1
00:00:04,036 --> 00:00:06,664
Eliminamos o Fogo Reinante.

2
00:00:06,870 --> 00:00:09,290
Tempo anterior:
-Graves matou minha família.

3
00:00:09,417 --> 00:00:13,254
Ajude-nos a matar Graves e você verá
que Jonah não se parece com ele.

4
00:00:13,379 --> 00:00:14,881
Fique feliz por estar ocupado.

5
00:00:15,047 --> 00:00:18,468
Caso contrário eu faria outra coisa
pelo que você fez com minha filha.

6
00:00:18,634 --> 00:00:20,845
Vocês estão juntos novamente?

7
00:00:21,012 --> 00:00:22,930
Estou em modo de sobrevivência.

8
00:00:23,055 --> 00:00:25,099
Eu não consigo me libertar
do meu instinto.

9
00:00:25,224 --> 00:00:27,977
Eles vão ao show de armas?
do Fogo Reinante?

10
00:00:28,102 --> 00:00:29,145
Está em Paris.

11
00:00:29,270 --> 00:00:31,981
A vingança é melhor servida em Paris.

12
00:00:37,612 --> 00:00:41,616
Combinamos o local, certo?
Seria um casamento pequeno.

13
00:00:41,741 --> 00:00:43,075
Batidas. Então é isso.

14
00:00:43,242 --> 00:00:47,580
Estes são todos do NCIS,
meus colegas e os do seu trabalho.

15
00:00:47,705 --> 00:00:50,249
E acho que todos os seus clientes também.

16
00:00:50,374 --> 00:00:54,086
Um desses clientes é Henry,
minha testemunha.

17
00:00:54,879 --> 00:00:56,964
Nunca conversamos sobre casamento.

18
00:00:57,089 --> 00:01:00,301
Casar envolve um casamento.
Quem você quer convidar?

19
00:01:02,094 --> 00:01:05,556
Eu pensei que só nós
e Tali estaria lá.

20
00:01:05,681 --> 00:01:07,767
E um funcionário.
- Só nós?

21
00:01:07,892 --> 00:01:09,685
Isso não é ninguém.

22
00:01:13,397 --> 00:01:15,733
Você quer se casar em silêncio?

23
00:01:15,858 --> 00:01:17,693
Não é isso que quero dizer.

24
00:01:18,194 --> 00:01:20,488
Meu pai pode vir?

25
00:01:20,613 --> 00:01:22,698
Claro que ele é seu pai, Tony.

26
00:01:22,865 --> 00:01:25,117
Ele pode trazer alguém com ele?

27
00:01:25,284 --> 00:01:26,661
Não faço ideia.

28
00:01:30,915 --> 00:01:34,377
Quem está vigiando Tali então?
- Você não está me ouvindo.

29
00:01:39,340 --> 00:01:40,640
O que é?

30
00:01:41,676 --> 00:01:42,969
Você está bem?

31
00:01:43,094 --> 00:01:46,430
Multar.
Preciso de um pouco de espaço.

32
00:01:46,597 --> 00:01:49,392
Um pouco de espaço.

33
00:01:51,310 --> 00:01:52,610
OUTUBRO DE 2025

34
00:01:53,854 --> 00:01:54,897
PARIS, FRANÇA

35
00:01:55,022 --> 00:01:56,274
Então esse é o plano.

36
00:01:56,399 --> 00:01:58,568
Você quer invadir?
na Reigning Fire Expo?

37
00:01:58,693 --> 00:02:01,112
Você quer isso Jonas
Não mata Graves?

38
00:02:01,279 --> 00:02:03,573
Eles têm Lázaro.
Graves está praticamente morto.

39
00:02:03,698 --> 00:02:04,865
MILÃO, ITÁLIA

40
00:02:05,032 --> 00:02:08,744
Nós não pertencemos a um senhor da guerra
e um psicopata.

41
00:02:09,996 --> 00:02:13,165
Achamos que sabemos
como podemos limpar nosso nome.

42
00:02:13,332 --> 00:02:18,796
O drone Reigning Fire pairou acima de nós
quando Jonah matou Henry.

43
00:02:18,963 --> 00:02:22,508
Vamos pegá-lo com essas imagens.
- Quando Jonah planeja outra missão...

44
00:02:22,633 --> 00:02:25,219
é inteligente então?
planejar um você mesmo?

45
00:02:25,386 --> 00:02:29,307
Quando contei a Martine sobre
ela pareceu surpresa com o ataque a Tali.

46
00:02:29,473 --> 00:02:31,934
Esperamos que ela tenha começado a ter dúvidas.

47
00:02:32,059 --> 00:02:34,604
Quando eles discutem,
eles estão distraídos.

48
00:02:34,770 --> 00:02:36,814
O caos que eles causam
nos cobre.

49
00:02:36,981 --> 00:02:41,193
Jonas deve ter apagado a memória
antes de entregá-lo ao Reigning Fire.

50
00:02:41,360 --> 00:02:42,904
Talvez não o processador principal.

51
00:02:43,029 --> 00:02:45,865
Usando o drone
um scanner LiDAR...

52
00:02:45,990 --> 00:02:49,493
navegar
e treinar o piloto automático.

53
00:02:49,660 --> 00:02:52,872
Esses dados podem ser pessoas, movimentos
e detectar vibrações.

54
00:02:52,997 --> 00:02:56,584
Talvez possamos
extrapolar o som.

55
00:02:56,709 --> 00:02:58,711
Tecnologia e mais tecnologia.

56
00:02:58,836 --> 00:03:01,505
Quando chegarmos aos servidores
do Fogo Reinado pode...

57
00:03:01,672 --> 00:03:05,384
talvez possamos obter evidências diretas
da morte de Henrique.

58
00:03:05,551 --> 00:03:06,969
Ela se refere às imagens.

59
00:03:07,094 --> 00:03:09,055
Nós fornecemos distração.

60
00:03:09,180 --> 00:03:13,017
Boris, você hackeia o drone
quando Claudette nos receber.

61
00:03:13,142 --> 00:03:16,979
Felizmente ou não, mas adivinhe
onde é realizado.

62
00:03:17,146 --> 00:03:19,315
Centro de Congressos Le Corail.

63
00:03:20,733 --> 00:03:22,033
Você não quer dizer isso?

64
00:03:23,235 --> 00:03:27,365
Fizemos uma oferta, mas...
a anti-Claudette conseguiu o contrato.

65
00:03:27,531 --> 00:03:29,075
Aquela Freda Floquet.

66
00:03:29,241 --> 00:03:32,286
Eu estudei com ela.
Que merda é essa.

67
00:03:33,204 --> 00:03:35,915
Vingança escondida
em um grande plano de vingança.

68
00:03:36,040 --> 00:03:37,500
Assim como uma matryoshka.

69
00:03:37,667 --> 00:03:39,377
Nos vemos em Paris.

70
00:03:40,211 --> 00:03:44,340
Não posso, vou me casar.
Tenho que fazer as malas e lavar roupa.

71
00:03:44,465 --> 00:03:46,050
Deve secar ao ar.

72
00:03:46,217 --> 00:03:50,012
Infelizmente, o trabalho em casa acabou.
Você tem que voltar para o campo.

