1 00:00:35,994 --> 00:00:37,927 FILHO, FILHO, O QUE VOCÊ FEZ? 2 00:01:42,769 --> 00:01:44,504 UM FILME INSPIRADO EM FATOS 3 00:01:58,327 --> 00:02:01,994 - Estou atrás da esquina, Hank? - Não, não tem problema. 4 00:02:03,248 --> 00:02:07,048 Eu viajei meio país, usando apenas uma mão. 5 00:02:08,670 --> 00:02:11,232 Você se lembra daquele policial De qual eu te falei? 6 00:02:11,256 --> 00:02:13,651 O filho da puta estava atrás de mim por mais de 30 quilômetros, 7 00:02:13,675 --> 00:02:15,862 e então ele quis me pegou pela esquerda. 8 00:02:15,886 --> 00:02:18,323 Claro que ele não sabia que eu também sou policial, 9 00:02:18,347 --> 00:02:21,213 bem como sob o capô Eu tenho um motor ajustado. 10 00:02:21,892 --> 00:02:26,092 Pisei no acelerador e peguei um carro branco para o passeio de sua vida. 11 00:02:27,439 --> 00:02:30,084 Estávamos dirigindo em alta velocidade 140 quilômetros por hora. 12 00:02:30,108 --> 00:02:31,776 Foi quando percebi 13 00:02:31,985 --> 00:02:36,174 como esse bastardo alcança o pau e coloca-o no painel. 14 00:02:36,198 --> 00:02:38,718 Eu não pude acreditar. O cara era policial. 15 00:02:38,742 --> 00:02:40,410 Ele queria me pegar. 16 00:02:40,744 --> 00:02:44,144 Eu parei e fingi que estou com muito medo, 17 00:02:44,915 --> 00:02:47,782 e ele veio até mim, pavoneie-se como um pavão. 18 00:02:47,918 --> 00:02:51,385 "Tinha que terminar assim, não é, garoto? 19 00:02:53,882 --> 00:02:58,549 Eu sabia que você não desistiria, porque você fica olhando no espelho retrovisor. 20 00:02:58,846 --> 00:03:01,407 eu não tive dúvidas que você vai querer correr. 21 00:03:01,431 --> 00:03:05,631 vou ter que ver o seu carta de condução e certificado de registo. 22 00:03:07,229 --> 00:03:10,629 Então tirei meu distintivo, e ele quase se cagou. 23 00:03:11,942 --> 00:03:18,275 "Eu deveria pegar você", eu disse a ele, "porque "colocando em risco a vida de um detetive de homicídios." 24 00:03:20,909 --> 00:03:23,243 Às vezes eu não sei quem é pior: 25 00:03:24,538 --> 00:03:26,432 policiais ou malditos bandidos. 26 00:03:26,456 --> 00:03:31,390 Altere 1140 para 1144, det. Havenhurst. Duas viaturas da polícia estão presentes no local. 27 00:03:31,420 --> 00:03:34,086 Eu aceitei. Por favor repita o endereço. 28 00:03:35,007 --> 00:03:40,407 105 Crystal, fora de Richmond, perto de La Bagunça. Duas viaturas da polícia estão presentes no local. 29 00:03:40,470 --> 00:03:42,004 Tudo bem. Vamos verificar. 30 00:03:43,515 --> 00:03:45,249 O que está escondido sob o nº. 1144? 31 00:03:45,809 --> 00:03:49,609 Não. 1144 há um cadáver escondido, que é improvável que ganhe vida novamente. 32 00:03:51,440 --> 00:03:52,907 Então isso é sério. 33 00:04:18,467 --> 00:04:21,821 Expresse-os, expulse-os. Expresse e expulse-os. 34 00:04:21,845 --> 00:04:22,845 Desculpe. 35 00:04:42,157 --> 00:04:44,290 Olá, McDougal. Olá, McNamara. 36 00:04:45,536 --> 00:04:46,536 Isso mesmo. 37 00:04:47,955 --> 00:04:48,955 Ataque! 38 00:04:50,874 --> 00:04:52,341 Você quer mais? 39 00:04:59,216 --> 00:05:01,149 Venha aqui. Esse é o ponto. 40 00:05:03,345 --> 00:05:06,945 Eu sabia que você era meu águias disfarçadas. 41 00:05:32,749 --> 00:05:35,016 A primeira xícara está localizada... 42 00:05:35,711 --> 00:05:36,711 238. 