1
00:00:53,084 --> 00:00:54,834
เชี่ยเอ้ย

2
00:00:56,917 --> 00:00:58,459
เชี่ยเอ้ย

3
00:01:05,084 --> 00:01:07,376
ไอ้เหี้ย!

4
00:01:07,626 --> 00:01:09,126
คอยดูนะเฒ่า

5
00:01:17,084 --> 00:01:20,334
อะไรวะ?
คุณกำลังทำผิด!

6
00:01:21,376 --> 00:01:23,209
เข็มกำลังทำในสิ่งที่เข็มทำ

7
00:01:24,626 --> 00:01:26,459
นี่มันหมายความว่ายังไงเนี่ย?

8
00:01:26,626 --> 00:01:28,626
อิเรซูมิไม่ได้ปกปิดผิว

9
00:01:29,042 --> 00:01:31,376
รอยสักเผยให้เห็น
ธรรมชาติของมนุษย์...

10
00:01:31,542 --> 00:01:35,417
และทรงส่องสว่างอริยะทั้ง 4
อาชีพในหนังสือห้าห่วง:

11
00:01:35,917 --> 00:01:39,751
นักรบ ศิลปิน พ่อค้า
และชาวนา

12
00:01:39,917 --> 00:01:42,417
หากมีความขัดแย้ง
ระหว่างเข็มกับผิวหนัง...

13
00:01:42,584 --> 00:01:45,209
ระหว่างมาร์คกับผู้ชาย...

14
00:01:45,376 --> 00:01:49,542
บางทีเส้นทางที่คุณเลือก
ไม่ใช่เส้นทางที่คุณต้องการ

15
00:01:51,167 --> 00:01:52,709
คุณพูดอะไรนะเฒ่า?

16
00:01:52,959 --> 00:01:54,042
ฮะ?

17
00:01:54,751 --> 00:01:56,917
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้เพียงแค่ดูหมิ่นฉัน
คุณทำไหม?

18
00:01:57,251 --> 00:01:59,042
คุณโง่ขนาดนั้นเหรอ?

19
00:01:59,209 --> 00:02:02,584
คุณไม่เคารพฉัน แล้วฉันจะสัก
เพดานด้วยสมองบ้าๆ ของคุณ

20
00:02:06,167 --> 00:02:07,959
ไม่มีการดูหมิ่น

21
00:02:09,167 --> 00:02:10,876
คุณโชคดี

22
00:02:11,042 --> 00:02:14,917
ฉันไม่สามารถฆ่าคุณได้
จนกว่าคุณจะทำสิ่งนี้ให้เสร็จ ปัง.

23
00:02:15,959 --> 00:02:17,417
เอากระจกบานนั้นมาให้ฉัน

24
00:02:17,584 --> 00:02:19,626
มาดูกันว่าหน้าตาเป็นอย่างไร

25
00:02:19,792 --> 00:02:21,334
ไม่เลวไม่เลว

26
00:02:21,501 --> 00:02:23,417
เฮ้ เจ้านาย นี่เพิ่งมาเพื่อคุณ

27
00:02:23,584 --> 00:02:26,001
-มันคืออะไร?
-จดหมาย

28
00:02:26,459 --> 00:02:27,876
เปิดเลยไอ้โง่

29
00:02:32,542 --> 00:02:34,001
อะไร

30
00:02:34,209 --> 00:02:37,501
- มันคืออะไร?
- ดูเหมือนทราย.

31
00:02:39,001 --> 00:02:41,209
ใช่. ทราย.

32
00:02:41,542 --> 00:02:43,501
-ทรายดำ.
-เลขที่.

33
00:02:46,751 --> 00:02:47,834
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?

34
00:02:49,417 --> 00:02:50,876
คุณอยากให้เราเล่นตลกไหม?

35
00:02:51,376 --> 00:02:55,626
หลายปีก่อนฉันเฝ้าดูผู้ชายคนหนึ่ง
เปิดซองจดหมายแบบนั้น

36
00:02:56,251 --> 00:02:57,959
มีคนมากมายอยู่กับเขา

37
00:02:58,292 --> 00:03:02,042
และพวกเขาก็หัวเราะเมื่อคุณหัวเราะตอนนี้

38
00:03:02,751 --> 00:03:06,042
แล้วมันก็มาจากเงา...

39
00:03:06,209 --> 00:03:09,542
และเสียงหัวเราะของพวกเขา
จมอยู่ในเลือด

40
00:03:11,917 --> 00:03:14,417
อะไรออกมาจากเงามืด?

41
00:03:14,876 --> 00:03:16,417
ฉันไม่สามารถพูดคำนั้นได้

42
00:03:16,959 --> 00:03:18,417
คำอะไร?

43
00:03:21,542 --> 00:03:23,626
คืนนั้น...

44
00:03:23,959 --> 00:03:26,667
ดาบเล่มหนึ่งของพวกเขาฟาดลงที่นี่

45
00:03:26,834 --> 00:03:29,709
ฉันควรจะตายไปแล้ว
แต่เป็นอุบัติเหตุที่เกิด

46
00:03:29,876 --> 00:03:34,709
หัวใจของฉันอยู่ที่นี่อีกด้านหนึ่ง

47
00:03:37,084 --> 00:03:39,084
ไอ้นั่นเหรอ?

48
00:03:39,417 --> 00:03:41,792
ดูเหมือนนินจาเลยบอส

49
00:03:43,001 --> 00:03:44,376
นินจาเหรอ?

50
00:03:44,584 --> 00:03:48,501
คุณล้อเล่นฉันเหรอ? นั่นคือคำ
คุณกลัวที่จะพูดเหรอ? นินจา?

51
00:03:49,417 --> 00:03:52,584
นินจา นินจา นินจา
ใช่แล้ว คุณแก่แล้ว

52
00:03:54,001 --> 00:03:55,376
ใช่แล้ว คุณให้ฉันไป

53
00:03:55,751 --> 00:04:00,126
- นินจา นั่นเป็นเรื่องดีๆ
- นินจา

54
00:04:23,542 --> 00:04:25,292
อยากมีเพศสัมพันธ์กับฉันใช่มั้ย?

55
00:04:28,542 --> 00:04:30,042
อยากมีเพศสัมพันธ์กับฉันไหม?

56
00:05:14,001 --> 00:05:17,667
ดูสิ คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

57
00:05:18,126 --> 00:05:21,334
ไม่ว่าพวกเขาจะจ่ายเงินให้คุณก็ตาม
ฉันจะเพิ่มเป็นสองเท่า

58
00:05:21,501 --> 00:05:22,792
ฉันจะเพิ่มเป็นสามเท่า

59
00:05:23,209 --> 00:05:24,459
คุณได้ยินฉันไหม?

60
00:05:24,834 --> 00:05:26,459
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณตามที่คุณต้องการ

61
00:05:26,626 --> 00:05:29,126
คุณไม่สามารถต่อรองกับมันได้
คุณไม่สามารถให้เหตุผลกับมันได้...

62
00:05:29,292 --> 00:05:32,376
เพราะมันไม่ใช่มนุษย์

63
00:05:32,584 --> 00:05:35,417
มันเป็นปีศาจที่ถูกส่งตรงจากนรก

64
00:05:35,584 --> 00:05:37,209
หุบหน้าไปเลยตาเฒ่า!

65
00:05:37,417 --> 00:05:39,334
ฉันจะระเบิดเพศสัมพันธ์ของคุณ--

66
00:06:00,251 --> 00:06:03,667
เป็นเวลา 57 ปีที่ฉันได้เล่าเรื่องของคุณ

67
00:06:03,834 --> 00:06:09,251
ไม่เคยมีใครเชื่อฉันเลย
แต่คุณมีอยู่จริงใช่ไหม?

68
00:06:28,292 --> 00:06:30,084
ทั้งหมดนั่นสำหรับคดีเดลกาต้าหรือเปล่า?

69
00:06:31,834 --> 00:06:33,042
นี่คือเดลกาต้า

70
00:06:34,042 --> 00:06:35,542
- และส่วนที่เหลือ?
-หลักฐาน.

71
00:06:35,876 --> 00:06:37,292
สำหรับ?

72
00:06:37,626 --> 00:06:39,501
โอ้ ไม่ ไม่อีกแล้ว มิก้า ได้โปรด

73
00:06:39,667 --> 00:06:42,167
ปัญหาคืออะไร?
คุณเคยเชื่อถืองานวิจัยของฉันมาก่อน

74
00:06:42,376 --> 00:06:45,334
นี่คือคำถาม ซึ่งสิ่งเหล่านี้
ไม่อยู่ในประโยคนี้:

75
00:06:45,501 --> 00:06:49,417
แล็ปท็อป, กระสวยอวกาศ,
นาโนเทคโนโลยีนินจา

76
00:06:50,417 --> 00:06:53,209
ฉันขอแค่หนึ่งชั่วโมงเท่านั้น
นั่นคือทั้งหมดที่

77
00:06:55,417 --> 00:06:58,042
ทำไมฉันถึงคิดว่าฉันจะเสียใจเรื่องนี้?

78
00:06:58,584 --> 00:06:59,876
จำเหตุการณ์อึลมีได้ไหม?

79
00:07:00,084 --> 00:07:02,959
ราชินีแห่งเกาหลี ปลายคริสต์ทศวรรษ 1800
ถูกสังหารโดยหนึ่งในกลุ่มนินจาเหล่านี้

80
00:07:03,126 --> 00:07:05,001
ฉันคิดว่าโอซูนุ

81
00:07:05,167 --> 00:07:08,834
ตอนนี้ฉันผ่านมาแล้ว
สำเนาต้นฉบับของการพิจารณาคดี...

82
00:07:09,001 --> 00:07:10,209
ของคุนิโทโมะ ชิเงอากิ

83
00:07:10,709 --> 00:07:15,167
อัยการถามชิเงอากิ
เกี่ยวกับการจ่ายทองคำ 100 ปอนด์

84
00:07:15,376 --> 00:07:18,709
ชิเงอากิตอบว่าเขาไม่รู้
สิ่งที่อัยการกำลังพูดถึง

85
00:07:18,876 --> 00:07:20,626
คำถาม
ไม่เคยถูกเลี้ยงดูมาอีกเลย

86
00:07:20,792 --> 00:07:23,251
แต่สิ่งที่ส่ง Ping ให้ฉันคือจำนวนเงิน

87
00:07:23,417 --> 00:07:26,501
มีข่าวลือว่ามีจำนวนเท่ากัน
ที่จะจ่ายให้กับตระกูลโอซูนุแล้ว...

