07,524 --> 00:26:08,835
Da?

572
00:26:08,859 --> 00:26:10,903
Poți dormi cu mine?

573
00:26:14,031 --> 00:26:14,966
Vă rog?

574
00:26:14,990 --> 00:26:16,551
- Hm...
- Te rog. eu doar...

575
00:26:16,575 --> 00:26:19,203
O să-mi intru în cap toată noaptea
și se uită în tavan.

576
00:26:21,580 --> 00:26:23,057
Vă rog?

577
00:26:23,081 --> 00:26:24,750
A-Da.

578
00:26:26,126 --> 00:26:27,294
Da.

579
00:26:40,265 --> 00:26:42,768
(se scoate pantofii)

580
00:26:53,904 --> 00:26:55,823
esti bine?

581
00:26:56,907 --> 00:26:59,260
Date fiind circumstanțele, da.

582
00:26:59,284 --> 00:27:02,204
("Televizoare" de la Current Joys joacă)

583
00:27:14,967 --> 00:27:17,278
<i>♪ Vreau doar să te fac să plângi ♪</i>

584
00:27:17,302 --> 00:27:18,446
(Ursul mormăie încet)

585
00:27:18,470 --> 00:27:20,031
(Nikki oftă)

586
00:27:20,055 --> 00:27:23,785
<i>♪ Pentru toate acele momente în care m-ai făcut să plâng ♪</i>

587
00:27:23,809 --> 00:27:25,286
Doamne, aveam nevoie de asta.

588
00:27:25,310 --> 00:27:27,664
<i>♪ Pentru toate acele timpuri pe care le știam ♪</i>

589
00:27:27,688 --> 00:27:29,123
- (ofta)
- (chicotește) Serios?

590
00:27:29,147 --> 00:27:30,583
Da.

591
00:27:30,607 --> 00:27:32,252
<i>♪ La acele emisiuni de televiziune ♪</i>

592
00:27:32,276 --> 00:27:33,902
De ce?

593
00:27:36,321 --> 00:27:37,739
Uh...

594
00:27:42,327 --> 00:27:44,913
Îmi pare foarte rău pentru pisica ta, Bear.

595
00:27:46,081 --> 00:27:49,167
Eu... cred că m-ai învins pe asta.

596
00:27:56,675 --> 00:27:59,112
<i>♪ Am televiziuni ♪</i>

597
00:27:59,136 --> 00:28:00,762
Așteaptă.

598
00:28:01,889 --> 00:28:04,933
<i>♪ Am televiziuni. ♪</i>

599
00:28:14,443 --> 00:28:16,236
(respiră greu)

600
00:28:22,618 --> 00:28:25,221
Ce naiba?! Ce naiba?!

601
00:28:25,245 --> 00:28:27,307
- Ce? Ce? Ce?
- Oh, Doamne.

602
00:28:27,331 --> 00:28:29,183
- Îmi pare atât de rău.
- M-ai sărutat.

603
00:28:29,207 --> 00:28:30,852
Știu. eu-eu...
Am crezut că am văzut ceva.

604
00:28:30,876 --> 00:28:32,353
- Ce dracu a fost asta?
- Nu știu.

605
00:28:32,377 --> 00:28:34,314
- Îmi pare rău. Îmi pare rău.
- Nu, nu, nu, nu, nu.

606
00:28:34,338 --> 00:28:36,357
- Nikki, ce dracu a fost asta?
- Nu știu. eu doar...

607
00:28:36,381 --> 00:28:38,175
Putem... Putem dormi?

608
00:28:39,468 --> 00:28:40,737
Îmi pare rău.

609
00:28:40,761 --> 00:28:42,864
Nu trebuie să-ți pară rău.
Doar...

610
00:28:42,888 --> 00:28:45,158
La naiba, m-ai făcut să simt
am făcut ceva

611
00:28:45,182 --> 00:28:46,659
- nu ți-a plăcut.
- Nu.

612
00:28:46,683 --> 00:28:48,202
imi pare rau. Îmi pare rău. eu doar...

613
00:28:48,226 --> 00:28:49,829
- Am crezut că am văzut ceva.
- Oh, Doamne.

614
00:28:49,853 --> 00:28:51,247
- M-ai speriat.
- A fost un atac de panică.

615
00:28:51,271 --> 00:28:52,540
Ce? (gâfâind)

616
00:28:52,564 --> 00:28:54,232
A fost un atac de panică.

617
00:28:56,360 --> 00:28:58,028
- Serios?
- Da.

618
00:28:59,237 --> 00:29:02,866
(plângând)
Sunt atât de pierdut.

619
00:29:10,916 --> 00:29:12,459
E în regulă.

620
00:29:14,836 --> 00:29:17,089
(ticul de ceas)

621
00:29:25,889 --> 00:29:28,493
♪♪

622
00:29:28,517 --> 00:29:30,620
(atinge tastatura)

623
00:29:30,644 --> 00:29:32,854
(dactilografiere)

624
00:29:56,378 --> 00:29:58,213
(atingerea tastei)

625
00:30:12,394 --> 00:30:13,937
(ofta)

626
00:30:17,482 --> 00:30:20,360
(chicotind usor)

627
00:30:23,071 --> 00:30:24,948
Ce făceai?

628
00:30:26,324 --> 00:30:28,535
Eu doar mă duceam la baie.

629
00:30:30,579 --> 00:30:32,330
Poți să stai cu mine?

630
00:30:35,542 --> 00:30:37,979
Nu știu, Nikki.

631
00:30:38,003 --> 00:30:39,647
Vă rog?

632
00:30:39,671 --> 00:30:41,923
♪♪

633
00:30:55,812 --> 00:30:57,457
(inhalează profund)

634
00:30:57,481 --> 00:31:00,192
- (chemarea păsărilor la distanță)
- (expiră)

635
00:31:07,657 --> 00:31:09,868
♪♪

636
00:31:12,287 --> 00:31:15,040
(pardoseala scârțâind)

637
00:31:20,712 --> 00:31:22,023
(adulmecă)

638
00:31:22,047 --> 00:31:24,424
(muște bâzâind)

639
00:31:34,768 --> 00:31:36,996
NIKKI: Oh, nu.

640
00:31:37,020 --> 00:31:38,581
Nu, ar trebui să-ți placă.

641
00:31:38,605 --> 00:31:40,166
Nikki, tu...

642
00:31:40,190 --> 00:31:42,234
Este un memorial. eu...

643
00:31:44,528 --> 00:31:46,571
URŞUL: Nu, e nenorocit.

644
00:31:47,531 --> 00:31:50,343
NIKKI: Ei bine, nu știu
dacă e dracului, Bear.

645
00:31:50,367 --> 00:31:52,160
URSUL: Nu, este.

646
00:31:54,871 --> 00:31:57,058
NIKKI: E bine?

647
00:31:57,082 --> 00:31:58,625
URSUL: De ce ar fi bine?

648
00:32:02,087 --> 00:32:03,106
(muzică redă slab peste difuzoare)

649
00:32:03,130 --> 00:32:04,232
(acordare a corzilor chitarei)

650
00:32:04,256 --> 00:32:05,316
(soneria de intrare sună)

651
00:32:05,340 --> 00:32:06,818
- Oh, Nikki.
- Ce?

652
00:32:06,842 --> 00:32:08,611
Arată-mi tastatura plug-in
asta nu merge,

653
00:32:08,635 --> 00:32:10,321
pentru că nu vreau să dau
unele Karen o scuză pentru...

654
00:32:10,345 --> 00:32:11,906
- Carter. Nu spune "Karen".
- Ce?

655
00:32:11,930 --> 00:32:14,117
CARTER: Nu, dar nu-i așa?
cineva care spune nu?

656
00:32:14,141 --> 00:32:16,077
NIKKI: Nu, Carter.
Nu poți spune asta.

657
00:32:16,101 --> 00:32:17,745
- CARTER: Oh. De ce?
- NIKKI: Sunt oameni înăuntru.

658
00:32:17,769 --> 00:32:19,789
- Doar... Bine, hai să mergem.
- Da.

659
00:32:19,813 --> 00:32:21,833
- Du-te. Merge.
- (mormăind)

660
00:32:21,857 --> 00:32:23,126
Bine. Bine.

661
00:32:23,150 --> 00:32:24,418
Ce naiba?

662
00:32:24,442 --> 00:32:25,378
Ce dracu sa întâmplat aseară?

663
00:32:25,402 --> 00:32:26,754
Bine, bine, bine, bine.

664
00:32:26,778 --> 00:32:28,256
Nu o să crezi

665
00:32:28,280 --> 00:32:31,092
noaptea nebună
pe care tocmai am avut-o, omule.

666
00:32:31,116 --> 00:32:33,845
- Ai tras-o pe Nikki, câine.
- Nu. Nu.

667
00:32:33,869 --> 00:32:35,972
- Ce i-ai spus?
- Nu, nu am tras-o cu ea, omule.

668
00:32:35,996 --> 00:32:37,265
Tocmai v-am văzut venind împreună.

669
00:32:37,289 --> 00:32:38,808
- Da, ei bine...
- A dormit?

670
00:32:38,832 --> 00:32:40,101
Apropo, trebuie să înregistrezi.

671
00:32:40,125 --> 00:32:41,978
- Ian.
- De ce-de ce ţi-e frică?

672
00:32:42,002 --> 00:32:43,962
Sarah?

673
00:32:46,089 --> 00:32:47,984
Prefă-te doar că suntem...
Râzi.

674
00:32:48,008 --> 00:32:49,777
(ambele forțând râsul)

675
00:32:49,801 --> 00:32:51,112
Da.

676
00:32:51,136 --> 00:32:53,114
Cred că Nikki trece prin ceva.

677
00:32:53,138 --> 00:32:54,490
- Ce?
- Nu știu, omule.

678
00:32:54,514 --> 00:32:56,033
Se purta super al naibii de ciudat.

679
00:32:56,057 --> 00:32:57,785
Ca, ea ar vrea...

680
00:32:57,809 --> 00:32:59,537
Cum ar fi, ce? E bine?

681
00:32:59,561 --> 00:33:00,872
Nu.

682
00:33:00,896 --> 00:33:02,790
- Ți-a spus ce e în neregulă?
- Cum ar fi,

683
00:33:02,814 --> 00:33:04,691
dar cred că sunt mai multe.

684
00:33:05,942 --> 00:33:07,777
Ei bine, ce dracu este?

685
00:33:08,528 --> 00:33:10,715
- O voi lăsa pe ea să-ți spună.
- Nu mai vorbi

686
00:33:10,739 --> 00:33:12,133
și atunci nu-mi spune,

687
00:33:12,157 --> 00:33:13,877
- nenorocitule.
- Tatăl ei are cancer.

688
00:33:16,870 --> 00:33:18,973
- Serios?
- Asta mi-a spus ea.

689
00:33:18,997 --> 00:33:21,142
Tatăl ei din Washington
că nu-i pasă?

690
00:33:21,166 --> 00:33:23,728
Încă doare, cred.
Nu știu.

691
00:33:23,752 --> 00:33:25,396
- Da. Da.
- Dar cred că e mai mult decât atât.

692
00:33:25,420 --> 00:33:26,856
Ca, cred că are, ca,

693
00:33:26,880 --> 00:33:28,107
o cădere mentală sau ceva.

694
00:33:28,131 --> 00:33:29,483
Ca, ea ar vrea,
sperie,

695
00:33:29,507 --> 00:33:31,360
și atunci ea ar vrea,
reveni la fericit.

696
00:33:31,384 --> 00:33:33,362
Ce naiba?
Glumești?

697
00:33:33,386 --> 00:33:34,864
A început să mă sărute și apoi să plângă.

698
00:33:34,888 --> 00:33:36,282
A fost al naibii de ciudat.

699
00:33:36,306 --> 00:33:39,184
Așa i-ai spus
cum te-ai simtit si apoi...

700
00:33:39,976 --> 00:33:41,186
Nu i-am spus.

701
00:33:42,020 --> 00:33:43,164
Ce?

702
00:33:43,188 --> 00:33:44,498
- Nu i-am spus.
- Tu...

703
00:33:44,522 --> 00:33:46,125
- Ea te săruta?
- Asta spun eu.

704
00:33:46,149 --> 00:33:48,628
Și cum se face exact asta
au al naibii de sens?

705
00:33:48,652 --> 00:33:51,547
Nu știu, omule.
Cred că are nevoie de ajutor serios.

706
00:33:51,571 --> 00:33:53,382
Și ea... și plângea?

707
00:33:53,406 --> 00:33:56,469
Da, și atunci ea ar vrea,
revine la normal.

708
00:33:56,493 --> 00:33:58,804
A fost terifiant.
A fost, parcă, psihotic.

709
00:33:58,828 --> 00:34:00,723
Nu știu. Și apoi...
și atunci ea a vrut să fac,

710
00:34:00,747 --> 00:34:01,849
îmbrățișează-te și dormi cu ea.

711
00:34:01,873 --> 00:34:03,517
- Ai făcut-o?
- Nu.

712
00:34:03,541 --> 00:34:05,228
- Pentru că asta ar fi nenorocit dacă ai face-o, frate.
- Nu eu am.

713
00:34:05,252 --> 00:34:06,270
- Dormeam pe dracului de podea.
- Nu te dracu cu mine.

714
00:34:06,294 --> 00:34:08,564
Ea mă speria.

715
00:34:08,588 --> 00:34:10,107
Crezi că a fost din nou pe Molly?

716
00:34:10,131 --> 00:34:12,384
Adică, nu cred că...

717
00:34:16,388 --> 00:34:17,698
- Poate.
- Da, omule.

718
00:34:17,722 --> 00:34:20,952
Se pare că era pe Molly.

719
00:34:20,976 --> 00:34:23,120
(oftă) Da, poate.

720
00:34:23,144 --> 00:34:24,413
- Mă duc să vorbesc cu ea.
- Stai, stai.

721
00:34:24,437 --> 00:34:26,231
Mai caută?

722
00:34:29,192 --> 00:34:31,045
Da, în totalitate. Ea caută.

723
00:34:31,069 --> 00:34:32,380
- Nu fi ciudat.
- Poţi doar

724
00:34:32,404 --> 00:34:33,923
Chill naibii afară și ceas naibii în?

725
00:34:33,947 --> 00:34:35,716
CARTER: Barone, o să fac
trebuie să joci „Moon River”

726
00:34:35,740 --> 00:34:37,301
- la pian pentru asta...
- NIKKI: Hei, ursule.

727
00:34:37,325 --> 00:34:38,386
CARTER: 14 ani
caramida de rahat la tastaturi.

728
00:34:38,410 --> 00:34:39,929
IAN: Hei, ursule.

729
00:34:39,953 --> 00:34:41,430
CARTER: Sarah, dragă,
iti vei aproviziona cu percutie?

730
00:34:41,454 --> 00:34:43,224
Bine, haide, băieți.
Zi mare azi.

731
00:34:43,248 --> 00:34:44,809
Ne vom grăbi.

732
00:34:44,833 --> 00:34:46,352
(greierii ciripit)

733
00:34:46,376 --> 00:34:47,895
URSUL: Bine.

734
00:34:47,919 --> 00:34:49,230
IAN: Omule, am nevoie de o naiba
bea după rahatul acela.

735
00:34:49,254 --> 00:34:50,690
A fost o nebunie.

736
00:34:50,714 --> 00:34:52,400
- NIKKI: Ți-am spus.
- SARAH: Îmi turnez un...

737
00:34:52,424 --> 00:34:54,068
- (Nikki căscă)
- SARAH: Îi spun o noapte.

738
00:34:54,092 --> 00:34:55,444
-URSUL: Hm...
- IAN: Să ai una bună.

739
00:34:55,468 --> 00:34:56,821
- SARAH: Mulţumesc.
- IAN: Ne vedem.

740
00:34:56,845 --> 00:34:58,406
- SARAH: Du-te acasă în siguranță. la revedere.
-Uh, Nikki,

741
00:34:58,430 --> 00:35:00,741
nu stiu
dacă te pot duce acasă astăzi.

742
00:35:00,765 --> 00:35:03,077
Știu.
Doar îmi iau poșeta.

