1
00:00:01,401 --> 00:00:02,100
[උදෑසන සමාජය
ගුවන් විදුලි සංදර්ශන නාට්‍ය]

2
00:00:02,102 --> 00:00:03,303
ඒ වගේ තමයි චාර්ලමේන්.

3
00:00:04,171 --> 00:00:05,773
[සිනාසෙමින්] ඔබ එය සිතන්නේ නැත
වහාම පයින් ගැසීම?

4
00:00:05,940 --> 00:00:07,174
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ
එය එසේ පයින් ගසයි.

5
00:00:07,341 --> 00:00:08,408
PEDs පයින් ගහන්නේ නැහැ
වහාම ඇතුලට?

6
00:00:08,576 --> 00:00:09,909
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ
එය එසේ කරයි.

7
00:00:09,911 --> 00:00:11,746
ඒ වගේම මම හිතන්නේ නැහැ
එය ඔබට පහර දෙන බව සහතික කරයි
ගෙදර ධාවනයක්.

8
00:00:11,913 --> 00:00:13,447
චාලමේන් එය කරනු ඇත
ක්රීඩාවට පෙර.

9
00:00:13,615 --> 00:00:14,849
-ඒක හරි.
-නැහැ.

10
00:00:15,015 --> 00:00:16,584
දැන්, අහ්, කතා කරන්න
බෘක්ලින්හි කුලිය.

11
00:00:16,751 --> 00:00:18,586
ඔව්, ඉතින්, සාමාන්ය කුලිය
දැන් බෘක්ලින්හි

12
00:00:18,753 --> 00:00:21,789
ඩොලර් 3,035 දක්වා ඉහළ ගොස් ඇත.

13
00:00:21,956 --> 00:00:23,525
බෘක්ලින්හි පිස්සුද?

14
00:00:23,691 --> 00:00:25,492
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කවුරුවත් කියලා
ජීවත් වෙන්න ඕන...

15
00:00:25,660 --> 00:00:26,761
හොඳම නගරය තුළ?
මම දන්නේ නැහැ.

16
00:00:26,928 --> 00:00:27,896
$3,000 සඳහා.

17
00:00:28,061 --> 00:00:29,263
එය මසකට ඩොලර් 3,000 ක්?

18
00:00:29,429 --> 00:00:30,665
- ඔව්!
- දෙවියනේ...

19
00:00:30,832 --> 00:00:32,332
තණකොළවත් ලැබෙන්නේ නැහැ
බෘක්ලින්හි.

20
00:00:32,499 --> 00:00:33,835
- අපාය නැත.
- ඔවුන්ට තණකොළ තිබේ.

21
00:00:34,002 --> 00:00:35,200
ඔබට තණකොළ නැත
බෘක්ලින්හි.

22
00:00:35,202 --> 00:00:36,971
ඔබට ලබාගත හැකි දේ ඔබ දන්නවා
මසකට ඩොලර් 3,000කට ජර්සිවලද?

23
00:00:37,137 --> 00:00:38,238
ඒකයි මම උත්සාහ කරන්නේ
ඔහුට කියන්න.

24
00:00:38,405 --> 00:00:39,874
ඔබට ලැබෙන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා
උතුරු කැරොලිනාවේ?

25
00:00:40,040 --> 00:00:41,776
- ඔහ්, ස්වාමීනි, අනුකම්පා කරන්න.
- එහේ රජෙක් වගේ ජීවත් වෙන්න.

26
00:00:41,943 --> 00:00:43,511
අපි මිලදී ගන්නෙමු
ෆැන්ටසියාගේ පැරණි නිවස.

27
00:00:43,678 --> 00:00:44,779
[මෝටර් රථ එන්ජින් පුනරුත්ථාපනය]

28
00:00:44,946 --> 00:00:45,713
ඇහැරෙන්න මචන්!

29
00:00:45,880 --> 00:00:47,114
[කාර් හෝන්]

30
00:00:47,281 --> 00:00:50,018
-[ටයර් කෑගැසීම]
-[කඩා වැටෙන ශබ්දය]

31
00:00:50,183 --> 00:00:51,249
[දුර කෑගැසීම]

32
00:00:51,251 --> 00:00:52,720
-[මිනිසා] ගිලන් රථයක් අමතන්න!
-[වෙහෙස මහන්සි වී හුස්ම ගැනීම]

33
00:00:52,887 --> 00:00:53,688
[මිනිසා] සර්, ඔබ හොඳින්ද?

34
00:00:54,221 --> 00:00:55,623
[මෝටර් රථ එන්ජින් පුනරුත්ථාපනය]

35
00:00:55,790 --> 00:00:57,324
හේයි. හේයි, නවතින්න!

36
00:00:57,625 --> 00:00:59,092
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

37
00:00:59,794 --> 00:01:02,897
-[මෝටර් රථ එන්ජින් පුනරුත්ථාපනය]
-[ටයර් කෑගැසීම]

38
00:01:03,063 --> 00:01:04,732
[නොඇසෙන කෑගැසීම]

39
00:01:09,269 --> 00:01:11,438
[ඉඳිකටු බිංදු වාර්තා]

40
00:01:13,575 --> 00:01:18,211
♪ [Al Green ගේ "Funny How Time
ලිස්සා යනවා" නාට්‍ය] ♪

41
00:01:23,017 --> 00:01:24,284
ඔහ්, මට ඉඟියක් දෙන්න.

42
00:01:24,451 --> 00:01:25,653
මම කැමතිම පාට.

43
00:01:25,820 --> 00:01:27,387
ප්රියතම වර්ණය නිල්.

44
00:01:27,889 --> 00:01:29,222
-කුමක් ද?
- නිල් ...

45
00:01:29,924 --> 00:01:31,025
බ්ලූස් ගායකයා?

46
00:01:31,191 --> 00:01:33,093
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඔයා දන්නේ නැහැ කියලා
මගේ ප්රියතම වර්ණය.

47
00:01:33,260 --> 00:01:35,362
- ඒක නිල් පාටයි.
- නැහැ, එය කොළ පාටයි.

48
00:01:35,663 --> 00:01:37,065
හොඳයි, එය නිල් පාටයි.

49
00:01:37,230 --> 00:01:39,067
නැහැ. හැම විටම කොළ පාටයි.

50
00:01:39,333 --> 00:01:40,868
මචන්, මොනතරම් ලැජ්ජාවක්ද.

51
00:01:41,035 --> 00:01:42,637
කුමක් වුවත්. මොකක්ද මගේ
කැමතිම පාට?

52
00:01:42,804 --> 00:01:43,838
- දම් පාට.
-ආහ්.

53
00:01:44,104 --> 00:01:45,573
-කුමක් ද?
- ලැවෙන්ඩර්.

54
00:01:46,074 --> 00:01:47,240
Pshht. එකම දේ.

55
00:01:47,407 --> 00:01:48,943
අනිවාර්යයෙන්ම එකම දේ නොවේ.

56
00:01:50,078 --> 00:01:51,779
[සිනාසෙයි]

57
00:01:51,946 --> 00:01:54,481
ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්! එය අල් ග්‍රීන් ය.

58
00:01:55,850 --> 00:01:56,718
මාතෘකාව වෙනස් කරන්න එපා.

59
00:01:56,884 --> 00:01:57,952
ඔබ දන්නේ නැහැ
මගේ ප්රියතම වර්ණය.

60
00:01:58,118 --> 00:01:59,250
හොඳයි, ඔබ මුලින්ම එය වෙනස් කළා.

61
00:01:59,252 --> 00:02:00,855
ඔබ තවමත් පිළිතුරු දුන්නේ නැත
අගෝස්තු ගැන මගේ ප්‍රශ්නය.

62
00:02:01,421 --> 00:02:03,925
අපි ඉක්මනින් දිනයක් වෙන්කර ගත යුතුයි
එබැවින් අපට ගනුදෙනුවක් ලබා ගත හැකිය.

63
00:02:04,525 --> 00:02:05,760
ඔව්, අගෝස්තු වැඩ කරන්නේ නැහැ.

64
00:02:06,060 --> 00:02:07,160
කීත් පාසල ආරම්භ කරයි.

65
00:02:07,327 --> 00:02:08,529
අපි එතන ඉන්න ඕනේ
ඔහුව ඇතුළට ගෙන යාමට.

66
00:02:08,696 --> 00:02:09,429
ම්හ්ම්

67
00:02:10,497 --> 00:02:12,399
-ම්ම්-හ්ම්.
-කුමක් ද?

68
00:02:13,034 --> 00:02:15,302
කැපකරු රැකවරණයෙන්
සිව් අවුරුදු විද්‍යාලයට.

69
00:02:15,937 --> 00:02:17,038
ඔයා ඒක කළා.

70
00:02:18,472 --> 00:02:19,540
එය දැනෙන්නේ කෙසේද?

71
00:02:21,876 --> 00:02:23,276
ඒක වටේ ඔළුව ඔතාගන්න බෑ.

72
00:02:23,443 --> 00:02:24,444
හ්ම්.

73
00:02:24,712 --> 00:02:26,313
මට සීතල දෙනවා
සහ මට අඬන්න ඕන කරනවා

74
00:02:26,480 --> 00:02:27,447
ඒ සමගම.

75
00:02:27,615 --> 00:02:28,482
ම්ම්ම්ම්.

76
00:02:29,050 --> 00:02:30,985
මට සහතික වෙන්න ඕනේ
ඔහු පෙනී සිටියි.

77
00:02:31,786 --> 00:02:32,820
ඔහු පෙනී සිටිනු ඇත.

78
00:02:33,253 --> 00:02:35,990
නැත, ඔහු සමත් වී ඇත
නොපෙන්වීමට ඕනෑවට වඩා.

79
00:02:36,557 --> 00:02:37,792
ඔව්, ඔබ නිවැරදි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

80
00:02:39,527 --> 00:02:40,528
මම හරි.

81
00:02:41,629 --> 00:02:43,531
-හරි හරී? හරි හරී.
-හරි හරී. හරි හරී.

82
00:02:47,869 --> 00:02:48,903
ඉදිරියට එන්න.

83
00:02:49,302 --> 00:02:50,337
කේක් එක බිම තියන්න.

84
00:02:50,505 --> 00:02:51,506
-කුමක් ද?
-මෙහේ එන්න.

85
00:02:51,673 --> 00:02:52,874
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
-මෙහේ එන්න.

86
00:02:57,845 --> 00:02:58,880
[දෙකම] කුමක්ද?

87
00:02:59,047 --> 00:03:00,682
- මාත් එක්ක නටන්න.
- ඔහ්.

88
00:03:00,848 --> 00:03:01,816
ඔව්.

89
00:03:01,983 --> 00:03:03,051
-හරි හරී.
- ඔහ්!

90
00:03:03,250 --> 00:03:04,852
ඔහ්, ඒ මොකක්ද?

91
00:03:07,320 --> 00:03:10,190
ඔය වගේ නටන්න බෑ
අපේ වෙඩින් එකේදි කියලා.

92
00:03:12,660 --> 00:03:13,861
ඔහ්...

93
00:03:14,862 --> 00:03:18,198
ඔබේ සහෝදරයා පිටව ගිය පසු,
අපි අපේ මහල් නිවාසය නැවත ලබා ගනිමු.

94
00:03:18,800 --> 00:03:20,300
ම්හ්ම් ඇත්ත.

95
00:03:20,467 --> 00:03:22,269
- අපේ ශීතකරණය.
-ම්ම්-හ්ම්.

96
00:03:22,503 --> 00:03:24,105
නාන කාමරය.

97
00:03:25,472 --> 00:03:27,008
ඔබ ඔබේ මෝටර් රථය ආපසු ගන්න.

98
00:03:27,508 --> 00:03:29,409
- ඔව්, මම කරනවා.
-ම්ම්-හ්ම්.

99
00:03:35,717 --> 00:03:36,718
කුමක් ද?

100
00:03:38,418 --> 00:03:39,654
අපි මාරු වුණොත්?

101
00:03:39,821 --> 00:03:41,889
- මාරු කළාද?
- මෙතන හරිම තදයි.

102
00:03:42,355 --> 00:03:43,925
හොඳයි, බබා, එය නිව් යෝර්ක්.

103
00:03:44,092 --> 00:03:45,159
කාටවත් ඉඩක් නෑ.

104
00:03:45,358 --> 00:03:47,628
විශාල කිසිවක් දුරස්ථ නොවේ
තවදුරටත් දැරිය හැකි.

105
00:03:47,795 --> 00:03:49,329
ඔව්, මට හදන්න පුළුවන්
තවත් මුදල් ටිකක්.

106
00:03:50,198 --> 00:03:51,966
කීත් නැති වෙලා
සහ වෙළෙඳපොළ ඉහළට.

107
00:03:52,200 --> 00:03:54,035
මගේ කට්ටිය බඩගිනියි.
තවත් ව්‍යාපෘති කිහිපයක්...

108
00:03:54,202 --> 00:03:55,636
බබා, බබා, බබා.

109
00:03:56,037 --> 00:03:57,471
මට සවන් දෙන්න.

110
00:03:58,005 --> 00:03:59,807
මට වැඩිය සල්ලි වලින් වැඩක් නෑ.

111
00:04:00,340 --> 00:04:02,342
නැත්නම් අපේ මහල් නිවාසයේ විශාලත්වය.

112
00:04:04,011 --> 00:04:05,213
මම විවාහ වෙනවා.

113
00:04:06,581 --> 00:04:07,849
මට ඕන එච්චරයි.

114
00:04:08,983 --> 00:04:10,450
ඔයා සහ මම.

115
00:04:12,920 --> 00:04:14,689
මම ඔයාව හදන්නම්
දවසක් ගෙයක්.

116
00:04:16,657 --> 00:04:17,792
ඔබ පොරොන්දු වෙනවාද?

117
00:04:23,030 --> 00:04:24,297
මගේම අතින්.

118
00:04:28,002 --> 00:04:29,871
ඔබ දන්නවා කොපමණ
මම ඔයාට ආදරෙයි නේද?

119
00:04:33,174 --> 00:04:34,474
මම ඇත්තටම කරනවා.

120
00:04:38,780 --> 00:04:41,381
♪ ඉතා දීප්තිමත් ලෙස දිදුලයි

121
00:04:43,818 --> 00:04:46,521
♪ ඒ මමයි
ඔබගේ ආදරය මග හැරේ ♪

122
00:04:49,824 --> 00:04:51,358
[දොරට තට්ටු කරමින්]

123
00:04:53,828 --> 00:04:54,796
ඒ කව් ද?

124
00:04:54,962 --> 00:04:57,430
[අඛණ්ඩව පහර දීම]

125
00:04:57,598 --> 00:04:58,633
මොකක්ද...

126
00:04:58,933 --> 00:05:00,635
කවුද එහෙම ගහන්නේ?

127
00:05:06,808 --> 00:05:08,109
[දොරට තට්ටු කරමින්]

128
00:05:12,814 --> 00:05:13,881
[ඝෝෂාකාරී ශබ්දය]

129
00:05:27,460 --> 00:05:29,630
කීත්? සිදුවුයේ කුමක් ද?

130
00:05:29,964 --> 00:05:31,666
-[කීත් හඬමින්]
- මොකද වුණේ?

131
00:05:32,432 --> 00:05:33,935
බ්‍රෝ. සිදුවුයේ කුමක් ද?

132
00:05:34,802 --> 00:05:36,270
- මම කඩා වැටුණා.
- ඔබ කඩා වැටුණාද?

133
00:05:36,436 --> 00:05:37,638
ඔයා මගේ කාර් එකේ හැප්පුණාද?

134
00:05:38,338 --> 00:05:40,107
වෙන කාට හරි තුවාල උනාද?

135
00:05:40,440 --> 00:05:41,776
ඔවුන් චලනය නොවීය.

136
00:05:41,943 --> 00:05:43,311
නැහැ! දෙවියනේ.

137
00:05:43,476 --> 00:05:44,879
කීත්, ඔවුන් මැරිලාද?

138
00:05:45,279 --> 00:05:46,379
උන් මැරිලා.

139
00:05:46,547 --> 00:05:47,548
ෂිට්!

140
00:05:47,715 --> 00:05:49,183
[දුර පොලිස් සයිරන්]

141
00:05:53,988 --> 00:05:55,056
කීත්, මට බලන්න දෙන්න.

142
00:05:55,223 --> 00:05:56,456
මට මේක වෙන්න දෙන්න බෑ.

143
00:05:57,357 --> 00:05:59,392
එයාට සනීප වෙයි.
ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත.

144
00:05:59,760 --> 00:06:00,895
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

145
00:06:01,062 --> 00:06:02,462
ඇයි දාන්නේ
ඔහුගේ කමිසය මත?

146
00:06:03,564 --> 00:06:05,132
- ක්‍රිස්. එය නවත්වන්න.
- සවන් දෙන්න.

147
00:06:05,299 --> 00:06:06,300
- එය නවත්වන්න!
-ලි-- නෑ.

148
00:06:06,466 --> 00:06:07,768
එයාට වාර්තාවක් තියෙනවා, මට නැහැ.

149
00:06:07,935 --> 00:06:09,604
- ඇයි ඔයා ඒක දාන්නේ?
- මට මේක වෙන්න දෙන්න බෑ.

150
00:06:09,770 --> 00:06:10,470
නැහැ!

151
00:06:10,638 --> 00:06:11,404
- ඒක නවත්වන්න.
එය නවත්වන්න.

152
00:06:11,572 --> 00:06:12,439
- මොනවා වුනත් ඔහු යනවා
හිරේට.

153
00:06:12,607 --> 00:06:14,208
ඔහු එය කළා, ක්‍රිස්!
ඔබ එය කළේ නැත!

154
00:06:14,374 --> 00:06:15,610
ඔබ දන්නේ නැහැ
අපි අත්විඳ ඇති දේ.

155
00:06:15,776 --> 00:06:16,544
මම ගැන කුමක් ද?