73
00:03:53,891 --> 00:03:55,518
Como você pôde fazer isso?

74
00:03:55,976 --> 00:03:59,397
Nós odiamos Graves
porque ele faz todo tipo de coisa com crianças.

75
00:03:59,522 --> 00:04:01,607
Ela parece resistente o suficiente para mim.

76
00:04:02,441 --> 00:04:05,945
Você cruzou a linha
e quebrou sua promessa.

77
00:04:06,070 --> 00:04:09,824
Sinto muito, querido.
É verdade. Eu menti.

78
00:04:09,990 --> 00:04:13,411
Eu queria proteger você
contra esta escolha horrível.

79
00:04:13,536 --> 00:04:17,873
Não me trate como uma criança.
- Se algo tivesse acontecido com aquela criança...

80
00:04:17,998 --> 00:04:19,458
Eu teria matado Galimard.

81
00:04:20,626 --> 00:04:22,962
Tony e Ziva me encontraram
na prisão.

82
00:04:23,087 --> 00:04:24,387
Eles deviam estar com medo.

83
00:04:25,214 --> 00:04:28,217
Eles são como cães vadios
que constantemente te morde.

84
00:04:28,342 --> 00:04:30,553
Você não está preocupado?
- Claro.

85
00:04:30,720 --> 00:04:32,930
Como você consegue essas imagens?

86
00:04:33,597 --> 00:04:36,559
Deles.
Eles estão tentando nos separar.

87
00:04:36,726 --> 00:04:38,602
Você mentiu para mim.

88
00:04:39,103 --> 00:04:43,357
Eu sei que. Desculpe.

89
00:04:43,524 --> 00:04:46,694
Real.
- Como posso confiar em você?

90
00:04:46,861 --> 00:04:50,072
Estamos quase lá, querido.

91
00:04:51,866 --> 00:04:53,701
Amanhã mataremos Graves...

92
00:04:53,868 --> 00:04:55,661
e destruir o Fogo Reinante.

93
00:04:55,786 --> 00:04:58,998
Haverá amanhã
a justiça é feita.

94
00:05:09,550 --> 00:05:10,885
Basta verificar.

95
00:05:11,010 --> 00:05:14,972
Isto é bastante ambicioso.

96
00:05:16,265 --> 00:05:17,565
Mas isto é para Henry.

97
00:05:18,976 --> 00:05:20,770
Eu sei que estou com antolhos.

98
00:05:21,729 --> 00:05:23,147
Nós fazemos isso por ele.

99
00:05:24,482 --> 00:05:28,235
'Eles' são fugitivos procurados
entrando em um salão de convenções...

100
00:05:28,360 --> 00:05:30,279
cheio de soldados e policiais...

101
00:05:30,404 --> 00:05:33,657
e o organizador pensa
que nós o atacamos.

102
00:05:36,202 --> 00:05:37,995
Muito assustador.

103
00:05:38,120 --> 00:05:39,413
Eu sei.

104
00:05:39,538 --> 00:05:45,211
Mas se não pararmos Jonah,
e acabar com isso...

105
00:05:46,504 --> 00:05:48,047
e nós?

106
00:05:48,172 --> 00:05:51,217
E Tali?
- Então o que dizemos para Tali?

107
00:05:51,842 --> 00:05:55,971
Uma missão ambiciosa de cada vez.

108
00:06:08,584 --> 00:06:11,336
CENTRO DE CONFERÊNCIAS LE CORAIL
PARIS, FRANÇA

109
00:06:18,177 --> 00:06:20,971
Eles certamente veem
que estou suando loucamente.

110
00:06:21,096 --> 00:06:23,599
A parte mais difícil
da quebra do banco de dados de Freda...

111
00:06:23,724 --> 00:06:25,726
estava esperando pelo olhar de Tony.

112
00:06:25,893 --> 00:06:27,978
Não julgue. Somos procurados.

113
00:06:28,520 --> 00:06:30,981
Eu me adapto aos compradores.

114
00:06:31,565 --> 00:06:33,650
Engraçado que homem
está disposto a fazer por isso.

115
00:06:34,318 --> 00:06:35,618
Magnum, P. I.

116
00:06:36,528 --> 00:06:39,740
Ele não se parece com Tom Selleck.
Anteriormente em Groucho Marx.

117
00:06:39,865 --> 00:06:42,826
Posso ver Tom Selleck nele.
- Vamos.

118
00:06:44,745 --> 00:06:46,045
Veja isso.

119
00:06:49,249 --> 00:06:50,292
VERIFICAR

120
00:06:50,417 --> 00:06:53,212
ACESSO CONCEDIDO

121
00:06:56,548 --> 00:06:58,926
AGUARDE A VISTA

122
00:07:01,553 --> 00:07:02,804
Eu conheço você.

123
00:07:02,971 --> 00:07:05,015
No mês passado na exposição de barcos.

124
00:07:05,182 --> 00:07:07,142
Essa barba combina bem com você.

125
00:07:07,309 --> 00:07:09,561
Você compra barcos e armas?

126
00:07:09,728 --> 00:07:13,190
Eu sou um pau para toda obra,
mas não é muito bom em nada.

127
00:07:13,357 --> 00:07:16,735
Também sou fã de Filipe II.
Você o conhece? Armada?

128
00:07:16,902 --> 00:07:19,029
Ele gosta de assistir ao History Channel.

129
00:07:19,738 --> 00:07:22,157
Eu sou louco por isso.
- É assim que eu gosto.

130
00:07:23,367 --> 00:07:24,826
Obrigado.
- Tenho certeza.

131
00:07:33,085 --> 00:07:35,212
Lá está aquele drone da prisão.

132
00:07:35,379 --> 00:07:36,838
EXPO DE ARMAS

133
00:07:39,007 --> 00:07:42,928
Tony, problema. Nós não estamos de pé
apenas em frente à segurança da exposição.

134
00:07:43,095 --> 00:07:47,557
O de Reigning Fire também está lá.
- Então eles não confiam na Freda...

135
00:07:47,724 --> 00:07:52,187
com a segurança do seu comércio.
- A sala do servidor também é monitorada.

136
00:07:52,354 --> 00:07:54,940
Abortar, sair e assim por diante.

137
00:07:55,107 --> 00:07:59,194
Falcão poderoso, você se lembra de mim
para alguém que liguei para Brokie.

138
00:07:59,903 --> 00:08:02,155
Ele teve que relaxar. E você também.

139
00:08:02,322 --> 00:08:04,950
Ziva e eu limpamos o caminho
aos servidores.

140
00:08:05,117 --> 00:08:09,329
Combine com Claudette
alguns cartões-chave.

141
00:08:09,454 --> 00:08:11,248
Aí está a estrela.

142
00:08:11,707 --> 00:08:13,250
Aaron Graves.

143
00:08:14,543 --> 00:08:18,005
Foram seus próprios ferimentos
a inspiração para sua organização?

144
00:08:18,171 --> 00:08:21,633
Uma bomba com defeito
explodiu na minha cabeça.

145
00:08:22,259 --> 00:08:24,428
Tenho sorte de estar vivo.

146
00:08:24,594 --> 00:08:28,223
Você ainda tem reclamações sobre isso?
- Isso me deixou com dislexia.