743
00:35:03,101 --> 00:35:04,412
Oh.

744
00:35:04,436 --> 00:35:05,663
IAN: Gata?

745
00:35:05,687 --> 00:35:07,105
NIKKI: Da.

746
00:35:07,939 --> 00:35:10,275
Scuză-mă.

747
00:35:14,070 --> 00:35:15,756
- O iei?
- Da.

748
00:35:15,780 --> 00:35:17,133
O s-o iau.

749
00:35:17,157 --> 00:35:18,676
- Bine.
- Bine.

750
00:35:18,700 --> 00:35:20,285
Aveţi încredere în mine.

751
00:35:21,286 --> 00:35:22,430
Pa, băieți.

752
00:35:22,454 --> 00:35:24,265
IAN: Ne vedem.

753
00:35:24,289 --> 00:35:25,933
(motorul porneste)

754
00:35:25,957 --> 00:35:28,352
M-am uitat la, ca,
trei site-uri diferite,

755
00:35:28,376 --> 00:35:29,937
- și, ca...
- IAN: (la telefon) Da.

756
00:35:29,961 --> 00:35:31,314
URSUL: Cred că a fost...

757
00:35:31,338 --> 00:35:33,607
- IAN: Da.
- URSUL: Ai vorbit cu ea?

758
00:35:33,631 --> 00:35:35,526
- IAN: Da, am făcut-o.
- URSUL: Ce a spus ea?

759
00:35:35,550 --> 00:35:38,195
Uh, sh-ea... e bună.

760
00:35:38,219 --> 00:35:39,613
Totul e bine.

761
00:35:39,637 --> 00:35:41,991
Ea nu era, ca,
privindu-te sau ceva.

762
00:35:42,015 --> 00:35:44,410
Se uita la mine și...

763
00:35:44,434 --> 00:35:46,662
Poate, dar eu doar vorbeam cu ea.

764
00:35:46,686 --> 00:35:48,539
Ea se uita la noi doi.

765
00:35:48,563 --> 00:35:51,125
Părea că vorbim despre ea,

766
00:35:51,149 --> 00:35:52,460
deci asta explica.

767
00:35:52,484 --> 00:35:53,794
Voi ați intrat împreună.

768
00:35:53,818 --> 00:35:55,296
- O să o sun.
- Uh, poate că nu.

769
00:35:55,320 --> 00:35:56,714
- (bat la usa)
- Nu face asta.

770
00:35:56,738 --> 00:35:57,798
Pentru că, știi,
doar... vorbim.

771
00:35:57,822 --> 00:35:58,966
- Doar...
- Stai.

772
00:35:58,990 --> 00:36:00,134
Se pare că vei vorbi cu ea.

773
00:36:00,158 --> 00:36:01,743
- Ursul...
- (telefonul emite bipuri)

774
00:36:06,581 --> 00:36:09,018
- NIKKI: Hei, ursule.
- Oh.

775
00:36:09,042 --> 00:36:10,436
- (chicoteşte) Hei.
- A trebuit să fac duș,

776
00:36:10,460 --> 00:36:12,462
și nu știam cu ce să mă îmbrac.

777
00:36:13,254 --> 00:36:15,006
Pentru ce?

778
00:36:15,799 --> 00:36:17,943
Deci, îmi pare foarte rău
despre aseară. eu, um...

779
00:36:17,967 --> 00:36:19,945
- Nu.
- Ian mi-a spus că ai fost speriat.

780
00:36:19,969 --> 00:36:23,657
Mă bucur că am putut fi acolo, cred.

781
00:36:23,681 --> 00:36:28,311
Da, um, deci probabil
nu ar fi trebuit sa ia nimic.

782
00:36:31,898 --> 00:36:33,751
Deci...

783
00:36:33,775 --> 00:36:36,444
Am fost la MDMA.

784
00:36:37,278 --> 00:36:40,299
- Corect.
- Și... irosit.

785
00:36:40,323 --> 00:36:42,242
(chicotește)
E în regulă.

786
00:36:43,326 --> 00:36:45,304
tu...

787
00:36:45,328 --> 00:36:48,182
aminteste-ti...

788
00:36:48,206 --> 00:36:49,791
chestii?

789
00:36:50,583 --> 00:36:52,937
Unele dintre ele. Adică...

790
00:36:52,961 --> 00:36:56,190
Deci, dacă eram ciudat, de aceea,
iar tatăl meu mi-a făcut mizerie,

791
00:36:56,214 --> 00:36:58,401
și așa am făcut lucruri pe care probabil
nu ar fi procedat altfel.

792
00:36:58,425 --> 00:37:00,319
Și nu spun
că ai profitat de mine.

793
00:37:00,343 --> 00:37:02,988
Nikki, nu știam că te droghezi.

794
00:37:03,012 --> 00:37:04,615
Asta spun eu.
Nu spun asta.

795
00:37:04,639 --> 00:37:06,909
- Nu spun ce?
- Ai profitat de mine.

796
00:37:06,933 --> 00:37:08,869
Nu cred... nu am făcut-o.

797
00:37:08,893 --> 00:37:09,870
Știu. De aceea...

798
00:37:09,894 --> 00:37:11,997
- Spun că nu ai făcut-o.
- Bine.

799
00:37:12,021 --> 00:37:13,499
Bun.

800
00:37:13,523 --> 00:37:17,861
Doar că, um, nu-mi place să...

801
00:37:19,070 --> 00:37:20,464
Îmi place foarte mult ce avem,

802
00:37:20,488 --> 00:37:22,258
si vreau sa fiu sincer
despre unele lucruri,

803
00:37:22,282 --> 00:37:24,385
și este foarte important pentru mine.

804
00:37:24,409 --> 00:37:27,495
E în regulă.
Um, știi, înțeleg.

805
00:37:28,705 --> 00:37:30,290
Înțeleg.

806
00:37:31,583 --> 00:37:33,894
Știu că mă placi, Bear.

807
00:37:33,918 --> 00:37:35,962
♪♪

808
00:37:38,381 --> 00:37:40,300
(bâlbâie)

809
00:37:41,384 --> 00:37:43,261
Nu, eu...

810
00:37:44,262 --> 00:37:46,264
De ce? Îți place de mine?

811
00:37:49,559 --> 00:37:52,270
Te-ar speria dacă aș spune da?

812
00:37:54,063 --> 00:37:56,024
(chicotește încet)

813
00:37:59,611 --> 00:38:02,131
De cât timp te simți așa?

814
00:38:02,155 --> 00:38:04,008
Tocmai s-a întâmplat de-a lungul timpului.

815
00:38:04,032 --> 00:38:06,552
A început în timpul Crăciunului și...

816
00:38:06,576 --> 00:38:08,262
Nu știu, doar...

817
00:38:08,286 --> 00:38:10,788
Apoi, aseară,
Am văzut ce putem...

818
00:38:16,794 --> 00:38:18,755
Ai sentimente pentru mine?

819
00:38:27,847 --> 00:38:29,492
Da, da.

820
00:38:29,516 --> 00:38:31,809
♪♪

821
00:38:33,019 --> 00:38:35,313
(voci în surdină)

822
00:38:42,070 --> 00:38:44,572
♪♪

823
00:38:49,410 --> 00:38:53,331
♪♪

824
00:39:02,924 --> 00:39:04,968
♪♪

825
00:39:20,692 --> 00:39:23,420
Și am scris: „Într-o trupă”,
și apoi m-a pus să-l schimb.

826
00:39:23,444 --> 00:39:24,922
- Da.
- Căţea. (râde)

827
00:39:24,946 --> 00:39:26,882
Și apoi te-ai aplecat,
si ai soptit...

828
00:39:26,906 --> 00:39:29,093
AMBELE: „Voi fi în trupa ta”.

829
00:39:29,117 --> 00:39:30,761
(rad amandoi)

830
00:39:30,785 --> 00:39:32,704
Da.

831
00:39:34,289 --> 00:39:35,873
Ce mai face tatăl tău?

832
00:39:37,417 --> 00:39:39,979
- Nu putem vorbi despre asta?
- (telefon mobil care vibrează)

833
00:39:40,003 --> 00:39:41,379
Bine.

834
00:39:43,172 --> 00:39:44,858
Hm...

835
00:39:44,882 --> 00:39:48,320
deci ce vrei sa faci?

836
00:39:48,344 --> 00:39:50,447
Adică, nu am întrebat niciodată cu adevărat.

837
00:39:50,471 --> 00:39:52,616
Ei bine, asta nu este numai vina ta.

838
00:39:52,640 --> 00:39:55,536
Adică, sunt cam privat,
Bănuiesc.

839
00:39:55,560 --> 00:39:57,246
crezi?

840
00:39:57,270 --> 00:39:59,456
mi s-a spus.

841
00:39:59,480 --> 00:40:01,083
- De cine?
- Ian.

842
00:40:01,107 --> 00:40:03,252
Tu, de fapt.

843
00:40:03,276 --> 00:40:04,461
Mi-ai spus asta odată.

844
00:40:04,485 --> 00:40:06,404
am facut?

845
00:40:08,197 --> 00:40:10,676
Mi-ai numit carte închisă.

846
00:40:10,700 --> 00:40:12,886
Ei bine, cred că lucrul bun
despre o carte închisă este

847
00:40:12,910 --> 00:40:14,954
Pot să-l citesc de la început.

848
00:40:16,205 --> 00:40:17,540
(chicotește)

849
00:40:19,834 --> 00:40:21,812
Poate un critic alimentar sau așa ceva.

850
00:40:21,836 --> 00:40:23,063
Ai pus ketchup pe friptură.

851
00:40:23,087 --> 00:40:24,398
voi intra,
și vor fi ca,

852
00:40:24,422 --> 00:40:25,899
— Hei, nu tu ești tipul cu mâncare?

853
00:40:25,923 --> 00:40:27,610
Și voi spune: „Te rog,
spune-mi Three-Bite Bailey.”

854
00:40:27,634 --> 00:40:29,069
Și atunci mă vor servi
o masă cu patru feluri,

855
00:40:29,093 --> 00:40:30,946
și îmi voi scoate portofelul,
și vor spune,

856
00:40:30,970 --> 00:40:33,532
„Nu, nu, nu, domnule, vă rog,
în seara asta, pe casă”.

857
00:40:33,556 --> 00:40:34,742
Și apoi sunt plătit.

858
00:40:34,766 --> 00:40:36,493
Asa merge?

859
00:40:36,517 --> 00:40:38,495
- De fapt, nu știu.
- (amândoi râzând)

860
00:40:38,519 --> 00:40:40,497
Bine, micul meu critic alimentar,

861
00:40:40,521 --> 00:40:41,749
care este verdictul la această pâine?

862
00:40:41,773 --> 00:40:43,459
- Pâinea asta?
- Mm-hmm.

863
00:40:43,483 --> 00:40:44,835
Oh.

864
00:40:44,859 --> 00:40:46,736
Ei bine...

865
00:40:49,030 --> 00:40:52,593
Hmm. Puțin învechit, dar
untul compensează rahatul acela.

866
00:40:52,617 --> 00:40:54,470
- Profund.
- Vor fi o sută de dolari.

867
00:40:54,494 --> 00:40:55,721
(râde) Ei bine...

868
00:40:55,745 --> 00:40:57,747
- (telefon mobil care vibrează)
- Scuze.

869
00:40:59,040 --> 00:41:00,643
Este a doua oară când îl sună.

870
00:41:00,667 --> 00:41:02,001
Mă întorc imediat.

871
00:41:03,002 --> 00:41:05,981
- Ce este, omule? Sunt ocupat.
- IAN: Oh, ocupat cu Nikki?

872
00:41:06,005 --> 00:41:07,316
ce vrei?

873
00:41:07,340 --> 00:41:09,943
Bine, deci, um...

874
00:41:09,967 --> 00:41:11,654
- Ce este?
- (Ian se bâlbâie)

875
00:41:11,678 --> 00:41:13,113
Nu o să-i spun lui Sarah despre asta,

876
00:41:13,137 --> 00:41:16,033
pentru că nu vreau să răspândesc dramă.

877
00:41:16,057 --> 00:41:18,952
M-am uitat la faptul că tatăl lui Nikki are cancer,

878
00:41:18,976 --> 00:41:21,455
și e sănătos ca un copil.

879
00:41:21,479 --> 00:41:23,815
A fost la muncă,
ca, în fiecare zi.

880
00:41:29,904 --> 00:41:31,674
De ce ar minți despre asta, Ian?

881
00:41:31,698 --> 00:41:33,133
Nu știu. Pentru atenție.

882
00:41:33,157 --> 00:41:34,843
Am sunat la spital despre care mi-a spus,

883
00:41:34,867 --> 00:41:37,513
și nici nu știau
despre care vorbeam.

884
00:41:37,537 --> 00:41:40,432
Uite, știi că eu mereu
ai pus spatele la chestiile astea.

885
00:41:40,456 --> 00:41:44,561
Aparent, Nikki și Sarah
am avut o conversație despre tine

886
00:41:44,585 --> 00:41:45,979
acea zi în care nu ai fost,

887
00:41:46,003 --> 00:41:48,816
și, uh, spuse Nikki
ea doar s-a gândit la tine

888
00:41:48,840 --> 00:41:51,235
ca fratele ei mai mic
sau, știi,

889
00:41:51,259 --> 00:41:52,528
și ea, ca, te-a făcut în zona prietenilor.

890
00:41:52,552 --> 00:41:54,571
Și-și-și uite,
care s-ar putea să nu audă,

891
00:41:54,595 --> 00:41:56,281
dar cred că trebuie să știi pentru că,

892
00:41:56,305 --> 00:41:58,784
Nu știu, cred că a făcut-o
un fel de rele intenții

893
00:41:58,808 --> 00:42:01,245
sau ceva al naibii de mental
se întâmplă, omule.

894
00:42:01,269 --> 00:42:02,996
Și poate Sarah e geloasă
și a inventat asta,

895
00:42:03,020 --> 00:42:05,708
dar, ca, chiar dacă iei
că din ecuație,

896
00:42:05,732 --> 00:42:08,836
asta e ciudat, omule.

897
00:42:08,860 --> 00:42:11,088
E ca și cum Nikki s-a rupt
într-o altă persoană.

898
00:42:11,112 --> 00:42:14,007
Sh-Ea e dintr-o dată
îndrăgostit de tine.

899
00:42:14,031 --> 00:42:16,075
♪♪

900
00:42:30,047 --> 00:42:31,883
Totul în regulă?

901
00:42:37,764 --> 00:42:40,224
(voce tremurând)
Nikki, tu...

902
00:42:42,185 --> 00:42:44,145
Ce?

903
00:42:45,313 --> 00:42:47,291
Nu face nimic.

904
00:42:47,315 --> 00:42:49,710
Am ceva pentru tine.

905
00:42:49,734 --> 00:42:51,944
- Ce este?
- Hm...

906
00:43:00,369 --> 00:43:01,871
Ce este?

907
00:43:03,623 --> 00:43:05,750
Deschide-l.

908
00:43:11,088 --> 00:43:13,942
Este un... este un ochi de tigru.

909
00:43:13,966 --> 00:43:16,320
- Wow.
- A fost a mamei mele,

910
00:43:16,344 --> 00:43:18,489
și apoi a fost al meu.

911
00:43:18,513 --> 00:43:23,911
Ar trebui să te aducă
încredere și voință, așa că...

912
00:43:23,935 --> 00:43:26,229
acum poți fi critic alimentar.

913
00:43:28,898 --> 00:43:30,667
De ce mi-o dai?

914
00:43:30,691 --> 00:43:34,713
Ursule, te iubesc
așa, așa, așa, așa, atât.

915
00:43:34,737 --> 00:43:37,114
Nu cred că aș putea trăi fără tine.

916
00:43:41,619 --> 00:43:44,622
Mă iubești mai mult
decât oricine pe lume?

917
00:43:48,626 --> 00:43:51,087
(chicotind)
Da, mai mult decât oricine.

918
00:43:54,465 --> 00:43:55,925
Nikki.

919
00:43:57,093 --> 00:43:58,737
Da?

