1
00:02:15,802 --> 00:02:21,297
Nosferatu. Một bản giao hưởng kinh hoàng.

2
00:02:21,433 --> 00:02:23,298
Sau tiểu thuyết Dracula
của Bram Stoker.

3
00:02:23,435 --> 00:02:25,221
Được chuyển thể tự do bởi Henrik galeen.

4
00:02:25,354 --> 00:02:29,222
Hướng: F. W. Murnau.

5
00:02:29,358 --> 00:02:34,022
Trang phục và bộ: Albin grau.

6
00:02:34,154 --> 00:02:38,113
Nhiếp ảnh: F. A. Wagner.

7
00:02:38,241 --> 00:02:42,234
Âm nhạc: Hans Erdmann.

8
00:02:42,371 --> 00:02:44,157
Diễn viên:

9
00:02:44,289 --> 00:02:48,202
Đếm orlok: Max schreck

10
00:02:48,335 --> 00:02:52,248
hutter: Gustav kiện Wangenheim

11
00:02:52,381 --> 00:02:56,294
Ellen, vợ anh: Greta schroeder

12
00:02:56,426 --> 00:03:00,385
Harding, một chủ tàu:
G. H. Schnell

13
00:03:00,514 --> 00:03:05,429
Ruth, em gái anh: Ruth landshoff

14
00:03:05,560 --> 00:03:11,226
Giáo sư Sierers, bác sĩ thị trấn:
Gustav botz

15
00:03:11,358 --> 00:03:17,069
gõ cửa, một đại lý tài sản:
Alexander Granach

16
00:03:17,197 --> 00:03:21,031
giáo sư bulwer, một người theo thuyết paracelsian:
John Gottowt

17
00:03:21,159 --> 00:03:24,447
đội trưởng: Max nemetz

18
00:03:24,579 --> 00:03:28,037
Thủy thủ thứ nhất: Wolfgang heinz

19
00:03:28,166 --> 00:03:31,454
Thủy thủ thứ 2: Albert venohr

20
00:03:31,586 --> 00:03:33,577
hành động thứ nhất.

21
00:03:36,925 --> 00:03:44,513
Biên niên sử về cái chết vĩ đại
ở Wisborg

22
00:03:44,641 --> 00:03:52,264
anno domini 1838, bởi...

23
00:03:52,399 --> 00:03:57,018
Nosferatu

24
00:03:57,154 --> 00:04:05,154
từ này nghe có vẻ không hợp với bạn phải không
như tiếng kêu lúc nửa đêm của con chim chết.

25
00:04:05,328 --> 00:04:10,743
Hãy cẩn thận khi nói điều đó,

26
00:04:10,876 --> 00:04:18,876
kẻo hình ảnh cuộc sống mờ dần vào bóng tối,
và những giấc mơ ma quái trỗi dậy từ

27
00:04:19,176 --> 00:04:27,094
trái tim của bạn và nuôi dưỡng bản thân
trên máu của bạn.

28
00:04:27,225 --> 00:04:32,390
Tôi đã suy ngẫm từ lâu
nguồn gốc và suy thoái

29
00:04:32,522 --> 00:04:38,768
về cái chết vĩ đại
ở quê hương Wisborg của tôi.

30
00:04:38,904 --> 00:04:42,146
Đây là câu chuyện của nó:

31
00:04:42,282 --> 00:04:47,902
Đã sống ở Wisborg
hutter và cô vợ trẻ Ellen

32
00:06:22,924 --> 00:06:30,924
Tại sao cậu lại giết họ...
Những bông hoa xinh xắn...?!

33
00:06:49,910 --> 00:06:57,749
Đừng nhanh thế, bạn trẻ của tôi!
Không ai vượt qua được số phận của mình.

34
00:07:06,217 --> 00:07:10,426
Ngoài ra còn có một đại lý tài sản
với cái tên gõ cửa-

35
00:07:10,555 --> 00:07:13,592
chủ đề của tất cả
các loại tin đồn.