43 00:05:37,254 --> 00:05:39,521 238 cm ao sul do norte... 44 00:05:41,049 --> 00:05:44,445 - Este é o norte. - Oeste da parede oriental. 45 00:05:44,469 --> 00:05:47,203 - A segunda xícara está localizada... - 183. 46 00:05:48,515 --> 00:05:50,702 183 cm ao sul da parede norte. 47 00:05:50,726 --> 00:05:54,192 A Sra. McCullum bebeu dele. Ela estava sentada bem ali. 48 00:05:54,438 --> 00:05:58,001 A terceira xícara está localizada cerca de 30 cm a oeste do segundo. 49 00:05:58,025 --> 00:05:59,959 Falaremos com você mais tarde. 50 00:06:02,446 --> 00:06:06,446 Café em todas as xícaras ainda está morno. 51 00:06:07,659 --> 00:06:08,859 A hora é 7h45. 52 00:06:09,912 --> 00:06:12,178 Gary, você tirou fotos das xícaras? 53 00:06:13,081 --> 00:06:14,081 Sim, eu os tenho. 54 00:06:14,291 --> 00:06:15,758 Marque-os como evidência. 55 00:06:16,335 --> 00:06:17,335 Já está sendo feito. 56 00:06:41,276 --> 00:06:43,276 Substância vermelha na espada, 57 00:06:44,696 --> 00:06:46,831 provavelmente é sangue. 58 00:06:47,115 --> 00:06:48,850 Posição da arma do crime: 59 00:06:50,452 --> 00:06:53,185 ponta apontando na direção noroeste. 60 00:06:56,458 --> 00:06:57,592 Aproximadamente... 61 00:06:58,627 --> 00:07:01,189 91 cm do grande, o dedo direito do falecido. 62 00:07:01,213 --> 00:07:02,413 Você tem um momento, Hank? 63 00:07:03,340 --> 00:07:04,874 Quando você chegou, 64 00:07:05,300 --> 00:07:08,112 você viu um homem branco aproximadamente 193 cm de altura 65 00:07:08,136 --> 00:07:09,537 e segurando uma xícara? 66 00:07:09,638 --> 00:07:12,571 Ele passou por mim. Ele estava murmurando algo baixinho. 67 00:07:12,975 --> 00:07:14,577 Por que você não o prendeu? 68 00:07:14,601 --> 00:07:17,735 - Deveria estar? - Sim, esse é o nosso suspeito. 69 00:07:18,480 --> 00:07:20,080 Ele disse algo estranho. 70 00:07:20,649 --> 00:07:21,649 Exatamente, Brad. 71 00:07:24,027 --> 00:07:26,589 - Ele estava agindo de forma estranha. -O que Brad? 72 00:07:26,613 --> 00:07:28,813 Brad McCullum. Foi ele quem a esfaqueou. 73 00:07:29,533 --> 00:07:32,666 Desde que ele voltou do Peru, ele se tornou meio estranho. 74 00:07:34,162 --> 00:07:36,096 Não é tão estranho, o que... diferente. 75 00:08:11,700 --> 00:08:13,034 É a estação das chuvas. 76 00:08:22,586 --> 00:08:26,319 Você realmente não anda de caiaque durante a estação chuvosa. 77 00:08:26,381 --> 00:08:27,648 Ninguém faz isso. 78 00:08:32,221 --> 00:08:33,755 Esse é o desafio. 79 00:08:37,059 --> 00:08:41,859 Podemos pelo menos dar um passeio ao longo do rio e verificar qual é a situação? 80 00:08:42,356 --> 00:08:43,356 O que? 81 00:08:47,361 --> 00:08:49,561 Pare de meditar. Abra seus olhos. 82 00:08:49,821 --> 00:08:52,955 Olha, isso é um rio, e esta é a realidade. 83 00:08:53,325 --> 00:08:57,525 Isso força as pessoas a pensar, para chegar a argumentos lógicos. 84 00:09:15,681 --> 00:09:16,881 Temos que fazer alguma coisa. 85 00:09:19,351 --> 00:09:20,819 Tente argumentar com ele. 86 00:09:21,186 --> 00:09:24,207 Por favor, faça isso daqui caso contrário, não cobriremos você. 87 00:09:24,231 --> 00:09:28,298 Eu o vi com uma espingarda. Ele gritou algo sobre dois reféns. 88 00:09:46,837 --> 00:09:47,905 Sr. McCullum?! 89 00:09:54,344 --> 00:09:55,612 Podemos falar? 