920
00:43:58,761 --> 00:44:00,739
Tatăl tău chiar are cancer?

921
00:44:00,763 --> 00:44:02,974
♪♪

922
00:44:15,319 --> 00:44:16,696
Nu.

923
00:44:20,116 --> 00:44:22,636
(chicotind)
Nu, nu, nu.

924
00:44:22,660 --> 00:44:23,762
Ce?

925
00:44:23,786 --> 00:44:25,722
Nu, nu, nu,

926
00:44:25,746 --> 00:44:28,058
- nu, nu, nu, nu, nu.
- Ce?

927
00:44:28,082 --> 00:44:29,768
- Nu face asta!
- Nikki. (bâlbâie)

928
00:44:29,792 --> 00:44:32,312
- Am crezut că avem o întâlnire frumoasă.
- (patronii murmurând)

929
00:44:32,336 --> 00:44:34,147
- Noi suntem. Suntem. Aşezaţi-vă.
- De ce contează?

930
00:44:34,171 --> 00:44:37,609
- Am crezut că avem o întâlnire frumoasă.
- Suntem. Suntem.

931
00:44:37,633 --> 00:44:39,444
- Suntem. Suntem.
- (Nikki plângând)

932
00:44:39,468 --> 00:44:41,572
E în regulă.

933
00:44:41,596 --> 00:44:44,098
Suntem. Suntem.

934
00:44:53,941 --> 00:44:55,985
Atunci de ce contează?

935
00:45:03,951 --> 00:45:05,470
Nu contează pentru mine.

936
00:45:05,494 --> 00:45:08,015
(mormăie) Oh, da.

937
00:45:08,039 --> 00:45:10,374
(mârâind, gemând)

938
00:45:11,959 --> 00:45:14,837
- (urșorând)
- Da. Uh-huh.

939
00:45:15,713 --> 00:45:17,924
(gemete)

940
00:45:19,383 --> 00:45:21,278
(respirând greu)

941
00:45:21,302 --> 00:45:23,930
- Oh, a fost uimitor, iubito.
- Da.

942
00:45:26,766 --> 00:45:28,351
Da.

943
00:45:37,818 --> 00:45:40,112
(respiră adânc)

944
00:46:00,549 --> 00:46:02,051
Nikki?

945
00:46:16,399 --> 00:46:18,859
- NIKKI: Du-te înapoi la culcare.
- (Gâfâie ursul)

946
00:46:20,069 --> 00:46:21,779
URSUL: Nikki.

947
00:46:26,158 --> 00:46:28,202
ce faci?

948
00:46:33,958 --> 00:46:35,936
ce faci?

949
00:46:35,960 --> 00:46:37,920
(șoptind)
Privind cum dormi.

950
00:46:38,796 --> 00:46:40,881
Ești atât de drăguț când dormi.

951
00:46:43,050 --> 00:46:44,611
Îmi port puloverul, nu?

952
00:46:44,635 --> 00:46:46,303
Miroase ca tine.

953
00:46:50,266 --> 00:46:52,893
- Poți să te întorci în pat?
- Nu, nu.

954
00:46:58,566 --> 00:47:00,151
- Nikki.
- Nu.

955
00:47:04,196 --> 00:47:07,158
(plângând)
Nu-mi plac visele mele.

956
00:47:08,451 --> 00:47:11,162
(plângând)

957
00:47:16,625 --> 00:47:21,189
Simt că nu mă iubești
atât cât fac eu.

958
00:47:21,213 --> 00:47:26,010
De parcă nu ar fi reciproc.

959
00:47:26,844 --> 00:47:29,322
Nu, eu... da.

960
00:47:29,346 --> 00:47:32,284
- Doar întoarce-te în pat.
- (plângetele continuă)

961
00:47:32,308 --> 00:47:34,018
Vă rog?

962
00:47:34,977 --> 00:47:37,021
(se opreste plânsul)

963
00:47:41,901 --> 00:47:44,588
(plângând)
Du-te înapoi la culcare.

964
00:47:44,612 --> 00:47:46,072
(Nikki suspine încet)

965
00:48:09,386 --> 00:48:13,200
- De ce nu ma iubesti?!
- (gâfâie)

966
00:48:13,224 --> 00:48:16,102
Nikki? Nikki, unde ești?

967
00:48:18,354 --> 00:48:21,107
(respirații rapide, tremurătoare)

968
00:48:24,693 --> 00:48:26,153
Ce?

969
00:48:31,075 --> 00:48:33,244
Nikki, ce faci?

970
00:48:37,540 --> 00:48:39,083
Nikki.

971
00:48:41,252 --> 00:48:43,379
Nu, ce-ce vrei să fac?

972
00:48:44,672 --> 00:48:46,382
Pentru Sandy, bine?

973
00:48:52,805 --> 00:48:55,057
♪♪

974
00:49:13,868 --> 00:49:16,453
Stai!

975
00:49:20,749 --> 00:49:22,960
(insecte triling)

976
00:49:24,879 --> 00:49:27,131
(ciripit de păsări)

977
00:49:36,140 --> 00:49:38,058
Ce naiba?

978
00:49:50,988 --> 00:49:53,115
- Dimineata.
- NIKKI: Dimineața.

979
00:49:55,534 --> 00:49:56,994
(se dreseaza)

980
00:49:58,829 --> 00:50:00,557
Hm...

981
00:50:00,581 --> 00:50:01,999
Da?

982
00:50:05,085 --> 00:50:07,731
Mi-ai tuns parul?

983
00:50:07,755 --> 00:50:09,173
Da.

984
00:50:13,344 --> 00:50:16,138
Să nu facem asta.

985
00:50:21,685 --> 00:50:23,270
Bine.

986
00:50:28,275 --> 00:50:30,378
Ți-am împachetat prânzul.

987
00:50:30,402 --> 00:50:31,546
Oh.

988
00:50:31,570 --> 00:50:32,714
(Nikki râde)

989
00:50:32,738 --> 00:50:36,176
Oh, oh, putem, putem vorbi
despre aseară?

990
00:50:36,200 --> 00:50:38,637
(oftă) Știu.

991
00:50:38,661 --> 00:50:39,846
Știu. Știu.

992
00:50:39,870 --> 00:50:41,139
A fost cam ciudat.

993
00:50:41,163 --> 00:50:42,349
Corect? (chicotește)

994
00:50:42,373 --> 00:50:44,667
Da. Îmi pare atât de rău.

995
00:50:45,834 --> 00:50:48,188
Bine, bine,
pentru că dacă sunt sincer,

996
00:50:48,212 --> 00:50:49,814
a fost oarecum terifiant.

997
00:50:49,838 --> 00:50:51,173
Oh, Doamne.

998
00:50:51,924 --> 00:50:54,361
Îmi pare atât de rău.

999
00:50:54,385 --> 00:50:57,638
Am avut un vis urât și doar...

1000
00:51:03,102 --> 00:51:05,437
- Tu ce?
- Cum e asta?

1001
00:51:15,823 --> 00:51:17,283
Nu grozav.

1002
00:51:18,534 --> 00:51:19,469
Bine.

1003
00:51:19,493 --> 00:51:20,971
- Ascultă, Nikki.
- Vino aici.

1004
00:51:20,995 --> 00:51:23,139
- Cred că...
- Vino aici.

1005
00:51:23,163 --> 00:51:24,623
Asculta.

1006
00:51:36,010 --> 00:51:38,154
(Respirația ursului tremurând)

1007
00:51:38,178 --> 00:51:40,073
te iubesc.

1008
00:51:40,097 --> 00:51:41,849
Și eu te iubesc.

1009
00:51:42,599 --> 00:51:44,911
- Așa, așa, așa, așa...
- Bine, bine, bine, bine.

1010
00:51:44,935 --> 00:51:47,580
Bun. Bun.

1011
00:51:47,604 --> 00:51:49,916
Deci, îmi promiți ceva?

1012
00:51:49,940 --> 00:51:51,251
Da.

1013
00:51:51,275 --> 00:51:53,712
Gata cu chestii ciudate.

1014
00:51:53,736 --> 00:51:55,213
În regulă?

1015
00:51:55,237 --> 00:51:56,965
Nu mă mai urmăriți în timp ce dorm

1016
00:51:56,989 --> 00:51:59,259
sau, ca să te miști ciudat.

1017
00:51:59,283 --> 00:52:01,052
- Bine.
- În regulă?

1018
00:52:01,076 --> 00:52:02,470
super promit,

1019
00:52:02,494 --> 00:52:05,289
și îmi pare atât de rău că s-a întâmplat.

1020
00:52:11,587 --> 00:52:12,480
Bine.

1021
00:52:12,504 --> 00:52:14,024
- Bine.
- Deci...

1022
00:52:14,048 --> 00:52:15,692
- suntem buni.
- Suntem buni.

1023
00:52:15,716 --> 00:52:17,152
(chicotește)
Suntem buni.

1024
00:52:17,176 --> 00:52:19,112
- Grozav.
- (râzând) Grozav.

1025
00:52:19,136 --> 00:52:20,155
(amândoi râzând)

1026
00:52:20,179 --> 00:52:21,614
Suntem buni.

1027
00:52:21,638 --> 00:52:23,074
În regulă.

1028
00:52:23,098 --> 00:52:26,036
Oh, Doamne, o să-mi fie dor de tine.

1029
00:52:26,060 --> 00:52:28,621
Mi-aș fi dorit să fiu programat astăzi.

1030
00:52:28,645 --> 00:52:29,622
(Nikki oftă)

1031
00:52:29,646 --> 00:52:31,958
Nu, nu, bucură-te de ziua ta liberă.

1032
00:52:31,982 --> 00:52:33,960
(Nikki oftă)

1033
00:52:33,984 --> 00:52:35,795
Poate pot trece pe acolo.

1034
00:52:35,819 --> 00:52:38,489
Nu, nu, fă-te ca acasă.

1035
00:52:39,281 --> 00:52:40,824
NIKKI: Te iubesc.

1036
00:52:42,326 --> 00:52:43,970
URSUL: Te iubesc.

1037
00:52:43,994 --> 00:52:46,205
♪♪

1038
00:52:55,881 --> 00:52:58,675
(banda se rupe încet)

1039
00:53:06,225 --> 00:53:07,726
(mormai)

1040
00:53:09,728 --> 00:53:11,539
NIKKI: Dacă ai probleme
cu usa,

1041
00:53:11,563 --> 00:53:13,041
poate ar trebui să stai acasă.

1042
00:53:13,065 --> 00:53:14,959
Nu, am înțeles.

1043
00:53:14,983 --> 00:53:16,902
- (mormăie)
- (ușa scârțâie)

1044
00:53:20,948 --> 00:53:22,133
Pa, ursule.

1045
00:53:22,157 --> 00:53:23,450
(usa se inchide)

1046
00:53:41,009 --> 00:53:43,387
(precurgere de lichid)

1047
00:53:58,735 --> 00:54:00,779
♪♪

1048
00:54:05,909 --> 00:54:08,245
(muzică redată în liniște prin difuzoare)

1049
00:54:19,256 --> 00:54:21,467
♪♪

1050
00:54:41,153 --> 00:54:44,090
SARAH: De ce-de ce toată lumea
asa intitulat zilele astea?

1051
00:54:44,114 --> 00:54:45,508
Ca, oamenii nu au răbdare.

1052
00:54:45,532 --> 00:54:48,511
E... era atât de clar că eram ocupat,

1053
00:54:48,535 --> 00:54:50,305
și nu se vor opri să mă deranjeze.

1054
00:54:50,329 --> 00:54:52,581
Ce dracu este asta?

1055
00:54:53,540 --> 00:54:55,792
Glumă dinăuntru.

1056
00:55:02,841 --> 00:55:05,302
SARAH: Te duci la treaba lui Ian în seara asta?

1057
00:55:07,054 --> 00:55:09,032
Mai întâi am auzit.

1058
00:55:09,056 --> 00:55:10,807
Ei bine... ( batjocorește)

1059
00:55:13,143 --> 00:55:14,728
„Ei bine,” ce?

1060
00:55:21,652 --> 00:55:24,464
Am auzit ce i-ai spus lui Ian.

1061
00:55:24,488 --> 00:55:26,508
Despre ce?

1062
00:55:26,532 --> 00:55:28,492
Despre Nikki.

1063
00:55:29,409 --> 00:55:30,929
Cum m-a împărțit în zona prietenilor.

1064
00:55:30,953 --> 00:55:32,805
Nu știu ce a spus Nikki
in trecut, dar...

1065
00:55:32,829 --> 00:55:35,415
Adică, am vorbit literalmente despre asta odată.

1066
00:55:37,167 --> 00:55:38,978
Cred doar că e ciudat

1067
00:55:39,002 --> 00:55:41,439
cum vă întâlniți deodată.

1068
00:55:41,463 --> 00:55:42,649
Ca, super întâlnire.

1069
00:55:42,673 --> 00:55:44,317
Nu știu, Sarah.

1070
00:55:44,341 --> 00:55:46,819
Uite, nu mi-ar păsa mai puțin
orice joc îl joacă Nikki.

1071
00:55:46,843 --> 00:55:48,655
Pur și simplu nu vreau să fii rănit și...

1072
00:55:48,679 --> 00:55:50,198
- Care este problema ta cu Nikki?
- Nu, și dacă

1073
00:55:50,222 --> 00:55:51,783
Ian îmi va răspândi rahatul,
atunci ar trebui să știi,

1074
00:55:51,807 --> 00:55:53,100
- Ian și...
- CARTER: Dragă.

1075
00:55:54,101 --> 00:55:55,852
Mai avem unul.

1076
00:56:00,274 --> 00:56:01,626
SARAH: Doamne, sunt nervos.

1077
00:56:01,650 --> 00:56:04,045
- (foșnet de hârtie)
- Te rog, Doamne.

1078
00:56:04,069 --> 00:56:05,404
Vă rog.

1079
00:56:06,196 --> 00:56:08,049
(Carter și Sarah suspină)

1080
00:56:08,073 --> 00:56:09,449
SARAH: Nu.

1081
00:56:10,200 --> 00:56:13,638
CARTER: Ei bine, trebuie să intri
undeva, sau altfel...

1082
00:56:13,662 --> 00:56:15,747
- SARAH: Știu.
- CARTER: Ştii?

1083
00:56:16,873 --> 00:56:18,101
Bine.

1084
00:56:18,125 --> 00:56:19,876
Întoarce-te la muncă.

1085
00:56:23,964 --> 00:56:25,549
(Sarah oftă)

1086
00:56:36,184 --> 00:56:37,996
(ofta)

1087
00:56:38,020 --> 00:56:40,206
Asta primesc pentru că sunt un nenorocit

1088
00:56:40,230 --> 00:56:41,940
în liceu, nu?

1089
00:56:48,405 --> 00:56:52,075
Este al tău... ultimul?

1090
00:56:53,285 --> 00:56:55,513
Nu, încă unul.

1091
00:56:55,537 --> 00:56:57,080
Luther.

1092
00:57:02,461 --> 00:57:04,713
♪♪

1093
00:57:11,470 --> 00:57:13,722
Poți să-mi faci un tatuaj
fără școală.

1094
00:57:14,931 --> 00:57:16,159
Mulţumesc.

1095
00:57:16,183 --> 00:57:18,536
Trebuie să fie mic,
într-o locație ascunsă.

1096
00:57:18,560 --> 00:57:20,604
(Sarah râzând)

1097
00:57:21,521 --> 00:57:23,607
Prânzul tău miroase ciudat.

1098
00:57:27,486 --> 00:57:29,255
- Hopa. (râde)
- Isuse.

1099
00:57:29,279 --> 00:57:31,174
— Micul meu critic alimentar.

1100
00:57:31,198 --> 00:57:33,301
- Ce faci?
- „Micul meu critic alimentar”.

1101
00:57:33,325 --> 00:57:35,118
(Sarah râzând)

1102
00:57:35,911 --> 00:57:38,622
Ei bine, care este verdictul asupra pisicii?

1103
00:57:39,998 --> 00:57:41,434
Ce?

1104
00:57:41,458 --> 00:57:43,603
Ce înseamnă asta?