88
00:07:26,667 --> 00:07:30,042
สำหรับการสังหารหมู่ยากูซ่าที่เกิดขึ้น
สัปดาห์ที่แล้วที่โอซาก้า

89
00:07:30,209 --> 00:07:32,167
แล้วคุณคงสงสัยว่า
ในโลกที่เปลี่ยนแปลงตลอดเวลานี้...

90
00:07:32,376 --> 00:07:34,417
หากเป็นต้นทุนชีวิตของมนุษย์
ยังคงเหมือนเดิม

91
00:07:34,584 --> 00:07:38,417
อย่างแน่นอน. ฉันหมายถึง ฉันนึกถึงกลุ่มเหล่านี้
มีอายุประมาณพันปีหรือ?

92
00:07:38,584 --> 00:07:39,959
พวกเขาคงไม่เปลี่ยน

93
00:07:40,417 --> 00:07:44,167
ฉันก็เลยเริ่มมองดู
โอนเงินระหว่างประเทศ...

94
00:07:44,334 --> 00:07:48,751
กำหนดเป้าหมายธนาคารในภูมิภาค
จากการลอบสังหารที่มีชื่อเสียงมากมาย

95
00:07:49,042 --> 00:07:51,251
และบิงโก
นายกรัฐมนตรีรัสเซีย จูคอฟ

96
00:07:51,626 --> 00:07:53,542
วันก่อนการลอบสังหาร...

97
00:07:53,709 --> 00:07:58,626
1,555,999 ดอลลาร์และ 90 เซ็นต์...

98
00:07:58,792 --> 00:08:01,376
ถูกโอนแล้ว
จากธนาคารแห่งเซี่ยงไฮ้

99
00:08:01,792 --> 00:08:05,042
นั่นคือความเทียบเท่าตลาดที่แน่นอน
ทองคำหนัก 100 ปอนด์

100
00:08:06,917 --> 00:08:10,501
- เอาล่ะ คุณเข้าใจฉันแล้ว มันน่าสนใจ
-กลุ่มนั้นมีอยู่จริง ไรอัน

101
00:08:10,667 --> 00:08:13,834
พวกเขาขโมยเด็ก
และเปลี่ยนพวกเขาให้เป็นนักฆ่า

102
00:08:14,001 --> 00:08:16,376
ฟังนะ มิก้า ไม่มีใครปฏิเสธ
ข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์...

103
00:08:16,542 --> 00:08:18,917
แต่สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผล
ในโลกสมัยใหม่

104
00:08:19,084 --> 00:08:22,542
พวกเขาเป็นจริง คุณสามารถเรียกพวกเขาว่าผีได้
หรือนักฆ่าหรืออะไรก็ตามที่คุณต้องการ...

105
00:08:22,751 --> 00:08:26,959
ถ้ามันทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น แต่มันก็เป็นเช่นนั้น
ข้างนอกนั่นและพวกเขากำลังฆ่าคน

106
00:08:27,126 --> 00:08:29,251
และไม่มีใครทำสิ่งที่น่ารังเกียจ
เพื่อหยุดพวกเขา

107
00:08:37,084 --> 00:08:38,876
สวัสดี. ขออนุญาต.

108
00:08:39,417 --> 00:08:40,417
คุณจะรังเกียจไหม?

109
00:08:41,417 --> 00:08:44,084
ถ้าไม่เป็นการรบกวนจนเกินไป
คุณช่วยฉันเรื่องนี้ได้ไหม?

110
00:09:00,251 --> 00:09:01,876
คุณมาจากตระกูลไหน?

111
00:09:03,542 --> 00:09:05,126
คุณมาทำอะไรที่เบอร์ลิน?

112
00:09:05,292 --> 00:09:06,709
ฉันไม่เข้าใจ.

113
00:09:29,209 --> 00:09:30,917
เกิดอะไรขึ้น?

114
00:09:46,667 --> 00:09:47,792
คุณพบบางสิ่งบางอย่าง?

115
00:09:47,959 --> 00:09:51,417
ฉันกำลังขุดไปรอบๆเพื่อดูว่า
สิ่งที่ฉันคิดได้และฉันพบสิ่งนี้

116
00:09:51,584 --> 00:09:54,126
รายงาน เพื่อนของฉันคนหนึ่งในมอสโก
แนะนำให้ฉันไป

117
00:09:54,417 --> 00:09:56,167
เขียนขึ้นในช่วงสงครามเย็น...

118
00:09:56,334 --> 00:10:00,001
โดยตัวแทน KGB ระดับสูง
ชื่ออเล็กซี่ ซาบาติน

119
00:10:00,167 --> 00:10:03,376
เขายกความเป็นไปได้ว่า
การลอบสังหารทางการเมืองหลายครั้ง...

120
00:10:03,584 --> 00:10:06,251
ดำเนินการโดยคนโบราณ
แต่เครือข่ายที่ซับซ้อน...

121
00:10:06,417 --> 00:10:08,917
เขาเรียกเผ่าทั้งเก้า

122
00:10:09,626 --> 00:10:13,084
-ระวังนะ เขาไม่เรียกพวกเขาว่านินจาหรอก
- เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

123
00:10:13,251 --> 00:10:15,959
สิ่งเดียวกันที่กำลังจะเกิดขึ้นกับฉัน
ถ้าฉันไปเที่ยวกับคุณ

124
00:10:17,001 --> 00:10:19,501
โดนไล่ออกจากบริการ
สำหรับความไม่มั่นคงทางจิต

125
00:10:20,876 --> 00:10:22,209
ตอนนี้คุณเชื่อแล้วใช่ไหม?

126
00:10:23,459 --> 00:10:25,167
นินจา

127
00:10:25,584 --> 00:10:28,459
- คุณต้องล้อเล่นนะ
- แล้วทำไมคุณถึงทำทั้งหมดนี้?

128
00:10:29,417 --> 00:10:30,459
ฉันไม่รู้.

129
00:10:30,626 --> 00:10:33,376
แต่ฉันรับประกันคุณได้
มันไม่เกี่ยวอะไรกับข้อเท็จจริงเลย...

130
00:10:33,542 --> 00:10:36,709
ว่าคุณมีเสน่ห์ที่สุด
นักวิจัยที่ฉันเคยร่วมงานด้วย

131
00:10:48,917 --> 00:10:50,126
อ้าว คุณแนน..

132
00:10:50,292 --> 00:10:51,542
ดีคุณกลับมาแล้ว

133
00:10:51,709 --> 00:10:55,084
เรามีปัญหาเรื่องความร้อน
และฉันต้องเข้าไปในอพาร์ตเมนต์ของคุณ

134
00:10:56,626 --> 00:10:59,501
- ไม่เป็นไรใช่ไหม?
- ทุกอย่างได้รับการแก้ไขแล้ว

135
00:10:59,667 --> 00:11:02,001
คุณเก็บมันไว้มืดมากและว่างในนั้น

136
00:11:02,167 --> 00:11:05,417
และยกโทษให้ฉัน แต่ฉันช่วยไม่ได้
สังเกตเห็นกระเป๋าเดินทางของคุณ

137
00:11:08,167 --> 00:11:10,792
ฉันบอกคุณแล้ว
พ่อของฉันเป็นคนป่วยมาก

138
00:11:10,959 --> 00:11:12,584
คุณต้องออกจากเบอร์ลินเร็วๆ นี้ไหม?

139
00:11:12,751 --> 00:11:15,542
ยังไม่ได้ แต่ฉันรอรับโทรศัพท์

140
00:11:15,709 --> 00:11:17,751
ฉันเสียใจที่ได้ทราบเช่นนั้น

141
00:11:17,917 --> 00:11:22,042
วันหนึ่งความตายจะมาเยือนเราทุกคน

142
00:11:40,376 --> 00:11:42,542
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน...

143
00:11:43,417 --> 00:11:46,042
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน...

144
00:11:49,792 --> 00:11:53,751
คุณต้องไม่ลืมว่าคุณเป็นใคร...

145
00:11:54,042 --> 00:11:56,667
คุณมาเป็นอย่างไรบ้าง

146
00:11:57,042 --> 00:11:59,209
คุณคือโอซูนุ

147
00:12:00,167 --> 00:12:02,084
คุณเป็นส่วนหนึ่งของฉัน...

148
00:12:02,709 --> 00:12:04,709
เพราะฉันเป็นส่วนหนึ่งของคุณ

149
00:12:05,084 --> 00:12:08,417
นี่คือความจริงของชีวิตคุณ...

150
00:12:08,626 --> 00:12:12,084
และมันจะเป็นจริงหลังจากความตาย

151
00:12:14,126 --> 00:12:16,126
นี่คือลูกชายคนใหม่ของฉัน

152
00:12:16,834 --> 00:12:20,376
ฉันตั้งชื่อให้เขาว่าไรโซ

153
00:12:20,876 --> 00:12:23,334
ยินดีต้อนรับเขาเป็นพี่ชายของคุณ

154
00:12:23,626 --> 00:12:26,001
ยินดีต้อนรับครับไรโซ

155
00:12:46,959 --> 00:12:49,751
ร่างกายต้องเป็นไปตามเจตจำนง

156
00:12:49,917 --> 00:12:51,709
ความหิวและกระหาย...

157
00:12:51,917 --> 00:12:56,042
แม้กระทั่งเลือดในเส้นเลือดของคุณ
คือจุดอ่อนของร่างกาย

158
00:13:04,167 --> 00:13:05,376
ปรมาจารย์พวกเขา...

159
00:13:07,251 --> 00:13:09,834
และคุณก็ควบคุมตนเองได้

160
00:13:16,001 --> 00:13:19,959
นี่คือพลังของตระกูลโอซูนุ

161
00:13:20,126 --> 00:13:22,751
นี่คือวิถีของนินจา

162
00:13:23,709 --> 00:13:28,626
กินข้าวเย็นแล้วไปทำงาน
พรุ่งนี้หนักเป็นสองเท่า

163
00:13:54,709 --> 00:13:56,834
บทเรียนคืออะไร?

