1
00:00:09,593 --> 00:00:12,012
<и>"Иди у средњу школу,"
рекли су.</и>

2
00:00:12,137 --> 00:00:15,516
<и>„Биће то најбоље године
твој живот“, рекли су.</и>

3
00:00:16,016 --> 00:00:17,893
<и>„Биће забавно“, рекли су.</и>

4
00:00:19,019 --> 00:00:21,270
<и>Да ли изгледа
Забављам ли се?</и>

5
00:00:21,271 --> 00:00:23,315
<и>Апсолутно не!</и>

6
00:00:23,440 --> 00:00:26,151
<и>Нема забаве! Нула од десет!</и>

7
00:00:26,276 --> 00:00:27,778
<и>Не бих препоручио!</и>

8
00:00:27,903 --> 00:00:30,614
<и>Ишао сам у средњу школу
цела два дана,</и>

9
00:00:30,739 --> 00:00:34,910
<и>и до сада је било
невероватно, страшно...</и>

10
00:00:35,827 --> 00:00:37,078
<и>чудно.</и>

11
00:00:39,373 --> 00:00:42,793
♪ свира весела рок музика ♪

12
00:00:43,710 --> 00:00:46,213
<и>Али хајде да направимо резервну копију дан или два.</и>

13
00:00:46,338 --> 00:00:49,382
<и>Здраво. Моје име је АЈ</и>

14
00:00:49,383 --> 00:00:52,094
<и>и мрзим школу.</и>

15
00:00:55,347 --> 00:00:57,182
Овде не иде ништа.

16
00:00:57,307 --> 00:01:00,142
Не ради то, АЈ!
Не скачите!

17
00:01:00,143 --> 00:01:02,437
Ово је сигурно
смрт изазвана псом.

18
00:01:03,021 --> 00:01:05,523
Смрт изгледа мало вероватна, Рајане.

19
00:01:05,524 --> 00:01:06,900
идем на "мало осакаћен"

20
00:01:07,025 --> 00:01:09,110
само да ми недостаје
првих неколико недеља школе

21
00:01:09,111 --> 00:01:11,070
док не схватим
трајније решење.

22
00:01:11,071 --> 00:01:13,489
<и>- Лек, схваташ ли ово?</и>
<и>- Знаш да јесам.</и>

23
00:01:13,490 --> 00:01:15,284
Арло Џервис Вилијамс
поново на то

24
00:01:15,409 --> 00:01:17,743
<и>са још једним покушајем да
повредити се ван школе.</и>

25
00:01:17,744 --> 00:01:19,037
<и>То је посвећеност, сви.</и>

26
00:01:19,162 --> 00:01:21,414
АЈ, озбиљно.
Хајде само да се спустимо.

27
00:01:21,415 --> 00:01:22,999
Знаш како се осећам
о висинама.

28
00:01:23,000 --> 00:01:24,500
А тај пас би могао бити бесан.

29
00:01:24,501 --> 00:01:26,587
Занимљиво. Беснило.

30
00:01:26,712 --> 00:01:29,463
Знаш, то би ме могло спречити
целе године.

31
00:01:29,464 --> 00:01:32,175
Такође бисте полудели и умрли
спора, болна смрт.

32
00:01:32,301 --> 00:01:35,052
Да ли је средња школа заиста
хоће ли бити овако лоше?

33
00:01:37,931 --> 00:01:40,224
Вау! Јесте ли видели то?

34
00:01:40,225 --> 00:01:42,352
Звезда падалица током дана.

35
00:01:43,186 --> 00:01:44,354
Ех. Не преводи.

36
00:01:44,479 --> 00:01:45,439
Зажели жељу.

37
00:01:47,858 --> 00:01:49,358
<и>Да ли би било тако лоше</и>

38
00:01:49,359 --> 00:01:52,654
<и>да пробам први дан
да видимо како иде?</и>

39
00:01:53,322 --> 00:01:55,240
<и>И избегавај беснило.</и>

40
00:01:55,365 --> 00:01:56,366
Знаш шта?

41
00:01:56,783 --> 00:01:59,286
Можда ово није најбоља идеја
Ја сам икада имао.

42
00:01:59,870 --> 00:02:00,996
Паметно.

43
00:02:03,624 --> 00:02:04,708
Иеехав!

44
00:02:05,542 --> 00:02:06,542
Лек!

45
00:02:06,543 --> 00:02:07,627
Ко је добра девојка?

46
00:02:07,628 --> 00:02:08,754
Ти си добра девојка.
Да, јеси!

47
00:02:08,879 --> 00:02:10,838
- Хеј! Добра девојка.
- Хух.

48
00:02:10,839 --> 00:02:13,507
Претпостављам да је тај план био погрешан
из више разлога.

49
00:02:13,508 --> 00:02:16,637
Може, ух...
Може ли ме неко спустити?

50
00:02:17,220 --> 00:02:19,639
Успели смо, момци.
Средња средња школа Делл.

51
00:02:19,640 --> 00:02:23,225
Стављање "средине"
У средњој школи од 1962.

52
00:02:23,226 --> 00:02:25,311
Реци шта је са мојим телефоном!

53
00:02:25,312 --> 00:02:26,729
- Хеј.
- Хеј.</и>

54
00:02:26,730 --> 00:02:29,148
Као једини члан овог
група пријатеља са телефоном,

55
00:02:29,149 --> 00:02:31,985
моја је дужност да документујем
наше искуство у средњој школи.

56
00:02:32,110 --> 00:02:33,903
Није истина. Имам телефон.

57
00:02:33,904 --> 00:02:35,739
Брух, то није телефон.

58
00:02:35,864 --> 00:02:37,949
Да. Знам.

59
00:02:38,075 --> 00:02:40,368
Хајде, Мид Делл Миддле!
Идемо!

60
00:02:40,369 --> 00:02:41,869
453, 454...

61
00:02:41,870 --> 00:02:43,622
Имам те.
Г. Јонес, помозите деци.

62
00:02:43,747 --> 00:02:46,667
- Морамо их уселити, унутра!
- Зашто та одрасла особа вришти?

63
00:02:46,792 --> 00:02:48,876
Хајде! Хајдемо! Молим те!

64
00:02:48,877 --> 00:02:50,086
Требало би да одемо.

65
00:02:50,087 --> 00:02:52,089
Бржа деца покупе
спорија деца.

66
00:02:52,214 --> 00:02:54,632
Идемо! У, унутра, унутра!

67
00:02:54,633 --> 00:02:56,926
За љубав
од Сха'Царри Рицхардсон!

68
00:02:56,927 --> 00:02:58,553
- Шта то радите?
- Брже!

69
00:02:58,679 --> 00:03:00,096
- Хајде, сви!
- Извини.

70
00:03:00,097 --> 00:03:02,641
Не покушавам да ме малтретирају
од старе особе данас.

71
00:03:03,684 --> 00:03:05,894
Хеј! Ви!

72
00:03:06,019 --> 00:03:07,895
Ти си последња особа! Молим те!

73
00:03:07,896 --> 00:03:09,730
Брзо, три, два...

74
00:03:09,731 --> 00:03:12,274
Пре школског звона...

75
00:03:12,275 --> 00:03:14,569
Ох!

76
00:03:17,155 --> 00:03:18,572
како се зовеш?

77
00:03:18,573 --> 00:03:19,574
АЈ.

78
00:03:19,700 --> 00:03:22,493
Па, КЈ, моје име је г. Клутз,

79
00:03:22,494 --> 00:03:23,828
а ја сам твој нови директор.

80
00:03:23,829 --> 00:03:26,163
И ниси ушао унутра
на прво звоно,

81
00:03:26,164 --> 00:03:29,042
што значи да сам изгубио опкладу.

82
00:03:29,167 --> 00:03:30,501
Опклада?

83
00:03:30,502 --> 00:03:31,670
Имао сам опкладу са студентима

84
00:03:31,795 --> 00:03:33,337
да ако сви
стигао овде на време,

85
00:03:33,338 --> 00:03:35,381
Обријао бих главу

86
00:03:35,382 --> 00:03:37,174
а затим га обојите
школске боје.

87
00:03:37,175 --> 00:03:39,135
И <и>хтели сте</и> да то урадите?

88
00:03:39,136 --> 00:03:40,303
Доста.

89
00:03:41,763 --> 00:03:43,223
Добродошли у школу, ЦЈ.

90
00:03:44,057 --> 00:03:45,725
<и>У реду. Није најбољи почетак.</и>

91
00:03:45,726 --> 00:03:47,018
♪ свира мека поп музика ♪

92
00:03:47,144 --> 00:03:48,520
<и>Можда ће бити боље.</и>

93
00:03:49,146 --> 00:03:50,814
<и>Провера спремности првог дана у школи!</и>

94
00:03:52,023 --> 00:03:52,982
<и>Вау!</и>

95
00:03:52,983 --> 00:03:54,693
<и>У реду, убиј!</и>

96
00:03:54,818 --> 00:03:56,737
<и>♪ Осећам бас
преко појачала ♪</и>

97
00:03:56,862 --> 00:03:58,362
<и>Пиџама првог дана.</и>

98
00:03:58,363 --> 00:03:59,572
<и>- Врло храбро.
- Пази!</и>

99
00:03:59,573 --> 00:04:01,116
Ако желиш да будеш трендсетер,

100
00:04:01,241 --> 00:04:02,324
морате бити неустрашиви.

101
00:04:02,325 --> 00:04:03,743
Удобност је мода, децо.

102
00:04:03,744 --> 00:04:05,454
<и>Немој рећи да ти нисам рекао.</и>

103
00:04:07,873 --> 00:04:09,207
Обележи моје речи.

104
00:04:09,332 --> 00:04:11,960
Сви ће се обући као ја
до краја месеца.

105
00:04:12,335 --> 00:04:14,129
Да.

106
00:04:14,796 --> 00:04:16,590
♪ свира умирујућа музика ♪

107
00:04:16,715 --> 00:04:17,799
Хеј.

108
00:04:22,345 --> 00:04:23,472
Цоол.

109
00:04:24,097 --> 00:04:25,097
Да ли сте учитељ?

110
00:04:25,098 --> 00:04:26,515
Нах. Ученик четврте године осмог разреда.

111
00:04:26,516 --> 00:04:27,893
Дајте или узмите неколико година.

112
00:04:28,393 --> 00:04:30,102
Дакле, то би вас...

113
00:04:34,524 --> 00:04:36,400
Дубоис говори само француски.

114
00:04:46,620 --> 00:04:49,498
Ако само говори француски,
како да научимо...

115
00:04:55,003 --> 00:04:57,380
<и>Наравно. Она.</и>

116
00:04:57,506 --> 00:05:00,216
<и>Како описати Андреу Иоунг?</и>

117
00:05:00,217 --> 00:05:01,467
<и>Смртни непријатељ?</и>

118
00:05:01,468 --> 00:05:03,136
Требало ми је неколико сати
подучавања током лета.

119
00:05:03,261 --> 00:05:05,013
<и>Проклетство мог постојања.</и>

120
00:05:05,138 --> 00:05:06,722
Сто шест, тачније.

121
00:05:06,723 --> 00:05:08,099
Супер досадно.

122
00:05:08,225 --> 00:05:10,143
♪ свира нежна музика ♪

123
00:05:11,895 --> 00:05:13,855
Јесам ли то рекао наглас?

124
00:05:15,649 --> 00:05:18,568
Француски још не знам.
Зато сам на часу француског.

125
00:05:18,693 --> 00:05:21,403
Ти си такав
еволутивни корак уназад.

126
00:05:21,404 --> 00:05:22,947
Кладим се да ме не можеш назвати
то на француском.

127
00:05:22,948 --> 00:05:24,406
Кладим се да не знаш
шта то значи на енглеском.

128
00:05:24,407 --> 00:05:27,577
Знам шта је надморска висина,
Андреа.

129
00:05:32,082 --> 00:05:34,167
<и>Није мој најбољи повратак.</и>

130
00:05:34,292 --> 00:05:35,377
<и>Када је ручак?</и>

131
00:05:37,045 --> 00:05:39,171
<и>♪ Сви у мом реду
добијање сланутка ♪</и>

132
00:05:39,172 --> 00:05:41,967
<и>♪ Сланутак
Цхи-цхи-цхицкпеас ♪</и>

133
00:05:42,092 --> 00:05:44,510
<и>♪ Сви у мом реду
добијање сланутка ♪</и>

134
00:05:44,511 --> 00:05:46,471
<и>♪ Сланутак
Цхи-цхи-цхицкпеас ♪</и>

135
00:05:46,596 --> 00:05:48,472
<и>♪ Сви у мом реду... ♪</и>

136
00:05:48,473 --> 00:05:49,432
Хвала.

137
00:05:49,558 --> 00:05:50,559
Хоћеш још сланутка?

138
00:05:50,684 --> 00:05:51,560
Узми свој сланутак.

139
00:05:51,685 --> 00:05:53,269
Па, даћу ти још.

140
00:05:53,270 --> 00:05:54,687
Шта је то било?

141
00:05:54,688 --> 00:05:56,523
Мислим да је то миленијумска ствар.

142
00:05:57,107 --> 00:05:58,275
Није ми се допало.

143
00:05:59,818 --> 00:06:02,444
Дала ми је дупло више
сланутак како ти је дала.

144
00:06:02,445 --> 00:06:04,989
Човече, мислим да је само
страствен за грашак.

145
00:06:04,990 --> 00:06:06,490
<и>Добар дан, студенти.</и>

146
00:06:06,491 --> 00:06:08,868
<и>Ово је директор Клутз
говорећи.</и>

147
00:06:08,869 --> 00:06:10,786
Особље и ја смо веома узбуђени
да вас дочекам

148
00:06:10,787 --> 00:06:12,329
сви назад у школу.

149
00:06:12,330 --> 00:06:14,206
Не заборавите да задржите
та енергија позитивна,

150
00:06:14,207 --> 00:06:16,959
и уживајте у дану.

151
00:06:16,960 --> 00:06:19,545
И ја ћу да уживам
мој сендвич са пилетином.

152
00:06:19,546 --> 00:06:21,755
Да, и ја ћу се држати
до чипса.

153
00:06:21,756 --> 00:06:24,968
ЛеБрон је у боји.
Нема времена на сату. Он пуца.

154
00:06:25,093 --> 00:06:26,845
Он га потапа!

155
00:06:26,970 --> 00:06:29,263
Ах! Да!

156
00:06:29,264 --> 00:06:30,473
Не!

157
00:06:32,058 --> 00:06:33,517
Нема резултата!

158
00:06:33,518 --> 00:06:35,519
госпођа Лазар, домар.

159
00:06:35,520 --> 00:06:37,606
И треба да га разбијете.

160
00:06:37,731 --> 00:06:38,982
Ух... Шта?

161
00:06:39,107 --> 00:06:41,860
Б-Б-Б-Б-Разбиј га!

162
00:06:42,319 --> 00:06:44,362
<и>♪ Одвојите смеће ♪</и>

163
00:06:44,487 --> 00:06:46,238
<и>♪ Или ћемо те шутнути у... ♪</и>

164
00:06:46,239 --> 00:06:47,156
<и>♪ Гуза ♪</и>

165
00:06:47,157 --> 00:06:49,576
<и>♪ Радимо заједно ♪</и>

166
00:06:49,701 --> 00:06:51,076
<и>♪ Да направим свет
мало боље ♪</и>

167
00:06:51,077 --> 00:06:52,953
Иди, ЛаГранге! Вхоо!

168
00:06:55,624 --> 00:06:56,875
Муве унутра?

169
00:06:57,000 --> 00:06:58,168
Неприхватљиво!

170
00:06:58,293 --> 00:06:59,294
Хајде да урадимо ово!

171
00:07:02,797 --> 00:07:04,716
Узмите муве!

172
00:07:04,841 --> 00:07:06,842
Вхацк! Промашен!

173
00:07:06,843 --> 00:07:08,594
У реду.

174
00:07:10,597 --> 00:07:12,681
Па, госпођа Лазар је--

175
00:07:12,682 --> 00:07:13,391
Дивно.

176
00:07:13,516 --> 00:07:14,767
Хтео сам да кажем бизарно.

177
00:07:14,768 --> 00:07:16,685
А ручак Лади ЛаГранге је...

178
00:07:16,686 --> 00:07:17,896
Мало чудно.

179
00:07:18,021 --> 00:07:18,938
Узмите муве!

180
00:07:18,939 --> 00:07:21,691
Да! Коначно! Теретана је следећа!

181
00:07:22,150 --> 00:07:24,110
Знаш, средња школа
могу да узмем паузу,

182
00:07:24,235 --> 00:07:26,863
али никада неће узети
моје физичко васпитање.

183
00:07:27,238 --> 00:07:29,574
Ко је за додгебалл?

184
00:07:31,368 --> 00:07:33,160
♪ мирна музика за медитацију
играње ♪

185
00:07:36,623 --> 00:07:37,790
Где је учитељица?

186
00:07:37,791 --> 00:07:40,669
Здраво, разред.

187
00:07:44,547 --> 00:07:46,131
Вау!

188
00:07:46,132 --> 00:07:47,342
добродошли...

189
00:07:48,176 --> 00:07:50,679
до битних ствари
физичког васпитања.

190
00:07:51,096 --> 00:07:53,348
Моје име је господин Смалл

191
00:07:53,473 --> 00:07:55,891
и ја ћу бити ваш водич у...

192
00:07:57,060 --> 00:07:59,520
Ок, ок. Ох.

193
00:07:59,521 --> 00:08:00,522
чекај...

194
00:08:00,855 --> 00:08:04,191
ја ћу бити твој водич
на овом плодном путовању до-

195
00:08:04,192 --> 00:08:05,234
У реду. ух...

196
00:08:06,152 --> 00:08:08,029
Ово не ради. само...

197
00:08:08,154 --> 00:08:09,280
У реду.

198
00:08:09,406 --> 00:08:11,740
Хајде. Скидај се са мене!

199
00:08:13,660 --> 00:08:14,994
Намасте.

200
00:08:19,082 --> 00:08:20,542
Сијалице које мењају боју.

201
00:08:21,042 --> 00:08:22,085
Прилично кул, ха?

202
00:08:22,711 --> 00:08:25,087
Терапија црвеним светлом
може повећати фокус...

203
00:08:27,173 --> 00:08:28,383
...и подићи расположење.

204
00:08:29,509 --> 00:08:32,470
Сада би требало да знате овај разред
неће бити лако.

205
00:08:33,221 --> 00:08:34,848
Биће потребна отпорност,

206
00:08:35,724 --> 00:08:36,974
храброст...

207
00:08:36,975 --> 00:08:39,019
...и...

208
00:08:39,728 --> 00:08:41,855
и апсолутно...

209
00:08:42,480 --> 00:08:43,565
стрпљење.

210
00:08:44,024 --> 00:08:45,024
<и>Вау.</и>

211
00:08:45,025 --> 00:08:46,776
<и>То је било интензивно.</и>

212
00:08:47,193 --> 00:08:49,112
И много језгра
снагу и зној.

213
00:08:49,863 --> 00:08:53,867
Али ако се посветите
на вашу праксу,

214
00:08:54,325 --> 00:08:55,952
до краја овог семестра,

215
00:08:56,578 --> 00:08:57,704
ти ћеш...