156
00:06:16,711 --> 00:06:17,979
ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න වෙනවා බබා.

157
00:06:18,145 --> 00:06:19,280
[අඬමින්] නැහැ, නැහැ.

158
00:06:19,446 --> 00:06:20,681
[පොලිස් සයිරන්]

159
00:06:21,115 --> 00:06:22,415
ඔයාට මේක කරන්න බෑ.

160
00:06:29,857 --> 00:06:33,628
♪ [විකෘති "Funny How Time
ලිස්සා යනවා" නාට්‍ය] ♪

161
00:06:37,698 --> 00:06:40,134
♪ ඉතා දීප්තිමත් ♪

162
00:06:51,913 --> 00:06:54,382
[නිහඬ කෑගැසීම]

163
00:07:02,089 --> 00:07:03,524
[බසර් මුදු]

164
00:07:05,492 --> 00:07:06,459
ඔබට විනාඩියක් තිබේද?

165
00:07:07,628 --> 00:07:09,030
[කාන්තාව] මට විශාල තල්ලුවක් අවශ්‍යයි,
තාරා.

166
00:07:09,196 --> 00:07:10,131
[තාරා කෑගසයි]

167
00:07:10,298 --> 00:07:11,299
[කාන්තාව] තල්ලු කරන්න!

168
00:07:11,464 --> 00:07:13,501
-[තාරා කෑගසයි]
- මට ඒක පේනවා. තල්ලු කරන්න, ටාරා.

169
00:07:13,768 --> 00:07:15,269
-ඒක තමයි.
-[තාරා කෙඳිරිගායි]

170
00:07:15,435 --> 00:07:16,370
තල්ලු කරන්න!

171
00:07:17,171 --> 00:07:18,873
ඒක තමයි. ඒක තමයි.

172
00:07:20,107 --> 00:07:22,810
[දරුවා අඬයි]

173
00:07:25,279 --> 00:07:27,815
[දරුවා අඬයි]

174
00:07:36,724 --> 00:07:39,093
ක්රිස්ටෝපර් අලුත උපන්,
ක්වීන්ස්, නිව් යෝර්ක්, මිනිසා

175
00:07:39,260 --> 00:07:41,629
අපරාධයකට වරදකරු
වාහන මිනිස් ඝාතනය

176
00:07:41,796 --> 00:07:44,999
2011 හි හිට් ඇන්ඩ් දුවනයෙන් පසුව,
අද නිකුත් වෙනවා

177
00:07:45,166 --> 00:07:48,169
අහිංසක ව්‍යාපෘතියෙන් පසුව
වීඩියෝ සාක්ෂි අනාවරණය කර ඇත

178
00:07:48,336 --> 00:07:51,339
අලුත උපන් බිළිඳා සනාථ කිරීම
අතිරේක මිනීමැරුම් චෝදනාවක්

179
00:07:51,505 --> 00:07:54,041
බන්ධනාගාරයකින් පැන නගී
2013 දී සටන්.

180
00:07:54,275 --> 00:07:56,110
වාර්තා පෙන්නුම් කරන්නේ අලුත උපන් බිළිඳකුයි
ආසන්න වශයෙන් සේවය කළේය

181
00:07:56,277 --> 00:07:58,646
අඛණ්ඩව වසර හතක්
හුදකලාව,

182
00:07:58,813 --> 00:08:01,382
අසාධාරණ ලෙස එහි තබා ඇත
ඔහුව කොටු කළ ආරක්ෂකයින් විසිනි

183
00:08:01,549 --> 00:08:03,451
ඝාතනය සඳහා
සහෝදර සිරකරුවෙකුගේ.

184
00:08:03,617 --> 00:08:06,153
කරපු මිනීමැරුමක්
ඒ මුරකරුවන් විසිනි.

185
00:08:06,320 --> 00:08:07,855
දැන්, බලන්න, මට ගනුදෙනු කිරීමට අවශ්‍යයි

186
00:08:08,022 --> 00:08:09,623
ඔහු සිටීමේ බියකරු සිහිනය

187
00:08:09,790 --> 00:08:11,258
විසි කළා
හුදකලා සිරගත කිරීමකට

188
00:08:11,425 --> 00:08:13,227
රාමු කළ පසු
මේ බන්ධනාගාර නියාමකයින් විසිනි.

189
00:08:13,461 --> 00:08:14,929
අවුරුදු හතක් කුහරයේ.

190
00:08:15,096 --> 00:08:16,228
හත.

191
00:08:16,230 --> 00:08:18,366
කොහොමද ඒක බලපාන්නේ
මේ අයියාගේ මානසික සෞඛ්‍යයද?

192
00:08:18,532 --> 00:08:20,001
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද
ඔහුගේ පවුල වෙනුවෙන්?

193
00:08:20,167 --> 00:08:22,003
ඔහු තම ජීවිතය නැවත ලබා ගන්නේ කෙසේද?

194
00:08:22,203 --> 00:08:24,972
අලුත උපන් බිළිඳාගේ නඩුව පමණක් නොවේ
නඩු කොඩි ඔසවා,

195
00:08:25,139 --> 00:08:27,808
නමුත් ඔහුව තුලට දියත් කර ඇත
පවතින විවාදයේ කේන්ද්‍රය

196
00:08:27,975 --> 00:08:30,378
අමානුෂික මත
හුදකලාවේ පැති

197
00:08:30,544 --> 00:08:32,046
බන්ධනාගාර පද්ධතිය තුළ.

198
00:08:32,246 --> 00:08:34,915
[ගිගුරුම් හඬ]

199
00:08:35,449 --> 00:08:37,418
[වැස්ස පැටලිලි]

200
00:09:02,576 --> 00:09:04,745
[ගිගුරුම් හඬ]

201
00:09:09,483 --> 00:09:10,818
[බසර් මුදු]

202
00:09:10,985 --> 00:09:12,920
[ගේට්ටු දොරවල් ලිස්සා විවෘත]

203
00:09:14,822 --> 00:09:16,090
[වාර්තාකරු] මෙහේ.
එක ප්‍රශ්නයක්!

204
00:09:16,257 --> 00:09:17,825
-ඉදිරියට එන්න.
-[වාර්තාකරු] ක්‍රිස්, මෙතන!

205
00:09:18,659 --> 00:09:20,694
[කෑගැසීම අතිච්ඡාදනය]

206
00:09:21,262 --> 00:09:22,763
[වාර්තාකරු] ක්‍රිස්,
ඔබට සාධාරණයක් දැනෙනවාද?

207
00:09:22,930 --> 00:09:25,599
නඩුවක් තියෙයිද
නිව්යෝර්ක් ප්‍රාන්තයට එරෙහිව?

208
00:09:41,749 --> 00:09:44,685
[තාරා සිනාසෙයි]

209
00:10:21,722 --> 00:10:23,023
හේයි, ජේක්, මෙතනින් නැගිටින්න.

210
00:10:23,525 --> 00:10:24,526
සූදානම්ද?

211
00:10:25,426 --> 00:10:26,528
සියලු දෙනාටම නැඹුරු වන්න.

212
00:10:26,694 --> 00:10:28,629
එක, දෙක, තුන මත,
චීස් කියන්න.

213
00:10:28,796 --> 00:10:29,697
[කැමරා ඡායාරූප]

214
00:10:30,264 --> 00:10:31,198
-ආව්.
-[කැමරා ඡායාරූප]

215
00:10:35,736 --> 00:10:37,304
ඔබ ඔබේ ඇඟිල්ල ස්වයිප් කරන්න.

216
00:10:40,107 --> 00:10:41,208
ඒ වගේ.

217
00:10:44,546 --> 00:10:45,580
හරි, බකල් කරන්න, ජේක්.

218
00:10:46,981 --> 00:10:49,350
[මෝටර් රථ එන්ජිම ආරම්භ වේ]

219
00:11:22,883 --> 00:11:25,786
[එන්ජින් පුනරුත්ථාපනය]

220
00:11:48,409 --> 00:11:49,611
[ක්‍රිස්] තවමත් කිසිවක් නැත.

221
00:11:49,777 --> 00:11:50,911
[තාරා] ඔහු වඩා හොඳ වී ඇත.

222
00:11:51,845 --> 00:11:54,048
මම කිව්වේ, විශේෂයෙන්ම මෑතකදී.
වඩාත් ප්රතිචාරාත්මක.

223
00:11:55,115 --> 00:11:57,686
එයාලා කියනවා එයාට එළියට එන්න පුළුවන් කියලා
එයින්. ඒ - ඔහු ...

224
00:11:58,319 --> 00:11:59,753
එයාට කතා කරන්න පුළුවන් කියලා.

225
00:12:00,522 --> 00:12:01,755
නමුත්...

226
00:12:02,756 --> 00:12:05,560
දැන් ඔහු එසේ නොකරන තරමට,
ඔහු කිසිදාක නොලැබෙන අවස්ථාව.

227
00:12:07,728 --> 00:12:09,330
ඔහු මිරිකන දේ කුමක්ද?

228
00:12:09,763 --> 00:12:10,798
එය මැටි ය.

229
00:12:11,031 --> 00:12:12,900
එය මැටි කලා චිකිත්සාවේ කොටසකි.

230
00:12:13,067 --> 00:12:15,670
වෛද්‍යවරයෙක් එය යෝජනා කළා
වසර කීපයකට පෙර, එය ඇලී ඇත.

231
00:12:16,136 --> 00:12:17,639
සහ ඔහු එය මිරිකන්නේද?

232
00:12:17,805 --> 00:12:18,973
සමහර විට, ඔව්.

233
00:12:19,139 --> 00:12:20,741
ඔහු මුහුණ දෙන විට
හෝ සන්සුන් වීම.

234
00:12:21,008 --> 00:12:22,644
එයා බඩුත් හදනවා. බලන්න?

235
00:12:24,512 --> 00:12:26,013
මගේ දෙයියනේ. ඔහු එය කළාද?

236
00:12:26,180 --> 00:12:27,114
ඔව්.

237
00:12:27,281 --> 00:12:28,683
ඔයා දක්ෂ විදිහට
ගොඩනැඟිලි දේවල්,

238
00:12:28,849 --> 00:12:30,150
ඔහු මැටි සමඟ එසේ ය.

239
00:12:31,118 --> 00:12:32,286
එය උදව් කර තිබේද?

240
00:12:32,453 --> 00:12:34,255
ආහ්, අල්ලා ගැනීම් සමඟ?

241
00:12:34,421 --> 00:12:35,489
මම එසේ සිතනවා.

242
00:12:36,423 --> 00:12:38,325
එය සහ ඖෂධය.

243
00:12:39,093 --> 00:12:40,995
මේ වසරේ මේ දක්වා අල්ලා ගැනීම් නොමැත.

244
00:12:48,836 --> 00:12:50,371
[රූපවාහිනියේ හඬ]
නැවත මෙහි එන්න!

245
00:13:12,993 --> 00:13:14,862
ඔබ මා මත හැදී වැඩුණි.

246
00:13:17,331 --> 00:13:19,333
අන්තිම වතාවට මම ඔයාව දැක්කා,
ඔබ විය--

247
00:13:22,737 --> 00:13:24,338
[වුඩි වුඩ්පෙකර් සිනාසෙයි
රූපවාහිනිය]

248
00:13:25,939 --> 00:13:28,475
♪ [ප්‍රීතිමත් ලතින් සංගීත වාදන] ♪

249
00:13:28,643 --> 00:13:31,912
[කාන්තාව ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් ගායනා කරයි]

250
00:13:36,083 --> 00:13:40,321
♪

251
00:13:42,791 --> 00:13:44,759
ඔබ ඉස්සර ආදරය කළා
මාත් එක්ක නටන්න.

252
00:13:45,527 --> 00:13:47,227
ඔබ කවදාවත් සිටියේ නැත
ඉතා හොඳයි, නමුත් ...

253
00:13:47,861 --> 00:13:49,129
අවම වශයෙන් ඔබ උත්සාහ කළා.

254
00:13:50,164 --> 00:13:51,733
එදා මම නරකයි නම්...

255
00:13:52,801 --> 00:13:54,669
- දැන් සිතන්න.
- මම විහිළු කරනවා.

256
00:13:56,870 --> 00:13:58,707
ඔබ ගමන් කරන ආකාරයට මම කැමතියි.

257
00:14:01,208 --> 00:14:02,510
මට බොහෝ දුරට අමතක විය.

258
00:14:08,082 --> 00:14:09,083
එය විවෘත කරන්න.

259
00:14:12,787 --> 00:14:14,288
එය පළමු වතාවයි
අපි තුන්දෙනා

260
00:14:14,455 --> 00:14:15,523
තුල සිට ඇත
එකට පින්තූරයක්.

261
00:14:16,056 --> 00:14:17,491
ආහ්, ක්‍රිස් අලුත උපන්.

262
00:14:17,659 --> 00:14:19,026
ඒ නිසා බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි.

263
00:14:19,193 --> 00:14:20,194
මැට් වෝල්ටන්.

264
00:14:20,762 --> 00:14:22,196
බලන්න, මම අහලා තියෙනවා
ඔයාට මොකද උනේ,

265
00:14:22,363 --> 00:14:23,598
සහ මම හිතන්නේ එය නිකම් ...

266
00:14:23,864 --> 00:14:25,999
භයානකයි, මම හිතන්නේ රාජ්‍යය
වග කිව යුතුයි.

267
00:14:26,500 --> 00:14:28,837
දැන්, මගේ සමාගම, Bregmen,
ෆොස් සහ ආශ්‍රිතයන්,

268
00:14:29,002 --> 00:14:30,270
දෙකම ඵලදායී වේ
සහ දැරිය හැකි මිලකට --

269
00:14:30,437 --> 00:14:31,606
උනන්දුවක් නැත.

270
00:14:36,176 --> 00:14:37,244
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.

271
00:14:39,547 --> 00:14:40,715
හොඳයි, ආ...

272
00:14:40,881 --> 00:14:42,751
ඔබ රාත්‍රී ආහාරය භුක්ති විඳින බව මට පෙනේ,
ඒ නිසා මම ඔයාව දාලා යන්නම්

273
00:14:42,916 --> 00:14:44,218
මගේ කාඩ්පත, සහ ඔබ කරන්නේ නම්
ඔබේ අදහස වෙනස් කරන්න--

274
00:14:44,385 --> 00:14:45,553
උනන්දුවක් නැත.

275
00:14:47,054 --> 00:14:47,955
ක්රිස්!

276
00:14:48,122 --> 00:14:49,423
අපිට අනතුරක් නෑ බබා.

277
00:14:49,758 --> 00:14:52,192
අපේ පවුල ගැන හිතන්න,
ජේක් ගැන හිතන්න.

278
00:14:55,764 --> 00:14:56,897
ඒක හරි.

279
00:14:57,832 --> 00:14:58,999
දැන් හුස්ම ගන්න බබා.

280
00:15:00,434 --> 00:15:01,669
හුස්ම ගන්න.

281
00:15:13,347 --> 00:15:15,315
[ලයිට් ඝෝෂාව]

282
00:15:20,220 --> 00:15:22,891
[දොර සීනු නාදය]

283
00:15:29,329 --> 00:15:30,865
[මිනිසා] ඔයා මට ඇතුලට යන්න දෙනවද?
නැතිනම්...

284
00:15:35,637 --> 00:15:37,104
ක්‍රිස්, අපි මොකද කරන්නේ?

285
00:15:39,139 --> 00:15:40,374
මම දන්නවා ඔයාට මාව ඇහෙනවා කියලා.

286
00:15:49,016 --> 00:15:50,117
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

287
00:16:04,097 --> 00:16:05,365
[කීත් සිනාසෙයි]

288
00:16:07,836 --> 00:16:09,169
මගේ පැරණි කැණීම්.

289
00:16:11,606 --> 00:16:13,140
මෙම ස්ථානයේ මතකයන්.

290
00:16:19,179 --> 00:16:20,414
මම එළියට ආවා කියලා ඔයා කොහොමද දන්නේ?

291
00:16:20,582 --> 00:16:22,517
ඔක්කොම උන් තමයි
ප්‍රවෘත්ති ගැන කතා කරනවා.

292
00:16:22,951 --> 00:16:24,953
ඔවුන් කරන ආකාරය දැක්වෙන වීඩියෝව
රාමුගත ඔබ සෑම තැනකම සිටී.

293
00:16:26,119 --> 00:16:27,755
අපි හැමදාම දැනගෙන හිටියා
ඔබ අහිංසක විය.

294
00:16:28,388 --> 00:16:29,591
තේරුමක් තිබ්බෙ නෑ.

295
00:16:30,625 --> 00:16:32,259
කවුරුවත් නිකම්ම හප්පන්නේ නැහැ
සහ යමෙකු ඝාතනය කරයි

296
00:16:32,426 --> 00:16:33,628
නිදහස් කිරීමට පෙර.

297
00:16:34,696 --> 00:16:36,731
ඔබට සැබෑවක් ලැබී ඇති බව පවසමින්
නඩුවකට අවස්ථාවක්.

298
00:16:37,599 --> 00:16:39,066
එය කෙසේ විය හැකිද
මිලියන ගණනින්.

299
00:16:40,602 --> 00:16:42,837
ඔවුන් කම්පනයට පත් වූ ආකාරය පවසමින්
ඔබ සිදුරෙන් බේරුණා.

300
00:16:44,004 --> 00:16:45,372
මම පුදුම වුණේ නැහැ.

301
00:16:46,106 --> 00:16:47,140
ඉන්පසු නැවතත්,

302
00:16:48,510 --> 00:16:49,644
මම ඔයාව දන්නවා.

303
00:16:52,112 --> 00:16:53,648
කිසිම දෙයකට මගේ ලොකු අයියාව කඩන්න බැහැ.

304
00:16:55,115 --> 00:16:56,083
ජේක්.