36
00:07:13,725 --> 00:07:17,468
Có một điều chắc chắn:
Anh ấy trả lương hậu hĩnh cho người của mình

37
00:08:19,708 --> 00:08:24,793
Bá tước orlok - lãnh chúa của ông...
Từ Transylvania...

38
00:08:24,921 --> 00:08:30,382
Mong muốn có được một thân hình đẹp
ngôi nhà ở thị trấn nhỏ của chúng tôi...

39
00:08:32,637 --> 00:08:38,348
Bạn có thể kiếm được một khoản tiền khá lớn
chút tiền...

40
00:08:41,730 --> 00:08:49,730
Tất nhiên là giá
một chút nỗ lực... một chút mồ hôi

41
00:08:50,655 --> 00:08:54,147
và có lẽ... một chút máu...

42
00:09:42,040 --> 00:09:45,908
Anh ta muốn phạt tiền,
ngôi nhà hoang...

43
00:09:58,181 --> 00:10:02,515
Ngôi nhà đó...
Trực tiếp đối diện với bạn.

44
00:10:02,644 --> 00:10:04,475
Đưa cho anh ấy cái đó!

45
00:10:06,856 --> 00:10:11,566
Đi du lịch nhanh chóng, du lịch tốt,
người bạn trẻ của tôi,

46
00:10:11,694 --> 00:10:15,778
vào vùng đất của những bóng ma.

47
00:10:33,883 --> 00:10:37,125
Tôi đang đi du lịch rất xa, rất xa

48
00:10:37,262 --> 00:10:41,722
vào vùng đất của kẻ trộm
và những bóng ma.

49
00:12:14,234 --> 00:12:22,234
Vậy nên Hutter đã đặt cô gái đau khổ vào
trong sự quan tâm của bạn bè anh ấy,

50
00:12:24,327 --> 00:12:32,327
chủ tàu giàu có Harding
và em gái anh ấy

51
00:12:54,190 --> 00:12:56,181
Hãy thoải mái.

52
00:13:47,327 --> 00:13:50,990
Và chàng trai trẻ đã đi du lịch
nhiều con đường bụi bặm,

53
00:13:51,122 --> 00:13:55,161
nhưng cuối cùng cũng đạt tới đỉnh
của người Carpathians

54
00:13:55,293 --> 00:13:59,252
hiện ra lờ mờ trước mặt anh.

55
00:13:59,380 --> 00:14:04,215
Những con ngựa căng thẳng hơn

56
00:15:11,285 --> 00:15:14,118
Nhanh lên... có gì để ăn -

57
00:15:14,247 --> 00:15:18,581
Tôi phải đến
đếm lâu đài của orlok!

58
00:15:50,741 --> 00:15:58,034
Bây giờ bạn không nên đi xa hơn nữa;
Người sói lang thang trong rừng.

59
00:17:43,521 --> 00:17:48,436
của ma cà rồng
tinh thần gastlie, sự mê hoặc

60
00:17:48,568 --> 00:17:53,403
và bảy tội lỗi chết người

61
00:17:55,616 --> 00:18:01,577
từ hạt giống của Belial nảy ra
ma cà rồng nosferatu,

62
00:18:01,706 --> 00:18:07,872
ai sống và kiếm ăn
trên máu của nhân loại -

63
00:18:08,004 --> 00:18:13,544
ngoài sự giải thoát anh ấy làm
sống trong hang động gastlie,

64
00:18:13,676 --> 00:18:18,215
mộ và quan tài,
tràn ngập trái đất thần thánh

65
00:18:18,347 --> 00:18:23,933
từ những cánh đồng
về cái chết đen

66
00:19:39,178 --> 00:19:42,136
của ma cà rồng
tinh thần gastlie, sự mê hoặc

67
00:19:42,264 --> 00:19:44,846
và bảy tội lỗi chết người

68
00:21:04,597 --> 00:21:06,588
Trở đi! Mặt trời đang lặn!