216
00:08:59,039 --> 00:09:01,374
бити у стању да уради ово.

217
00:09:03,126 --> 00:09:04,918
О мој боже.

218
00:09:06,838 --> 00:09:08,465
Сви узмите лопту за јогу!

219
00:09:09,174 --> 00:09:10,633
Поравнајте карлицу.

220
00:09:11,092 --> 00:09:13,053
Ротирајте своје косе.

221
00:09:13,470 --> 00:09:15,846
Удахните
твој пирамидалис.

222
00:09:15,847 --> 00:09:17,348
Моја пирамидална-шта?

223
00:09:17,766 --> 00:09:19,975
То је мишић који лаже
између

224
00:09:19,976 --> 00:09:21,853
предња површина
рецтус абдоминис

225
00:09:21,978 --> 00:09:22,978
и овојница ректуса.

226
00:09:22,979 --> 00:09:24,731
Рецтус схеатх? знао сам то.

227
00:09:24,856 --> 00:09:26,900
Задржи ту позу

228
00:09:27,358 --> 00:09:29,735
и поновите данашњу мантру
после мене.

229
00:09:29,736 --> 00:09:32,112
Удишем мир.

230
00:09:32,113 --> 00:09:33,448
Удахни мир.

231
00:09:33,573 --> 00:09:36,576
Издахните страх.

232
00:09:36,701 --> 00:09:38,912
Ово није теретана,
ово је смешно.

233
00:09:39,329 --> 00:09:41,497
имате ли питање,
господине...?

234
00:09:41,498 --> 00:09:43,541
АЈ. Да.
Хм, само сам се питао

235
00:09:43,666 --> 00:09:46,127
када је требало да почне <и>права</и> теретана?

236
00:09:46,252 --> 00:09:48,879
Знате, спорт, игре.

237
00:09:48,880 --> 00:09:51,257
Хеј, ко је горе
за неки додгебалл?

238
00:09:51,841 --> 00:09:54,426
Час, наставите да вежбате
на своју руку.

239
00:09:54,427 --> 00:09:55,845
АЈ...

240
00:09:56,679 --> 00:09:57,972
одскочимо.

241
00:10:04,312 --> 00:10:05,688
Имам идеју.

242
00:10:06,648 --> 00:10:08,233
Зашто не одеш кући

243
00:10:08,358 --> 00:10:11,193
а ви мислите на своје
медитација свесности.

244
00:10:11,194 --> 00:10:13,363
Мантра која вам се обраћа.

245
00:10:13,780 --> 00:10:15,364
А онда сутра

246
00:10:15,365 --> 00:10:17,199
долазиш код мене
током прве паузе

247
00:10:17,200 --> 00:10:19,828
и <и>ти</и> ћеш ме водити.

248
00:10:21,037 --> 00:10:23,705
Значи дајеш ми
домаћи задатак у теретани?

249
00:10:23,706 --> 00:10:25,166
Да ли је то домаћи задатак?

250
00:10:25,542 --> 00:10:27,209
Или је то посао

251
00:10:27,210 --> 00:10:29,754
за дом твоје памети?

252
00:10:31,047 --> 00:10:33,508
Мислим да сам пукла
мој пирамидалис.

253
00:10:33,633 --> 00:10:36,594
♪ „Сита за јарбол заставе“
би Харвеи Дангер свира ♪

254
00:10:37,637 --> 00:10:39,096
„Променити начин размишљања“?

255
00:10:39,097 --> 00:10:41,224
Шта он мисли да је
одузима теретану.

256
00:10:41,349 --> 00:10:44,519
Једина добра ствар коју имамо
у овој јами јада.

257
00:10:44,644 --> 00:10:46,604
Мислио сам на друге наставнике
били су спремни да ме ухвате.

258
00:10:46,729 --> 00:10:48,772
<и>Овај</и> тип је на другом нивоу.

259
00:10:48,773 --> 00:10:50,900
Нешто од овога је на теби, АЈ.

260
00:10:51,025 --> 00:10:52,651
Чак ни не покушаваш.

261
00:10:52,652 --> 00:10:54,946
Па, ниси ти тај који има
да ради домаће задатке у теретани.

262
00:10:55,071 --> 00:10:56,822
Па, можда би требао
размислите о томе.

263
00:10:56,823 --> 00:10:59,449
Жао ми је, АЈ, али мислим
сви бисмо имали користи

264
00:10:59,450 --> 00:11:01,411
од тога да промените свој начин размишљања.

265
00:11:03,204 --> 00:11:04,580
Риан, хајде.

266
00:11:04,581 --> 00:11:06,331
Још се играмо
<и>Планет Дестроиер ВИ</и> касније?

267
00:11:06,332 --> 00:11:08,041
Ажурирање излази.

268
00:11:08,042 --> 00:11:09,752
Да, <и>очигледно.</и>

269
00:11:10,336 --> 00:11:12,589
Али прво морам лед
мој пирамидалис.

270
00:11:15,425 --> 00:11:16,801
Нисам луда, зар не?

271
00:11:16,926 --> 00:11:20,096
Данас је био само чудан дан.
Сутра ће бити боље.

272
00:11:20,638 --> 00:11:21,723
Хајде. идемо.

273
00:11:21,848 --> 00:11:24,016
- Надам се да је Риан добро.
- Ох, да.

274
00:11:24,017 --> 00:11:25,768
Он ће то преболети. Не брини.

275
00:11:28,188 --> 00:11:32,774
<и>♪ Желим да објавим 'зинове ♪</и>

276
00:11:32,775 --> 00:11:36,111
<и>♪ И бес против машина ♪</и>

277
00:11:36,112 --> 00:11:40,450
♪ песма изобличава, утишава,
и постаје језиво ♪

278
00:11:47,207 --> 00:11:49,584
Дивно.

279
00:11:51,836 --> 00:11:53,504
<и>♪ Параноја, параноја ♪</и>

280
00:11:53,630 --> 00:11:56,465
<и>♪ Сви долазе
да ме ухвати ♪</и>

281
00:11:56,466 --> 00:11:59,177
<и>♪ Нисам болестан
али нисам добро ♪</и>

282
00:11:59,302 --> 00:12:01,553
♪ песма бледи, прелази
да свира рок музика ♪

283
00:12:01,554 --> 00:12:02,931
Па, Рајане, одлучио сам

284
00:12:03,056 --> 00:12:04,432
имаћу
нови поглед данас.

285
00:12:04,557 --> 00:12:06,475
Стварно? Ти ћеш
промените начин размишљања?

286
00:12:06,476 --> 00:12:08,937
Не, размишљао сам о томе
шта је рекао господин Смалл

287
00:12:09,062 --> 00:12:11,104
о томе када учите
да контролише умове,

288
00:12:11,105 --> 00:12:12,231
све је могуће.

289
00:12:12,232 --> 00:12:13,649
не мислим
тако је рекао.

290
00:12:13,650 --> 00:12:14,816
Па сам га нагуглао

291
00:12:14,817 --> 00:12:16,485
и то ме је одвело
на викиХов чланак

292
00:12:16,486 --> 00:12:18,028
која ме је водила
на ИоуТубе канал

293
00:12:18,029 --> 00:12:19,489
где неки тип по имену Тарантула

294
00:12:19,614 --> 00:12:22,951
научио ме чудесној уметности
хипнозе.

295
00:12:23,743 --> 00:12:25,494
Стварно си сигуран
ово је пут?

296
00:12:25,495 --> 00:12:28,080
Апсолутно.
То је невероватно.

297
00:12:28,081 --> 00:12:30,582
- Не знам, АЈ.
- Кажем ти, ради.

298
00:12:30,583 --> 00:12:32,668
Пробао сам на Франциску
јутрос.

299
00:12:32,669 --> 00:12:34,670
Хипнотизовао си своју рибу?

300
00:12:34,671 --> 00:12:35,964
- Ух-хух.
- Ха, ха!

301
00:12:36,089 --> 00:12:38,007
Ви момци мислите да сте <и>тако</и> смешни.

302
00:12:38,132 --> 00:12:39,717
- Врати то назад.
- Хух?

303
00:12:40,093 --> 00:12:41,302
Не знам шта
о коме говориш.

304
00:12:41,427 --> 00:12:42,970
Узео си мој телефон, схватам,

305
00:12:42,971 --> 00:12:44,847
то је урнебесно,
али врати.

306
00:12:46,099 --> 00:12:48,810
Још увек немам појма
о чему причаш.

307
00:12:48,935 --> 00:12:50,728
Чекај, значи нико од вас нема?

308
00:12:52,063 --> 00:12:53,314
Где је онда?!

309
00:12:53,439 --> 00:12:54,941
Добро јутро децо.

310
00:12:55,566 --> 00:12:57,776
Ох, добро јутро,
Директор Клутз.

311
00:12:57,777 --> 00:13:00,780
Видим да не вриштиш
јутрос. То је лепо.

312
00:13:01,489 --> 00:13:02,824
Добро јутро децо.

313
00:13:03,658 --> 00:13:06,785
Ух, јесмо
већ део "добро јутро".

314
00:13:06,786 --> 00:13:08,037
Униформе.

315
00:13:08,621 --> 00:13:10,498
- Униформе?
- Да.

316
00:13:10,623 --> 00:13:12,207
Молим вас ставите их на своја тела.

317
00:13:12,208 --> 00:13:14,919
Сва деца морају да носе униформе
на њиховим телима

318
00:13:15,336 --> 00:13:17,338
у сваком тренутку.

319
00:13:18,715 --> 00:13:20,257
Колена? Нека врста убојства.

320
00:13:20,258 --> 00:13:22,760
Да. Убиј.

321
00:13:24,679 --> 00:13:27,598
♪ "Црибаби" од ПЛАИЕ свира ♪

322
00:13:31,185 --> 00:13:32,645
Да ли је ово нова политика?

323
00:13:33,104 --> 00:13:35,355
Зашто ово није поменуто
првог дана?

324
00:13:35,356 --> 00:13:37,525
То је тако тесно
моји доњи крајеви.

325
00:13:37,650 --> 00:13:38,900
Ово не може бити здраво.

326
00:13:38,901 --> 00:13:40,277
То је давање гајдаша.

327
00:13:40,278 --> 00:13:43,072
Нове сијалице.
Ултра ЛЕД флуоресцентне лампе.

328
00:13:43,573 --> 00:13:45,741
Шта је са
повраћано зелено осветљење?

329
00:13:45,742 --> 00:13:46,909
Супер ефикасан...

330
00:13:47,035 --> 00:13:49,078
Ум. госпођо Лазар, да ли је ко
предати телефон?

331
00:13:49,203 --> 00:13:50,204
Хм?

332
00:13:50,330 --> 00:13:52,999
Oh, <i>everyone</i>
will turn in a phone.

333
00:13:53,583 --> 00:13:55,585
No, not my phone.

334
00:13:55,918 --> 00:13:57,837
Молим те немој.

335
00:13:58,796 --> 00:14:00,339
Брух, то није телефон.

336
00:14:00,340 --> 00:14:03,426
Ох, хајде! It's not even
довољно добар да буде конфискован?

337
00:14:04,552 --> 00:14:05,803
Ти си патетичан.

338
00:14:06,220 --> 00:14:07,679
У реду.

339
00:14:07,680 --> 00:14:08,764
<и>♪ Баш си беба плачљива ♪</и>

340
00:14:08,765 --> 00:14:10,099
<и>♪ Излуди ме, душо, душо ♪</и>

341
00:14:13,603 --> 00:14:15,104
Please hand over
your electronics.

342
00:14:15,229 --> 00:14:17,106
Више им није дозвољено
on your person

343
00:14:17,231 --> 00:14:18,523
during school hours.

344
00:14:18,524 --> 00:14:20,985
Нова правила која <и>ја</и> јесам
in charge of enforcing.

345
00:14:21,402 --> 00:14:24,280
Директор Клутз ме је одредио
нови монитор студентског дома.

346
00:14:24,405 --> 00:14:25,822
Типично.

347
00:14:25,823 --> 00:14:27,367
Дај ми своје телефоне
и компјутери.

348
00:14:27,492 --> 00:14:29,660
Користимо традиционално
штампани уџбеници сада.

349
00:14:30,078 --> 00:14:32,121
Шта је уџбеник?

350
00:14:38,628 --> 00:14:41,171
♪ свира језива музика ♪

351
00:14:41,172 --> 00:14:42,673
Добро јутро, разред.

352
00:14:43,049 --> 00:14:45,092
Она говори енглески?

353
00:14:45,093 --> 00:14:46,469
Да. Чудно.

354
00:14:46,594 --> 00:14:50,263
Данас ћемо учити
нови језик.

355
00:14:50,264 --> 00:14:52,141
Клинописе!

356
00:14:52,266 --> 00:14:53,559
Отворите своје књиге.

357
00:14:54,310 --> 00:14:56,354
Дивно.

358
00:14:58,439 --> 00:14:59,982
Понављај за мном.

359
00:15:00,733 --> 00:15:02,443
Аба-батоо.

360
00:15:02,568 --> 00:15:04,195
Аба-батоо.

361
00:15:04,320 --> 00:15:05,405
Није адекватно!

362
00:15:06,906 --> 00:15:08,032
Сви.

363
00:15:10,159 --> 00:15:11,869
Аба-даба-доо!

364
00:15:17,250 --> 00:15:18,459
Ацк-ацк-ацк-ацк!

365
00:15:20,128 --> 00:15:23,880
Мислим да ми се више допало када
говорила је... француски.

366
00:15:26,926 --> 00:15:28,428
Аки-ка-ка!

367
00:15:28,553 --> 00:15:31,013
Аки-ка-ка...

368
00:15:35,601 --> 00:15:38,187
Школа данас изгледа... другачије.

369
00:15:38,312 --> 00:15:41,649
Yeah, the teachers
are acting kinda freaky.

370
00:15:42,275 --> 00:15:43,733
Not just the teachers.

371
00:15:43,734 --> 00:15:45,945
Teachers are always on
најбоље понашање првог дана.

372
00:15:46,070 --> 00:15:48,906
Then, bam, they show you
who they really are.

373
00:15:51,617 --> 00:15:54,870
<i>Students will now go
до последњег слободног периода.</и>

374
00:15:54,871 --> 00:15:57,206
<и>Уживајте док можете.</и>

375
00:15:57,582 --> 00:15:59,458
<i>Slay!</i>

376
00:16:00,710 --> 00:16:02,503
My students respect me.

377
00:16:02,837 --> 00:16:04,839
My faculty respects me.

378
00:16:05,298 --> 00:16:07,132
My wife respects me.

379
00:16:10,303 --> 00:16:12,722
Зашто?! Ау!

380
00:16:14,390 --> 00:16:15,308
Hi, AJ.

381
00:16:15,975 --> 00:16:19,395
Just... doing my daily
медитација свесности.

382
00:16:19,854 --> 00:16:21,062
Молим те, придружи ми се.

383
00:16:21,063 --> 00:16:22,230
Thank you, Mr. Small.

384
00:16:22,231 --> 00:16:23,691
Узбуђен сам што ћу поделити своје.

385
00:16:24,066 --> 00:16:25,650
јеси? наравно. ух...

386
00:16:25,651 --> 00:16:27,111
Молим вас седите.

387
00:16:29,030 --> 00:16:31,323
Почећемо
затварањем очију.

388
00:16:31,324 --> 00:16:32,741
Опуштање наших тела.

389
00:16:34,410 --> 00:16:36,746
Добро, г. Смалл. Добро.

390
00:16:36,871 --> 00:16:38,413
Удахните неколико пута овде.

391
00:16:41,667 --> 00:16:45,795
И желим да замислите
топли талас предаје

392
00:16:45,796 --> 00:16:47,256
умивајући те.

393
00:16:47,381 --> 00:16:48,799
То је прелепо, АЈ.

394
00:16:50,968 --> 00:16:52,887
Сада када пуцнем прстима,

395
00:16:53,012 --> 00:16:54,555
отворићеш очи

396
00:16:54,680 --> 00:16:57,808
и фокусирајте се на сламу за вишекратну употребу.

397
00:17:00,603 --> 00:17:02,396
Погледај сламу.

398
00:17:02,522 --> 00:17:04,397
Сада понови за мном.

399
00:17:04,398 --> 00:17:05,607
кад се пробудим,

400
00:17:05,608 --> 00:17:08,068
ја ћу бити
редован професор фискултуре...

401
00:17:08,069 --> 00:17:11,071
- Да ли сте...
- ...који воли спорт и игре.

402
00:17:11,072 --> 00:17:12,406
...покушава да ме хипнотише?

403
00:17:12,532 --> 00:17:14,282
Сваки дан ће бити дан за додгебалл.

404
00:17:14,283 --> 00:17:17,035
У реду, доста је.
Идеш са мном.

405
00:17:17,036 --> 00:17:18,913
Да ли ради?
Јесте ли хипнотисани?

406
00:17:19,038 --> 00:17:21,415
Одмах!

407
00:17:32,051 --> 00:17:35,388
Директор Клутз.
Имамо проблем.

408
00:17:39,809 --> 00:17:41,435
Проблем? Убиј.

409
00:17:41,561 --> 00:17:44,604
Овај ученик ми је омео час

410
00:17:44,605 --> 00:17:48,317
а он нема обзира
за мој наставни план и програм и...

411
00:17:49,527 --> 00:17:51,112
покушао је да ме споји.

412
00:17:52,321 --> 00:17:53,863
Ово дете је починило злочин?

413
00:17:53,864 --> 00:17:57,326
Злочин је прилично јака реч.

414
00:18:00,913 --> 00:18:03,415
Онда мора бити кажњен
за овај злочин.

415
00:18:03,416 --> 00:18:05,918
Па, само сам мислио,
знаш,

416
00:18:06,544 --> 00:18:07,878
редовни притвор.

417
00:18:09,922 --> 00:18:12,133
Дивно!

418
00:18:12,758 --> 00:18:15,719
Управо смо завршили са ажурирањем
притворску собу.

419
00:18:15,720 --> 00:18:17,888
Постоји ли соба за притвор?

420
00:18:18,514 --> 00:18:20,600
♪ свира језива музика ♪

421
00:18:24,353 --> 00:18:27,273
ти ћеш седети,
непослушан ученик.

422
00:18:27,690 --> 00:18:28,858
Колико дуго?

423
00:18:30,026 --> 00:18:31,861
Гледаћеш ТВ.

424
00:18:33,988 --> 00:18:35,531
<и>Историја узгоја пшенице?</и>

425
00:18:35,906 --> 00:18:38,658
<и>Узбуђујући универзум
Дјуијевог децималног система?</и>

426
00:18:38,659 --> 00:18:39,701
Сви су тако--

427
00:18:39,702 --> 00:18:42,830
Ужасно. Страшно. Страшно.

428
00:18:42,955 --> 00:18:44,206
Јадан.

429
00:18:44,749 --> 00:18:47,960
Дивно!

430
00:19:02,350 --> 00:19:05,644
♪ свира језива музика ♪

431
00:19:05,645 --> 00:19:06,812
Чудно.

432
00:19:08,481 --> 00:19:10,816
Гледање 20 екрана одједном
је казна?

433
00:19:11,359 --> 00:19:14,195
Рођен сам гледајући
20 екрана одједном.