305
00:16:56,651 --> 00:16:58,252
හායි කියන්න එන්න
ඔබේ මාමා කීත්ට.

306
00:17:00,320 --> 00:17:01,723
කොහොමද පොඩි මිනිහෝ?

307
00:17:05,693 --> 00:17:07,762
තාරා ගෙදර සිටිනු ඇත
ඉක්මනින්ම වැඩ පටන් ගන්නවා ඉතින්...

308
00:17:08,095 --> 00:17:10,097
අනික ඔයාට මාව ඕන නෑ
ඇය මෙහි පැමිණෙන විට?

309
00:17:13,333 --> 00:17:15,068
මම ඔබෙන් අහන්නේ නැහැ
මගෙන් ඈත් වෙන්න කියලා.

310
00:17:15,269 --> 00:17:17,070
- ඔබට අවශ්ය නොවීය.
- ඔහ්, හරි.

311
00:17:17,237 --> 00:17:18,238
මොකද ඔයා කරන්නේ ඒක තමයි,
හා?

312
00:17:18,405 --> 00:17:20,307
- කීත්.
-වීර ලොකු අයියා.

313
00:17:20,474 --> 00:17:22,010
ඔහුව බේරා ගැනීමට පියාසර කරයි
දෙවරක් පරාජිත සහෝදරයා.

314
00:17:22,175 --> 00:17:23,041
මේක දැන් කරන්න බෑ.

315
00:17:23,043 --> 00:17:24,144
මම හිතන්නේ මම විය යුතුයි
ස්තුතියි කියනවා.

316
00:17:24,311 --> 00:17:25,279
නවත්වන්න!

317
00:17:32,687 --> 00:17:34,288
නවත්වන්න.

318
00:17:36,758 --> 00:17:38,593
හරියටම කොහොමද කියලා නැහැ
මම හිතුවා මේක යයි කියලා.

319
00:17:40,728 --> 00:17:42,162
මම හිතන්නේ ඒක මොකක්ද කියලා.

320
00:17:46,233 --> 00:17:47,669
ඒක තමයි මගේ ඉඟිය, හාහ්?

321
00:17:51,338 --> 00:17:52,540
හරි පොඩි මිනිහෝ.

322
00:18:03,183 --> 00:18:04,318
[දොර වැසෙයි]

323
00:18:10,525 --> 00:18:11,960
[ජේක් දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

324
00:18:16,463 --> 00:18:17,464
[ඝෝෂාකාරී ශබ්දය]

325
00:18:17,865 --> 00:18:19,199
ජේක්.

326
00:18:20,167 --> 00:18:21,569
- හේයි, කොල්ලෝ.
-තාරා!

327
00:18:23,136 --> 00:18:24,672
ටී-ටාරා. මම--

328
00:18:25,573 --> 00:18:27,609
අපි ඔබව ඔබේ පැත්තට ගනිමු.
කමක් නැහැ.

329
00:18:27,775 --> 00:18:29,644
එකයි දෙකයි තුනයි.
හරි, මම ඔයාව ගත්තා.

330
00:18:29,978 --> 00:18:31,980
- ඔහු හොඳින්ද?
- ඔහු හොඳින්.

331
00:18:34,448 --> 00:18:35,516
ඔන්න ඔහේ යනවා.

332
00:18:36,050 --> 00:18:37,117
මා දෙස බලන්න, බබා.

333
00:18:37,919 --> 00:18:38,953
[තාරා] හේයි.

334
00:18:41,421 --> 00:18:42,690
ඔයාට හරි ද?

335
00:18:43,091 --> 00:18:44,191
[තාරා] හුස්ම ගන්න.

336
00:18:45,258 --> 00:18:46,360
කමක් නැහැ?

337
00:18:55,536 --> 00:18:56,738
ඔහු කොහොමද?

338
00:19:01,308 --> 00:19:02,409
එයා හොඳින්.

339
00:19:04,311 --> 00:19:05,412
නිකම්...

340
00:19:06,179 --> 00:19:07,749
බොහෝ දුරට බයයි.

341
00:19:10,985 --> 00:19:12,486
මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නම්.

342
00:19:14,187 --> 00:19:15,288
සහ...

343
00:19:17,491 --> 00:19:20,528
ඔබ එයට සම්බන්ධ නොවන්නේ නම්,
නිකන් කියන්න.

344
00:19:21,562 --> 00:19:22,764
මම ඒකෙන් හොඳින් ඉන්නම්.

345
00:19:24,364 --> 00:19:25,967
ඔබට කෙසේ දැනේවිද
ගමනක් ගැන?

346
00:19:30,303 --> 00:19:32,472
- ගමනක්?
- ඔව්. වගේ, අහ්...

347
00:19:33,975 --> 00:19:36,110
නගරයෙන් විවේකයක් වගේ.

348
00:19:36,276 --> 00:19:39,113
ඉඩ තියෙන තැනක්
සහ නැවුම් වාතය.

349
00:19:39,346 --> 00:19:40,347
මම--

350
00:19:40,848 --> 00:19:41,947
මට සුවපහසුවක් දැනෙන්නේ නැහැ,

351
00:19:41,949 --> 00:19:44,251
ඔබ යමක් සඳහා ගෙවනවා
ඒ වගේ මගේ උදව්වක් නැතුව.

352
00:19:45,485 --> 00:19:46,721
ඇල්ලගේ සැමියා.

353
00:19:47,121 --> 00:19:48,623
ඔහු දේපල වෙළඳාම් කරයි.

354
00:19:49,157 --> 00:19:52,259
ඔහු සිටින සමාගම,
ඔවුන්ට උතුරේ නිවාඩු නිකේතනයක් ඇත.

355
00:19:54,128 --> 00:19:55,295
එය නිස්කලංක නගරයකි.

356
00:19:55,763 --> 00:19:57,532
එය දැනටමත් වසා ඇත
ප්රතිසංස්කරණ සඳහා.

357
00:19:58,465 --> 00:20:00,702
ඇය ඉදිරිපත් කළාය. සති දෙකක්.

358
00:20:02,103 --> 00:20:03,671
කිසිවෙක් නොසිටිනු ඇත
එහි අපි නමුත්.

359
00:20:05,506 --> 00:20:07,274
මම හිතන්නේ ඒක වෙන්න පුළුවන්
ඔබට හොඳයි.

360
00:20:09,110 --> 00:20:10,912
මම හිතන්නේ ඒක වෙන්න පුළුවන්
ජේක්ට හොඳයි.

361
00:20:14,381 --> 00:20:15,482
අපි වෙනුවෙන්.

362
00:20:19,821 --> 00:20:20,922
ගමනක්.

363
00:20:22,990 --> 00:20:24,058
ගමනක්.

364
00:20:25,760 --> 00:20:29,664
♪

365
00:21:23,217 --> 00:21:24,519
මම හිතන්නම් ඔයා ටාරා කියලා.

366
00:21:24,685 --> 00:21:26,053
-තාරා. ඔව්.
-තාරා.

367
00:21:26,220 --> 00:21:28,321
කෙන් හර්ෂි.
යාළුවෝ මට හර්ෂ් කියනවා.

368
00:21:29,056 --> 00:21:30,057
ක්රිස්?

369
00:21:31,092 --> 00:21:32,527
ඔයා ලොකු ජේක් වෙන්න ඇති.

370
00:21:32,994 --> 00:21:34,294
එයා වැඩිය කතා කරන කෙනෙක් නෙවෙයි.

371
00:21:34,695 --> 00:21:36,931
සමහර හොඳම ඒවා බව ඔබ දන්නවා
මේ රට මෙතෙක් දන්නා මිනිසුන්

372
00:21:37,098 --> 00:21:38,566
ඉතා අඩු වචන ඇති මිනිසුන් විය.

373
00:21:38,766 --> 00:21:40,300
සමහර විට ඔබ මෙහි සිටින විට,
ඔබ මගේ අමතර විය හැක

374
00:21:40,467 --> 00:21:41,869
ඇස් කට්ටලය, වර්ග ...

375
00:21:42,170 --> 00:21:44,705
කනිෂ්ඨයෙක් වගේ
ආරක්ෂක නිලධාරියා.

376
00:21:44,872 --> 00:21:46,473
[තාරා] හ්ම්. ඔහ්...

377
00:21:46,641 --> 00:21:47,675
ඒක ගන්න.

378
00:21:50,711 --> 00:21:52,046
ඔබට එහි විශේෂ එකක් තිබේ.

379
00:21:52,847 --> 00:21:54,682
ඔබට අවට බැලීමට අවශ්‍යද?
ඉදිරියට එන්න.

380
00:21:57,151 --> 00:22:00,788
අපට පියාපත් දෙකක් තිබේ,
මෙහි ලොබියට සම්බන්ධයි.

381
00:22:02,156 --> 00:22:05,226
නැගෙනහිර කොටස වේ
ක්රියාකාරී හෝටලය
ඔබ සිටින තැන.

382
00:22:05,793 --> 00:22:08,696
සහ, බටහිර අංශය, ඔබට පුළුවන්
reno එකක් නිසා see අඩු වෙලා.

383
00:22:08,863 --> 00:22:10,497
ඉතා උද්යෝගිමත් කිසිවක් නැත
එහි දැකීමට.

384
00:22:10,932 --> 00:22:12,233
අපි ඔබට ඔබේ කාමර පෙන්වමු.

385
00:22:13,968 --> 00:22:16,704
[අසුභ සංගීත වාදන]

386
00:22:22,310 --> 00:22:23,376
ඔහ්.

387
00:22:24,444 --> 00:22:26,113
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

388
00:22:26,747 --> 00:22:28,082
එය අලංකාරයි.

389
00:22:28,249 --> 00:22:30,051
[හර්ෂ්] ඔව්. අධිරාජ්ය කට්ටලය.

390
00:22:30,685 --> 00:22:32,286
මම කිව්වේ, අහ්, එය විශාලයි.

391
00:22:32,587 --> 00:22:33,386
ඔව්.

392
00:22:33,754 --> 00:22:35,455
මම ක්‍රිස්ව සොරකම් කළාට කමක් නැද්ද?

393
00:22:35,623 --> 00:22:36,858
ඉතිරිය ඔහුට පෙන්වන්න
දේපල පිළිබඳ.

394
00:22:37,058 --> 00:22:39,459
අහ්, ඇත්තෙන්ම.
ඔව්. මම ගන්නම්, ම්ම්...

395
00:22:39,627 --> 00:22:40,795
මම ජේක්ව පදිංචි කරවන්නම්.

396
00:22:41,262 --> 00:22:42,597
මම කොහොමද කියලා පෙන්වන්නම්
සෑම දෙයක්ම ක්රියා කරයි.

397
00:22:43,197 --> 00:22:44,298
විනාඩියකින් හමුවෙමු.

398
00:22:45,967 --> 00:22:48,135
ඔබට හැසිරවිය නොහැකි ඕනෑම දෙයක්
කොහෙත්ම, මට දන්වන්න.

399
00:22:48,302 --> 00:22:50,271
මම දකුණට කි.මී
ප්‍රධාන පාරේ.

400
00:22:52,173 --> 00:22:53,975
වාරයෙන් බැහැර වීම,
අවට බොහෝ මිනිසුන් නැත.

401
00:22:54,208 --> 00:22:55,442
වන සතුන්?

402
00:22:55,676 --> 00:22:59,313
ඔහ්, ෂුවර්. අපිට රකූන් තියෙනවා,
සහ අමුතු වෘකයා. කළු වලසා.

403
00:23:00,181 --> 00:23:01,249
ඔබ බොහෝ විට ඒවා නොදකිනු ඇත.

404
00:23:01,414 --> 00:23:03,184
ඔවුන් බොහෝ දුරට සිතයි
තමන්ගේම ව්‍යාපාරයක්.

405
00:23:04,451 --> 00:23:06,020
එබැවින් භයානක කිසිවක් නැත,
හරිද?

406
00:23:06,754 --> 00:23:08,522
වඩා භයානක දෙයක් නැත
ඔබට හෝ මට වඩා.

407
00:23:13,594 --> 00:23:15,796
[පාත්තයින් හෝන්]

408
00:23:16,631 --> 00:23:18,366
[ක්‍රිස්] මම හිතන්නේ ඔබ එහෙම වෙලා ඇති
මම කොහෙද හිටියේ කියලා කල්පනා කරනවා

409
00:23:18,532 --> 00:23:19,533
මේ පසුගිය වසරවල.

410
00:23:21,335 --> 00:23:23,104
ඇයි මම මෙහි නොසිටියේ
ඔබ සහ ඔබේ මව සමඟ.

411
00:23:28,910 --> 00:23:30,211
මම තීරණයක් ගත්තා.

412
00:23:32,613 --> 00:23:34,048
මම ගත්ත තීරණයක්...

413
00:23:34,649 --> 00:23:37,351
වෙනස් ලෙස සලකනු ලැබේ
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා පාරේ ඉන්නවා කියලා.

414
00:23:41,389 --> 00:23:42,590
මම හිතන්නේ,

415
00:23:43,224 --> 00:23:44,992
මට අතීතය වෙනස් කරන්න බෑ,
නමුත්...

416
00:23:46,994 --> 00:23:50,463
මට කළ හැක්කේ ඔබට පොරොන්දු වීමයි
මම ආයේ කවදාවත් ඔයාව දාලා යන්නේ නෑ.

417
00:23:52,199 --> 00:23:54,535
මම කවදාවත් කිසිම දෙයකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ඔබට සිදුවේ.

418
00:23:56,604 --> 00:23:58,005
මම ඔයාට ආදරෙයි පුතේ.

419
00:24:00,241 --> 00:24:02,777
සහ ඔබේ මව.
සියල්ලටම වඩා.

420
00:24:04,312 --> 00:24:06,914
ඒ වගේම මම දිගටම කරන්නම්
මට එය ඔප්පු කිරීමට හැකි හොඳම දේ.

421
00:24:17,992 --> 00:24:19,727
හරි, ආ...

422
00:24:22,196 --> 00:24:25,132
අපි මේක හරහා යමු, අහ්,
වරක් සහ ඔබ එයට අකමැති නම්,

423
00:24:25,299 --> 00:24:26,901
නැත්නම් මම ඒකට දක්ෂ නැත්නම්,

424
00:24:27,168 --> 00:24:30,271
නිකන් නිදාගන්නවා වගේ රඟපානවා
හෝ යමක්. කමක් නැහැ?

425
00:24:36,210 --> 00:24:38,813
ඔහ්. ඔබ දැන් විකට නළුවෙක්.

426
00:24:56,931 --> 00:24:58,366
[ජේක් සිනාසෙයි]

427
00:25:22,890 --> 00:25:24,191
ඔබ මෙහි එයට කැමතිද?

428
00:25:25,926 --> 00:25:26,927
ඔව්.

429
00:25:27,828 --> 00:25:29,230
මම හිතුවටත් වඩා.

430
00:25:31,032 --> 00:25:32,333
ඔව්, මමත්.

431
00:25:34,402 --> 00:25:35,970
මට මතක් කරනවා

432
00:25:36,670 --> 00:25:39,508
මුළු ලෝකයක් තියෙනවා කියලා
නගරයෙන් පිටත.

433
00:25:39,740 --> 00:25:41,275
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මම දවස දකිනවා කියලා
මිය යන විට

434
00:25:41,442 --> 00:25:42,543
ක්වීන්ස් ස්වදේශික

435
00:25:42,710 --> 00:25:44,445
අදහස විනෝදාස්වාදය වනු ඇත
පිටත් වීම.

436
00:25:46,113 --> 00:25:48,849
හරි මම හැමදාම
ක්වීන්ස් වලින් එන්නම්, හරිද?

437
00:25:49,884 --> 00:25:50,918
-හරි හරී?
-හරි හරී.

438
00:25:51,085 --> 00:25:52,119
-හරි හරී.
-හරි හරී.

439
00:25:58,392 --> 00:26:01,262
ඔහ්, මගේ යහපත, ජේක්,
මෙය පුදුම සහගත ලෙස පෙනේ.

440
00:26:01,530 --> 00:26:03,097
ඔයාද මේක කළේ
සියල්ල ඔබ විසින්ම?

441
00:26:48,577 --> 00:26:49,710
ඔබ දෙස බලන්න.

442
00:27:33,854 --> 00:27:35,189
මොකක්ද අවුල බබා?

443
00:27:36,023 --> 00:27:37,091
මම දන්නේ නැහැ.

444
00:27:39,561 --> 00:27:40,562
ම්...

445
00:27:41,829 --> 00:27:44,633
ආ... කමක් නෑ..
කමක් නැහැ, කමක් නැහැ.

446
00:27:44,798 --> 00:27:45,799
ඔයා හොඳින්.

447
00:27:46,033 --> 00:27:47,501
ඒකට කමක් නැහැ. හරි හරී?

448
00:27:47,668 --> 00:27:48,903
- ඔව්.
-මා දෙස බලන්න.

449
00:27:49,504 --> 00:27:51,438
- ඔව්.
- ඔයා මාත් එක්ක ඉන්නවා, කමක් නෑ.

450
00:27:53,240 --> 00:27:54,308
හරි හරී.

451
00:28:06,588 --> 00:28:07,656
හරි බබා.

452
00:28:08,322 --> 00:28:09,591
-හරි හරී.
-මට කණගාටුයි.

453
00:28:09,757 --> 00:28:11,091
ඒකට කමක් නැහැ.
කණගාටු වෙන්න එපා.

454
00:28:11,325 --> 00:28:12,259
-මට කණගාටුයි.
-නැහැ.

455
00:28:12,426 --> 00:28:13,827
නෑ නෑ නෑ නෑ
කණගාටු නොවන්න.

456
00:28:13,994 --> 00:28:15,429
මෙය ඔබගේ වරදක් නොවේ.

457
00:28:18,265 --> 00:28:19,333
අපිට පුළුවන්...