69
00:21:34,919 --> 00:21:42,919
Cung cấp những gì bạn thích!
Chúng tôi sẽ không đi xa hơn nữa!

70
00:21:54,814 --> 00:22:02,814
Chúng ta sẽ không tiếp tục nữa!
Vượt đèo đáng sợ quá!

71
00:22:30,808 --> 00:22:35,848
Không lâu sau đã có hutter
bước qua cầu,

72
00:22:35,980 --> 00:22:42,522
hơn những hình ảnh kỳ quái
anh ấy thường kể với tôi về

73
00:22:42,653 --> 00:22:47,613
đã chiếm lấy anh.

74
00:25:48,547 --> 00:25:54,463
Bạn đã để tôi chờ đợi -
chờ đợi quá lâu. -

75
00:25:54,595 --> 00:26:00,386
bây giờ đã gần nửa đêm.
Người hầu đang ngủ!

76
00:26:16,200 --> 00:26:18,156
Kết thúc màn 1.

77
00:26:18,285 --> 00:26:20,401
Nosferatu màn thứ 2.

78
00:27:19,888 --> 00:27:24,348
Bạn đã làm tổn thương chính mình...
Máu quý giá!

79
00:27:52,671 --> 00:27:59,918
Chẳng phải chúng ta thích ngồi sao?
cùng nhau một chút nhé bạn thân mến?

80
00:28:00,053 --> 00:28:08,053
Còn lâu nữa mới đến bình minh -
và ban ngày tôi ngủ,

81
00:28:10,189 --> 00:28:15,934
bạn thân mến, tôi ngủ rồi
giấc ngủ sâu nhất -

82
00:28:32,169 --> 00:28:36,833
Như mặt trời hồng,

83
00:28:36,965 --> 00:28:41,800
bóng tối của đêm
cũng đã rút khỏi Hutter

84
00:31:00,984 --> 00:31:05,193
Em yêu ơi! Người thân yêu nhất của tôi!

85
00:31:05,322 --> 00:31:11,864
Đừng đau buồn vì người yêu dấu của bạn
rất xa

86
00:31:21,338 --> 00:31:26,082
Tôi đang bị muỗi làm phiền.

87
00:31:26,218 --> 00:31:32,054
Tôi đã ăn hai miếng rồi
trên cổ họng tôi,

88
00:31:32,182 --> 00:31:37,927
cái này khá gần cái kia,
ở mỗi bên

89
00:31:45,112 --> 00:31:52,075
Một giấc mơ thật nặng nề
trong lâu đài hoang vắng này,

90
00:31:52,202 --> 00:31:55,740
nhưng đừng sợ.

91
00:32:39,458 --> 00:32:45,954
Ánh sáng quang phổ buổi tối
dường như làm sống lại bóng tối

92
00:32:46,089 --> 00:32:51,425
của lâu đài một lần nữa

93
00:33:28,173 --> 00:33:34,294
Vợ anh có cái cổ đẹp quá...

94
00:33:43,980 --> 00:33:47,347
Tôi sẽ mua căn nhà...

95
00:33:47,484 --> 00:33:51,227
Ngôi nhà đẹp đẽ, hoang vắng
đối diện với bạn...

96
00:34:23,853 --> 00:34:28,893
Vào ban đêm, cùng một nosferatu
Doth ôm lấy nạn nhân của mình

97
00:34:29,025 --> 00:34:35,396
và thật tệ hại
thuốc cứu sống máu của nó.

98
00:34:40,287 --> 00:34:47,329
Hãy chú ý đến cái bóng của anh ấy
không cản trở bạn

99
00:34:47,460 --> 00:34:52,500
giống như một cái lồng ấp với
những giấc mơ khủng khiếp

100
00:36:08,124 --> 00:36:09,785
Cùng giờ.

101
00:37:10,603 --> 00:37:13,470
Bác sĩ... bác sĩ!

102
00:38:43,947 --> 00:38:46,233
Tắc nghẽn vô hại
của máu.