90 00:10:03,187 --> 00:10:05,587 Sr. podemos conversar? 91 00:10:16,491 --> 00:10:18,891 Sr. podemos conversar? 92 00:10:23,040 --> 00:10:24,640 Você vai sair? 93 00:10:26,376 --> 00:10:27,376 NÃO! 94 00:10:27,836 --> 00:10:30,370 Entre, se você quiser conversar! 95 00:10:34,259 --> 00:10:35,259 Eu acho que posso fazer isso. 96 00:10:35,886 --> 00:10:38,819 Você tem que bajulá-lo. Chamei-o de mano. 97 00:10:39,306 --> 00:10:40,506 - Mano? - Sim. 98 00:10:40,974 --> 00:10:44,174 Eu acho que ele é irlandês e talvez até escocês. 99 00:10:47,314 --> 00:10:50,047 Sr. Posso te chamar de Brad? 100 00:10:51,026 --> 00:10:54,759 Você pode me chamar de Brad. Você pode me chamar de Farouk. 101 00:10:54,905 --> 00:10:58,505 Você pode falar comigo como você quiser. 102 00:10:59,201 --> 00:11:01,734 Eu tenho Deus aqui. Ele está lá dentro comigo. 103 00:11:03,956 --> 00:11:07,689 Exceto que não preciso mais disso. Não preciso mais de Deus. 104 00:11:46,540 --> 00:11:50,540 Brad, ele vem me atormentando há anos, Para que eu possa comprar este piano para você. 105 00:11:51,962 --> 00:11:52,962 eu comprei eles 106 00:11:54,423 --> 00:11:56,490 e você nunca vai jogar. 107 00:11:57,926 --> 00:11:59,526 Então eu queria bateria. 108 00:12:01,305 --> 00:12:03,771 Eu comprei, e você apenas fica aí sentado. 109 00:12:07,978 --> 00:12:12,178 Foi você quem tentou me convencer Eu gostaria dessas coisas, mãe. 110 00:12:27,456 --> 00:12:28,589 O que está acontecendo aqui? 111 00:12:29,208 --> 00:12:34,439 - Um dos moradores está causando problemas. - Preciso ir ao apartamento do McCullum. 112 00:12:34,463 --> 00:12:38,193 - Eles não podem deixar ninguém passar. - Senhor, esta é Ingrid Gudmundson. 113 00:12:38,217 --> 00:12:39,861 - Ela é noiva dele. -Quem? 114 00:12:39,885 --> 00:12:41,885 Brad McCullum. Esse cara. 115 00:12:42,262 --> 00:12:43,990 Brad ligou há 30 minutos. 116 00:12:44,014 --> 00:12:47,614 Eles pareciam que não podiam esperar. Aconteceu alguma coisa com ele? 117 00:12:48,519 --> 00:12:51,719 Eu sou a noiva dele. Acho que posso ajudar de alguma forma. 118 00:12:52,189 --> 00:12:53,922 -Det. Havenhurst? - Sim? 119 00:12:54,191 --> 00:12:58,379 Tenho uma jovem aqui que diz: /�que ele é o noivo do suspeito. 120 00:12:58,403 --> 00:13:00,403 Pare ela. Estarei lá em breve. 121 00:13:08,372 --> 00:13:11,184 Meu nome é Det. Havenhurst. Eu estou no comando aqui, senhora... 122 00:13:11,208 --> 00:13:12,408 Ingrid Gudmundson. 123 00:13:15,420 --> 00:13:17,154 Aconteceu alguma coisa com Brad? 124 00:13:17,422 --> 00:13:18,422 O que posso dizer? 125 00:13:20,300 --> 00:13:25,281 Suspeitamos que Brad esfaqueou uma mulher, que aconteceu em frente à sua casa. 126 00:13:25,305 --> 00:13:29,705 Aparentemente ele fez reféns e se barricou dentro de casa. 127 00:13:37,359 --> 00:13:39,629 Eu não quero te assustar, Sra. 128 00:13:39,653 --> 00:13:41,521 mas tudo isso é estranho. 129 00:13:42,072 --> 00:13:44,140 Ele afirma que seu nome é Farouk, 130 00:13:44,366 --> 00:13:47,233 grita algo sobre Deus e joga fora nosso mingau. 131 00:13:48,203 --> 00:13:49,737 Tudo não está claro. 132 00:13:50,664 --> 00:13:51,997 Você pode nos ajudar? 133 00:13:56,587 --> 00:13:58,320 Não sei por onde começar. 