458
00:28:21,536 --> 00:28:23,103
අපිට පුළුවන්, අපිට බලාගෙන ඉන්න පුළුවන්.

459
00:28:24,071 --> 00:28:25,439
ඔබ සූදානම් වන තුරු.

460
00:28:26,508 --> 00:28:28,742
ඒක නිකන්...
දිගු කාලයක් විය.

461
00:28:30,878 --> 00:28:31,979
මම දන්නවා.

462
00:28:41,455 --> 00:28:42,691
ඔයාට තියෙනවා, ආහ්...

463
00:28:44,191 --> 00:28:46,293
සිතුවිලි-සිතුවිලි
සියල්ල ගැන ...

464
00:28:47,728 --> 00:28:49,430
නඩුව?

465
00:28:51,899 --> 00:28:54,636
- නඩු?
- ඔව්, රාජ්‍යයට විරුද්ධව.

466
00:28:54,902 --> 00:28:56,303
බන්ධනාගාර කාර්යාංශය.

467
00:28:57,338 --> 00:29:00,441
කුමක්ද - ඔවුන් කළ දේ
ඔයාට, බබා,
ඔවුන් ඔබට කළ දේ,

468
00:29:00,609 --> 00:29:02,611
ඒක අපේ පවුලට හරියන්නේ නැහැ.

469
00:29:02,776 --> 00:29:03,844
ඒක හරි නැහැ.

470
00:29:04,011 --> 00:29:05,246
කෙනෙකුට අවශ්යයි
වග කිව යුතුයි.

471
00:29:05,412 --> 00:29:06,914
ඒ වගේම ඒක ඇත්ත නම්,
ඔවුන් කියන දේ,

472
00:29:07,081 --> 00:29:08,749
තියෙන්න පුළුවන් කියලා
බේරුමක්, හැකි -

473
00:29:09,584 --> 00:29:11,586
එය නව ජීවිතයක් අදහස් කළ හැකිය.

474
00:29:13,053 --> 00:29:15,489
එයින් අදහස් විය හැකිය
ජේක්ට වැඩි සහයෝගයක්.

475
00:29:16,257 --> 00:29:19,159
ඔහුට හොඳම අවස්ථාව දෙන්න
හොඳම ප්රතිකාරය තුළ.

476
00:29:19,760 --> 00:29:20,861
පුළුවන් --

477
00:29:21,596 --> 00:29:24,666
අපි හැමෝම ගන්න පුළුවන්
අපට අවශ්ය උපකාරය.

478
00:29:24,965 --> 00:29:26,735
මම-මම නැහැ, මම කරන්නේ නැහැ
කොහෙන් පටන් ගන්නද කියලා.

479
00:29:26,900 --> 00:29:28,536
හරි බබා ඒක කමක් නෑ.

480
00:29:31,005 --> 00:29:32,507
මට යම් පර්යේෂණයක් කරන්න පුළුවන්.

481
00:29:32,840 --> 00:29:35,710
ඔබ දන්නවා, මට පුළුවන්, මට පුළුවන්
අපගේ විකල්ප මොනවාදැයි බලන්න.

482
00:29:41,915 --> 00:29:42,950
හරි හරී.

483
00:29:44,485 --> 00:29:47,054
-හරි හරී?
- ඔව්. හරි හරී.

484
00:29:49,557 --> 00:29:52,192
[නිහඬ කෑගැසීම]

485
00:29:56,163 --> 00:29:58,499
[ලයිට් ඝෝෂාව]

486
00:30:01,503 --> 00:30:02,570
හලෝ?

487
00:30:40,474 --> 00:30:43,043
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

488
00:31:34,962 --> 00:31:36,698
[මෝටර් රථ නලාව]

489
00:32:03,725 --> 00:32:06,795
-[තාරා සිනාසෙයි]
-[නොපැහැදිලි සංවාදය]

490
00:32:06,960 --> 00:32:08,095
-[තාරා සිනාසෙයි]
-[හර්ෂ්] ඔව්.

491
00:32:08,262 --> 00:32:08,996
[දෙකම] හේයි.

492
00:32:09,764 --> 00:32:10,732
හේයි.

493
00:32:11,265 --> 00:32:12,433
ඔව්, මම ඔයාව ගෙනාවා
සමහර හොඳ දේවල්.

494
00:32:12,600 --> 00:32:13,668
වත්තෙන් එළවලු ටිකක්.

495
00:32:13,835 --> 00:32:14,769
ජේක් කොහෙද?

496
00:32:15,770 --> 00:32:17,104
අහ්, ඇතුලේ.

497
00:32:19,574 --> 00:32:21,408
ඔබ, ආහ්, පදිංචි වෙනවා හරිද?

498
00:32:21,975 --> 00:32:23,477
ඔව්. හොඳයි.

499
00:32:24,378 --> 00:32:26,648
හොඳයි, ඔබ ලස්සන එකක් තෝරා ගත්තා
ජොග් එකක් සඳහා දවස.

500
00:32:30,050 --> 00:32:31,753
හරි මම එලියට යනවා.

501
00:32:31,920 --> 00:32:34,021
Ozark අධික ලෙස නැරඹීම අවසන් කරන්න.

502
00:32:34,955 --> 00:32:35,989
ඔබට මාව අවශ්‍ය නම්, මම පමණක්...

503
00:32:36,156 --> 00:32:38,058
ප්‍රධාන මාර්ගයේ දකුණට කි.මී.
ඔව්, අපි දන්නවා.

504
00:32:38,392 --> 00:32:39,894
කමක් නැහැ.

505
00:32:42,362 --> 00:32:44,331
-[තාරා] ස්තූතියි.
- ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න.

506
00:32:46,801 --> 00:32:48,703
[ට්‍රක් එන්ජිම ආරම්භ වේ]

507
00:32:49,571 --> 00:32:51,539
[ට්‍රක් රථය ඉවතට ඇදී යයි]

508
00:32:55,142 --> 00:32:56,310
ඒක රළුයි.

509
00:32:58,111 --> 00:32:59,647
ඔහු ගැන යමක් තිබේ.

510
00:32:59,948 --> 00:33:01,148
මම දන්නේ නැහැ.

511
00:33:03,417 --> 00:33:04,985
කවදාදැයි මට දන්වන්න
ඔහු එනවා, හරිද?

512
00:33:06,053 --> 00:33:07,589
ඔව්. හරි හරී.

513
00:33:11,024 --> 00:33:13,795
[නිහඬ කෑගැසීම]

514
00:34:20,127 --> 00:34:22,797
මට ඔයාගේ අම්මගෙන් ලියුමක් ආවා
ඔබට පහ වන විට.

515
00:34:24,398 --> 00:34:26,466
ඔවුන් අවහිර කර ඇත
වසර ගණනාවක් මගේ තැපෑල.

516
00:34:27,802 --> 00:34:29,136
නමුත් මෙය සමත් විය.

517
00:34:30,638 --> 00:34:32,472
ඇය තවමත් ඔබ කිව්වා
තාම කතා කරේ නෑ.

518
00:34:33,575 --> 00:34:35,175
ඒ වගේම මම දැනගෙන හිටියා ඒක මගේ අතේ කියලා.

519
00:34:36,711 --> 00:34:38,478
ලෝකය යනු එයයි,

520
00:34:39,881 --> 00:34:41,583
මට තිබුනා නම්
ඔබ වෙනුවෙන් එහි සිටියා,

521
00:34:42,684 --> 00:34:45,152
සමහර විට දේවල් වෙන්න ඇති
වෙනස් විය.

522
00:34:48,823 --> 00:34:51,158
ඔබ මගේ මෙහෙවරයි.
ඔයා ඒක දන්නවද?

523
00:34:52,594 --> 00:34:54,929
මෙතැන් සිට අපි මුහුණ දෙමු
ලෝකය එකට, ඒයිට්?

524
00:35:00,001 --> 00:35:01,636
මට නිකන් දුන්නද
සෘජු පිළිතුරක්?

525
00:35:27,929 --> 00:35:31,733
අවුරුදු දෙකකින්, දින සිට
නිදහස් කරන්න, ඔබ මැදිහත් වෙන්න
මුරකරුවන් ලෙස

526
00:35:31,899 --> 00:35:33,901
මිනිසෙකුට පහර දී මරා දමන්න.

527
00:35:34,669 --> 00:35:37,939
මේක දාපු වීඩියෝ එකක්
පුළුල් ලෙස සංසරණය වේ

528
00:35:38,106 --> 00:35:40,108
ඒකෙන් ඔප්පු වෙන්නේ ඔබ ක්‍රියා කළා කියලා
ආත්මාරක්ෂාව සඳහා.

529
00:35:41,976 --> 00:35:43,811
ඒ මිනිස්සු එහෙම කළේ නැත්නම්
ඔබව රාමු කරන්න, ක්‍රිස්,

530
00:35:43,978 --> 00:35:46,114
ඔයා ගෙදර යන්න ඇති
ඔබේ පවුල සමඟ සිටීමට.

531
00:35:46,279 --> 00:35:48,049
ඒ වෙනුවට, ඔබට ලැබෙනවා
ජීවිතාන්තය දක්වා සිර දඬුවමක්.

532
00:35:48,482 --> 00:35:50,084
නරකම දෙය නම්, ඔවුන්ගේ අපරාධ සැඟවීමට,

533
00:35:50,250 --> 00:35:52,887
ඔවුන් ඔබව හුදකලාවේ වළලයි
සිරගත කිරීම අමතක කළ යුතුය.

534
00:35:53,888 --> 00:35:56,024
සංචාරයක් නැත, වැඩසටහන් නොමැත.

535
00:35:56,189 --> 00:35:58,392
අවුරුදු හතක් අපායේ.

536
00:35:59,661 --> 00:36:00,962
ඕවා තමයි විස්තර.

537
00:36:01,129 --> 00:36:04,231
ලබා දෙන විස්තර
උසාවිය පොඩි අදහසක් විතරයි

538
00:36:04,632 --> 00:36:06,466
ඛේදවාචකයේ
ඔයා ඉවසුවා කියලා.

539
00:36:19,814 --> 00:36:21,181
[බසර් මුදු]

540
00:36:21,348 --> 00:36:22,684
[වානේ දොරවල් ලිස්සා විවෘත වේ]

541
00:36:23,216 --> 00:36:25,520
[පිරිමින් කෑගසයි]

542
00:36:26,654 --> 00:36:28,756
මම මරන්න ලෑස්තියි
අද කවුරුහරි!

543
00:36:28,923 --> 00:36:30,124
ඔයා හිතනවද ඔයාට මාව අල්ලන්න පුළුවන් කියලා?

544
00:36:30,290 --> 00:36:32,960
එන්න මාව ගන්න!
ඔබට මෙහි ඇතුළු විය නොහැක!

545
00:36:33,127 --> 00:36:34,294
එන්න මාව ගන්න! එන්න!

546
00:37:05,560 --> 00:37:08,428
[ස්ටේප්ලර් තුවක්කු ඔරලෝසු]

547
00:37:10,230 --> 00:37:12,734
[බස් දුටුවා]

548
00:37:18,039 --> 00:37:20,775
[සැන්ඩර් ඇඹරීම]

549
00:37:39,761 --> 00:37:42,329
[වාහන ප්රවේශ]

550
00:37:46,701 --> 00:37:48,903
[වාහනයේ දොර විවෘත වේ
වසා දමයි]

551
00:37:49,504 --> 00:37:51,205
[වාහන පදවනවා]

552
00:37:59,247 --> 00:38:00,915
මොන මගුලක්ද
ඔයා මෙහෙ කරනවද?

553
00:38:02,382 --> 00:38:03,584
ඔබව දැකීමට ලැබීමත් සතුටක්.

554
00:38:03,751 --> 00:38:04,685
කවුද ඔයාව මෙතනට ගෙනාවේ?

555
00:38:05,086 --> 00:38:06,453
ඔබ ඔහුට නැවත ඇමතීමට අවශ්‍යයි.

556
00:38:09,724 --> 00:38:11,526
මේ මොකක්ද, déjà vu?

557
00:38:14,695 --> 00:38:15,797
ඇත්තෙන්ම ඔබ උසස්.

558
00:38:16,697 --> 00:38:18,132
එන්න, ඇතුලට යන්න.

559
00:38:23,470 --> 00:38:24,839
-[ඝෝෂාකාරී ශබ්දය]
-[ගැස්ම]

560
00:38:37,185 --> 00:38:38,286
කට්ටලයක් නැද්ද?

561
00:38:39,921 --> 00:38:41,454
ඔයාව මෙහාට ගෙනාවේ කවුද,
ඔබ ඔහුව ඇමතීමට අවශ්යයි

562
00:38:41,622 --> 00:38:42,757
ඔයාව ගන්න එන්න කියලා.

563
00:38:44,859 --> 00:38:46,694
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම කුතුහලයෙන්
මෙය සිදු වූයේ කෙසේද?

564
00:38:47,061 --> 00:38:48,963
කරන්න දෙයක්
ඔබේ අතේ ඉඳිකටු සලකුණු?

565
00:38:50,665 --> 00:38:52,099
ඔයාව හොයාගෙන කෙනෙක් ආවා.

566
00:38:53,466 --> 00:38:54,635
මම ඔයාව දැක්ක දවසට පස්සෙ.

567
00:38:55,203 --> 00:38:57,205
- මාව සොයනවාද?
- කොල්ලෝ දෙන්නෙක්.

568
00:38:58,072 --> 00:38:59,507
එයාලා දැනගෙන හිටියා මම ඔයාගේ අයියා කියලා.

569
00:38:59,674 --> 00:39:01,576
ඔවුන්ට හැකි බව පෙනෙන්නට තිබුණි
නීතිය ක්රියාත්මක කරන ලදී.

570
00:39:01,976 --> 00:39:03,544
ඔබ ගැන ප්‍රශ්න ඇසුවා.

571
00:39:04,212 --> 00:39:05,213
මම.

572
00:39:05,813 --> 00:39:07,447
- අපේ පවුල.
- ඔබ ඔවුන්ට කිව්වේ කුමක්ද?

573
00:39:12,553 --> 00:39:14,454
එය වඩාත් නරක වනු ඇත,
නමුත් මම දිව්වා.

574
00:39:19,694 --> 00:39:20,828
මම මෙතන ඉන්නවා කියලා ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?

575
00:39:20,995 --> 00:39:22,897
තාරා අසල්වැසියාට කීවාය
ශාලාව හරහා.

576
00:39:23,664 --> 00:39:25,132
හදිසි අවස්ථාවකදී.

577
00:39:26,901 --> 00:39:28,002
මේ කට්ටිය...

578
00:39:28,536 --> 00:39:30,338
මම හිතන්නේ ඔවුන්ට යමක් තිබුණා
ඔබේ නඩුව කිරීමට.

579
00:39:38,478 --> 00:39:39,513
හේයි පුතේ.

580
00:39:40,715 --> 00:39:42,382
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ,
ඔබට නිදාගන්න බැරිද?

581
00:39:46,187 --> 00:39:48,656
කීත් මාමා මෙතන ඉන්න ඇති
දින කිහිපයක් සඳහා.

582
00:39:48,956 --> 00:39:50,791
ආ... එයාට අසනීපයි.

583
00:39:51,125 --> 00:39:52,894
සහ අපි යනවා
එයාව බලාගන්න, හරිද?

584
00:39:53,628 --> 00:39:54,996
මොකෝ බෑනේ?

585
00:39:56,597 --> 00:39:58,465
සමහරවිට අපි නොකියන එක හොඳයි
මේ ගැන ඔබේ අම්මා.

586
00:39:58,633 --> 00:40:00,635
ඔහු එසේ නොවන බව මට දැනුනි
snitching වර්ගය.

587
00:40:00,801 --> 00:40:02,904
ඇය ඔහු යැයි නොසිතන්නට ඇත
ඔබට ඇති හොඳම බලපෑම.

588
00:40:06,406 --> 00:40:07,675
එන්න, අපි ආපසු යමු.

589
00:40:10,378 --> 00:40:11,379
ක්රිස්.

590
00:40:13,214 --> 00:40:14,548
කුමක් සිදු වුවද,

591
00:40:15,683 --> 00:40:17,051
ජේක්ව ආරක්ෂා කරන්න.

592
00:40:18,586 --> 00:40:19,620
කාගෙන් සුරක්ෂිතද?

593
00:40:21,322 --> 00:40:22,390
හැමෝම.

594
00:40:25,693 --> 00:40:28,095
ඔබේ මාමා කීත්,
ඔහු වර්ගයේ ළමයෙක් විය

595
00:40:28,262 --> 00:40:30,364
ඒක බැලුවට පස්සෙ
සුපිරි වීර චිත්‍රපටයක්,

596
00:40:30,598 --> 00:40:32,533
ඔහු එම චරිතය බවට පත් විය.

597
00:40:32,700 --> 00:40:34,135
සුපිරි බලවතුන් සහ සියල්ල.

598
00:40:35,169 --> 00:40:38,506
මේ එක පාරක්,
ඔහු... හය වගේ.

599
00:40:38,773 --> 00:40:41,208
අපි ගෙදර තනියම
ස්පයිඩර් මෑන් නැරඹීම.

600
00:40:41,642 --> 00:40:43,644
සහ විනාඩි පහක් ඇතුළත,
ඔහු බිත්ති නගිනවා.

601
00:40:43,811 --> 00:40:46,414
ඉතින්, මම හිතන්නේ ...
ඔහු වාඩිලාගෙන සිටී.

602
00:40:46,881 --> 00:40:48,316
ඉතින්, මම කරන්න පටන් ගත්තා
මගේ ගෙදර වැඩ.