103
00:38:49,327 --> 00:38:53,366
Bác sĩ có liên quan
Nỗi đau khổ của Ellen đối với tôi

104
00:38:53,498 --> 00:38:56,456
như một sự không rõ ràng.

105
00:38:56,584 --> 00:39:00,247
Tuy nhiên tôi biết rằng
tâm hồn cô ấy đêm đó

106
00:39:00,380 --> 00:39:03,338
bắt được tiếng kêu của
con chim tử thần -

107
00:39:03,466 --> 00:39:07,550
nosferatu đã rồi
dang rộng đôi cánh của mình. -

108
00:39:07,679 --> 00:39:11,342
nhưng với ánh bình minh
hutter khởi hành

109
00:39:11,474 --> 00:39:15,217
để có ý nghĩa
nỗi kinh hoàng trong những đêm của anh. -

110
00:42:46,689 --> 00:42:50,898
Những người đi bè không biết
loại hàng hóa xấu xa nào

111
00:42:51,027 --> 00:42:54,815
họ đang truyền đạt
qua Thung lũng Dale.

112
00:43:13,674 --> 00:43:15,585
Kết thúc màn thứ 2.

113
00:43:15,718 --> 00:43:17,208
Nosferatu màn thứ 3.

114
00:43:29,899 --> 00:43:35,064
Anh ấy được đưa đến bệnh viện
ngày hôm qua của một số nông dân.

115
00:43:35,196 --> 00:43:40,691
Họ nói anh ấy phải có
bị ngã. Anh vẫn còn sốt...

116
00:43:55,424 --> 00:43:56,789
Quan Tài -

117
00:44:04,183 --> 00:44:09,644
Nosferatu đang trên đường đến.
Mối nguy hiểm cho Wisborg đã đến gần.

118
00:44:09,772 --> 00:44:12,980
người cận kề
giáo sư bulwer,

119
00:44:13,109 --> 00:44:17,648
lúc đó là ai
nghiên cứu những bí mật của thiên nhiên

120
00:44:17,780 --> 00:44:21,614
và sâu sắc nhất của họ
Nguyên tắc thống nhất,

121
00:44:21,742 --> 00:44:24,700
đã nói với tôi như sau:

122
00:44:24,829 --> 00:44:28,788
Quan tài chứa đầy đất
đã được tải

123
00:44:28,916 --> 00:44:32,909
lên cột buồm đôi
tàu empusa

124
00:44:48,686 --> 00:44:54,272
Con tàu vẫn sẵn sàng
để ra khơi tối nay.

125
00:45:04,702 --> 00:45:08,866
Vận đơn: Empusa

126
00:45:08,998 --> 00:45:13,662
Lộ trình: Từ galaz đến Wisborg

127
00:45:13,794 --> 00:45:19,915
Hàng hóa: 6 thùng đất

128
00:46:17,900 --> 00:46:25,900
Vào những ngày đó, tôi nên lưu ý,
giáo sư Bulwer đang giải thích

129
00:46:27,368 --> 00:46:35,368
với học trò của mình những thói quen tàn nhẫn
của cây ăn thịt.

130
00:46:37,253 --> 00:46:45,253
Họ kinh hãi quan sát
những cách bí ẩn của thiên nhiên.

131
00:47:27,887 --> 00:47:32,847
Giống như ma cà rồng - phải không?

132
00:47:35,978 --> 00:47:40,312
Có vẻ như cách tiếp cận
của kẻ bóp cổ, nosferatu,

133
00:47:40,441 --> 00:47:44,775
đã buộc rồi
đại lý tài sản gõ cửa

134
00:47:44,904 --> 00:47:47,611
vào cái bóng của anh ấy.

135
00:47:55,998 --> 00:48:03,712
Bệnh nhân thừa nhận
ngày hôm qua đang phát điên...

136
00:48:34,745 --> 00:48:39,455
Máu là sự sống!
Máu là sự sống!!! tôi

137
00:49:13,993 --> 00:49:16,985
Còn cái này đây...