134 00:14:01,425 --> 00:14:03,025 Eu o conheço há cerca de dois anos. 135 00:14:04,595 --> 00:14:06,662 Deveríamos nos casar em um mês. 136 00:14:10,350 --> 00:14:15,350 Depois de voltar do Peru há um ano, ele começou a se chamar de Farouk às vezes. 137 00:14:19,401 --> 00:14:22,401 Isso mudará quando você retornar. Depois de voltar do Peru. 138 00:14:25,657 --> 00:14:27,325 Aconteceu alguma coisa com ele lá? 139 00:14:28,368 --> 00:14:29,368 Sim. 140 00:14:30,621 --> 00:14:31,821 Sim, mas não para ele. 141 00:14:32,623 --> 00:14:35,356 Estar com amigos, que gostam de rafting, 142 00:14:36,543 --> 00:14:39,810 rafting em rios de montanha... e ele não fará isso. 143 00:14:41,006 --> 00:14:43,006 Não participou da expedição, 144 00:14:44,635 --> 00:14:49,035 porque - como ele me disse - sua voz interior lhe disse isso. 145 00:14:52,100 --> 00:14:53,700 Eles ficaram com raiva dele. 146 00:14:54,520 --> 00:14:56,187 E eles foram velejar e... 147 00:14:58,440 --> 00:14:59,440 afogado. 148 00:15:24,174 --> 00:15:25,174 Sim! 149 00:15:32,266 --> 00:15:33,266 Olhar! 150 00:15:34,726 --> 00:15:36,460 Perfeitamente. Este é o nosso rio. 151 00:15:37,479 --> 00:15:39,279 Temos que encontrar o caminho até lá. 152 00:15:43,318 --> 00:15:44,318 Não sei. 153 00:15:44,653 --> 00:15:47,786 Vamos mais abaixo, para verificar o que e como. 154 00:15:56,164 --> 00:15:57,164 Brad! 155 00:15:58,083 --> 00:16:00,551 Por que você está agindo tão estranho? 156 00:16:06,592 --> 00:16:08,059 Olhe para o rio. 157 00:16:48,509 --> 00:16:49,709 Este é o nosso desafio. 158 00:17:39,935 --> 00:17:42,802 eu não gosto disso sua atitude, Brad. 159 00:17:43,188 --> 00:17:44,188 Você vai fugir disso? 160 00:17:48,902 --> 00:17:50,169 É tão simples quanto uma torta. 161 00:17:51,196 --> 00:17:53,263 Eu não vou descer aquele rio. 162 00:17:53,615 --> 00:17:54,615 E daí? 163 00:17:56,201 --> 00:17:58,601 Isso significa que não vou tomar suas vitaminas. 164 00:18:12,885 --> 00:18:15,285 Isso significa que não vou tomar suas vitaminas. 165 00:18:16,471 --> 00:18:18,700 Isso significa que não vou beber seu chá de ervas. 166 00:18:18,724 --> 00:18:22,871 Ou seja, não vou entrar no Potsdam com um nativo americano de 108 anos, 167 00:18:22,895 --> 00:18:26,228 quem lê Hustler e fuma cigarros Kool. 168 00:18:27,316 --> 00:18:29,650 Isso significa que você não descobrirá seus limites. 169 00:18:33,363 --> 00:18:35,430 Eles vão atrapalhar meu crescimento interior. 170 00:18:37,993 --> 00:18:39,793 Acho que vou me tornar muçulmano. 171 00:18:40,913 --> 00:18:41,913 Chame-me Farouk. 172 00:19:28,293 --> 00:19:30,560 Você vai mudar depois disso. Não sendo você mesmo. 173 00:19:31,922 --> 00:19:35,789 Ele diz que só ouve o que está dentro. voz, não importa o que aconteça. 174 00:19:37,553 --> 00:19:40,486 Então é inútil era impossível persuadi-lo. 175 00:19:42,391 --> 00:19:44,657 E estou falando de Deus. Muitas vezes. 176 00:19:47,563 --> 00:19:49,029 Como ela o imagina. 177 00:20:22,973 --> 00:20:26,906 Brad, querido, você não consegue ver que estou tentando melhorar? 178 00:20:27,603 --> 00:20:29,469 Óleo. Ouça isto. 179 00:20:32,149 --> 00:20:35,082 Meus queridos filhos, Espero que isso não te perturbe. 180 00:20:35,694 --> 00:20:39,694 Você me faz tão feliz. Estou feliz que vocês estejam juntos. 