1 00:01:51,194 --> 00:01:52,604 No. 2 00:01:54,031 --> 00:01:56,238 cuanto tiempo mas ¿Tendré que sentarme aquí? 3 00:01:56,241 --> 00:01:58,106 Eso depende. 4 00:01:58,410 --> 00:02:01,322 Te dije que no hice nada. 5 00:02:02,039 --> 00:02:04,746 Estabas borracho y desordenado. 6 00:02:04,750 --> 00:02:05,739 Entonces tuve algunos. 7 00:02:05,751 --> 00:02:07,161 Sin identificación. 8 00:02:07,169 --> 00:02:09,330 Dices que tu nombre es Al Willis. 9 00:02:09,338 --> 00:02:10,794 No lo sabemos. 10 00:02:10,797 --> 00:02:12,753 Debo haber dejado mi billetera en la barra. 11 00:02:12,758 --> 00:02:12,996 Eso no es un crimen. 12 00:02:13,008 --> 00:02:16,466 Si eres quien dices ser, no hay necesidad de preocuparse. 13 00:02:16,470 --> 00:02:18,210 Un hombre te está vigilando ahora. 14 00:02:18,221 --> 00:02:22,305 - ¡Policías! - Ustedes me dan dolor. 15 00:02:22,309 --> 00:02:24,925 Creo que tienes una licencia ¿empujar a la gente? 16 00:02:24,978 --> 00:02:25,808 Soy un ciudadano respetable. 17 00:02:25,854 --> 00:02:27,185 nunca tuve ningún problema policial antes. 18 00:02:27,189 --> 00:02:30,681 Entonces no tendrás ninguno ahora Así que tómatelo con calma. 19 00:02:30,692 --> 00:02:32,273 Me voy de aquí. 20 00:02:32,277 --> 00:02:35,019 ¡Quita tus sucias manos de encima! 21 00:02:53,632 --> 00:02:55,964 ¡Policías apestosos! 22 00:02:55,967 --> 00:02:58,754 Nadie me pega ¡así! 23 00:02:58,762 --> 00:02:59,751 Nadie. 24 00:02:59,763 --> 00:03:03,722 Me desquitaré. Siempre lo hago. 25 00:03:14,611 --> 00:03:15,145 ¿Qué pasó? 26 00:03:15,153 --> 00:03:16,359 Lo trajo por un cargo de ebrio. 27 00:03:16,363 --> 00:03:19,025 Cuestionándolo sobre Esos robos en el lado este. 28 00:03:19,032 --> 00:03:21,774 Él se volvió loco y yo me descuidé. 29 00:03:21,785 --> 00:03:23,321 Será mejor que tengas eso cuidado. 30 00:03:23,328 --> 00:03:24,113 - Sí. - Disculpe, jefe. 31 00:03:24,121 --> 00:03:26,237 Fred, Alberto Wilson ¿Está bien su nombre? 32 00:03:26,248 --> 00:03:28,455 Dirige esa panadería, como él dijo. 33 00:03:28,458 --> 00:03:28,662 Reputación buena. 34 00:03:28,667 --> 00:03:31,454 Por lo que puedo decir, ni siquiera ha sido arrestado. 35 00:03:31,461 --> 00:03:33,167 - Está bien. - Dile que puede irse. 36 00:03:33,171 --> 00:03:35,082 Ed, quiero hablar contigo por la mañana 37 00:03:35,090 --> 00:03:36,250 sobre el robo de joyas de Foley. 38 00:03:36,258 --> 00:03:37,919 No has estado haciendo demasiado progreso. 39 00:03:37,926 --> 00:03:41,384 Bueno, ya sabes lo que hemos tenido que seguir. 40 00:03:41,596 --> 00:03:43,336 Me gustaría esos informes de robo. en mi escritorio 41 00:03:43,348 --> 00:03:45,589 lo primero Por la mañana, Fred. 42 00:03:45,600 --> 00:03:47,056 Está bien. 43 00:03:48,311 --> 00:03:51,303 Trabajando un poco tarde otra vez. 44 00:03:51,314 --> 00:03:53,350 Sí. Hay mucho que hacer. 45 00:03:53,358 --> 00:03:55,349 ¿Has visto esto? 46 00:04:02,325 --> 00:04:06,819 ¿Qué es lo que quiere ese Goodwin? 47 00:04:06,830 --> 00:04:08,821 Nuevo jefe de detectives. 48 00:04:08,832 --> 00:04:09,617 escucharé sobre eso por la mañana. 49 00:04:09,624 --> 00:04:12,957 tengo una cita con el comisario. 50 00:04:19,468 --> 00:04:22,130 Yo... lo siento, teniente. 51 00:04:22,137 --> 00:04:25,755 quiero disculparme por lo que dije e hice. 52 00:04:52,209 --> 00:04:53,824 ¡Sh-h-h! 53 00:04:56,630 --> 00:05:00,964 - Joanie tuvo un mal sueño. - Ella está bien ahora. 54 00:05:20,028 --> 00:05:24,192 ¿Lo pasaste bien? 55 00:05:24,199 --> 00:05:26,485 Claro, claro. 56 00:05:26,493 --> 00:05:28,324 Lo siento, llego tarde, querida. 57 00:05:28,328 --> 00:05:28,566 Todos 58 00:05:28,578 --> 00:05:31,786 - Ay, muchacho. No es nada. - Tuve un pequeño problema. 59 00:05:31,790 --> 00:05:34,202 - Eso es todo. - ¿Qué pasó? 60 00:05:34,209 --> 00:05:35,119 La policía. 61 00:05:35,126 --> 00:05:36,787 Pensaron que yo era otra persona. 62 00:05:36,795 --> 00:05:38,160 Fue un error. 63 00:05:38,171 --> 00:05:39,502 ¡Pero te hacen daño! 64 00:05:39,506 --> 00:05:40,791 No. Se acabo. 65 00:05:40,799 --> 00:05:42,755 Olvídalo. 66 00:05:42,759 --> 00:05:43,794 Ahora vete a la cama, ¿eh? 67 00:05:43,802 --> 00:05:47,511 Iré a la tienda y veré si todo esta bien. 68 00:05:47,514 --> 00:05:49,721 Te veré en un rato. 69 00:05:56,648 --> 00:05:57,763 ella me golpeo en la cabeza con un plato. 70 00:05:57,774 --> 00:06:00,982 No puedes ver la cicatriz porque le ha crecido algo de pelo. 71 00:06:00,986 --> 00:06:04,149 Bueno, buenas noches, Max. 72 00:06:04,155 --> 00:06:06,316 - Buenas noches, teniente. - Nos vemos mañana. 73 00:06:06,324 --> 00:06:07,689 Puedes apostar. 74 00:06:28,096 --> 00:06:31,338 Hola, hola. 75 00:06:31,349 --> 00:06:33,010 Atención a todas las unidades. 76 00:06:33,018 --> 00:06:34,224 Atención a todas las unidades. 77 00:06:34,269 --> 00:06:35,634 sujetar a cualquiera en posesión de armas de fuego 78 00:06:35,645 --> 00:06:39,012 para la investigación del asesinato de un teniente de policía. 79 00:06:39,024 --> 00:06:39,513 Refiérase cualquier información 80 00:06:39,524 --> 00:06:42,140 al detalle de homicidio, sede central. 81 00:06:42,152 --> 00:06:43,983 No hay descripción del sospechoso. 82 00:07:01,046 --> 00:07:02,627 Aquí están. 83 00:07:04,883 --> 00:07:05,463 Treinta y dos, ¿eh? 84 00:07:05,467 --> 00:07:08,709 - No del todo. - Fracción más pequeña; 7,63s. 85 00:07:08,720 --> 00:07:11,462 Probablemente despedido De un mauser alemán. 86 00:07:11,473 --> 00:07:12,007 Eso es algo. 87 00:07:12,015 --> 00:07:15,348 Es posible que el arma especial no esté disponible. tan difícil de encontrar. 88 00:07:15,352 --> 00:07:16,888 Bueno, eso elimina la mayoría de los peces 89 00:07:16,895 --> 00:07:18,055 Llegamos anoche. 90 00:07:18,063 --> 00:07:20,930 Muchos potros y algunas lugers. 91 00:07:20,941 --> 00:07:21,680 Sin máuser. 92 00:07:21,691 --> 00:07:22,897 ¿Quieres un poco de café, stu? 93 00:07:22,901 --> 00:07:23,686 No, gracias. 94 00:07:23,693 --> 00:07:25,684 - Gracias, Stu. - Está bien. 95 00:07:25,695 --> 00:07:27,356 Ah, y mira Hoja activa de Fred. 96 00:07:27,364 --> 00:07:28,854 Él podría haber sido acercándose a alguien 97 00:07:28,865 --> 00:07:29,945 y revisar sus archivos. 98 00:07:29,950 --> 00:07:31,941 Alguien podría haber sido guardando rencor. 99 00:07:31,952 --> 00:07:33,533 Acertad en ello. 100 00:07:35,497 --> 00:07:37,579 Ahora espera un minuto. 101 00:07:38,792 --> 00:07:40,202 ¡Vamos! 102 00:07:41,836 --> 00:07:43,121 Yo comí. 103 00:08:00,939 --> 00:08:02,930 Al Willis. 104 00:08:02,941 --> 00:08:03,941 Tráelo adentro. 105 00:08:14,285 --> 00:08:15,491 ¡Feliz luna de miel! 106 00:08:15,495 --> 00:08:18,282 ¡Adiós! 107 00:08:26,673 --> 00:08:27,673 ¿Albert Willis? 108 00:08:30,552 --> 00:08:32,713 Nos gustaría que vinieras con nosotros. 109 00:08:32,721 --> 00:08:32,880 ¿Para qué? 110 00:08:32,887 --> 00:08:36,300 Queremos hablar contigo sobre el asesinato de éste. Parques. 111 00:08:36,391 --> 00:08:39,258 - No sé nada al respecto. - Justo lo que leí en los periódicos. 112 00:08:39,310 --> 00:08:40,174 No sé nada. 113 00:08:40,228 --> 00:08:41,183 Hablaremos de ello en el centro. 114 00:08:41,229 --> 00:08:42,969 - No quiero ir al centro. - Me golpearán. 115 00:08:42,981 --> 00:08:45,518 - Sr. Willis, usted... - ¡No iré! 116 00:09:09,424 --> 00:09:10,834 ¡Yo no lo hice! 117 00:09:10,842 --> 00:09:13,879 No sé nada al respecto. 118 00:09:13,887 --> 00:09:16,594 ¡Yo no lo maté! 119 00:09:22,020 --> 00:09:24,011 Consígueme un médico, ¿quieres? 120 00:09:24,022 --> 00:09:25,262 Vivirás. 121 00:09:25,273 --> 00:09:29,266 Al menos déjame vendarlo. 122 00:09:29,277 --> 00:09:30,858 Lo arreglarás muy bien... 123 00:09:30,862 --> 00:09:33,524 Tan pronto como lo admitas lo mataste. Parques. 124 00:09:33,531 --> 00:09:35,772 - Yo no lo hice. - Te dije. 125 00:09:35,784 --> 00:09:36,694 Corriste. 126 00:09:36,701 --> 00:09:37,941 Estaba asustado. 127 00:09:37,952 --> 00:09:38,737 Sí, sí. 128 00:09:38,745 --> 00:09:41,452 Seguro que lo estabas, porque lo mataste. 129 00:09:41,456 --> 00:09:41,740 No. 130 00:09:41,748 --> 00:09:45,206 Seguí pensando cómo Me golpearon la última vez. 131 00:09:45,210 --> 00:09:46,450 ¿Y quién empezó eso? 132 00:09:46,461 --> 00:09:48,873 Muy bien, estaba borracho, dolorido. 133 00:09:48,880 --> 00:09:49,869 Admití que estaba equivocado. 134 00:09:49,881 --> 00:09:50,245 ¿Qué más quieres? 135 00:09:50,256 --> 00:09:53,043 También juraste que te vengarías ¡y ahora lo tienes! 136 00:09:53,051 --> 00:09:54,461 ¡No! 137 00:09:54,719 --> 00:09:56,675 Sé que las cosas son bastante malo para mí ahora, 138 00:09:56,679 --> 00:09:58,635 comenzando esa pelea y todo eso, 139 00:09:58,640 --> 00:10:00,631 pero disparándose a la boca es una cosa 140 00:10:00,642 --> 00:10:02,633 y matando a un chico es otra cosa. 141 00:10:02,644 --> 00:10:04,134 No siempre. 142 00:10:04,145 --> 00:10:07,433 ¿Por qué estás tan ansioso? ¿Para culparme de esto de todos modos? 143 00:10:07,440 --> 00:10:07,769 ¿Por qué? 144 00:10:07,774 --> 00:10:08,684 Porque lo mataste, por eso. 145 00:10:08,691 --> 00:10:10,773 Porque le disparaste por la espalda. con un mauser alemán. 