164
00:13:58,251 --> 00:13:59,626
ดูพี่ชายของคุณสิ

165
00:14:00,501 --> 00:14:02,084
ชีวิตคือการต่อสู้

166
00:14:03,126 --> 00:14:05,084
คุณรู้ความจริงข้อนี้

167
00:14:05,667 --> 00:14:08,126
โดนพ่อแม่ทิ้ง...

168
00:14:08,417 --> 00:14:11,917
ไม่มีบ้าน
โดยไม่มีคนดูแลคุณ...

169
00:14:12,292 --> 00:14:14,542
คุณควรจะตายแล้ว

170
00:14:14,709 --> 00:14:16,584
แต่คุณกลับต่อสู้

171
00:14:17,292 --> 00:14:21,376
อย่างที่คุณทำที่นี่วันนี้
คุณต่อสู้และคุณชนะ

172
00:14:21,709 --> 00:14:27,167
ในการต่อสู้ คุณจะต้องเผชิญหน้ากับศัตรู
โดยไม่สงสัย ปราศจากความสงสารหรือสำนึกผิด

173
00:14:27,376 --> 00:14:30,917
เพื่อความอยู่รอดคุณต้องเรียนรู้
ไม่ต้องกลัวสิ่งใดเลย

174
00:14:58,126 --> 00:15:01,376
ความเจ็บปวดทำให้เกิดความอ่อนแอ

175
00:15:05,209 --> 00:15:08,126
จำไว้ว่าความทุกข์ก็มีอยู่...

176
00:15:08,792 --> 00:15:12,084
เพียงเพราะมีจุดอ่อนอยู่

177
00:15:31,751 --> 00:15:33,459
คุณต้องเกลียดความอ่อนแอทั้งหมด

178
00:15:33,626 --> 00:15:37,542
เกลียดชังผู้อื่น
แต่ที่สำคัญที่สุด จงเกลียดมันในตัวเอง

179
00:17:30,459 --> 00:17:32,292
- นางซาบาติน?
- ใช่.

180
00:17:32,459 --> 00:17:35,792
ฉันชื่อมิก้า โคเรตติ จากยูโรโพล
เราคุยกันทางโทรศัพท์

181
00:17:38,959 --> 00:17:41,209
คุณบอกว่าคุณอ่าน
รายงานของสามีฉันใช่ไหม?

182
00:17:41,417 --> 00:17:42,417
ใช่.

183
00:17:43,542 --> 00:17:47,542
ฉันเข้าใจว่ารายงานทำให้เกิดบางอย่าง
ปัญหาสำหรับเขาภายใน KGB

184
00:17:47,751 --> 00:17:50,876
รายงานทำให้เกิดปัญหา
สำหรับอาชีพของอเล็กซี่...

185
00:17:51,042 --> 00:17:55,834
วิธีที่โมเสสก่อปัญหา
สำหรับฟาโรห์ ไม่พึงประสงค์มาก

186
00:17:56,001 --> 00:17:57,126
เกิดอะไรขึ้น

187
00:17:57,292 --> 00:17:59,459
ประมาณ 2 ปีที่แล้ว...

188
00:17:59,626 --> 00:18:02,084
หลังจากการลอบสังหาร Zhukov...

189
00:18:02,251 --> 00:18:05,584
รายงานดังกล่าวดึงดูดความสนใจ

190
00:18:05,834 --> 00:18:07,542
หลังจากนั้น...

191
00:18:07,751 --> 00:18:09,042
ทุกอย่างแตกต่างออกไป

192
00:18:10,209 --> 00:18:15,209
อเล็กซี่จ้างคนมาเปลี่ยนกุญแจทั้งหมด
และใส่เข้าไปมากขึ้น

193
00:18:15,417 --> 00:18:18,209
ล็อคที่หน้าต่าง
ล็อคที่ประตู, ล็อคที่ล็อค

194
00:18:18,376 --> 00:18:20,792
เขาติดกล้องและเซนเซอร์จับความเคลื่อนไหว...

195
00:18:20,959 --> 00:18:24,376
และไฟ ทุกที่ที่มีแสงสว่าง

196
00:18:24,751 --> 00:18:27,584
"ไม่มีเงา" เขากล่าว

197
00:18:29,251 --> 00:18:30,376
"ไม่มีเงา"

198
00:18:32,376 --> 00:18:34,959
แล้ววันหนึ่งก็มีชายคนหนึ่งมาที่ประตู

199
00:18:35,126 --> 00:18:38,209
พวกเขาพูดคุยกันในการศึกษาของ Alexi
สักพักหนึ่งแล้ว...

200
00:18:39,084 --> 00:18:41,167
ชายหนุ่มจากไป

201
00:18:42,042 --> 00:18:44,126
สามีของฉันเป็นทหาร

202
00:18:44,292 --> 00:18:47,042
สมาชิกของหน่วยข่าวกรองรัสเซีย

203
00:18:47,251 --> 00:18:49,376
เขาไม่ใช่คนที่หวาดกลัวอะไรง่ายๆ

204
00:18:49,959 --> 00:18:54,917
แต่เมื่อฉันมาถึงประตู
ในตาของเขาฉันเห็นความกลัว

205
00:18:55,084 --> 00:18:57,626
แล้วเขาก็ลุกขึ้นยืน...

206
00:18:57,792 --> 00:19:01,959
เขาจูบฉันและบอกฉัน
ว่าเขารักฉันมาก

207
00:19:04,251 --> 00:19:05,917
เขาบอกว่า...

208
00:19:07,959 --> 00:19:10,751
ฉันควรจำไว้เสมอว่า

209
00:19:12,709 --> 00:19:14,459
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาคุยกันเรื่องอะไร?

210
00:19:14,626 --> 00:19:18,376
ไม่ เขาบอกว่าแบบนั้นจะปลอดภัยกว่า

211
00:19:19,751 --> 00:19:21,376
ฉันขอถามเขาว่าเขาตายได้อย่างไร?

212
00:19:24,042 --> 00:19:26,209
ไฟก็ดับลง

213
00:19:32,251 --> 00:19:37,042
คุณเป็นคนแรกที่มี
ให้ความสำคัญกับงานของสามีฉันอย่างจริงจัง

214
00:19:38,626 --> 00:19:42,792
คงจะดีถ้ารู้
ว่าเขาไม่ได้ตายโดยไร้สาเหตุ

215
00:19:52,751 --> 00:19:54,876
เขาอยากให้คุณมีสิ่งนี้

216
00:20:50,542 --> 00:20:52,376
คุณเป็นใคร?

217
00:21:27,042 --> 00:21:28,251
เฮ้!

218
00:22:48,667 --> 00:22:50,417
การถูกทาเคชิทำร้ายคุณหรือเปล่า?

219
00:22:51,167 --> 00:22:52,959
คุณคิดว่านี่คือความเจ็บปวด

220
00:22:53,501 --> 00:22:54,792
คุณคิดผิด

221
00:23:12,042 --> 00:23:14,292
นั่นคือความเจ็บปวดที่แท้จริง

222
00:23:15,626 --> 00:23:17,126
นี่คือการทดสอบของคุณ Raizo

223
00:23:17,584 --> 00:23:18,917
เอาชีวิตรอดในตอนกลางคืน

224
00:24:19,917 --> 00:24:21,917
ดีมากไรโซ

225
00:24:22,417 --> 00:24:24,167
ดีมาก.

226
00:24:34,542 --> 00:24:38,209
ไอ้หนู เธอก็เหมือนกับสุนัขที่มีกระดูก
ในคอมพิวเตอร์เครื่องนั้นใช่ไหม

227
00:24:38,417 --> 00:24:39,459
ขออนุญาต?

228
00:24:40,251 --> 00:24:41,751
เจ้าหน้าที่ซาบรานสกี้...

229
00:24:42,001 --> 00:24:43,959
กิจการภายใน.

230
00:24:44,126 --> 00:24:46,626
จำเป็นต้องถามคำถามคุณสองสามข้อ

231
00:24:47,251 --> 00:24:49,834
-คุณคือ มิก้า โคเรตติ ใช่ไหม?
- อืม

232
00:24:50,001 --> 00:24:52,334
นักวิจัยนิติเวช

233
00:24:52,501 --> 00:24:54,876
คุณทำงานร่วมกับเจ้าหน้าที่มาสโลว์เยอะมาก
ใช่ไหม?

234
00:24:55,292 --> 00:24:57,209
ไม่กี่กรณีใช่

235
00:24:57,376 --> 00:25:00,126
คุณมีบางอย่าง
ของความสัมพันธ์ทางสังคม

236
00:25:00,292 --> 00:25:03,792
-ขออนุญาต?
-คุณกินข้าวกลางวันกับเขาในวันที่ 13...

237
00:25:04,209 --> 00:25:05,917
และอีกครั้งในวันที่ 18

238
00:25:06,376 --> 00:25:07,417
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

239
00:25:08,667 --> 00:25:11,167
-ไม่จริงเหรอ?
-ฉันไม่แน่ใจ.

240
00:25:11,376 --> 00:25:15,709
เรากินข้าวเที่ยงด้วยกันบางครั้ง
แต่นั่นมักจะเป็นตอนที่เรากำลังทำงาน

241
00:25:15,876 --> 00:25:19,334
มีเจ้าหน้าที่มาสโลว์ดูเหมือนแตกต่างออกไป
กับคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้ในทางใดทางหนึ่ง?

242
00:25:19,542 --> 00:25:23,084
ฉันหมายถึงเขาพูดหรือทำอะไร
นั่นทำให้คุณรู้สึกว่าไม่ธรรมดาใช่ไหม?

243
00:25:23,251 --> 00:25:25,751
ไม่ เพราะเหตุใด?

244
00:25:26,209 --> 00:25:28,001
เจ้าหน้าที่มาสโลว์ทำอะไรบางอย่างหรือเปล่า?