138
00:49:20,458 --> 00:49:26,374
Một polyp có xúc tu...

139
00:49:35,306 --> 00:49:40,346
Trong suốt...
Gần như vô hình...

140
00:49:48,110 --> 00:49:53,400
Hầu như chỉ là một bóng ma...

141
00:50:02,082 --> 00:50:05,199
Nhện...!

142
00:50:35,407 --> 00:50:39,025
Ellen thường được nhìn thấy
trên bãi biển

143
00:50:39,161 --> 00:50:42,528
trong sự cô độc
của cồn cát.

144
00:50:42,665 --> 00:50:45,498
Khát khao người mình yêu,

145
00:50:45,626 --> 00:50:49,915
mắt cô ấy quét
sóng và khoảng cách như nhau.

146
00:52:39,531 --> 00:52:44,321
Em yêu của tôi! Người thân yêu nhất của tôi!

147
00:52:44,453 --> 00:52:50,244
Đừng đau buồn vì người yêu dấu của bạn
rất xa

148
00:52:54,880 --> 00:52:57,496
Tôi đang bị muỗi làm phiền.

149
00:52:57,633 --> 00:53:01,546
Tôi đã ăn hai miếng rồi
trên cổ họng tôi,

150
00:53:01,679 --> 00:53:06,423
cái này khá gần cái kia,
ở mỗi bên

151
00:53:09,520 --> 00:53:11,556
người ta mơ rất nhiều
trong lâu đài hoang vắng này,

152
00:53:11,689 --> 00:53:13,475
nhưng đừng sợ.

153
00:53:45,222 --> 00:53:53,140
Không, tôi phải đi...
Bằng con đường ngắn nhất về nhà!!!

154
00:55:27,783 --> 00:55:32,243
Bệnh dịch hạch. Một trận dịch hạch
đã vỡ ra

155
00:55:32,371 --> 00:55:36,535
ở Transylvania và
các cảng biển đen

156
00:55:36,667 --> 00:55:42,253
của varna và galaz.

157
00:55:42,381 --> 00:55:47,421
Tất cả các nạn nhân đều có biểu hiện giống nhau
dấu thánh kỳ lạ trên cổ,

158
00:55:47,553 --> 00:55:52,673
nguồn gốc của nó vẫn
đánh đố các bác sĩ.

159
00:55:52,808 --> 00:55:58,269
Dardanelles là
đóng cửa với tất cả các tàu

160
00:55:58,397 --> 00:56:05,018
nghi ngờ chở
bệnh dịch hạch.

161
00:57:16,642 --> 00:57:22,603
Một thủy thủ ngã bệnh dưới boong tàu.
Anh ấy đang mê sảng.

162
00:58:47,149 --> 00:58:50,687
Nó lan khắp con tàu
giống như một bệnh dịch.

163
00:58:50,819 --> 00:58:54,437
Thủy thủ gặp nạn đầu tiên
kéo toàn bộ phi hành đoàn

164
00:58:54,573 --> 00:58:57,690
theo anh vào bóng tối
ngôi mộ của sóng.

165
00:58:57,826 --> 00:59:01,410
Trong ánh sáng của mặt trời đang lặn,

166
00:59:01,538 --> 00:59:04,746
thuyền trưởng và người bạn của con tàu

167
00:59:04,875 --> 00:59:07,912
chia tay lần cuối
của đồng đội họ.

168
00:59:36,823 --> 00:59:44,823
Tôi đi bên dưới!!! Nếu tôi
không sao lưu trong mười phút nữa...

169
01:01:54,878 --> 01:02:00,339
Con tàu tử thần đã
có được đội trưởng mới của nó.

170
01:02:06,890 --> 01:02:08,676
Kết thúc màn thứ 3.

171
01:02:08,808 --> 01:02:10,639
Nosferatu màn thứ 4.