434
00:19:14,320 --> 00:19:15,529
Изазов је прихваћен.

435
00:19:16,155 --> 00:19:20,993
<и>Праћен нула,
нула, нула, нула, нула.</и>

436
00:19:22,161 --> 00:19:24,204
Молим вас учините да то престане!

437
00:19:24,205 --> 00:19:27,625
Не желим да знам
Дјуијев децимални систем!

438
00:19:27,750 --> 00:19:29,626
Ох, води ме одавде!

439
00:19:31,087 --> 00:19:32,087
Хеј.

440
00:19:32,088 --> 00:19:33,922
♪ свира херојска музика ♪

441
00:19:33,923 --> 00:19:36,258
Пођи са мном
ако хоћеш да живиш.

442
00:19:37,093 --> 00:19:38,010
Тодд?

443
00:19:38,135 --> 00:19:39,261
♪ музика бледи ♪

444
00:19:39,387 --> 00:19:41,263
♪ "Куе Онда Гуеро" од Бека
играње ♪

445
00:19:41,389 --> 00:19:42,431
Хајде.

446
00:19:42,848 --> 00:19:44,182
Како си се опет звао?

447
00:19:44,183 --> 00:19:46,351
- АЈ.
- Не, превише писама.

448
00:19:46,352 --> 00:19:48,354
Зваћу те Млади Тодд. Да.

449
00:19:48,479 --> 00:19:49,814
Зато што те подсећам на тебе?

450
00:19:49,939 --> 00:19:51,273
Не, јер ми се свиђа.

451
00:19:51,857 --> 00:19:53,818
Да ли сте овде нестали
свако јутро?

452
00:19:53,943 --> 00:19:55,778
Не, брате, не овде.

453
00:19:56,779 --> 00:19:58,279
Ево.

454
00:19:58,280 --> 00:20:00,740
<и>♪ Види човека од поврћа
у комбију за поврће ♪</и>

455
00:20:00,741 --> 00:20:03,910
<и>♪ Са сиреном која труби
као мариацхи бенд ♪</и>

456
00:20:03,911 --> 00:20:06,287
Вау! Невероватно!

457
00:20:06,288 --> 00:20:07,748
То је као
човек пећина.

458
00:20:07,873 --> 00:20:09,457
Осим на крову.

459
00:20:09,458 --> 00:20:11,793
И то заправо није пећина

460
00:20:11,794 --> 00:20:13,546
а ја нисам технички
човек још.

461
00:20:14,296 --> 00:20:17,049
<и>♪ Мано Бланцос
ваљати се пајсерима... ♪</и>

462
00:20:17,675 --> 00:20:21,470
Ето, Тодд'с
Цхилл-Вег-Вибе-Пондер-Палаце.

463
00:20:22,513 --> 00:20:23,931
Шта радиш овде
цео дан?

464
00:20:24,056 --> 00:20:26,975
Па, охладим, а онда поврће,

465
00:20:26,976 --> 00:20:29,978
мало светлосне вибрације,
а онда мало размислим.

466
00:20:29,979 --> 00:20:32,022
За све то играм се.

467
00:20:32,898 --> 00:20:34,775
Како си донео све ово?
овде горе?

468
00:20:35,317 --> 00:20:36,277
Магиц.

469
00:20:36,902 --> 00:20:39,237
И разрађен систем ременица.

470
00:20:39,238 --> 00:20:40,990
Вау!

471
00:20:41,115 --> 00:20:42,491
Хајде да се играмо!

472
00:20:43,659 --> 00:20:45,202
Ох, дођавола да!

473
00:20:45,327 --> 00:20:46,704
<и>Планет Дестроиер ВИ.</и>

474
00:20:46,829 --> 00:20:49,290
- Да ли је ово ново ажурирање?
- Обви.

475
00:20:49,415 --> 00:20:52,375
<и>Хеј, Тодд.
Овде сам сасвим сам.</и>

476
00:20:52,376 --> 00:20:54,669
- Извини, Крик.
- Крик...

477
00:20:54,670 --> 00:20:56,088
Занатство?

478
00:20:56,547 --> 00:20:57,922
Ово није стварно.

479
00:20:57,923 --> 00:21:00,049
Ово је лажно. Ово је АИ.

480
00:21:00,050 --> 00:21:01,551
<и>Где си био, човече?</и>

481
00:21:01,552 --> 00:21:03,971
<и>Био сам овде у потрази
ови ванземаљци су ме ударили у дупе.</и>

482
00:21:04,096 --> 00:21:06,307
Крик, био сам мало заузет, човече.

483
00:21:06,432 --> 00:21:08,142
Упознајте мог дечка, младог Тода.

484
00:21:08,267 --> 00:21:09,643
<и>'Добро, млади Тодд.</и>

485
00:21:09,769 --> 00:21:11,019
„Добро, Крик.

486
00:21:11,020 --> 00:21:13,313
види,
ако су ово учили у школи,

487
00:21:13,314 --> 00:21:15,232
- Можда би ми се заиста допало.
- Осећам те.

488
00:21:15,357 --> 00:21:17,817
У четири године
Био сам овде, дај или узми,

489
00:21:17,818 --> 00:21:19,987
школа никад није била <и>овако</и> чудна.

490
00:21:20,488 --> 00:21:22,530
Моји пријатељи
говорили исту ствар.

491
00:21:22,531 --> 00:21:23,448
Али све је добро.

492
00:21:23,449 --> 00:21:25,366
Сада сте у Палати Пондер.

493
00:21:25,367 --> 00:21:27,953
Изуј ципеле, опусти се.

494
00:21:28,287 --> 00:21:29,663
Попуши се.

495
00:21:32,208 --> 00:21:33,374
Какав сир?

496
00:21:33,375 --> 00:21:35,419
Оох. Нашао сам.

497
00:21:35,961 --> 00:21:38,296
И има још много тога
одакле је то дошло.

498
00:21:38,297 --> 00:21:40,298
хало? Доста
са магијом лиснатог сира.

499
00:21:40,299 --> 00:21:42,134
Постајем узнемирен овде.

500
00:21:43,177 --> 00:21:44,470
<и>Требате ми људи.</и>

501
00:21:44,970 --> 00:21:48,682
<и>Никада не остављате свог крилног играча.
Уђи овамо, млади Тодд.</и>

502
00:21:50,226 --> 00:21:52,394
♪ свира лагана замишљена музика ♪

503
00:21:52,520 --> 00:21:53,687
у ствари...

504
00:21:55,022 --> 00:21:56,315
не могу.

505
00:21:56,440 --> 00:21:57,983
Шта није у реду, млади Тодд?

506
00:21:58,651 --> 00:22:00,277
Види, у праву си.

507
00:22:00,402 --> 00:22:02,696
Нешто се дешава
у овој школи.

508
00:22:03,072 --> 00:22:05,073
Нешто чудно.

509
00:22:05,074 --> 00:22:07,785
<и>Лоше</и> чудно. Заиста лоше.

510
00:22:08,369 --> 00:22:11,413
Моји пријатељи су доле.
Не могу да их напустим.

511
00:22:11,539 --> 00:22:15,000
- Поштовање. За мене више пуфова.
- Морам да идем.

512
00:22:15,835 --> 00:22:17,836
<и>Иди уради нешто добро, млади Тодд.</и>

513
00:22:17,837 --> 00:22:19,213
<и>Адиос.</и>

514
00:22:21,006 --> 00:22:23,217
Драго ми је што радиш
нови пријатељи.

515
00:22:23,342 --> 00:22:27,012
♪ свира рок музика ♪

516
00:22:27,346 --> 00:22:29,515
Лево, десно.

517
00:22:41,777 --> 00:22:43,695
ооох...

518
00:22:43,696 --> 00:22:46,282
Ох!

519
00:22:55,249 --> 00:22:57,917
♪ свира језива музика ♪

520
00:22:57,918 --> 00:23:00,963
- Вау!
- Дивно!

521
00:23:08,304 --> 00:23:11,473
<и>♪ Сви у реду
добијање зеленог грашка ♪</и>

522
00:23:12,057 --> 00:23:13,641
Госпођо ЛаГранге, јесте ли добро?

523
00:23:13,642 --> 00:23:17,438
<и>♪ Сваки човек твоје врсте
биће заплењено ♪</и>

524
00:23:17,980 --> 00:23:19,231
Шта?

525
00:23:19,356 --> 00:23:20,441
Ништа.

526
00:23:22,526 --> 00:23:23,986
Ово није храна.

527
00:23:24,612 --> 00:23:27,323
♪ свира чудна музика ♪

528
00:23:27,948 --> 00:23:29,158
Потврђено.

529
00:23:29,283 --> 00:23:30,450
Не храну.

530
00:23:34,038 --> 00:23:36,123
Морамо да разговарамо.

531
00:23:37,207 --> 00:23:39,835
- Одакле си дошао?
- Ваздушни канали.

532
00:23:39,960 --> 00:23:41,336
Зашто си био у ваздушним каналима?

533
00:23:41,337 --> 00:23:43,464
То је дуга прича.
Види, био сам горе

534
00:23:43,589 --> 00:23:45,799
и видео сам учитеље
у наставничком салону.

535
00:23:45,925 --> 00:23:47,176
Били су зонирани
и било је

536
00:23:47,301 --> 00:23:50,303
ове плаве електричне пахуљице

537
00:23:50,304 --> 00:23:51,554
излазећи из њиховог купатила

538
00:23:51,555 --> 00:23:54,057
и било је, као,
скакање између њих.

539
00:23:54,058 --> 00:23:55,725
Јеси ли <и>заправо</и> видео ово?

540
00:23:55,726 --> 00:23:57,853
кунем се. Видео сам оно што сам видео.

541
00:23:57,978 --> 00:24:01,397
Момци, вероватно су ванземаљци.

542
00:24:02,441 --> 00:24:03,608
Шта?!

543
00:24:03,609 --> 00:24:05,526
Мислиш да су све ванземаљци.

544
00:24:05,527 --> 00:24:08,530
Они су прави! Влада
у основи потврдио.

545
00:24:11,617 --> 00:24:13,410
Ох, добро. Храна хода.

546
00:24:20,334 --> 00:24:21,793
Ох, човечанство...

547
00:24:21,794 --> 00:24:23,003
Да ли је он добро?

548
00:24:23,462 --> 00:24:25,923
Ау, има укус као да гори.

549
00:24:26,048 --> 00:24:26,924
Ев.

550
00:24:28,550 --> 00:24:31,387
Мислиш да ће мој телефон нестати
има везе са овим?

551
00:24:31,512 --> 00:24:33,722
Заиста можете направити било шта
о свом телефону.

552
00:24:33,847 --> 00:24:35,306
ја сам озбиљан. Видио си Лазара.

553
00:24:35,307 --> 00:24:38,059
Носила је шешир
и то је моја ствар.

554
00:24:41,271 --> 00:24:42,563
Здраво студенти.

555
00:24:42,564 --> 00:24:45,234
То је ваш директор
и врховни вођа.

556
00:24:45,693 --> 00:24:47,403
Сада је време за ваше часове.

557
00:24:47,528 --> 00:24:48,946
Морате ићи на часове

558
00:24:49,071 --> 00:24:51,240
<и>и остани тамо
до последњег звона</и>

559
00:24:51,365 --> 00:24:53,742
или ће бити казне
велике непријатности.

560
00:24:53,867 --> 00:24:55,827
Збогом и добро убиство.

561
00:24:55,828 --> 00:24:56,912
И то!

562
00:24:57,037 --> 00:24:58,913
Ја кажем "убиј". То је моја реч.

563
00:24:58,914 --> 00:25:00,916
Не поседујете "слаи".

564
00:25:01,041 --> 00:25:02,418
У поређењу са њим, да.

565
00:25:02,543 --> 00:25:03,793
Морамо да стигнемо на часове.

566
00:25:06,880 --> 00:25:08,923
У реду!

567
00:25:10,509 --> 00:25:13,721
♪ свира драматична музика ♪

568
00:25:17,850 --> 00:25:20,310
Ок, нема шансе да идем
на час одмах.

569
00:25:20,853 --> 00:25:22,104
Да позовемо родитеље?

570
00:25:22,229 --> 00:25:23,938
Са чиме? Имају наше телефоне.

571
00:25:25,107 --> 00:25:27,067
- ♪ свира акциона музика ♪
- Хајде.

572
00:25:27,693 --> 00:25:29,028
куда идемо?

573
00:25:31,989 --> 00:25:34,491
- Салон факултета?
- Шта год да се дешава,

574
00:25:34,616 --> 00:25:36,284
нулта тачка
је купатило за наставнике.

575
00:25:36,285 --> 00:25:38,369
Морамо ући тамо
и проверите.

576
00:25:38,370 --> 00:25:40,288
Не могу ово да урадим.
Ово је све превише.

577
00:25:40,289 --> 00:25:42,916
Идем да нађем леп сто
и сакрити се испод њега.

578
00:25:43,042 --> 00:25:44,960
Риан, држи се, човече.

579
00:25:45,085 --> 00:25:47,670
Не могу! Ово је ноћна мора!
полудим!

580
00:25:47,671 --> 00:25:51,091
Ок, хајде. Удахни мирно,
издахните страх. Ти пробај.

581
00:25:51,216 --> 00:25:53,594
Удахните страх, издахните мирно.

582
00:25:54,344 --> 00:25:55,763
Ох, не! Удахнуо сам страх!

583
00:25:55,888 --> 00:25:57,680
Страх ми је у устима.
Има укус као гори.

584
00:25:57,681 --> 00:25:58,640
Биће он добро.

585
00:25:58,766 --> 00:26:00,099
<и>♪ То је то, то је то ♪</и>

586
00:26:00,100 --> 00:26:01,893
<и>♪ Коначно је овде
Успели смо ♪</и>

587
00:26:01,894 --> 00:26:03,311
<и>♪ То је то, то је то ♪</и>

588
00:26:03,312 --> 00:26:05,439
Тодд. Хеј, Тодд.

589
00:26:06,023 --> 00:26:08,525
Тодд! Ја сам, АЈ.

590
00:26:08,650 --> 00:26:10,068
- Тодд!
- Изгубио се.

591
00:26:10,069 --> 00:26:12,195
Вау! Млади Тодд!

592
00:26:12,196 --> 00:26:13,362
Вау.

593
00:26:13,363 --> 00:26:14,656
- Хух?
- То је Тодд.

594
00:26:14,782 --> 00:26:16,533
Зове ме Млади Тод.

595
00:26:16,658 --> 00:26:18,201
Да ли је он учитељ?

596
00:26:18,202 --> 00:26:19,661
Ученик четврте године осмог разреда.

597
00:26:19,787 --> 00:26:21,663
- Ко су они?
- Они су цоол

598
00:26:21,789 --> 00:26:23,373
али све остало је много горе

599
00:26:23,499 --> 00:26:25,125
него што смо мислили.
Треба нам твоја помоћ.

600
00:26:25,667 --> 00:26:26,710
Хајде горе.

601
00:26:27,711 --> 00:26:30,338
<и>♪ То је то, то је то
Коначно је овде... ♪</и>

602
00:26:30,339 --> 00:26:32,215
Какво је ово место?

603
00:26:32,216 --> 00:26:34,676
Тодд'с
Цхилл-Вег-Вибе-Пондер-Палаце.

604
00:26:34,802 --> 00:26:36,011
Уђи унутра.

605
00:26:38,013 --> 00:26:39,515
Болесно.

606
00:26:39,640 --> 00:26:41,724
Могао би користити неке заштитне ограде.

607
00:26:41,725 --> 00:26:44,144
Ох, дефинитивно могу да те добијем
у салон.

608
00:26:44,269 --> 00:26:45,395
Вау.

609
00:26:45,813 --> 00:26:47,815
То је <и>велики</и> ТВ.

610
00:26:48,315 --> 00:26:50,067
Добио сам савршену ствар
управо овде.

611
00:26:50,692 --> 00:26:53,195
Како ће ме они ухватити
у салон?

612
00:26:53,320 --> 00:26:55,030
<и>♪ Ово је наше за преузимање ♪</и>

613
00:26:55,656 --> 00:26:56,989
<и>♪ То је то, то је то ♪</и>

614
00:26:56,990 --> 00:26:58,826
<и>♪ Коначно је овде
Успели смо ♪</и>

615
00:26:59,827 --> 00:27:01,370
У реду. Обала је чиста.

616
00:27:05,207 --> 00:27:06,916
Повуците горе! Повуците горе! Повуците горе!

617
00:27:06,917 --> 00:27:07,917
♪ музика престаје ♪

618
00:27:09,211 --> 00:27:12,756
♪ свира напета музика ♪

619
00:27:34,069 --> 00:27:36,530
♪ свира напета музика ♪

620
00:27:55,299 --> 00:27:56,592
Уф.

621
00:28:18,614 --> 00:28:20,324
- Вау!
- Ах!

622
00:28:20,449 --> 00:28:21,450
Ох!

623
00:28:22,117 --> 00:28:23,285
Ау.

624
00:28:24,953 --> 00:28:28,207
Извините. Данг пуффс
оклизнуо сам се.

625
00:28:41,094 --> 00:28:45,307
♪ интензивна драматична музика
играње ♪

626
00:28:47,809 --> 00:28:49,186
Ово је чудно.

627
00:29:01,782 --> 00:29:05,326
Постоји нека врста лудости
светлећа ствар од окто-желе рибе

628
00:29:05,327 --> 00:29:06,662
на тоалету.

629
00:29:07,079 --> 00:29:08,371
Сјајни окто-шта?

630
00:29:08,372 --> 00:29:09,622
Чудно.

631
00:29:09,623 --> 00:29:10,624
Сачекај секунд.

632
00:29:10,749 --> 00:29:12,250
Покушаћу да му уђем у траг.

633
00:29:12,251 --> 00:29:15,629
♪ брзим темпом
свира рок музика ♪

634
00:29:37,025 --> 00:29:38,693
Све што треба да урадим је да га узмем
управо тамо.

635
00:29:38,694 --> 00:29:39,777
Ванисхед.

636
00:29:39,778 --> 00:29:41,238
Хајде да урадимо ову ствар.

637
00:29:41,363 --> 00:29:42,489
Лако.

638
00:29:45,534 --> 00:29:46,450
Ау.

639
00:29:46,451 --> 00:29:47,702
Човече, шта дођавола?

640
00:29:47,703 --> 00:29:49,495
Ти си <и>требао</и> да ме извучеш.

641
00:29:49,496 --> 00:29:51,330
Ниси рекао шифровану реч!

642
00:29:51,331 --> 00:29:52,540
Постоји ли кодна реч?

643
00:29:52,541 --> 00:29:55,084
То је "магија"!

644
00:29:57,671 --> 00:29:59,214
Срешћемо се на крову.

645
00:30:01,091 --> 00:30:03,552
Ово није прошло
како је планирано.

646
00:30:12,227 --> 00:30:14,730
♪ свира напета музика ♪

647
00:30:33,999 --> 00:30:35,375
Вхее!

648
00:30:43,133 --> 00:30:45,635
♪ свира језива музика ♪

649
00:31:07,157 --> 00:31:08,074
Андреа?

650
00:31:11,328 --> 00:31:12,496
Шта радиш овде?

651
00:31:12,954 --> 00:31:14,455
Шта <и>ви</и> радите овде?