181 00:20:41,909 --> 00:20:43,909 Aguentar. Recém-assado. 182 00:20:49,041 --> 00:20:52,707 Brad, você não consegue ver que Ingrid está tentando melhorar? 183 00:20:56,798 --> 00:20:59,532 Você tem que ficar de olho nele. Você sabe como ele é. 184 00:21:28,330 --> 00:21:31,893 -Ela não pode bater? - Você tem que ouvir isso. 185 00:21:31,917 --> 00:21:35,384 Eu não quero ouvir isso. Você é quem tem que me ouvir. 186 00:21:36,421 --> 00:21:41,361 Você tem que finalmente sair daqui. Você é velho demais para sua mãe comprar roupas para você 187 00:21:41,385 --> 00:21:45,651 - e ela trouxe biscoitos. - Ok, mas ela tem boas intenções. 188 00:21:46,890 --> 00:21:48,357 para dormir melhor. 189 00:22:18,797 --> 00:22:19,797 Obrigado. 190 00:22:27,472 --> 00:22:29,939 Ser paciente. Ela precisa de mim. 191 00:22:31,977 --> 00:22:34,644 Ela perdeu o marido, antes dos dois anos de idade. 192 00:22:36,440 --> 00:22:41,240 - Por que você não o chama de seu pai? - Porque nunca conheci o cara. 193 00:22:41,320 --> 00:22:42,320 Ouça isto. 194 00:22:45,824 --> 00:22:49,220 O tema desta peça é: "Eu nasci para pregar o evangelho, 195 00:22:49,244 --> 00:22:50,779 e eu amo esse robô." 196 00:22:58,504 --> 00:22:59,504 É isso! 197 00:23:02,466 --> 00:23:03,466 Isso é o que quero dizer. 198 00:23:04,510 --> 00:23:05,844 Estas não são transferências. 199 00:23:09,806 --> 00:23:10,806 Este é... Ele. 200 00:23:15,145 --> 00:23:16,145 Quem? 201 00:23:18,148 --> 00:23:19,148 Ele. 202 00:23:24,112 --> 00:23:25,646 Ele - Deus. É isso mesmo. 203 00:23:28,033 --> 00:23:29,033 Eu vi Deus. 204 00:23:30,118 --> 00:23:33,389 Quando eu ainda era criança, Eu sabia que estava muito perto. 205 00:23:33,413 --> 00:23:35,013 Ele está nesta casa agora. 206 00:23:36,959 --> 00:23:37,959 Onde? 207 00:23:39,211 --> 00:23:40,211 Na cozinha. 208 00:24:05,028 --> 00:24:06,028 Aqui está Ele. 209 00:24:07,239 --> 00:24:09,306 Este é Deus. Aqui está o que parece. 210 00:24:12,077 --> 00:24:13,144 É a face de Deus. 211 00:24:16,915 --> 00:24:18,850 Viu como ele é gentil? 212 00:24:25,215 --> 00:24:31,282 É ótimo que você tenha voltado às dietas com baixo teor de gordura. Bacon e ovos não pressagiavam nada de bom. 213 00:24:35,475 --> 00:24:36,475 Isso mesmo, mãe. 214 00:24:37,394 --> 00:24:39,861 No dia seguinte ele queria me comprar uma casa. 215 00:24:42,649 --> 00:24:43,984 Você está olhando para ele. 216 00:24:45,152 --> 00:24:48,631 Bem, eu disse a ele "Brad, ele não está à venda", 217 00:24:48,655 --> 00:24:52,122 então decidi me mudar para a próxima casa. 218 00:24:53,035 --> 00:24:54,101 Bem, compre este. 219 00:24:57,956 --> 00:25:01,060 Eu sei que você tem boas intenções mas não quero morar aqui. 220 00:25:01,084 --> 00:25:05,190 É muito perto da casa da sua mãe. Temos que começar a viver nossas próprias vidas. 221 00:25:05,214 --> 00:25:07,747 Então compre esse. É mais longe, viu? 222 00:25:12,971 --> 00:25:13,971 Não sei. 223 00:25:15,265 --> 00:25:16,265 E aquele? 224 00:25:21,021 --> 00:25:22,021 NÃO. 225 00:25:22,231 --> 00:25:26,031 Brad, onde você vai conseguir o dinheiro? Afinal, você está falido. 226 00:25:28,237 --> 00:25:29,771 Pretendo ganhar algum dinheiro. 227 00:25:31,156 --> 00:25:33,689 Mas esta casa também não está à venda. 