146 00:10:10,777 --> 00:10:13,735 - ¿Un qué? - ¿Dónde escondiste el arma? 147 00:10:15,240 --> 00:10:18,357 ni siquiera he visto un máuser alemán. 148 00:10:18,785 --> 00:10:20,821 ¿Por qué no me dejas en paz? 149 00:10:20,829 --> 00:10:21,238 Yo... 150 00:10:21,246 --> 00:10:22,907 Tan pronto como dime la verdad. 151 00:10:22,914 --> 00:10:24,279 Ahora comencemos todo de nuevo. 152 00:10:24,290 --> 00:10:25,575 ¿Dónde estuviste anoche? 153 00:10:25,583 --> 00:10:26,663 Te lo dije, te lo dije. 154 00:10:26,668 --> 00:10:29,000 estaba en mi tienda trabajando, horneando. 155 00:10:29,003 --> 00:10:29,833 ¿Toda la noche? 156 00:10:29,838 --> 00:10:30,748 A partir de las 11 horas. 157 00:10:30,755 --> 00:10:31,460 Pide mi ayuda. Pregúntale a cualquiera de ellos. 158 00:10:31,464 --> 00:10:34,001 El teniente Parks fue asesinado dentro A dos cuadras de tu casa. 159 00:10:34,008 --> 00:10:34,997 no supongo podrías haberte escapado, 160 00:10:35,009 --> 00:10:37,921 lo mató y se agachó sin que te extrañen, ¿podrías? 161 00:10:37,929 --> 00:10:40,090 ¡Poco! 162 00:10:42,267 --> 00:10:45,555 Abogado y esposa de Willis están ahí fuera. 163 00:10:51,609 --> 00:10:52,815 Mi nombre es Frazier. 164 00:10:52,819 --> 00:10:54,480 Soy el abogado del Sr. Willis. 165 00:10:54,487 --> 00:10:57,650 no creo Has conocido a la señora Willis. 166 00:10:57,657 --> 00:10:57,895 ¿Cómo estás? 167 00:10:57,907 --> 00:11:00,990 Los oficiales no Tienes que golpearlo así. 168 00:11:00,994 --> 00:11:02,154 No lo hicieron. 169 00:11:02,162 --> 00:11:03,652 Estaban justificados Sra. Willis. 170 00:11:03,663 --> 00:11:06,405 tu marido se resistía al arresto. 171 00:11:09,002 --> 00:11:10,708 ¿Puedo verlo? 172 00:11:11,504 --> 00:11:13,085 ¿Por favor? 173 00:11:15,550 --> 00:11:17,506 Está bien. 174 00:11:19,971 --> 00:11:20,881 Jefe, creo que deberías saberlo. 175 00:11:20,889 --> 00:11:22,254 que tengo tres de los empleados de Willis 176 00:11:22,265 --> 00:11:26,304 listo para testificar que estaba en la tienda toda la noche. 177 00:11:27,896 --> 00:11:29,511 no desperdiciaste en cualquier momento, ¿verdad? 178 00:11:29,522 --> 00:11:32,935 Y puedo producir una docena Testigos de carácter. 179 00:11:32,942 --> 00:11:34,307 Se ha equivocado de hombre, jefe. 180 00:11:34,319 --> 00:11:34,933 No me parece. 181 00:11:34,944 --> 00:11:37,651 La señora Willis ya llamó. su concejal, 182 00:11:37,655 --> 00:11:38,565 edgar goodwin... 183 00:11:38,573 --> 00:11:40,564 Y le dije lo que ha sido sucediendole a su marido. 184 00:11:40,575 --> 00:11:43,362 Naturalmente el concejal interesado. 185 00:11:43,369 --> 00:11:44,199 Naturalmente. 186 00:11:44,204 --> 00:11:46,195 Ahora no crees lo sabio que hacer 187 00:11:46,206 --> 00:11:46,991 sería dejarlo ir? 188 00:11:46,998 --> 00:11:50,286 - No, no lo hago. - Es un asesino. 189 00:12:05,391 --> 00:12:07,302 ¿Vilma? Sr. Frazier. 190 00:12:07,310 --> 00:12:09,050 ¿Puedo hablar con él, por favor? 191 00:12:09,062 --> 00:12:13,647 Frank, jefe Conway Me gustaría hablar contigo. 192 00:12:14,943 --> 00:12:15,227 Hola. 193 00:12:15,235 --> 00:12:19,228 Joe, ¿qué pasa? ¿Esto de Willis? 194 00:12:19,239 --> 00:12:21,150 Goodwin ya te tiene, Ya veo. 195 00:12:21,157 --> 00:12:22,988 No te enojes, Joe. 196 00:12:22,992 --> 00:12:27,281 Él sólo está cumpliendo con su deber, 197 00:12:27,288 --> 00:12:27,652 si? 198 00:12:27,664 --> 00:12:31,282 sigues olvidando cualquier departamento publico 199 00:12:31,292 --> 00:12:32,907 es responsable a mucha gente. 200 00:12:32,919 --> 00:12:35,535 Así es como funcionan las cosas. 201 00:12:35,546 --> 00:12:36,877 ¿Y ahora qué pasa con Willis? 202 00:12:36,881 --> 00:12:37,916 Voy a abrazarlo. 203 00:12:37,924 --> 00:12:39,880 Bueno, si tienes cualquier cosa sobre él, 204 00:12:39,884 --> 00:12:44,093 Quiero decir, cualquier cosa tangible en forma de evidencia? 205 00:12:44,097 --> 00:12:44,552 No. 206 00:12:44,555 --> 00:12:45,590 Entonces no veo cómo puedes... 207 00:12:45,598 --> 00:12:48,135 ¡Lo hizo! vi su cara cuando hizo ese voto. 208 00:12:48,142 --> 00:12:52,055 Prueba, Joe. ¿Qué pruebas tienes? 209 00:12:52,063 --> 00:12:53,519 solo dame un poco de tiempo con el 210 00:12:53,523 --> 00:12:55,479 y tendré todas las pruebas que necesito. 211 00:12:55,483 --> 00:12:57,599 Mira, Joe, me gustas. 212 00:12:57,610 --> 00:12:59,601 pero no lo sé ¿Qué te pasa últimamente? 213 00:12:59,612 --> 00:13:02,069 Tal vez estés trabajando demasiado duro o algo así, 214 00:13:02,073 --> 00:13:05,986 pero te estás consiguiendo a ti mismo una mala reputación. 215 00:13:05,994 --> 00:13:07,700 Ahora toma una propina. 216 00:13:07,704 --> 00:13:08,568 Cambia tus tácticas, 217 00:13:08,579 --> 00:13:12,071 o es probable que encuentres usted mismo sin trabajo. 218 00:13:12,083 --> 00:13:16,076 Ahora será mejor Suelta a Willis. 219 00:13:16,087 --> 00:13:17,748 Está bien. 220 00:13:28,891 --> 00:13:31,052 Está bien. Puedes irte. 221 00:13:34,731 --> 00:13:36,267 no lo sé lo que estás tratando de hacer, 222 00:13:36,274 --> 00:13:39,562 pero no quiero ser un chivo expiatorio para cualquiera. 223 00:13:39,569 --> 00:13:40,854 Soy inocente. 224 00:13:40,862 --> 00:13:42,227 Honesto. 225 00:13:49,370 --> 00:13:51,452 Ponle cola. 226 00:13:58,338 --> 00:13:59,623 Sargento. Brawley. 227 00:13:59,630 --> 00:14:02,246 Vic, quiero un rastreador. sobre Al Willis. 228 00:14:02,258 --> 00:14:04,249 - Sí, señor. - Está bien. 229 00:14:23,363 --> 00:14:24,944 Buenos días, Jorge. 230 00:14:24,947 --> 00:14:26,357 Buenos días, Jane. 231 00:14:26,366 --> 00:14:27,981 Jorge. 232 00:14:28,618 --> 00:14:29,903 El césped seguro que se ve mucho mejor. 233 00:14:29,911 --> 00:14:33,119 te lo digo, Henry tiene buenas manos para la jardinería. 234 00:14:36,834 --> 00:14:38,244 Adiós, querida. 235 00:14:38,503 --> 00:14:40,414 Supongo que debería haber sido un jardinero. 236 00:14:40,421 --> 00:14:40,830 Sí. 237 00:14:40,838 --> 00:14:43,671 - No es broma. - ¡Realmente entendí el toque! 238 00:14:45,301 --> 00:14:48,259 Bueno, tal vez algún día Me conseguiré una pequeña guardería 239 00:14:48,262 --> 00:14:49,718 y conseguiré todo... 240 00:15:14,956 --> 00:15:16,787 Alrededor de las 12 menos cuarto anoche, 241 00:15:16,791 --> 00:15:17,576 Willis salió de la tienda. 242 00:15:17,583 --> 00:15:20,199 y fue directamente a la iglesia comunitaria. 243 00:15:20,211 --> 00:15:21,121 esperé al otro lado de la calle 244 00:15:21,129 --> 00:15:23,871 para poder mirar el frente y puerta lateral. 245 00:15:23,881 --> 00:15:26,418 Veinte minutos después, Empecé a preguntarme. 246 00:15:26,426 --> 00:15:30,669 Se acercó, miró dentro... Ningún Willis. 247 00:15:30,680 --> 00:15:32,420 Pensé que corrió por la puerta trasera, 248 00:15:32,432 --> 00:15:34,844 así que recorrí el vecindario. 249 00:15:34,851 --> 00:15:36,341 Nada. 250 00:15:36,352 --> 00:15:38,388 Las dos y veinte lo vi 251 00:15:38,396 --> 00:15:41,308 De nuevo en la tienda, mezclando masa. 252 00:15:41,315 --> 00:15:43,180 Eso es todo, jefe. 253 00:15:43,192 --> 00:15:46,025 Sí. Vete a casa, ¿eh? 254 00:15:49,866 --> 00:15:51,151 Lindo. 255 00:15:52,201 --> 00:15:54,066 ¿Qué tal otra flor? por aquí? 256 00:15:54,078 --> 00:15:55,534 No, no lo creo. 257 00:15:55,538 --> 00:15:57,119 A Joanie le va a gustar. 258 00:15:59,459 --> 00:16:01,791 Oye, ¿qué es esto? 259 00:16:01,794 --> 00:16:04,331 Orden de registro, Sr. Willis. 260 00:16:05,631 --> 00:16:06,916 ¿Qué esperas encontrar? 261 00:16:06,924 --> 00:16:08,414 Oh, no somos exigentes, 262 00:16:08,426 --> 00:16:11,543 siempre y cuando sea un máuser alemán o explosivos. 263 00:16:11,554 --> 00:16:12,293 ¿Explosivos? 264 00:16:12,305 --> 00:16:14,466 no se que estás hablando. 265 00:16:14,474 --> 00:16:15,589 Ya sabes, las 12 menos cuarto de la noche 266 00:16:15,600 --> 00:16:17,636 es un momento extraño que un hombre vaya a la iglesia. 267 00:16:17,685 --> 00:16:18,996 voy a la iglesia cuando quiera. 268 00:16:19,020 --> 00:16:21,602 No hay ninguna regla dice cuando se supone que un hombre debe orar. 269 00:16:21,606 --> 00:16:23,267 Pero no fuiste allí a orar. 270 00:16:23,274 --> 00:16:24,889 entraste ahí para deshacerme de tu sombra, 271 00:16:24,901 --> 00:16:25,686 se deslizó por la parte trasera, 272 00:16:25,693 --> 00:16:28,059 sargento cableado El auto de Jenkin. con una bomba. 273 00:16:28,070 --> 00:16:28,525 ¡Bomba! 274 00:16:28,529 --> 00:16:30,360 todavía no lo sé de lo que estás hablando. 275 00:16:31,866 --> 00:16:33,197 ¿Entre medianoche y las 2:20? 276 00:16:33,201 --> 00:16:38,912 - Bueno, yo estaba... - Estaba en el, eh... 277 00:16:38,915 --> 00:16:39,620 El club de comerciantes. 278 00:16:39,624 --> 00:16:41,285 Así es. Estaba en el club de comerciantes. 279 00:16:41,292 --> 00:16:43,453 Tuvimos una gran fiesta. Una celebración. 280 00:16:43,461 --> 00:16:45,873 Uh-hm. ¿Por qué te fuiste? ¿La iglesia por la puerta trasera? 281 00:16:45,880 --> 00:16:50,965 Bueno, el club está en la calle 4. y está más cerca de esa manera. 