652
00:31:14,456 --> 00:31:16,792
Ја сам монитор у дворани.
Требало би да сам овде.

653
00:31:17,167 --> 00:31:18,501
да ли плачеш?

654
00:31:18,502 --> 00:31:19,836
бр.

655
00:31:20,462 --> 00:31:22,297
то је само,
Стално видим ствари и...

656
00:31:22,422 --> 00:31:24,257
Нема везе. Само ћеш
исмевати ме.

657
00:31:24,383 --> 00:31:26,467
Плава електрична нејасна ствар?

658
00:31:26,468 --> 00:31:28,719
- Наставници се чудно понашају?
- Да!

659
00:31:28,720 --> 00:31:30,805
Наставници се понашају стварно чудно,
чак и <и>мени.</и>

660
00:31:30,806 --> 00:31:33,474
Учитељи ми никада нису чудни.
Учитељи ме воле.

661
00:31:33,475 --> 00:31:35,102
Да, знамо.

662
00:31:35,602 --> 00:31:37,270
У уметности, госпођо Хана
заглавила јој ноге

663
00:31:37,396 --> 00:31:38,688
у канте влажног цемента.

664
00:31:38,814 --> 00:31:39,773
Као, шта?

665
00:31:40,273 --> 00:31:42,109
Нешто овде није у реду.

666
00:31:42,818 --> 00:31:44,694
У реду. Могу ли ти вјеровати?

667
00:31:45,987 --> 00:31:47,114
Да.

668
00:31:47,239 --> 00:31:49,616
У реду. Прати ме.

669
00:31:52,577 --> 00:31:56,373
У реду, ово је дефинитивно
кршење милион правила.

670
00:32:02,379 --> 00:32:04,547
Вау. Какво је ово место?

671
00:32:04,548 --> 00:32:07,801
Тодд'с
Цхилл-Вег-Вибе-Пондер-Палаце.

672
00:32:08,677 --> 00:32:09,803
Зашто је она овде?

673
00:32:10,303 --> 00:32:12,012
Она зна да су учитељи зли.

674
00:32:12,013 --> 00:32:13,264
Рекао сам чудно.

675
00:32:13,265 --> 00:32:15,766
Чудно, зло. Парадајз, кромпир.

676
00:32:15,767 --> 00:32:17,351
Јесте ли сада пријатељи?

677
00:32:17,352 --> 00:32:18,437
- Апсолутно не!
- Не!

678
00:32:18,937 --> 00:32:21,231
Али ја мислим
можда ће нам требати њена помоћ.

679
00:32:21,857 --> 00:32:22,983
Погледај ово.

680
00:32:23,400 --> 00:32:25,402
♪ свира драматична музика ♪

681
00:32:25,527 --> 00:32:26,528
шта је то?

682
00:32:27,028 --> 00:32:28,821
То чудно
машина за окто-желе рибу

683
00:32:28,822 --> 00:32:30,573
у наставничком купатилу?

684
00:32:30,574 --> 00:32:31,658
Ово је натпис на њему.

685
00:32:31,783 --> 00:32:33,451
То је само гомила
од троуглова

686
00:32:33,452 --> 00:32:34,452
и линије и ...

687
00:32:34,453 --> 00:32:36,036
бочна пећница за пицу.

688
00:32:36,037 --> 00:32:36,997
клинописима.

689
00:32:37,122 --> 00:32:38,540
- Хух?
- Цунеи-шта?

690
00:32:38,665 --> 00:32:39,875
клинасто писмо? Сазнали смо о томе

691
00:32:40,000 --> 00:32:41,584
два узастопна сата
јутрос.

692
00:32:41,585 --> 00:32:43,170
Да ли је неко од вас слушао?

693
00:32:43,879 --> 00:32:46,882
Као што сам рекао, могла би
буди од помоћи. Шта каже?

694
00:32:47,007 --> 00:32:48,924
- Морамо то превести.
- Како?

695
00:32:48,925 --> 00:32:50,635
Немамо своје телефоне.

696
00:32:51,470 --> 00:32:52,970
Постоји други начин.

697
00:32:52,971 --> 00:32:55,891
♪ свира тешка рок музика ♪

698
00:33:00,437 --> 00:33:01,521
Вау.

699
00:33:01,897 --> 00:33:04,399
Ово је хладна соба.
како се то зове?

700
00:33:05,066 --> 00:33:06,443
Библиотеку.

701
00:33:06,568 --> 00:33:07,569
Хух.

702
00:33:07,694 --> 00:33:09,195
Како ће нам библиотека помоћи?

703
00:33:09,196 --> 00:33:10,946
То је складиште
колективно знање

704
00:33:10,947 --> 00:33:12,407
цивилизације.

705
00:33:13,074 --> 00:33:15,618
Све ствари у вашем телефону,
доста тога је овде.

706
00:33:15,619 --> 00:33:16,661
Ох.

707
00:33:17,078 --> 00:33:19,288
Чудно. Ови ликови
се не постројавају

708
00:33:19,289 --> 00:33:20,915
са било којим
старих језика.

709
00:33:20,916 --> 00:33:24,419
Не египатски, не месопотамски,
чак ни сумерски.

710
00:33:24,794 --> 00:33:26,588
Једна реч: ванземаљци.

711
00:33:27,088 --> 00:33:28,423
- Брате.
- Знао сам да долази.

712
00:33:29,883 --> 00:33:31,842
У ствари, можда и јесте
на нешто.

713
00:33:31,843 --> 00:33:34,095
Неки људи мисле да су древни
културама су владали ванземаљци

714
00:33:34,221 --> 00:33:35,930
и прилагодили свој језик
од њих.

715
00:33:35,931 --> 00:33:38,015
Овај некако
изгледа као брод.

716
00:33:38,016 --> 00:33:40,268
А то би могло бити небо
или простор.

717
00:33:40,393 --> 00:33:41,435
Свемирски брод.

718
00:33:41,436 --> 00:33:42,771
А овај изгледа као

719
00:33:42,896 --> 00:33:44,856
већина превода за школу.

720
00:33:45,357 --> 00:33:47,776
Дакле, учитељи су ванземаљци

721
00:33:47,901 --> 00:33:49,777
који је дошао на броду

722
00:33:49,778 --> 00:33:51,613
и преузео школу?

723
00:33:51,738 --> 00:33:54,282
Она тоалет машина коју си видео
може бити нека врста оружја.

724
00:33:54,407 --> 00:33:57,160
Изгледало је као
наплаћивало се.

725
00:33:57,285 --> 00:33:58,410
- Као батерија.
- Да.

726
00:33:58,411 --> 00:34:00,121
Дефинитивно је
скупљајући нешто.

727
00:34:00,247 --> 00:34:01,289
Нека врста енергије.

728
00:34:01,414 --> 00:34:02,624
Не могу рећи шта.

729
00:34:03,083 --> 00:34:05,292
Али ако преводим
ово тачно,

730
00:34:05,293 --> 00:34:07,504
ако добију довољно
шта год да је...

731
00:34:07,629 --> 00:34:09,881
Хеј, то изгледа
свет експлодира.

732
00:34:10,757 --> 00:34:13,467
...ванземаљци ће
уништи цео свет.

733
00:34:13,468 --> 00:34:14,594
Да!

734
00:34:15,178 --> 00:34:17,556
Рекао сам ти учитељима
били ванземаљци!

735
00:34:19,391 --> 00:34:22,269
Ох не! Учитељи су ванземаљци!

736
00:34:31,319 --> 00:34:32,861
шта је то?

737
00:34:34,281 --> 00:34:35,489
Госпођо Ханнах.

738
00:34:35,490 --> 00:34:37,867
♪ свира језива музика ♪

739
00:34:48,962 --> 00:34:50,672
♪ музика се завршава ♪

740
00:34:54,676 --> 00:34:57,345
♪ свира напета музика ♪

741
00:35:24,706 --> 00:35:26,666
♪ музика се појачава ♪

742
00:35:34,049 --> 00:35:36,051
Не мрдај.

743
00:35:44,517 --> 00:35:47,270
♪ интензивна драматична музика
играње ♪

744
00:35:51,650 --> 00:35:53,359
Ок, ово је лоше.

745
00:35:53,360 --> 00:35:54,903
Морамо да кажемо учитељу.

746
00:35:56,363 --> 00:35:58,490
Чујем то сада. Ходајући назад.

747
00:35:58,990 --> 00:36:00,617
Морамо да одемо одавде.

748
00:36:00,742 --> 00:36:03,119
♪ свира весела рок музика ♪

749
00:36:03,620 --> 00:36:04,913
Хајде, хајде!

750
00:36:06,206 --> 00:36:08,667
Ау!

751
00:36:10,126 --> 00:36:12,087
Вау, као да су запечаћени
сви излази

752
00:36:12,212 --> 00:36:14,756
са неком врстом електрифицираног
ванземаљски супер лепак.

753
00:36:14,881 --> 00:36:16,841
Ово је озбиљна опасност од пожара.

754
00:36:17,467 --> 00:36:18,426
Вау.

755
00:36:18,551 --> 00:36:20,053
Лазар.

756
00:36:21,721 --> 00:36:23,723
Ах!

757
00:36:23,848 --> 00:36:26,226
- Ох, мој боже.
- Ово измиче контроли.

758
00:36:26,935 --> 00:36:28,103
Нисте на часу.

759
00:36:28,228 --> 00:36:29,937
Зашто ми крадеш стил?

760
00:36:29,938 --> 00:36:31,731
Сада ћу те <и>убити</и>!

761
00:36:31,856 --> 00:36:33,107
Не користите га тако.

762
00:36:33,108 --> 00:36:34,066
Време је да идемо.

763
00:36:35,485 --> 00:36:38,488
Шта је са клиповима?!

764
00:36:40,281 --> 00:36:42,450
- Ено га Клутз!
- Надам се да ће ово издржати!

765
00:36:42,575 --> 00:36:43,992
шта да радимо?

766
00:36:43,993 --> 00:36:45,452
Не знам!

767
00:36:45,453 --> 00:36:47,247
Чекај, чекај.
Имам га! Имам га.

768
00:36:47,372 --> 00:36:49,582
- Овуда!
- Шта? Где?

769
00:36:49,708 --> 00:36:51,668
шта си...

770
00:36:53,086 --> 00:36:54,837
- Хајде, хајде!
- Прати га.

771
00:36:54,838 --> 00:36:55,797
Идемо!

772
00:36:55,922 --> 00:36:57,799
Хајде. Хајде. Пожурите.

773
00:36:58,591 --> 00:37:00,217
Хајде. Иди, иди, иди.

774
00:37:00,218 --> 00:37:01,844
- Идемо!
- Хајде! Пожури!

775
00:37:01,845 --> 00:37:04,264
- Иди, иди!
- Помози ми! Помози ми да устанем!

776
00:37:04,389 --> 00:37:06,098
Веома се плашим висине.

777
00:37:06,099 --> 00:37:08,601
- Није битно. Идемо!
- Не желим да умрем!

778
00:37:10,937 --> 00:37:12,313
Срешћемо се на крову.

779
00:37:12,439 --> 00:37:14,607
- Шта да радимо?
- Прати ме.

780
00:37:15,942 --> 00:37:17,652
<и>Зашто трчим према</и>

781
00:37:17,777 --> 00:37:19,404
<и>застрашујући ванземаљски домар?</и>

782
00:37:19,946 --> 00:37:22,198
<и>Био сам на Елла Ментри
Основна школа</и>

783
00:37:22,323 --> 00:37:23,283
<и>Т-балл тим.</и>

784
00:37:23,908 --> 00:37:28,121
<и>Не, никад нисам ударио лопту,
али сам научио како то да радим.</и>

785
00:37:29,622 --> 00:37:32,082
<и>То мора бити
најбоља ствар</и>

786
00:37:32,083 --> 00:37:33,793
<и>ико је икада урадио
у овом ходнику.</и>

787
00:37:39,674 --> 00:37:41,049
<и>- Нема везе.</и>
- Шта?

788
00:37:41,050 --> 00:37:43,178
Ниси радио
гимнастику од своје треће године?

789
00:37:44,012 --> 00:37:46,014
Трчи!

790
00:37:56,024 --> 00:37:57,692
Хајде! Пожурите!

791
00:38:02,530 --> 00:38:04,866
♪ свира мрачна, драматична музика ♪

792
00:38:05,950 --> 00:38:07,202
куда идеш?

793
00:38:07,327 --> 00:38:08,702
Шта? Овуда.

794
00:38:08,703 --> 00:38:10,621
Не, то је источно крило.
То је ћорсокак.

795
00:38:10,622 --> 00:38:12,081
Западно крило је ћорсокак.

796
00:38:12,540 --> 00:38:15,627
- Хајде.
- Никад не слушаш!

797
00:38:17,337 --> 00:38:18,505
Овде доле.

798
00:38:21,883 --> 00:38:24,218
Ах! Алиен супер лепак!

799
00:38:24,219 --> 00:38:26,012
Сећање...

800
00:38:26,679 --> 00:38:28,096
...то је ћорсокак.

801
00:38:28,097 --> 00:38:29,641
Не, геније.

802
00:38:33,019 --> 00:38:34,562
Она долази.

803
00:38:39,901 --> 00:38:41,569
Мм!

804
00:38:43,988 --> 00:38:45,573
- Ово смрди.
- Схх.

805
00:38:55,250 --> 00:38:57,627
♪ "Натприродно"
од Дееп Валлеи свира ♪

806
00:38:57,752 --> 00:38:58,961
Хајде, пожури!

807
00:39:01,881 --> 00:39:04,758
<и>♪ Можда ме се плашиш
и не кривим те ♪</и>

808
00:39:04,759 --> 00:39:08,095
<и>♪ Нисам дошао овде
да склапам пријатељства, не ♪</и>

809
00:39:08,096 --> 00:39:11,599
<и>♪ Дошао сам да направим историју,
па, душо, идемо ♪</и>

810
00:39:15,228 --> 00:39:16,770
Мислим да нас добија.

811
00:39:21,109 --> 00:39:24,988
<и>♪ Ја сам супериорни врховни
натприродна ствар ♪</и>

812
00:39:25,780 --> 00:39:28,032
<и>♪ Ја сам натприродан ♪</и>

813
00:39:29,075 --> 00:39:31,828
- Где је она?
- Мислим да сам нам купио мало времена.

814
00:39:31,953 --> 00:39:33,246
Можемо ли до крова?

815
00:39:33,830 --> 00:39:35,248
Не одавде.

816
00:39:37,834 --> 00:39:40,460
<и>♪ Да ли ме чујеш
кад вриштим и вичем? ♪</и>

817
00:39:40,461 --> 00:39:41,837
Мм!

818
00:39:41,838 --> 00:39:44,215
<и>♪ Зато што је ово озбиљно ♪</и>

819
00:39:51,347 --> 00:39:52,973
Овамо.

820
00:39:52,974 --> 00:39:54,309
Не можемо горе.

821
00:39:55,268 --> 00:39:57,395
Једини излаз је...

822
00:39:59,689 --> 00:40:01,024
♪ музика се завршава ♪

823
00:40:04,110 --> 00:40:05,320
...доле.

824
00:40:06,863 --> 00:40:08,698
Увек сам желео да пробам ово.

825
00:40:09,782 --> 00:40:12,285
Хоћеш да скочимо доле?

826
00:40:13,494 --> 00:40:15,120
То је дуг пут доле.

827
00:40:15,121 --> 00:40:16,622
Нисам добар са висинама.

828
00:40:16,623 --> 00:40:18,206
Мислим да немамо
друга опција.

829
00:40:18,207 --> 00:40:19,834
У реду.

830
00:40:20,501 --> 00:40:23,128
Удахните мирно, издахните страх.

831
00:40:23,129 --> 00:40:25,088
Држите ноге скупљене

832
00:40:25,089 --> 00:40:26,924
осим ако не желиш
заиста ужасно...

833
00:40:32,805 --> 00:40:34,390
...клистир.

834
00:40:36,851 --> 00:40:37,851
Да ли сте повређени?

835
00:40:37,852 --> 00:40:38,853
Проверавам...

836
00:40:41,105 --> 00:40:42,815
Не. Кости нетакнуте.

837
00:40:42,941 --> 00:40:43,858
У реду.

838
00:40:43,983 --> 00:40:45,193
Сада је ред на нас.

839
00:40:45,318 --> 00:40:46,736
Не могу.

840
00:40:46,861 --> 00:40:47,987
Не могу то да урадим.

841
00:40:48,446 --> 00:40:50,530
Шта? Али ниси уплашен
било чега.

842
00:40:50,531 --> 00:40:52,700
Не, батице. Много се плашим.
ја само...

843
00:40:52,825 --> 00:40:55,203
кријем то и,
обично, ја то извучем.

844
00:40:55,328 --> 00:40:56,161
Али ово?

845
00:40:56,162 --> 00:40:57,913
Могли бисмо легално умрети.

846
00:40:57,914 --> 00:40:59,081
Лек, слушај ме.

847
00:40:59,082 --> 00:41:00,749
Знајући да се плашиш
нечега

848
00:41:00,750 --> 00:41:02,125
и свеједно то радим,

849
00:41:02,126 --> 00:41:03,836
то је дефиниција храброг.

850
00:41:04,295 --> 00:41:06,546
- Стварно?
- Да! Ми смо твоји пријатељи.

851
00:41:06,547 --> 00:41:08,757
Не морате се претварати
око нас, увек.

852
00:41:12,345 --> 00:41:14,137
Осим тренутно.

853
00:41:14,138 --> 00:41:16,057
Тренутно нам је обоје потребно
претварати се.

854
00:41:16,182 --> 00:41:17,183
Заједно?

855
00:41:17,600 --> 00:41:19,434
Три, два...

856
00:41:19,435 --> 00:41:21,980
Иеехав!

857
00:41:23,189 --> 00:41:25,566
Ок, претпостављам да радим ово
по себи.

858
00:41:26,526 --> 00:41:27,568
Сви ти.

859
00:41:28,945 --> 00:41:32,365
Удахните мирно, издахните страх.

860
00:41:41,582 --> 00:41:43,251
Да! Браво!

861
00:41:43,376 --> 00:41:44,793
Пливај, Рајане, пливај!

862
00:41:44,794 --> 00:41:46,461
{\ан8}Пливај, пливај!

863
00:41:46,462 --> 00:41:48,463
Дођи овамо.

864
00:41:49,757 --> 00:41:52,260
Скоро тамо. Хајде.
Дај ми руку.

865
00:41:56,514 --> 00:41:57,640
То је било сјајно!

866
00:41:57,765 --> 00:41:59,641
То је као да дозволим себи
плашити се

867
00:41:59,642 --> 00:42:01,436
учинило то још бољим, зар не?

868
00:42:01,561 --> 00:42:03,437
Не! Не, то је било
најгоре искуство

869
00:42:03,438 --> 00:42:04,938
Имао сам икада у животу!

870
00:42:08,067 --> 00:42:09,443
ок...

871
00:42:13,781 --> 00:42:14,781
Ох, ок.

872
00:42:14,782 --> 00:42:16,324
То није нормално!

873
00:42:16,325 --> 00:42:18,578
Шта да радимо?

874
00:42:31,257 --> 00:42:33,176
Сада пази, пази.