1105
00:57:43,627 --> 00:57:45,629
"Care este verdictul: pisica?"

1106
00:57:47,381 --> 00:57:49,800
(Sarah rade)

1107
00:57:52,302 --> 00:57:54,471
Ursule, ce înseamnă asta?

1108
00:57:55,722 --> 00:57:57,408
Asta e al naibii de ciudat.

1109
00:57:57,432 --> 00:57:59,184
(Sarah râzând)

1110
00:58:00,936 --> 00:58:02,854
Ursule, ce înseamnă asta?

1111
00:58:05,524 --> 00:58:07,109
Ce?

1112
00:58:08,151 --> 00:58:09,820
Ursul, ce este?

1113
00:58:11,488 --> 00:58:13,907
Ce dracu e în neregulă cu tine?

1114
00:58:14,950 --> 00:58:17,303
Ești-ești-ești bine?
Ursule, ce...

1115
00:58:17,327 --> 00:58:18,680
- Oh, Doamne.
- (gochita)

1116
00:58:18,704 --> 00:58:20,807
- Ursule, ești bine?
- IAN: Ce se întâmplă?

1117
00:58:20,831 --> 00:58:22,517
- SARAH: Doamne!
- IAN: Ursule, ce dracu?

1118
00:58:22,541 --> 00:58:24,060
- SARAH: Tata!
- IAN: Nu, nu pot face asta.

1119
00:58:24,084 --> 00:58:25,436
- Nu pot să mă uit la asta.
- Ursule, ce înseamnă asta?

1120
00:58:25,460 --> 00:58:26,753
URŞUL: Glumă dinăuntru.

1121
00:58:37,848 --> 00:58:39,575
- Baron.
- ( mormăit de urs)

1122
00:58:39,599 --> 00:58:42,370
Eu, pot să iau un...
pot ajunge acasă?

1123
00:58:42,394 --> 00:58:43,788
Unde este mașina ta?

1124
00:58:43,812 --> 00:58:45,790
A trebuit să merg la Uber azi.

1125
00:58:45,814 --> 00:58:47,750
Lumina „Verificați motorul”.

1126
00:58:47,774 --> 00:58:49,669
- Voiam să conduc niște...
- Ce, face nişte comisioane?

1127
00:58:49,693 --> 00:58:51,570
Hai, suntem vecini.

1128
00:58:55,699 --> 00:58:58,010
IAN: Deci, uh...

1129
00:58:58,034 --> 00:59:00,537
Vom vorbi despre tine și Nikki?

1130
00:59:03,707 --> 00:59:05,226
URŞUL: Dar?

1131
00:59:05,250 --> 00:59:08,062
Vii la mine spunând
Nikki are, gen,

1132
00:59:08,086 --> 00:59:10,523
niște nebuni
cădere mentală sau ceva

1133
00:59:10,547 --> 00:59:13,192
și că ea trebuie să primească ajutor,
și acum te comporți ca,

1134
00:59:13,216 --> 00:59:15,278
„O, nu, nu, suntem îndrăgostiți.
Ea este al naibii de bine.

1135
00:59:15,302 --> 00:59:16,821
- Totul e perfect."
- Era droguri.

1136
00:59:16,845 --> 00:59:18,865
Nikki este literalmente bine.

1137
00:59:18,889 --> 00:59:20,867
Bine, poți doar te rog
descompune asta pentru mine?

1138
00:59:20,891 --> 00:59:22,118
Ea minte despre cancer.

1139
00:59:22,142 --> 00:59:23,703
Nu voi descompune asta pentru tine.

1140
00:59:23,727 --> 00:59:25,079
Și acum doarme peste tot timpul.

1141
00:59:25,103 --> 00:59:26,205
Nu vreau să mă stric
relația noastră.

1142
00:59:26,229 --> 00:59:27,331
Mințit despre tatăl ei.

1143
00:59:27,355 --> 00:59:29,167
Adică, trebuie să recunoști că e o nebunie.

1144
00:59:29,191 --> 00:59:30,918
A, și apropo, am auzit
ai o petrecere diseară.

1145
00:59:30,942 --> 00:59:32,003
- Nu schimba subiectul.
- De ce nu ne-ai invitat?

1146
00:59:32,027 --> 00:59:33,528
Oh, oh, deci acum ești un „noi”?

1147
00:59:34,321 --> 00:59:36,549
Ei bine, de ce nu m-ai invitat
la petrecere?

1148
00:59:36,573 --> 00:59:38,217
Nu-nu schimba subiectul.

1149
00:59:38,241 --> 00:59:40,386
Nu o să vă invit pe voi doi la mine.

1150
00:59:40,410 --> 00:59:42,078
De ce nu?

1151
00:59:44,998 --> 00:59:46,583
Deoarece.

1152
00:59:49,169 --> 00:59:53,399
Cam ca a lui Nikki
trec prin ceva,

1153
00:59:53,423 --> 00:59:56,194
si... cam arata ca

1154
00:59:56,218 --> 00:59:57,904
profitați de situație.

1155
00:59:57,928 --> 00:59:59,489
- Oh, la naiba, omule.
- Și o spun cu dragoste, frate.

1156
00:59:59,513 --> 01:00:00,990
- O spun cu drag.
- Haide, ea este peste mine.

1157
01:00:01,014 --> 01:00:02,658
Sunt de partea ta,
dar este o privire proastă.

1158
01:00:02,682 --> 01:00:04,327
Ce crezi că va avea asta
arata ca la alti oameni?

1159
01:00:04,351 --> 01:00:06,078
De ce-de ce încerci
a strica ceva bun?

1160
01:00:06,102 --> 01:00:07,789
Carter chiar a spus ceva.
Are o privire proastă, omule.

1161
01:00:07,813 --> 01:00:09,081
E atât de nedrept, omule.

1162
01:00:09,105 --> 01:00:11,274
Ea este cea care nu mă va lăsa în pace.

1163
01:00:12,609 --> 01:00:14,069
Amenda.

1164
01:00:15,779 --> 01:00:17,590
Vrei să vii în seara asta?

1165
01:00:17,614 --> 01:00:19,258
Nu știu, poate.

1166
01:00:19,282 --> 01:00:20,384
Nikki nu poate veni.

1167
01:00:20,408 --> 01:00:21,594
(chicotind)
Omule.

1168
01:00:21,618 --> 01:00:23,012
Nu, Nikki nu poate veni.

1169
01:00:23,036 --> 01:00:24,555
- Este o noapte de băieți.
- Grozav.

1170
01:00:24,579 --> 01:00:25,598
Sunt sigur că îi va fi bine.

1171
01:00:25,622 --> 01:00:26,808
Îi voi trimite un mesaj lui Sarah să nu vină,

1172
01:00:26,832 --> 01:00:28,142
și asta ar trebui să fie complet bine,

1173
01:00:28,166 --> 01:00:29,977
pentru că dacă relația este sănătoasă

1174
01:00:30,001 --> 01:00:32,772
si nu este construit
pe o oarecare codependență,

1175
01:00:32,796 --> 01:00:35,942
tata moare, nu moare,
ce-dracu-vreodata,

1176
01:00:35,966 --> 01:00:37,276
atunci ar trebui să fie complet...

1177
01:00:37,300 --> 01:00:38,820
nu ar trebui să aibă nicio problemă

1178
01:00:38,844 --> 01:00:40,446
cu tine venind la o noapte de băieți.

1179
01:00:40,470 --> 01:00:42,670
- Și eu sunt foarte bine cu asta.
- Eşti bine cu asta.

1180
01:00:46,977 --> 01:00:48,979
(motorul se opreste)

1181
01:00:53,567 --> 01:00:55,294
Nikki, sunt foarte supărată.

1182
01:00:55,318 --> 01:00:57,046
Nu poți găti pisica.

1183
01:00:57,070 --> 01:00:59,364
Nu poți găti pisica, bine?

1184
01:01:00,824 --> 01:01:03,469
O să ies cu Ian în seara asta.

1185
01:01:03,493 --> 01:01:05,513
O să petrec singur cu Ian.

1186
01:01:05,537 --> 01:01:08,915
(se redă o melodie de rău augur
peste difuzoare mici)

1187
01:01:09,749 --> 01:01:11,376
(melodia se termină)

1188
01:01:13,211 --> 01:01:14,796
(desface fermoarul geanta)

1189
01:01:31,146 --> 01:01:32,623
(chicotește)

1190
01:01:32,647 --> 01:01:34,858
♪♪

1191
01:01:42,616 --> 01:01:44,075
Bine.

1192
01:01:52,918 --> 01:01:55,378
(sunet de linie)

1193
01:01:59,799 --> 01:02:01,384
OM: (la telefon)
Bună ziua?

1194
01:02:02,385 --> 01:02:04,095
Hm...

1195
01:02:05,013 --> 01:02:06,657
(chicotește) Alo?

1196
01:02:06,681 --> 01:02:08,367
Hei.

1197
01:02:08,391 --> 01:02:10,411
Care-i treaba?

1198
01:02:10,435 --> 01:02:12,747
Hm, asta este...

1199
01:02:12,771 --> 01:02:14,773
O singură dorință Willow?

1200
01:02:15,607 --> 01:02:17,585
Da.

1201
01:02:17,609 --> 01:02:20,153
Uh, bine. Hm...

1202
01:02:20,946 --> 01:02:23,799
O-Bine, am fost...

1203
01:02:23,823 --> 01:02:28,012
sun să văd dacă există vreo modalitate de a putea...

1204
01:02:28,036 --> 01:02:30,097
altera o dorință.

1205
01:02:30,121 --> 01:02:31,974
Doriți să vă anulați dorința?

1206
01:02:31,998 --> 01:02:33,517
Nu. Nu, nu, nu.

1207
01:02:33,541 --> 01:02:35,269
Uh, e în regulă să păstrezi...

1208
01:02:35,293 --> 01:02:38,189
Vreau doar să știu dacă pot, cum ar fi...

1209
01:02:38,213 --> 01:02:41,067
(chicotește) modifică-l puțin.

1210
01:02:41,091 --> 01:02:43,653
Îmi pare rău. Nu prea facem asta.

1211
01:02:43,677 --> 01:02:45,071
Nu?

1212
01:02:45,095 --> 01:02:47,907
Dacă aveți întrebări
despre cum funcționează dorința

1213
01:02:47,931 --> 01:02:50,618
sau daca citesti spatele cutiei...

1214
01:02:50,642 --> 01:02:52,662
Adică, este chiar real?

1215
01:02:52,686 --> 01:02:54,080
Da, este real.

1216
01:02:54,104 --> 01:02:56,106
Nu, știu că...

1217
01:02:57,524 --> 01:03:00,378
Este dragostea ei reală?

1218
01:03:00,402 --> 01:03:02,588
Doar pentru că ai ales asta pentru ea

1219
01:03:02,612 --> 01:03:04,906
nu o face mai puțin reală.

1220
01:03:07,117 --> 01:03:09,220
Bine.
Atunci aș vrea să anulez.

1221
01:03:09,244 --> 01:03:11,222
Doriți să depuneți o cerere de anulare?

1222
01:03:11,246 --> 01:03:13,099
Da. Da, o cerere de anulare.

1223
01:03:13,123 --> 01:03:15,059
- Nu prea facem asta.
- Ce?

1224
01:03:15,083 --> 01:03:16,310
Nu prea facem asta.

1225
01:03:16,334 --> 01:03:17,770
Doar făceai să sune ca

1226
01:03:17,794 --> 01:03:19,146
Aș putea face o cerere.

1227
01:03:19,170 --> 01:03:20,523
Îți ghiceam intenția, omule.

1228
01:03:20,547 --> 01:03:21,691
Ce naiba?

1229
01:03:21,715 --> 01:03:23,967
Ei bine, atunci ce pot face?

1230
01:03:25,468 --> 01:03:26,988
Nimic, într-adevăr.

1231
01:03:27,012 --> 01:03:29,848
Deci ea a fost dracută pentru totdeauna?

1232
01:03:31,391 --> 01:03:34,495
Ei bine, da.
Adică, atâta timp cât trăiești.

1233
01:03:34,519 --> 01:03:36,271
Cât trăiesc?

1234
01:03:38,398 --> 01:03:40,442
♪♪

1235
01:03:41,234 --> 01:03:44,571
Adică, când... când mori,
dorința va dispărea.

1236
01:03:47,991 --> 01:03:50,845
Ești sigur că există
nimic altceva nu pot face?

1237
01:03:50,869 --> 01:03:53,139
Da.
Adică, atâta timp cât trăiești.

1238
01:03:53,163 --> 01:03:55,850
Mi se pare că ai făcut-o
o obligație morală

1239
01:03:55,874 --> 01:03:57,834
să fie acolo pentru ea.

1240
01:04:06,092 --> 01:04:07,403
Bine, dar așteaptă.

1241
01:04:07,427 --> 01:04:11,824
Sh-Ea face chestia asta
unde e ea, ca...

1242
01:04:11,848 --> 01:04:14,076
sperie.

1243
01:04:14,100 --> 01:04:16,102
Ce este asta?

1244
01:04:17,020 --> 01:04:19,290
Vrei să vorbești cu ea?

1245
01:04:19,314 --> 01:04:20,708
Ce? OMS?

1246
01:04:20,732 --> 01:04:23,002
- (țipând la telefon)
- Vrei să vorbim cu ea?

1247
01:04:23,026 --> 01:04:24,837
Cine este?

1248
01:04:24,861 --> 01:04:26,255
Nikki.

1249
01:04:26,279 --> 01:04:29,032
(Nikki țipând la telefon)

1250
01:04:32,077 --> 01:04:33,929
BĂRBATUL: Vrei să vorbești cu ea?

1251
01:04:33,953 --> 01:04:35,473
- (telefonul emite bipuri)
- (țipând se oprește)

1252
01:04:35,497 --> 01:04:37,540
(respirații tremurânde)

1253
01:04:45,673 --> 01:04:47,068
(ruperea benzii)

1254
01:04:47,092 --> 01:04:49,427
(ușă scârțâie)

1255
01:04:56,184 --> 01:04:58,871
- Oh, la dracu!
- Ursule.

1256
01:04:58,895 --> 01:05:00,623
- Bună. Hi.
- (sleching)

1257
01:05:00,647 --> 01:05:01,791
- Bună.
- Bună.

1258
01:05:01,815 --> 01:05:03,334
- Ce s-a întâmplat?
- Ce?

1259
01:05:03,358 --> 01:05:05,235
Ce naiba sa întâmplat?

1260
01:05:06,069 --> 01:05:07,296
nu stiu ce sa fac.

1261
01:05:07,320 --> 01:05:08,672
Ai nevoie de un...

1262
01:05:08,696 --> 01:05:09,882
Oh!

1263
01:05:09,906 --> 01:05:12,218
- Hm...
- Doamne, eu...

1264
01:05:12,242 --> 01:05:14,136
- E în regulă.
- Sunt dezgustător.

1265
01:05:14,160 --> 01:05:15,679
Ai avut o criză sau ceva?

1266
01:05:15,703 --> 01:05:17,348
- Ce s-a întâmplat?
- Eu...

1267
01:05:17,372 --> 01:05:21,060
am mâncat un bug sau am
o bubă de stomac, cred.

1268
01:05:21,084 --> 01:05:24,105
Bine, nu știu ce să fac. Hm...

1269
01:05:24,129 --> 01:05:27,006
Abia așteptam să vii acasă.

1270
01:05:28,424 --> 01:05:31,028
- Oh, Doamne, sunt dezgustător.
- Uh, poate ar trebui...

1271
01:05:31,052 --> 01:05:32,363
Eu... voi face un duș.

1272
01:05:32,387 --> 01:05:33,906
Hai-hai-să mergem la duș, bine?

1273
01:05:33,930 --> 01:05:35,699
O să-l curăț.
O să-l curăț.

1274
01:05:35,723 --> 01:05:36,867
E în regulă. Poți...

1275
01:05:36,891 --> 01:05:38,119
Mă duc la duș.

1276
01:05:38,143 --> 01:05:39,745
- Sau... Da.
- Și o voi curăța.

1277
01:05:39,769 --> 01:05:41,604
Iţi promit.