147
00:08:28,390 --> 00:08:32,394
Mais e mais soldados estão andando
danos cerebrais em...

148
00:08:32,561 --> 00:08:33,729
pelas suas armas.

149
00:08:33,854 --> 00:08:35,939
Isso não é hipócrita?

150
00:08:36,940 --> 00:08:41,445
Pergunte a um soldado se ele
se sente mais seguro sem uma arma.

151
00:08:42,821 --> 00:08:44,121
Use essa afirmação.

152
00:08:46,199 --> 00:08:51,038
Misturando letras e
os números nunca me pararam.

153
00:08:51,163 --> 00:08:52,539
Basta olhar ao seu redor.

154
00:08:55,625 --> 00:08:58,545
Quem é aquela mulher horrível? Realmente...

155
00:09:00,088 --> 00:09:01,388
Xeque Mohammed.

156
00:09:13,393 --> 00:09:14,693
Vejo você em breve.

157
00:09:16,188 --> 00:09:17,488
Sucesso.

158
00:09:23,236 --> 00:09:24,536
Xeque Mohammed.

159
00:09:25,238 --> 00:09:28,951
Sr. Jonah Markham, Interpol.

160
00:09:29,076 --> 00:09:30,376
Prazer em conhecê-lo.

161
00:09:30,994 --> 00:09:34,873
Que bom que você ajudou na afinação
de nossas histórias sobre o drone.

162
00:09:34,998 --> 00:09:37,834
Eu posso gritar aqueles
não dê um dedo ainda.

163
00:09:38,335 --> 00:09:39,635
Logicamente.

164
00:09:40,504 --> 00:09:41,880
Muito bem, Jasão.

165
00:10:01,233 --> 00:10:03,402
Ali está Freda. Claramente?

166
00:10:07,948 --> 00:10:10,951
Como eu a odeio.

167
00:10:11,743 --> 00:10:15,497
E eu pensei que estava nervoso.
- Estou com náuseas.

168
00:10:15,622 --> 00:10:18,500
Ela me faz vomitar.
Você sabe como ela me chamou?

169
00:10:18,625 --> 00:10:20,794
Plástico bolha. Porque eu digitei muito forte.

170
00:10:20,961 --> 00:10:22,712
Não com tanta frequência, mas...

171
00:10:23,672 --> 00:10:26,842
Homem, levante-se. Ela deveria vomitar
quando ela te viu.

172
00:10:27,008 --> 00:10:28,802
Não, ela iria...

173
00:10:28,969 --> 00:10:30,512
Eu entendo você. Obrigado.

174
00:10:30,637 --> 00:10:35,725
Diga
assim que o cartão-chave for clonado ...

175
00:10:35,892 --> 00:10:37,477
porque o scanner está na minha bolsa.

176
00:10:37,602 --> 00:10:39,896
Aproxime-se dela o mais próximo possível.
Você pode fazer isso.

177
00:10:40,063 --> 00:10:41,690
Aí vem ela.

178
00:10:41,815 --> 00:10:44,443
Se eles passarem por cima de você novamente,
venha então...

179
00:10:44,943 --> 00:10:46,111
Claudete Caron.

180
00:10:46,278 --> 00:10:48,238
Para o seu e-mail.

181
00:10:48,363 --> 00:10:49,573
Olá, Freda.

182
00:10:49,739 --> 00:10:51,950
Como vai você? É...
- Prazer em ver você.

183
00:10:52,117 --> 00:10:54,411
Que pena que você faliu.

184
00:10:54,578 --> 00:10:58,457
Eu pensei que você poderia
estava escondido ou preso.

185
00:10:59,249 --> 00:11:02,085
Foi um choque,
mas tudo está indo bem.

186
00:11:02,210 --> 00:11:05,755
Sou consultor freelancer.
Este é meu colega Boris.

187
00:11:05,922 --> 00:11:09,134
Prazer em conhecê-lo.
Ouvi muitas coisas boas sobre você.

188
00:11:09,301 --> 00:11:13,722
Você acabou bem.
Você sempre conseguiu chegar à frente.

189
00:11:13,889 --> 00:11:18,685
Você faz segurança
de uma conferência de segurança. Bonito.

190
00:11:18,852 --> 00:11:19,853
Eu fico pensando...

191
00:11:20,020 --> 00:11:20,854
SINAL FRACO

192
00:11:20,979 --> 00:11:22,939
... como você faria isso.

193
00:11:23,106 --> 00:11:25,609
Que pena vocês
não mais próximos um do outro.

194
00:11:25,734 --> 00:11:29,571
Depois da escola
perdemos contato.

195
00:11:29,696 --> 00:11:30,572
SINAL FRACO

196
00:11:30,697 --> 00:11:32,365
Que bom que as coisas estão indo tão bem.

197
00:11:32,532 --> 00:11:35,118
Isso te surpreende,
porque você teve notas melhores...

198
00:11:35,243 --> 00:11:39,081
mas você sempre trabalhou
pelo livro.

199
00:11:39,206 --> 00:11:41,124
No mundo real você tem que...

200
00:11:41,291 --> 00:11:43,084
Ser preguiçoso?
- Com licença?

201
00:11:43,251 --> 00:11:47,631
O que você sabe sobre programação?
além de copiar dados de IA?

202
00:11:48,131 --> 00:11:50,967
Seja gentil.
- Bom. Eu tenho um conselho para você.

203
00:11:51,134 --> 00:11:55,222
Lamba os calcanhares de Claudette e tenha esperança
você capta um pouco da genialidade dela.

204
00:11:55,805 --> 00:11:59,684
Boris, ela é minha namorada.
Desculpe.

205
00:11:59,851 --> 00:12:02,020
Eu não queria esse confronto.

206
00:12:02,187 --> 00:12:03,487
CONECTADO

207
00:12:05,065 --> 00:12:07,692
Que bom que você está tendo tanto sucesso.

208
00:12:10,070 --> 00:12:11,821
Prazer em conhecê-lo.

209
00:12:21,498 --> 00:12:23,250
Graves está preparado.

210
00:12:23,416 --> 00:12:26,336
Como podemos limpar o caminho?
para os servidores?

211
00:12:26,503 --> 00:12:30,840
Eu conto cinco soldados
quem pode ver a porta.

212
00:12:31,007 --> 00:12:31,800
E?

213
00:12:31,925 --> 00:12:34,177
Distrair os guardas não é suficiente.

214
00:12:34,344 --> 00:12:36,805
Sra.
- Por favor.

215
00:12:36,930 --> 00:12:39,891
Você, por favor.

216
00:12:40,058 --> 00:12:42,644
Confie em si mesmo, confie em nós.

217
00:12:42,811 --> 00:12:45,313
Somos profissionais. Nós temos experiência.

218
00:12:45,438 --> 00:12:49,693
Que bom que você está se divertindo
durante o horário de trabalho...

219
00:12:50,193 --> 00:12:51,570
João Paulo.

220
00:12:54,781 --> 00:12:58,118
Um show de barco é mais divertido,
mas ainda gosto de estar com você.

221
00:12:58,660 --> 00:13:03,081
Você gritou de cada reverência:
'Eu sou o rei do mundo.'

222
00:13:03,206 --> 00:13:07,043
Já pulou em um colchão
em uma loja de camas?