875
00:42:33,301 --> 00:42:34,926
- Хајде. Идемо!
- Иди, иди, иди!

876
00:42:34,927 --> 00:42:36,094
- Хајде!
- Иди!

877
00:42:36,095 --> 00:42:38,973
Овуда!

878
00:42:50,318 --> 00:42:51,819
Уф. Смрдиш.

879
00:42:51,944 --> 00:42:54,280
- Знам.
- Идемо да се пресвучемо.

880
00:42:55,323 --> 00:42:56,699
Можемо ићи у Драмски клуб.

881
00:42:58,117 --> 00:42:59,994
Ова позоришна одећа
су чудни.

882
00:43:00,119 --> 00:43:01,703
Само изабери нешто.

883
00:43:01,704 --> 00:43:03,164
Добро, али можда следећи пут,

884
00:43:03,289 --> 00:43:05,082
не тераш ме да се кријем
у канти за смеће

885
00:43:05,083 --> 00:43:06,666
пуна трулих дино груменчића.

886
00:43:06,667 --> 00:43:09,002
Добро, па, можда следећи пут,
не правиш глупу грешку

887
00:43:09,003 --> 00:43:10,338
трчања доле
погрешан ходник.

888
00:43:11,130 --> 00:43:12,255
Не зови ме глупим.

889
00:43:12,256 --> 00:43:13,673
Онда престани да будеш глуп.

890
00:43:13,674 --> 00:43:19,180
- Онда престани да будеш свезналица.
- Онда престани да будеш глуп.

891
00:43:19,972 --> 00:43:21,848
Аргх! Видите, ево зашто--

892
00:43:21,849 --> 00:43:24,185
Нико ме не воли? Знам.

893
00:43:25,353 --> 00:43:27,979
Хтео сам да кажем
нервирате ме, али...

894
00:43:27,980 --> 00:43:29,689
Нико ме никад није волео.

895
00:43:29,690 --> 00:43:31,233
Зашто мислиш да сам упијао
наставницима?

896
00:43:31,234 --> 00:43:33,401
Они су једини
који су ми икада били љубазни.

897
00:43:33,402 --> 00:43:34,737
Нисам знао.

898
00:43:34,862 --> 00:43:36,947
Наравно да ниси знао.
Ти и људи попут тебе

899
00:43:36,948 --> 00:43:38,658
су разлог зашто мрзим школу.

900
00:43:39,534 --> 00:43:40,827
Мрзиш школу?

901
00:43:41,452 --> 00:43:43,204
Сви су ми рекли
ове године би било другачије.

902
00:43:43,329 --> 00:43:45,540
Моји родитељи, мој наставник алгебре,
мој наставник историје,

903
00:43:45,665 --> 00:43:48,125
мој био тутор,
мој наставник пре-САТ.

904
00:43:48,126 --> 00:43:49,543
Молим вас престаните да говорите "тутор".

905
00:43:50,670 --> 00:43:52,087
И веровао сам им.

906
00:43:52,088 --> 00:43:54,756
Мислио сам на средњу школу
било би боље, али није.

907
00:43:54,757 --> 00:43:57,426
- Заправо је много горе.
- Много горе.

908
00:43:59,387 --> 00:44:01,889
♪ свира тиха музика ♪

909
00:44:06,394 --> 00:44:07,645
Шта? Да ли изгледам чудно?

910
00:44:09,397 --> 00:44:11,231
Не, мислим, да.

911
00:44:11,232 --> 00:44:13,733
Мислим, мислим...

912
00:44:14,861 --> 00:44:15,903
жао ми је.

913
00:44:16,362 --> 00:44:18,447
Жао ми је што нисам био добар
вама.

914
00:44:18,948 --> 00:44:20,616
Само сам мислио да ме мрзиш.

915
00:44:21,075 --> 00:44:22,785
Па јесам, искрено,

916
00:44:22,910 --> 00:44:25,037
али само зато што сам мислио
мрзео си ме.

917
00:44:25,163 --> 00:44:28,206
Значи да се не мрзимо?

918
00:44:28,207 --> 00:44:29,876
Па, ако правила алгебре

919
00:44:30,001 --> 00:44:31,752
применити
на међуљудске односе,

920
00:44:31,878 --> 00:44:33,628
и два негатива
направити позитиван...

921
00:44:33,629 --> 00:44:34,881
Шта?

922
00:44:37,216 --> 00:44:38,426
Нема везе.

923
00:44:39,427 --> 00:44:40,386
Да, ок.

924
00:44:41,220 --> 00:44:42,971
<и>Опа. Сачекај секунд.</и>

925
00:44:42,972 --> 00:44:46,100
<и>Ко сам ја ако не мрзим
Андреа Иоунг?</и>

926
00:44:46,225 --> 00:44:47,935
Хеј,
долазиш или шта?

927
00:44:51,856 --> 00:44:53,107
Чекај, где идемо?

928
00:44:53,232 --> 00:44:54,983
Можемо проћи кроз теретану
да нађем остале.

929
00:44:54,984 --> 00:44:57,904
Али господин Смалл би могао бити унутра.
Он је најчуднији.

930
00:44:59,614 --> 00:45:01,115
И мислио сам
ово је мирисало на мачју мокраћу

931
00:45:01,240 --> 00:45:02,575
пре него што је било мокро.

932
00:45:02,992 --> 00:45:04,785
100% имам осип.

933
00:45:04,911 --> 00:45:06,620
не брини,
Тодд 2 и Гирл Тодд.

934
00:45:06,621 --> 00:45:08,538
Имам гомилу одеће
горе на крову.

935
00:45:08,539 --> 00:45:10,291
Само прво треба пронаћи вентилацију.

936
00:45:10,791 --> 00:45:12,126
Ух, момци?

937
00:45:12,919 --> 00:45:15,129
Мислим да сам управо пронашао
матични брод.

938
00:45:21,636 --> 00:45:22,552
- Ох.
- Ох.

939
00:45:26,766 --> 00:45:28,351
Морамо пронаћи АЈ.

940
00:45:28,976 --> 00:45:32,647
Ау, ау, ау, ау,
јао, јао, јао, јао, јао, јао, јао.

941
00:45:32,772 --> 00:45:33,606
Погледај га.

942
00:45:34,065 --> 00:45:36,566
Вероватно комуницира
са својим вођом.

943
00:45:36,567 --> 00:45:37,985
Ау, ау, ау, ау, ау.

944
00:45:38,110 --> 00:45:42,322
јау, јау, јау, јау, јау, јау, јау, јау,
јау, јау, јау, јау, јау, јау...

945
00:45:42,323 --> 00:45:44,492
Можда чак <и>бити</и> њихов вођа.

946
00:45:44,617 --> 00:45:47,328
Добро, можда нећемо ићи
кроз теретану.

947
00:45:48,037 --> 00:45:49,372
Морамо да нађемо остале.

948
00:45:49,497 --> 00:45:50,830
Ау, ау, ау, ау.

949
00:45:50,831 --> 00:45:51,665
Ау.

950
00:45:51,666 --> 00:45:53,834
♪ свира напета музика ♪

951
00:45:54,669 --> 00:45:59,006
Ау, ау, ау, ау, ау, ау,
јау, јау, јау, јау, јау, јау...

952
00:46:00,007 --> 00:46:01,634
♪ свира драматична рок музика ♪

953
00:46:01,759 --> 00:46:04,886
- Млади Тодд!
- Момци! Нашли смо те.

954
00:46:04,887 --> 00:46:06,681
- Жив си.
- Зашто си мокар?

955
00:46:06,806 --> 00:46:07,847
А где је Клуц?

956
00:46:07,848 --> 00:46:09,349
Базен и базен.

957
00:46:09,350 --> 00:46:10,309
Бум.

958
00:46:11,102 --> 00:46:12,770
Морамо вам нешто показати.

959
00:46:18,317 --> 00:46:19,276
шта је то?

960
00:46:19,277 --> 00:46:21,069
Очигледно је ванземаљски свемирски брод,

961
00:46:21,070 --> 00:46:22,779
ака, како су стигли на Земљу.

962
00:46:22,780 --> 00:46:25,115
- Али мали је.
- Као играчка.

963
00:46:25,116 --> 00:46:28,119
није играчка,
то је ванземаљска технологија.

964
00:46:28,536 --> 00:46:31,413
Како су слетели учитељи
у овоме? Они су велики.

965
00:46:31,414 --> 00:46:33,040
То је оно што смо покушавали
схватити.

966
00:46:33,165 --> 00:46:34,874
Мислио сам да користе скупљајуће зраке.

967
00:46:34,875 --> 00:46:37,127
Што сам рекао, зашто не би
учините брод довољно великим

968
00:46:37,128 --> 00:46:38,712
па не морају да се смањују?

969
00:46:38,713 --> 00:46:40,715
На шта сам рекао, можда јесу
покушавајући да уштеди на трошковима горива.

970
00:46:40,840 --> 00:46:42,173
на шта сам рекао,
како уопште знамо

971
00:46:42,174 --> 00:46:43,967
имају робну основу
привреда

972
00:46:43,968 --> 00:46:45,427
где кошта гориво
чак и забрињавају?

973
00:46:45,428 --> 00:46:47,470
Ишли су овако
неко време.

974
00:46:47,471 --> 00:46:49,181
- Пређи на то.
- Немамо појма

975
00:46:49,307 --> 00:46:50,932
- како се наставници ту уклапају.
- Не.

976
00:46:50,933 --> 00:46:52,727
Буквално је величине инсекта.

977
00:46:53,894 --> 00:46:55,896
Чекај. То је то.

978
00:46:56,480 --> 00:46:57,398
Муве.

979
00:46:57,523 --> 00:46:59,775
Муве унутра?

980
00:46:59,900 --> 00:47:01,234
Неприхватљиво!

981
00:47:01,235 --> 00:47:03,611
Оне чудне које су зујале
око учитеља.

982
00:47:03,612 --> 00:47:06,031
- Можда су то ванземаљци.
- Не пратим.

983
00:47:06,032 --> 00:47:08,075
Шта ако нису муве?

984
00:47:08,200 --> 00:47:09,701
Они су мали ванземаљци.

985
00:47:09,702 --> 00:47:12,495
<и>И ови мали ванземаљци...</и>

986
00:47:12,496 --> 00:47:14,540
<и>- ...улетела у њихове главе...</и>
- Ев.

987
00:47:15,166 --> 00:47:18,626
<и>...и преузео контролу
њихових тела и мозга...</и>

988
00:47:18,627 --> 00:47:20,588
И поседовао их.

989
00:47:23,049 --> 00:47:24,300
Хеј.

990
00:47:24,425 --> 00:47:25,551
Да ли је неко унутра?

991
00:47:25,676 --> 00:47:27,345
Мали је. Сакриј се!

992
00:47:29,930 --> 00:47:31,014
Нема куда!

993
00:47:31,015 --> 00:47:32,349
Хеј, ко је унутра?

994
00:47:32,350 --> 00:47:34,351
У интересу бића
аутентично са вама момци,

995
00:47:34,352 --> 00:47:35,810
Само желим да сви знају
то...

996
00:47:35,811 --> 00:47:38,105
- Много се бојим.
- Дођи поново?

997
00:47:38,230 --> 00:47:39,939
Лек је имао мало
емоционални продор.

998
00:47:39,940 --> 00:47:41,108
шта да радимо?

999
00:47:41,233 --> 00:47:43,277
- Кажем да се боримо!
- Улазим!

1000
00:47:43,402 --> 00:47:45,613
И ја сам имао
емоционални продор.

1001
00:47:46,072 --> 00:47:48,741
Ко сте ви и шта
јеси ли завршио са мојим пријатељима?

1002
00:47:49,658 --> 00:47:50,618
Хеј!

1003
00:47:50,743 --> 00:47:53,621
Ова соба је забрањена
студентима.

1004
00:47:54,038 --> 00:47:55,872
има нас петоро,
један од њега.

1005
00:47:55,873 --> 00:47:57,707
Шансе су да ће неко од нас преживети

1006
00:47:57,708 --> 00:47:59,293
и може упозорити
остатак света.

1007
00:48:00,711 --> 00:48:02,670
Шта год да радимо,
морамо бити организовани,

1008
00:48:02,671 --> 00:48:03,839
пажљив, прецизан.

1009
00:48:03,964 --> 00:48:06,007
Ви деца би требало да будете

1010
00:48:06,008 --> 00:48:07,385
у разреду.

1011
00:48:09,512 --> 00:48:10,471
Ау.

1012
00:48:10,596 --> 00:48:12,098
Или бисмо то могли да урадимо.

1013
00:48:14,100 --> 00:48:16,142
Тако идем у притвор.

1014
00:48:17,186 --> 00:48:19,438
♪ свира драматична музика ♪

1015
00:48:21,982 --> 00:48:24,067
Не би требало да радимо ово.

1016
00:48:24,068 --> 00:48:25,860
Извини што смо морали да те вежемо...

1017
00:48:25,861 --> 00:48:27,029
Алиен.

1018
00:48:27,405 --> 00:48:30,031
Али видиш, ти си ванземаљац.

1019
00:48:30,032 --> 00:48:31,491
- Ванземаљац!
- Ванземаљац.

1020
00:48:31,492 --> 00:48:34,202
А ми не знамо
за шта си способан.

1021
00:48:34,203 --> 00:48:35,453
Алиен.

1022
00:48:35,454 --> 00:48:38,499
Зашто задржаваш
називајући ме "ванземаљцем"?

1023
00:48:39,291 --> 00:48:41,627
шта је то?

1024
00:48:43,045 --> 00:48:45,840
Да ли је ово нека врста подземља
Састанак Клуба роботике?

1025
00:48:45,965 --> 00:48:48,716
Ох, нема везе.
Знам прво правило.

1026
00:48:48,717 --> 00:48:50,385
Зашто нам не кажеш
шта је то

1027
00:48:50,386 --> 00:48:52,720
пошто си ти тај
који је долетео овде у њему,

1028
00:48:52,721 --> 00:48:53,847
ванземаљац!

1029
00:48:53,848 --> 00:48:54,931
збуњен сам.

1030
00:48:54,932 --> 00:48:56,142
Ја нисам ванземаљац.

1031
00:48:56,267 --> 00:48:58,686
Ох, зашто си онда ходао
низ ходник

1032
00:48:58,811 --> 00:49:00,354
прављење ванземаљских звукова?

1033
00:49:00,479 --> 00:49:01,438
"Ванземаљски звукови"?

1034
00:49:01,439 --> 00:49:02,982
Ух, лављи дах издише.

1035
00:49:03,107 --> 00:49:04,650
Радим их да ме смирим.

1036
00:49:07,695 --> 00:49:10,738
Шта кад си сијао
плава као остали ванземаљци?

1037
00:49:10,739 --> 00:49:12,199
Имате ли одговор за то?

1038
00:49:12,324 --> 00:49:13,700
Паметне сијалице.

1039
00:49:13,701 --> 00:49:17,036
Плаво светло помаже да се повећа будност
и функције мозга.

1040
00:49:17,037 --> 00:49:18,831
И шта је опсесија
са контролом ума?

1041
00:49:18,956 --> 00:49:20,541
Покушаваш да преузмеш
наш мозак?

1042
00:49:20,666 --> 00:49:22,417
Не контрола ума,

1043
00:49:22,418 --> 00:49:25,546
свесност и самоконтрола.

1044
00:49:26,172 --> 00:49:27,381
Ја нисам ванземаљац!

1045
00:49:27,506 --> 00:49:29,008
Зашто си онда
онај најчуднији?

1046
00:49:29,133 --> 00:49:30,467
Не покушавам да будем чудан,

1047
00:49:30,468 --> 00:49:33,053
Само сам желео да ме поштујеш.

1048
00:49:34,722 --> 00:49:37,724
Види, ово ми је прва година
предавање у школи,

1049
00:49:37,725 --> 00:49:41,061
а ја само... ја-ја...
Желео сам да утичем,

1050
00:49:41,520 --> 00:49:44,939
али истина је,
ово место је стварно чудно.

1051
00:49:44,940 --> 00:49:46,775
ОК? Учитељи
глуме све култно,

1052
00:49:46,901 --> 00:49:48,611
домар једе
неживи предмети,

1053
00:49:48,736 --> 00:49:50,112
има плавих ствари
зидови,

1054
00:49:50,237 --> 00:49:52,031
а ја не знам
шта се дешава!

1055
00:49:53,532 --> 00:49:56,367
Људи, мислим да говори
истина.

1056
00:49:56,368 --> 00:49:59,579
Он је убио ту муву. Сећаш се?

1057
00:50:01,499 --> 00:50:02,666
Стрпљење.

1058
00:50:04,084 --> 00:50:06,295
Види, ја сам само учитељ

1059
00:50:06,712 --> 00:50:08,255
покушавајући да успе
кроз дан.

1060
00:50:08,380 --> 00:50:10,382
Сигурни смо да није ванземаљац?

1061
00:50:14,386 --> 00:50:15,721
Јеботе!

1062
00:50:16,222 --> 00:50:18,432
Имао сам још толико питања.

1063
00:50:18,557 --> 00:50:20,434
Можемо ли га сада одвезати?

1064
00:50:20,851 --> 00:50:23,770
Супер жао због овога.

1065
00:50:23,771 --> 00:50:25,064
Заиста ми је жао.

1066
00:50:25,564 --> 00:50:27,233
- Веома ми је жао.
- У реду.

1067
00:50:27,650 --> 00:50:30,611
Убрзаћемо вас,
али буди упозорен.

1068
00:50:30,736 --> 00:50:31,904
То је много.

1069
00:50:32,029 --> 00:50:35,823
То је... много.

1070
00:50:35,824 --> 00:50:36,658
Рекао сам ти.

1071
00:50:37,743 --> 00:50:40,495
Узгред, које је ово место?

1072
00:50:40,496 --> 00:50:42,790
Тодд'с Цхилл-Вег-Вибе-
Пондер-Палаце.

1073
00:50:43,249 --> 00:50:45,000
Знаш шта?
Не желим да знам.

1074
00:50:45,125 --> 00:50:46,292
Не могу знати.

1075
00:50:46,293 --> 00:50:48,629
Да ли је то апарат за сок?
Не одговарај на то.

1076
00:50:48,754 --> 00:50:51,131
Оно што не можемо да схватимо је зашто.

1077
00:50:51,590 --> 00:50:53,133
Зашто средња школа?

1078
00:50:53,634 --> 00:50:54,801
Изгледа тако...

1079
00:50:54,802 --> 00:50:56,177
Антиклимактично.

1080
00:50:56,178 --> 00:50:57,095
- Ламе.
- Досадно.

1081
00:50:57,096 --> 00:50:58,596
Збуњујуће.

1082
00:50:58,597 --> 00:50:59,974
Јадан.

1083
00:51:01,976 --> 00:51:02,935
Ох, овај симбол.

1084
00:51:03,060 --> 00:51:04,687
Лабаво се преводи
на „биједу“.

1085
00:51:04,812 --> 00:51:05,937
Како то знаш?

1086
00:51:05,938 --> 00:51:07,147
Зато што овај момак изгледа као

1087
00:51:07,273 --> 00:51:08,731
заиста тужан емоји.