282 00:16:50,968 --> 00:16:52,959 ¿Mucha gente en la fiesta? 283 00:16:52,970 --> 00:16:55,461 Sí. Y me vieron. 284 00:16:55,473 --> 00:16:56,713 ¿Espíritu? 285 00:16:56,724 --> 00:16:57,429 - Bueno... - Entonces entraste, 286 00:16:57,433 --> 00:17:01,176 extiendete alrededor para establecer una coartada y se fue. 287 00:17:01,229 --> 00:17:01,763 ¿Coartada? 288 00:17:01,771 --> 00:17:03,261 ¿Para qué necesito una coartada? 289 00:17:03,272 --> 00:17:05,103 ¡No he hecho nada! 290 00:17:05,107 --> 00:17:06,017 ¿Por qué no me dejas en paz? 291 00:17:06,025 --> 00:17:08,141 estoy tratando de vivir ¡una vida sencilla y digna! 292 00:17:08,152 --> 00:17:09,938 Así eran esos tres oficiales muertos. 293 00:17:09,946 --> 00:17:13,279 Ahora quiero saberlo todo. Todo. 294 00:17:13,282 --> 00:17:15,523 Quiero una confesión completa. 295 00:17:15,535 --> 00:17:18,151 - ¡Estás loco! - ¡Te arrastras! 296 00:17:18,162 --> 00:17:19,823 ¡Ey! 297 00:17:43,062 --> 00:17:46,805 Escucho, eh, Andy Babcock siendo ascendido a jefe. 298 00:17:46,816 --> 00:17:52,311 Bueno, supongo Él puede usarlos bien. 299 00:17:53,531 --> 00:17:56,819 El departamento ha estado Canceló a Willis, ya sabes. 300 00:17:56,826 --> 00:17:57,565 El comisionado tiene una idea. 301 00:17:57,577 --> 00:18:00,614 el asesino es uno de la multitud de scanella. 302 00:18:03,457 --> 00:18:05,789 Bueno, no lo es tu problema ya. 303 00:18:05,793 --> 00:18:08,455 puedes conseguirlo tu mismo un buen descanso. 304 00:18:12,967 --> 00:18:14,047 Gracias Owen. 305 00:18:14,051 --> 00:18:16,337 Disculpe. Tengo una llamada que hacer. 306 00:18:16,345 --> 00:18:18,006 Está bien, Joe. 307 00:18:28,858 --> 00:18:30,348 Agencia de detectives Matthews. 308 00:18:30,359 --> 00:18:31,565 - Hola, Matt. -Joe Conroy. 309 00:18:31,569 --> 00:18:33,434 - ¿Tienes algo de tiempo? - Seguro. 310 00:18:33,446 --> 00:18:36,062 Encuéntrame en la plaza, Lado Oeste. 311 00:18:36,073 --> 00:18:36,937 Veinte minutos. 312 00:18:36,949 --> 00:18:38,314 Voy a estar allí. 313 00:18:38,326 --> 00:18:39,611 Está bien. 314 00:18:47,376 --> 00:18:49,958 - Hola, Joe. - Mate. 315 00:19:03,768 --> 00:19:04,097 Willis lo hizo, Matt. 316 00:19:04,101 --> 00:19:08,720 No me importa lo que digan. He visto a estos tipos antes. 317 00:19:08,731 --> 00:19:09,720 Es un asesino de policías. 318 00:19:09,732 --> 00:19:11,188 ¿Qué pasa con el rastreador, Joe? 319 00:19:11,192 --> 00:19:12,477 Tenías uno contra él. 320 00:19:12,485 --> 00:19:14,225 No volvió nada. 321 00:19:14,236 --> 00:19:15,521 Entonces no lo entiendo. 322 00:19:15,529 --> 00:19:17,235 El tipo no tiene nada contra él. 323 00:19:17,239 --> 00:19:19,275 Esposa. Niño. 324 00:19:19,283 --> 00:19:20,443 Religioso y todo eso. 325 00:19:20,451 --> 00:19:23,568 ¿Se frota a tres policías? No tiene sentido. 326 00:19:23,579 --> 00:19:25,240 ¿Tiene que ser así? 327 00:19:25,247 --> 00:19:28,705 ¿Recuerdas ese caso dicielas? 328 00:19:28,709 --> 00:19:30,199 Maestro de escuela dispara a un oficial 329 00:19:30,211 --> 00:19:31,917 porque le dio una multa de tráfico. 330 00:19:31,921 --> 00:19:33,377 ¿Tiene eso sentido? 331 00:19:33,381 --> 00:19:35,246 - No. - Está bien. 332 00:19:35,257 --> 00:19:37,623 ¿Quién sabe lo que pasa? en la mente de la gente? 333 00:19:37,635 --> 00:19:41,844 No. Pero sí sé sobre Willis. 334 00:19:41,847 --> 00:19:43,508 Es un psicópata. 335 00:19:43,516 --> 00:19:46,599 Algunas personas dicen que sobre ti, Joe. 336 00:19:46,936 --> 00:19:49,473 Dije algunas personas. 337 00:19:49,480 --> 00:19:51,471 ¿Qué quieres conmigo? 338 00:19:51,482 --> 00:19:52,096 Quiero seguir a Willis. 339 00:19:52,108 --> 00:19:55,692 Cada minuto, día y noche, y quiero que él lo sepa. 340 00:19:55,695 --> 00:19:57,777 Te pones conmigo y dividiremos la guardia. 341 00:19:57,780 --> 00:20:00,522 No me importa lo miserable tenemos que hacer su vida. 342 00:20:00,533 --> 00:20:03,070 quiero incitarlo a soplar su corcho, 343 00:20:03,077 --> 00:20:04,442 a cometer un error. 344 00:20:04,453 --> 00:20:07,286 Tal vez incluso en yendo por el arma homicida. 345 00:20:07,289 --> 00:20:09,371 Si es lo que dices que es, Joe, 346 00:20:09,375 --> 00:20:10,990 Él vendrá a por ti. 347 00:20:11,001 --> 00:20:12,582 Bueno, esa es mi preocupación. 348 00:20:12,586 --> 00:20:15,168 ¿Qué tal? 349 00:20:15,172 --> 00:20:18,164 Bueno. Es tu programa. 350 00:20:18,175 --> 00:20:18,379 Gracias. 351 00:20:18,384 --> 00:20:23,924 Ahora simplemente no lo olvides Una cosa... es un asesino. 352 00:20:24,557 --> 00:20:25,842 ¿Cigarrillo? 353 00:20:43,492 --> 00:20:45,323 ¿Qué te pasa, Al? 354 00:20:46,412 --> 00:20:49,154 - Nada, querida. - Nada. 355 00:21:43,052 --> 00:21:44,258 Todo cargado, Sr. Willis. 356 00:21:44,261 --> 00:21:45,717 Gracias jeff. 357 00:23:00,087 --> 00:23:07,801 - Buenas noches, al. - Nos vemos la semana que viene. 358 00:23:38,083 --> 00:23:39,083 ¡Ey! 359 00:23:49,345 --> 00:23:50,460 ¿Dónde estás? 360 00:23:50,471 --> 00:23:53,679 Sé que estás aquí. ¡Vamos, sal! 361 00:24:02,858 --> 00:24:04,519 ¿Quién eres? 362 00:24:07,196 --> 00:24:10,188 ¿Por qué estás siguiendo? ¿Estoy cerca todo el tiempo? 363 00:24:55,953 --> 00:24:56,738 ¿Hola? 364 00:24:56,745 --> 00:24:58,952 - ¿Hola, señor Frazier? -Al Willis. 365 00:24:58,956 --> 00:24:59,695 ¿Qué te pasa, Al? 366 00:24:59,707 --> 00:25:02,744 - Alguien me está siguiendo. - Lo ha sido durante días. 367 00:25:02,751 --> 00:25:03,831 ¡A donde quiera que vaya! 368 00:25:03,836 --> 00:25:04,916 ¿Qué es esto? Pensé que habías dicho 369 00:25:04,920 --> 00:25:06,160 el departamento sido cancelado. 370 00:25:06,171 --> 00:25:07,456 Tiene, al. 371 00:25:07,464 --> 00:25:10,171 Entonces ¿quién podría haber...? 372 00:25:10,175 --> 00:25:11,540 ¡Conroy! 373 00:25:17,141 --> 00:25:18,722 ¿Quién más? 374 00:25:19,852 --> 00:25:20,852 ¡Está loco! 375 00:25:20,894 --> 00:25:22,680 No. 376 00:25:23,272 --> 00:25:23,852 ¿Qué se supone que debo hacer? 377 00:25:23,856 --> 00:25:25,642 vivir el resto de mi vida ¿Con él detrás de mí? 378 00:25:25,649 --> 00:25:27,264 porque el tiene esta idea descabellada que... 379 00:25:27,276 --> 00:25:28,561 Al, tómatelo con calma. 380 00:25:28,569 --> 00:25:30,525 Llamaré al jefe Babcock. por la mañana. 381 00:25:30,529 --> 00:25:32,861 Traerá a Conroy y habla con él. 382 00:25:32,865 --> 00:25:34,480 Ahora vete a la cama. 383 00:25:36,577 --> 00:25:37,987 Está bien. 384 00:26:16,158 --> 00:26:18,114 Sí, él está aquí. 385 00:26:19,912 --> 00:26:21,868 Está bien. Se lo diré. 386 00:26:23,082 --> 00:26:24,913 Ese era el Sr. Frazier, al. 387 00:26:24,917 --> 00:26:27,659 Dijo el jefe Babcock mantendrá a Conroy allí 388 00:26:27,669 --> 00:26:28,328 otros 20 minutos. 389 00:26:28,337 --> 00:26:30,669 Bien. eso me dará suficiente tiempo. 390 00:26:30,672 --> 00:26:31,661 Al... 391 00:26:31,673 --> 00:26:33,538 ¿Sí? 392 00:26:33,550 --> 00:26:35,040 Quizás no tengas que irte ahora. 393 00:26:35,052 --> 00:26:39,386 Quizás el jefe Babcock consiga Conroy que deje de molestarte. 394 00:26:39,389 --> 00:26:40,174 Tengo que irme, Helena. 395 00:26:40,182 --> 00:26:43,049 tienes que encontrarme un lugar agradable y tranquilo para descansar, 396 00:26:43,102 --> 00:26:45,809 poner mis nervios en forma nuevamente. 397 00:26:46,230 --> 00:26:49,438 Odio dejarte, Helen. Ya lo sabes. 398 00:26:49,441 --> 00:26:50,726 Está bien, Al. 399 00:26:50,734 --> 00:26:51,314 Si crees que es mejor. 400 00:26:51,318 --> 00:26:55,402 Mira, hagamos creer Es sólo otro viaje de negocios. 401 00:26:55,405 --> 00:26:57,111 Volveré en un rato, 402 00:26:57,116 --> 00:26:59,983 y todo el lío será olvidado. 403 00:27:00,953 --> 00:27:02,363 ¿Adónde irás, Al? 404 00:27:02,371 --> 00:27:04,202 No lo sé todavía. 405 00:27:04,206 --> 00:27:06,447 No estoy seguro. 406 00:27:06,458 --> 00:27:08,073 Pero escribiré. 407 00:27:08,335 --> 00:27:10,041 lo sé sobre esos otros viajes de negocios 408 00:27:10,045 --> 00:27:12,502 Nunca me puse a escribir. 409 00:27:12,506 --> 00:27:14,292 Pero esta vez lo haré. 410 00:27:14,299 --> 00:27:16,005 Ya verás. 411 00:27:16,009 --> 00:27:17,715 El taxi está esperando, al. 412 00:27:17,719 --> 00:27:19,710 Cuida bien de todo, Otón. 413 00:27:19,721 --> 00:27:21,211 Sí, lo haré. 414 00:27:22,432 --> 00:27:24,388 Adiós, querida. 415 00:27:29,648 --> 00:27:31,684 Adiós, al. 416 00:27:40,242 --> 00:27:41,698 Su servicio de mensajes llamó. 417 00:27:41,702 --> 00:27:44,910 Quieren que llames este número de inmediato. 418 00:27:44,913 --> 00:27:45,913 Gracias. 419 00:28:01,805 --> 00:28:02,419 ¿Hola? 420 00:28:02,431 --> 00:28:03,011 Hola. Matt, ¿eres tú? 421 00:28:03,015 --> 00:28:06,724 - Joe, me alegro de haberte encontrado. - Estoy en la terminal de autobuses. 422 00:28:06,727 --> 00:28:10,140 Willis acaba de comprar un boleto para ciudad fronteriza. 423 00:28:10,147 --> 00:28:12,012 ¿Ciudad fronteriza? 424 00:28:12,024 --> 00:28:13,855 Podría cruzar a México. 425 00:28:13,859 --> 00:28:14,723 Podría ser. 426 00:28:14,735 --> 00:28:15,144 El autobús sale en unos minutos. 