603
00:40:48,481 --> 00:40:49,550
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ,

604
00:40:49,717 --> 00:40:52,219
මේ දක්ෂයාට තියෙනවා කියලා
කේබල් ලණුව ගලවා,

605
00:40:52,386 --> 00:40:54,355
සහ එය මෙම දැවැන්තයට බැඳ ඇත
"ඔබ එය ස්පර්ශ කළහොත්,

606
00:40:54,522 --> 00:40:56,023
අපි ඔයාව මරනවා"
චීන කැබිනට්.

607
00:40:56,190 --> 00:40:57,658
නුහ්-ආහ්. [සිනාසෙයි]

608
00:40:58,092 --> 00:40:59,794
ඉතින්, මම පාඩම් කරනවා හෝ වෙනත් දෙයක්,

609
00:40:59,961 --> 00:41:02,196
සහ මට ඇහෙන්නේ මොන වගේ හඬක්ද කියලා
ලොරියක් හැප්පෙනවා

610
00:41:02,363 --> 00:41:03,463
ඉදිරිපස කාමරයේ.

611
00:41:03,798 --> 00:41:06,400
ඉතින්, මම එතනට දුවනවා,
සහ මෙන්න කීත්.

612
00:41:06,901 --> 00:41:08,569
ස්පයිඩර් මෑන් යට ඇඳුම්,

613
00:41:08,869 --> 00:41:11,172
ඔහුගේ හිස මත ගබඩා කිරීම,
මේකට උඩින් හිටගෙන

614
00:41:11,339 --> 00:41:14,408
කඩා වැටුණු චීන කැබිනට්ටුව
සහ හැමතැනම කැඩුණු වීදුරු.

615
00:41:14,575 --> 00:41:15,776
අපොයි නෑ.

616
00:41:16,010 --> 00:41:16,811
-එය නරක අතට හැරේ.
-නුහ්-ආහ්.

617
00:41:16,978 --> 00:41:17,745
එය නරක අතට හැරේ.

618
00:41:17,912 --> 00:41:19,347
හරියටම ඒ මොහොතේ,

619
00:41:19,914 --> 00:41:22,316
අපේ කැපකරු දෙමාපියන්ගේ මෝටර් රථය
ධාවන පථයේ ඉහළට ඇද දමයි.

620
00:41:22,482 --> 00:41:23,818
අනේ දෙවියනේ.
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

621
00:41:24,185 --> 00:41:25,853
ඕනෑම සංවේදී වනු ඇත
අවුරුදු 11 ක් කරන්න පුළුවන්.

622
00:41:26,020 --> 00:41:27,254
මම පින්තූර ටිකක් තට්ටු කළා
බිත්තියෙන් පිටත,

623
00:41:27,421 --> 00:41:28,556
එය ඔවුන්ට කිව්වා
භූමිකම්පාවක්.

624
00:41:28,723 --> 00:41:29,857
[සිනාසෙයි] බෘක්ලින්හි.

625
00:41:30,024 --> 00:41:31,158
මගේ ඔළුවේ තේරුමක් තිබුණා.

626
00:41:32,827 --> 00:41:34,028
නමුත්, ඔව්.

627
00:41:34,494 --> 00:41:36,764
අපි වැඩි දවසක් හිටියෙ නෑ
ඒ පවුලත් එක්ක.

628
00:41:39,000 --> 00:41:40,668
[දුරකථන නාද සහ පිං හඬ]

629
00:41:46,874 --> 00:41:47,742
ඔයා හොඳින්?

630
00:41:48,209 --> 00:41:49,343
ඔව්. [සිනාසෙයි]

631
00:41:50,311 --> 00:41:51,812
මම කාන්තා කාමරය භාවිතා කරමි.

632
00:41:53,147 --> 00:41:55,082
කිසිම අදහසක් ගන්න එපා
ඔබේ පියාගෙන්.

633
00:41:55,583 --> 00:41:56,951
[තාරා සිනාසෙයි]

634
00:41:58,052 --> 00:41:59,553
[දොර සීනුව නාද වේ]

635
00:42:30,551 --> 00:42:32,053
හේයි, ජේක්. ඉදිරියට එන්න.

636
00:42:39,860 --> 00:42:40,928
හේයි!

637
00:42:44,865 --> 00:42:46,367
[ටික් කරන ශබ්දය]

638
00:42:47,001 --> 00:42:48,469
[නිශ්ශබ්ද සංවාදය]

639
00:42:49,437 --> 00:42:52,106
[පිරිමින් කෑගසයි]

640
00:42:59,380 --> 00:43:01,282
[කෑගැසීම උත්සන්න වේ]

641
00:43:22,837 --> 00:43:24,238
[පොලිස් ගුවන් විදුලි කතා බහ]

642
00:43:50,397 --> 00:43:51,832
මට කෝල් එකක් ආවා.

643
00:43:53,400 --> 00:43:54,502
ඇල්ලෙන්.

644
00:43:56,871 --> 00:43:58,205
ඇයට කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය.

645
00:43:58,873 --> 00:44:00,575
මට ඔයාව දාලා යන්න හොඳ නෑ,
මම නිකම්--

646
00:44:01,842 --> 00:44:02,943
මට සමාවෙන්න.

647
00:44:04,945 --> 00:44:06,013
හර්ෂ්.

648
00:44:07,281 --> 00:44:08,682
අපි මෙහෙ ඉන්නවා කියලා එයා කොහොමද දැනගත්තේ?

649
00:44:09,850 --> 00:44:10,851
මම ඔහුට කතා කළා.

650
00:44:12,587 --> 00:44:13,555
ඔබ ළඟ ඔහුගේ අංකය තිබේද?

651
00:44:14,155 --> 00:44:16,090
එයා ඒක අපි දෙන්නටම දුන්නා, ක්‍රිස්.

652
00:44:18,325 --> 00:44:20,094
ඔවුන් ඔබව අත්අඩංගුවට ගනු ඇත.
මම--

653
00:44:21,028 --> 00:44:23,697
මම හිතුවා එයාට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා.

654
00:45:01,902 --> 00:45:03,204
ඇඳුම් මාරු කිරීම.

655
00:45:15,916 --> 00:45:17,718
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද
ඔබ ඊයේ රාත්‍රියේ කීවේ කුමක්ද?

656
00:45:19,588 --> 00:45:21,188
ජේක්ව ආරක්ෂිතව තබා ගැනීම ගැන?

657
00:45:24,526 --> 00:45:26,327
ආපු කට්ටිය
ඔයාව හොයනවා.

658
00:45:29,930 --> 00:45:31,432
ඔවුන් ඔබ ගැන ඇහුවා.

659
00:45:33,934 --> 00:45:34,935
සහ ජේක්.

660
00:45:39,574 --> 00:45:41,208
ඒත් ඒ අය කවදාවත් ඇහුවේ නැහැ
ඔබ සිටි තැන.

661
00:45:46,380 --> 00:45:48,282
ඔවුන් මට කිව්වා විතරයි
ඔබෙන් ඈත් වීමට.

662
00:45:52,186 --> 00:45:53,887
ඔවුන්ට ඔබව අවශ්‍ය වූ බව
තනියම ඉන්න කියලා.

663
00:45:56,957 --> 00:45:58,092
හුදකලා.

664
00:46:00,361 --> 00:46:01,996
අවදානමට ලක්විය හැකි.

665
00:46:04,465 --> 00:46:06,433
ඒකයි මම දැනගෙන හිටියේ
මට ඔයාව හොයාගෙන එන්න වුණා.

666
00:46:10,804 --> 00:46:12,773
ඉතින් ඒවා මොනවා වුනත්
ඔබ වෙත එනවා,

667
00:46:14,074 --> 00:46:15,677
ඔබට කිරීමට සිදු නොවනු ඇත
ඔවුන්ට තනිවම මුහුණ දෙන්න.

668
00:46:24,552 --> 00:46:26,320
මම OD' කරන සිහිනයක් තිබුණා.

669
00:46:29,591 --> 00:46:31,225
මට මේ ගමන එපා වෙලා බන්.

670
00:46:35,597 --> 00:46:36,830
මම බහින්න ලෑස්තියි.

671
00:47:17,404 --> 00:47:18,439
හේයි.

672
00:47:19,473 --> 00:47:20,474
හේයි.

673
00:47:20,709 --> 00:47:22,276
-ම්ම්ම්.
-ඔයා කොහේ ද?

674
00:47:36,323 --> 00:47:37,458
මම මොනවද කළේ?

675
00:47:48,035 --> 00:47:50,772
මට දැනෙනවා, මට මෙතන තනියම දැනෙනවා.

676
00:47:54,408 --> 00:47:57,978
අපි දෙන්නට යන්න දෙන්න,
වෙනම සංචාර දෙකක.

677
00:48:00,447 --> 00:48:02,249
මම දන්නවා. හේයි, මම දන්නවා, මම දන්නවා.

678
00:48:03,417 --> 00:48:04,652
තියෙනවා කියලා මම දන්නවා
ඔබ බොහෝ දේ

679
00:48:04,819 --> 00:48:05,986
තවමත් තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

680
00:48:06,153 --> 00:48:07,988
අනික මට ඕන නෑ
ඒකට බාධා කරන්න.

681
00:48:09,824 --> 00:48:11,091
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

682
00:48:15,630 --> 00:48:16,798
ඔබේ ආදරය.

683
00:48:19,032 --> 00:48:20,033
එච්චරයි.

684
00:48:23,137 --> 00:48:24,506
ඔබ තවමත් මට ආදරෙයිද?

685
00:48:27,742 --> 00:48:28,743
ඔව්.

686
00:48:29,878 --> 00:48:30,978
මම ඔයාට ආදරෙයි.

687
00:48:40,020 --> 00:48:41,088
ඔව්, හරි.

688
00:48:44,091 --> 00:48:45,092
හරි හරී.

689
00:48:46,861 --> 00:48:47,896
හරි හරී.

690
00:49:03,944 --> 00:49:05,847
[ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්]

691
00:49:06,714 --> 00:49:08,750
[සීගල් ගවයින්]

692
00:49:37,846 --> 00:49:39,213
[බසර් මුදු]

693
00:49:39,379 --> 00:49:40,582
[මෝඩ නිවේදනය]

694
00:50:03,972 --> 00:50:05,507
ඔබ එය දැක ඇත්නම්
ඔබේ මනසෙහි,

695
00:50:05,974 --> 00:50:08,141
ඔබට එය නිර්මාණය කළ හැකිය
සහ ඔබට එහි යා හැක

696
00:50:09,711 --> 00:50:11,245
මෙතනින්.

697
00:50:13,715 --> 00:50:15,115
හිත රැකගන්න පුතේ.

698
00:50:15,950 --> 00:50:17,284
එය ඔබේ ලොකුම වත්කමයි.

699
00:50:18,887 --> 00:50:20,053
හේයි.

700
00:50:21,823 --> 00:50:24,926
ඔබ කිසිවෙකුට ඇවිදීමට ඉඩ නොදෙන්න
අපිරිසිදු පාදවලින් එය හරහා.

701
00:50:25,960 --> 00:50:27,027
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

702
00:50:28,395 --> 00:50:31,265
ඔබේ මනස ආරක්ෂා කරගන්න.

703
00:50:35,302 --> 00:50:36,938
-[වෙඩි වෙඩි]
-[උණ්ඩ විස්මයෙන්]

704
00:51:01,796 --> 00:51:02,830
අපි මෙතන ඉන්නවා.

705
00:51:03,865 --> 00:51:04,899
ළඟින් ඉන්න.

706
00:51:46,373 --> 00:51:48,241
ඔබේ ජීවිතය බේරුණා විතරයි,
සර්.

707
00:51:54,616 --> 00:51:56,416
මචන් මම කොහොමද දන්නේ නෑ
එය නගරයේ වැඩ කරයි, නමුත් ...

708
00:51:56,584 --> 00:51:57,719
මෙතන අනවසරයෙන් ඇතුළු වෙනවා

709
00:51:57,885 --> 00:51:59,554
සාමාන්යයෙන් අවසන් වේ
පයින් පෙට්ටියක් සහ නියපොතු.

710
00:51:59,721 --> 00:52:01,089
අද අපිට වෙඩි තිබ්බා.

711
00:52:03,190 --> 00:52:05,026
ඔයාට වෙඩි තියනවා
මෙන්න මේ වනාන්තරවල?

712
00:52:05,560 --> 00:52:06,561
ඔව්.

713
00:52:07,829 --> 00:52:09,664
- මේ වනාන්තරයේ?
- මේ වනාන්තරවල.

714
00:52:09,831 --> 00:52:11,331
අද පස්වරුවේ.

715
00:52:13,233 --> 00:52:14,736
හොඳයි, ඒක අමුතුයි,
ක්‍රිස්, මොකද...

716
00:52:15,168 --> 00:52:16,638
බොහෝ මිනිසුන් නොවේ
මේ අවට.

717
00:52:18,673 --> 00:52:20,340
කිසිවෙකු දඩයම් නොකරයි
මම හැර මෙහි අවට.

718
00:52:21,943 --> 00:52:23,210
සහ ඔබ දඩයම් කළාද?

719
00:52:24,846 --> 00:52:25,980
අද හවස?

720
00:52:32,452 --> 00:52:33,588
එන්න, ජේක්.

721
00:52:37,257 --> 00:52:39,226
එය කෙසේදැයි මට විශ්වාස නැත
රටේ වැඩ,

722
00:52:39,894 --> 00:52:41,095
නමුත් නගරයේ,

723
00:52:41,629 --> 00:52:43,564
යමෙකු ඔබට වෙඩි තබන විට,
ඔබ එය බලා නොසිටින්න

724
00:52:43,731 --> 00:52:44,832
නැවත සිදුවීමට.

725
00:52:50,705 --> 00:52:51,739
හේයි.

726
00:52:54,174 --> 00:52:55,576
ඔයා එලියේ පරිස්සමෙන් ඉන්න.

727
00:53:04,317 --> 00:53:05,419
ඔබටත්.

728
00:53:40,988 --> 00:53:42,123
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

729
00:53:43,191 --> 00:53:44,959
ඔව් ඔව්. ආ...

730
00:53:45,425 --> 00:53:46,561
මගේ පුතා මෙතන.

731
00:53:47,494 --> 00:53:48,696
ඔහුගේ පළමු වාරය.

732
00:53:49,197 --> 00:53:50,531
අහ්, රයිෆලයක් සොයමින්.

733
00:53:51,165 --> 00:53:52,567
ගිම්හාන දඩයම් කිරීම හෝ වැටීම?

734
00:53:53,000 --> 00:53:54,001
මොකක්ද - වෙනස මොකක්ද?

735
00:53:54,168 --> 00:53:55,536
ඔහ්, ක්රීඩාව පමණි. ආ...

736
00:53:56,170 --> 00:53:57,171
සමහර විට ක්‍රමාංකනය.

737
00:53:57,370 --> 00:54:00,174
අපිට රතු ලේනුන් ලැබුණා,
ගේ කුරුල්ලන්, තරු පැටවුන්,

738
00:54:00,340 --> 00:54:02,476
ගල් පරවියන්,
හාමුදුරුවෝ.

739
00:54:02,643 --> 00:54:04,679
ඇත්ත වශයෙන්ම, වැටෙන්න,
ඔබට අනෙක් සියල්ල තිබේ.

740
00:54:04,879 --> 00:54:06,781
අපි දඩයම් කරන්න යනවා
ලොකු සෙල්ලමක් ඉතින්, ආහ්...

741
00:54:07,247 --> 00:54:08,348
මම කියනවා වැටෙන්න කියලා.

742
00:54:08,950 --> 00:54:10,218
මුවන් හෝ වලසා?

743
00:54:10,551 --> 00:54:12,820
ඔව්. ආ... මූව.

744
00:54:12,987 --> 00:54:14,589
හරි, හොඳයි,
එතකොට ඔයා බලනවා ඇති

745
00:54:14,756 --> 00:54:16,456
මධ්යම ප්රමාණයේ කැලිබර් සඳහා.

746
00:54:18,926 --> 00:54:22,063
ඒ තමයි බ්‍රවුන්නිං
A-බෝල්ට්, දිගු කළ බැරලය.

747
00:54:23,164 --> 00:54:24,899
රුපියලක් ගහන්න පුළුවන්
යාර සියයක් දුරින්.

748
00:54:25,066 --> 00:54:26,033
යන්තම් බෑවුමක් නැත.

749
00:54:27,135 --> 00:54:28,169
ඔව්, මම ඒක ගන්නම්.

750
00:54:29,537 --> 00:54:31,371
ආ... හොඳ ගනුදෙනුවක්.

751
00:54:32,039 --> 00:54:35,375
අහ්, මට බලන්න ඕන
යම් හැඳුනුම්පතක් සහ ක්‍රීඩා බලපත්‍රයක්.

752
00:54:39,580 --> 00:54:40,782
ඔහ්...

753
00:54:42,517 --> 00:54:44,819
ඔයා තාත්තාගේ මුදල් පසුම්බිය ඇල්ලුවේ නැහැ
කවුන්ටරයෙන් පිටත, ඔබ?

754
00:54:46,521 --> 00:54:47,522
අනේ මචන්.

755
00:54:47,755 --> 00:54:48,856
අම්මෝ.

756
00:54:49,389 --> 00:54:50,457
ඔයා දන්නවා ද?

757
00:54:50,792 --> 00:54:52,226
මගේ බිරිඳගේ කාඩ්පත.

758
00:54:52,693 --> 00:54:54,595
මම එය ටිකක් අල්ලා ගැනීමට භාවිතා කළෙමි
අද උදේ සිල්ලර බඩු.

759
00:54:54,762 --> 00:54:56,363
සමහර විට මම මෙය භාවිතා කළ හැකිය
දැනට?

760
00:54:56,531 --> 00:54:59,133
මගේ ලියකියවිලි ආපසු ගෙනෙන්න
ඊළඟ දවසේ හෝ

761
00:55:02,236 --> 00:55:03,638
ඔබට හැඳුනුම්පතක් නැත.