223
00:13:07,168 --> 00:13:10,505
Eles chamam isso de mercadoria de teste.
- Vamos comprar um barco?

224
00:13:11,131 --> 00:13:14,301
Isso é possível. Navegando para longe
e deixar o mundo para trás.

225
00:13:15,343 --> 00:13:18,555
Todo o trabalho e estresse.
Apenas estando juntos.

226
00:13:18,680 --> 00:13:20,015
Você se lembra...

227
00:13:20,140 --> 00:13:23,935
que nossa filha acha que é loucura
que estamos juntos?

228
00:13:26,146 --> 00:13:30,358
Isso pode ter sido assim
mas não é mais isso, eu acho.

229
00:13:30,483 --> 00:13:31,943
Devemos ter mudado.

230
00:13:32,902 --> 00:13:34,070
Eu também acho.

231
00:13:34,195 --> 00:13:35,530
Qual é o problema?

232
00:13:40,160 --> 00:13:42,245
Temos permissão para estar aqui.

233
00:13:44,039 --> 00:13:49,252
Os guardas têm palavras
com os caras do Reigning Fire.

234
00:13:49,419 --> 00:13:51,129
Funciona bem.

235
00:13:52,464 --> 00:13:55,634
Com licença, tenho uma pergunta.

236
00:13:55,759 --> 00:13:58,261
Um soldado do Fogo Reinante...

237
00:13:58,428 --> 00:14:01,640
deu a um grupo de pessoas
um passeio pelos bastidores.

238
00:14:01,765 --> 00:14:04,476
Nós nos perguntamos
quando foi o próximo.

239
00:14:04,643 --> 00:14:06,436
Ninguém é permitido lá.

240
00:14:06,603 --> 00:14:09,022
Então alguém tem permissão para fazer isso
dizer a esses soldados.

241
00:14:10,273 --> 00:14:11,573
Um momento.

242
00:14:15,028 --> 00:14:16,363
SALA DE MANUTENÇÃO PRIVADA

243
00:14:16,529 --> 00:14:18,490
Como isso foi fácil.

244
00:14:18,657 --> 00:14:20,909
Os guardas não gostam dos soldados.

245
00:14:21,076 --> 00:14:24,538
A chave de Freda foi copiada.
Agora baixe os dados do drone...

246
00:14:24,663 --> 00:14:26,915
do servidor e então podemos ir.

247
00:14:27,040 --> 00:14:28,500
Bóris, agora você.

248
00:14:28,667 --> 00:14:30,502
E se houver guardas lá dentro?

249
00:14:30,627 --> 00:14:33,672
E se eles se aproximarem de mim?
e nocautear?

250
00:14:33,838 --> 00:14:35,840
Vou espancá-los antes que isso aconteça.

251
00:14:44,849 --> 00:14:46,976
ACESSO PROIBIDO
PARA PESSOAS NÃO AUTORIZADAS

252
00:14:52,857 --> 00:14:54,734
Eu ouvi você discutindo.

253
00:14:55,527 --> 00:14:57,654
Apenas preste atenção ao seu trabalho.

254
00:14:57,779 --> 00:15:00,657
Ignorar protocolos de segurança
do Fogo Reinante.

255
00:15:01,658 --> 00:15:03,410
Presto atenção à minha segurança.

256
00:15:14,921 --> 00:15:16,798
Desculpe, esqueci meu crachá.

257
00:15:17,841 --> 00:15:20,343
Você sabe como eu saio daqui?

258
00:15:27,642 --> 00:15:28,942
Você se sente seguro agora?

259
00:15:33,523 --> 00:15:35,108
Temos que ir aos servidores...

260
00:15:35,233 --> 00:15:38,862
pelas imagens de Jonas que Henry
mata você e então vamos embora.

261
00:15:51,624 --> 00:15:53,460
Tony, temos um problema.

262
00:15:54,335 --> 00:15:57,005
O que é? Tudo está seguro aqui.

263
00:15:57,172 --> 00:15:58,965
Vemos Martine e Lazar.

264
00:15:59,090 --> 00:16:01,635
Eles têm aqui
um soldado incapacitado.

265
00:16:01,760 --> 00:16:06,181
Não podemos estar seguros agora
na sala do servidor para os dados do drone.

266
00:16:15,915 --> 00:16:18,001
Com Jonah frustrando nossos planos...

267
00:16:18,167 --> 00:16:20,211
não podemos mais ignorá-lo.

268
00:16:20,753 --> 00:16:24,924
Mas, Ziva, temos que
obtenha os dados do drone. Para Henrique.

269
00:16:25,049 --> 00:16:29,345
Concordar. Mas como?
- Indo para o drone.

270
00:16:29,512 --> 00:16:32,265
Há um cabo de dados na asa.

271
00:16:32,390 --> 00:16:34,893
Se Tony conseguir distrair a segurança...

272
00:16:35,059 --> 00:16:37,645
posso conectar um minicomputador...

273
00:16:37,812 --> 00:16:39,898
e hackeá-lo sem fio.

274
00:16:40,064 --> 00:16:43,985
Nós cuidaremos de Martine e Lazar
na sala do servidor.

275
00:16:44,152 --> 00:16:47,030
Tome cuidado.

276
00:16:47,196 --> 00:16:49,115
Cuide-se.
- Você também.

277
00:16:52,452 --> 00:16:56,289
Agora, para distração.
E se você topar com um garçom?

278
00:16:56,456 --> 00:16:58,124
Ou o vinho derrama sobre um comprador.

279
00:16:59,208 --> 00:17:01,669
Tento evitar crimes de moda.

280
00:17:06,549 --> 00:17:07,967
Espere um minuto.

281
00:17:14,599 --> 00:17:16,184
Você o encontrou?

282
00:17:16,309 --> 00:17:19,228
Aquele cara daquela turnê
nos bastidores?

283
00:17:19,395 --> 00:17:21,481
Eu não o vi.
- Tudo bem?

284
00:17:23,858 --> 00:17:24,943
Deixe-me adivinhar.

285
00:17:25,109 --> 00:17:28,112
Você foi repreendido
porque você abandonou seu posto?

286
00:17:28,655 --> 00:17:32,075
Meu chef era exatamente o mesmo.

287
00:17:32,200 --> 00:17:34,160
Ele me bateu na cabeça.

288
00:17:35,912 --> 00:17:38,039
Uma boa ação
não fica impune.

289
00:17:38,206 --> 00:17:42,710
Mas... o perpetrador está ali.

290
00:17:43,419 --> 00:17:46,172
Ele provavelmente está fazendo algum trabalho extra
com esses passeios.

291
00:17:46,297 --> 00:17:48,508
Não estou lhe dizendo o que fazer...

292
00:17:48,633 --> 00:17:52,595
mas desta vez
Eu relataria isso por telefone.

293
00:17:52,762 --> 00:17:56,140
eu iria encobrir e isso
fazer disso um problema do meu chefe.

294
00:18:01,729 --> 00:18:02,981
Senhora.
- Você de novo?

295
00:18:03,106 --> 00:18:05,984
Eu vejo o soldado
sobre o que eu estava falando.

296
00:18:08,403 --> 00:18:11,656
E agora?
- Vamos deixar Freda fazer o trabalho dela.