172
01:02:10,769 --> 01:02:13,977
Thật khó để nói làm thế nào,
mặc dù sức lực của anh đã cạn kiệt,

173
01:02:14,105 --> 01:02:16,812
Hutter trẻ đã thành công
trong việc vượt qua những trở ngại

174
01:02:16,942 --> 01:02:19,058
trong chuyến hành trình về nhà -
trong khi đó, nosferatu's

175
01:02:19,194 --> 01:02:21,606
hơi thở chết người
căng buồm của con tàu,

176
01:02:21,738 --> 01:02:24,480
bay về phía nó
đích đến với sự vội vàng ma quái.

177
01:03:53,288 --> 01:03:57,406
Tôi phải đến chỗ anh ấy. Anh ấy đang đến!!!

178
01:05:51,239 --> 01:05:56,359
Thầy đang ở gần...
Thầy đang ở gần...!

179
01:07:04,729 --> 01:07:09,268
Tôi đã suy ngẫm từ lâu
tại sao nosferatu lại được nói

180
01:07:09,400 --> 01:07:14,770
đã đi du lịch cùng
quan tài chứa đầy đất.

181
01:07:14,906 --> 01:07:20,526
Tôi tìm thấy nó được ghi lại
ma cà rồng đó

182
01:07:20,662 --> 01:07:26,077
chỉ có thể vẽ của họ
sức mạnh bóng tối

183
01:07:26,209 --> 01:07:31,704
từ trái đất bị nguyền rủa

184
01:07:31,839 --> 01:07:39,839
nơi họ được chôn cất.

185
01:09:52,105 --> 01:09:55,893
Cảm ơn chúa... bạn an toàn...
Bây giờ mọi chuyện đã ổn...

186
01:11:34,040 --> 01:11:42,040
Đã nhìn qua mọi thứ...
Không có một linh hồn sống trên tàu.

187
01:12:39,397 --> 01:12:41,683
Varna - 12 tháng 7

188
01:12:41,816 --> 01:12:45,775
phi hành đoàn - trừ bản thân tôi là thuyền trưởng:
Một người lái tàu;

189
01:12:45,903 --> 01:12:49,395
một người bạn của con tàu; Năm thủy thủ

190
01:13:53,054 --> 01:13:58,970
Ngày thứ hai - 13 tháng 7
một thủy thủ bị sốt

191
01:13:59,101 --> 01:14:02,559
hướng: Gió Ssw: Ne

192
01:14:02,688 --> 01:14:09,435
ngày thứ ba - 14 tháng 7
người bạn tàu đang lảm nhảm

193
01:14:09,570 --> 01:14:16,783
tuyên bố hành khách lạ
đang ở dưới boong tàu

194
01:14:16,911 --> 01:14:19,903
hướng: Gió se: Nê

195
01:14:26,796 --> 01:14:32,507
Ngày thứ mười - 22 tháng 7

196
01:14:32,635 --> 01:14:39,006
chuột trong hầm tàu
nguy cơ dịch bệnh

197
01:14:45,815 --> 01:14:48,898
Nguy cơ mắc bệnh dịch hạch!! Về nhà đi!

198
01:14:49,026 --> 01:14:52,564
Đóng tất cả các cửa sổ và cửa ra vào!

199
01:15:40,995 --> 01:15:44,533
Tuyên bố

200
01:15:44,665 --> 01:15:49,034
theo đây quy định rằng
quan tòa đáng kính

201
01:15:49,170 --> 01:15:53,630
của thị trấn này bị cấm
người dân đi lại

202
01:15:53,758 --> 01:15:56,921
người bị bệnh hoặc bị bệnh dịch hạch
đến bệnh viện,

203
01:15:57,053 --> 01:16:01,547
kẻo bệnh dịch hạch
lan rộng khắp các đường phố.

204
01:16:28,084 --> 01:16:30,075
Kết thúc màn 4.

205
01:16:30,211 --> 01:16:32,122
Nosferatu màn thứ 5.