245
00:25:28,917 --> 00:25:30,709
แค่เป็นกิจวัตร

246
00:25:30,876 --> 00:25:33,626
ทางหน่วยงานก็ใส่ใจ.
เจ้าหน้าที่ภาคสนาม

247
00:25:33,792 --> 00:25:37,334
เราติดตามสัญญาณของความเครียด ความเหนื่อยล้า...

248
00:25:37,542 --> 00:25:38,876
ความเหนื่อยล้าทางจิต

249
00:25:40,001 --> 00:25:42,376
เจ้าหน้าที่มาสโลว์มีคดีร้ายแรง

250
00:25:45,251 --> 00:25:48,542
งานมากขนาดนั้นสามารถสวมใส่กับผู้ชายได้

251
00:25:52,876 --> 00:25:56,209
- Zabranski มาที่ออฟฟิศของฉัน
- ใช่ ฉันก็มาเยี่ยมแบบเซอร์ไพรส์เหมือนกัน

252
00:25:56,376 --> 00:25:58,792
เขาทำให้มันชัดเจนจริงๆ ไรอัน
พวกเขากำลังดูเราอยู่

253
00:26:01,376 --> 00:26:04,917
ฉันยังเห็นภาพไม่เต็มเลย
แต่ฉันรู้คำเตือนเมื่อฉันเห็นสิ่งหนึ่ง

254
00:26:05,084 --> 00:26:08,001
-แต่ทำไมล่ะ?
-ทำไม? มันชัดเจน.

255
00:26:08,167 --> 00:26:11,042
หากจินตนาการเล็กๆ น้อยๆ นี้ของคุณ
มีโอกาสเป็นจริงได้...

256
00:26:11,251 --> 00:26:15,001
แล้วกลุ่มเหล่านี้ก็จะมี
น้ำผลไม้ที่สำคัญบางอย่างช่วยปกป้องพวกเขา

257
00:26:15,167 --> 00:26:16,876
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

258
00:26:17,167 --> 00:26:21,126
เราจะเขย่งเท้าอย่างระมัดระวัง
จากนี้ไปเข้าใจไหม?

259
00:26:21,292 --> 00:26:23,709
คุณไม่ทำอะไรเลยโดยไม่ตรวจสอบกับฉันก่อน

260
00:26:24,292 --> 00:26:27,001
-เข้าใจแล้ว?
-เข้าใจแล้ว.

261
00:26:49,584 --> 00:26:54,376
ม้วนหนังสือสมัยศตวรรษที่ 14 กล่าวถึง
หนึ่งในตระกูลที่เก่าแก่ที่สุดในเก้าตระกูล...

262
00:26:54,709 --> 00:26:56,709
ในฐานะเผ่าทรายดำ

263
00:26:58,209 --> 00:27:02,626
อิบน์ บัตตูตา นักสำรวจอิสลาม
ได้เดินทางร่วมกับกลุ่มเด็กกำพร้า...

264
00:27:02,792 --> 00:27:05,542
ที่กำลังถูกพรากไป
สู่ชิโดะอันห่างไกล...

265
00:27:05,709 --> 00:27:08,084
ซ่อนตัวอยู่ท่ามกลางภูเขาที่ปกคลุมด้วยหิมะ

266
00:27:08,709 --> 00:27:11,542
บัตตุตะ บรรยายพิธีเลี้ยงอาหารค่ำ...

267
00:27:11,709 --> 00:27:14,542
ตามด้วยการแสดงทักษะการต่อสู้

268
00:27:14,709 --> 00:27:18,876
นักรบยังเป็นเด็ก
ไม่เกินอายุ 10 ปี

269
00:27:19,834 --> 00:27:24,417
เจ้าภาพของเขาอธิบายว่าชีวิตของผู้ชายคนหนึ่ง
จะต้องทำให้ไร้ความหมาย...

270
00:27:24,584 --> 00:27:26,709
เมื่อเทียบกับชีวิตของเผ่า

271
00:27:26,917 --> 00:27:29,209
เป็นเจ้าของความหมายของชีวิตผู้ชาย...

272
00:27:29,376 --> 00:27:31,751
และคุณเป็นเจ้าของหัวใจของเขา

273
00:28:02,667 --> 00:28:07,167
คุณไม่ควรทำอย่างนั้น มันต่อต้าน
กฎ หากพวกเขาจับคุณ...

274
00:28:07,334 --> 00:28:10,042
- จากนั้นพวกเขาก็จับฉัน
- พวกเขาจะใส่คุณลงในกล่อง

275
00:28:11,042 --> 00:28:15,126
ฉันเชื่อหัวใจของต้นไม้
รู้ว่าจะต้องเติบโตทางไหน

276
00:28:16,876 --> 00:28:20,376
- ต้นไม้ไม่มีหัวใจ
- ทุกสิ่งล้วนมีหัวใจ

277
00:28:21,834 --> 00:28:23,751
ฉันไม่.

278
00:28:24,376 --> 00:28:25,459
จริงหรือ

279
00:28:26,251 --> 00:28:27,376
ให้ฉันดู.

280
00:28:32,209 --> 00:28:33,209
สวัสดี?

281
00:28:37,667 --> 00:28:39,084
มันทักทายกลับ...

282
00:28:39,251 --> 00:28:42,917
และดีใจที่ได้พบฉัน
แต่มันคิดถึงคุณ

283
00:28:44,417 --> 00:28:46,917
- คนโกหก
-ฉันไม่ได้โกหก.

284
00:28:47,459 --> 00:28:49,542
ฟังของฉัน

285
00:29:36,709 --> 00:29:41,334
คุณจะมีชีวิตอยู่ตลอดทั้งปี
ปราศจากความรู้สึกของคุณ...

286
00:29:41,501 --> 00:29:45,292
เริ่มต้นด้วยความรู้สึก
คุณพึ่งพามากที่สุด

287
00:30:05,126 --> 00:30:07,917
คุณต้องเห็นด้วยตามากกว่า

288
00:32:30,084 --> 00:32:32,376
ตัดเขาซะ คิริโกะ

289
00:32:32,542 --> 00:32:35,292
ความล้มเหลวทั้งหมดจะต้องถูกหว่านลงในเนื้อหนัง

290
00:32:37,084 --> 00:32:38,542
ตัดเขา.

291
00:32:56,417 --> 00:32:57,542
คุณรู้กฎหมาย

292
00:34:14,792 --> 00:34:16,876
ฉันบอกคุณแล้ว.

293
00:34:17,501 --> 00:34:19,251
ฉันพยายามเตือนคุณแล้ว

294
00:34:20,209 --> 00:34:22,001
ใช่.

295
00:34:22,709 --> 00:34:24,626
คุณทำ.

296
00:34:25,084 --> 00:34:26,709
ทำไมล่ะคิริโกะ?

297
00:34:28,417 --> 00:34:30,126
ทำไม

298
00:34:33,084 --> 00:34:35,292
ทำไมฉันถึงมาอยู่ที่นี่...

299
00:34:36,209 --> 00:34:39,042
หรือทำไมคุณถึงออกไปที่นั่น?

300
00:35:33,917 --> 00:35:35,584
คิริโกะ!

301
00:35:36,542 --> 00:35:37,959
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

302
00:35:39,501 --> 00:35:40,501
ฉันต้อง.

303
00:35:41,584 --> 00:35:45,084
คุณรู้กฎหมาย
เขาจะตัดหัวใจของคุณออกจากหน้าอกของคุณ

304
00:35:46,459 --> 00:35:48,042
ไม่

305
00:35:48,584 --> 00:35:50,209
เขาไม่เคยสัมผัสหัวใจของฉันได้

306
00:36:11,042 --> 00:36:12,251
มากับฉัน.

307
00:36:13,001 --> 00:36:15,542
ที่ไหน? ข้างนอกนั่นมีอะไรอยู่?

308
00:36:16,334 --> 00:36:17,834
ชีวิต.

309
00:36:22,751 --> 00:36:25,167
ชีวิตของฉันอยู่ที่นี่

310
00:37:28,876 --> 00:37:29,876
จุ๊ๆ

311
00:37:30,084 --> 00:37:31,709
ไอ้คริส ไรอัน

312
00:37:31,876 --> 00:37:36,251
ฉันขอโทษที่ฉันไม่สามารถพูดก่อนหน้านี้มิก้า
พวกเขากำลังดูฉันอยู่ เข้ามา.

313
00:37:44,042 --> 00:37:46,209
คุณเคยไปที่ไหน?
ฉันโทรหาสำนักงานของคุณแล้ว

314
00:37:46,417 --> 00:37:48,042
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าซาบาตินต้องรู้สึกอย่างไร

315
00:37:48,417 --> 00:37:49,501
เกิดอะไรขึ้น?

316
00:37:49,709 --> 00:37:52,501
ตอนนี้ฉันได้แล้ว
กิจการภายใน ความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ...

317
00:37:52,709 --> 00:37:55,626
CIA และทั้งหมดที่ฉันรู้
ทหารดาวอังคารในห้องทำงานของฉัน...

318
00:37:55,792 --> 00:37:57,209
ฉีกสถานที่ออกจากกัน

319
00:37:58,376 --> 00:37:59,376
เราจะทำอย่างไร?

320
00:37:59,584 --> 00:38:01,751
คุณจะแพ็คกระเป๋าของคุณ
ไปเที่ยวพักผ่อน

321
00:38:01,917 --> 00:38:02,959
ไม่มีทาง.

322
00:38:03,126 --> 00:38:05,334
อย่าเถียง.
ฉันเชื่อใจคุณ คุณต้องเชื่อใจฉัน

323
00:38:05,501 --> 00:38:07,917
ฉันขอโทษ ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณสูญเสีย
งานของคุณเพราะฉัน

324
00:38:08,084 --> 00:38:11,167
ฉันไม่ได้พูดถึงการตกงาน
รับสิ่งนี้

325
00:38:11,376 --> 00:38:14,459
มันสะอาด ตรวจสอบไม่ได้ ไม่มีซีเรียลนัมเบอร์

326
00:38:15,334 --> 00:38:17,626
-ไรอัน?
-ใช่ ฉันรู้.