297
00:18:11,823 --> 00:18:13,241
Quem é? Ele?

298
00:18:13,783 --> 00:18:15,118
Você aí.

299
00:18:15,284 --> 00:18:17,537
Você dá esses passeios?

300
00:18:17,704 --> 00:18:20,081
Então é o seu evento,
mas minha localização.

301
00:18:20,707 --> 00:18:23,710
Você não tem permissão para ir a qualquer lugar.

302
00:18:23,835 --> 00:18:27,005
Você acha que isso é um parque de diversões?

303
00:18:27,171 --> 00:18:29,883
Pareço que estou me divertindo? Olhar.

304
00:18:30,008 --> 00:18:33,094
É onde está localizada a Expo Armas.

305
00:18:33,219 --> 00:18:35,221
Sua estupidez não tem precedentes.

306
00:18:35,346 --> 00:18:38,516
No canto. Saia da minha vista.
Apenas se esconda.

307
00:18:38,641 --> 00:18:39,941
Eu não quero ver você.

308
00:18:41,060 --> 00:18:42,360
Fez alguma coisa errada?

309
00:18:47,191 --> 00:18:49,068
Venha junto.

310
00:18:49,235 --> 00:18:52,572
Conheça Reigning Fire's...

311
00:18:52,697 --> 00:18:55,283
fundador e CEO.

312
00:18:55,450 --> 00:18:58,536
Aaron Graves.

313
00:18:58,661 --> 00:19:00,997
Obrigado.

314
00:19:10,048 --> 00:19:12,508
Agora vejo o mestre trabalhando.

315
00:19:12,675 --> 00:19:14,719
Tenho certeza do que ele está fazendo...

316
00:19:14,844 --> 00:19:18,264
é brilhante... e horrível.
Temos que detê-lo.

317
00:19:22,226 --> 00:19:23,853
Finalizado?
- Finalizado.

318
00:19:57,428 --> 00:20:02,350
Em nome do Fogo Reinante,
É com muito prazer que eu...

319
00:20:02,475 --> 00:20:04,143
mostrar...
- Claudete.

320
00:20:05,603 --> 00:20:06,938
Estou no bar.

321
00:20:07,105 --> 00:20:08,606
Fique de olho nisso.

322
00:20:08,773 --> 00:20:12,610
O que devo fazer com isso?
- Siga as instruções.

323
00:20:14,153 --> 00:20:15,238
Você tem um momento?

324
00:20:15,404 --> 00:20:17,031
Na verdade. E você está ocupado.

325
00:20:17,198 --> 00:20:20,368
Deixe ela falar
então ela não vai atrapalhar.

326
00:20:22,328 --> 00:20:25,873
Isso significa muito...

327
00:20:26,040 --> 00:20:28,209
que você arranje tempo para mim.

328
00:20:28,334 --> 00:20:31,045
Você quis dizer isso?
quando você disse que eu era um amigo?

329
00:20:31,212 --> 00:20:32,672
Eu gostaria disso.

330
00:20:32,839 --> 00:20:34,715
Por onde eu começo?

331
00:20:34,882 --> 00:20:36,342
Por onde eu começo?

332
00:20:37,760 --> 00:20:42,098
Preciso de dados de navegação
para me guiar através disso.

333
00:20:42,265 --> 00:20:43,683
Hebe.

334
00:20:43,808 --> 00:20:45,435
É tão inesperado.

335
00:20:45,560 --> 00:20:49,814
eu tenho que pensar
a certas datas do passado.

336
00:20:49,981 --> 00:20:51,983
O dia em que Henry foi baleado.

337
00:20:52,108 --> 00:20:57,363
Nunca pensei que você diria isso.
- Eu sei que fui um valentão.

338
00:20:57,530 --> 00:21:00,032
Você sempre foi legal com todos.

339
00:21:00,199 --> 00:21:02,869
Eu estava com ciúmes. Desculpe.
- Obrigado.

340
00:21:03,035 --> 00:21:06,080
Eu sempre quis consertar as coisas
para se tornarem amigos.

341
00:21:06,205 --> 00:21:10,543
Então, quando você me abraçou, pensei:
Talvez ela queira isso também.

342
00:21:11,085 --> 00:21:14,672
Você abraçou Freda?
- Não tenho ideia do que deu em mim.

343
00:21:14,839 --> 00:21:16,340
Você me acordou.

344
00:21:16,507 --> 00:21:19,218
Você provavelmente está olhando para trás agora...

345
00:21:19,343 --> 00:21:21,929
em um longo caminho que você percorreu.

346
00:21:22,889 --> 00:21:23,681
Eu sigo você.

347
00:21:23,806 --> 00:21:26,434
Essa é a sua rota de fuga,
com marcações.

348
00:21:26,559 --> 00:21:30,438
Essas marcações
são momentos importantes.

349
00:21:31,063 --> 00:21:35,693
Vistas turvas de edifícios,
lugares, coisas e carros.

350
00:21:35,860 --> 00:21:37,195
Estou ampliando a metáfora.

351
00:21:37,361 --> 00:21:40,865
Você quer dizer eu, meu passado
deve ser examinado.

352
00:21:41,032 --> 00:21:43,826
Eu vejo Jonas
pouco antes de ele matar Henry.

353
00:21:43,993 --> 00:21:45,703
Mas só vejo contornos.

354
00:21:45,870 --> 00:21:48,831
Posso obter som disso?

355
00:21:48,998 --> 00:21:51,417
Isso é possível. Você deve.

356
00:21:51,959 --> 00:21:55,588
Se você realmente quer mudar
em uma pessoa melhor...

357
00:21:55,713 --> 00:21:58,716
você obteria o melhor insight lá
pode sair.

358
00:21:58,841 --> 00:22:00,092
OBTER SOM

359
00:22:00,259 --> 00:22:01,594
COLETAR SOM

360
00:22:01,761 --> 00:22:04,347
Ocupado. Obrigado, Claudete.

361
00:22:09,936 --> 00:22:11,520
Aqui vamos nós.

362
00:22:20,863 --> 00:22:22,365
Éramos amigos.

363
00:22:22,865 --> 00:22:24,033
Tony e Ziva.

364
00:22:24,200 --> 00:22:26,327
Eles voltariam?
- Temos que voltar.

365
00:22:26,452 --> 00:22:28,120
Ziva, Tali.

366
00:22:28,704 --> 00:22:30,004
Eu não acho.

367
00:22:53,133 --> 00:22:56,373
Aguente firme, tenho boas notícias.

368
00:22:56,498 --> 00:22:58,000
Com licença.
- Senhor.

369
00:22:58,125 --> 00:23:01,212
Outro e ele quer um desses também.
- Obrigado.

370
00:23:01,337 --> 00:23:02,546
Obrigado.

371
00:23:02,671 --> 00:23:04,089
Despedida de solteiro.

372
00:23:04,214 --> 00:23:09,219
Você sabia que Sting
aluga sua villa na Toscana?

373
00:23:10,804 --> 00:23:13,432
Henry, tenho más notícias.
- Vamos.

374
00:23:13,599 --> 00:23:15,225
Você não pode ser minha testemunha.

375
00:23:16,435 --> 00:23:17,735
Claramente.