762
00:55:04,471 --> 00:55:06,507
ඔබට ක්‍රීඩා බලපත්‍රයක් නොමැත
හෝ මුදල් කාඩ්පතක්

763
00:55:06,674 --> 00:55:08,042
ඔබේ නම සමඟ.

764
00:55:08,943 --> 00:55:11,378
අනික ඔයාට ඕන මම ඔයාට ඉඩ දෙනවට
රයිෆලයක් අරන් මෙතනින් යන්නද?

765
00:55:35,303 --> 00:55:36,704
අපි ඔයාව කාර් එකට නංවමු.

766
00:55:53,020 --> 00:55:54,288
ඔවුන් මෙහි සිටී නම්,

767
00:55:54,789 --> 00:55:56,557
ඒ කියන්නේ අපි හැමෝම
අනතුරේ නේද?

768
00:55:58,559 --> 00:56:00,161
සමහර විට අපි ටාරාට කියන්න මම ආවා කියලා.

769
00:56:01,629 --> 00:56:02,997
ඇය වියරුවත්,

770
00:56:03,396 --> 00:56:05,132
අඩුම තරමේ මම ඉන්නම්
ඒ පැත්ත ඔයා එක්ක.

771
00:56:08,135 --> 00:56:09,337
මම බය නැහැ.

772
00:56:09,937 --> 00:56:11,438
මම නිකමට කියන්නේ.

773
00:56:12,773 --> 00:56:14,275
නැත්නම් අපි පොලිසියට කතා කරනවා.

774
00:56:15,309 --> 00:56:16,409
පොලිස්කාරයෝද?

775
00:56:17,044 --> 00:56:18,112
[සරදම්]

776
00:56:18,279 --> 00:56:19,881
හර්ෂ් හිතන්න එපා
ඔවුන් සියල්ලන්ම නමින් දන්නවාද?

777
00:56:22,350 --> 00:56:23,684
බය වෙන්න එපා පුතේ.

778
00:56:24,252 --> 00:56:25,887
මම කිසිම දේකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ඔබට සිදුවේ.

779
00:56:26,921 --> 00:56:28,122
ඒක ලෝඩ් කරන්න.

780
00:56:30,358 --> 00:56:31,458
[තුවක්කු කුකුළා]

781
00:56:46,207 --> 00:56:47,575
මට මොනවා හරි වෙනවා...

782
00:56:48,342 --> 00:56:50,344
එය ඔබ පමණක් වනු ඇත
ඔබේ මව රැකබලා ගැනීමට.

783
00:57:04,692 --> 00:57:05,726
ඔබ එය දකිනවාද?

784
00:57:06,560 --> 00:57:07,929
හුස්ම ගන්න.

785
00:57:10,430 --> 00:57:11,599
කොකා අදින්න.

786
00:57:14,568 --> 00:57:15,603
එය අදින්න.

787
00:57:18,839 --> 00:57:20,041
- ජේක්.
-[ක්‍රේගර් ක්ලික්]

788
00:57:24,278 --> 00:57:25,346
ඔබ එය කළා.

789
00:57:26,914 --> 00:57:28,983
ආතතිය යටතේ ධෛර්යය.
ඉතා හොඳයි.

790
00:57:30,618 --> 00:57:31,752
ආඩම්බරයි පුතේ ඔයා ගැන.

791
00:57:37,892 --> 00:57:39,727
[ශාඛා සටහන්]
[රවුල් තබයි]

792
00:57:41,662 --> 00:57:43,564
මගේ පිටුපසින් යන්න.
බහින්න, බහින්න.

793
00:57:45,465 --> 00:57:47,001
ඔබට තත්පර තුනක් ඇත
එළියට එන්න!

794
00:57:48,336 --> 00:57:49,337
තුනක්.

795
00:57:50,705 --> 00:57:51,706
දෙකක්.

796
00:57:53,174 --> 00:57:54,175
එකක්!

797
00:57:54,942 --> 00:57:56,043
[වෙඩි වෙඩි]

798
00:58:15,963 --> 00:58:16,964
ජේක්!

799
00:58:24,271 --> 00:58:27,308
[වෘකයා ගොරවයි]

800
00:58:29,343 --> 00:58:30,678
[ගොරවන]

801
00:58:31,712 --> 00:58:33,381
[ගොරවන සහ පොත්ත]

802
00:58:34,615 --> 00:58:35,683
ජේක්.

803
00:58:36,784 --> 00:58:37,818
චලනය නොවන්න.

804
00:58:47,928 --> 00:58:49,130
ඔයා ඉන්න තැනම ඉන්න ජේක්.

805
00:59:01,776 --> 00:59:02,743
[මස් මිරිකීම]

806
00:59:02,910 --> 00:59:03,744
අහ්හ්!

807
00:59:08,015 --> 00:59:09,717
[වෘකයා කෙඳිරිගාමින්]

808
00:59:18,893 --> 00:59:20,728
[ක්‍රිස් හයියෙන් හුස්ම ගන්නවා]

809
00:59:27,268 --> 00:59:29,203
මොකද වුණේ?
මොකද වුනේ ක්‍රිස්?

810
00:59:29,603 --> 00:59:31,038
ක්‍රිස්, මොකද වුණේ?

811
00:59:31,238 --> 00:59:32,807
ඉදිරියට එන්න. හරි, වාඩි වෙන්න.

812
00:59:33,007 --> 00:59:33,974
ඉඳගන්න, ඉඳගන්න, ඉඳගන්න, ඉඳගන්න.

813
00:59:34,141 --> 00:59:36,644
හරි, හරි, හරි.
හරි බබා.

814
00:59:36,877 --> 00:59:37,910
ජේක්, නාන කාමරයට යන්න.

815
00:59:37,912 --> 00:59:39,747
ගිහින් මගේ ප්‍රථමාධාර පෙට්ටිය ගන්න,
අහ්, වැසිකිලි කට්ටලය.

816
00:59:39,914 --> 00:59:40,981
සහ තුවා කිහිපයක් කරුණාකර.

817
00:59:41,282 --> 00:59:42,450
බබා, මොකද වුණේ?

818
00:59:42,616 --> 00:59:44,652
මොකද උනේ බබා?
මොකද වුනේ කියන්න.

819
00:59:52,259 --> 00:59:54,395
-[තාරා] ඔසවන්න.
-[ක්‍රිස් කෙඳිරිගාමින්]

820
00:59:56,163 --> 00:59:57,532
කවුරුහරි එළියේ හිටියා.

821
00:59:58,533 --> 00:59:59,900
අපිට පහර දෙන්න කලින්.

822
01:00:01,536 --> 01:00:02,571
අපි දිහා බලාගෙන.

823
01:00:02,937 --> 01:00:04,405
එය එසේ නොවූ බව ඔබට විශ්වාසද...

824
01:00:05,206 --> 01:00:06,707
කැලේ ඉන්න කෙනෙක් විතරද?

825
01:00:06,974 --> 01:00:09,009
කඳු නැගීම,
ඔයා සහ ජේක් වගේ.

826
01:00:09,176 --> 01:00:10,211
ඔව්, මට විශ්වාසයි.

827
01:00:11,212 --> 01:00:13,247
මම ඔවුන් වෙනුවෙන් කෑගැසුවෙමි
එළියට එන්න, ඔවුන් සැඟවුණා.

828
01:00:14,415 --> 01:00:15,950
සමහරවිට ඔවුන් බය වුණා.

829
01:00:16,117 --> 01:00:18,619
ඔවුන් බිය වන්නේ ඇයි?
පිරිමි ළමයෙකු සහ ඔහුගේ දරුවා ඇවිදිනවාද?

830
01:00:18,986 --> 01:00:20,387
හොඳයි,
ඔයා කෑගහනවා කිව්වා.

831
01:00:21,055 --> 01:00:22,323
මොකද එයාලා අපි පස්සෙන් ආවා.

832
01:00:22,490 --> 01:00:23,757
හොඳයි, ඔබ දන්නේ කෙසේද?
ඔවුන් නිකම්ම නොවේ -

833
01:00:23,924 --> 01:00:26,060
ඇයි ඔයාට ඔච්චර විශ්වාස
මම දැක්ක දේ මම දැක්කේ නැද්ද?

834
01:00:35,302 --> 01:00:36,403
ඔයා ඔක්කොම ඉවරයි.

835
01:00:38,439 --> 01:00:39,740
මම ගිහින් සෝදා ගන්නම්.

836
01:01:02,496 --> 01:01:04,498
[නිහඬ කෑගැසීම]

837
01:01:17,678 --> 01:01:19,446
මට මෙතනින් යන්න උදව් කරන්න,
කරුණාකර!

838
01:01:20,080 --> 01:01:22,049
කරුණාකර! ඒක හරි නෑ!

839
01:01:22,449 --> 01:01:24,251
කරුණාකර මට මෙතැනින් පිටවීමට උදව් කරන්න!

840
01:01:24,885 --> 01:01:26,954
කරුණාකර මාව දාලා යන්න එපා.
මාව දාලා යන්න එපා!

841
01:01:30,925 --> 01:01:31,959
[වාර්තාකරු] සංවර්ධනය වෙමින් පවතින පද්ධතියකි

842
01:01:32,126 --> 01:01:33,595
අද රාත්‍රියේ ගමන් කරයි
බටහිර සිට,

843
01:01:33,761 --> 01:01:36,397
වැඩිවන වලාකුළු ගෙන ඒම
ආවරණය සහ ඉහළ යන පීඩනය

844
01:01:36,565 --> 01:01:37,765
කලාපය පුරා.

845
01:01:37,932 --> 01:01:40,201
අහස අඳුරු වනු ඇත
හිමිදිරි පාන්දර

846
01:01:40,367 --> 01:01:41,936
එම පද්ධතිය ලෙස
දිගටම ගොඩ නැගෙනවා.

847
01:01:42,369 --> 01:01:44,606
සුළං අපේක්ෂා කෙරේ
ක්රමයෙන් ලබා ගැනීමට.

848
01:01:44,772 --> 01:01:46,541
මුලදී ස්ථාවර,
පසුව දිශාව මාරු කිරීම

849
01:01:46,707 --> 01:01:48,175
ඉදිරිපස ආරම්භ වන පරිදි
සංවිධානය කිරීමට.

850
01:01:48,375 --> 01:01:51,078
හෙට දහවල් වන විට,
විසිරුණු ගිගුරුම් සහිත වැසි ඇති විය හැක,

851
01:01:51,245 --> 01:01:54,281
අවස්ථාවක් සමඟ
වඩා තිරසාර ක්රියාකාරිත්වයකින්
සවස දක්වා.

852
01:01:54,448 --> 01:01:56,483
- හේයි.
- හේයි. උදෑසන.

853
01:01:57,051 --> 01:01:58,520
[රූපවාහිනිය වසා දමයි]

854
01:02:00,487 --> 01:02:01,523
මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?

855
01:02:02,691 --> 01:02:04,959
ඔහ්, මගේ වටය කරනවා,
දේවල් පරීක්ෂා කිරීම.

856
01:02:06,193 --> 01:02:07,461
මෙතන අපි හැර වෙන කවුරුත් නැහැ.

857
01:02:11,732 --> 01:02:13,400
ඔව්, මට ආරංචි වුණා තියෙනවා කියලා
සමහර වෙඩි පහරවල් පිට විය

858
01:02:13,568 --> 01:02:14,501
මේ අවට වනාන්තරයේ.

859
01:02:16,070 --> 01:02:17,304
ඔයා අහන්නේ ඒ මමද කියලා?

860
01:02:17,771 --> 01:02:19,940
නැහැ, මම දැනටමත් දන්නවා
ඒකට උත්තරේ.

861
01:02:22,142 --> 01:02:23,944
එහි තේරුම කුමක්දැයි තවත් කල්පනා කරනවා.

862
01:02:24,778 --> 01:02:26,847
මට තවමත් විශ්වාස නැහැ මොකක්ද කියලා
මේ සියල්ල මා හා සම්බන්ධයි.

863
01:02:27,348 --> 01:02:28,782
ඇත්තටම?

864
01:02:31,252 --> 01:02:32,621
ඔබ පළමුවැන්නා නොවේ
මෙම මාර්ගයේ ගමන් කිරීමට.

865
01:02:32,786 --> 01:02:33,988
ඔබ එය තනිවම කළ යුතු නැත.

866
01:02:37,224 --> 01:02:38,459
ඔබ උත්සාහ කරනවා
මගේ හිසට ඇතුල් වීමට.

867
01:02:38,627 --> 01:02:40,528
මම ඔබට පිරිනැමීමට උත්සාහ කරමි
මෙහි යම් කරුණාවක්, මිනිසා.

868
01:02:40,695 --> 01:02:41,596
මට කරුණාව දෙන්න ඔබ කවුද?

869
01:02:41,762 --> 01:02:42,863
- මිතුරෙක්?
- මිතුරෙක්.

870
01:02:43,230 --> 01:02:44,231
එය සිදු වූයේ කවදාද?

871
01:02:44,398 --> 01:02:45,667
සමහර විට සමහර ආයුධ විට
අතුරුදහන් විය

872
01:02:45,833 --> 01:02:47,067
තුවක්කු සාප්පු නැවතුම්පොළේ.

873
01:02:47,736 --> 01:02:50,271
නැත්නම් මළ වෘකයා.
නැතහොත් - රුධිරයේ මාවත.

874
01:02:51,238 --> 01:02:53,140
ඔබ නම් මම එය අගය කරමි
තවදුරටත් ආවේ නැත.

875
01:02:55,142 --> 01:02:56,544
අපි මෙහෙ ඉද්දි නෙවෙයි.

876
01:03:01,115 --> 01:03:02,717
[කීත්] ඔබ සිතන්නේ ඔහු බවයි
නඩුවට සම්බන්ධද?

877
01:03:03,718 --> 01:03:05,085
[ක්‍රිස්] මම දන්නේ නැහැ.

878
01:03:06,053 --> 01:03:07,955
ඔක්කොම එකට දාන්න හදනවා.

879
01:03:09,923 --> 01:03:11,025
[කීත්] ටාරා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

880
01:03:12,993 --> 01:03:14,729
එය ඇගේ අදහස විය
ඔබව මෙහි පිටතට ගෙන ඒමට.

881
01:03:16,263 --> 01:03:18,032
ඇය පන්දුව පෙරළුණාය
ජනාවාස මත.

882
01:03:20,000 --> 01:03:21,335
ඇය සහ හර්ෂ් අතර...

883
01:03:23,203 --> 01:03:24,506
මම නිකමට කියන්නේ.

884
01:03:26,708 --> 01:03:28,309
අපේ ඇස් ඇරගෙන ඉන්න ඕනේ.

885
01:03:31,412 --> 01:03:32,747
ජේක් ළඟින් තියාගන්න.

886
01:04:01,275 --> 01:04:02,777
[කොඳුරමින්]

887
01:05:41,008 --> 01:05:42,042
ක්රිස්?

888
01:06:53,915 --> 01:06:56,718
[දොර විවෘත හා වැසීම]

889
01:07:02,356 --> 01:07:03,390
ඔබ නැඟිට ඇත.

890
01:07:04,659 --> 01:07:05,894
මම නැගිට්ටා.

891
01:07:09,764 --> 01:07:12,800
ඉතින්, කවදාද, ම්ම්,
විශාල හෙළිදරව්වක්?

892
01:07:13,166 --> 01:07:14,669
සඳහා
ඔබ ගොඩනඟන දේ.

893
01:07:16,905 --> 01:07:18,305
හෙළි කිරීමට කිසිවක් නැත.

894
01:07:18,940 --> 01:07:19,941
මම හදනවා විතරයි.

895
01:07:20,675 --> 01:07:21,609
ඇත්තටම.

896
01:07:22,977 --> 01:07:24,044
හොඳයි, ම්ම්...

897
01:07:24,646 --> 01:07:26,548
මම තවමත් බලන්න කැමතියි

898
01:07:27,080 --> 01:07:29,918
ඔබ වී ඇති දේ
ගැන එතරම් රහසිගතයි.

899
01:07:30,083 --> 01:07:31,151
එය රහසක් නොවේ.

900
01:07:32,286 --> 01:07:33,387
එය වැඩබිමක් පමණි.

901
01:07:34,421 --> 01:07:35,924
මට තනියම ඉන්න පුළුවන් තැනක්.

902
01:07:36,423 --> 01:07:38,158
ඒක තමයි. හරියට නිකන්...

903
01:07:39,994 --> 01:07:41,629
හරියට, මිනිස් ගුහාවක් වගේ.

904
01:07:43,130 --> 01:07:44,197
ගුහාවක්ද?

905
01:07:48,770 --> 01:07:50,070
නැත්නම් සෛලයද?

906
01:07:58,546 --> 01:07:59,547
ක්‍රිස්, තා--

907
01:07:59,981 --> 01:08:01,549
එය සාමාන්ය දෙයක් නොවේ.

908
01:08:04,018 --> 01:08:05,687
ඒ ඉඩ විතරයි මට මෙතන තිබුණේ.

909
01:08:08,856 --> 01:08:09,958
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

910
01:08:10,123 --> 01:08:12,259
එකම ආරක්ෂිත අවකාශය...

911
01:08:12,994 --> 01:08:15,362
මට මෙතන තිබුණා.

912
01:08:17,364 --> 01:08:18,432
සහ ඔබ -

913
01:08:18,633 --> 01:08:19,867
ඔයා ඒක අරන් ගියා.

914
01:08:20,167 --> 01:08:22,637
ඔබ සිරගෙදර නොවේ
තව දුරටත්, ක්‍රිස්.

915
01:08:22,804 --> 01:08:24,271
ඔබ තවදුරටත් එහි නැත.

916
01:08:24,438 --> 01:08:27,174
ඔයා මෙහෙයි.
ඔබ මා සහ ජේක් සමඟ මෙහි සිටී

917
01:08:27,341 --> 01:08:28,810
සහ ඔබට ආදරය කරන ඔබේ පවුල.