427 00:28:15,152 --> 00:28:18,360 Pensé que tal vez te gustaría Haz que lo siga hacia abajo. 428 00:28:18,363 --> 00:28:19,853 No, no. Lo haré. 429 00:28:19,865 --> 00:28:21,696 Ten cuidado, Joe. 430 00:28:21,700 --> 00:28:22,439 Si te ve ahí abajo, 431 00:28:22,451 --> 00:28:24,442 él puede frotarte y haz que se vea realmente bien. 432 00:28:24,453 --> 00:28:26,569 - Sí. - Estaré en contacto, ¿eh? 433 00:28:26,580 --> 00:28:27,865 Gracias. 434 00:29:43,824 --> 00:29:48,784 J ahora esta ciudad está lleno de chicos j 435 00:29:48,787 --> 00:29:52,826 j quien piensa son muy sabios j 436 00:29:52,833 --> 00:29:58,624 j solo porque saben una cosa o dos j 437 00:30:00,048 --> 00:30:03,290 los conocerás noche y día j 438 00:30:03,302 --> 00:30:08,262 j paseando arriba y abajo Broadway j. 439 00:30:08,265 --> 00:30:14,386 J hablando de las maravillas ellos pueden hacer j 440 00:30:15,188 --> 00:30:18,931 j hay estafadores y hay refuerzos y 441 00:30:18,942 --> 00:30:22,730 j hay hombres de cartas y tiradores de dados y 442 00:30:22,738 --> 00:30:28,483 y se congregan alrededor de la metrópoli j» 443 00:30:30,162 --> 00:30:34,326 j vistiendo llamativo corbatas y cuellos j 444 00:30:34,333 --> 00:30:38,542 j pero donde llegan sus dólares y 445 00:30:38,545 --> 00:30:46,088 j todos tienen un as abajo en el agujero y 446 00:30:46,720 --> 00:30:52,761 j algunos de ellos envían a sus viejos con masa j 447 00:30:52,768 --> 00:30:57,478 j y ese es su as en el agujero y 448 00:30:58,148 --> 00:31:02,187 j otros tienen amigos en ese viejo j 449 00:31:02,194 --> 00:31:04,105 j lomo y 450 00:31:04,112 --> 00:31:08,856 j y ese es su as en el agujero y 451 00:31:09,159 --> 00:31:11,571 j te hablarán de viajes j 452 00:31:11,578 --> 00:31:14,536 j que se van a llevar j 453 00:31:14,539 --> 00:31:19,784 j de 'frisco hasta el polo norte j 454 00:31:19,836 --> 00:31:22,703 j pero su nombre sería barro j 455 00:31:22,714 --> 00:31:25,171 Me gusta un tonto que se siente semental. 456 00:31:25,175 --> 00:31:30,841 j si perdieron ese viejo as en la manga y 457 00:31:30,847 --> 00:31:35,591 j te hablarán de dinero que han hecho j 458 00:31:35,644 --> 00:31:36,133 j y gastaron j 459 00:31:36,186 --> 00:31:41,726 j pero nunca pudieron mostrar un rollo de banco y 460 00:31:41,733 --> 00:31:49,731 j estarían en la cola del pan sin ropa ni un centavo y 461 00:31:55,831 --> 00:32:02,669 J si perdieran ese viejo Ace en el agujero y 462 00:32:02,671 --> 00:32:10,635 j si perdieran ese viejo as en el agujero y 463 00:32:13,056 --> 00:32:14,887 - Buenas noches, irlandés. - Te veré mañana. 464 00:32:14,891 --> 00:32:16,506 - Bueno. - Hola, cariño. 465 00:32:16,560 --> 00:32:17,299 Permítame pagarle una copa. 466 00:32:17,310 --> 00:32:20,097 Sí. le diré cuando él entra. 467 00:32:24,651 --> 00:32:25,185 Hola, cariño. 468 00:32:25,193 --> 00:32:28,026 voy a tener una larga charla contigo. 469 00:33:36,973 --> 00:33:38,304 Todos 470 00:33:38,308 --> 00:33:39,468 hola bebe! 471 00:33:39,476 --> 00:33:39,965 ¿Dónde has estado? 472 00:33:39,976 --> 00:33:41,307 - Lejos. - Sé que has estado fuera. 473 00:33:41,353 --> 00:33:44,766 - ¿Qué has estado haciendo? - Pensando en ti. 474 00:33:46,816 --> 00:33:48,522 ¿Por qué desapareciste? 475 00:33:48,527 --> 00:33:51,735 Dijiste que me amabas, que yo era el único. 476 00:33:51,738 --> 00:33:53,023 Eres. 477 00:33:53,031 --> 00:33:53,315 ¡No! 478 00:33:53,323 --> 00:33:56,486 ¿Crees que puedes ir y venir? como un tranvía. 479 00:34:16,096 --> 00:34:17,006 Hola. 480 00:34:17,013 --> 00:34:20,676 Dime, ¿puedes decirme si ¿Este hombre ha cruzado la frontera? 481 00:34:20,684 --> 00:34:23,972 Habría estado dentro la última media hora más o menos. 482 00:34:23,979 --> 00:34:25,890 - No, señor. - Esta noche no. 483 00:34:25,897 --> 00:34:27,433 ¿Estás seguro? 484 00:34:27,440 --> 00:34:29,180 ¿Lo has visto? 485 00:34:30,277 --> 00:34:33,314 ¿Pasó por aquí? 486 00:34:33,321 --> 00:34:33,650 No. 487 00:34:33,655 --> 00:34:36,442 - Está bien. Gracias. - Dime, ¿dónde puedo conseguir una habitación? 488 00:34:36,449 --> 00:34:37,188 Motel de la ciudad fronteriza, 489 00:34:37,200 --> 00:34:39,987 justo a la vuelta de la esquina a tu izquierda. 490 00:34:39,995 --> 00:34:42,156 - Gracias. - Bueno. 491 00:35:01,683 --> 00:35:04,299 - Buenas noches. - ¿Sí, señor? 492 00:35:04,936 --> 00:35:06,551 Di, estoy buscando un amigo mio 493 00:35:06,563 --> 00:35:07,268 llamado Al Willis. 494 00:35:07,272 --> 00:35:08,512 Me pregunto si se registró aquí. 495 00:35:08,523 --> 00:35:10,855 No. No hay Willis aquí. 496 00:35:10,859 --> 00:35:13,066 - ¿Tienes una habitación? - Cabaña 4. 497 00:35:13,069 --> 00:35:17,312 Eso es $3 por noche por adelantado. 498 00:35:21,161 --> 00:35:23,197 Puedes iniciar sesión más tarde. 499 00:35:23,204 --> 00:35:24,785 Gracias. 500 00:35:54,819 --> 00:35:56,525 Gracias, señor. 501 00:35:56,529 --> 00:35:57,769 ¿Brillar, señor? 502 00:35:57,781 --> 00:35:58,645 No, gracias. 503 00:35:58,657 --> 00:35:59,646 Es un centavo bien gastado. 504 00:35:59,658 --> 00:36:03,025 salva el cuero a largo plazo. 505 00:36:03,036 --> 00:36:04,492 ¿Qué tal unas postales entonces? 506 00:36:04,496 --> 00:36:06,737 ver la belleza de nuestro vecino mexicano. 507 00:36:06,748 --> 00:36:09,285 Hermosas señoritas y los caballeros gays. 508 00:36:09,292 --> 00:36:12,580 Mira, toma esto y correr a casa a acostarse, ¿eh? 509 00:36:12,587 --> 00:36:14,828 Bueno. Gracias, señor. 510 00:36:22,472 --> 00:36:23,302 - Hola. - Hola. 511 00:36:23,306 --> 00:36:27,800 Dime, ¿puedes decirme? ¿Has visto a este hombre? 512 00:36:27,811 --> 00:36:29,347 ¿Última media hora? 513 00:36:29,354 --> 00:36:30,013 No. 514 00:36:30,021 --> 00:36:32,808 No lo he visto por aquí. 515 00:36:32,816 --> 00:36:34,852 Bueno. Gracias. 516 00:36:44,202 --> 00:36:47,160 - Pareces un poco perdido. - ¿Puedo echarte una mano? 517 00:36:47,163 --> 00:36:49,449 No, sólo estoy intentando encontrar un amigo mío. 518 00:36:49,457 --> 00:36:53,325 - Conozco a todos en la ciudad. - Quizás pueda ayudar. 519 00:36:57,507 --> 00:36:59,122 ¿Has visto a este tipo? 520 00:37:01,678 --> 00:37:03,293 Claro, seguro 521 00:37:03,304 --> 00:37:03,759 ¿Está en la ciudad? 522 00:37:03,763 --> 00:37:05,503 ¡Seguro! puedo llevarte derecho a él. 523 00:37:05,515 --> 00:37:06,846 No, solo quiero saber donde esta. 524 00:37:06,850 --> 00:37:08,715 Eso es todo. Justo donde. 525 00:37:08,768 --> 00:37:10,258 Bueno... 526 00:37:15,108 --> 00:37:16,518 ¿Está bien? 527 00:37:16,526 --> 00:37:18,141 ¡Vamos! 528 00:37:47,599 --> 00:37:48,588 La masa se divide en tres partes, 529 00:37:48,600 --> 00:37:51,182 pero el arma es mía. Yo lo vi primero. 530 00:37:53,062 --> 00:37:55,428 - No te quedarán bien. - ¡Vamos! 531 00:38:22,634 --> 00:38:23,749 ¡Tío Charlie, tío Charlie! 532 00:38:23,760 --> 00:38:25,671 ¡Hay un hombre aquí afuera! ¡Está muerto! 533 00:38:25,678 --> 00:38:27,714 ¡Tío Charlie! ¡Tío Charlie! 534 00:38:27,722 --> 00:38:30,088 ¡Tío Charlie! 535 00:38:35,772 --> 00:38:37,353 ¿Está realmente muerto? 536 00:38:37,357 --> 00:38:38,847 No, pero está muy herido. 537 00:38:38,858 --> 00:38:40,894 Será mejor que entre. 538 00:38:43,112 --> 00:38:43,567 ¿Qué es? 539 00:38:43,571 --> 00:38:46,904 - Lo encontré en el callejón. - Lo vi anoche. 540 00:38:46,908 --> 00:38:48,318 Me dio cuatro bits. 541 00:38:48,326 --> 00:38:49,941 Petey, corre por el doctor. 542 00:38:49,953 --> 00:38:51,489 Bueno. 543 00:39:00,463 --> 00:39:02,294 Consigue un poco de agua caliente. 544 00:39:25,363 --> 00:39:26,853 Será mejor que llame a la policía. 545 00:39:26,865 --> 00:39:27,149 No, no lo hagas. 546 00:39:27,156 --> 00:39:28,817 Bueno, no quiero Cualquier problema, Marianna. 547 00:39:28,825 --> 00:39:30,907 No habrá ningún problema. 548 00:39:30,910 --> 00:39:32,275 Por favor, Charlie. Para mí. 549 00:39:32,287 --> 00:39:37,827 Y hazme un favor, ¿quieres? No le digas a nadie que está aquí. 550 00:39:50,263 --> 00:39:52,345 ¿Te sientes mejor? 551 00:39:52,348 --> 00:39:53,053 ¿Quién eres? 552 00:39:53,057 --> 00:39:55,423 - Mi nombre es Mariana. - Vivo arriba. 553 00:39:55,435 --> 00:39:56,424 Petey te encontró atrás. 554 00:39:56,436 --> 00:39:59,178 ¿Eso responde a todas tus preguntas? 555 00:39:59,188 --> 00:39:59,677 No. 556 00:39:59,689 --> 00:40:05,400 - No seas demasiado curioso. - El médico dijo que no hiciera ningún esfuerzo. 557 00:40:06,070 --> 00:40:07,230 ¿Quién es petey? 558 00:40:07,238 --> 00:40:07,647 Ya verás. 559 00:40:07,655 --> 00:40:11,022 él fue a buscar una receta surtida. 560 00:40:11,034 --> 00:40:12,444 Gracias. 561 00:40:15,204 --> 00:40:18,788 - Solía ​​morderlos. - Ahora los dejo crecer. 562 00:40:18,791 --> 00:40:20,827 Es peor, creo. 563 00:40:20,835 --> 00:40:23,542 usted tiene la costumbre de ¿Acarreando a extraños descuartizados? 564 00:40:23,546 --> 00:40:26,879 Sí, es un hobby para mí. 565 00:40:26,883 --> 00:40:28,999 ¿Cómo te llamas? 566 00:40:30,011 --> 00:40:32,593 -Carlton. -Joe Carlton. 567 00:40:32,597 --> 00:40:34,462 Eres nuevo en la ciudad fronteriza. 