327
00:38:17,792 --> 00:38:21,917
ฉันได้ตรวจสอบองค์กรธนาคารโลกแล้ว
แก๊งค้ายา พ่อค้าอาวุธ

328
00:38:22,084 --> 00:38:24,501
ไม่เคยเจอความร้อนแบบนี้มาก่อน

329
00:38:25,042 --> 00:38:27,792
สำหรับนินจา. มันช่างเหลือเชื่อจริงๆ

330
00:38:31,417 --> 00:38:33,042
ขออนุญาต.

331
00:38:34,542 --> 00:38:36,626
- เฮ้.
- สวัสดี.

332
00:38:36,792 --> 00:38:38,751
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

333
00:38:39,126 --> 00:38:44,292
ไฟดับแล้ว เรา ตึกข้างหลังเรา
และอันนั้นฝั่งตรงข้ามถนน

334
00:38:44,459 --> 00:38:47,251
ดูเหมือนว่าทุกๆ สองสามเดือน
บูม ไฟดับแล้ว

335
00:38:49,084 --> 00:38:50,667
ตกลง.

336
00:38:51,126 --> 00:38:52,667
ขอบคุณ.

337
00:40:37,501 --> 00:40:38,584
อ่า!

338
00:41:10,501 --> 00:41:12,626
- จะมาเพิ่มเติม
- อะไร?

339
00:41:10,751 --> 00:41:11,501
อะไร

340
00:41:12,792 --> 00:41:14,667
พวกเขาจะไม่หยุดจนกว่าคุณจะตาย

341
00:41:14,834 --> 00:41:16,626
โอ้พระเจ้า

342
00:41:17,584 --> 00:41:18,917
ปืนไม่ได้ช่วยคุณ

343
00:41:19,084 --> 00:41:21,167
ฉันไม่มีทางเลือกมากนัก
โอเค?

344
00:41:21,376 --> 00:41:22,667
เคยเรียนคลาสแต้โบครั้งหนึ่ง...

345
00:41:22,834 --> 00:41:25,751
แต่นั่นคือขอบเขต
ความสามารถกังฟูของฉัน ใช่ไหม?

346
00:41:25,917 --> 00:41:29,376
ฉันช่วยคุณได้ แต่คุณต้องเชื่อใจฉัน

347
00:41:34,167 --> 00:41:36,001
ตกลง.

348
00:41:52,167 --> 00:41:53,251
คุณรู้จักฉันไหม?

349
00:41:55,876 --> 00:41:57,501
ยังไง?

350
00:41:59,584 --> 00:42:03,751
กล้องวงจรปิดในนิวยอร์ก
บันทึกว่าคุณต่อสู้กับหนึ่งในนั้น

351
00:42:03,917 --> 00:42:05,001
คุณรู้เกี่ยวกับพวกเขา?

352
00:42:06,251 --> 00:42:07,751
เล็กน้อย.

353
00:42:08,334 --> 00:42:10,542
ก็มีกลุ่มเหล่านี้

354
00:42:11,001 --> 00:42:15,209
และเห็นได้ชัดว่าพวกเขาเป็นเช่นนั้น
ส่งมือสังหารให้รัฐบาล...

355
00:42:15,417 --> 00:42:17,542
หรือใครก็ตามที่มี
ทอง 100 ปอนด์...

356
00:42:18,084 --> 00:42:20,584
ในช่วงพันปีที่ผ่านมา

357
00:42:21,209 --> 00:42:22,959
เขาชื่อจิน

358
00:42:24,917 --> 00:42:26,876
เดี๋ยวก่อนคุณรู้จักเขาเหรอ?

359
00:42:27,042 --> 00:42:30,292
-เขาไม่ได้เกิดมาเป็นนักฆ่า
-คุณมาจากกลุ่มของเขา

360
00:42:31,876 --> 00:42:34,042
- พวกเขาทำไมคุณถึงหยุดเขา?
- พวกเขากำลังมา.

361
00:42:34,959 --> 00:42:36,459
WHO?

362
00:42:43,459 --> 00:42:47,917
มันเป็นเขา
คนทรยศ ไรโซ ฆาตกร.

363
00:42:49,334 --> 00:42:52,459
- ฆ่าสด
- เขาอยู่กับผู้หญิงคนนั้น

364
00:42:52,626 --> 00:42:53,917
ยังปิดอยู่ครับ.

365
00:42:54,084 --> 00:42:56,542
ใกล้มาก.

366
00:43:01,334 --> 00:43:04,209
วิ่งนะน้อง วิ่ง

367
00:43:06,042 --> 00:43:08,917
ความอ่อนแอนำมาซึ่งความแข็งแกร่ง

368
00:43:09,084 --> 00:43:11,626
การทรยศทำให้เกิดเลือด

369
00:43:11,792 --> 00:43:14,209
นี่คือกฎของเก้าเผ่า

370
00:43:14,417 --> 00:43:15,376
อ่า!

371
00:43:44,542 --> 00:43:46,417
เราถูกทรยศ

372
00:43:46,584 --> 00:43:50,959
ลูกของฉัน ลูกสาวของฉัน
ทรยศเรา

373
00:43:51,126 --> 00:43:56,167
เธอปฏิเสธของขวัญของฉัน ปฏิเสธกลุ่มของเรา

374
00:43:57,126 --> 00:44:01,126
ความอัปยศของเธอสามารถลบล้างได้เท่านั้น
ด้วยเลือด

375
00:44:01,542 --> 00:44:03,126
คุณ.

376
00:44:07,376 --> 00:44:11,542
คุณลูกชายของฉันที่คืนเธอ
จะได้รับเกียรตินี้

377
00:44:42,209 --> 00:44:43,834
อ่า!

378
00:44:57,792 --> 00:45:00,834
- เราจะไปไหน?
-ไม่สำคัญ.

379
00:45:02,251 --> 00:45:04,292
คุณคิดว่าพวกเขากำลังติดตามเราเหรอ?

380
00:45:04,459 --> 00:45:06,042
ฉันรู้ว่าพวกเขากำลังติดตามเรา

381
00:45:06,209 --> 00:45:08,626
ฉันไม่เห็นอะไรเลยด้านหลังนั่น

382
00:45:09,001 --> 00:45:10,792
พวกเขามีกลิ่นของเรา

383
00:45:10,959 --> 00:45:13,209
ตามกลิ่นของเรา? ชอบสุนัข?

384
00:45:13,376 --> 00:45:16,042
ไม่ เหมือนหมาป่า

385
00:45:19,292 --> 00:45:20,709
ฉันชื่อมิก้า ยังไงก็ตาม

386
00:45:23,584 --> 00:45:26,709
Raizo เป็นชื่อที่ฉันได้รับ

387
00:45:27,709 --> 00:45:28,917
แล้วคุณเป็นเด็กกำพร้าเหรอ?

388
00:45:32,334 --> 00:45:36,542
ถ้าคุณโอเค ฉันจะพยายาม
และเติมช่องว่างบางส่วนที่นี่

389
00:45:37,167 --> 00:45:41,959
ดังนั้นคุณต้องถูกพาตัวไป
ตระกูลโอซูนุ ที่ได้รับการฝึกฝนให้เป็นนักฆ่า...

390
00:45:42,126 --> 00:45:45,792
แต่มีบางอย่างเกิดขึ้นและคุณ
ตัดสินใจไม่เข้าร่วมโปรแกรม

391
00:45:45,959 --> 00:45:48,584
ตอนนี้ฉันจินตนาการไม่ออก
ที่ผ่านไปด้วยดี

392
00:45:48,751 --> 00:45:51,459
เพราะพวกเขาตามฉันมา
เพียงแต่มองผ่านรูกุญแจ...

393
00:45:51,626 --> 00:45:53,667
พวกเขาจะต้องตามคุณไป
ในลักษณะที่สำคัญ

394
00:45:53,876 --> 00:45:57,084
แต่คุณก็ติดตามพวกเขาเช่นกัน
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงอยู่ในเบอร์ลิน

395
00:45:57,251 --> 00:46:00,001
เพราะซาบาตินเป็นหนึ่งในไม่กี่คน
ไล่ตามเผ่า...

396
00:46:00,167 --> 00:46:02,084
ด้วยเหตุนี้พวกเขาจึงพาเขาออกไป

397
00:46:03,959 --> 00:46:06,126
แต่นี่เป็นคำถามที่ฉันไม่สามารถตอบได้

398
00:46:08,084 --> 00:46:09,292
ทำไมคุณถึงช่วยฉัน?

399
00:46:20,209 --> 00:46:24,209
ทั้งชีวิตของคุณนำคุณมา
ถึงตอนนี้

400
00:46:24,501 --> 00:46:27,251
อย่าล้มเหลวตัวเอง

401
00:46:27,876 --> 00:46:29,959
อย่าทำให้ครอบครัวของคุณผิดหวัง

402
00:46:32,542 --> 00:46:34,917
เขาสวมนาฬิกาสีทอง

403
00:46:35,501 --> 00:46:37,626
เอามันมาให้ฉัน

404
00:47:16,626 --> 00:47:18,417
จั๊กจี้แบบนั้น

405
00:47:26,001 --> 00:47:29,126
มันต้องใช้เวลามากกว่าเข็มถัก
ที่จะทำให้ฉันแย่ ไอ้หนู!

406
00:48:06,959 --> 00:48:09,376
อ่า!

407
00:49:05,001 --> 00:49:06,459
เก็บไว้.

408
00:49:06,751 --> 00:49:08,292
มันจะเตือนคุณว่า...

409
00:49:08,459 --> 00:49:12,376
ทุกช่วงเวลาของชีวิตของคุณ
เป็นของขวัญที่ฉันให้คุณ

410
00:49:16,126 --> 00:49:18,417
คุณทำให้ฉันภูมิใจลูกชายของฉัน

411
00:49:19,459 --> 00:49:22,501
ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว
เพื่อให้คุณพิสูจน์...

412
00:49:22,709 --> 00:49:25,209
คุณคือโอซูนุที่แท้จริง

413
00:49:32,042 --> 00:49:34,292
เธอพยายามวิ่งหนีจากเรา...