918
01:08:28,977 --> 01:08:30,177
ඔබට අයිතියක් නොතිබුණි!

919
01:08:35,984 --> 01:08:37,085
[දොර තට්ටු]

920
01:08:40,688 --> 01:08:42,590
[යතුරු පුවරුව තට්ටු කිරීම]

921
01:09:06,881 --> 01:09:07,949
මම කල්පනා කරන්නේ...

922
01:09:08,650 --> 01:09:09,751
නගරයට යනවා.

923
01:09:11,485 --> 01:09:13,420
[කාටූන් රූපවාහිනියේ වාදනය වේ]

924
01:09:15,757 --> 01:09:16,991
ජේක්ගේ පිටත මැටි.

925
01:09:17,457 --> 01:09:19,694
ඒ වගේම අපිට පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්
තවත් කරුණු කිහිපයක් ද.

926
01:09:23,330 --> 01:09:24,599
කමක් නෑ...

927
01:09:25,833 --> 01:09:27,401
ඔබට කමක් නැත නම්
මම ජේක්ව මා සමඟ රැගෙන යනවාද?

928
01:09:28,168 --> 01:09:29,604
ඔබට මගේ අවසරය අවශ්‍ය නැත.

929
01:09:33,141 --> 01:09:34,374
අපි වැඩි කාලයක් නොසිටිය යුතුයි.

930
01:09:41,448 --> 01:09:42,950
ඔබ මගේ දුරකථනය දුටුවාද?

931
01:09:43,818 --> 01:09:46,020
අද උදේ ආරෝපණය වෙමින් තිබුනා.

932
01:09:46,921 --> 01:09:48,122
අපේ කතාවට කලින්.

933
01:09:49,757 --> 01:09:51,191
නැහැ. මම නැහැ.

934
01:09:53,094 --> 01:09:54,896
මම අනෙකාට ගරු කරමි
මිනිසුන්ගේ දේවල්.

935
01:10:00,535 --> 01:10:02,036
හරි හරී. ඉදිරියට එන්න.

936
01:10:08,910 --> 01:10:10,745
අපි ඔබව බකල් කරමු. හරි හරී?

937
01:10:11,946 --> 01:10:12,980
හරි හරී.

938
01:10:37,672 --> 01:10:40,174
[වායු හිස්සිං]

939
01:10:53,621 --> 01:10:55,255
එන්න බබා.
අපි යමු.

940
01:10:55,890 --> 01:10:56,891
කමක් නැහැ.

941
01:10:58,192 --> 01:10:59,292
අපි යමු.

942
01:11:01,195 --> 01:11:02,930
හරි, ඔයාට පේනවා
තාත්තා එනවා, ඔබ තට්ටු කරන්න.

943
01:11:03,097 --> 01:11:04,632
ඇත්තටම අමාරුයි, ඔව්?
කමක් නැහැ.

944
01:11:05,166 --> 01:11:07,068
ඔයා හොඳින්?
හරි, මම ඔයාට ආදරෙයි.

945
01:12:01,022 --> 01:12:01,923
[දුරකථන නාද]

946
01:12:16,270 --> 01:12:18,573
කාර් එකේ තට්ටු නිවාසයක් තියෙනවා.

947
01:12:19,372 --> 01:12:20,575
අමතර කොටසත් පැතලියි.

948
01:12:21,374 --> 01:12:22,743
මම හිතුවා වෙන්න ඇති කියලා...

949
01:12:24,879 --> 01:12:28,249
සමහර විට යමක් සවි කිරීම,
නමුත් අන්තර්ජාලය අඩාලයි.

950
01:12:30,284 --> 01:12:31,285
ඒක හොඳයි.

951
01:12:32,320 --> 01:12:33,888
ඔව්, අපිට හෙට යන්න පුළුවන්.

952
01:12:35,056 --> 01:12:35,990
ඔව්?

953
01:12:37,424 --> 01:12:39,627
මෙහෙ එන්න ජේක්.
ඉදිරියට එන්න.

954
01:12:40,460 --> 01:12:41,729
අපි ඇඳට සූදානම් වෙමු.

955
01:12:41,896 --> 01:12:42,730
ඔව්?

956
01:12:43,197 --> 01:12:44,632
සමහර විට අයිස් ක්රීම් ගන්න.

957
01:12:51,105 --> 01:12:52,740
ඔහු හොඳින් සිටින බව පෙනේ
මෙන්න මාත් එක්ක.

958
01:12:57,778 --> 01:12:59,881
ඔව්. හරි හරී.

959
01:13:15,930 --> 01:13:17,231
[ක්‍රිස්] ඒක නරකයි සහෝ.

960
01:13:19,033 --> 01:13:20,201
ඔක්කොම නරකයි.

961
01:13:22,136 --> 01:13:23,403
සහ තාරා?

962
01:13:25,172 --> 01:13:26,374
මම හිතන්නේ ඇය ...

963
01:13:38,085 --> 01:13:39,220
අපි ඉන්නවා.

964
01:13:39,754 --> 01:13:41,188
අපි හොඳයි, අපි හොඳයි.

965
01:13:45,359 --> 01:13:46,661
[කීත්] ජනාවාස.

966
01:13:47,427 --> 01:13:48,495
-[තාරා] හරි.
- මිලියන ගණනක්.

967
01:13:48,663 --> 01:13:49,664
-[ඇමතුම් ඇමතීම]
- හරි.

968
01:13:49,830 --> 01:13:51,065
-[ඇමතුම් නාද]
- එන්න.

969
01:13:51,464 --> 01:13:53,000
ඒ නිසයි ඔවුන් ඔබව එළියට දැම්මේ.

970
01:13:54,035 --> 01:13:55,536
ඒක තමයි හේතුව
ඇය ඔබව මෙහි ඇදගෙන ගියාය.

971
01:13:55,703 --> 01:13:57,271
[මිනිසා] 911.
ඔබේ හදිසි අවස්ථාව කුමක්ද?

972
01:13:57,705 --> 01:13:59,439
[කීත්] හේතුව ඔවුන්
ජේක්ව ගන්න සැලසුම් කරනවා.

973
01:13:59,974 --> 01:14:01,676
[මිනිසා] 911.
ඔබේ හදිසි අවස්ථාව කුමක්ද?

974
01:14:03,911 --> 01:14:05,112
[මිනිසා] හලෝ?
කවුරුහරි ඉන්නවද?

975
01:14:05,279 --> 01:14:07,348
[කීත්] ඔවුන්ට තැන තිබුණා.
ඔවුන්ට සැලැස්ම තිබුණා.

976
01:14:09,283 --> 01:14:11,252
[කීත්] සහ පශු වෛද්‍යවරයෙකු වන හර්ෂ් සමඟ,

977
01:14:12,485 --> 01:14:14,055
ඔවුන්ට පරිපූර්ණ විය
ඇස් කට්ටලය.

978
01:14:21,662 --> 01:14:24,464
[හඬ තැපෑල බීප්]
ඔබට නව පණිවිඩ දෙකක් ඇත.

979
01:14:24,999 --> 01:14:27,868
හෙලෝ, මේ වෛද්‍ය සාලිනාස්,
නේවාසික මනෝචිකිත්සක

980
01:14:28,035 --> 01:14:30,204
බටහිර ප්‍රාන්තයේ
නිවැරදි කිරීමේ පහසුකම.

981
01:14:30,371 --> 01:14:32,974
මට ඔබේ පණිවිඩය ලැබුණා
Christopher Newborn සම්බන්ධයෙන්

982
01:14:33,140 --> 01:14:34,442
සහ දැඩි ලෙස කලබල විය.

983
01:14:34,608 --> 01:14:36,110
ටාරා තමයි අන්තිම කෑල්ල.

984
01:14:37,278 --> 01:14:38,446
ඇය පරිපූර්ණ ස්ථානයක් සොයා ගත්තා,

985
01:14:38,612 --> 01:14:40,314
සහ නීතිඥයෙක් පවා
ලේඛන කටයුතු ආරම්භ කිරීමට.

986
01:14:41,282 --> 01:14:42,817
ඇයට සිදු වූයේ ඇගේ කොටස ඉටු කිරීමට පමණි.

987
01:14:43,050 --> 01:14:44,719
මුදල් බෙදී යයි
ක්රම තුනක්.

988
01:14:44,919 --> 01:14:46,854
[ආචාර්ය. Salinas] තියෙනවා
ඔබ දැනගත යුතු කරුණු කිහිපයක්.

989
01:14:47,021 --> 01:14:48,155
ඔබට තිබිය යුතු දේවල්
කියා ඇත

990
01:14:48,322 --> 01:14:50,024
ඔහු කවදා හෝ පෙර
පහසුකම අත්හැරියා.

991
01:14:50,424 --> 01:14:52,360
ඔබ සිතූ සියල්ල
ඒ ගැන ඇත්තක් විය.

992
01:14:52,626 --> 01:14:53,928
ඔයා ඒක හැමදාම දැනගෙන හිටියා.

993
01:14:55,363 --> 01:14:56,731
අපි ඒක හැමදාම දැනගෙන හිටියා.

994
01:15:07,341 --> 01:15:08,743
[ඇමතුම් නාද]

995
01:15:08,909 --> 01:15:10,144
ආයුබෝවන්, වෛද්‍ය සාලිනාස්.

996
01:15:10,411 --> 01:15:12,013
ඒ ටාරා බිෂොප්.
මම ඔයාට කලින් කතා කළා.

997
01:15:12,179 --> 01:15:13,214
මට ඔබේ පණිවිඩය ලැබුණා.

998
01:15:13,681 --> 01:15:16,550
නෑ නෑ. නෑ මම තනියම.
එයා මගේ පුතා එක්ක ඇතුලේ.

999
01:15:17,284 --> 01:15:18,486
ඒ වගේම තව දෙයක් තියෙනවා.

1000
01:15:20,654 --> 01:15:22,023
මම ඔයාට කිව්වා මම නැහැ කියලා
තාරාට කතා කළා

1001
01:15:22,189 --> 01:15:23,391
රෑ ඉඳන්
ඔබ ගියා.

1002
01:15:25,626 --> 01:15:26,627
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

1003
01:15:28,129 --> 01:15:29,063
ඔව්, නමුත් --

1004
01:15:31,165 --> 01:15:32,266
ඔයා මොනවද කියන්නේ?

1005
01:15:36,604 --> 01:15:37,705
හොඳයි...

1006
01:15:40,174 --> 01:15:41,208
තාරා...

1007
01:15:42,276 --> 01:15:43,277
සහ...

1008
01:15:44,513 --> 01:15:45,780
සහ මම, අපි...

1009
01:15:48,716 --> 01:15:49,984
මම සහ ඇය...

1010
01:15:53,054 --> 01:15:54,355
මම ඒක සැලසුම් කළේ නැහැ.

1011
01:15:55,222 --> 01:15:56,357
අපි දෙන්නම කළේ නැහැ.

1012
01:15:59,293 --> 01:16:00,529
නමුත්...

1013
01:16:02,997 --> 01:16:04,098
එය සිදු විය.

1014
01:16:05,733 --> 01:16:07,001
කිහිප වතාවක්.

1015
01:16:10,604 --> 01:16:11,672
ඊට පස්සේ තව ගොඩක්.

1016
01:16:13,474 --> 01:16:14,509
ඔහ්--

1017
01:16:15,843 --> 01:16:17,078
[කීත්] එය වැරදීමකි.

1018
01:16:18,045 --> 01:16:19,447
ඒත් ඔයාට එයාව ඕන නෑ බන්.

1019
01:16:22,349 --> 01:16:23,417
ඔයා මාව ගත්තා.

1020
01:16:23,751 --> 01:16:24,819
ඔබට ජේක් ලැබුණා.

1021
01:16:29,223 --> 01:16:30,224
තාරා.

1022
01:16:31,292 --> 01:16:32,561
ඇය ගණිකාවක් පමණයි.

1023
01:16:34,328 --> 01:16:35,496
බොරුවක්,

1024
01:16:36,030 --> 01:16:37,064
සැලසුම් කිරීම,

1025
01:16:37,498 --> 01:16:38,599
පක්ෂපාත නොවන,

1026
01:16:39,100 --> 01:16:40,000
අවස්ථාවාදී--

1027
01:16:40,968 --> 01:16:42,236
-[කඩා වැටෙන ශබ්දය]
-[පිරිමි කෙඳිරිගාති]

1028
01:16:49,910 --> 01:16:51,345
-[කෙඳිරිගාමින්]
-[පන්ච් ඉඩම්]

1029
01:16:52,581 --> 01:16:53,647
-[අස්ථි කඩා වැටීම්]
-[ක්‍රිස් කෑගසයි]

1030
01:16:55,783 --> 01:16:57,251
[සටන් ශබ්ද]

1031
01:17:08,696 --> 01:17:10,599
[කෑගැසීම]

1032
01:17:14,702 --> 01:17:16,804
මම ඔබ වෙනුවෙන් මගේ ජීවිතය දුන්නා!

1033
01:17:18,906 --> 01:17:20,141
අවුරුදු නවයක්!

1034
01:17:20,307 --> 01:17:21,942
ඔබ කළ දේ සඳහා!

1035
01:17:24,445 --> 01:17:25,679
ඔයා මෙහාට එන්න, ජේක්.

1036
01:17:26,013 --> 01:17:27,549
- මෙහෙට එන්න.
- ජේක්, සැලෙන්න එපා!

1037
01:17:27,715 --> 01:17:28,517
හේයි!

1038
01:17:28,682 --> 01:17:29,551
ඔයා ඔහොම ඉන්න.

1039
01:17:30,217 --> 01:17:31,450
ජේක්! මෙහේ එන්න.

1040
01:17:31,452 --> 01:17:34,288
ඒකද ඔයාගේ සැලැස්ම?
මගේ පුතාව මගෙන් ගන්න හදනවද?

1041
01:17:34,455 --> 01:17:36,257
ජේක්, ඔයා මෙහෙට එන්න
මාත් එක්ක කමක් නෑ.

1042
01:17:36,423 --> 01:17:37,592
ජේක්. මෙහේ එන්න.

1043
01:17:38,527 --> 01:17:39,460
දැන්.

1044
01:17:40,127 --> 01:17:40,995
මා සමග එන්න.

1045
01:17:45,366 --> 01:17:47,101
-[වෙඩි වෙඩි]
-[ඝෝෂාකාරී ශබ්දය]

1046
01:17:49,571 --> 01:17:51,071
ඔහු ජේක්ව රැගෙන යාමට උත්සාහ කළේය!

1047
01:17:51,705 --> 01:17:53,107
ඔබේ සැලැස්ම ක්‍රියා නොකරනු ඇත.

1048
01:17:53,474 --> 01:17:55,075
- ක්‍රිස්...
- ඒක හරියන්නේ නැහැ!

1049
01:17:56,343 --> 01:17:57,344
හරි හරී.

1050
01:18:00,447 --> 01:18:01,448
[තාරා] හරි.

1051
01:18:02,950 --> 01:18:03,951
බබා.

1052
01:18:05,319 --> 01:18:06,353
ක්රිස්.

1053
01:18:07,721 --> 01:18:09,558
තුවක්කුව බිම තියන්න,
බබා, කරුණාකරලා.

1054
01:18:10,691 --> 01:18:12,527
කවුරුත් ජේක්ව ගන්න හදන්නේ නෑ.

1055
01:18:12,693 --> 01:18:14,261
ඔයා හිතුවේ නෑ එයා එහෙම කරයි කියලා
ඔබ කළේ කුමක්දැයි සොයා බලන්න?

1056
01:18:14,495 --> 01:18:16,197
- ක්‍රිස්.
- ඔහුට පිළිතුරු දෙන්න.

1057
01:18:17,264 --> 01:18:18,799
-කරුණාකර.
- ඇය තවමත් එහි සිටී.

1058
01:18:18,966 --> 01:18:19,867
-තාරා.
- හරි, ජේක් --

1059
01:18:20,034 --> 01:18:21,001
එපා!

1060
01:18:23,470 --> 01:18:24,738
බබා, මට සවන් දෙන්න.

1061
01:18:25,873 --> 01:18:26,941
හරි හරී?

1062
01:18:29,143 --> 01:18:30,911
මම ඩොක්ටර් සාලිනාස් එක්ක කතා කළා.

1063
01:18:31,078 --> 01:18:31,979
කුමක් ද?

1064
01:18:32,547 --> 01:18:33,648
ඇයට වෙඩි තියන්න.

1065
01:18:34,148 --> 01:18:35,783
ඇය මට කිව්වා ඔයා කවුද කියලා
හරහා යනවා.

1066
01:18:38,653 --> 01:18:39,787
කීත් ගැන.

1067
01:18:40,321 --> 01:18:41,286
ඇයට වෙඩි තියන්න.

1068
01:18:41,288 --> 01:18:43,157
කීත් මට හැමදේම කිව්වා
ඔබ සහ ඔහු ගැන.

1069
01:18:43,324 --> 01:18:44,593
- ක්‍රිස්.
- ඔහු මා සමඟ මෙහි සිට ඇත

1070
01:18:44,758 --> 01:18:45,759
මුළු කාලයම.

1071
01:18:46,827 --> 01:18:49,363
කීත් අධික මාත්‍රාවකින් මිය ගියේය.

1072
01:18:49,664 --> 01:18:51,432
අලුත් අවුරුදු උදාව,
අවුරුදු හතකට කලින්.

1073
01:18:53,500 --> 01:18:55,436
- ක්‍රිස්.
- මම ඔබට ලිපියක් ලිව්වා.

1074
01:18:56,971 --> 01:18:58,105
ඔබ ආපසු ලිව්වා.

1075
01:18:58,607 --> 01:18:59,871
නැත.

1076
01:18:59,873 --> 01:19:02,443
ඔබ මට දුක්ගැනවිල්ලක් ගොනු කළා
අවමංගල්‍ය කටයුතු සඳහා ඔබව නිදහස් කරන්න.