1278
01:05:42,814 --> 01:05:44,041
Hm, poți...

1279
01:05:44,065 --> 01:05:45,692
- (ușa se trântește)
- Oh, la dracu.

1280
01:05:46,484 --> 01:05:48,629
- O să-l curăţ, iubito!
- (deschidere perdea de dus)

1281
01:05:48,653 --> 01:05:49,922
E în regulă.

1282
01:05:49,946 --> 01:05:52,365
(apa de dus curge)

1283
01:05:57,620 --> 01:05:59,372
Hm, Nikki?

1284
01:06:06,838 --> 01:06:08,965
Am vorbit despre asta.

1285
01:06:15,805 --> 01:06:17,599
Ai gătit pisica?

1286
01:06:24,814 --> 01:06:28,193
Nikki, nu poți face asta.

1287
01:06:29,152 --> 01:06:31,881
Sunt foarte supărat din cauza asta.

1288
01:06:31,905 --> 01:06:33,489
Bine, dragă.

1289
01:06:43,791 --> 01:06:45,686
Hei, ascultă, um...

1290
01:06:45,710 --> 01:06:48,397
Ian m-a invitat la o seară de băieți în seara asta.

1291
01:06:48,421 --> 01:06:50,524
- (scârțâit metalic puternic)
- (apa de duș se oprește)

1292
01:06:50,548 --> 01:06:52,675
(scurgerea apei)

1293
01:06:56,554 --> 01:06:58,324
Bine.

1294
01:06:58,348 --> 01:07:00,326
Deci, cred că o să merg la asta,

1295
01:07:00,350 --> 01:07:01,785
dacă e în regulă cu tine.

1296
01:07:01,809 --> 01:07:03,561
Mergi la noaptea băieților?

1297
01:07:06,773 --> 01:07:08,000
Da.

1298
01:07:08,024 --> 01:07:10,151
Pot să mă îmbrac și să merg cu tine.

1299
01:07:12,946 --> 01:07:14,840
Oh, omule.
Asta sună grozav.

1300
01:07:14,864 --> 01:07:16,383
Da, lasă-mă să termin dușul,

1301
01:07:16,407 --> 01:07:18,660
- și voi merge cu tine.
- Doar că, um...

1302
01:07:19,869 --> 01:07:25,517
Ian a spus că a fost o noapte de băieți,
așa că mă gândesc că poate voi pleca.

1303
01:07:25,541 --> 01:07:27,853
- (footind)
- (Nikki țipând)

1304
01:07:27,877 --> 01:07:29,313
esti bine?

1305
01:07:29,337 --> 01:07:31,714
- (țipând se oprește)
- (respirații grele, tremurătoare)

1306
01:07:33,466 --> 01:07:37,029
(razand)
E atât de ciudat, pentru că...

1307
01:07:37,053 --> 01:07:40,532
Sarah îmi spunea că merge.

1308
01:07:40,556 --> 01:07:42,100
Serios?

1309
01:07:45,645 --> 01:07:48,439
Bine, atunci voi rămâne aici.

1310
01:07:49,274 --> 01:07:51,585
- Adică, dacă... dacă Sarah pleacă...
- Nu, nu, nu.

1311
01:07:51,609 --> 01:07:53,420
- Dacă ai vrut să plec, eu...
- Nu, știi ce?

1312
01:07:53,444 --> 01:07:55,589
Cred că ar trebui să vii.
Chiar vreau să vii.

1313
01:07:55,613 --> 01:07:57,299
- Nu!
- (respirații gafate)

1314
01:07:57,323 --> 01:07:59,677
(plângând)
Dacă ai vrut să plec,

1315
01:07:59,701 --> 01:08:02,554
mi-ai spune sa plec!

1316
01:08:02,578 --> 01:08:04,056
Știam că o vei aduce.

1317
01:08:04,080 --> 01:08:05,557
La naiba știam asta.
Ea te-a vinovat?

1318
01:08:05,581 --> 01:08:07,393
URSUL: Nu m-a vinovat.
Taci naibii.

1319
01:08:07,417 --> 01:08:09,728
Nu ai putea fi fără ea
timp de trei ore?

1320
01:08:09,752 --> 01:08:10,771
Sarah a invitat-o.

1321
01:08:10,795 --> 01:08:12,439
- Ce trebuia să fac?
- Sigur.

1322
01:08:12,463 --> 01:08:14,233
Mi-ai spus că nu ești
merg s-o invit pe Sarah.

1323
01:08:14,257 --> 01:08:16,568
- Sarah nu a făcut nimic rău.
- Nici noi.

1324
01:08:16,592 --> 01:08:18,821
<i>♪ Da, cred că l-am jucat</i>
destul de tare cu tine, iubito... ♪

1325
01:08:18,845 --> 01:08:20,447
Nici un rahat ciudat.

1326
01:08:20,471 --> 01:08:23,575
Hei. Ține-ți dracului de mâini
de porțelanul mamei mele, idiotule.

1327
01:08:23,599 --> 01:08:24,576
Hei.

1328
01:08:24,600 --> 01:08:26,370
Bine, e rândul meu. randul meu.

1329
01:08:26,394 --> 01:08:27,871
Ooh, cineva se încurcă.

1330
01:08:27,895 --> 01:08:30,374
Bine. „Alege pe cineva să bea
de fiecare dată când o faci

1331
01:08:30,398 --> 01:08:32,483
pentru următoarele trei runde.”

1332
01:08:33,318 --> 01:08:36,630
Ah, da, te duci în jos
cu această navă.

1333
01:08:36,654 --> 01:08:39,258
- Omule, iată-ne. Noroc.
- (ofta)

1334
01:08:39,282 --> 01:08:41,427
Uh, "Schimbă locul cu oricine."

1335
01:08:41,451 --> 01:08:43,429
Barone, vreau să stau lângă Nikki.

1336
01:08:43,453 --> 01:08:45,264
- GRUP: Ooh.
- Nu.

1337
01:08:45,288 --> 01:08:47,057
- Uh-oh.
- E în regulă, iubito.

1338
01:08:47,081 --> 01:08:48,392
Oh. Nu, e în regulă.

1339
01:08:48,416 --> 01:08:49,935
Am făcut duș, iubito.

1340
01:08:49,959 --> 01:08:52,271
Doamne, ursule, ce fel de vrajă
ai pus pe ea?

1341
01:08:52,295 --> 01:08:54,106
(râsete)

1342
01:08:54,130 --> 01:08:57,216
- (Nikki râzând zgomotos)
- (alte râsete se stinge)

1343
01:09:03,097 --> 01:09:05,850
NIKKI: Atât de adevărat. (râde)

1344
01:09:10,021 --> 01:09:12,624
SARAH: Nikki, e rândul tău.

1345
01:09:12,648 --> 01:09:14,317
Oh.

1346
01:09:24,827 --> 01:09:29,975
„Aerul a fost încărcat de către
chemarea distinctă a unei păsări de noapte.

1347
01:09:29,999 --> 01:09:31,935
„Fața lui era ascunsă,

1348
01:09:31,959 --> 01:09:35,731
„Dar știam că se uita la pieptul meu,

1349
01:09:35,755 --> 01:09:40,486
„fiecare parte întinzându-se,
recent matur,

1350
01:09:40,510 --> 01:09:43,530
„la diferite dimensiuni.

1351
01:09:43,554 --> 01:09:46,241
„‘Și așa, vino să te culci cu mine

1352
01:09:46,265 --> 01:09:51,789
„cum ne-a învățat bătrâna
când eram copii, am spus.

1353
01:09:51,813 --> 01:09:54,500
„A închis ușa
și s-a rezemat de el.

1354
01:09:54,524 --> 01:10:00,089
„‘Tu nu ești soția mea, Gretel’
spuse el.

1355
01:10:00,113 --> 01:10:05,052
„Sunt mai mult decât soția ta.

1356
01:10:05,076 --> 01:10:07,763
— Sunt sora ta.

1357
01:10:07,787 --> 01:10:11,266
„Hansel tresări și ajunse
pentru mânerul ușii.

1358
01:10:11,290 --> 01:10:13,936
„Știam că nu va părăsi acest loc.

1359
01:10:13,960 --> 01:10:16,980
„Ar ceda
și alege să fii în mine

1360
01:10:17,004 --> 01:10:19,757
„Așa cum a avut cu multe nopți înainte.

1361
01:10:20,967 --> 01:10:25,364
„Dacă nu, i-aș file antebrațul de carne,

1362
01:10:25,388 --> 01:10:28,200
„rulează-l ca un băţ de lemn dulce

1363
01:10:28,224 --> 01:10:31,894
„și introdu carnea între picioarele mele.

1364
01:10:33,229 --> 01:10:35,356
„Hansel este sufletul meu.

1365
01:10:36,149 --> 01:10:40,736
„O dragoste doar ramura
a unui arbore de salcie ar putea evoca.

1366
01:10:42,488 --> 01:10:46,409
Frate, vei fi în mine în seara asta.”

1367
01:10:52,623 --> 01:10:56,061
Noua carte la care lucrez.
Nu trebuie să beau.

1368
01:10:56,085 --> 01:10:57,795
(ofta)

1369
01:11:03,885 --> 01:11:06,155
REGGIE: E rândul tău, Joe.

1370
01:11:06,179 --> 01:11:09,908
Am schimbat locul cu Baron,
deci acum e randul lui.

1371
01:11:09,932 --> 01:11:12,202
Oh, la dracu. Bine.

1372
01:11:12,226 --> 01:11:13,728
Hm...

1373
01:11:28,284 --> 01:11:31,096
„Sărută persoana din stânga ta”.

1374
01:11:31,120 --> 01:11:33,372
♪♪

1375
01:11:36,209 --> 01:11:38,503
- (bunitură puternică)
- (scârțâie lemnul)

1376
01:11:46,302 --> 01:11:48,596
(palavrie linistita)

1377
01:11:52,016 --> 01:11:54,060
(pasi)

1378
01:12:06,781 --> 01:12:09,992
(scaunul zgârie tare)

1379
01:12:30,263 --> 01:12:31,847
(Nikki oftă încet)

1380
01:12:34,809 --> 01:12:37,538
(încet) Nimeni pe acest pământ
va înțelege vreodată

1381
01:12:37,562 --> 01:12:40,415
cum e să iubești pe cineva

1382
01:12:40,439 --> 01:12:43,001
cât de mult te iubesc.

1383
01:12:43,025 --> 01:12:44,860
(ofta)

1384
01:12:46,195 --> 01:12:48,674
(cu voce tare) Și toată lumea
în această cameră va muri

1385
01:12:48,698 --> 01:12:52,094
nu simți niciodată puterea conexiunii

1386
01:12:52,118 --> 01:12:55,371
M-am simțit cu Ursul meu.

1387
01:13:03,296 --> 01:13:05,148
Nikki...

1388
01:13:05,172 --> 01:13:06,841
esti bine?

1389
01:13:12,555 --> 01:13:14,366
Glumesc, băieți.

1390
01:13:14,390 --> 01:13:15,576
(chicotește)

1391
01:13:15,600 --> 01:13:17,035
Glumesc.

1392
01:13:17,059 --> 01:13:19,037
(razand)

1393
01:13:19,061 --> 01:13:21,206
Haide, e o glumă.

1394
01:13:21,230 --> 01:13:23,149
doar glumesc.

1395
01:13:24,900 --> 01:13:26,378
Bine, bine. Nu glumesc.

1396
01:13:26,402 --> 01:13:27,820
Ocupă-te de asta.

1397
01:13:31,574 --> 01:13:34,094
IAN: Oricine, uh,
vrei ceva, uh, Jell-O?

1398
01:13:34,118 --> 01:13:35,220
Voi lua unul.

1399
01:13:35,244 --> 01:13:37,455
Mulțumesc, Reggie. Da, cool.

1400
01:13:40,583 --> 01:13:42,168
- IAN: Alți primitori?
- (Nikki gâfâie)

1401
01:13:43,419 --> 01:13:45,063
(Nikki țipă)

1402
01:13:45,087 --> 01:13:47,691
Nu sunt eu! Nu sunt eu!

1403
01:13:47,715 --> 01:13:49,759
- (palavrie frenetică)
- Nu sunt eu!

1404
01:13:50,760 --> 01:13:52,696
(petrecăreții țipând)

1405
01:13:52,720 --> 01:13:54,072
(palavrie frenetica)

1406
01:13:54,096 --> 01:13:55,866
Ursul, are nevoie de ajutorul tău!
Ursule, ajută-o!

1407
01:13:55,890 --> 01:13:57,993
Nu, nu, nu. Trebuie să...
Ursul, du-o la spital.

1408
01:13:58,017 --> 01:13:59,620
- (palavrie frenetică)
- Îmi pare atât de rău. (râde)

1409
01:13:59,644 --> 01:14:01,079
IAN: Ursule, are nevoie
a merge la spital.

1410
01:14:01,103 --> 01:14:02,539
Stai nemișcat o secundă. Urs.

1411
01:14:02,563 --> 01:14:03,624
SARAH: Trebuie să meargă la spital.

1412
01:14:03,648 --> 01:14:05,042
- Doamne, Ian.
- IAN: Ursul.

1413
01:14:05,066 --> 01:14:06,752
Ursul, ești dracului
ma asculti? Scoală-te.

1414
01:14:06,776 --> 01:14:08,295
- NIKKI: Ursul, hai să mergem!
- IAN: Ridică-te, idiotule!

1415
01:14:08,319 --> 01:14:10,571
♪♪

1416
01:14:20,623 --> 01:14:22,601
(voci în surdină)

1417
01:14:22,625 --> 01:14:24,835
♪♪

1418
01:14:40,351 --> 01:14:42,603
♪♪

1419
01:14:52,321 --> 01:14:55,074
(Ursul respiră adânc)

1420
01:15:07,211 --> 01:15:08,480
Unde te duci?

1421
01:15:08,504 --> 01:15:10,756
Doar mergi la baie, Nikki.

1422
01:15:12,133 --> 01:15:13,592
Bine?

1423
01:15:18,013 --> 01:15:19,825
Bine?

1424
01:15:19,849 --> 01:15:22,059
Pot să stau afară?

1425
01:15:32,361 --> 01:15:34,256
- De ce ai făcut asta?
- Știu.

1426
01:15:34,280 --> 01:15:36,633
- De ce te-ai comportat așa în seara asta?
- Sarah e murdară.

1427
01:15:36,657 --> 01:15:38,534
Tu... Nikki.

1428
01:15:39,952 --> 01:15:41,430
- Îi sperii pe toată lumea.
- Ursul...

1429
01:15:41,454 --> 01:15:42,806
Nu știu de ce am făcut-o.

1430
01:15:42,830 --> 01:15:44,057
- Devin nervos.
- Te-ai rănit.

1431
01:15:44,081 --> 01:15:46,852
- Îmi pare rău.
- Uită-te la fața ta.

1432
01:15:46,876 --> 01:15:49,545
Știu că Sarah te place.

1433
01:15:50,713 --> 01:15:53,549
Asta... Asta e...

1434
01:15:55,843 --> 01:15:57,154
- Ce?
- Asta e doar...

1435
01:15:57,178 --> 01:15:59,448
Doamne, totul era normal!

1436
01:15:59,472 --> 01:16:01,700
Totul a fost bine.

1437
01:16:01,724 --> 01:16:03,452
Ai fost atât de... Îmi pare rău.

1438
01:16:03,476 --> 01:16:05,328
Îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău.

1439
01:16:05,352 --> 01:16:08,623
Uite, ești atât de frumoasă,

1440
01:16:08,647 --> 01:16:11,209
iar tu ai fost...
și tu-ești normal,

1441
01:16:11,233 --> 01:16:15,654
dar asta nu este...
asta nu e în regulă, Nikki.

1442
01:16:19,784 --> 01:16:22,012
Îți place de mine?

1443
01:16:22,036 --> 01:16:23,221
Ce? eu...

1444
01:16:23,245 --> 01:16:25,432
- Ursule, te iubesc.
- Nu, nu, nu, nu.

1445
01:16:25,456 --> 01:16:27,434
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

1446
01:16:27,458 --> 01:16:30,353
Tu... iti place de mine?
Mă placi deloc?