376
00:23:21,607 --> 00:23:22,907
E a piada?

377
00:23:25,361 --> 00:23:26,904
Obrigado.
- Voilá.

378
00:23:28,697 --> 00:23:31,075
Não é uma piada. Ninguém vem.

379
00:23:32,451 --> 00:23:34,870
Ziva não gosta
de grandes grupos de pessoas.

380
00:23:36,789 --> 00:23:38,958
Desculpe, não tinha pensado nisso.

381
00:23:39,083 --> 00:23:40,501
Não importa.

382
00:23:42,002 --> 00:23:44,088
Se você quiser assim.
- É melhor assim.

383
00:23:44,213 --> 00:23:48,425
Ziva precisa se sentir segura
e ser feliz em seu casamento.

384
00:23:50,344 --> 00:23:52,805
Você sabe que ela passou por muita coisa.

385
00:23:54,682 --> 00:23:55,982
E você não?

386
00:23:56,475 --> 00:23:59,853
Minha história não é tão dramática.

387
00:24:01,397 --> 00:24:04,858
Ela fugiu para salvar sua vida
e de repente eu tive uma filha.

388
00:24:05,025 --> 00:24:06,694
Não foi isso que eu quis dizer.

389
00:24:07,486 --> 00:24:08,862
O que quero dizer...

390
00:24:08,987 --> 00:24:12,616
Não é nenhuma surpresa porque você...

391
00:24:12,741 --> 00:24:14,785
o melhor filho da chave...

392
00:24:15,869 --> 00:24:19,790
no seu casamento
quero estar cercado por entes queridos.

393
00:24:22,543 --> 00:24:25,754
Eu tinha uma visão diferente
no grande dia.

394
00:24:25,879 --> 00:24:27,506
Eu admito isso.

395
00:24:27,631 --> 00:24:30,300
Eu realmente não costumava
uma família maravilhosa...

396
00:24:30,467 --> 00:24:31,767
mas eu tenho um agora.

397
00:24:34,263 --> 00:24:37,307
Então eu queria compartilhar aquele dia com eles.

398
00:24:42,312 --> 00:24:44,148
Eu vou te contar como foi.

399
00:24:44,314 --> 00:24:47,109
Eu acho que você faz
para contar a Ziva.

400
00:24:47,234 --> 00:24:49,695
Você diz isso sobre isso
vai pensar.

401
00:24:50,279 --> 00:24:51,280
O que você não faz.

402
00:24:51,405 --> 00:24:54,324
E então você continua sendo a lata
chutar para você.

403
00:24:55,159 --> 00:24:56,660
O que acontece a seguir?

404
00:24:56,785 --> 00:24:59,413
Isso continua até desaparecer?

405
00:24:59,580 --> 00:25:00,880
Certamente.

406
00:25:02,291 --> 00:25:03,591
Ou...

407
00:25:04,251 --> 00:25:06,545
você amarra isso pode
no carro do casamento...

408
00:25:06,712 --> 00:25:08,756
e o arrasta em sua lua de mel.

409
00:25:10,924 --> 00:25:14,386
Você está dizendo que não estou pronto?
casar?

410
00:25:28,776 --> 00:25:31,945
Seus dedos tocam as teclas
como um rio de pedras.

411
00:25:32,112 --> 00:25:35,616
Nós temos que nos importar
que Martine e Lazar estão terminando.

412
00:25:37,326 --> 00:25:39,119
Maçã e ovo.

413
00:25:44,333 --> 00:25:47,920
Existem dois racks de servidor
ficou off-line.

414
00:25:48,086 --> 00:25:49,088
Onde?

415
00:25:49,213 --> 00:25:51,006
No final, sudeste.

416
00:25:51,173 --> 00:25:54,092
Você pode continuar?
- Isso desacelera.

417
00:25:55,344 --> 00:25:58,514
Eu preciso das datas
de diferentes servidores.

418
00:25:59,181 --> 00:26:00,849
Remapear memória.

419
00:26:04,019 --> 00:26:08,482
Quem realmente quer ver coisas legais?

420
00:26:10,150 --> 00:26:12,069
Tudo que você viu aqui...

421
00:26:12,194 --> 00:26:14,988
é o melhor equipamento
para seus soldados.

422
00:26:15,697 --> 00:26:20,035
Mas e se você estiver na guerra de
o futuro não precisa de soldados?

423
00:26:20,160 --> 00:26:22,913
Antes que você pense:
Do que ele está falando?

424
00:26:23,080 --> 00:26:27,167
Eu quero te dar a arma mais recente
do show Fogo Reinado.

425
00:26:27,835 --> 00:26:30,712
O GNR-48313.

426
00:26:33,465 --> 00:26:34,842
Eu o chamo de Artilheiro.

427
00:27:12,296 --> 00:27:14,298
Você mostrou o vídeo da Tali?

428
00:27:14,464 --> 00:27:18,260
Claro, e da próxima vez
é melhor ela vir em silêncio.

429
00:27:18,427 --> 00:27:20,429
Ele embrulhou você, não foi?

430
00:27:36,528 --> 00:27:38,697
Desculpe, um ataque backdoor.

431
00:27:38,822 --> 00:27:40,782
Aprendi com você.

432
00:27:50,584 --> 00:27:54,087
É uma honra conhecê-lo.
Eu sou um grande fã.

433
00:27:55,088 --> 00:27:56,757
Agente de campo Peskov.

434
00:28:03,680 --> 00:28:05,182
O que você estava planejando?

435
00:28:15,776 --> 00:28:17,076
Vamos.

436
00:28:25,619 --> 00:28:26,919
Levantar.

437
00:28:29,164 --> 00:28:30,464
Ande calmamente à minha frente.

438
00:28:32,751 --> 00:28:35,671
O que Jonas está fazendo?
- Você é tão transparente.

439
00:28:35,796 --> 00:28:37,965
Você não pode cunhar
flutua entre nós.

440
00:28:38,090 --> 00:28:42,427
Já estava lá, eu deixei
só veja. Não se deixe usar.

441
00:28:42,594 --> 00:28:44,930
Tony, se você tiver o vídeo,
temos que ir.

442
00:28:45,097 --> 00:28:46,390
Eu vejo Jonas.

443
00:28:46,515 --> 00:28:49,059
Não é lindo? Tão bonito.

444
00:28:49,184 --> 00:28:50,978
Bom cachorro.

445
00:28:51,103 --> 00:28:54,231
Artilheiro é o futuro.
Resistente a balas.

446
00:28:54,356 --> 00:28:55,899
Calibre .50 nas costas.

447
00:28:56,024 --> 00:28:59,778
Projéteis ao lado
que passam direto pelo Kevlar.

448
00:28:59,945 --> 00:29:01,655
E ele corre a 65 km/h.

449
00:29:01,780 --> 00:29:04,616
Mas isso não torna Gunner especial.

450
00:29:05,409 --> 00:29:06,785
O que você tem, Bóris?

451
00:29:06,952 --> 00:29:10,330
Lazar aprendeu 9,4
para passar por seu firewall.

452
00:29:10,455 --> 00:29:12,207
Mesmo eu não posso fazer isso.

453
00:29:12,332 --> 00:29:16,169
Artilheiro, encontre Antoine Tritsch.