568 00:40:34,515 --> 00:40:38,929 Será mejor que te mantengas fuera de los callejones a menos que no quieras envejecer. 569 00:40:40,730 --> 00:40:42,721 ¿De dónde eres? 570 00:40:42,732 --> 00:40:43,892 Más al norte. 571 00:40:43,900 --> 00:40:47,267 Los Ángeles o Phoenix, apuesto. 572 00:40:47,278 --> 00:40:48,563 No. 573 00:40:50,281 --> 00:40:53,819 Bueno, sigo adivinando ¿O tienes secretos? 574 00:40:55,954 --> 00:40:56,659 Hola. 575 00:40:56,663 --> 00:40:59,575 Petey. Sr. Carlton. 576 00:40:59,582 --> 00:41:00,697 Sí. Nos conocimos anoche. 577 00:41:00,708 --> 00:41:04,576 - Te sientes mejor, ¿eh? - ¡Hombre, estabas sangriento! 578 00:41:06,422 --> 00:41:09,414 Bueno, gracias por arrastrarme. 579 00:41:12,887 --> 00:41:13,922 ¿Qué es eso? 580 00:41:13,930 --> 00:41:15,136 Polvo para dormir. 581 00:41:15,139 --> 00:41:17,846 El doctor te quiere para dormir un poco. 582 00:41:21,896 --> 00:41:22,510 Adelante, tómalo. 583 00:41:22,522 --> 00:41:27,061 Marianna y yo vamos a arreglarte muy bien. 584 00:41:27,068 --> 00:41:28,274 Cosas fuertes. 585 00:41:28,277 --> 00:41:31,940 Así que no fumes y no te levantes de la cama. 586 00:41:33,574 --> 00:41:35,030 Seguir. Bébelo. 587 00:41:35,034 --> 00:41:37,116 Nos vemos luego. 588 00:41:49,132 --> 00:41:50,372 bueno verte De vuelta en la ciudad, Alabama. 589 00:41:50,383 --> 00:41:52,749 se lo diré a los chicos sobre la fiesta. 590 00:41:52,760 --> 00:41:54,967 Ciérrala, ¿quieres, Félix? 591 00:42:00,852 --> 00:42:02,388 ¿Qué es eso de una fiesta? 592 00:42:02,395 --> 00:42:05,353 Estoy tomando el lugar después del cierre. 593 00:42:05,356 --> 00:42:07,017 Voy a tirar uno grande. 594 00:42:12,447 --> 00:42:15,154 ¿Dónde has estado todo el día? Te he estado buscando. 595 00:42:15,158 --> 00:42:16,989 Ponerse algunos vestidos. 596 00:42:16,993 --> 00:42:20,156 Te compraré un lindo sombrero para ir con ellos. 597 00:42:21,205 --> 00:42:23,241 -Al... - ¿Sí? 598 00:42:23,249 --> 00:42:27,583 -Al... - ¿Cuándo nos casaremos? 599 00:42:27,587 --> 00:42:29,327 ¿Cuál es la prisa? 600 00:42:29,338 --> 00:42:30,202 Sin prisas. 601 00:42:30,214 --> 00:42:33,502 nos conocemos mucho tiempo. 602 00:42:33,509 --> 00:42:36,501 - Seguro. - ¿Cuando? 603 00:42:36,512 --> 00:42:38,969 Cuando digo cuándo, es cuando. 604 00:42:38,973 --> 00:42:39,758 ¿Qué tal este fin de semana? 605 00:42:39,766 --> 00:42:41,006 El irlandés me dará unos días de descanso. 606 00:42:41,017 --> 00:42:44,475 ¿Qué te tiene en esto? patada matrimonial, de repente? 607 00:42:44,479 --> 00:42:47,596 La forma en que vienes y vas, Al, Te espero. 608 00:42:47,607 --> 00:42:50,815 nunca sé si volverás o no. 609 00:42:51,903 --> 00:42:57,114 - Siempre vuelvo. - Siempre lo haré. 610 00:42:57,116 --> 00:42:59,448 Lo sé, pero me preocupa. 611 00:42:59,452 --> 00:43:01,192 La última vez que te fuiste hasta luego, yo... 612 00:43:01,204 --> 00:43:06,073 Pensé que tal vez te habías metido en problemas o algo así. 613 00:43:06,084 --> 00:43:07,540 ¿Problema? 614 00:43:08,503 --> 00:43:09,743 ¿A mí? 615 00:43:10,755 --> 00:43:13,337 No, no. 616 00:43:14,092 --> 00:43:16,378 ¿a donde vas? cuando me dejas, al? 617 00:43:16,385 --> 00:43:17,841 ¿A qué te dedicas? 618 00:43:17,845 --> 00:43:19,836 ¿Qué importa? 619 00:43:19,847 --> 00:43:21,712 - Me preocupo por ti. - Eso es lo que. 620 00:43:21,724 --> 00:43:22,713 ¡Me preocupo por ti! 621 00:43:22,725 --> 00:43:25,432 Tu sabes todo sobre mi lo necesitas. 622 00:43:32,235 --> 00:43:33,270 ¿A dónde vas? 623 00:43:33,277 --> 00:43:35,768 Para cambiarme de vestido para la fiesta. 624 00:43:35,780 --> 00:43:37,020 Yo te acompañaré. 625 00:43:37,031 --> 00:43:39,613 - No es necesario. - Eso está bien. 626 00:43:39,617 --> 00:43:42,575 Vamos, nena, vamos a bailar, ¿eh? 627 00:43:42,578 --> 00:43:45,035 - Oye, puedes apostar. - Estoy contigo. 628 00:43:45,039 --> 00:43:46,245 ¿Qué? 629 00:43:46,249 --> 00:43:49,036 Nadie la toca, ¿entiendes? 630 00:43:53,965 --> 00:43:56,081 Estaba borracho. ya sabes Puedo manejar a esos tipos. 631 00:43:56,092 --> 00:43:57,673 - Lo hago todo el tiempo. - Está bien. 632 00:43:57,677 --> 00:44:00,464 Está bien, lo siento. Estoy loco por ti. 633 00:44:00,471 --> 00:44:01,586 no soporto a nadie tocándote. 634 00:44:01,597 --> 00:44:03,758 - Eso es todo. - Está bien, dejémoslo. 635 00:44:03,766 --> 00:44:05,927 - ¿Estás dolorido? - No, no me duele. 636 00:44:05,977 --> 00:44:08,719 tu vuelves y que empiece la fiesta. 637 00:44:08,729 --> 00:44:10,310 Puede esperar. 638 00:44:13,067 --> 00:44:15,183 - ¿Qué pasa? - Nada. 639 00:44:15,194 --> 00:44:15,933 Voy a subir 640 00:44:15,945 --> 00:44:19,062 y cambiarme de vestido para la fiesta. 641 00:44:19,073 --> 00:44:20,688 Bueno, vámonos. 642 00:44:24,328 --> 00:44:25,283 ¡Estás dolorido! 643 00:44:25,288 --> 00:44:27,449 No, te lo dije. ¡No lo soy! 644 00:44:27,456 --> 00:44:29,913 ¡Vamos! 645 00:44:29,917 --> 00:44:32,954 Al, más adelante. 646 00:44:34,380 --> 00:44:36,917 De acuerdo, bebé. 647 00:44:36,924 --> 00:44:39,256 Pero no tardes demasiado. 648 00:44:39,260 --> 00:44:41,922 tal vez tenga que hacerlo volver por ti. 649 00:44:46,142 --> 00:44:49,475 No te gustaría eso ¿Lo harías? 650 00:45:26,849 --> 00:45:28,055 Entra. 651 00:45:28,059 --> 00:45:31,643 - Oh, supongo que no te desperté. - No. 652 00:45:31,646 --> 00:45:34,809 solo queria ver como estabas. 653 00:45:34,815 --> 00:45:35,395 Oh, estoy bien. 654 00:45:35,399 --> 00:45:36,980 Estoy un poco dolorido pero estaré bien. 655 00:45:36,984 --> 00:45:40,943 - ¿Tienes ganas de hablar? - No hemos tenido muchas posibilidades. 656 00:45:40,947 --> 00:45:42,187 Sí, claro. 657 00:45:42,198 --> 00:45:44,439 Calentaré el café. 658 00:45:50,790 --> 00:45:53,577 Supongo que te irás pronto. 659 00:45:53,584 --> 00:45:55,620 Así es. 660 00:45:55,628 --> 00:45:57,710 ¿Tienes que irte? 661 00:45:57,713 --> 00:45:59,123 Uh-hm. 662 00:46:00,341 --> 00:46:03,048 ¿Volverás? 663 00:46:03,052 --> 00:46:04,588 No sé. 664 00:46:06,013 --> 00:46:07,128 Vienes, te vas. 665 00:46:07,139 --> 00:46:09,551 No sé nada sobre ti. 666 00:46:10,434 --> 00:46:12,049 ¿Importa? 667 00:46:12,061 --> 00:46:13,801 Uh-hm. 668 00:46:13,813 --> 00:46:15,178 ¿Por qué? 669 00:46:24,156 --> 00:46:25,987 ¿Aún estás desconcertado? 670 00:46:29,120 --> 00:46:33,204 ¿Quién eres realmente, Joe? ¿De dónde eres? 671 00:46:33,207 --> 00:46:34,413 Te dije. 672 00:46:34,417 --> 00:46:36,282 - Al norte. - Eso es todo lo que dijiste. 673 00:46:36,294 --> 00:46:38,956 Realmente no lo hiciste dime cualquier cosa. 674 00:46:38,963 --> 00:46:40,544 No me dijiste nada. 675 00:46:40,548 --> 00:46:43,961 - Preguntar. - Lo que quieras saber. 676 00:46:43,968 --> 00:46:45,299 ¿De dónde eres? 677 00:46:45,303 --> 00:46:48,761 - Aquí. - No, no. Antes aquí. 678 00:46:48,764 --> 00:46:50,345 Oh, me moví un poco. 679 00:46:50,349 --> 00:46:53,091 ciudad atlántica. Ahí es donde nací. 680 00:46:53,102 --> 00:46:56,139 Baltimore, Nashville, Nueva Orleans. 681 00:46:56,147 --> 00:46:58,854 Mira, te lo cuento todo. 682 00:46:58,858 --> 00:47:01,520 ¿Por qué viniste a la ciudad fronteriza? 683 00:47:03,195 --> 00:47:04,981 ¿A quién le dijiste que estaba aquí? 684 00:47:04,989 --> 00:47:05,478 Nadie. Honesto. 685 00:47:05,489 --> 00:47:09,448 Charlie, petey y yo... Somos los únicos que lo sabemos. 686 00:47:09,452 --> 00:47:10,567 ¿Por qué? 687 00:47:10,578 --> 00:47:14,571 Oh, sólo quiero saberlo. si eres un charlatán. 688 00:47:14,582 --> 00:47:16,914 Puedo guardar un secreto. 689 00:47:18,627 --> 00:47:21,118 ¿No tienes novio? 690 00:47:21,130 --> 00:47:22,961 No le gustará esto. 691 00:47:23,674 --> 00:47:28,008 - Te estás escondiendo de alguien. - ¿Es eso, Joe? 692 00:47:28,012 --> 00:47:28,671 No. 693 00:47:28,679 --> 00:47:32,342 - ¿Quién es él? - ¿Qué hará si te encuentra? 694 00:47:32,350 --> 00:47:33,260 Dije que no. 695 00:47:33,267 --> 00:47:35,007 ¡Háblame de él! 696 00:47:54,663 --> 00:47:55,823 ¿Crema y azúcar? 697 00:47:55,873 --> 00:47:57,409 Negro. 698 00:48:14,183 --> 00:48:16,344 Bueno, bombas de distancia. 699 00:48:23,317 --> 00:48:23,430 Es gracioso. 700 00:48:23,442 --> 00:48:26,809 no te entiendo y no me entiendes. 701 00:48:26,821 --> 00:48:29,153 Ya sabes, tenemos mucho en común. 702 00:48:38,582 --> 00:48:40,743 Nos vemos por la mañana. 703 00:49:15,161 --> 00:49:16,196 - Hola. - Operador. 704 00:49:16,203 --> 00:49:21,914 quiero hacer una llamada por cobrar a Matt Matthews, Montgomery 7... 705 00:49:32,344 --> 00:49:35,461 - Hola. - Hola, Matt. Este es Joe. 706 00:49:35,473 --> 00:49:36,508 - Adelante, Joe. - Estoy escuchando. 707 00:49:36,515 --> 00:49:39,382 - Vi a Willis. - Está en la ciudad, está bien. 708 00:49:39,435 --> 00:49:41,096 no se donde él se queda todavía, 709 00:49:41,103 --> 00:49:42,843 pero él tiene una chica. 710 00:49:42,855 --> 00:49:45,392 - Eso lo hace agradable. - Sí. Ahora escucha, 711 00:49:45,399 --> 00:49:48,687 quiero que envíes una foto o foto de Willis 712 00:49:48,694 --> 00:49:50,901 a Baltimore, Nashville, y Nueva Orleans. 