1447
01:16:30,377 --> 01:16:32,588
Este... Nikki este fericită?

1448
01:16:33,672 --> 01:16:35,758
Nikki mă place?

1449
01:16:37,134 --> 01:16:38,719
Da.

1450
01:16:44,934 --> 01:16:47,287
- Sunt Nikki tare ciudată.
- Nu, nu.

1451
01:16:47,311 --> 01:16:48,413
Nu, nu, nu. Nu.

1452
01:16:48,437 --> 01:16:49,664
- Nu, nu.
- Unde te duci?

1453
01:16:49,688 --> 01:16:51,124
Mă duc la baie, Nikki.

1454
01:16:51,148 --> 01:16:54,026
- Pot să fac asta?
- Poți să-mi spui că mă iubești?

1455
01:16:58,155 --> 01:17:00,509
Asta este tot ce mi-am dorit vreodată.

1456
01:17:00,533 --> 01:17:02,117
Şi eu.

1457
01:17:02,952 --> 01:17:04,930
- Nu, nu este.
- Da, este.

1458
01:17:04,954 --> 01:17:06,723
Da, este, ursule.
Tu ai fost mereu.

1459
01:17:06,747 --> 01:17:07,974
Vreau ca asta să funcționeze atât de rău.

1460
01:17:07,998 --> 01:17:10,060
- Se poate. Se poate.
- Nu, nu. Nu, nu se poate.

1461
01:17:10,084 --> 01:17:11,603
- Da, se poate.
- Bine. Bine.

1462
01:17:11,627 --> 01:17:15,106
Atunci, trebuie să te duci acasă
pentru o noapte sau...

1463
01:17:15,130 --> 01:17:17,317
a-a-și trebuie să luăm
ceva spatiu unul de altul.

1464
01:17:17,341 --> 01:17:19,027
- Bine, trebuie să...
- (plângând) Nu...

1465
01:17:19,051 --> 01:17:20,487
- Doamne, Nikki, nu!
- Nu vreau spațiu.

1466
01:17:20,511 --> 01:17:22,239
Trebuie să luăm spațiu
unul de altul, Nikki!

1467
01:17:22,263 --> 01:17:23,907
Este normal pentru cupluri
pentru a avea un loc al naibii

1468
01:17:23,931 --> 01:17:25,617
- unul de la altul!
- Nu vreau spațiu! Vă rog.

1469
01:17:25,641 --> 01:17:28,703
- Spune-mi doar ce pot face.
- Fii normal ca...

1470
01:17:28,727 --> 01:17:30,288
- Pot fi normal!
- Eu doar...

1471
01:17:30,312 --> 01:17:32,499
Doamne, vreau doar să fii Nikki.

1472
01:17:32,523 --> 01:17:33,750
(plângând)
Pot fi Nikki.

1473
01:17:33,774 --> 01:17:35,794
- Fii doar Nikki.
- Pot. pot.

1474
01:17:35,818 --> 01:17:38,129
pot.

1475
01:17:38,153 --> 01:17:40,298
Voi fi orice vrei tu să fiu.

1476
01:17:40,322 --> 01:17:41,675
Nu, nu spune asta.

1477
01:17:41,699 --> 01:17:43,677
Orice vrei să fiu.

1478
01:17:43,701 --> 01:17:45,720
Nu, nu. Nu vei asculta.

1479
01:17:45,744 --> 01:17:47,222
Nikki nu ar spune asta.

1480
01:17:47,246 --> 01:17:49,099
Vreau doar să te comporți ca Nikki.

1481
01:17:49,123 --> 01:17:52,435
- Voi fi... Lasă-mă să fiu Nikki.
- Nu ești ca Nikki.

1482
01:17:52,459 --> 01:17:55,146
Pot fi Nikki!

1483
01:17:55,170 --> 01:17:57,607
♪♪

1484
01:17:57,631 --> 01:17:59,901
imi pare rau.
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

1485
01:17:59,925 --> 01:18:02,011
(voce tremurând)
imi pare rau.

1486
01:18:04,680 --> 01:18:07,909
Pot fi Nikki. Pot fi Nikki.

1487
01:18:07,933 --> 01:18:10,185
Te iubesc. Îmi pare rău.

1488
01:18:14,690 --> 01:18:16,358
Nu este real.

1489
01:18:17,443 --> 01:18:19,153
Ce vrei să spui?

1490
01:18:20,195 --> 01:18:22,156
(plângând)
Nu este real.

1491
01:18:24,658 --> 01:18:26,970
te iubesc

1492
01:18:26,994 --> 01:18:30,372
în fiecare realitate, Ursule.

1493
01:18:34,335 --> 01:18:35,711
(ofta)

1494
01:18:40,799 --> 01:18:42,193
si eu te iubesc.

1495
01:18:42,217 --> 01:18:43,862
- (vorbire indistinctă, distorsionată)
- Uau, ui.

1496
01:18:43,886 --> 01:18:45,363
Ce naiba?

1497
01:18:45,387 --> 01:18:47,782
- Nikki, oprește-te.
- (vorbire indistinctă, distorsionată)

1498
01:18:47,806 --> 01:18:49,326
Nu, te rog.
Nikki, mă sperii!

1499
01:18:49,350 --> 01:18:51,036
Nu te speria, iubito.
Nu te speria.

1500
01:18:51,060 --> 01:18:52,120
- Nu te-aș răni niciodată.
- (Ursul respirând greu)

1501
01:18:52,144 --> 01:18:53,705
- Îmi pare rău.
- Stop!

1502
01:18:53,729 --> 01:18:56,065
Nikki, mă sperii!

1503
01:19:06,659 --> 01:19:07,886
Bine.

1504
01:19:07,910 --> 01:19:09,721
Hei. Hei. Hei.

1505
01:19:09,745 --> 01:19:12,933
De ce nu iei patul
pentru tine în seara asta,

1506
01:19:12,957 --> 01:19:14,392
și mă duc să dorm la Ian,

1507
01:19:14,416 --> 01:19:16,102
și mă voi întoarce chiar dimineață?

1508
01:19:16,126 --> 01:19:18,796
- Bine.
- (Ursul respirând greu)

1509
01:19:19,922 --> 01:19:21,566
( zgomot)

1510
01:19:21,590 --> 01:19:24,027
- Nikki, ce faci?
- Nu am nevoie de atenția ta.

1511
01:19:24,051 --> 01:19:26,988
- (Nikki geme)
- Nikki, ce faci?

1512
01:19:27,012 --> 01:19:28,931
(se opreste zgomot)

1513
01:19:35,604 --> 01:19:38,917
Ei bine, dacă am patul
pentru mine în seara asta,

1514
01:19:38,941 --> 01:19:41,419
Voi sta acolo cald,

1515
01:19:41,443 --> 01:19:45,590
până când încet mi-e frig,

1516
01:19:45,614 --> 01:19:48,075
parcă am intrat într-un congelator.

1517
01:19:49,034 --> 01:19:52,263
Mâinile mele se vor simți ca
sunt pline de nisip,

1518
01:19:52,287 --> 01:19:54,665
ca atunci când te întinzi pe ele greșit.

1519
01:19:55,624 --> 01:20:01,231
Și acel sentiment se va face încet
răspândit pe tot corpul meu.

1520
01:20:01,255 --> 01:20:06,194
Ești încă în inima mea,
dar aluneci.

1521
01:20:06,218 --> 01:20:09,280
Orice gând de durere sau regret

1522
01:20:09,304 --> 01:20:13,142
va aluneca ca un comutator chimic.

1523
01:20:14,309 --> 01:20:16,830
Și chiar dacă este liniște în cameră,

1524
01:20:16,854 --> 01:20:20,208
cumva devine și mai liniștit.

1525
01:20:20,232 --> 01:20:22,544
- (înfior)
- Nu este dureros.

1526
01:20:22,568 --> 01:20:27,906
Doar dă drumul
din tot ce ai fost cândva.

1527
01:20:29,742 --> 01:20:31,994
Și atunci nu e nimic.

1528
01:20:32,995 --> 01:20:35,015
Nu e întuneric.

1529
01:20:35,039 --> 01:20:36,808
Nu, scumpo.

1530
01:20:36,832 --> 01:20:38,834
Întunericul este o culoare.

1531
01:20:40,586 --> 01:20:44,173
Nu e nimic.

1532
01:20:46,008 --> 01:20:47,926
Sau ai putea sta.

1533
01:20:49,011 --> 01:20:51,221
(respirații tremurânde)

1534
01:20:55,017 --> 01:20:56,953
Da.

1535
01:20:56,977 --> 01:20:59,188
(greierii ciripit)

1536
01:21:03,859 --> 01:21:06,028
(telefonul mobil sună, vibrează)

1537
01:21:42,898 --> 01:21:45,150
(ceasul ticăie încet)

1538
01:21:51,949 --> 01:21:53,492
(șoptește) Nikki.

1539
01:22:12,928 --> 01:22:15,139
(ceasul ticăie încet)

1540
01:22:32,114 --> 01:22:34,366
♪♪

1541
01:22:57,764 --> 01:22:59,975
♪♪

1542
01:23:17,326 --> 01:23:19,161
- NIKKI: Ursul.
- (gâfâie)

1543
01:23:21,163 --> 01:23:23,123
Doar iau apă.

1544
01:23:25,667 --> 01:23:28,479
Omoară-mă, te rog.

1545
01:23:28,503 --> 01:23:30,130
Ce?

1546
01:23:33,675 --> 01:23:35,737
Ea doarme.

1547
01:23:35,761 --> 01:23:37,346
Sunt eu.

1548
01:23:44,561 --> 01:23:46,706
- Tu ești, Nikki.
- Shh.

1549
01:23:46,730 --> 01:23:49,274
(șoptește) Te rog nu o trezi.

1550
01:23:50,692 --> 01:23:53,695
(voce tremurând)
Doar ucide-mă.

1551
01:24:04,206 --> 01:24:06,166
Ce ar fi atât de rău?

1552
01:24:08,043 --> 01:24:10,379
Ce e atât de rău în a fi cu mine?

1553
01:24:13,215 --> 01:24:15,717
Nu am fost niciodată cu tine, Bear.

1554
01:24:21,181 --> 01:24:24,810
Doar ucide-mă, te rog.

1555
01:24:29,731 --> 01:24:32,961
(plângând)
Te rog, te rog, te rog, te rog.

1556
01:24:32,985 --> 01:24:34,236
(bat la geam)

1557
01:24:39,491 --> 01:24:40,742
Hei.

1558
01:24:42,703 --> 01:24:44,288
(ofta)

1559
01:24:48,709 --> 01:24:51,020
Nu știam că încă ai făcut asta.

1560
01:24:51,044 --> 01:24:52,671
Ce a făcut?

1561
01:24:54,131 --> 01:24:56,109
Parcat la Franklin și răcit.

1562
01:24:56,133 --> 01:24:57,718
Oh. (chicotește)

1563
01:24:58,552 --> 01:25:00,762
Chiar nu mai fac asta.

1564
01:25:02,306 --> 01:25:04,683
Deci, ce dracu e cu Nikki?

1565
01:25:06,101 --> 01:25:07,728
Ei bine...

1566
01:25:08,770 --> 01:25:13,293
Ea nu a spus cu adevărat
mulți oameni asta, dar...

1567
01:25:13,317 --> 01:25:16,111
tatăl ei este pe moarte.

1568
01:25:17,446 --> 01:25:20,383
Deci, știi, e frumos...

1569
01:25:20,407 --> 01:25:22,969
Nu e ea, cum ar fi,
nu sunt aproape deloc de el?

1570
01:25:22,993 --> 01:25:25,722
Nu, sunt aproape acum, așa că...

1571
01:25:25,746 --> 01:25:28,415
este, știi, dureros.

1572
01:25:29,583 --> 01:25:31,710
Am crezut că-și urăște tatăl.

1573
01:25:33,003 --> 01:25:34,314
Nu, ea nu.

1574
01:25:34,338 --> 01:25:36,316
Chiar sper că ea își va da seama.

1575
01:25:36,340 --> 01:25:38,985
Uh, pare destul de nenorocit.

1576
01:25:39,009 --> 01:25:41,404
Și nici eu nu
cred că este corect că ea este

1577
01:25:41,428 --> 01:25:43,239
sprijinindu-se pe tine,
mai ales ca ea si...

1578
01:25:43,263 --> 01:25:44,657
Nu mă deranjează să fiu acolo pentru ea.

1579
01:25:44,681 --> 01:25:47,535
Nu, dar nu este
responsabilitatea ta, Ursul.

1580
01:25:47,559 --> 01:25:49,537
Are nevoie de terapie.
Nu este corect.

1581
01:25:49,561 --> 01:25:51,622
Și nu cred că e în regulă

1582
01:25:51,646 --> 01:25:53,499
că profită de tine.

1583
01:25:53,523 --> 01:25:55,335
Nu cred că e...

1584
01:25:55,359 --> 01:25:57,778
profitand de mine.

1585
01:25:58,945 --> 01:26:00,822
( batjocorește încet)

1586
01:26:04,910 --> 01:26:07,889
Hei, deci eu...

1587
01:26:07,913 --> 01:26:10,099
Am primit scrisoarea mea.

1588
01:26:10,123 --> 01:26:11,476
Scrisoarea ta de la Luther?

1589
01:26:11,500 --> 01:26:13,770
Da. Ultima mea șansă.

1590
01:26:13,794 --> 01:26:15,521
M-am gândit că îl putem deschide împreună.

1591
01:26:15,545 --> 01:26:17,148
(chicotind) Oh, la dracu.

1592
01:26:17,172 --> 01:26:19,442
Poate tatăl meu mă va lăsa să mă tatuez
"fiica de succes"

1593
01:26:19,466 --> 01:26:21,110
unde ar trebui să înceapă linia părului.

1594
01:26:21,134 --> 01:26:22,278
(amândoi râzând)

1595
01:26:22,302 --> 01:26:24,030
Pot să te plătesc să faci asta?

1596
01:26:24,054 --> 01:26:25,448
Îl putem lua în somn.

1597
01:26:25,472 --> 01:26:27,158
Ei bine, am somnifere în buzunar.

1598
01:26:27,182 --> 01:26:28,951
Îl putem lua literalmente în seara asta.

1599
01:26:28,975 --> 01:26:32,205
("Kids" de Current Joys care se joacă în liniște)

1600
01:26:32,229 --> 01:26:34,481
Vrei să deschizi chestia asta sau...?

1601
01:26:37,526 --> 01:26:39,861
Trebuie să-ți spun câteva lucruri.

1602
01:26:41,696 --> 01:26:43,323
Ce?

1603
01:26:44,116 --> 01:26:45,510
La dracu. I-am promis lui Ian

1604
01:26:45,534 --> 01:26:48,203
- Nu ți-aș spune asta.
- Spune-mi ce?

1605
01:26:51,706 --> 01:26:54,268
Bear, Ian și Nikki au fost
conectarea și deconectarea

1606
01:26:54,292 --> 01:26:56,604
de vreo doi ani.

1607
01:26:56,628 --> 01:27:01,526
Este super casual și nu romantic.

1608
01:27:01,550 --> 01:27:04,511
El crede că se întâlnește cu tine
să mă întorc la el.

1609
01:27:05,262 --> 01:27:07,389
Dar chiar dacă nu este...

1610
01:27:09,307 --> 01:27:11,601
e cam păcat, știi?

1611
01:27:13,019 --> 01:27:16,082
cred ca ai nevoie de cineva...

1612
01:27:16,106 --> 01:27:17,858
mai chill.

1613
01:27:21,820 --> 01:27:23,238
Ca tine?

1614
01:27:29,619 --> 01:27:32,098
Ei bine... (chicotește încet)

1615
01:27:32,122 --> 01:27:34,225
Adică...

1616
01:27:34,249 --> 01:27:36,293
Am fost în stânga ta.

1617
01:27:37,252 --> 01:27:39,379
Tu-ai fost ce?

1618
01:27:41,173 --> 01:27:43,425
- În joc.
- Oh.