454
00:29:16,962 --> 00:29:18,262
Você quebrou.

455
00:29:19,172 --> 00:29:22,759
Na verdade. Ele tem todos os protótipos
já infectado na Expo.

456
00:29:33,020 --> 00:29:35,647
Artilheiro tem Antoine
nunca visto antes.

457
00:29:36,148 --> 00:29:39,026
Mas graças ao banco de dados
do Fogo Reinante...

458
00:29:39,192 --> 00:29:40,402
ele conhece seu rosto.

459
00:29:40,569 --> 00:29:43,363
Ele também sabe que Antoine...

460
00:29:43,530 --> 00:29:46,033
sua última fatura
ainda não pagou.

461
00:29:46,158 --> 00:29:48,660
Que vício, esse Antoine.

462
00:29:48,785 --> 00:29:51,496
Por que Jonah quer assumir a Expo?

463
00:29:52,456 --> 00:29:55,208
Basta perguntar a ela.
Mas eu sei...

464
00:29:55,375 --> 00:29:58,837
agora 9,4 pelo invencível
firewall pode quebrar...

465
00:29:58,962 --> 00:30:00,547
que se sair daqui...

466
00:30:00,672 --> 00:30:03,508
e tenha acesso
para a rede da Reigning Fire...

467
00:30:03,675 --> 00:30:05,886
então controla todas as suas armas.

468
00:30:09,306 --> 00:30:12,809
Felizmente para Antoine, Gunner pode
distinguir entre amigo e inimigo.

469
00:30:12,976 --> 00:30:14,276
Artilheiro, cara.

470
00:30:18,607 --> 00:30:22,694
Lazar estava trabalhando em uma coisa específica
para obter o controle da arma.

471
00:30:22,861 --> 00:30:23,904
Qual deles?

472
00:30:24,071 --> 00:30:25,371
O que Jonas faz?

473
00:30:25,530 --> 00:30:27,616
Ele está ocupado no telefone.

474
00:30:29,785 --> 00:30:33,288
Ele se dirige a todos
Soldados dos bombeiros reinantes no prédio.

475
00:30:40,462 --> 00:30:43,465
O fogo amigo é coisa do passado.

476
00:30:44,132 --> 00:30:46,009
Artilheiro, saia.

477
00:30:46,593 --> 00:30:48,053
Isso é estranho.

478
00:30:49,471 --> 00:30:51,556
Graves não está na lista da morte.

479
00:31:00,273 --> 00:31:01,573
Mas nós fazemos.

480
00:31:05,153 --> 00:31:06,453
Não atire.

481
00:31:12,953 --> 00:31:16,039
Devolva-me 9.4 ou destrua-o.

482
00:31:16,164 --> 00:31:17,707
Não dê isso para Jonas.

483
00:31:23,922 --> 00:31:25,222
E a parte divertida.

484
00:31:26,049 --> 00:31:29,886
Quão caro você acha que esse cachorrinho é?

485
00:31:45,735 --> 00:31:49,906
Tony...
- Temos a filmagem do assassinato.

486
00:31:50,073 --> 00:31:52,117
Jonah tem controle sobre a Expo.

487
00:31:52,284 --> 00:31:53,910
Estamos na lista da morte.

488
00:31:56,663 --> 00:31:58,582
Legal. Artilheiro, informe.

489
00:32:02,502 --> 00:32:05,255
Tony, o que está acontecendo?

490
00:32:08,525 --> 00:32:09,825
Isso me pegou de surpresa.

491
00:32:10,777 --> 00:32:13,446
Tony discordou de você
sobre o casamento?

492
00:32:13,613 --> 00:32:16,449
Isso era de se esperar.

493
00:32:17,909 --> 00:32:21,663
Foi mais... minha reação.

494
00:32:21,830 --> 00:32:25,333
Foi para frente e para trás
e de repente eu não conseguia mais respirar.

495
00:32:25,458 --> 00:32:28,420
Parecia... claustrofóbico.

496
00:32:28,545 --> 00:32:30,380
Parece um ataque de pânico.

497
00:32:31,298 --> 00:32:33,174
Você foi acionado.
- Real?

498
00:32:34,175 --> 00:32:35,093
Por que?

499
00:32:35,260 --> 00:32:38,471
Não havia multidões,
nenhuma arma disparou.

500
00:32:38,596 --> 00:32:39,973
Eu estava com Tony.

501
00:32:40,140 --> 00:32:42,517
Eu entendo que casar é estressante.

502
00:32:42,684 --> 00:32:46,354
Eu sei a diferença entre perigo
e discutindo com minha noiva.

503
00:32:46,479 --> 00:32:51,318
Seu cérebro faz, mas seu corpo não
e o trauma está no corpo.

504
00:32:52,444 --> 00:32:54,738
Às vezes, os gatilhos são óbvios.

505
00:32:54,863 --> 00:32:57,908
Se um tanque de gasolina cair,
isso soa como um tiro.

506
00:32:58,033 --> 00:33:01,661
Mas às vezes esse não é o caso.
Uma conversa pode ser um gatilho.

507
00:33:01,828 --> 00:33:04,998
Você realmente não precisa ficar preso
sentir-se assim.

508
00:33:05,165 --> 00:33:06,750
Então agora meu corpo vai...

509
00:33:06,875 --> 00:33:09,961
no modo lutar ou fugir
por causa das listas de convidados. Isso é...

510
00:33:10,086 --> 00:33:13,173
Eu sei que não deveria dizer isso.
- Não é loucura.

511
00:33:14,174 --> 00:33:16,259
Você disse que esperava...

512
00:33:16,384 --> 00:33:19,095
que Tony tem outras ideias
sobre o casamento.

513
00:33:19,220 --> 00:33:20,764
Ele não ouviu.

514
00:33:20,889 --> 00:33:23,099
Ele segurou assim
para o que ele queria...

515
00:33:23,266 --> 00:33:27,437
que não importava o que eu dissesse.

516
00:33:27,604 --> 00:33:29,481
Como se você não tivesse voz?

517
00:33:29,647 --> 00:33:32,525
Foi assim que eu me senti também
quando eu estava fugindo.

518
00:33:32,692 --> 00:33:35,779
Você já percorreu um longo caminho
com os gatilhos claros.

519
00:33:35,904 --> 00:33:39,616
Agora você tem que se concentrar nisso
aprendendo novos mecanismos...

520
00:33:39,741 --> 00:33:41,618
para o menos óbvio.

521
00:33:41,743 --> 00:33:43,119
Você não pode ver ainda...

522
00:33:43,244 --> 00:33:46,414
mas você pode construir uma nova vida,
você já faz isso...

523
00:33:46,539 --> 00:33:51,211
onde você é visto, ouvido
e se sente seguro.

524
00:33:51,378 --> 00:33:52,837
Não há cura rápida.

525
00:33:52,962 --> 00:33:57,008
Você quer dizer que eu uso casamento
para resolver nossos problemas?

526
00:33:57,175 --> 00:34:01,596
Eu estava falando sobre uma cura rápida
e você imediatamente pensa em se casar.

527
00:34:03,431 --> 00:34:05,308
Eu não tenho todas as respostas.

528
00:34:05,934 --> 00:34:09,104
Mas você faz
se você cavar fundo o suficiente.