414
00:49:35,209 --> 00:49:37,209
จากครอบครัวของเรา

415
00:49:40,709 --> 00:49:44,667
ทาเคชิจับเธอไว้
และคืนเธอให้เรา

416
00:49:46,167 --> 00:49:49,209
ความอ่อนแอนำมาซึ่งความแข็งแกร่ง

417
00:49:49,584 --> 00:49:51,709
การทรยศทำให้เกิดเลือด

418
00:50:02,834 --> 00:50:06,084
นี่คือกฎของเก้าเผ่า

419
00:50:21,584 --> 00:50:23,501
เฮ้!

420
00:50:27,376 --> 00:50:29,042
ฆ่าเขา!

421
00:51:29,501 --> 00:51:30,709
คุณต้องการการปกป้อง

422
00:51:30,876 --> 00:51:35,709
ไม่ ฉันต้องการโอซูนุ
และฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณเพื่อตามหาเขา

423
00:51:38,584 --> 00:51:39,626
ออกที่นี่

424
00:51:48,167 --> 00:51:51,042
-คุณมีขนาด 36 เหรอ?
-อะไร?

425
00:51:51,209 --> 00:51:52,917
ไม่ใช่ ไซส์ 34

426
00:51:58,542 --> 00:52:00,001
ถ้าเธอจากไปในขณะที่ฉันไม่อยู่...

427
00:52:00,501 --> 00:52:02,376
พวกเขาจะตามล่าคุณและฆ่าคุณ

428
00:52:02,542 --> 00:52:04,376
คุณเข้าใจไหม?

429
00:52:23,459 --> 00:52:24,501
เปลื้องผ้า.

430
00:52:25,251 --> 00:52:28,209
อาบน้ำแต่ห้ามใช้สบู่
คุณสูบบุหรี่ไหม?

431
00:52:30,417 --> 00:52:31,792
ใส่เสื้อผ้าของคุณที่นี่

432
00:52:35,459 --> 00:52:37,209
กางเกงยีนส์ตัวนี้รัดรูปนิดหน่อย

433
00:52:38,376 --> 00:52:40,501
คุณบอกว่า 34

434
00:52:41,542 --> 00:52:46,959
ใช่แล้ว มันเป็นไซส์เยอรมัน
ฉันเดาว่าพวกมันคงจะเล็กไปหน่อย

435
00:52:52,001 --> 00:52:54,751
นี่สำหรับกลิ่นของเรา ขวา?

436
00:52:55,792 --> 00:52:57,542
ไปกันเลย

437
00:53:02,167 --> 00:53:03,376
- ใช่?
- ไรอัน ฉันเอง

438
00:53:03,542 --> 00:53:07,167
-มิกะ ฉันโทรหาคุณมาหลายชั่วโมงแล้ว
- ฉันรู้ ฉันมีปัญหานิดหน่อย

439
00:53:07,334 --> 00:53:09,126
คุณพลาดคณะลูกขุน คุณเดือดร้อนแล้ว

440
00:53:09,292 --> 00:53:11,334
คุณอยู่ในอึที่ลึกที่สุด
คุณเคยเข้า

441
00:53:11,501 --> 00:53:13,251
อย่างน้อยฉันก็ไม่ได้อยู่ที่นี่คนเดียว

442
00:53:13,417 --> 00:53:15,542
คนของซาบาตินจากเทปเหรอ?
เขาอยู่กับคุณหรือเปล่า?

443
00:53:15,709 --> 00:53:17,209
เขาอยู่ข้างเรา ไรอัน

444
00:53:17,376 --> 00:53:19,751
เขาต้องการโอซูนุ
แต่เขาต้องการความช่วยเหลือจากหน่วยงาน

445
00:53:20,126 --> 00:53:22,626
- ระวังมิก้า
-ฉันเชื่อใจเขา.

446
00:53:22,792 --> 00:53:26,876
เอาล่ะ ดูสิ ฉันไม่สามารถให้สัญญาใดๆ ได้
แต่ถ้าเขาให้ความร่วมมือ ฉันจะทำเท่าที่ทำได้

447
00:53:27,042 --> 00:53:28,917
- เจอกันได้ไหม?
-ที่ไหน?

448
00:53:29,709 --> 00:53:31,042
ปกติแล้วยังไงล่ะ?

449
00:53:38,334 --> 00:53:39,834
เขาอยู่ที่นั่น

450
00:53:42,001 --> 00:53:44,834
ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว เขาเป็นคนดี

451
00:53:46,834 --> 00:53:48,501
- มิกะ คุณโอเคไหม?
-ใช่.

452
00:53:48,667 --> 00:53:50,334
ขอบคุณเขา.

453
00:53:50,876 --> 00:53:53,376
- ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
-ทำอะไร?

454
00:53:53,709 --> 00:53:55,042
ผู้คนจะตาย

455
00:53:55,709 --> 00:53:57,417
- ตอนนี้!
- เลขที่!

456
00:53:57,876 --> 00:53:59,501
อย่าขยับ!

457
00:54:04,709 --> 00:54:07,292
นี่ผิด! เลขที่! เลขที่!

458
00:54:07,876 --> 00:54:09,126
ชาร์ลี 2 คุณอ่านฉันออกไหม?

459
00:54:10,417 --> 00:54:11,584
ย้ายเขา!

460
00:54:12,001 --> 00:54:14,459
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

461
00:54:14,792 --> 00:54:16,501
ตามคำสั่ง.

462
00:54:19,542 --> 00:54:21,917
-นักโทษปลอดภัยแล้วครับท่าน
-ขวา.

463
00:54:22,376 --> 00:54:24,709
แน่นอนว่าดูไม่เหมือน
เครื่องจักรสังหารสำหรับฉันครับ

464
00:54:25,501 --> 00:54:27,126
ดูเหมือนเขาจะอยู่ในวงบอยแบนด์

465
00:54:30,167 --> 00:54:32,626
เขาไม่ได้ยินอย่างนั้น เขาทำได้ไหม?

466
00:54:33,001 --> 00:54:35,876
- ท่าน?
- ไรอัน? นี่เป็นสิ่งที่ผิด

467
00:54:36,042 --> 00:54:37,876
ฉันหมายความว่ามันไม่ถูกกฎหมาย

468
00:54:38,042 --> 00:54:41,376
สถานที่นี้คืออะไร?
กวนตานาโมส่วนตัวของคุณเองเหรอ?

469
00:54:41,542 --> 00:54:45,334
มันเป็นเซฟเฮาส์เก่าของ GDR
Jamison ต้องการสิ่งนี้นอกกรอบ

470
00:54:45,501 --> 00:54:48,084
คุณกำลังทำผิดพลาดครั้งใหญ่

471
00:54:48,251 --> 00:54:49,917
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

472
00:54:50,084 --> 00:54:53,792
ฉันได้รับรายงานจากลอนดอน วอชิงตัน
และโอซาก้า ทั้งหมดก็แท็กลูกชายของคุณ

473
00:54:53,959 --> 00:54:56,417
ปัญหาเดียวที่เรามี
จะต้องส่งผู้ร้ายข้ามแดนเขาก่อนที่ไหน

474
00:54:56,584 --> 00:54:58,792
2 สัปดาห์ที่ผ่านมา
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่านินจา...

475
00:54:58,959 --> 00:55:02,376
และตอนนี้ทุกเมืองในโลก
มีหมายจับไหม?

476
00:55:02,542 --> 00:55:04,709
- เขาไม่ใช่ศัตรู
-เขาเป็นนักฆ่า มิก้า

477
00:55:04,876 --> 00:55:07,042
คุณไม่ได้บอกฉัน
มันเป็นหน้าที่ของเราที่จะหยุดเขาเหรอ?

478
00:55:07,209 --> 00:55:10,292
- คุณไม่ฟังเลย
- คุณไม่ได้พูดอะไรที่ควรค่าแก่การฟัง

479
00:55:10,459 --> 00:55:14,001
อยากทำแทงโก้ดื้อรั้นไหม?
ไปกันเลย แต่ไม่ใช่ต่อหน้าเด็กๆ

480
00:55:18,251 --> 00:55:20,042
เด็กๆ ออกไปเถอะ

481
00:55:20,334 --> 00:55:22,334
เอาล่ะ ไปกันเลย!

482
00:55:24,042 --> 00:55:25,542
ให้ตายเถอะ ฉันแค่พยายามที่จะ--

483
00:55:25,709 --> 00:55:28,042
หุบปากแล้วฟังฉันนะ
เรามีเวลาไม่มาก

484
00:55:28,209 --> 00:55:30,167
ตอนนี้ฉันไม่รู้
สิ่งที่เราเจอมา...

485
00:55:30,376 --> 00:55:32,626
แต่มีคนดึงอยู่
มีสายหลักอยู่ภายใน

486
00:55:32,792 --> 00:55:37,084
พวกเขาต้องการให้เขาตาย
เขาต่อสู้กับพวกเขามาหลายปีแล้ว

487
00:55:37,626 --> 00:55:39,417
ฉันเชื่อคุณ

488
00:55:39,667 --> 00:55:42,209
ฉันอยู่ในธุรกิจนี้มานานเกินไป
ไม่ต้องได้กลิ่นการตั้งค่า...

489
00:55:42,376 --> 00:55:44,792
แต่เราต้องระวังให้มาก
เราจะจัดการเรื่องนี้อย่างไร...

490
00:55:44,959 --> 00:55:48,084
และฉันไม่สามารถเสี่ยงได้
คุณจะ AWOL กับฉันอีกครั้ง

491
00:55:48,542 --> 00:55:49,876
ตอนนี้ถ้าคุณประสบปัญหา...

492
00:55:51,501 --> 00:55:53,084
คุณเปิดสวิตช์นี้...

493
00:55:53,251 --> 00:55:56,292
และไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน
ฉันจะไปหาคุณ

494
00:56:18,459 --> 00:56:19,584
เฮ้.

495
00:56:23,001 --> 00:56:25,084
คุณดูกระหายน้ำ

496
00:56:54,584 --> 00:56:56,709
ฉันขอโทษ
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนี้เลย

497
00:56:57,501 --> 00:57:00,126
-ฉันรู้.
-คุณทำ?

498
00:57:00,542 --> 00:57:03,751
ครั้งเดียวที่คุณโกหกฉัน
คือตอนที่คุณบอกขนาดของคุณกับฉัน

499
00:57:06,459 --> 00:57:08,709
คุณรู้ได้อย่างไร?