1088
00:51:08,732 --> 00:51:11,150
Такође, прилично сам упознат
са древним системима писања

1089
00:51:11,151 --> 00:51:13,444
због ове игре коју играм
под називом <и>Таблес оф Тиме.</и>

1090
00:51:13,445 --> 00:51:15,822
И ниси мислио
да поменем ово раније?

1091
00:51:15,823 --> 00:51:16,782
бр.

1092
00:51:17,199 --> 00:51:18,492
Погледајмо ближе.

1093
00:51:21,328 --> 00:51:22,579
Можда је то то.

1094
00:51:22,580 --> 00:51:24,247
Можда су због тога и дошли.

1095
00:51:24,248 --> 00:51:26,541
Шта? Да се ​​хранимо нашом бедом?

1096
00:51:26,542 --> 00:51:27,917
То није најлуђа идеја.

1097
00:51:27,918 --> 00:51:29,669
Мислим, направили су школу
прилично јадно,

1098
00:51:29,670 --> 00:51:31,338
као више него обично.

1099
00:51:31,463 --> 00:51:32,506
Прво, униформе.

1100
00:51:32,631 --> 00:51:33,840
Униформе.

1101
00:51:33,841 --> 00:51:35,843
Зашто ово није поменуто
први дан?

1102
00:51:35,968 --> 00:51:37,678
Ужасно осветљење.

1103
00:51:37,803 --> 00:51:40,306
Сијалице.
Ултра ЛЕД флуоресцентне лампе.

1104
00:51:40,431 --> 00:51:42,307
Супер ефикасан.

1105
00:51:42,308 --> 00:51:44,351
Конфискација наше електронике.

1106
00:51:44,476 --> 00:51:47,021
Сви ће предати телефон.

1107
00:51:47,771 --> 00:51:49,023
Храна за ручак.

1108
00:51:53,193 --> 00:51:53,986
Евв.

1109
00:51:54,486 --> 00:51:57,113
Тачно. мислим,
да сам ванземаљац

1110
00:51:57,114 --> 00:51:58,407
који се хранио бедом--

1111
00:51:58,532 --> 00:52:00,034
што ја нисам...

1112
00:52:02,077 --> 00:52:04,705
средња школа може бити
моја прва станица јер...

1113
00:52:04,830 --> 00:52:08,291
Средња школа је
најјадније место на Земљи.

1114
00:52:08,292 --> 00:52:09,292
Погледај их.

1115
00:52:09,293 --> 00:52:11,670
Размишљајући у палати Пондер,

1116
00:52:11,795 --> 00:52:13,213
како је Тод намеравао.

1117
00:52:13,756 --> 00:52:15,923
Имам теорију.
Треба ми мултиметар

1118
00:52:15,924 --> 00:52:18,343
из кабинета науке...
и то.

1119
00:52:18,344 --> 00:52:20,721
♪ „Резолуција/Револуција“
би Тхе Линда Линдас свира ♪

1120
00:52:25,017 --> 00:52:26,393
<и>♪ Ово није решење ♪</и>

1121
00:52:26,518 --> 00:52:28,227
<и>♪ Ово је револуција ♪</и>

1122
00:52:28,228 --> 00:52:30,397
Док се чудиш

1123
00:52:30,522 --> 00:52:34,901
код лепоте
вашег соларног система

1124
00:52:34,902 --> 00:52:37,237
и твој мали...

1125
00:52:38,322 --> 00:52:39,823
планета...

1126
00:52:42,493 --> 00:52:46,287
Тако мали, тако слаб!

1127
00:52:48,374 --> 00:52:51,334
...да те подсетим

1128
00:52:51,335 --> 00:52:55,380
да ниси ништа друго до сићушан,

1129
00:52:55,381 --> 00:53:00,094
безначајна мрља!

1130
00:53:14,775 --> 00:53:15,943
Ух-ох.

1131
00:53:19,947 --> 00:53:21,073
ха?

1132
00:53:22,241 --> 00:53:23,951
ха? ха?

1133
00:53:27,204 --> 00:53:30,582
<и>♪ Ово је револуција
Ово је револуција ♪</и>

1134
00:53:34,795 --> 00:53:36,504
- Вау.
- Да, вау.

1135
00:53:36,505 --> 00:53:37,797
То је било супер.

1136
00:53:37,798 --> 00:53:40,259
Брзо, горе до
девојачко купатило. Хајде.

1137
00:53:40,968 --> 00:53:43,095
Први дан школе
фит провера!

1138
00:53:43,220 --> 00:53:46,514
Ако желиш да будеш трендсетер,
морате бити неустрашиви.

1139
00:53:46,515 --> 00:53:47,808
Мода је удобност, децо.

1140
00:53:47,933 --> 00:53:50,977
Немој рећи да ти нисам рекао.

1141
00:53:50,978 --> 00:53:53,354
Зар ниси управо отпремио
иста ствар јуче?

1142
00:53:53,355 --> 00:53:54,398
Реч по реч.

1143
00:53:56,692 --> 00:53:57,860
Хајде.

1144
00:53:59,570 --> 00:54:01,654
♪ свира драматична музика ♪

1145
00:54:01,655 --> 00:54:03,949
- Каква је ово теорија?
- Водовод.

1146
00:54:11,665 --> 00:54:12,916
То су цеви.

1147
00:54:13,667 --> 00:54:15,294
Мислим да су ванземаљци
открили начин

1148
00:54:15,419 --> 00:54:17,171
да искористи енергију
још нисмо открили.

1149
00:54:17,296 --> 00:54:19,338
Емоционална енергија?

1150
00:54:19,339 --> 00:54:22,675
Само морам да се укључим
ова струјна стезаљка овде.

1151
00:54:22,676 --> 00:54:24,887
Ајнштајн је рекао да јесте
најмоћнија сила

1152
00:54:25,012 --> 00:54:27,222
- у универзуму.
- Знао сам!

1153
00:54:27,347 --> 00:54:29,892
Ове цеви пулсирају
са огромним количинама енергије.

1154
00:54:30,017 --> 00:54:31,894
Значи мислите да су се окренули
водоводни систем

1155
00:54:32,019 --> 00:54:34,980
у дива
мрежа за жетву беде?

1156
00:54:35,105 --> 00:54:37,316
И они се окупљају
наша беда енергија

1157
00:54:37,441 --> 00:54:39,193
у њихов складишни вртлог.

1158
00:54:39,318 --> 00:54:41,277
Факултетски тоалет!

1159
00:54:41,278 --> 00:54:43,196
Када стигну
критична маса,

1160
00:54:43,197 --> 00:54:45,741
моћи ће да продуже
њихова мрежа за жетву

1161
00:54:45,866 --> 00:54:49,870
преко водоводне мреже
целог света.

1162
00:54:50,329 --> 00:54:52,205
Зашто водовод? Гросс.

1163
00:54:52,206 --> 00:54:53,540
Сви каке.

1164
00:54:54,249 --> 00:54:55,501
Колико времена имамо?

1165
00:54:55,626 --> 00:54:56,877
Тешко је са сигурношћу рећи,

1166
00:54:57,002 --> 00:54:58,795
али ако бих морао да претпоставим,

1167
00:54:58,796 --> 00:55:00,422
тачно 52 минута.

1168
00:55:00,881 --> 00:55:02,674
Завршно звоно.

1169
00:55:02,800 --> 00:55:04,218
Морате ићи на часове

1170
00:55:04,343 --> 00:55:06,386
и остани тамо
до последњег звона...

1171
00:55:07,846 --> 00:55:10,598
или ће бити казне
велике непријатности.

1172
00:55:10,599 --> 00:55:13,435
Зато морамо да уништимо
складишни вртлог,

1173
00:55:13,560 --> 00:55:15,312
звани факултетски тоалет,

1174
00:55:15,729 --> 00:55:18,065
али то се налази
у наставничком салону.

1175
00:55:18,190 --> 00:55:19,733
Како ћемо ући тамо?

1176
00:55:21,401 --> 00:55:24,196
♪ свира рок музика ♪

1177
00:55:29,326 --> 00:55:30,577
Ау, не.

1178
00:55:34,206 --> 00:55:36,750
- Имаш ово, човече.
- Не, не знам.

1179
00:55:36,875 --> 00:55:38,668
Не знам како да будем ванземаљац.

1180
00:55:38,669 --> 00:55:40,169
Само се понашај чудно.

1181
00:55:40,170 --> 00:55:42,755
Већ си чудан, па ово
не би требало да буде тешко.

1182
00:55:42,756 --> 00:55:45,384
Ох, и додај реч "убиј"
свако мало.

1183
00:55:45,509 --> 00:55:47,386
- Изгледа да воле ту реч.
- Не брини,

1184
00:55:47,511 --> 00:55:49,887
бићемо ти у уху
цело време.

1185
00:55:49,888 --> 00:55:51,390
Али чак и ако нађем ствар,

1186
00:55:51,515 --> 00:55:53,350
како да га уништим?

1187
00:55:54,935 --> 00:55:56,270
то ми треба.

1188
00:56:00,440 --> 00:56:01,607
Шта је овде?

1189
00:56:01,608 --> 00:56:02,984
Гомила кугла за куглање?

1190
00:56:02,985 --> 00:56:03,944
Да.

1191
00:56:06,071 --> 00:56:10,450
У реду, идем,
ух, <и>убиј</и> ову ствар.

1192
00:56:11,785 --> 00:56:14,245
Морам да нађем свој телефон.

1193
00:56:14,246 --> 00:56:15,955
Мислим да су ванземаљци
можда је пронашао начин

1194
00:56:15,956 --> 00:56:17,832
да преузмем моје податке
и научите о нама.

1195
00:56:17,833 --> 00:56:19,709
Само желиш
вратите свој телефон.

1196
00:56:19,710 --> 00:56:20,835
Такође и то.

1197
00:56:20,836 --> 00:56:22,795
Знам где
заплењени телефони су.

1198
00:56:22,796 --> 00:56:24,505
Хол монитор.

1199
00:56:24,506 --> 00:56:26,758
Узми воки и буди безбедна.

1200
00:56:27,217 --> 00:56:28,301
идемо.

1201
00:56:28,302 --> 00:56:31,305
♪ свира весела рок музика ♪

1202
00:56:31,930 --> 00:56:33,140
Ово је бољи посао.

1203
00:56:35,893 --> 00:56:37,978
Тестирање, тестирање.

1204
00:56:38,103 --> 00:56:38,979
<и>Хало?</и>

1205
00:56:39,354 --> 00:56:41,148
Да, чујемо те
гласно и јасно.

1206
00:56:43,483 --> 00:56:44,985
Здраво, Схарон.

1207
00:56:46,987 --> 00:56:48,780
Добро ти лизање.

1208
00:56:49,573 --> 00:56:50,616
Хух?!

1209
00:56:51,658 --> 00:56:53,327
<и>Пробајте да говорите ванземаљцима.</и>

1210
00:57:09,217 --> 00:57:10,177
Ммм.

1211
00:57:14,264 --> 00:57:15,641
шта то радиш?

1212
00:57:15,766 --> 00:57:17,225
<и>Не желим да причам о томе.</и>

1213
00:57:18,602 --> 00:57:20,187
Већ мрзим ово.

1214
00:57:22,606 --> 00:57:25,150
Дакле, раније, када сте рекли
видели сте видео који сам поставио,

1215
00:57:25,275 --> 00:57:26,817
да ли то значи
пратиш ме или...?

1216
00:57:26,818 --> 00:57:29,029
Не, твоји видео снимци
само наиђе на мој алго

1217
00:57:29,154 --> 00:57:30,364
свако мало.

1218
00:57:30,822 --> 00:57:32,866
- Ипак су цоол.
- Хвала.

1219
00:57:32,991 --> 00:57:35,034
Изгледао си кул у нокаутирању
онај зид у купатилу.

1220
00:57:35,035 --> 00:57:37,078
Да имам свој телефон,
Ја бих то снимио.

1221
00:57:37,079 --> 00:57:38,038
Хвала.

1222
00:57:40,874 --> 00:57:42,668
АЈ, погледај ово.

1223
00:57:49,257 --> 00:57:50,592
Вау.

1224
00:57:51,301 --> 00:57:53,887
г. Смалл,
био си ватрогасац?

1225
00:57:54,304 --> 00:57:55,389
давно.

1226
00:57:56,139 --> 00:57:57,932
Сада, молим вас, престаните да играте
са мојим стварима?

1227
00:57:57,933 --> 00:58:00,352
Рајане, боље да не носиш
мој шлем.

1228
00:58:00,852 --> 00:58:02,896
Ја дефинитивно нисам.

1229
00:58:04,523 --> 00:58:06,566
Добро, али како си прошао од...

1230
00:58:06,692 --> 00:58:08,735
<и>кул ватрогасац</и>

1231
00:58:08,860 --> 00:58:11,153
<и>наставнику фискултуре у средњој школи?</и>

1232
00:58:11,154 --> 00:58:13,407
То је некако тужна путања.

1233
00:58:13,532 --> 00:58:14,741
Без увреде.

1234
00:58:15,242 --> 00:58:17,618
Кратка верзија...

1235
00:58:17,619 --> 00:58:20,538
<и>Повредио сам се, али ипак
желео да помогне људима.</и>

1236
00:58:20,539 --> 00:58:22,374
<и>И то раде наставници.</и>

1237
00:58:22,708 --> 00:58:23,750
<и>Помоћ.</и>

1238
00:58:23,875 --> 00:58:25,127
Са јогом?

1239
00:58:25,544 --> 00:58:27,254
Да. Види, једног дана,

1240
00:58:27,379 --> 00:58:28,921
своју физичку снагу
неће бити довољно

1241
00:58:28,922 --> 00:58:30,923
и требаће ти твој
ментална снага да се прође.

1242
00:58:30,924 --> 00:58:32,591
<и>Само желим своје ученике
бити спреман</и>

1243
00:58:32,592 --> 00:58:35,220
<и>за све што живот може бацити
код њих. Такође...</и>

1244
00:58:35,345 --> 00:58:38,097
да, хтео сам да те импресионирам
са мојом ваздушном свилом.

1245
00:58:38,098 --> 00:58:39,849
Заиста сам напорно радио на њима
цело лето.

1246
00:58:39,850 --> 00:58:42,977
Значи не покушаваш
да нас казни,

1247
00:58:42,978 --> 00:58:44,146
покушаваш да нам помогнеш?

1248
00:58:44,271 --> 00:58:46,022
наравно.
Зашто мислиш да сам овде

1249
00:58:46,023 --> 00:58:48,275
са капом од кофе
и врећу кугли за куглање?

1250
00:58:48,400 --> 00:58:51,153
Сада, можемо ли престати да причамо?
Морам да разнесем овај тоалет.

1251
00:58:52,154 --> 00:58:54,781
не као...
Знаш на шта мислим.

1252
00:58:55,574 --> 00:58:58,076
Операција Тоилет експлозија је добра.

1253
00:58:58,660 --> 00:59:01,496
♪ свира живахна музика ♪

1254
00:59:03,623 --> 00:59:04,790
ха?

1255
00:59:06,710 --> 00:59:09,295
Добро убиство, слаидиес.

1256
00:59:09,296 --> 00:59:10,629
Ко је унутра?

1257
00:59:10,630 --> 00:59:12,965
<и>То је Дубоис
и ЛаГранге.</и>

1258
00:59:17,179 --> 00:59:19,930
Само буље у мене.
шта да радим?

1259
00:59:19,931 --> 00:59:21,683
Уђите у зид као НПЦ.

1260
00:59:21,808 --> 00:59:22,850
Шта је НПЦ?

1261
00:59:22,851 --> 00:59:24,436
- Само уради то!
- Уф.

1262
00:59:25,020 --> 00:59:27,314
Ох! Ох!

1263
00:59:27,856 --> 00:59:30,317
Да! Убиј те!

1264
00:59:34,071 --> 00:59:35,864
Ох, ух, не хвала.

1265
00:59:35,989 --> 00:59:37,157
Ја-не волим кафу.

1266
00:59:41,036 --> 00:59:43,329
волим то.

1267
00:59:43,330 --> 00:59:45,832
Имате лепу
и певачки глас.

1268
00:59:50,587 --> 00:59:53,340
Желе да једем
талог кафе.

1269
00:59:53,465 --> 00:59:55,007
Једи земљу, Смалл.

1270
00:59:55,008 --> 00:59:57,176
Не желим да једем.

1271
00:59:57,177 --> 00:59:58,345
Мораш!

1272
01:00:00,180 --> 01:00:01,389
Ммм.

1273
01:00:03,308 --> 01:00:06,770
Ммм. Ммм.

1274
01:00:08,647 --> 01:00:10,148
Сада се ошамарите.

1275
01:00:11,024 --> 01:00:11,983
Ау!

1276
01:00:12,526 --> 01:00:13,943
Да ли то раде ванземаљци?

1277
01:00:13,944 --> 01:00:16,029
Не, тај је био само за нас.

1278
01:00:18,490 --> 01:00:20,241
<и>У реду, мали,
реците им да морате да користите</и>

1279
01:00:20,242 --> 01:00:21,617
мала учитељска соба.

1280
01:00:21,618 --> 01:00:25,205
Ова кафа заиста иде
право кроз мене.

1281
01:00:27,290 --> 01:00:28,500
Ваљда ми је боље...

1282
01:00:29,167 --> 01:00:31,044
користити малу учитељску собу.

1283
01:00:34,422 --> 01:00:35,548
Убиј.

1284
01:00:40,595 --> 01:00:41,512
ја сам за.

1285
01:00:46,393 --> 01:00:47,685
Ово је чудно.

1286
01:00:47,686 --> 01:00:48,645
зар не?

1287
01:00:49,062 --> 01:00:50,564
♪ свира језива музика ♪

1288
01:00:53,692 --> 01:00:55,276
Овде не иде ништа.

1289
01:00:57,988 --> 01:01:00,282
Ух, мали проблем...

1290
01:01:00,407 --> 01:01:02,617
По извршењу
кугла за куглање у тоалету,

1291
01:01:02,742 --> 01:01:04,578
одскочило је
и одлетео у плафон.

1292
01:01:08,832 --> 01:01:10,542
<и>Ух, шта је то било?</и>

1293
01:01:10,667 --> 01:01:12,085
Престани да ми одвлачиш пажњу, човјече.

1294
01:01:12,210 --> 01:01:13,712
Ох, Боже!

1295
01:01:18,550 --> 01:01:19,926
То не може бити добро.

1296
01:01:23,221 --> 01:01:24,764
Мало, време је да се оде одатле.

1297
01:01:24,890 --> 01:01:26,391
Да, да, да, да.

1298
01:01:29,519 --> 01:01:30,854
Прекасно.

1299
01:01:32,063 --> 01:01:33,523
Потребан му је други излаз.

1300
01:01:34,107 --> 01:01:35,567
Позови Тодда. Позови Тодда!

1301
01:01:35,692 --> 01:01:37,235
Тодд?

1302
01:01:37,777 --> 01:01:39,820
Хеј! Хајде!

1303
01:01:39,821 --> 01:01:41,405
- У реду.
- Треба ли помоћ?

1304
01:01:41,406 --> 01:01:42,574
Да. Ох!

1305
01:01:42,699 --> 01:01:43,992
Јебо те прсти!

1306
01:01:49,456 --> 01:01:51,916
Ах!