1077
01:19:03,210 --> 01:19:04,579
- ඔවුන් එය ප්‍රතික්ෂේප කළා.
-නැහැ.

1078
01:19:04,745 --> 01:19:05,779
කරුණාකර මතක තබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න, බබා.

1079
01:19:05,946 --> 01:19:06,947
නෑ මම ඇතුලට ගියා

1080
01:19:07,314 --> 01:19:08,482
ඔහුව බේරා ගැනීමට.

1081
01:19:08,882 --> 01:19:10,284
- ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමට.
- ඔබ කළා.

1082
01:19:10,451 --> 01:19:12,453
ඔබ ඔහුට දෙවන අවස්ථාවක් ලබා දුන්නා
ඔහු යළිත් පසුබැස්සේය.

1083
01:19:12,621 --> 01:19:14,021
ක්‍රිස්, ඇය උත්සාහ කරනවා
ඔබේ හිසට ඇතුල් වීමට.

1084
01:19:14,188 --> 01:19:16,156
- මේ බොරු බැල්ලියට වෙඩි තියන්න.
-නවත්වන්න!

1085
01:19:18,425 --> 01:19:19,728
නවත්වන්න.

1086
01:19:35,042 --> 01:19:36,143
කීත්?

1087
01:19:38,345 --> 01:19:39,380
[කෙඳිරිය]

1088
01:19:45,052 --> 01:19:46,220
ඔහ්, බබා.

1089
01:19:46,621 --> 01:19:48,657
- බබා.
-ඔහු -- [කෙඳිරිගාමින්]

1090
01:19:49,790 --> 01:19:51,292
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

1091
01:19:57,231 --> 01:19:58,700
කීත්!

1092
01:20:02,269 --> 01:20:03,538
හේයි, ජේක්.

1093
01:20:04,038 --> 01:20:05,540
ඔබේ මාමා කීත්ට ආයුබෝවන් කියන්න.

1094
01:20:07,941 --> 01:20:09,577
හා අපි යනවා
එයාව බලාගන්න නේද?

1095
01:20:14,516 --> 01:20:16,450
සමහරවිට අපි නොකරන හොඳම දේ
මෙය ඔබේ මවට සඳහන් කරන්න.

1096
01:20:16,850 --> 01:20:18,319
ඔබට තත්පර තුනක් ඇත
එළියට එන්න!

1097
01:20:18,485 --> 01:20:20,254
තුනක්. දෙකක්.

1098
01:20:20,854 --> 01:20:22,389
- එකක්.
-[වෙඩි වෙඩි]

1099
01:20:24,858 --> 01:20:27,127
[ගොළු කෑගැසීම]

1100
01:20:32,466 --> 01:20:34,602
මම ඔබ වෙනුවෙන් මගේ ජීවිතය දුන්නා!

1101
01:20:39,473 --> 01:20:40,474
හරි හරී.

1102
01:20:41,375 --> 01:20:42,343
ජේක්.

1103
01:20:43,911 --> 01:20:44,978
බබා.

1104
01:20:45,379 --> 01:20:46,614
හරි හරී.

1105
01:20:49,083 --> 01:20:50,417
හරි හරී. හරි හරී.

1106
01:20:50,752 --> 01:20:51,720
හරි හරී.

1107
01:20:57,124 --> 01:20:58,125
කීත්?

1108
01:21:01,261 --> 01:21:02,262
කීත්?

1109
01:21:04,098 --> 01:21:05,834
එයාලා එයි අයියේ.

1110
01:21:08,302 --> 01:21:09,637
ඔවුන් ඔහුව රැගෙන යයි.

1111
01:21:13,742 --> 01:21:15,209
එහෙම වෙන්න දෙන්න බෑ.

1112
01:21:15,543 --> 01:21:17,311
එහෙම වෙන්න දෙන්න බෑ.

1113
01:21:20,515 --> 01:21:22,182
-[කීත්] ක්‍රිස්.
- ක්‍රිස්.

1114
01:21:23,917 --> 01:21:25,754
-[කීත්] නැගිටින්න.
-නැගිටින්න.

1115
01:21:28,222 --> 01:21:29,957
-[කීත්] නැගිටින්න, ක්‍රිස්.
- නැගිටින්න, ක්‍රිස්.

1116
01:21:35,329 --> 01:21:36,798
[දෙදෙනාම] ගොස් ඔබේ පුතාව රැගෙන එන්න.

1117
01:21:45,105 --> 01:21:46,340
[ක්‍රිස්] ටාරා!

1118
01:21:48,710 --> 01:21:49,844
ජේක්?

1119
01:21:51,979 --> 01:21:53,380
[ගැස්ම]

1120
01:22:02,222 --> 01:22:03,323
[කෙඳිරිගාමින්]

1121
01:22:07,862 --> 01:22:09,363
[තට්ටු කරන ශබ්දය]

1122
01:22:11,833 --> 01:22:13,367
[තට්ටු කිරීම දිගටම]

1123
01:22:21,308 --> 01:22:22,811
හරි බබා. අපි යමු.

1124
01:22:22,976 --> 01:22:24,044
අපි යමු.

1125
01:22:29,784 --> 01:22:31,118
[කෙඳිරිගාමින්]

1126
01:22:35,189 --> 01:22:36,825
[නිහඩ ගුවන්විදුලි කතාබස්]

1127
01:22:41,328 --> 01:22:42,864
රේන්ජර්ස්. ඉවරයි.

1128
01:22:43,030 --> 01:22:44,231
මේ හර්ෂ්.

1129
01:22:44,599 --> 01:22:45,700
මට වෙඩි වැදුණා.

1130
01:22:46,901 --> 01:22:48,670
මෙතන පවුලක් අමාරුවේ වැටිලා.

1131
01:22:49,203 --> 01:22:50,605
මට ඔයාව ඉක්මනට මෙතනට එන්න ඕන.

1132
01:22:57,612 --> 01:22:58,780
ජේක්?

1133
01:23:04,652 --> 01:23:06,086
තාරා!

1134
01:23:09,156 --> 01:23:10,257
හරි හරී.

1135
01:23:13,928 --> 01:23:15,563
හරි, ඔයා හොඳින්.

1136
01:23:20,300 --> 01:23:22,202
හරි හරී. විවේක ගන්න, මට ඔයාව ලැබුණා.

1137
01:23:22,704 --> 01:23:24,404
මට ඔයාව තේරුණා. මට ඔයාව තේරුණා.

1138
01:23:24,572 --> 01:23:26,340
හරි අපි නිදාගමු.

1139
01:23:26,908 --> 01:23:27,976
හරි හරී.

1140
01:23:41,121 --> 01:23:42,256
හරි බබා.

1141
01:23:45,292 --> 01:23:46,360
ආයුබෝවන්.

1142
01:23:47,929 --> 01:23:48,930
ඔයා හොඳින්ද?

1143
01:23:51,064 --> 01:23:52,165
ඔයා හොඳින්.

1144
01:23:52,834 --> 01:23:54,368
[කොඳුරමින්]

1145
01:23:55,904 --> 01:23:56,905
ඔයා හොඳින්.

1146
01:23:57,404 --> 01:23:59,007
ඔයා හොඳින්. අපි හොඳින්.

1147
01:23:59,206 --> 01:24:00,140
අපි හොඳින්.

1148
01:24:00,708 --> 01:24:02,242
අපි හොඳින්, අපි හොඳින්.

1149
01:24:02,777 --> 01:24:03,878
[ක්‍රිස්] ටාරා.

1150
01:24:04,712 --> 01:24:05,947
දොර අරින්න.

1151
01:24:09,449 --> 01:24:10,752
බලන්න, ඔබට නිදහසේ යන්න.

1152
01:24:11,853 --> 01:24:13,287
කමක් නැහැ?
ඔයාට යන්න නිදහස තියෙනවා.

1153
01:24:13,821 --> 01:24:15,790
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය
කවුරුන් සමඟ වුවද.

1154
01:24:16,891 --> 01:24:18,893
ඒත් තියාගන්න බෑ
මගේ පුතා මගෙන්.

1155
01:24:21,361 --> 01:24:22,296
තාරා!

1156
01:24:22,462 --> 01:24:23,865
-[දොර මත රාත්තල්]
- දොර අරින්න.

1157
01:24:24,032 --> 01:24:26,801
[ගැටුම් දිගටම]

1158
01:24:30,738 --> 01:24:32,072
නවත්වන්න, ක්‍රිස්.

1159
01:24:32,239 --> 01:24:33,206
තාරා.

1160
01:24:41,749 --> 01:24:43,250
[ක්‍රිස් කෙඳිරිගායි]

1161
01:24:51,759 --> 01:24:53,460
හරි, කමක් නෑ. ඔයා හොඳින්.

1162
01:24:53,895 --> 01:24:54,929
ඔයා හොඳින්.

1163
01:24:55,095 --> 01:24:56,531
ඔබ හොඳින්, ඔබ හොඳින්.

1164
01:25:10,578 --> 01:25:12,479
[තම්බා]

1165
01:25:28,362 --> 01:25:29,396
මොකක්ද...

1166
01:25:30,397 --> 01:25:31,766
මට මොකද වුණේ?

1167
01:25:36,403 --> 01:25:37,471
තාරා.

1168
01:25:38,438 --> 01:25:39,741
මට මොකද වුණේ?

1169
01:25:43,778 --> 01:25:45,613
මම - මම හිතන්නේ මට අසනීපයි.

1170
01:25:47,949 --> 01:25:49,917
බබා. මම එපා වෙලා.

1171
01:25:53,353 --> 01:25:54,488
මම එපා වෙලා.

1172
01:25:56,958 --> 01:25:58,926
මම හිතුවා මට හදන්න පුළුවන් කියලා
දේවල් නැවතත් හරි.

1173
01:26:00,561 --> 01:26:02,229
මම හිතුවා මට පුළුවන් කියලා
මගේ පිටුපසින් තැබුවා

1174
01:26:02,997 --> 01:26:04,164
ඔවුන් --

1175
01:26:06,166 --> 01:26:08,102
ඔවුන් මට කළ දේ.

1176
01:26:10,170 --> 01:26:12,040
ඔවුන් මගෙන් ගත් දේ.

1177
01:26:15,043 --> 01:26:16,711
ඒත් මට අසනීපයි.

1178
01:26:21,816 --> 01:26:23,316
මට කණගාටුයි.

1179
01:26:23,951 --> 01:26:25,553
මම ඔබට ඇති කළ දේ සඳහා.

1180
01:26:26,788 --> 01:26:27,889
සහ ජේක්.

1181
01:26:28,890 --> 01:26:30,792
පුතා, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

1182
01:26:32,060 --> 01:26:33,728
මම ඔයාට ආදරෙයි පුතේ.

1183
01:26:35,563 --> 01:26:37,699
[දුර පොලිස් සයිරන්]

1184
01:26:40,168 --> 01:26:41,468
[ක්‍රිස්] ඔහ්, නෑ.

1185
01:26:43,938 --> 01:26:45,006
ජේක්!

1186
01:26:46,674 --> 01:26:48,408
ජේක්, ඔබේ මවට සවන් දෙන්න.

1187
01:26:49,043 --> 01:26:50,144
Aight?

1188
01:26:50,410 --> 01:26:52,513
ඔබ ඔබේ මවට සවන් දෙන්න,
හැම විටම.

1189
01:26:54,148 --> 01:26:55,950
ඔබ ආරක්ෂා කරන්න
ඇය ඔබේ ජීවිතය සමඟ.

1190
01:26:58,186 --> 01:26:59,219
තාරා.

1191
01:26:59,921 --> 01:27:01,189
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1192
01:27:03,658 --> 01:27:06,127
මම ඔයාට හොගාක් ආදරෙයි.

1193
01:27:08,596 --> 01:27:10,064
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1194
01:27:23,111 --> 01:27:24,212
බබා.

1195
01:27:28,348 --> 01:27:30,718
♪

1196
01:27:37,390 --> 01:27:38,492
බබා?

1197
01:27:43,598 --> 01:27:44,665
ක්රිස්?

1198
01:28:05,753 --> 01:28:07,320
[නිලධාරියා] තුවක්කුව අතහරින්න!

1199
01:28:09,824 --> 01:28:11,793
[නිහඬ කෑගැසීම]

1200
01:28:13,127 --> 01:28:15,530
[නිලධාරි] මට පේනවා.
බිම!

1201
01:28:21,135 --> 01:28:22,904
[නිලධාරි] දාන්න
තුවක්කුව දැන් බිම!

1202
01:28:24,272 --> 01:28:25,740
[මහඬින් කෑගසයි]

1203
01:28:34,148 --> 01:28:35,750
[කීත්] ඔවුන් යනවා
ඔබව ආපසු ගෙන යන්න.

1204
01:28:39,854 --> 01:28:41,189
ඒ වගේම මේ පාර...

1205
01:28:44,258 --> 01:28:45,660
එය සදහටම පවතිනු ඇත.

1206
01:28:51,799 --> 01:28:53,366
ඔයා මෙතන මැරෙයි.

1207
01:28:55,069 --> 01:28:56,336
කුහරය තුළ.

1208
01:28:59,106 --> 01:29:00,241
තනියම.

1209
01:29:00,508 --> 01:29:01,876
[විකෘති] තුවක්කුව බිම දමන්න!

1210
01:29:02,043 --> 01:29:03,044
එය පහළට දමන්න!

1211
01:29:16,757 --> 01:29:17,959
තාත්තා!

1212
01:29:29,570 --> 01:29:30,470
[තුවක්කු කෑගැසීම]

1213
01:30:31,464 --> 01:30:33,334
[කුරුල්ලන් සිහින් හඬින්]

1214
01:30:55,856 --> 01:30:57,725
[නොපැහැදිලි සංවාදය]

1215
01:31:04,966 --> 01:31:06,033
හේයි.

1216
01:31:10,404 --> 01:31:11,672
[ක්‍රිස්] ස්තූතියි.

1217
01:31:32,393 --> 01:31:33,694
මොකද තාත්තේ?

1218
01:31:35,029 --> 01:31:36,030
හේයි පුතේ.

1219
01:31:40,267 --> 01:31:41,302
ඉතින් අද තමයි දවස.

1220
01:31:42,303 --> 01:31:43,404
ඔව් එය තමයි.

1221
01:31:44,271 --> 01:31:46,273
ඔයාට හරි ද?
මට ඔබට යමක් ලබා ගත හැකිද?

1222
01:31:50,144 --> 01:31:51,645
මට අවශ්‍ය සියල්ල ලැබුණා.

1223
01:31:56,717 --> 01:31:57,818
මට ඔයාව තේරුණා.

1224
01:32:08,562 --> 01:32:09,597
ඉදිරියට එන්න.

1225
01:32:09,964 --> 01:32:11,198
අපි ගෙදර යමු.

1226
01:32:22,043 --> 01:32:24,645
♪

1227
01:32:29,250 --> 01:32:31,252
[ගායනා කිරීම]

1228
01:32:31,952 --> 01:32:36,223
♪ මට කතා කරන්න ♪

1229
01:32:37,258 --> 01:32:41,896
♪ මට සාමය ♪

1230
01:32:42,496 --> 01:32:47,802
♪ මට සාමය අවශ්‍යයි

1231
01:32:48,302 --> 01:32:54,341
♪ මට සාමය ♪

1232
01:32:54,608 --> 01:32:58,446
[ගායනා කිරීම]

1233
01:32:58,913 --> 01:33:01,382
♪

1234
01:33:01,582 --> 01:33:03,518
♪ මම ♪

1235
01:33:04,519 --> 01:33:07,655
[ගායනා කිරීම]

1236
01:33:13,861 --> 01:33:18,032
♪ ආලෝකය ලුහුබඳින්න ♪

1237
01:33:19,633 --> 01:33:24,138
♪ බිය උද්දීපනය කරයි ♪

1238
01:33:24,371 --> 01:33:29,844
♪ භීතියේ සෙවනැලි ♪

1239
01:33:30,211 --> 01:33:36,717
♪ වස... ♪

1240
01:33:40,020 --> 01:33:44,058
♪

1241
01:33:45,259 --> 01:33:47,795
♪

1242
01:33:47,995 --> 01:33:50,664
♪

1243
01:33:55,936 --> 01:33:57,872
♪ මම කවදාවත් බය වුණේ නැහැ
තනිව සිටීමට ♪

1244
01:33:58,038 --> 01:34:00,542
♪ ඒත් මේ තනිකම
ඔබව කලාපයකට දමනු ඇත ♪

1245
01:34:00,708 --> 01:34:02,910
♪ ඔබ මාව පරීක්ෂා කරන බව කියන්න,
ඔයා ආවෙ නෑ ♪

1246
01:34:03,177 --> 01:34:05,813
♪ වචනයක් මට අවශ්‍ය විය හැක
එය සිදු කිරීමට ♪

1247
01:34:06,080 --> 01:34:08,916
♪ මාව වතුරට වැටෙනවා
සහ නිග්ගා වරල් වර්ධනය වේ ♪

1248
01:34:09,083 --> 01:34:11,620
♪ ඔබ ගැන කතා කිරීම කණගාටුයි,
ඔයා ජරාව ගැන කතා කරන්නේ නැහැ ♪

1249
01:34:11,785 --> 01:34:13,921
♪ ජීවිතයක් ගත කළ විට,
මට කවදාවත් බෑ... ♪

1250
01:34:14,088 --> 01:34:15,256
♪ පීඩනය වගේ උත්සාහය ♪

1251
01:34:15,422 --> 01:34:16,591
♪ කුණාටුවක් නොවේ
මට කාලගුණය ♪ කළ හැකි බව

1252
01:34:16,757 --> 01:34:20,394
♪ මට කතා කරන්න ♪

1253
01:34:21,795 --> 01:34:27,034
♪