500
00:57:09,376 --> 00:57:12,334
หัวใจของคุณ มันเป็นเรื่องพิเศษ

501
00:57:18,876 --> 00:57:22,292
มาสโลว์อยู่ข้างเรา
เขาจะพยายามช่วยคุณ

502
00:57:22,834 --> 00:57:24,834
มันสายเกินไปแล้ว

503
00:57:26,376 --> 00:57:27,417
ไม่มีใครไปที่นี่

504
00:57:27,584 --> 00:57:29,542
ไรอัน? ไรอัน ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม?

505
00:57:29,709 --> 00:57:31,667
เราต้องทำแบบนี้อีกเหรอ คอเร็ตติ?

506
00:57:32,626 --> 00:57:34,126
ฉันแค่...

507
00:57:34,501 --> 00:57:37,334
ฉันมีเหตุผลที่จะเชื่อคนกลุ่มหนึ่ง
ของนินจาอาจจะกำลังเดินทางมา

508
00:57:37,501 --> 00:57:41,209
ฉันคิดว่าสุภาพบุรุษเหล่านี้สามารถรับมือได้บางส่วน
พวกบ้างานใส่ชุดนอนใช่ไหม?

509
00:57:42,042 --> 00:57:44,417
-คุณเห็นไหม?
-ใช่ แต่สถานการณ์ที่เราคุยกัน...

510
00:57:44,584 --> 00:57:45,626
ฉันกำลังทำเรื่องนั้นอยู่

511
00:57:45,792 --> 00:57:47,834
- คุณต้องให้เวลาฉัน
- เราไม่มีเวลา.

512
00:57:48,001 --> 00:57:51,001
- ตอนนี้พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่แล้วใช่ไหม?
- พวกเขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

513
00:57:51,167 --> 00:57:52,167
เร็ว ๆ นี้?

514
00:57:56,209 --> 00:57:57,251
ไรโซ.

515
00:57:58,167 --> 00:58:00,959
- มิก้า! ไปกับเธอรักษาความปลอดภัยนักโทษ
- ไปไปไป

516
00:58:02,584 --> 00:58:04,876
ทีม2 ครับ
ระหว่างทางลงไปที่ห้องขัง

517
00:58:05,042 --> 00:58:06,042
20 ของคุณคือเท่าไร?

518
00:58:06,209 --> 00:58:08,917
ตอนนี้เรากำลังจะเข้าสู่ส่วนที่ 4 แล้ว

519
00:58:30,126 --> 00:58:31,626
ระงับไฟของคุณ ระงับไฟของคุณ

520
00:58:31,792 --> 00:58:33,834
- ทางที่ดีที่จะฆ่าตัวตาย
- ฉันต้องการให้ห้องขังนั้นเปิดอยู่

521
00:58:34,042 --> 00:58:36,417
-เรากำลังเคลื่อนย้ายนักโทษ
- นั่นไม่ใช่คำสั่งของฉัน

522
00:58:36,584 --> 00:58:38,501
- มิก้า! ออกไปจากที่นี่!
- ไม่ได้โดยไม่มีคุณ!

523
00:58:39,959 --> 00:58:41,501
แล้วเราทุกคนก็ตายไปด้วยกัน

524
00:58:58,167 --> 00:58:59,167
อึ!

525
00:59:00,334 --> 00:59:02,084
เปิดไฟ! หลายเป้าหมาย!

526
00:59:15,751 --> 00:59:17,959
- เปิดประตูนั้น
- ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

527
00:59:19,376 --> 00:59:20,376
ไปอินฟราเรดนะเด็กๆ

528
00:59:21,626 --> 00:59:23,167
พวกเขาอยู่ในห้องแล้ว

529
00:59:31,001 --> 00:59:32,167
เปิดไฟ!

530
00:59:33,417 --> 00:59:35,626
เรากำลังถูกโจมตี! ไม่ทราบหมายเลข!

531
00:59:45,876 --> 00:59:47,376
อึ.

532
00:59:56,709 --> 00:59:58,542
โอ้ มิก้า มิก้า

533
00:59:58,709 --> 00:59:59,667
จุ๊ๆ

534
01:00:01,876 --> 01:00:03,334
ฉันชอบคุณมากขึ้นเรื่อยๆ

535
01:00:04,584 --> 01:00:06,876
เอาล่ะเอาล่ะ

536
01:00:10,459 --> 01:00:11,876
อึ.

537
01:00:16,084 --> 01:00:18,667
-มิกะ รีบเลย
-ตกลง.

538
01:00:21,292 --> 01:00:23,084
มิก้า ฉันไม่อยากจะวิจารณ์นะ...

539
01:00:23,251 --> 01:00:25,542
ฟังนะ ฉันกำลังพยายามอย่างเต็มที่ที่นี่

540
01:00:28,376 --> 01:00:31,459
- เรามีเวลาไม่มาก!
-อึ!

541
01:00:37,459 --> 01:00:38,834
ไปกันเลย

542
01:00:53,959 --> 01:00:55,001
โอ้พระเจ้า

543
01:00:56,459 --> 01:00:58,834
เรามีส่วนร่วมอย่างมาก
กับศัตรูฉันขอย้ำ--

544
01:01:03,542 --> 01:01:04,584
รออยู่ที่นี่

545
01:01:40,542 --> 01:01:42,251
ไปกันเลย

546
01:01:46,334 --> 01:01:47,709
เรามีผู้ชาย 2 คนอยู่ข้างๆ!

547
01:01:50,209 --> 01:01:51,917
ลงไป ลงไป!

548
01:01:52,251 --> 01:01:53,876
ระวัง

549
01:02:15,667 --> 01:02:17,876
รถอยู่ชั้นบน.. ไป.

550
01:02:19,417 --> 01:02:22,376
-ไปเดี๋ยวนี้เลย
-ตกลง.

551
01:02:26,417 --> 01:02:27,917
ฆาตกร.

552
01:02:28,084 --> 01:02:30,876
ผู้ทรยศ ยาวเลยพี่

553
01:02:31,042 --> 01:02:36,501
การแก้แค้น การทรยศ ทำให้เกิดเลือด
พี่ชาย ฆาตกร.

554
01:02:36,667 --> 01:02:40,917
ความตาย. ฆ่า. ฆาตกร. ฆ่าเขา.
แค่. การแก้แค้น

555
01:02:44,084 --> 01:02:45,167
น้องชายคนเล็ก

556
01:04:49,917 --> 01:04:51,501
เอาน่า ไรโซ

557
01:06:00,126 --> 01:06:02,167
ไรโซ คุณอยู่ไหน?

558
01:06:09,459 --> 01:06:10,709
อึ.

559
01:06:13,667 --> 01:06:14,667
อ่า!

560
01:06:19,417 --> 01:06:20,751
เชี่ยเอ้ย!

561
01:06:22,542 --> 01:06:24,959
อึ. โอ้พระเจ้า ตกลง.

562
01:06:27,834 --> 01:06:29,209
ตกลง.

563
01:06:33,917 --> 01:06:35,709
โอ้พระเจ้า!

564
01:07:47,251 --> 01:07:49,084
มาเร็ว!

565
01:07:54,251 --> 01:07:55,959
ดูมัน! ช่วย!

566
01:08:33,167 --> 01:08:35,167
อ่า!

567
01:08:54,376 --> 01:08:56,709
ลาก่อนน้องชาย

568
01:08:58,542 --> 01:09:00,251
เข้า!

569
01:09:13,751 --> 01:09:15,209
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันได้พบคุณ

570
01:09:15,917 --> 01:09:17,667
ฉันกำลังรอคุณอยู่

571
01:09:26,667 --> 01:09:29,126
-ฮึ!
-โอ้พระเจ้า

572
01:09:29,834 --> 01:09:32,251
ฉันต้องพาคุณไปโรงพยาบาล

573
01:09:32,709 --> 01:09:34,626
ไม่ ไม่ใช่โรงพยาบาล

574
01:09:36,042 --> 01:09:38,334
เพียงแค่ให้ย้าย

575
01:09:41,376 --> 01:09:44,042
- มิกะคุณอยู่ไหน?
- เขาบอกให้ผมก้าวต่อไป.

576
01:09:44,209 --> 01:09:46,376
- เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?
- หลังมีแฟชั่น

577
01:09:46,542 --> 01:09:49,126
พระเยซูคริสต์
ฟังนะ ฉันจะพาคุณเข้าไป

578
01:09:49,292 --> 01:09:52,251
- ไม่ ไม่ใช่ครั้งนี้
-มีคนเกี่ยวข้องมากเกินไป

579
01:09:52,417 --> 01:09:55,292
- มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา
- ฉันไม่คิดว่าเราจะมีเวลามาก

580
01:09:56,376 --> 01:09:57,834
มิก้า.

581
01:09:58,376 --> 01:09:59,376
อึ.

582
01:10:44,417 --> 01:10:46,834
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ยินฉัน...

583
01:10:47,501 --> 01:10:50,709
ฉันมั่นใจว่ามันไม่สำคัญ...

584
01:10:51,209 --> 01:10:53,376
แต่ฉันจะพูดมันต่อไป

585
01:10:56,084 --> 01:10:59,084
ฉันเป็นเพียงนักวิจัยทางนิติเวช

586
01:11:00,917 --> 01:11:05,334
มันเหมือนเป็นวิธีการพูดที่เก๋ไก๋
ฉันเป็นบรรณารักษ์

587
01:11:08,376 --> 01:11:10,792
ด้วยตัวเองฉันไม่สามารถทำอะไรได้
เพื่อช่วยคุณ

588
01:11:14,834 --> 01:11:17,834
ฉันอยากจะขอบคุณสำหรับการช่วยชีวิตของฉัน

589
01:11:29,834 --> 01:11:32,626
และฉันหวังว่าคุณจะยกโทษให้ฉันสำหรับเรื่องนี้

590
01:11:33,709 --> 01:11:35,709
- เจ้าหน้าที่มาสโลว์! อุปกรณ์ติดตาม
- ใช่?