1307
01:01:51,917 --> 01:01:53,418
Вау!

1308
01:01:53,960 --> 01:01:55,337
О-заузето.

1309
01:01:55,462 --> 01:01:57,464
<и>Оццупее?</и>

1310
01:01:58,089 --> 01:01:59,798
- Ја ћу узети остале!
- Тодд!

1311
01:01:59,799 --> 01:02:01,967
Ја не бежим!

1312
01:02:01,968 --> 01:02:03,637
Слаидиес...

1313
01:02:03,762 --> 01:02:06,264
Ах. аха...

1314
01:02:06,389 --> 01:02:09,517
Оох!

1315
01:02:09,643 --> 01:02:11,937
- Потребна му је наша помоћ.
- Треба нам оружје.

1316
01:02:13,313 --> 01:02:14,814
Књиге?

1317
01:02:15,482 --> 01:02:16,983
Никада нисам мислио
ово би добро дошло.

1318
01:02:17,108 --> 01:02:18,817
<и>- ♪ Један, два, три, напред! ♪</и>
- Урадимо то!

1319
01:02:18,818 --> 01:02:27,160
<и>♪ Хајде да започнемо свађу
Хајде да започнемо свађу ♪</и>

1320
01:02:27,285 --> 01:02:29,662
<и>- ♪ Хајде да започнемо свађу ♪</и>
- Ево нас.

1321
01:02:29,663 --> 01:02:31,748
<и>♪ Хајде да започнемо свађу
Хајде да започнемо свађу ♪</и>

1322
01:02:32,332 --> 01:02:34,625
<и>♪ Да, постајемо деликвентни ♪</и>

1323
01:02:34,626 --> 01:02:37,796
<и>♪ Покрени, покрени, покрени,
покрените га као репринт ♪</и>

1324
01:02:38,922 --> 01:02:40,965
- Ово би могло потрајати.
- Да...

1325
01:02:40,966 --> 01:02:43,550
<и>♪ Настави да причаш,
Ударићу те у усну ♪</и>

1326
01:02:43,551 --> 01:02:52,309
<и>♪ Хајде да започнемо свађу
Хајде да започнемо свађу ♪</и>

1327
01:02:52,310 --> 01:02:54,354
<и>♪ Хајде да започнемо свађу
Почнимо са... ♪</и>

1328
01:02:55,689 --> 01:02:57,190
Хеј, пусти га!

1329
01:02:59,276 --> 01:03:02,362
♪ свира злослутна музика ♪

1330
01:03:06,366 --> 01:03:09,077
Шта си урадио са њим?
где је он?

1331
01:03:10,870 --> 01:03:12,038
Здраво децо.

1332
01:03:13,832 --> 01:03:16,792
Дивно.

1333
01:03:16,793 --> 01:03:18,253
Он је један од њих.

1334
01:03:18,670 --> 01:03:23,341
♪ "Стартафигхт" се наставља ♪

1335
01:03:23,758 --> 01:03:25,843
Узми то!

1336
01:03:25,844 --> 01:03:27,262
То није добро прошло.

1337
01:03:27,387 --> 01:03:28,346
Време је за трчање.

1338
01:03:31,850 --> 01:03:35,270
Да ли сам то само ја или смо ту
више телефона него студената овде?

1339
01:03:35,395 --> 01:03:37,105
Ох! Нашао сам мој.

1340
01:03:37,772 --> 01:03:40,107
Уф, без услуге, наравно.

1341
01:03:40,108 --> 01:03:42,902
Хеј, можда ФиндПхоне
још увек ради. Пријавите се.

1342
01:03:46,114 --> 01:03:47,740
Пише да је овде.

1343
01:03:47,741 --> 01:03:49,409
Ја ћу пинговати.

1344
01:03:56,333 --> 01:03:59,918
Пинг долази из...
унутар собе.

1345
01:04:01,087 --> 01:04:03,381
♪ свира напета музика ♪

1346
01:04:09,429 --> 01:04:11,598
Шта је добро, девојке?

1347
01:04:11,723 --> 01:04:13,724
Евв. Дај ми мој телефон Лазаре.

1348
01:04:13,725 --> 01:04:14,934
Знам да га имаш.

1349
01:04:15,060 --> 01:04:17,062
Ја буквално <и>не могу.</и>

1350
01:04:19,439 --> 01:04:21,273
Јеси ли појела мој телефон?

1351
01:04:21,274 --> 01:04:22,233
Да, краљице.

1352
01:04:22,359 --> 01:04:24,610
Појео сам то. Није оставио мрвице.

1353
01:04:24,611 --> 01:04:26,570
Престани тако да причаш.

1354
01:04:26,571 --> 01:04:28,156
у праву си.
Упијала је твоје податке.

1355
01:04:28,281 --> 01:04:30,241
ко зна
шта ће она с тим.

1356
01:04:31,951 --> 01:04:33,536
Не, Лек, немој...

1357
01:04:34,079 --> 01:04:35,662
Хеј, мој телефон.

1358
01:04:35,663 --> 01:04:37,457
- Мм-хмм.
- Ресетујте на фабричка подешавања.

1359
01:04:37,582 --> 01:04:40,167
Нисте направили резервну копију
облак за 97 дана.

1360
01:04:40,168 --> 01:04:41,251
Сви подаци ће бити изгубљени.

1361
01:04:41,252 --> 01:04:43,171
Јесте ли сигурни
желите да наставите?

1362
01:04:43,671 --> 01:04:45,924
♪ напета музика буја ♪

1363
01:04:47,801 --> 01:04:49,134
Да.

1364
01:04:52,847 --> 01:04:54,264
Веома скроман! Веома пажљиво!

1365
01:04:54,265 --> 01:04:55,849
Реци шта је са мојим телефоном!

1366
01:04:57,435 --> 01:04:58,978
Преузми свет!

1367
01:04:59,104 --> 01:05:00,355
Периодт! Ах!

1368
01:05:00,480 --> 01:05:01,815
Успели смо, момци!

1369
01:05:01,940 --> 01:05:04,149
ПОВ, твој домар је ванземаљац!

1370
01:05:04,150 --> 01:05:06,152
Средња средња школа Делл!

1371
01:05:06,277 --> 01:05:07,862
језа, језа,
језа, језа, језа!

1372
01:05:07,987 --> 01:05:08,988
Убиј, убиј, убиј, убиј.

1373
01:05:09,114 --> 01:05:10,115
- АБЦ...
- Да ли се ја тако понашам?

1374
01:05:10,240 --> 01:05:12,032
...ти и твоја мама
свидеће се ово!

1375
01:05:12,033 --> 01:05:13,159
То даје...

1376
01:05:13,284 --> 01:05:16,621
...светска доминација!

1377
01:05:19,124 --> 01:05:21,334
нећу моћи
да то не видим.

1378
01:05:32,804 --> 01:05:34,013
Где сте момци?

1379
01:05:37,308 --> 01:05:39,185
У реду, ићи ћу овим путем,
идите тим путем.

1380
01:05:44,399 --> 01:05:46,358
♪ напета музика се наставља ♪

1381
01:05:50,321 --> 01:05:51,613
<и>Запамти овај тренутак</и>

1382
01:05:51,614 --> 01:05:53,115
<и>од почетка
из филма?</и>

1383
01:05:53,116 --> 01:05:55,742
<и>Добро, можда сам претерао
мало.</и>

1384
01:05:55,743 --> 01:05:57,036
<и>Али, хеј,</и>

1385
01:05:57,162 --> 01:05:59,079
<и>то је створило еп
почетни ударац, зар не?</и>

1386
01:05:59,080 --> 01:06:00,372
<и>Време је за викање.</и>

1387
01:06:05,211 --> 01:06:07,796
♪ свира весела рок музика ♪

1388
01:06:07,797 --> 01:06:09,716
- Поље силе!
- Не иде ништа!

1389
01:06:12,385 --> 01:06:13,470
Да!

1390
01:06:20,935 --> 01:06:21,853
Ау.

1391
01:06:21,978 --> 01:06:24,731
Можемо ли престати да бацамо ствари?

1392
01:06:25,356 --> 01:06:27,399
Ох не!

1393
01:06:27,400 --> 01:06:28,902
Он долази!

1394
01:06:31,571 --> 01:06:33,740
- Ох не. Ох не.
- Г. Мали...

1395
01:06:33,865 --> 01:06:36,742
молим те. То смо ми. Сећаш се?

1396
01:06:36,743 --> 01:06:39,119
АЈ, молим те, уради нешто!

1397
01:06:39,120 --> 01:06:41,705
г. Смалл,
Знам да си унутра.

1398
01:06:41,706 --> 01:06:43,583
Да ли ме чује неки део тебе?

1399
01:06:44,042 --> 01:06:45,210
шта то радиш?

1400
01:06:45,752 --> 01:06:47,795
Покушаћу да се променим
његов ванземаљски начин размишљања.

1401
01:06:48,296 --> 01:06:50,131
Медитација свесности!

1402
01:06:50,256 --> 01:06:51,466
Да!

1403
01:06:51,591 --> 01:06:53,258
Хајде да урадимо једно заједно,
г. Смалл.

1404
01:06:53,259 --> 01:06:55,093
Понављај за мном.

1405
01:06:55,094 --> 01:06:56,803
Ја сам г. Смалл.

1406
01:06:56,804 --> 01:06:58,097
добар учитељ,

1407
01:06:58,598 --> 01:07:00,057
локални херој,

1408
01:07:00,058 --> 01:07:02,602
посвећена јога...

1409
01:07:02,727 --> 01:07:05,104
Особа!

1410
01:07:05,230 --> 01:07:06,772
Реци то са мном.

1411
01:07:06,773 --> 01:07:08,608
Моји ученици ме воле,

1412
01:07:08,733 --> 01:07:10,108
и заиста им је жао

1413
01:07:10,109 --> 01:07:12,194
за мој први дан
тешко.

1414
01:07:12,195 --> 01:07:13,947
- Јесмо!
- Они разумеју да желим

1415
01:07:14,072 --> 01:07:15,949
шта је најбоље за њих.

1416
01:07:16,074 --> 01:07:18,825
Иако су очајнички
волео бих да је било шта друго,

1417
01:07:18,826 --> 01:07:21,788
покушаће да прихвате
врућа јога као час теретане.

1418
01:07:22,247 --> 01:07:23,789
Хајде, г. Смалл.

1419
01:07:23,790 --> 01:07:25,290
Реци то са мном.

1420
01:07:25,291 --> 01:07:28,086
Психички сам јак, јачи
него било која ванземаљска мува

1421
01:07:28,211 --> 01:07:30,088
покушавајући да контролишем свој ум.

1422
01:07:30,713 --> 01:07:33,258
Удахни снагу...

1423
01:07:33,383 --> 01:07:35,384
...издахни ванземаљска мува ствар.

1424
01:07:35,385 --> 01:07:38,095
Удахни снагу...

1425
01:07:38,096 --> 01:07:40,682
Издахни ванземаљска мува...

1426
01:07:41,599 --> 01:07:44,351
ствар!

1427
01:07:51,150 --> 01:07:52,360
Да ли је мртав?

1428
01:07:59,993 --> 01:08:01,660
Лепа мантра, АЈ.

1429
01:08:08,626 --> 01:08:10,335
Шта се управо догодило?

1430
01:08:10,336 --> 01:08:11,796
Последње чега се сећам,

1431
01:08:12,130 --> 01:08:14,590
ванземаљац ми је улетео у уво

1432
01:08:14,591 --> 01:08:16,217
а онда сам те чуо како причаш,

1433
01:08:16,926 --> 01:08:20,179
и осетио сам
ову неодољиву емоцију

1434
01:08:20,680 --> 01:08:23,432
и ослабио је ванземаљаца
у мојој глави.

1435
01:08:23,433 --> 01:08:26,019
Другачија врста
емоционалне енергије.

1436
01:08:26,728 --> 01:08:27,729
Да.

1437
01:08:28,855 --> 01:08:31,399
Љубав, захвалност...

1438
01:08:32,317 --> 01:08:33,359
Осетио сам то.

1439
01:08:33,985 --> 01:08:35,403
И уништио је бубу.

1440
01:08:36,154 --> 01:08:37,822
Љубав је супротност беди.

1441
01:08:38,281 --> 01:08:39,699
Постоји ли неки начин
можемо користити љубав

1442
01:08:39,824 --> 01:08:41,909
да се боре са учитељима
у следећем...

1443
01:08:42,035 --> 01:08:43,369
шест минута?

1444
01:08:45,788 --> 01:08:48,875
мислим да јесам,
али морам да уђем у П.А.

1445
01:08:49,000 --> 01:08:51,961
♪ свира весела рок музика ♪

1446
01:08:56,007 --> 01:08:57,050
Одмакни се.

1447
01:08:57,467 --> 01:08:59,218
Волећу бомбу
ови ванземаљци.

1448
01:08:59,344 --> 01:09:01,346
Мелоди, Лиса,

1449
01:09:01,471 --> 01:09:03,555
хајде да га загрлимо. Љубав побеђује!

1450
01:09:04,891 --> 01:09:07,601
Вау!

1451
01:09:07,602 --> 01:09:09,896
- Добро, можда је јога прилично кул.
- Иди иза мене.

1452
01:09:12,774 --> 01:09:16,026
♪ "Вооах" свира ♪

1453
01:09:16,027 --> 01:09:19,447
Поздрави мог малог пријатеља,
Варриор Оне!

1454
01:09:20,823 --> 01:09:22,700
Шта се дешава?!

1455
01:09:23,117 --> 01:09:25,411
Дођите до П.А. систем!
Задржаћу их!

1456
01:09:26,871 --> 01:09:27,789
Срећно!

1457
01:09:31,376 --> 01:09:33,920
Ха!

1458
01:09:42,720 --> 01:09:45,848
Дивно.

1459
01:09:46,265 --> 01:09:48,309
Мораћемо да се боримо са њим,
зар не?

1460
01:09:49,394 --> 01:09:51,646
<и>Упозорење, децо:
Шта ћемо урадити</и>

1461
01:09:51,771 --> 01:09:53,939
<и>је опасно
и може изазвати повреду,</и>

1462
01:09:53,940 --> 01:09:56,066
<и>притвор, или чак протеривање.</и>

1463
01:09:56,067 --> 01:09:58,735
<и>Не покушавајте ово код куће</и>

1464
01:09:58,736 --> 01:10:01,072
<и>осим ако је ваш директор
ванземаљац.</и>

1465
01:10:01,406 --> 01:10:02,782
Хеј, Клутз.

1466
01:10:09,080 --> 01:10:11,373
Иди по њега, АЈ!

1467
01:10:12,959 --> 01:10:14,794
♪ "Фат Лип" од Сум 41 свира ♪

1468
01:10:14,919 --> 01:10:16,963
Иди, иди!

1469
01:10:17,755 --> 01:10:20,298
Трчи!

1470
01:10:24,429 --> 01:10:25,680
Узми то!

1471
01:10:33,771 --> 01:10:35,732
Пожури! Имате један минут.

1472
01:10:36,315 --> 01:10:39,109
Рајане, одвуци му пажњу уместо мене!

1473
01:10:40,778 --> 01:10:41,821
Узми то!

1474
01:10:46,075 --> 01:10:47,701
Књиге никада не раде!

1475
01:10:47,702 --> 01:10:50,537
Пажња свим наставницима
и особље, пажња.

1476
01:10:50,538 --> 01:10:52,497
Имам најаву.

1477
01:10:52,498 --> 01:10:54,792
<и>Обрати пажњу!</и>

1478
01:10:54,917 --> 01:10:56,836
Молим те послушај моје речи.

1479
01:10:59,589 --> 01:11:01,173
Јесте ли неки
врста Терминатора?

1480
01:11:01,174 --> 01:11:02,632
Знам да ме чујеш.

1481
01:11:02,633 --> 01:11:05,302
Учитељи, требате ми да се борите
ванземаљци у вашим главама.

1482
01:11:05,303 --> 01:11:07,345
<и>Ови мали ванземаљци,</и>

1483
01:11:07,346 --> 01:11:08,347
<и>они вас контролишу.</и>

1484
01:11:08,473 --> 01:11:11,016
<и>Чине те чудним... овај.</и>

1485
01:11:11,017 --> 01:11:12,852
<и>Али можете се борити против њих.</и>

1486
01:11:12,977 --> 01:11:16,229
Учитељи, нисте тако лоши.

1487
01:11:18,191 --> 01:11:20,358
Не, Клутзи! Не, Клутзи!

1488
01:11:20,359 --> 01:11:22,987
Не мрзим вас учитеље
колико сам мислио.

1489
01:11:23,112 --> 01:11:24,989
Стварно, АЈ?!

1490
01:11:25,114 --> 01:11:29,409
<и>Мислим, ваљда
сви се трудите.</и>

1491
01:11:29,410 --> 01:11:32,370
- АЈ.
- Уф! Ок, ок.

1492
01:11:36,793 --> 01:11:40,379
Не могу да верујем
Управо ћу ово рећи, али ја...

1493
01:11:40,922 --> 01:11:42,924
...волим вас, момци.

1494
01:11:43,049 --> 01:11:44,383
Учитељи су сјајни.

1495
01:11:45,760 --> 01:11:47,302
<и>Покушаваш да помогнеш,</и>

1496
01:11:47,303 --> 01:11:49,806
<и>дан за даном,
час за часом.</и>

1497
01:11:50,723 --> 01:11:54,059
А твој посао је тежак
и незахвални. И, научи--

1498
01:11:54,060 --> 01:11:56,102
- Хух?
- АЈ, пази!

1499
01:11:57,396 --> 01:11:58,563
Тодд!

1500
01:11:58,564 --> 01:12:00,023
- Ахх!
- Тодд?

1501
01:12:00,024 --> 01:12:01,442
Имаш ово, млади Тодд.

1502
01:12:01,567 --> 01:12:02,610
Да!

1503
01:12:02,735 --> 01:12:03,902
Пази!

1504
01:12:03,903 --> 01:12:05,445
Ахх!

1505
01:12:05,446 --> 01:12:07,113
Ок, ух...

1506
01:12:07,114 --> 01:12:08,407
Слушај!

1507
01:12:08,533 --> 01:12:10,909
Учитељи и домара
немојте бити довољно плаћени.

1508
01:12:10,910 --> 01:12:14,079
Требало би да правиш
шта лекари праве. Више, чак.

1509
01:12:14,080 --> 01:12:17,165
<и>Заправо, три пута
колико и они.</и>

1510
01:12:17,166 --> 01:12:18,918
<и>Не могу да вам плате довољно!</и>

1511
01:12:19,043 --> 01:12:22,045
У ствари, планирам да пишем
снажно срочено писмо

1512
01:12:22,046 --> 01:12:23,922
председнику о овоме,

1513
01:12:23,923 --> 01:12:25,258
Сједињених Држава!

1514
01:12:26,759 --> 01:12:28,969
И рећи ћу им,
ви учитељи сте овде

1515
01:12:28,970 --> 01:12:30,053
појављује се сваки дан за...

1516
01:12:30,054 --> 01:12:32,640
Вау!

1517
01:12:33,349 --> 01:12:35,433
...за гомилу деце
који не цене

1518
01:12:35,434 --> 01:12:36,935
шта радите за њих.