713 00:49:50,905 --> 00:49:53,146 A ver si alguno de ellos tiene una orden judicial contra él. 714 00:49:53,157 --> 00:49:55,193 Su chica ha terminado bastante movimiento, 715 00:49:55,201 --> 00:49:55,565 y tengo una corazonada 716 00:49:55,576 --> 00:49:57,237 tal vez estaban juntos en algunas de esas ciudades. 717 00:49:57,244 --> 00:49:58,859 De todos modos, vale la pena echarle un vistazo. 718 00:49:58,871 --> 00:50:00,953 - Enviaré las fotos ahora mismo. - Bien. 719 00:50:00,956 --> 00:50:03,948 Ahora transfiere cualquier información que obtengas a Joe Carlton, 720 00:50:03,959 --> 00:50:06,200 motel de la ciudad fronteriza, mañana. 721 00:50:06,212 --> 00:50:07,372 Voy a estar esperando. 722 00:50:07,379 --> 00:50:07,663 - Entiendo. - Bien. 723 00:50:07,671 --> 00:50:09,957 No creo que su chica lo sepa. tanto sobre él como a ella le gustaría, 724 00:50:09,965 --> 00:50:13,708 pero... ella resolverá este caso. 725 00:50:13,719 --> 00:50:15,630 ¡Espera, espera, espera! 726 00:50:20,768 --> 00:50:21,507 Tengo que irme, Matt. 727 00:50:21,519 --> 00:50:24,556 creo que ella es en camino hacia él ahora. 728 00:50:24,563 --> 00:50:26,645 Nos vemos luego, ¿eh? 729 00:50:55,719 --> 00:50:58,210 Seguro que te tomaste tu tiempo llegando aquí. 730 00:51:34,174 --> 00:51:35,584 ¿Por qué no miras? ¿Adónde vas? 731 00:51:35,593 --> 00:51:38,585 - Lo siento, señor Willis. - Estaba caminando... 732 00:51:45,519 --> 00:51:47,009 ¡Vamos, juega! 733 00:51:47,021 --> 00:51:49,262 ¿Para qué te estoy pagando? 734 00:51:56,697 --> 00:51:58,528 - ¡Déjame ir! - ¿Qué te pasa? 735 00:51:58,532 --> 00:52:01,820 - No fue su culpa. - Te topaste con él. 736 00:52:01,827 --> 00:52:03,658 Entonces me topé con él. 737 00:52:03,662 --> 00:52:05,402 tener una pequeña pelea en mi propia fiesta, 738 00:52:05,414 --> 00:52:06,449 ¿Qué hay de malo en eso? 739 00:52:06,457 --> 00:52:10,666 ¿O no recuerdas qué? ¿Es como divertirse más? 740 00:52:11,337 --> 00:52:13,419 ¿Ocurre algo? 741 00:52:13,422 --> 00:52:14,707 Escucha, siéntate y ahora hablemos. 742 00:52:14,715 --> 00:52:16,330 Sé que tienes algo en tu mente 743 00:52:16,342 --> 00:52:18,082 no estás hablando. 744 00:52:19,094 --> 00:52:20,083 ¿Otro chico? 745 00:52:20,095 --> 00:52:21,335 No hay otro chico. 746 00:52:21,347 --> 00:52:23,053 Bueno, será mejor que no lo haya. 747 00:52:23,057 --> 00:52:23,887 Te encuentro engañándome, 748 00:52:23,891 --> 00:52:26,883 voy a hacerte sentir lo siento mucho. 749 00:52:28,604 --> 00:52:30,185 ¿A dónde vas? 750 00:52:30,189 --> 00:52:33,977 Oh, no, cariño, tenemos una cita. 751 00:52:42,451 --> 00:52:44,282 Sólo un borracho. 752 00:52:45,788 --> 00:52:47,278 Anal 753 00:52:52,378 --> 00:52:55,745 - ¿Por qué tienes que irte? - Quédate un rato. 754 00:52:55,756 --> 00:52:57,337 No puedo hacerlo, petey. 755 00:52:57,341 --> 00:52:58,831 Gracias a tu tio de mi parte y dile 756 00:52:58,842 --> 00:53:01,003 Le pagaré por la habitación. tan pronto como pueda. 757 00:53:01,011 --> 00:53:01,796 ¿Pero adónde vas? 758 00:53:01,804 --> 00:53:03,715 ¿Salir de la ciudad? ¿Volver a casa? 759 00:53:03,722 --> 00:53:06,259 Haces demasiadas preguntas. 760 00:53:06,266 --> 00:53:08,598 Vale la pena saber qué está pasando. 761 00:53:15,943 --> 00:53:20,562 - Marianna, ¿estás despierta? - El señor Carlton se va. 762 00:53:20,572 --> 00:53:22,437 Espera un momento. 763 00:53:28,455 --> 00:53:31,162 Sólo quería decir adiós mariana. 764 00:53:31,166 --> 00:53:32,281 Me tengo que ir. 765 00:53:32,292 --> 00:53:34,908 Toma un café conmigo. 766 00:53:34,920 --> 00:53:36,626 No, gracias. 767 00:53:36,630 --> 00:53:37,790 Me mantiene dormido. 768 00:53:37,798 --> 00:53:40,756 Esta vez puedes mirar. 769 00:53:40,759 --> 00:53:42,169 Está bien. 770 00:53:43,637 --> 00:53:44,422 Bueno. 771 00:53:44,430 --> 00:53:46,887 Soy demasiado joven para tomar café. 772 00:53:56,775 --> 00:53:58,936 Lamento que te vayas. 773 00:53:59,319 --> 00:54:02,436 Las cosas no siempre salen bien de la manera que crees que lo harán, 774 00:54:02,448 --> 00:54:03,062 ¿Lo hacen? 775 00:54:03,073 --> 00:54:04,609 Quiero decir, de la manera que esperabas. 776 00:54:04,616 --> 00:54:06,152 No, no lo hacen. 777 00:54:06,785 --> 00:54:08,901 Cometes errores. 778 00:54:08,912 --> 00:54:09,697 Todos lo hacemos. 779 00:54:09,705 --> 00:54:12,367 Nada como los que hice, Apuesto. 780 00:54:12,374 --> 00:54:13,989 Nada de eso. 781 00:54:15,377 --> 00:54:18,540 Tal vez sea mejor que lo olvidemos sobre el café. 782 00:54:18,547 --> 00:54:20,583 ¿Qué pasa? 783 00:54:20,591 --> 00:54:22,752 Supongo que será mejor que te vayas ahora, Joe. 784 00:54:22,760 --> 00:54:24,671 Sigo hablando. 785 00:54:24,678 --> 00:54:28,296 tantas cosas sigue viniendo a mi mente. 786 00:54:28,307 --> 00:54:31,094 Mi madre cumplirá 60 años este mes. 787 00:54:31,101 --> 00:54:35,185 Que bien huele el mar en ciudad atlántica. 788 00:54:35,189 --> 00:54:38,272 Cosas locas para pensar ahora. 789 00:54:38,275 --> 00:54:40,231 no lo sé ¿Qué me pasa hoy? 790 00:54:40,235 --> 00:54:43,853 Me siento como un charlatán. 791 00:54:43,864 --> 00:54:46,526 No me importa. 792 00:54:46,533 --> 00:54:47,989 Qué lindo. 793 00:54:51,205 --> 00:54:52,695 Adiós, Joe. 794 00:54:57,419 --> 00:54:59,375 Mmm, adiós. 795 00:55:16,021 --> 00:55:19,889 Petey, sería bueno saberlo. adónde va. 796 00:55:27,825 --> 00:55:30,407 José, ¿algún mensaje para mí? 797 00:55:30,410 --> 00:55:31,024 No, señor Carlton. 798 00:55:31,036 --> 00:55:32,822 Bueno, estaré en mi habitación. el resto del día. 799 00:55:32,830 --> 00:55:33,819 Estoy esperando un cable importante. 800 00:55:33,831 --> 00:55:36,243 Si debería entrar, ¿por qué? envíalo ahora mismo, ¿quieres? 801 00:55:36,250 --> 00:55:38,241 - Seguro que sí. - Gracias. 802 00:55:46,927 --> 00:55:49,794 Lo único que hicimos fue pelear. 803 00:55:49,805 --> 00:55:52,046 No recuerdo nada. 804 00:55:53,559 --> 00:55:57,802 Ella me cargó con Tanto tequila que me desmayé. 805 00:55:57,813 --> 00:55:59,394 Oh, mi cabeza. 806 00:55:59,398 --> 00:56:00,103 Te arreglará en poco tiempo. 807 00:56:00,107 --> 00:56:03,395 algo anda mal con esa dama, eso es todo. 808 00:56:05,070 --> 00:56:06,810 Es otro tipo, apuesto. 809 00:56:06,822 --> 00:56:07,732 Seguro. 810 00:56:07,739 --> 00:56:10,481 - Bueno, tiene que serlo. - ¿Qué otra cosa? 811 00:56:10,492 --> 00:56:13,825 Bueno, lo voy a descubrir. Puedo decirte eso. 812 00:56:13,829 --> 00:56:15,239 Aquí, al. 813 00:56:16,290 --> 00:56:20,203 - Ella acaba de llegar, Al. - En el vestuario. 814 00:56:38,270 --> 00:56:39,385 ¿Vendaje? 815 00:56:39,396 --> 00:56:41,057 Tengo un número que hacer. 816 00:56:41,064 --> 00:56:43,055 No dejes que te detenga. 817 00:56:46,028 --> 00:56:49,987 Allá. Nadie entrará ahora. 818 00:56:49,990 --> 00:56:51,355 Adelante. 819 00:56:53,952 --> 00:56:55,863 Adelante. 820 00:57:03,211 --> 00:57:05,873 ¿Te vuelves tímido de repente? 821 00:57:05,881 --> 00:57:09,089 ¿Tú? Eso es una risa. 822 00:57:09,092 --> 00:57:12,710 - ¿Qué te pasa, Al? - Actúas así... 823 00:57:12,721 --> 00:57:13,631 ¿Y qué? 824 00:57:13,639 --> 00:57:15,800 Seguir. Dígalo. 825 00:57:15,807 --> 00:57:17,468 ¿Tan duro? 826 00:57:17,517 --> 00:57:18,131 Sí. 827 00:57:18,185 --> 00:57:20,972 ¿Quieres cambiarme? para alguien nuevo? 828 00:57:20,979 --> 00:57:22,765 Alguien amable y tierno. 829 00:57:22,773 --> 00:57:25,480 no lo sé ¿Qué te pasa? 830 00:57:25,484 --> 00:57:26,940 Tu nuevo novio, eso es. 831 00:57:26,944 --> 00:57:28,150 No tengo un nuevo novio. 832 00:57:28,153 --> 00:57:30,144 - No me mientas. - Reconozco un truco cuando lo veo. 833 00:57:30,155 --> 00:57:32,191 Sé cuando me están engañando. 834 00:57:32,199 --> 00:57:32,938 ¿Dos tiempos? 835 00:57:32,950 --> 00:57:34,861 quien eres tu hablar de dos tiempos 836 00:57:34,868 --> 00:57:36,824 cuando tienes una esposa! 837 00:57:37,037 --> 00:57:41,201 - ¿Quién te dijo eso? - ¿Cómo lo sabes? 838 00:57:41,208 --> 00:57:42,368 ¿Cómo? 839 00:57:42,376 --> 00:57:44,082 Nadie sabe de mí aquí abajo. 840 00:57:44,086 --> 00:57:45,166 ¡Nadie! 841 00:57:45,170 --> 00:57:46,876 ¿Cómo lo sabes? 842 00:57:46,880 --> 00:57:48,120 ¿Cómo? 843 00:57:49,341 --> 00:57:51,081 ¡Conroy! 844 00:57:51,093 --> 00:57:51,923 Seguro. 845 00:57:51,927 --> 00:57:53,417 Ese policía todavía me sigue la pista. 846 00:57:53,428 --> 00:57:55,089 - Eso es todo, ¿no? - No conozco a ningún Conroy. 847 00:57:55,097 --> 00:57:57,008 - ¡No me mientas! - Te lo digo, al, 848 00:57:57,015 --> 00:57:59,006 - ¡No lo sé! - ¡No me mientas! 849 00:57:59,017 --> 00:58:00,973 - ¡No lo sé, al! - ¡No sé! 850 00:58:00,978 --> 00:58:02,218 ¡No! 851 00:58:02,229 --> 00:58:04,185 ¡Te lo digo, Al! 852 00:58:04,189 --> 00:58:07,181 - ¡Ay! - No tenía idea, Al. 853 00:58:07,192 --> 00:58:09,228 Así lo supe. Sólo lo adiviné, Al. 854 00:58:09,236 --> 00:58:11,818 Honesto. ¡Solo lo adiviné! 855 00:58:19,287 --> 00:58:20,572 Está bien. 856 00:58:20,580 --> 00:58:23,413 Tengo una esposa y un hijo. 857 00:58:23,417 --> 00:58:25,703 Pero eso ya pasó. 858 00:58:25,711 --> 00:58:27,702 Me voy a divorciar. 