206
01:17:39,989 --> 01:17:46,701
Hutter bắt Ellen phải thề
không chạm vào cuốn sách

207
01:17:46,829 --> 01:17:53,746
điều đã làm anh sợ hãi
với tầm nhìn của nó. -

208
01:17:53,878 --> 01:18:01,592
nhưng cô ấy không thể cưỡng lại được
jts sức hấp dẫn kỳ lạ.

209
01:18:03,971 --> 01:18:07,839
Vào ban đêm, cùng một nosferatu
Doth ôm lấy nạn nhân của mình

210
01:18:07,975 --> 01:18:12,059
và thật tệ hại
thuốc cứu sống máu của nó.

211
01:18:28,913 --> 01:18:36,627
Hãy chú ý đến cái bóng của anh ấy
không cản trở bạn

212
01:18:36,754 --> 01:18:42,374
giống như một cái lồng ấp với
những giấc mơ khủng khiếp

213
01:18:42,509 --> 01:18:48,880
vậy nên không có cái nào khác
sự cứu rỗi là có thể,

214
01:18:49,016 --> 01:18:55,933
nhưng đó là một thiếu nữ
hoàn toàn không có tội lỗi

215
01:18:56,065 --> 01:19:03,062
làm cho ma cà rồng quên đi
tiếng gà gáy đầu tiên.

216
01:19:03,197 --> 01:19:10,194
Liệu cô ấy có cho
tự do trong máu của cô ấy

217
01:19:34,812 --> 01:19:40,648
Đây là những gì tôi thấy -
mỗi tối...!!!

218
01:20:55,934 --> 01:21:02,021
Nỗi sợ hãi rình rập trong mỗi
góc của thị trấn.

219
01:21:02,149 --> 01:21:06,108
Ai vẫn khỏe?
Ai đã bị bệnh rồi?

220
01:21:16,789 --> 01:21:22,409
Tôi sẽ chạy nhanh tới đó...
Tôi sẽ lấy sàng...

221
01:22:31,572 --> 01:22:37,943
Vì thế không có ai khác
sự cứu rỗi là có thể,

222
01:22:38,078 --> 01:22:45,291
nhưng đó là một thiếu nữ
hoàn toàn không có tội lỗi

223
01:22:45,419 --> 01:22:52,086
làm cho ma cà rồng quên đi
tiếng gà gáy đầu tiên.

224
01:22:52,217 --> 01:22:59,214
Liệu cô ấy có cho
tự do trong máu của cô ấy

225
01:23:07,274 --> 01:23:12,018
Thị trấn hoảng loạn
đang tìm kiếm nạn nhân:

226
01:23:12,154 --> 01:23:15,396
Đó là tiếng gõ cửa.

227
01:23:24,666 --> 01:23:28,830
Có người đã nhìn thấy anh ấy! Anh chạy ra ngoài!

228
01:23:28,962 --> 01:23:32,250
Anh ta bóp cổ người giám hộ...

229
01:23:40,807 --> 01:23:44,846
Anh ta bóp cổ anh ta... ma cà rồng!

230
01:24:53,046 --> 01:24:56,664
[Yêu em

231
01:28:31,181 --> 01:28:33,672
Bức tường thành! Hãy lấy bức tường lửa!

232
01:30:25,545 --> 01:30:29,788
Knock đã bị bắt!

233
01:31:10,465 --> 01:31:14,174
Chủ nhân... chủ nhân...!

234
01:32:25,999 --> 01:32:29,708
Chủ nhân... đã... chết.

235
01:33:44,911 --> 01:33:47,653
Chứng kiến phép lạ
theo sát sự thật:

236
01:33:47,789 --> 01:33:49,780
Vào đúng giờ đó,

237
01:33:49,916 --> 01:33:54,125
cái chết vĩ đại đã kết thúc,
và như thể đang đối đầu

238
01:33:54,254 --> 01:33:57,621
bởi ánh hào quang chiến thắng
của mặt trời sống,

239
01:33:57,757 --> 01:34:00,874
cái bóng của con chim chết
đã bị giải tán.

240
01:34:08,560 --> 01:34:14,396
Kết thúc.