1519
01:12:36,936 --> 01:12:38,896
Али то данас престаје!

1520
01:12:43,901 --> 01:12:45,611
Не.

1521
01:12:46,654 --> 01:12:50,658
Данас, наставници и особље,
Ја, Арло Џервис Вилијамс...

1522
01:12:50,783 --> 01:12:53,618
Ох, не! Вау!

1523
01:12:53,619 --> 01:12:56,830
...обећавам ти
да ћемо боље!

1524
01:12:56,831 --> 01:12:58,999
Ради! Настави!

1525
01:12:59,000 --> 01:13:00,626
{\ан8}Бићемо бољи

1526
01:13:00,751 --> 01:13:02,460
<и>за све наставнике...</и>

1527
01:13:02,461 --> 01:13:04,170
<и>- ...и особље такође!</и>
- Хух?

1528
01:13:04,171 --> 01:13:05,256
<и>Сви ви!</и>

1529
01:13:05,715 --> 01:13:07,341
<и>Обећавамо...</и>

1530
01:13:07,466 --> 01:13:09,135
ми ћемо бити ту за вас

1531
01:13:09,260 --> 01:13:10,803
какав си за нас.

1532
01:13:13,931 --> 01:13:15,682
<и>Зато не одустај од нас.</и>

1533
01:13:15,683 --> 01:13:18,518
Борите се са њима! Управо сада.

1534
01:13:18,519 --> 01:13:21,021
<и>Морамо да знате
колико вас ценимо.</и>

1535
01:13:21,022 --> 01:13:24,065
<и>Поштујемо вас.</и>

1536
01:13:24,066 --> 01:13:26,694
<и>Видимо се.</и>

1537
01:13:26,819 --> 01:13:28,821
<и>И ми вас чујемо.</и>

1538
01:13:29,488 --> 01:13:31,115
<и>Сви нам недостајете.</и>

1539
01:13:31,240 --> 01:13:33,575
<и>И желимо те назад
у нашим учионицама...</и>

1540
01:13:34,577 --> 01:13:36,328
<и>...и у нашим кафетеријама.</и>

1541
01:13:36,329 --> 01:13:37,955
<и>А можда то и не заслужујемо,</и>

1542
01:13:38,080 --> 01:13:41,167
али управо сада,
we just need one more favor.

1543
01:13:41,667 --> 01:13:43,878
Будите поново наши учитељи.

1544
01:13:48,799 --> 01:13:50,343
Готово је.

1545
01:13:54,305 --> 01:13:57,099
Управо сам сањао најчуднији сан.

1546
01:13:57,516 --> 01:13:58,642
Да!

1547
01:14:00,353 --> 01:14:03,648
Why is she still fighting?!

1548
01:14:04,690 --> 01:14:07,026
Француски!

1549
01:14:07,151 --> 01:14:09,027
You have to do it in French, AJ,

1550
01:14:09,028 --> 01:14:11,196
<и>за Дубоа.
She is still fighting.</i>

1551
01:14:11,197 --> 01:14:13,157
Француски још не знам.

1552
01:14:13,866 --> 01:14:15,117
АЈ!

1553
01:14:19,872 --> 01:14:21,039
- <и>О не!</и>
- Хух?

1554
01:14:35,388 --> 01:14:36,347
Шта се десило?

1555
01:14:39,225 --> 01:14:41,394
такође не знам
шта се управо догодило.

1556
01:14:43,229 --> 01:14:44,939
Да!

1557
01:14:45,064 --> 01:14:46,565
<и>Успело је, Андреа! Успело је!</и>

1558
01:14:46,691 --> 01:14:47,566
- Да!
- Да!

1559
01:14:48,734 --> 01:14:50,778
Зашто ме боли лице?

1560
01:14:51,654 --> 01:14:54,407
Је ли то моје уље на платну?

1561
01:15:02,581 --> 01:15:05,418
Ох... шта сам јео?

1562
01:15:31,736 --> 01:15:32,944
Вхоо!

1563
01:15:32,945 --> 01:15:36,156
Да!

1564
01:15:36,157 --> 01:15:38,492
♪ "И Гот Иоу" од Литтле Леагуе
играње ♪

1565
01:15:41,537 --> 01:15:43,789
Имам вас, г. Доцкер. Хајде.

1566
01:15:43,914 --> 01:15:47,500
♪ "И Гот Иоу" се наставља ♪

1567
01:15:47,501 --> 01:15:49,170
Хвала.

1568
01:15:49,628 --> 01:15:51,464
Зашто ми звони у ушима?

1569
01:15:52,131 --> 01:15:53,257
ха?

1570
01:15:57,386 --> 01:15:59,305
- Да!
- Вау!

1571
01:16:01,807 --> 01:16:03,224
Да!

1572
01:16:03,225 --> 01:16:05,185
- Момци, успели смо! Успели смо!
- Да!

1573
01:16:05,186 --> 01:16:06,812
- Да!
- Да!

1574
01:16:08,939 --> 01:16:10,649
За љубав Рајана Сикреста,

1575
01:16:10,775 --> 01:16:13,194
хоће ли ми неко рећи
шта се десило?

1576
01:16:13,778 --> 01:16:15,154
Ова деца су се појачала.

1577
01:16:15,780 --> 01:16:16,864
То се десило.

1578
01:16:17,448 --> 01:16:19,824
Ох, и факултетски тоалет
експлодирао.

1579
01:16:19,825 --> 01:16:21,327
Да.

1580
01:16:22,286 --> 01:16:25,538
Уф. Постајем престар
за ово срање.

1581
01:16:25,539 --> 01:16:28,167
♪ "Тхе Антхем" Гоод Цхарлотте
играње ♪

1582
01:16:28,292 --> 01:16:30,377
<и>Тако ствари
вратио се у нормалу.</и>

1583
01:16:30,503 --> 01:16:32,337
<и>Па, нормално чудно.</и>

1584
01:16:32,338 --> 01:16:35,007
476, 477, 478...

1585
01:16:35,132 --> 01:16:38,426
Everybody, we are so close!
Молим вас пожурите! Трчи!

1586
01:16:38,427 --> 01:16:40,345
Да, Андреа! Да!

1587
01:16:40,346 --> 01:16:43,515
478, 479... Ти!

1588
01:16:43,516 --> 01:16:44,642
Ви!

1589
01:16:45,059 --> 01:16:46,018
Да!

1590
01:16:46,685 --> 01:16:49,647
480, 481! Да!

1591
01:16:50,064 --> 01:16:51,690
- АЈ!
<и>- Гледај ово.</и>

1592
01:16:51,816 --> 01:16:53,858
Немој ме изневерити. Иди, иди, иди!

1593
01:16:53,859 --> 01:16:57,487
Да! Пет, четири, три,

1594
01:16:57,488 --> 01:16:58,905
два...

1595
01:16:58,906 --> 01:17:00,698
482!

1596
01:17:00,699 --> 01:17:03,035
Да!

1597
01:17:03,160 --> 01:17:04,870
Успели смо!

1598
01:17:06,288 --> 01:17:07,206
Воила!

1599
01:17:08,374 --> 01:17:10,708
Вау. Шта ми мислимо?

1600
01:17:11,919 --> 01:17:13,587
Да!

1601
01:17:13,712 --> 01:17:15,130
Уради лице!

1602
01:17:15,131 --> 01:17:17,216
Хајде да урадимо лице!

1603
01:17:17,341 --> 01:17:19,134
Хајде да урадимо лице!

1604
01:17:19,135 --> 01:17:20,427
У реду.

1605
01:17:21,095 --> 01:17:23,180
Сви сте желели редовну теретану?

1606
01:17:24,306 --> 01:17:25,306
У реду.

1607
01:17:25,307 --> 01:17:26,892
Сви трчите миљу.

1608
01:17:27,017 --> 01:17:28,227
Авв.

1609
01:17:28,352 --> 01:17:32,063
Само се шалим.
Ко је за додгебалл?

1610
01:17:36,861 --> 01:17:39,154
<и>♪ "Иди на колеџ,
универзитет" ♪</и>

1611
01:17:39,155 --> 01:17:42,408
<и>♪ "Нађи прави посао"
То су ми рекли ♪</и>

1612
01:17:42,533 --> 01:17:45,911
<и>♪ Али никад нисам могао да живим
онако како желе ♪</и>

1613
01:17:48,914 --> 01:17:50,248
- Ох, Андреа.
- Ћао.

1614
01:17:50,249 --> 01:17:52,458
Идемо код Рајана
да играм <и>ПД6.</и> Хоћеш да дођеш?

1615
01:17:52,459 --> 01:17:54,753
Имам девет тестова
да учим за,

1616
01:17:54,879 --> 01:17:56,337
but I can multitask.

1617
01:17:56,338 --> 01:17:59,257
Па, Лек, какав је осећај
да буде званично без телефона?

1618
01:17:59,258 --> 01:18:00,758
- Ммм.
- Kind of a slay.

1619
01:18:00,759 --> 01:18:02,553
Та реч је <и>мртва</и> за мене.

1620
01:18:02,678 --> 01:18:04,637
As for being phoneless,
Ја то заиста волим.

1621
01:18:04,638 --> 01:18:07,432
And honestly, I can live
срећан живот без телефона,

1622
01:18:07,433 --> 01:18:09,602
али добијам нову
овог викенда.

1623
01:18:09,727 --> 01:18:11,561
Хеј, ио! Млади Тодд!

1624
01:18:11,562 --> 01:18:13,731
- Young Todd's squad.
- Тодд?

1625
01:18:14,190 --> 01:18:15,648
Јеси ли данас ишла на час?

1626
01:18:15,649 --> 01:18:18,610
Yeah, I figured maybe
Дао бих школи још једну шансу.

1627
01:18:18,611 --> 01:18:20,820
Не може бити у осмом разреду
заувек. зар не?

1628
01:18:20,821 --> 01:18:22,990
Also, you got
ту нешто мало.

1629
01:18:23,782 --> 01:18:24,783
Оох.

1630
01:18:25,784 --> 01:18:26,952
Видимо се сутра.

1631
01:18:27,077 --> 01:18:29,205
- Ћао, Тодд!
- Ћао, Тодд!

1632
01:18:30,206 --> 01:18:33,208
Морате признати, данас је било
прилично добар дан, зар не?

1633
01:18:33,209 --> 01:18:37,129
Можда и није
потпуно ужасан дан,

1634
01:18:37,755 --> 01:18:39,298
али и даље мрзим школу.

1635
01:18:46,472 --> 01:18:49,308
♪ свира језива музика ♪

1636
01:18:51,685 --> 01:18:54,812
♪ „Химна“ се наставља ♪

1637
01:19:02,655 --> 01:19:04,989
<и>♪ Ово је химна
Подигните све руке увис ♪</и>

1638
01:19:04,990 --> 01:19:07,700
{\ан8}<и>♪ Сви морате да ме осетите
Певај ако си са мном ♪</и>

1639
01:19:07,701 --> 01:19:10,162
{\ан8}<и>♪ Још једна химна губитника
Вау-ох ♪</и>

1640
01:19:10,329 --> 01:19:12,831
{\ан8}<и>♪ Још једна химна губитника
Вау-ох ♪</и>

1641
01:19:12,998 --> 01:19:15,750
{\ан8}<и>♪ Још једна химна губитника
Вау-ох ♪</и>

1642
01:19:15,751 --> 01:19:17,628
{\ан8}<и>♪ Још једна химна губитника ♪</и>

1643
01:19:18,754 --> 01:19:21,547
{\ан8}♪ оптимистична поп панк музика
играње ♪

1644
01:19:21,548 --> 01:19:24,342
{\ан8}<и>♪ Хоћеш да ми кажеш шта да радим
Дођавола не ♪</и>

1645
01:19:24,343 --> 01:19:26,678
{\ан8}<и>♪ Желите да играм
по правилима, дођавола не ♪</и>

1646
01:19:26,679 --> 01:19:30,932
<и>♪ Желиш да будем
још једна безумна будала ♪</и>

1647
01:19:30,933 --> 01:19:32,433
{\ан8}<и>♪ Не, не, не ♪</и>

1648
01:19:32,434 --> 01:19:35,020
{\ан8}<и>♪ Хоћеш да ми кажеш
шта рећи, дођавола не ♪</и>

1649
01:19:35,145 --> 01:19:37,772
{\ан8}<и>♪ Желите да играм
твоје глупе игре, дођавола не ♪</и>

1650
01:19:37,773 --> 01:19:41,777
{\ан8}<и>♪ Али нећеш ли само устати
и напоље ♪</и>

1651
01:19:43,195 --> 01:19:45,905
{\ан8}<и>♪ Нећемо играти по правилима ♪</и>

1652
01:19:45,906 --> 01:19:48,783
<и>♪ Нећемо бити
још једна безумна будала ♪</и>

1653
01:19:48,784 --> 01:19:53,871
<и>♪ Извуци ме из ове школе ♪</и>

1654
01:19:55,541 --> 01:19:58,293
{\ан8}<и>♪ Сви су чудни ♪</и>

1655
01:19:58,294 --> 01:20:00,962
{\ан8}<и>♪ Вадите ме одавде ♪</и>

1656
01:20:00,963 --> 01:20:04,382
<и>♪ Вади ме одавде ♪</и>

1657
01:20:06,385 --> 01:20:08,887
<и>♪ Сви су чудни ♪</и>

1658
01:20:09,013 --> 01:20:14,601
<и>♪ Вади ме одавде ♪</и>

1659
01:20:21,066 --> 01:20:23,901
<и>♪ Тако ми је мука од праћења
ваша наређења ♪</и>

1660
01:20:23,902 --> 01:20:26,405
<и>♪ Тако мука од тога
шта ми кажеш, не ♪</и>

1661
01:20:26,572 --> 01:20:29,074
<и>♪ Није брига
ако ће то бити проблем ♪</и>

1662
01:20:29,241 --> 01:20:31,744
<и>♪ Излазим
ове школе ♪</и>

1663
01:20:31,869 --> 01:20:34,413
<и>♪ Тако мука од праћења
ваша наређења ♪</и>

1664
01:20:34,538 --> 01:20:36,831
<и>♪ Није брига
ако ће то бити проблем ♪</и>

1665
01:20:36,832 --> 01:20:38,291
<и>♪ Не, јер излазим ♪</и>

1666
01:20:38,292 --> 01:20:41,587
<и>♪ Дођавола
одавде ♪</и>

1667
01:20:42,588 --> 01:20:45,090
{\ан8}<и>♪ Нећемо играти по вашим правилима ♪</и>

1668
01:20:45,215 --> 01:20:48,176
{\ан8}<и>♪ Нећемо бити
још једна безумна будала ♪</и>

1669
01:20:48,177 --> 01:20:50,470
<и>♪ Извуци ме ♪</и>

1670
01:20:50,471 --> 01:20:54,767
<и>♪ Из ове школе ♪</и>

1671
01:20:54,892 --> 01:20:57,478
<и>♪ Сви су чудни ♪</и>

1672
01:20:57,603 --> 01:21:01,981
<и>♪ Вади ме одавде ♪</и>

1673
01:21:01,982 --> 01:21:04,943
<и>Тодд? Тодд? Где су сви?</и>

1674
01:21:06,403 --> 01:21:08,155
<и>Надам се да су спасили свет.</и>

1675
01:21:11,033 --> 01:21:13,535
<и>♪ Сви су чудни ♪</и>

1676
01:21:15,871 --> 01:21:19,041
♪ свира весела рок музика ♪

1677
01:21:21,710 --> 01:21:22,586
<и>♪ Хеј! ♪</и>

1678
01:21:34,014 --> 01:21:34,890
<и>♪ Хеј! ♪</и>

1679
01:21:46,276 --> 01:21:47,236
<и>♪ Хеј! ♪</и>

1680
01:22:35,117 --> 01:22:37,870
♪ "Воосах" од Цхармаине
играње ♪

1681
01:22:39,455 --> 01:22:40,622
<и>♪ Вау ♪</и>

1682
01:22:41,165 --> 01:22:42,540
<и>♪ Вооах ♪</и>

1683
01:22:42,541 --> 01:22:45,169
<и>♪ Нанесите восак, скините восак
и удахни два пута ♪</и>

1684
01:22:45,294 --> 01:22:48,297
<и>♪ Дете, то нису-- Шшш!
Никад не буди прегласан ♪</и>

1685
01:22:48,422 --> 01:22:50,465
<и>♪ Удахни</и>
<и>Напоље ♪</и>

1686
01:22:50,466 --> 01:22:51,674
<и>♪ Вооах ♪</и>

1687
01:22:51,675 --> 01:22:53,302
<и>♪ Удахни</и>
<и>Напоље ♪</и>

1688
01:22:53,469 --> 01:22:55,345
<и>♪ Вау, ву ♪</и>

1689
01:22:55,471 --> 01:22:56,971
<и>♪ Вау ♪</и>

1690
01:22:56,972 --> 01:22:58,389
<и>♪ Остављам их сланим
начин на који га протресем ♪</и>

1691
01:22:58,390 --> 01:22:59,849
<и>♪ Успут, слатко
да га испечем ♪</и>

1692
01:22:59,850 --> 01:23:01,392
<и>♪ Никада не треба зачин
Осећам се Јамајчанин ♪</и>

1693
01:23:01,393 --> 01:23:02,810
<и>♪ Ја сам капетан
Не треба ми уштеда ♪</и>

1694
01:23:02,811 --> 01:23:04,980
<и>♪ Вау, осећао сам се
превише лети ♪</и>

1695
01:23:05,105 --> 01:23:06,355
<и>♪ Удахни ♪</и>

1696
01:23:06,356 --> 01:23:08,150
<и>♪ Само кад се осећам
нове вибрације ♪</и>

1697
01:23:08,275 --> 01:23:09,693
<и>♪ Нове вибрације ♪</и>

1698
01:23:11,653 --> 01:23:12,862
<и>♪ Вооах ♪</и>

1699
01:23:12,863 --> 01:23:14,739
<и>♪ Удахни</и>
<и>Напоље ♪</и>

1700
01:23:14,740 --> 01:23:15,866
<и>♪ Вооах ♪</и>

1701
01:23:16,325 --> 01:23:17,367
<и>♪ Вооах ♪</и>

1702
01:23:17,826 --> 01:23:19,035
<и>♪ Вооах ♪</и>

1703
01:23:19,036 --> 01:23:20,996
<и>♪ Удахни</и>
<и>Напоље ♪</и>

1704
01:23:21,872 --> 01:23:23,499
<и>♪ Вау! ♪</и>

1705
01:23:23,624 --> 01:23:26,584
<и>Ух! Провери.
♪ То је госпођа ЛаГранге ♪</и>

1706
01:23:26,585 --> 01:23:28,670
<и>♪ Постајем стварно чудан
на микрофону ♪</и>

1707
01:23:28,795 --> 01:23:31,214
<и>♪ Храна за ручак није ништа
као код куће ♪</и>

1708
01:23:31,215 --> 01:23:33,049
<и>♪ Имамо зеље
и пасуљ ♪</и>

1709
01:23:33,050 --> 01:23:34,717
<и>♪ И сланутак-грашак ♪</и>

1710
01:23:34,718 --> 01:23:37,596
{\ан8}<и>♪ Гарбанзо пасуљ! ♪</и>