859 00:58:27,713 --> 00:58:30,295 tu y yo, vamos a casarnos. 860 00:58:32,968 --> 00:58:35,710 Lamento haber perdido la cabeza, cariño. 861 00:58:36,221 --> 00:58:39,554 ¿Por qué no te vas a casa? y arreglarte. 862 00:58:39,558 --> 00:58:43,517 le diré al irlandés No puedes asistir al próximo programa. 863 00:59:35,989 --> 00:59:36,774 ¿Quién es? 864 00:59:36,782 --> 00:59:39,740 - Mariana. - Abre la puerta. 865 00:59:41,745 --> 00:59:42,825 ¿Cómo supiste dónde estaba? 866 00:59:46,750 --> 00:59:48,615 No. 867 00:59:48,627 --> 00:59:51,164 Al Willis lo sabe Estás en la ciudad, Joe. 868 00:59:51,171 --> 00:59:53,457 sabia que eras buscándolo todo el tiempo. 869 00:59:53,465 --> 00:59:55,877 Vi la foto del periódico en tu bolsillo. 870 00:59:55,884 --> 00:59:58,626 Intenté obtener información fuera de ti. 871 00:59:58,637 --> 01:00:00,173 Ya sabes cómo. 872 01:00:00,180 --> 01:00:02,967 solo necesitaba saber mas sobre él. 873 01:00:03,016 --> 01:00:04,051 Ahora sé mucho. 874 01:00:04,059 --> 01:00:06,801 Sé que eres policía y tu nombre es Conroy. 875 01:00:06,812 --> 01:00:08,518 lo importante es que todos los sospechosos 876 01:00:08,522 --> 01:00:09,932 estás en algún lugar de la ciudad. 877 01:00:09,940 --> 01:00:12,147 Él empezará a buscarte. 878 01:00:12,943 --> 01:00:13,557 ¿Por qué me lo dices? 879 01:00:13,568 --> 01:00:16,480 quiero que te vayas de la ciudad antes de que te encuentre. 880 01:00:16,488 --> 01:00:17,193 Él te matará. 881 01:00:17,197 --> 01:00:19,609 Te ayudaré a salir de la ciudad. 882 01:00:21,409 --> 01:00:22,569 N-no. 883 01:00:22,577 --> 01:00:24,989 No, me han guiado estas calles antes. 884 01:00:24,996 --> 01:00:26,406 Terminé con un cuchillo clavado en mí. 885 01:00:26,414 --> 01:00:29,906 Bueno. Hazlo a tu manera. 886 01:00:29,918 --> 01:00:30,577 Te dije. 887 01:00:30,585 --> 01:00:32,826 - Mariana. - ¡Ooh! 888 01:00:41,763 --> 01:00:43,799 ¿Alabama? 889 01:00:43,807 --> 01:00:45,513 ¿Quién más? 890 01:00:45,517 --> 01:00:45,972 ¿Por qué? 891 01:00:46,017 --> 01:00:47,928 no le diría donde estabas. 892 01:00:47,936 --> 01:00:50,643 No me preguntes por qué No se lo diría. 893 01:00:50,647 --> 01:00:52,512 No lo sabría. 894 01:00:53,483 --> 01:00:55,394 Lo lamento. 895 01:00:55,402 --> 01:00:56,357 ¿Dónde lo viste por última vez? 896 01:00:56,361 --> 01:00:59,148 - En El perico. - ¿Te siguió hasta aquí? 897 01:00:59,156 --> 01:01:01,442 No, tuve cuidado. 898 01:01:02,367 --> 01:01:06,781 Joe, ¿por qué no lo haces? ¿salir de aquí? 899 01:01:06,788 --> 01:01:08,369 Te diré por qué. 900 01:01:09,833 --> 01:01:12,791 Al Willis asesinado tres detectives. 901 01:01:12,794 --> 01:01:13,453 Yo era su jefe. 902 01:01:13,461 --> 01:01:16,203 Me despidieron porque Insistí en que él era el asesino. 903 01:01:16,214 --> 01:01:17,750 y no pude probarlo. 904 01:01:17,757 --> 01:01:20,544 no me voy de aquí hasta que pueda. 905 01:01:21,553 --> 01:01:23,214 ¿Está seguro? 906 01:01:25,599 --> 01:01:27,464 Sí. Estoy seguro de que. 907 01:01:44,910 --> 01:01:46,866 ¿Qué vas a hacer? 908 01:01:46,870 --> 01:01:49,111 le daré la vuelta a esto a la policía aquí. 909 01:01:49,122 --> 01:01:51,078 Lo recogerán sobre el antiguo cargo. 910 01:01:51,082 --> 01:01:54,449 los llenaré sobre el resto de la historia y... 911 01:01:54,461 --> 01:01:58,750 Tal vez nos apretaremos una confesión del Sr. Willis. 912 01:02:01,635 --> 01:02:03,341 Veo. 913 01:02:06,348 --> 01:02:07,463 Bueno, todavía no veo nada, 914 01:02:07,474 --> 01:02:11,387 pero tal vez sea mejor Corre a casa, eh. 915 01:02:11,394 --> 01:02:13,225 Por si acaso. 916 01:02:13,230 --> 01:02:14,686 Muy bien, Joe. 917 01:02:15,941 --> 01:02:17,681 Te veré, Joe. 918 01:02:17,692 --> 01:02:19,273 Sí. 919 01:02:38,088 --> 01:02:39,953 - Sin arma, al. - Bien. 920 01:02:39,965 --> 01:02:43,048 Relájate, Conroy. Ésta es una fiesta amistosa. 921 01:02:43,051 --> 01:02:46,259 Si, como ese tiraste por ello. Parques. 922 01:02:46,263 --> 01:02:49,426 Hmmpf, eres un hombre testarudo. 923 01:02:49,432 --> 01:02:50,421 Tienes razón. 924 01:02:50,433 --> 01:02:52,424 Y estás tan equivocado. 925 01:02:52,435 --> 01:02:53,049 Has estado en esto durante semanas. 926 01:02:53,061 --> 01:02:57,350 A estas alturas, incluso tú deberías estar convencido de que estoy limpio. 927 01:02:57,357 --> 01:02:58,767 Seguro. 928 01:02:58,775 --> 01:03:00,436 La verdad, ¿eh? 929 01:03:00,443 --> 01:03:02,229 ¿Qué dices? No estoy dolorido. 930 01:03:02,237 --> 01:03:04,444 Dispuesto a olvidarlo todo. 931 01:03:04,447 --> 01:03:06,984 Todo lo que tienes que hacer es cancelarlo. 932 01:03:07,742 --> 01:03:11,109 mira, para mostrarte No tengo resentimientos, yo... 933 01:03:11,121 --> 01:03:14,830 te invito a cenar en El perico esta noche. 934 01:03:15,750 --> 01:03:17,331 ¿Qué tal? 935 01:03:18,753 --> 01:03:21,711 Puede que no sea una mala idea. 936 01:03:21,715 --> 01:03:23,171 Vamos. 937 01:03:43,153 --> 01:03:44,438 ¿José? 938 01:03:45,739 --> 01:03:47,320 Al quiere verte. 939 01:03:47,324 --> 01:03:49,781 - Más tarde. - Ahora. 940 01:04:42,670 --> 01:04:45,207 - Pasa, Mariana. - Siéntate. 941 01:04:45,215 --> 01:04:47,297 Te estábamos esperando. 942 01:04:49,928 --> 01:04:52,214 No te preocupes. No habrá ningún problema. 943 01:04:52,222 --> 01:04:55,385 Conroy y yo acabamos de hablar todo el asunto. 944 01:04:55,433 --> 01:04:59,642 En cierto modo enterré el hacha, ¿no? 945 01:04:59,646 --> 01:05:00,681 Más o menos. 946 01:05:02,190 --> 01:05:03,771 Sentarse. 947 01:05:17,497 --> 01:05:18,361 No, gracias. 948 01:05:18,373 --> 01:05:21,080 Como a ti te gusta, cariño. 949 01:05:21,084 --> 01:05:23,200 Extraño. 950 01:05:23,211 --> 01:05:24,667 No tengo hambre. 951 01:05:26,172 --> 01:05:28,083 Demasiado. 952 01:05:28,091 --> 01:05:30,252 ¿Qué tal un poco de esto? 953 01:05:37,434 --> 01:05:41,177 ¿Qué te pasa, cariño? No estás bebiendo. 954 01:05:41,187 --> 01:05:42,677 No tengo muchas ganas. 955 01:05:42,689 --> 01:05:46,056 Pero tenemos un feliz Una pequeña fiesta va aquí. 956 01:05:46,067 --> 01:05:49,355 Vamos, únete. 957 01:05:49,362 --> 01:05:51,444 Lo siento, al. 958 01:05:59,122 --> 01:06:01,909 Simplemente no te sientes ahí y míralo. 959 01:06:01,916 --> 01:06:04,202 Rodéalo con tus brazos. 960 01:06:04,210 --> 01:06:05,666 Bésalo. 961 01:06:08,882 --> 01:06:11,669 Oh, no dejes que te detenga. 962 01:06:11,676 --> 01:06:14,258 Anda, bésalo. 963 01:06:14,888 --> 01:06:17,595 Quiero ver cómo lo haces. 964 01:06:17,599 --> 01:06:19,510 Ella no quiere besarme. 965 01:06:19,517 --> 01:06:21,007 ¡Claro que sí! 966 01:06:21,603 --> 01:06:24,094 Tímido tal vez porque estoy aquí, 967 01:06:24,105 --> 01:06:25,936 pero no deberías deja que eso te moleste. 968 01:06:25,940 --> 01:06:28,147 Todos somos amigos ahora. 969 01:06:29,277 --> 01:06:31,142 Nosotros tres. 970 01:06:34,115 --> 01:06:36,606 Seguir. Bésalo. 971 01:06:36,618 --> 01:06:39,109 Hazle el amor como has estado haciendo todo este tiempo. 972 01:06:39,120 --> 01:06:41,406 quiero ver si es igual Me has estado haciendo el amor. 973 01:06:41,414 --> 01:06:44,326 - ¡Al, no lo he hecho! - ¡Vamos, bésalo, digo! 974 01:06:44,334 --> 01:06:46,541 Hazle el amor otra vez... 975 01:06:46,544 --> 01:06:48,125 Tranquilo, cobre. 976 01:06:53,885 --> 01:06:54,715 Lo siento, Joe. 977 01:06:54,719 --> 01:06:59,088 Yo... lamento haberme arruinado. 978 01:06:59,098 --> 01:07:02,386 Supongo que soy un poco celoso, ¿eh? 979 01:07:03,394 --> 01:07:05,680 Tal vez lo supere, ¿eh? 980 01:07:06,564 --> 01:07:08,850 Hola, Tony, ¿Qué dices nosotros, eh? 981 01:07:08,858 --> 01:07:12,942 deja a estos dos pequeños tortolitos solos, ¿eh? 982 01:07:14,447 --> 01:07:15,311 Termina, Joe. 983 01:07:15,323 --> 01:07:17,484 Si hay algo más quieres, solo ordena. 984 01:07:17,492 --> 01:07:18,777 Depende de mí, como dije. 985 01:07:18,785 --> 01:07:24,621 quiero que tengas una verdadera... buena... comida. 986 01:07:35,718 --> 01:07:37,379 - ¿Chicos listos? - Sí. 987 01:07:37,387 --> 01:07:40,299 - No los dejes salir de la cabina. - Sí. 988 01:07:40,306 --> 01:07:41,216 - ¿Al? - ¿Sí? 989 01:07:41,224 --> 01:07:44,466 Quiero mi parte ahora, con anticipación. 990 01:07:46,854 --> 01:07:48,390 La mitad ahora... 991 01:07:50,233 --> 01:07:52,064 La mitad después. 992 01:07:53,152 --> 01:07:55,188 Está loco, Joe. 993 01:07:55,196 --> 01:07:55,525 Seguro que lo es. 994 01:07:55,530 --> 01:07:59,239 Lo que me atrapa es un tipo así. yendo a la iglesia todo el tiempo. 995 01:07:59,242 --> 01:08:01,403 No va a la iglesia. 996 01:08:02,245 --> 01:08:03,655 ¿Él no? 997 01:08:03,746 --> 01:08:07,614 Seguro que hizo algo grande en casa sobre ser religioso. 998 01:08:07,625 --> 01:08:08,330 No sé. 999 01:08:08,334 --> 01:08:11,121 Buscamos por todas partes por esa arma homicida. 1000 01:08:11,129 --> 01:08:14,371 Nadie pensó nunca de registrar la iglesia. 1001 01:08:26,144 --> 01:08:28,351 - Son amigos de Félix. - Sí, sí. 1002 01:08:28,354 --> 01:08:31,437 Comienzan una pelea y alguien se lo mete por atras... 1003 01:08:31,441 --> 01:08:32,226 Por accidente. 