529
00:34:09,229 --> 00:34:12,399
Apenas feche os olhos.

530
00:34:15,819 --> 00:34:17,278
Foco.

531
00:34:18,571 --> 00:34:21,449
Tente aceitar
o que seu corpo diz para você.

532
00:34:23,493 --> 00:34:25,703
Bom trabalho. Apenas respire.

533
00:34:30,917 --> 00:34:32,217
Aguentar.

534
00:34:38,508 --> 00:34:40,093
Artilheiro, pare de atirar.

535
00:34:42,220 --> 00:34:43,972
Artilheiro, pare de atirar agora.

536
00:34:48,935 --> 00:34:50,061
Artilheiro, não.

537
00:34:50,186 --> 00:34:52,188
Substitua o sistema.

538
00:34:52,689 --> 00:34:53,690
Droga.

539
00:34:53,857 --> 00:34:57,235
Tony, você pode me ouvir?
- Estou protegido.

540
00:34:57,986 --> 00:34:59,286
Leve-o para fora agora.

541
00:35:00,655 --> 00:35:02,282
Para a saída. Rápido.

542
00:35:02,407 --> 00:35:04,993
Substitua o sistema.

543
00:35:05,118 --> 00:35:06,703
Tony? Onde você está?

544
00:35:06,828 --> 00:35:08,455
Artilheiro, pare.

545
00:35:14,711 --> 00:35:17,797
No canto norte, atrás da mesa.
- Estou chegando.

546
00:35:17,922 --> 00:35:20,675
Não, essa coisa está me seguindo.
Fique aí.

547
00:35:23,219 --> 00:35:24,519
Artilheiro, não.

548
00:35:31,144 --> 00:35:33,313
Corrija isso. Meu Deus.

549
00:35:42,572 --> 00:35:45,116
Tony, você pode me ouvir?

550
00:36:00,131 --> 00:36:02,759
Um cachorro-robô assassino? Vamos.

551
00:36:05,053 --> 00:36:06,221
O que é que foi isso?

552
00:36:06,387 --> 00:36:08,848
Um pulso eletromagnético,
como remédio.

553
00:36:08,973 --> 00:36:12,018
A iluminação de emergência está protegida
com gaiolas de Faraday.

554
00:36:12,185 --> 00:36:15,355
Espere um minuto.
E o resto da tecnologia?

555
00:36:16,397 --> 00:36:20,068
Esse EMP destruiu tudo.
Nossas evidências desapareceram.

556
00:36:29,619 --> 00:36:30,919
Sr.

557
00:36:31,496 --> 00:36:32,413
Jasão.

558
00:36:32,580 --> 00:36:33,873
Jonah Markham, Interpol.

559
00:36:33,998 --> 00:36:36,042
Venha para sua própria segurança.

560
00:36:37,585 --> 00:36:41,965
Jonah não queria matar Graves.
Ele queria chegar perto dele.

561
00:36:44,217 --> 00:36:45,517
Espere aqui.

562
00:37:03,903 --> 00:37:05,321
Concentrado.

563
00:37:06,698 --> 00:37:08,866
Concentrado.
- Respirar.

564
00:37:13,871 --> 00:37:15,331
Aguentar.

565
00:37:23,423 --> 00:37:24,723
Inspire.

566
00:37:39,397 --> 00:37:42,150
Eu sigo Jonas.
- Estou bem. Ir.

567
00:37:42,317 --> 00:37:43,818
Procuro Boris e Claudette.

568
00:37:45,695 --> 00:37:49,282
Achamos que DiNozzo e Ziva
trabalhando com Lázaro.

569
00:37:49,991 --> 00:37:51,993
Com Lázaro? Como você sabe?

570
00:37:52,118 --> 00:37:54,787
Temos estado a segui-lo desde a sua fuga.

571
00:37:54,912 --> 00:37:58,333
Achamos que eles eram sua rede
queria hackear e isso foi confirmado.

572
00:37:58,458 --> 00:38:00,877
Existe um lugar?
onde posso ir para o subsolo?

573
00:38:01,961 --> 00:38:04,088
Eu tenho um complexo em uma ilha.

574
00:38:04,213 --> 00:38:06,257
Então se apresse.
-Jonas.

575
00:38:06,382 --> 00:38:09,260
Isso está fora dos limites
até que o Sr. Graves vá embora.

576
00:38:09,427 --> 00:38:10,678
Eu pertenço a ele.

577
00:38:10,845 --> 00:38:14,182
O que você está fazendo?
- Você tem que confiar em mim.

578
00:38:14,307 --> 00:38:17,268
O que? Eu vou terminar isso.

579
00:38:19,771 --> 00:38:21,071
Guardas.

580
00:38:23,066 --> 00:38:24,366
Jonas.

581
00:38:31,157 --> 00:38:32,457
O que?

582
00:38:32,950 --> 00:38:35,495
Deixe-me ir.

583
00:38:35,620 --> 00:38:39,207
Não, senhora,
você não precisa gritar assim.

584
00:38:39,374 --> 00:38:41,209
Você não tem permissão para vir aqui.

585
00:38:45,755 --> 00:38:49,050
Em breve estará fervilhando aqui
da polícia. Temos que ir.

586
00:39:04,440 --> 00:39:05,740
O que aconteceu?

587
00:39:06,275 --> 00:39:08,277
Exatamente o que Jonas planejou.

588
00:39:11,489 --> 00:39:13,032
Eu avisei você.

589
00:39:14,492 --> 00:39:16,619
Jonas não vê ninguém como seu igual.

590
00:39:16,786 --> 00:39:18,538
Nem mesmo seu parceiro.

591
00:39:21,708 --> 00:39:23,008
Você estava certo.

592
00:39:25,294 --> 00:39:29,507
Graves lançou um EMP de curto alcance
vá embora. Ele não chegou até aqui.

593
00:39:30,091 --> 00:39:31,467
Onde está seu telefone?

594
00:39:45,481 --> 00:39:48,025
Estou aprendendo a não confiar em ninguém.

595
00:39:55,575 --> 00:39:57,952
Eu disse ao Bóris
que ele teve que sair.

596
00:39:58,077 --> 00:39:59,912
Tony está perseguindo Jonah.

597
00:40:00,413 --> 00:40:04,626
PEM de Graves
apagou o telefone de Tony.

598
00:40:04,751 --> 00:40:07,336
Não podemos segui-lo.
- Nós o encontraremos.

599
00:40:11,132 --> 00:40:12,467
PRÓXIMA VEZ:

600
00:40:12,633 --> 00:40:15,345
Eu tenho ele e Graves
seguiu para a Ilha Zafira.

601
00:40:15,470 --> 00:40:17,764
Graves tem um complexo aqui.

602
00:40:17,930 --> 00:40:20,057
Estamos a caminho.
- Nos vemos lá?

603
00:40:20,183 --> 00:40:22,393
Ainda temos algumas coisas para resolver.

604
00:40:25,646 --> 00:40:27,732
Ele quer tomar o poder.

605
00:40:27,899 --> 00:40:30,318
Não posso detê-lo sozinho.

606
00:40:30,485 --> 00:40:34,155
Para destruir um monstro
às vezes você tem que pensar como um monstro.