1619
01:27:45,260 --> 01:27:47,429
Am fost în stânga ta. (râde)

1620
01:27:48,346 --> 01:27:50,533
Trebuia să mă săruți.

1621
01:27:50,557 --> 01:27:52,118
- (Sarah țipă)
- (bunituri ritmice)

1622
01:27:52,142 --> 01:27:54,287
- (Nikki mormăind vicios)
- (claxona)

1623
01:27:54,311 --> 01:27:56,271
(gâfâind)

1624
01:27:58,607 --> 01:28:00,609
(buniturile și claxonatul continuă)

1625
01:28:03,278 --> 01:28:04,589
(opreste bubuituri si claxone)

1626
01:28:04,613 --> 01:28:06,507
(respirații tremurânde)

1627
01:28:06,531 --> 01:28:09,534
(Nikki gâfâind)

1628
01:28:13,121 --> 01:28:14,557
( mormăit de urs)

1629
01:28:14,581 --> 01:28:17,477
NIKKI: Îmi pare atât de rău
trebuia să vezi asta, iubito.

1630
01:28:17,501 --> 01:28:19,961
Dar este un fel de vina ta.

1631
01:28:22,088 --> 01:28:24,358
Amintește-ți doar că ai vrut asta.

1632
01:28:24,382 --> 01:28:26,277
Dar sunt atât de fericit că ai făcut-o.

1633
01:28:26,301 --> 01:28:28,446
Sunt atât de fericit că ai făcut-o, iubito.

1634
01:28:28,470 --> 01:28:30,323
Oh, nu.

1635
01:28:30,347 --> 01:28:32,349
Nu. Nu, nu, nu, nu, nu.

1636
01:28:33,225 --> 01:28:34,994
Oh.

1637
01:28:35,018 --> 01:28:36,287
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

1638
01:28:36,311 --> 01:28:38,456
Dragă, respiră, respiră.

1639
01:28:38,480 --> 01:28:40,958
E în regulă. E în regulă, dragă.

1640
01:28:40,982 --> 01:28:42,960
Te-am prins.
Avem nevoie unul de altul.

1641
01:28:42,984 --> 01:28:44,837
- ( Ursul scâncește)
- Avem nevoie unul de altul.

1642
01:28:44,861 --> 01:28:48,299
Dar va trebui
ajută-mă să scap de trupul ei.

1643
01:28:48,323 --> 01:28:50,551
- Nu. Nu. Nu.
- Da. Da, dragă.

1644
01:28:50,575 --> 01:28:52,929
Dragă, știu.
Știu, știu, știu, știu.

1645
01:28:52,953 --> 01:28:54,180
Asculta.

1646
01:28:54,204 --> 01:28:56,641
Asta e vina ta.

1647
01:28:56,665 --> 01:28:58,309
Sarah e vina ta.

1648
01:28:58,333 --> 01:29:01,521
Ai vrut asta.
Ți-ai dorit asta.

1649
01:29:01,545 --> 01:29:03,147
Dar, iubito, putem remedia asta.

1650
01:29:03,171 --> 01:29:05,483
O să rezolv asta cu tine.
Nu plec nicăieri.

1651
01:29:05,507 --> 01:29:07,342
Nu plec nicăieri.

1652
01:29:08,260 --> 01:29:10,095
(amândoi mormăind)

1653
01:29:18,478 --> 01:29:20,730
(zgomot ușor în altă cameră)

1654
01:29:37,205 --> 01:29:38,873
E gata, iubito.

1655
01:29:39,791 --> 01:29:42,627
De ce nu te duci acasă?
O voi lua de aici.

1656
01:29:43,712 --> 01:29:45,922
(motor la ralanti)

1657
01:29:50,343 --> 01:29:52,053
(motorul se opreste)

1658
01:29:57,225 --> 01:29:59,203
♪♪

1659
01:29:59,227 --> 01:30:01,479
(chemarea păsărilor la distanță)

1660
01:30:09,946 --> 01:30:11,990
(foșnet de hârtie)

1661
01:30:28,214 --> 01:30:30,425
♪♪

1662
01:30:44,230 --> 01:30:47,585
(tipete)

1663
01:30:47,609 --> 01:30:50,546
(respirând greu)

1664
01:30:50,570 --> 01:30:53,132
(tipete)

1665
01:30:53,156 --> 01:30:55,033
(plângând)

1666
01:30:57,952 --> 01:30:59,996
♪♪

1667
01:31:03,166 --> 01:31:05,794
- PATRON: Iisuse, omule.
- Ce naiba?

1668
01:31:06,795 --> 01:31:09,464
Nu, nu, nu. Oh, nu.

1669
01:31:11,966 --> 01:31:13,402
Oh, la naiba.

1670
01:31:13,426 --> 01:31:15,780
Scuză-mă.

1671
01:31:15,804 --> 01:31:18,115
Unde sunt, um,
One Wish Willows?

1672
01:31:18,139 --> 01:31:19,575
- GREFICIER: Ce?
- Arata asa,

1673
01:31:19,599 --> 01:31:21,619
dar e ca un... (se bâlbâie)

1674
01:31:21,643 --> 01:31:24,479
Parcă ți-ai pune o dorință
si il spargi.

1675
01:31:25,313 --> 01:31:26,540
Erau chiar acolo.

1676
01:31:26,564 --> 01:31:27,667
Erau acolo, în colț.

1677
01:31:27,691 --> 01:31:29,377
Cei care doresc sălcii!

1678
01:31:29,401 --> 01:31:30,878
Ce este o salcie cu o dorință?

1679
01:31:30,902 --> 01:31:32,696
(voce tremurând) Nu.

1680
01:31:33,530 --> 01:31:34,965
- Nu.
- În primul rând, domnule,

1681
01:31:34,989 --> 01:31:36,509
nu intra aici cu asta.

1682
01:31:36,533 --> 01:31:38,010
Este prea devreme.

1683
01:31:38,034 --> 01:31:39,762
Și în al doilea rând,
Mă trag cu tine.

1684
01:31:39,786 --> 01:31:41,389
Sunt chiar aici.
Da, da, da, da, da.

1685
01:31:41,413 --> 01:31:43,307
Ți-ai pus o dorință de rahat,
și acum vrei să-l inversezi,

1686
01:31:43,331 --> 01:31:46,102
dar nu poți intra aici
cu această energie, omule.

1687
01:31:46,126 --> 01:31:48,312
Ai sunat la numărul de pe spate?

1688
01:31:48,336 --> 01:31:49,647
Ce dracu e în neregulă cu tine?

1689
01:31:49,671 --> 01:31:50,898
( batjocorește ) Eu?

1690
01:31:50,922 --> 01:31:52,525
Cum ai putea vinde asta oamenilor?

1691
01:31:52,549 --> 01:31:54,694
Cutia e plină de avertismente, omule.

1692
01:31:54,718 --> 01:31:57,679
- La naiba!
- Hei, la naiba, omule.

1693
01:32:00,014 --> 01:32:03,143
Dar tu nu intri aici
cu această energie, omule.

1694
01:32:04,185 --> 01:32:05,854
Îmi pare rău.

1695
01:32:06,980 --> 01:32:11,335
(plângând) Eu-eu...
Nimeni nu l-ar cumpăra dacă...

1696
01:32:11,359 --> 01:32:13,045
imi pare rau.

1697
01:32:13,069 --> 01:32:14,547
Oh, la naiba.

1698
01:32:14,571 --> 01:32:16,507
Oh, Doamne!

1699
01:32:16,531 --> 01:32:18,116
Ce-ai făcut?

1700
01:32:23,663 --> 01:32:25,707
E obsedată de mine.

1701
01:32:28,543 --> 01:32:30,146
Oh.

1702
01:32:30,170 --> 01:32:31,522
Ei bine, asta nu e chiar atât de rău.

1703
01:32:31,546 --> 01:32:34,108
Nu, sa întâmplat ceva rău.

1704
01:32:34,132 --> 01:32:35,526
(plângând)

1705
01:32:35,550 --> 01:32:37,302
imi pare rau.

1706
01:32:38,261 --> 01:32:41,157
- Eu... trebuie să invers.
- Nu.

1707
01:32:41,181 --> 01:32:44,201
- Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
- Trebuie să-l inversez.

1708
01:32:44,225 --> 01:32:45,703
Y-Puteți pune o dorință.

1709
01:32:45,727 --> 01:32:47,705
- Mi-am folosit deja dorința, omule.
- Oh, te rog.

1710
01:32:47,729 --> 01:32:50,732
Ce dracu să fac?

1711
01:32:52,942 --> 01:32:56,213
Ei bine, poate...
poate dacă altcineva

1712
01:32:56,237 --> 01:32:58,966
a făcut o dorință care contrazice dorința ta...

1713
01:32:58,990 --> 01:33:00,509
Adică, poate ai putea să o întrebi.

1714
01:33:00,533 --> 01:33:02,803
Adică, din moment ce este pentru tine,
s-ar putea să o facă.

1715
01:33:02,827 --> 01:33:04,889
Oh, o-sau ai putea muri.

1716
01:33:04,913 --> 01:33:06,557
Adică, te-ai putea sinucide.

1717
01:33:06,581 --> 01:33:08,267
Știi, doar scuipat aici.

1718
01:33:08,291 --> 01:33:11,353
(se estompează) Dacă vrei vreodată
sa sari cu orice idei...

1719
01:33:11,377 --> 01:33:14,023
(respirând greu)

1720
01:33:14,047 --> 01:33:16,025
♪♪

1721
01:33:16,049 --> 01:33:17,985
La naiba.

1722
01:33:18,009 --> 01:33:19,528
(se redă o melodie de rău augur
peste difuzoare mici)

1723
01:33:19,552 --> 01:33:22,198
Îi doresc lui Nikki Freeman
m-a iubit doar ca pe un prieten.

1724
01:33:22,222 --> 01:33:23,365
(melodia se termină)

1725
01:33:23,389 --> 01:33:25,117
(strecurare)

1726
01:33:25,141 --> 01:33:26,643
La naiba!

1727
01:33:27,435 --> 01:33:29,288
(strecurare)

1728
01:33:29,312 --> 01:33:31,689
La naiba. Oh, ce naiba?

1729
01:33:34,275 --> 01:33:35,586
(strecurare)

1730
01:33:35,610 --> 01:33:37,963
Doamne! La dracu '! La dracu.

1731
01:33:37,987 --> 01:33:39,632
(respirând greu)

1732
01:33:39,656 --> 01:33:41,157
(motorul porneste)

1733
01:33:43,326 --> 01:33:44,786
Ian?

1734
01:33:45,787 --> 01:33:48,039
(ciocănind)

1735
01:33:50,625 --> 01:33:52,603
BEAR: Ți-am trimis mesaje de 50 de ori.

1736
01:33:52,627 --> 01:33:54,897
Iisuse Hristoase, Ursule, ce...

1737
01:33:54,921 --> 01:33:56,941
Deci, știi cum Nikki
a inceput dintr-o data...

1738
01:33:56,965 --> 01:33:58,984
Oh, nu. Oh, sh... E bine?

1739
01:33:59,008 --> 01:34:00,444
Da. Ea va fi bine.

1740
01:34:00,468 --> 01:34:01,946
De ce-de ce îmi trimite Sarah un mesaj, omule?

1741
01:34:01,970 --> 01:34:03,531
- Vrea să vin la tine.
- Ce?

1742
01:34:03,555 --> 01:34:05,574
Mi-a trimis mesaje iar și iar,
cum ar fi, toate rahaturile astea ciudate.

1743
01:34:05,598 --> 01:34:06,909
- La dracu.
- Ce se întâmplă?

1744
01:34:06,933 --> 01:34:08,452
- Oh, la naiba.
- Ce dracu se întâmplă?

1745
01:34:08,476 --> 01:34:09,870
- Bine, stai aici.
- (bâlbâie) Nikki e bine?

1746
01:34:09,894 --> 01:34:11,330
Nu... nu veni.

1747
01:34:11,354 --> 01:34:13,541
- Bine.
- Ursule! Ursul, spune-mi ce naiba

1748
01:34:13,565 --> 01:34:15,918
- se întâmplă chiar acum!
- La dracu!

1749
01:34:15,942 --> 01:34:19,797
La dracu. Bine, bine, bine,
deci Nikki...

1750
01:34:19,821 --> 01:34:22,258
a început să mă placă de nicăieri,

1751
01:34:22,282 --> 01:34:25,368
dintr-o dată,
și apoi să se poarte ciudat.

1752
01:34:26,703 --> 01:34:28,347
Da sau nu?

1753
01:34:28,371 --> 01:34:30,891
Ursul, ce dracu ești
îmi vei spune chiar acum, omule?

1754
01:34:30,915 --> 01:34:33,143
- Nu. Ian, Ian.
- E bine?

1755
01:34:33,167 --> 01:34:35,145
eu...

1756
01:34:35,169 --> 01:34:36,880
mi-am pus o dorință.

1757
01:34:37,881 --> 01:34:39,984
Am spart această bucată de lemn.
La început,

1758
01:34:40,008 --> 01:34:42,152
- Nu credeam că este real.
- (oftă, mormăie)

1759
01:34:42,176 --> 01:34:44,238
bine? am fost confuz,
dar asta este real.

1760
01:34:44,262 --> 01:34:46,699
- Asta e al naibii de real.
- Ce? Ce?

1761
01:34:46,723 --> 01:34:48,367
(ofta)

1762
01:34:48,391 --> 01:34:49,827
Bine, bine, bine.

1763
01:34:49,851 --> 01:34:51,745
Puteți pune o dorință, orice...

1764
01:34:51,769 --> 01:34:53,831
Tu... poți pune o singură dorință,

1765
01:34:53,855 --> 01:34:55,958
și este real și va funcționa.

1766
01:34:55,982 --> 01:34:57,668
mi-am pus o dorință.
Nu credeam că va funcționa.

1767
01:34:57,692 --> 01:35:01,505
Mi-am dorit asta Nikki
m-ar iubi, dar a funcționat.

1768
01:35:01,529 --> 01:35:02,840
Gândește-te la asta, omule.

1769
01:35:02,864 --> 01:35:04,842
Gândește-te la cum se comportă în ultima vreme.

1770
01:35:04,866 --> 01:35:07,261
Gândește-te cât de drastic
ea s-a schimbat.

1771
01:35:07,285 --> 01:35:10,306
Bine, ce...
la ce ai dus-o?

1772
01:35:10,330 --> 01:35:11,515
Ca, un-a-un psihic?

1773
01:35:11,539 --> 01:35:12,892
- Ce?
- Ce?

1774
01:35:12,916 --> 01:35:13,975
Ce a făcut...
Ce, ai făcut o naiba...

1775
01:35:13,999 --> 01:35:15,311
- Ce program?
- Nu, nu.

1776
01:35:15,335 --> 01:35:17,521
La naiba, nu există un program, Ian.

1777
01:35:17,545 --> 01:35:19,857
Știi, nu știu.
E magie al naibii de Dumnezeu.

1778
01:35:19,881 --> 01:35:21,358
Este o glumă pentru tine?

1779
01:35:21,382 --> 01:35:23,110
Nu! Acest lucru este real.

1780
01:35:23,134 --> 01:35:24,904
- Asta? Acest?
- Da. Atenție.

1781
01:35:24,928 --> 01:35:26,906
Da, este real.
Este al naibii de real, Ian.

1782
01:35:26,930 --> 01:35:28,782
mi-am pus o dorință,
și e al naibii de oribil.

1783
01:35:28,806 --> 01:35:30,034
Atunci pune-ți o altă dorință, omule.

1784
01:35:30,058 --> 01:35:31,660
Nu, nu poți. Nu poţi.

1785
01:35:31,684 --> 01:35:34,413
- Pentru că primești o singură dorință.
- Oh, ai doar unul.

1786
01:35:34,437 --> 01:35:35,706
O, bine, da.

1787
01:35:35,730 --> 01:35:38,042
- Asta are sens.
- O dorinţă.

1788
01:35:38,066 --> 01:35:41,152
Ai o singură dorință, Ian,
dar este real.

1789
01:35:42,487 --> 01:35:45,323
Este real, Ian.