1004 01:08:32,233 --> 01:08:35,316 - Debo llamar a la policía. - ¡Destrozarán mi casa! 1005 01:08:35,320 --> 01:08:35,649 Échame un ojo. 1006 01:08:35,653 --> 01:08:37,518 No quiero ningún problema. No saldré del bar. 1007 01:08:37,530 --> 01:08:38,940 No estoy en la pelea en absoluto. 1008 01:08:38,948 --> 01:08:40,188 Claro, seguro. 1009 01:09:11,648 --> 01:09:14,014 Lo haré de esta manera, policía. 1010 01:09:14,609 --> 01:09:18,693 El otro era mejor pero esto funcionará bien. 1011 01:09:24,744 --> 01:09:27,611 Métete en sus brazos, cariño. 1012 01:09:27,622 --> 01:09:31,615 morir como amantes abrazándose unos a otros. 1013 01:09:35,004 --> 01:09:37,461 - ¿Adónde fueron? - No sé. Afuera tal vez. 1014 01:09:37,465 --> 01:09:38,580 No podrían haber ido muy lejos. 1015 01:09:38,591 --> 01:09:40,923 - Vamos. - Miremos a nuestro alrededor. 1016 01:10:07,203 --> 01:10:07,567 Aquí. 1017 01:10:07,578 --> 01:10:09,034 Coge mi coche, ¿eh? Está en el motel. 1018 01:10:09,038 --> 01:10:11,745 Un azul y plata Mercurio de dos puertas. 1019 01:10:18,339 --> 01:10:20,500 Te veré en el otro extremo del callejón. 1020 01:10:20,508 --> 01:10:21,918 Está bien. 1021 01:10:42,697 --> 01:10:45,655 Oye, señor. estas buscando ¿El señor Willis y otro chico? 1022 01:10:45,658 --> 01:10:47,444 - Sí. ¿A dónde fueron? - Costará. 1023 01:10:47,452 --> 01:10:49,613 ¡Vamos, vamos! 1024 01:10:50,371 --> 01:10:52,612 Dieron la vuelta por ahí. 1025 01:10:59,547 --> 01:11:01,333 ¡Muy bien, vámonos! 1026 01:11:02,925 --> 01:11:05,712 - Gracias, petey. - ¡Mi placer! 1027 01:11:15,605 --> 01:11:17,061 Métete ahí. 1028 01:11:18,399 --> 01:11:20,060 ¿Puedes usar esto? 1029 01:11:28,367 --> 01:11:29,857 - ¡Ese es Willis! - Vamos a buscar mi auto. 1030 01:11:29,869 --> 01:11:31,780 ¡Esperar! Dejaremos que la policía atraparlo. 1031 01:11:31,788 --> 01:11:33,870 - ¿Qué? - Al no hizo nada. 1032 01:11:33,873 --> 01:11:35,454 Conroy le dio una paliza en una pelea de café, 1033 01:11:35,458 --> 01:11:37,824 lo metió a un auto a punta de pistola y se dio a la fuga. 1034 01:11:37,835 --> 01:11:41,373 Eso es secuestro. Vayamos a hablar con la policía. 1035 01:11:45,426 --> 01:11:46,085 Buscado por secuestro. 1036 01:11:46,093 --> 01:11:50,132 José Conroy. Hombre, caucásico, de unos 36 años. 1037 01:11:50,139 --> 01:11:52,346 Seis pies cuatro, 210 libras. 1038 01:11:52,350 --> 01:11:53,339 Cabello claro. Ojos marrones. 1039 01:11:53,351 --> 01:11:58,641 La víctima es Albert Willis. Hombre, caucásico, de unos 31 años. 1040 01:11:58,648 --> 01:12:00,889 Seis pies, 175 libras. 1041 01:12:00,900 --> 01:12:04,939 Mercurio azul y plateado sedán de dos puertas, 1953. 1042 01:12:04,946 --> 01:12:08,609 Licencia de California 1x/78033. 1043 01:12:08,616 --> 01:12:12,279 Se cree que viaja hacia el norte en la carretera estatal 6. 1044 01:12:12,286 --> 01:12:13,867 Conroy está armado. 1045 01:12:13,871 --> 01:12:15,657 Atención a todas las unidades. 1046 01:12:17,500 --> 01:12:19,286 la busqueda de secuestrador joseph conroy 1047 01:12:19,293 --> 01:12:21,500 continúa sin cesar como federal, estatal, 1048 01:12:21,504 --> 01:12:23,870 condado y municipal agencias de aplicación de la ley 1049 01:12:23,881 --> 01:12:26,213 unirse en uno de las persecuciones más inusuales 1050 01:12:26,217 --> 01:12:27,377 en la historia del estado 1051 01:12:27,385 --> 01:12:28,625 donde irónicamente el objeto de la caza 1052 01:12:28,636 --> 01:12:33,847 es un ex jefe de detectives, él mismo es un ex cazador de hombres. 1053 01:12:33,891 --> 01:12:34,846 Te atraparán, policía. 1054 01:12:34,892 --> 01:12:37,725 Uno de esos gatillo fácil toros a los que solías mandar 1055 01:12:37,728 --> 01:12:40,014 te va a volar la cabeza. 1056 01:12:48,406 --> 01:12:49,691 joe... 1057 01:13:13,723 --> 01:13:14,950 Será mejor que Me dedico a los negocios, ¿eh? 1058 01:13:14,974 --> 01:13:15,929 ¿Por qué no lo llevas? a la policia? 1059 01:13:15,975 --> 01:13:18,261 Sí, lo haría si estuviera seguro el arma estaba en la iglesia. 1060 01:13:18,269 --> 01:13:20,260 Pero si no lo es, nunca lo haré. Haz que mi historia se mantenga. 1061 01:13:20,271 --> 01:13:22,512 ellos colgaran ese cargo de secuestro contra mí. 1062 01:13:22,523 --> 01:13:24,309 Soy un policía psicópata. Eso es lo que piensan. 1063 01:13:24,317 --> 01:13:25,648 ¿Qué hay de mostrarles? el telegrama? 1064 01:13:25,651 --> 01:13:29,018 No hay nada allí que prueba que mató a tres oficiales. 1065 01:13:29,030 --> 01:13:30,019 El arma es esa. 1066 01:13:30,031 --> 01:13:30,941 Esto parece ser en la iglesia, 1067 01:13:30,948 --> 01:13:33,690 y creo que tengo una manera para subirlo. 1068 01:14:16,077 --> 01:14:17,738 Salir. 1069 01:14:18,663 --> 01:14:19,903 ¡Afuera! 1070 01:14:22,416 --> 01:14:24,077 Empiece a caminar. 1071 01:14:36,764 --> 01:14:38,254 ¡Entra! 1072 01:15:03,833 --> 01:15:06,916 donde crees ¿me llevas? 1073 01:15:06,919 --> 01:15:08,830 La iglesia en la plaza. 1074 01:15:08,838 --> 01:15:11,875 vas a desenterrar Ese mauser alemán para mí. 1075 01:15:13,342 --> 01:15:13,831 Sí, no te rías. 1076 01:15:13,843 --> 01:15:17,051 Tal vez tenga una manera de sacártelo. 1077 01:15:17,555 --> 01:15:21,013 puedo tomar cualquier cosa puedes dar. 1078 01:15:21,017 --> 01:15:21,802 Ya veremos sobre eso. 1079 01:15:21,851 --> 01:15:25,218 Incluso si hay un arma, Eso no significa que sea mío. 1080 01:15:25,229 --> 01:15:27,265 no vayas a construir un sueño alrededor de eso. 1081 01:15:27,273 --> 01:15:32,017 Será rastreado hasta ti una docena de maneras diferentes. 1082 01:15:32,028 --> 01:15:35,361 Sí. 1083 01:15:55,634 --> 01:15:57,249 - ¿Qué pasa, Mac? - Echaré un vistazo al interior. 1084 01:15:57,261 --> 01:16:01,504 - ¡Ay, por Dios! - Tengo que meter esta carga. 1085 01:16:07,646 --> 01:16:08,726 Ah, nada más que problemas. 1086 01:16:08,731 --> 01:16:10,096 Llego dos horas tarde empezando. 1087 01:16:10,107 --> 01:16:13,725 La bomba de combustible se estropea ahora esto! 1088 01:16:13,736 --> 01:16:16,398 Date prisa, ¿quieres, Mac? 1089 01:16:16,405 --> 01:16:17,941 Bueno. 1090 01:17:11,585 --> 01:17:12,495 Oye, ¿qué es esto? 1091 01:17:12,503 --> 01:17:14,243 ¡Sólo mantén la boca cerrada! 1092 01:17:15,172 --> 01:17:16,878 Ayúdala a bajar. 1093 01:17:17,591 --> 01:17:18,455 Tú, dentro. 1094 01:17:18,467 --> 01:17:22,380 Y cuenta lentamente 100 antes empiezas a gritar, ¿eh? 1095 01:17:23,764 --> 01:17:25,254 joel 1096 01:17:28,185 --> 01:17:30,301 - está bien. - Quiero que se vaya. 1097 01:17:30,312 --> 01:17:31,973 el va a la iglesia y desenterrar el arma, 1098 01:17:31,981 --> 01:17:34,563 pero yo llegaré primero. 1099 01:17:35,234 --> 01:17:37,475 Ahora escucha. hay un hotel justo al final de la calle. 1100 01:17:37,486 --> 01:17:40,273 Te registras y te quedas allí. hasta que sepas de mí. 1101 01:17:40,281 --> 01:17:42,442 Está bien, Joe, pero ten cuidado. 1102 01:17:42,449 --> 01:17:43,780 Sí. 1103 01:17:53,836 --> 01:17:56,452 Iglesia en la plaza, ¡y ruédalo! 1104 01:18:02,469 --> 01:18:05,176 - Está bien, Conroy. - Vamos. 1105 01:18:05,181 --> 01:18:07,172 Está bien. Ahora espera un minuto, chicos. Escuchar. 1106 01:18:07,224 --> 01:18:08,509 Al Willis está en camino ahora mismo 1107 01:18:08,517 --> 01:18:10,553 para conseguir el arma eso lo mató. Parques. 1108 01:18:10,561 --> 01:18:12,142 todo lo que tenemos que hacer es llegar primero. 1109 01:18:12,146 --> 01:18:13,101 Hablaremos de ello en el centro. 1110 01:18:13,105 --> 01:18:14,720 Si no nos ponemos en marcha, llegaremos demasiado tarde. 1111 01:18:14,732 --> 01:18:16,313 Lo siento, tenemos pedidos. para traerte. 1112 01:18:16,317 --> 01:18:20,151 Muy bien, mira, déjame hablar con Jefe Babcock en la radio, ¿eh? 1113 01:18:45,596 --> 01:18:47,678 Llévame a la iglesia en la plaza. 1114 01:20:47,801 --> 01:20:49,712 - ¿Dónde está? - ¿Dónde está Conroy? 1115 01:20:49,720 --> 01:20:51,631 Me seguiste hasta aquí. Vosotros dos. 1116 01:20:51,638 --> 01:20:53,048 ¿Dónde está? 1117 01:20:53,390 --> 01:20:54,004 ¿Dónde está? 1118 01:20:54,016 --> 01:20:57,508 ¿Por qué viniste aquí sola? ¿Qué tipo de trato es este? 1119 01:21:16,205 --> 01:21:17,205 ¡Entra! 1120 01:21:41,021 --> 01:21:42,727 ¡Dame esa arma! 1121 01:22:11,385 --> 01:22:13,671 ¡Disparad, malditos policías! ¡Disparar! 1122 01:22:17,057 --> 01:22:19,343 ¡Aléjate de allí! 1123 01:22:32,698 --> 01:22:34,529 ¡Consigue una ambulancia! 1124 01:23:32,841 --> 01:23:33,841 ¡Policías! 1125 01:23:50,150 --> 01:23:51,435 joe... 1126 01:23:54,321 --> 01:24:00,362 Pensé que podría descubrir qué iba a hacer con el arma. 1127 01:24:00,369 --> 01:24:01,825 Sólo cállate. 1128 01:24:01,828 --> 01:24:05,662 debería haber Te conocí antes, Joe. 1129 01:24:05,666 --> 01:24:07,247 Hace mucho tiempo. 1130 01:24:07,251 --> 01:24:09,788 Podría haber sido muy diferente. 1131 01:24:09,795 --> 01:24:11,160 Lo sé. 1132 01:24:11,171 --> 01:24:12,502 Quién sabe. 1133 01:24:12,506 --> 01:24:16,215 Incluso podrías se han enamorado de mí. 1134 01:24:16,218 --> 01:24:17,583 joe... 1135 01:24:33,443 --> 01:24:35,479 Lo siento por todo, Joe.