591
01:11:35,876 --> 01:11:38,667
-คุณมีล็อคเหรอ?
- กำลังวิเคราะห์ตำแหน่งของเธอตอนนี้

592
01:11:39,042 --> 01:11:43,001
ฉันต้องการคณะทำงานเฉพาะกิจระหว่างประเทศ
ระดมกำลังและพร้อมที่จะไปใน 5 นาที

593
01:11:57,751 --> 01:11:59,126
ในที่สุด.

594
01:11:59,292 --> 01:12:00,751
ฆ่าเขา.

595
01:12:00,917 --> 01:12:02,126
กรีดคอของเขา

596
01:12:02,292 --> 01:12:03,459
ไม่

597
01:12:03,626 --> 01:12:06,917
พ่อของเราควรจะได้รับเกียรติ

598
01:12:07,709 --> 01:12:10,584
- พาเขาไปหาพ่อ
- พาเขาไปหาพ่อ

599
01:12:27,167 --> 01:12:29,001
- ชัดเจน.
- ชัดเจน.

600
01:12:38,709 --> 01:12:40,959
พวกเขาพาเขาไปเมื่อ 10 นาทีที่แล้ว

601
01:12:42,251 --> 01:12:44,042
เขาไปแล้ว.

602
01:13:12,042 --> 01:13:14,917
คุณคือโอซูนุ

603
01:13:16,417 --> 01:13:20,792
คุณเป็นส่วนหนึ่งของฉัน เช่นเดียวกับที่ฉันเป็นส่วนหนึ่งของคุณ

604
01:13:21,917 --> 01:13:25,292
นี่คือความจริงของชีวิตของคุณ

605
01:13:26,792 --> 01:13:31,209
และมันจะเป็นจริงหลังจากความตาย

606
01:14:19,876 --> 01:14:22,459
ลูกของฉัน.

607
01:14:23,709 --> 01:14:26,834
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

608
01:14:30,834 --> 01:14:35,167
รู้ไหมว่ามีอยู่ครั้งหนึ่ง...

609
01:14:36,376 --> 01:14:39,126
เมื่อฉันมองดูคุณ...

610
01:14:39,292 --> 01:14:41,209
ฉันรู้สึกภาคภูมิใจมาก ฉันรู้สึกภาคภูมิใจ

611
01:14:43,542 --> 01:14:47,667
ไม่มีเด็กคนใดแสดงคำสัญญาได้มากกว่านี้

612
01:14:49,501 --> 01:14:52,751
คุณคือลูกชายที่ฉันรอคอย...

613
01:14:52,917 --> 01:14:54,876
ผู้ที่จะมาแทนที่ฉัน

614
01:14:59,251 --> 01:15:04,542
และตอนนี้คุณรู้หรือไม่
คุณทำอะไรลงไป?

615
01:15:04,876 --> 01:15:08,959
คุณทำให้ครอบครัวของฉันอับอายได้อย่างไร?

616
01:15:09,292 --> 01:15:12,167
คุณทำให้ฉันเจ็บแค่ไหน?

617
01:15:16,167 --> 01:15:18,584
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันทำมัน?

618
01:15:23,834 --> 01:15:25,542
รับสิ่งนี้...

619
01:15:26,584 --> 01:15:27,959
ออกไปจากสายตาของฉัน

620
01:15:39,334 --> 01:15:43,626
คืนนี้เราจะล้างแค้น
พี่น้องของเรา

621
01:15:45,751 --> 01:15:49,209
คืนนี้เราจะล้างแค้นเกียรติยศของเรา

622
01:15:52,042 --> 01:15:58,001
ให้ความตายนี้ถูกจดจำ
เป็นเวลาหนึ่งพันปี

623
01:16:08,709 --> 01:16:11,209
ความอ่อนแอนำมาซึ่งความแข็งแกร่ง

624
01:16:16,876 --> 01:16:20,209
การทรยศทำให้เกิดเลือด

625
01:16:20,376 --> 01:16:23,001
อ่า!

626
01:16:27,959 --> 01:16:30,001
คุณกำลังอ่อนแอ...

627
01:16:31,001 --> 01:16:32,667
ชายชรา

628
01:16:33,626 --> 01:16:35,876
อ่า!

629
01:16:50,417 --> 01:16:51,459
พ่อ!

630
01:17:09,042 --> 01:17:10,167
ย้ายมัน!

631
01:17:28,209 --> 01:17:29,209
อึ!

632
01:17:34,084 --> 01:17:36,876
- อะไรทำให้คุณ?
-คุณรู้ว่าฉันมา?

633
01:17:37,667 --> 01:17:40,334
เพียงเพราะว่าฉันกำลังหลับอยู่
ไม่ได้หมายความว่าฉันไม่ได้ยินคุณ

634
01:17:40,501 --> 01:17:42,417
และฉันยกโทษให้คุณ

635
01:17:43,959 --> 01:17:45,501
มิกะ!

636
01:17:50,834 --> 01:17:52,334
มาทางนี้..

637
01:18:12,126 --> 01:18:13,917
คุณสาบานกับฉัน
คุณจะอยู่ใน APC

638
01:18:14,084 --> 01:18:16,792
- ฉันคิดว่าเราสายเกินไป
-ทีมชุดแรกพร้อมแล้วครับท่าน!

639
01:18:17,626 --> 01:18:19,542
- ตีเลย!
- ไป!

640
01:18:27,084 --> 01:18:28,126
อยู่ที่นี่.

641
01:18:43,751 --> 01:18:44,792
คุณสองคนกับฉัน!

642
01:19:09,417 --> 01:19:11,292
มาครับพี่เล็ก

643
01:19:11,459 --> 01:19:14,167
ให้เราเล่นเหมือนครั้งเก่า

644
01:19:25,042 --> 01:19:26,584
อ่า!

645
01:19:33,876 --> 01:19:35,251
อ่า!

646
01:19:56,251 --> 01:19:58,126
อ่า!

647
01:20:01,084 --> 01:20:02,126
ตาของฉัน

648
01:20:02,876 --> 01:20:04,709
ระวังหลังคา!

649
01:21:00,542 --> 01:21:02,084
คุณยังคิดถึงเธออยู่ไหม?

650
01:21:03,834 --> 01:21:06,751
คุณจำเสียงที่เธอทำได้ไหม
เมื่อฉันติดเธอ?

651
01:21:08,667 --> 01:21:09,709
อ่า!

652
01:21:29,751 --> 01:21:31,209
ฮึ

653
01:21:38,542 --> 01:21:40,292
อ่า!

654
01:21:41,042 --> 01:21:42,376
อ่า!

655
01:21:48,167 --> 01:21:49,167
ระวังหลังคา!

656
01:21:49,376 --> 01:21:53,542
3 โมง!
ฉันต้องการเส้นรอบวงทึบทางซ้ายตอนนี้!

657
01:22:12,876 --> 01:22:15,167
คุณจำได้ไหม...

658
01:22:15,876 --> 01:22:17,376
ทั้งหมดที่ฉันสอนคุณ

659
01:22:34,251 --> 01:22:37,917
คุณยังคงเป็นโอซูนุ

660
01:22:47,042 --> 01:22:51,751
มา. ขอให้พ่อของคุณให้อภัย

661
01:23:01,667 --> 01:23:03,126
อ่า!

662
01:23:19,542 --> 01:23:21,042
หัวใจของคุณอ่อนแอ

663
01:23:47,542 --> 01:23:49,292
ไรโซ!

664
01:24:23,292 --> 01:24:27,126
ความสูญเสียทั้งหมดนี้ ความสูญเปล่านี้...

665
01:24:28,251 --> 01:24:32,584
เพราะคุณใส่ตัวเอง
ต่อหน้าครอบครัวของคุณ

666
01:24:34,626 --> 01:24:37,292
นี่ไม่ใช่ครอบครัวของฉัน

667
01:24:40,167 --> 01:24:42,626
คุณไม่ใช่พ่อของฉัน

668
01:24:43,334 --> 01:24:46,126
และลมหายใจที่ฉันหายใจหลังจากฆ่าคุณ...

669
01:24:46,292 --> 01:24:48,542
จะเป็นลมหายใจแรกในชีวิตของฉัน

670
01:25:59,001 --> 01:26:00,042
อ่า!

671
01:26:13,709 --> 01:26:17,042
-มิกะ วิ่ง!
- เขาอยู่ที่ไหน?

672
01:26:17,292 --> 01:26:18,709
เขาอยู่ที่ไหน?

673
01:26:18,876 --> 01:26:20,584
หนีไป!

674
01:26:21,042 --> 01:26:22,584
มิกะ!

675
01:26:23,751 --> 01:26:25,334
เลขที่!

676
01:26:30,792 --> 01:26:32,751
เด็กส่วนใหญ่ผิดหวัง...

677
01:26:33,626 --> 01:26:36,709
ไม่คุ้มค่ากับความพยายามที่จะยกระดับ

678
01:27:17,834 --> 01:27:19,209
อ่า!

679
01:27:53,834 --> 01:27:55,376
มิก้า.

680
01:27:57,501 --> 01:28:03,292
คำบรรยาย: อาริกอน

681
01:28:22,376 --> 01:28:24,209
พระเยซูคริสต์ เกิดอะไรขึ้น??

682
01:28:24,376 --> 01:28:26,042
เธอช่วยชีวิตฉันไว้

683
01:28:29,042 --> 01:28:30,084
แพทย์!

684
01:28:31,959 --> 01:28:33,501
แพทย์!

685
01:28:38,876 --> 01:28:41,001
เธอจะไม่เป็นไร

686
01:28:42,167 --> 01:28:43,876
หัวใจของเธอมีความพิเศษ

687
01:28:45,959 --> 01:28:47,917
ฉันต้องการแพทย์ที่นี่ตอนนี้!

688
01:28:55,167 --> 01:28:57,542
- เธอจะสบายดีไหม?
- ฉันไม่เข้าใจ.

689
01:28:58,751 --> 01:29:01,001
เธอมีหลุม
ทะลุผ่านหัวใจของเธอ แต่--

690
01:29:01,209 --> 01:29:03,542
หัวใจของฉันอยู่ตรงนี้

691
01:30:01,417 --> 01:30:02,876
มากับฉัน.