1790
01:35:48,159 --> 01:35:50,411
Așa că am nevoie să-mi pui o dorință.

1791
01:35:51,371 --> 01:35:56,393
Am nevoie să-ți dorești
că nu mi-am pus niciodată o dorință.

1792
01:35:56,417 --> 01:35:59,063
Bine? Și apoi poți fi cu Nikki.

1793
01:35:59,087 --> 01:36:00,064
(râde)

1794
01:36:00,088 --> 01:36:02,566
Oh! O, așa... așa... așa că...

1795
01:36:02,590 --> 01:36:04,151
- Nu, nu, nu. Omule, nu.
- Despre asta e vorba?

1796
01:36:04,175 --> 01:36:05,736
Nici măcar nu-mi pasă de asta, omule.

1797
01:36:05,760 --> 01:36:07,446
- Voiam să-ţi spun.
- Serios, deschide doar cutia,

1798
01:36:07,470 --> 01:36:09,448
și apoi doar fii atent
despre cum o spui.

1799
01:36:09,472 --> 01:36:11,033
- Uau, uau, uau, uau.
- (se redă o melodie de rău augur)

1800
01:36:11,057 --> 01:36:13,202
Omule, oprește-te.
Bine, am nevoie să spui,

1801
01:36:13,226 --> 01:36:16,038
uh, uh, "Î-mi doresc pentru prietenul meu, Baron..."

1802
01:36:16,062 --> 01:36:17,373
Îmi doresc un miliard de dolari.

1803
01:36:17,397 --> 01:36:19,833
- (melodia se termină)
- (țipând) Nu!

1804
01:36:19,857 --> 01:36:22,443
♪♪

1805
01:36:44,590 --> 01:36:45,901
URSUL: Nikki?

1806
01:36:45,925 --> 01:36:47,903
Am nevoie să faci ceva pentru mine.

1807
01:36:47,927 --> 01:36:50,906
(muzică liniștită, jazz)

1808
01:36:50,930 --> 01:36:53,492
<i>♪ Mi-e dor de tine ♪</i>

1809
01:36:53,516 --> 01:36:58,229
<i>♪ Mi-e dor de tine,</i>
Mi-e dor de tine... ♪

1810
01:37:04,902 --> 01:37:07,238
Nikki, vei face orice pentru mine, nu?

1811
01:37:08,072 --> 01:37:11,034
(se redă o melodie de rău augur
peste difuzoare mici)

1812
01:37:12,368 --> 01:37:14,346
- Am nevoie de tine...
- (melodia se termină)

1813
01:37:14,370 --> 01:37:16,414
♪♪

1814
01:37:23,629 --> 01:37:26,966
NIKKI: Voi face totul pentru tine, iubito.

1815
01:37:31,220 --> 01:37:33,347
Mă placi mai mult acum?

1816
01:37:34,098 --> 01:37:36,660
(respirând adânc, ascuțit)

1817
01:37:36,684 --> 01:37:40,080
Nikki, am nevoie de tine... Am nevoie de tine
să faci ceva pentru mine, bine?

1818
01:37:40,104 --> 01:37:42,583
De ce nu mă poți iubi?!

1819
01:37:42,607 --> 01:37:43,792
Stop.

1820
01:37:43,816 --> 01:37:47,337
De ce nu ma iubesti?!

1821
01:37:47,361 --> 01:37:49,757
- Stop! Stop!
- (Nikki țipă)

1822
01:37:49,781 --> 01:37:51,050
Oh, Doamne!

1823
01:37:51,074 --> 01:37:52,509
- Doamne, vreau să te mănânc.
- Nikki.

1824
01:37:52,533 --> 01:37:54,178
- (bat la usa)
- IAN: Ursule, deschide ușa.

1825
01:37:54,202 --> 01:37:55,721
Am un miliard de dolari,
omule. Este real.

1826
01:37:55,745 --> 01:37:57,056
- (Nikki scâncind, mormăind)
- (ciocănitul continuă)

1827
01:37:57,080 --> 01:37:58,849
- Opreste-te! Stop!
- URSUL: Nikki.

1828
01:37:58,873 --> 01:38:00,225
IAN: Ursule, ce se întâmplă?

1829
01:38:00,249 --> 01:38:01,518
- URSUL: Oh, Doamne.
- Vreau să miros ca tine.

1830
01:38:01,542 --> 01:38:03,062
- URSUL: Nikki! Nu!
- IAN: Intru.

1831
01:38:03,086 --> 01:38:04,438
Băieți, mai bine nu faceți
niste prostii ciudate!

1832
01:38:04,462 --> 01:38:06,190
- Am nevoie doar de tine...
- IAN: Intru!

1833
01:38:06,214 --> 01:38:07,608
- Uau, ua, uau. Uau, Nikki.
- Mă voi sinucide, ursule!

1834
01:38:07,632 --> 01:38:09,276
- Ce dracu'?
- Mă voi sinucide

1835
01:38:09,300 --> 01:38:10,402
- chiar in fata ta!
- Nikki, ce dracu?

1836
01:38:10,426 --> 01:38:12,112
- IAN: Nikki!
- (împușcătură)

1837
01:38:12,136 --> 01:38:13,572
NIKKI: Îmi voi smulge ochii
a nenorocitului meu craniu

1838
01:38:13,596 --> 01:38:16,700
și bagă butoiul în păsărică, ursule!

1839
01:38:16,724 --> 01:38:18,368
(Nikki docand)

1840
01:38:18,392 --> 01:38:20,954
(gâfâind) Te iubesc. Te iubesc.

1841
01:38:20,978 --> 01:38:23,874
- Țipă!
- Te iubesc. Te iubesc!

1842
01:38:23,898 --> 01:38:25,793
(gâfâind)

1843
01:38:25,817 --> 01:38:27,753
Știam că ai făcut-o.

1844
01:38:27,777 --> 01:38:29,505
Oh, știam că ai făcut-o.

1845
01:38:29,529 --> 01:38:32,883
- Te iubesc atât de mult, iubito.
- (respirând greu)

1846
01:38:32,907 --> 01:38:34,676
- Îmi datorezi asta.
- E în regulă, iubito.

1847
01:38:34,700 --> 01:38:36,470
- Vom face asta să funcționeze.
- Îmi datorezi asta.

1848
01:38:36,494 --> 01:38:38,472
- O să fac asta să meargă.
- Trebuie, iubito.

1849
01:38:38,496 --> 01:38:40,307
- O să fac, iubito.
- O să mă vindec.

1850
01:38:40,331 --> 01:38:42,643
- O să fac asta să meargă.
- Va trebui să.

1851
01:38:42,667 --> 01:38:44,144
o voi face.

1852
01:38:44,168 --> 01:38:46,146
Îmi pare rău pentru teatru.

1853
01:38:46,170 --> 01:38:48,023
Nu știu de ce fac asta.

1854
01:38:48,047 --> 01:38:49,900
- E în regulă, scumpo.
- Te iubesc.

1855
01:38:49,924 --> 01:38:52,736
- Te iubesc atat de mult.
- O să mă vindec.

1856
01:38:52,760 --> 01:38:55,989
Uh-huh. Oh, îmi pare rău.

1857
01:38:56,013 --> 01:38:57,241
E în regulă, iubito.

1858
01:38:57,265 --> 01:38:59,535
(plângând)
Voi fi din nou drăguță.

1859
01:38:59,559 --> 01:39:01,912
- Ești atât de frumoasă.
- (shoaie)

1860
01:39:01,936 --> 01:39:04,123
Esti cea mai frumoasa fata
în întreaga lume.

1861
01:39:04,147 --> 01:39:06,416
- Da?
- Da, iubito.

1862
01:39:06,440 --> 01:39:10,754
Oh, vom fi împreună pentru totdeauna

1863
01:39:10,778 --> 01:39:13,257
si mereu...

1864
01:39:13,281 --> 01:39:17,261
şi în vecii vecilor.

1865
01:39:17,285 --> 01:39:20,288
(Respirația ursului tremurând)

1866
01:39:22,790 --> 01:39:24,292
Ce?

1867
01:39:26,711 --> 01:39:28,605
Ce sa întâmplat, iubito?

1868
01:39:28,629 --> 01:39:31,024
Ai clătinat din cap.

1869
01:39:31,048 --> 01:39:32,192
Nu, nu am făcut-o.

1870
01:39:32,216 --> 01:39:33,861
De ce ai clătinat din cap?

1871
01:39:33,885 --> 01:39:36,280
Mă gândeam doar că, uh,
ar trebui să ne împrospătăm, poate.

1872
01:39:36,304 --> 01:39:37,656
- Bine?
- Bine.

1873
01:39:37,680 --> 01:39:39,557
Să mergem. Haide.

1874
01:39:43,186 --> 01:39:44,580
Știu ce vrei.

1875
01:39:44,604 --> 01:39:46,623
- NIKKI: Nu! La naiba!
- (locuind in usa)

1876
01:39:46,647 --> 01:39:48,959
- La naiba!
- (Ursul respirând greu)

1877
01:39:48,983 --> 01:39:50,419
- Nu!
- (locuitul în ușă continuă)

1878
01:39:50,443 --> 01:39:52,296
Dă-mi doar o secundă să mă împrospătesc.

1879
01:39:52,320 --> 01:39:54,506
- Lasă-mă să intru!
- Îmi pare rău!

1880
01:39:54,530 --> 01:39:56,466
- Nu! Nu!
- Dragă, am nevoie doar de o secundă!

1881
01:39:56,490 --> 01:39:58,468
- La naiba, ursule! Lasă-mă să intru!
- (zodnind clanța ușii)

1882
01:39:58,492 --> 01:40:00,745
(locuitul în ușă continuă)

1883
01:40:02,079 --> 01:40:03,849
Ursule, ce faci?

1884
01:40:03,873 --> 01:40:05,559
- Doar o secundă!
- Bine. Multumesc.

1885
01:40:05,583 --> 01:40:08,604
- (se opreste lovituri)
- (Ursul gâfâind, scâncind)

1886
01:40:08,628 --> 01:40:10,296
Oh, la dracu.

1887
01:40:16,844 --> 01:40:18,512
Hei, iubito?

1888
01:40:21,599 --> 01:40:25,186
NIKKI: Mă gândeam că poate
ar trebui să ne despărțim.

1889
01:40:25,937 --> 01:40:28,189
♪♪

1890
01:40:32,068 --> 01:40:34,171
Oh, la dracu.

1891
01:40:34,195 --> 01:40:35,738
Auzi asta?

1892
01:40:39,867 --> 01:40:42,703
La dracu. La dracu.

1893
01:40:44,622 --> 01:40:47,750
Iubito, poate ar trebui
luați puțin spațiu.

1894
01:41:01,430 --> 01:41:03,867
Dacă spațiul este ceea ce avem nevoie,
apoi ia-o.

1895
01:41:03,891 --> 01:41:06,477
(gâfâind)
Oh, la naiba. La dracu.

1896
01:41:12,275 --> 01:41:14,402
NIKKI: O să fie bine.

1897
01:41:22,743 --> 01:41:24,453
Auzi asta?

1898
01:41:31,711 --> 01:41:34,147
♪♪

1899
01:41:34,171 --> 01:41:36,382
Putem ocupa spațiu.

1900
01:41:48,102 --> 01:41:50,313
Putem ocupa spațiu.

1901
01:41:55,943 --> 01:41:57,445
Copil?

1902
01:42:01,949 --> 01:42:03,302
(gaglă în liniște)

1903
01:42:03,326 --> 01:42:05,244
Auzi asta?

1904
01:42:06,454 --> 01:42:08,664
(respirând greu)

1905
01:42:21,635 --> 01:42:23,637
♪♪

1906
01:42:35,733 --> 01:42:38,319
(se redă o melodie de rău augur
peste difuzoare mici)

1907
01:42:39,695 --> 01:42:41,798
- (blocuri de lemn)
- (melodia se termină)

1908
01:42:41,822 --> 01:42:43,866
♪♪

1909
01:43:03,177 --> 01:43:05,388
♪♪

1910
01:43:25,658 --> 01:43:27,701
♪♪

1911
01:43:43,134 --> 01:43:45,386
♪♪

1912
01:43:51,475 --> 01:43:54,228
(Respirația ursului tremurând)

1913
01:44:03,154 --> 01:44:05,215
NIKKI: Nu, dragă.

1914
01:44:05,239 --> 01:44:06,716
Dragă, dragă.

1915
01:44:06,740 --> 01:44:08,510
Nu, nu, nu.

1916
01:44:08,534 --> 01:44:11,370
- Ursule! Nu.
- (respirație grea)

1917
01:44:12,329 --> 01:44:13,932
Ce ai făcut, ursule? Nu!

1918
01:44:13,956 --> 01:44:17,894
Iubito, ce ai făcut?
Iubito, ce ai făcut?

1919
01:44:17,918 --> 01:44:19,521
Nu!

1920
01:44:19,545 --> 01:44:23,549
(plângând)
Nu, nu, nu, nu, nu, nu!

1921
01:44:27,803 --> 01:44:30,389
(strigăt de plâns)

1922
01:44:39,148 --> 01:44:40,774
Iubito.

1923
01:44:41,775 --> 01:44:43,819
Copil.

1924
01:44:56,957 --> 01:44:58,709
(se oprește din plâns, gâfâie)

1925
01:45:03,297 --> 01:45:05,508
(pistolul cade pe podea)

1926
01:45:08,135 --> 01:45:09,553
(shochete)

1927
01:45:12,765 --> 01:45:14,618
(plângând)

1928
01:45:14,642 --> 01:45:16,769
(corpul bubuiește pe podea)

1929
01:45:22,566 --> 01:45:24,527
(shocăit)

1930
01:45:26,570 --> 01:45:29,382
(„Forever” de către The Little Dippers joacă)

1931
01:45:29,406 --> 01:45:31,825
(plângând)

1932
01:45:42,711 --> 01:45:45,381
(shi continue)

1933
01:45:56,600 --> 01:45:59,913
(plângând)
ce ai facut?

1934
01:45:59,937 --> 01:46:03,208
<i>♪ Ține-mă ♪</i>

1935
01:46:03,232 --> 01:46:06,503
<i>♪ Sărută-mă ♪</i>

1936
01:46:06,527 --> 01:46:09,673
<i>♪ Şopteşte ♪</i>

1937
01:46:09,697 --> 01:46:13,218
<i>♪ Dulce ♪</i>

1938
01:46:13,242 --> 01:46:16,555
<i>♪ Că tu ♪</i>

1939
01:46:16,579 --> 01:46:19,599
<i>♪ Iubește-mă ♪</i>

1940
01:46:19,623 --> 01:46:23,877
<i>♪ Pentru totdeauna ♪</i>

1941
01:46:30,092 --> 01:46:32,803
(shi continue)

1942
01:46:37,391 --> 01:46:40,519
(cântăreți vocalizează)

1943
01:46:45,149 --> 01:46:47,401
(shi continue)

1944
01:46:53,907 --> 01:46:56,160
(cântăreții continuă să vocalizeze)

1945
01:47:12,718 --> 01:47:16,364
<i>♪ Pentru totdeauna ♪</i>

1946
01:47:16,388 --> 01:47:19,659
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

1947
01:47:19,683 --> 01:47:23,121
<i>♪ Ține-mă ♪</i>

1948
01:47:23,145 --> 01:47:26,416
<i>♪ Sărută-mă ♪</i>

1949
01:47:26,440 --> 01:47:29,628
<i>♪ Şopteşte ♪</i>

1950
01:47:29,652 --> 01:47:33,173
<i>♪ Dulci ♪</i>

1951
01:47:33,197 --> 01:47:36,509
<i>♪ Că tu ♪</i>

1952
01:47:36,533 --> 01:47:39,471
<i>♪ Iubește-mă ♪</i>

1953
01:47:39,495 --> 01:47:43,707
<i>♪ Pentru totdeauna. ♪</i>

1954
01:47:45,042 --> 01:47:47,020
(se termină cântecul)

1955
01:47:47,044 --> 01:47:49,088
♪♪

1956
01:48:19,076 --> 01:48:21,120
♪♪

1957
01:48:51,108 --> 01:48:59,108
(muzica se estompează)