228 00:25:37,704 --> 00:25:38,704 E daí? 229 00:25:44,169 --> 00:25:45,169 E daí? 230 00:25:50,008 --> 00:25:51,008 E daí? 231 00:25:54,179 --> 00:25:55,246 E daí?! 232 00:25:56,139 --> 00:25:57,139 Brad, pare. 233 00:25:59,393 --> 00:26:01,127 Você deve parar imediatamente. 234 00:26:04,398 --> 00:26:06,464 Seria bom viver na lua, 235 00:26:08,193 --> 00:26:13,127 tendo muitas telas de TV, que transmitiria a transformação da Terra. 236 00:26:13,991 --> 00:26:17,657 Viveríamos isolados. Lua de mel na lua. 237 00:26:19,830 --> 00:26:20,830 Brad. 238 00:26:45,147 --> 00:26:46,147 Detetive, 239 00:26:48,192 --> 00:26:52,992 por que Brad acordaria tão cedo, me apressando para vir aqui, 240 00:26:53,238 --> 00:26:56,638 e depois atacou os vizinhos, quem ele mal conhece? 241 00:26:58,327 --> 00:27:01,260 Sra. Gudmundson, Eu tenho algo para te contar. 242 00:27:02,789 --> 00:27:05,124 O suspeito não atacou os vizinhos. 243 00:27:06,251 --> 00:27:07,652 Ele esfaqueou a própria mãe. 244 00:27:14,176 --> 00:27:15,176 Sua própria mãe? 245 00:27:20,974 --> 00:27:22,241 Por que ela? 246 00:27:24,520 --> 00:27:25,520 Eu não entendo. 247 00:27:27,523 --> 00:27:28,924 Ele a ama muito. 248 00:27:34,863 --> 00:27:36,930 Lembro-me do nosso jantar juntos. 249 00:27:47,584 --> 00:27:48,851 Você pode fazer melhor. 250 00:27:52,840 --> 00:27:54,818 -Só pequenininho... - Eu terminei. 251 00:27:54,842 --> 00:27:57,308 - Eu comi duas porções. - Pequenos... 252 00:27:57,427 --> 00:27:58,863 Obrigado. Estava uma delícia. 253 00:27:58,887 --> 00:27:59,887 Sim. 254 00:28:04,184 --> 00:28:05,719 Volte com uma coisinha. 255 00:28:13,610 --> 00:28:14,945 Esperemos que não com geleia. 256 00:28:26,957 --> 00:28:28,091 Mamuá, geléia. 257 00:28:29,209 --> 00:28:32,476 Legal da sua parte, mas não aguento mais nada. 258 00:28:33,380 --> 00:28:35,780 Brad, você adora geléia. 259 00:28:37,259 --> 00:28:41,406 - Não talhe um louco, é para os seus ossos. - Já estou cheio, ok? 260 00:28:41,430 --> 00:28:45,496 Esta gelatina parece horrível. Melhor alimentado que flamingos. 261 00:28:46,518 --> 00:28:49,185 Calma, Brad. Você não está falando sério. 262 00:28:52,191 --> 00:28:55,124 Sinto muito, mamãe. Eu só estava brincando. 263 00:28:56,445 --> 00:29:00,091 Eu nem sei como te contar como você é ótimo. 264 00:29:00,115 --> 00:29:02,382 Você é a melhor mãe do mundo. 265 00:29:08,957 --> 00:29:09,957 Brad. 266 00:29:11,001 --> 00:29:16,668 - Eu gostaria que seu pai pudesse ouvir. - Vou levar você para passear na cidade à noite. 267 00:29:18,091 --> 00:29:22,113 Estaremos atravessando a Ponte Coronado em alta velocidade com velocidades de mais de 145 quilômetros por hora. 268 00:29:22,137 --> 00:29:25,617 Brad, tenho medo de ir com você. Você está dirigindo muito rápido. 269 00:29:25,641 --> 00:29:30,663 Ontem à noite eu estava dirigindo pela Ponte Coronado a uma velocidade de 210 quilômetros por hora. 270 00:29:30,687 --> 00:29:33,333 Eu queria me sentir da mesma maneira como caras de "Star Wars", 271 00:29:33,357 --> 00:29:35,291 cavalgando pelo vale escuro da morte. 272 00:29:52,292 --> 00:29:53,693 Você quer um pouco, mãe? 273 00:29:55,003 --> 00:29:56,003 Claro. 274 00:30:12,354 --> 00:30:13,354 Suficiente? 275 00:30:14,231 --> 00:30:15,231 Quase. 276 00:31:06,241 --> 00:31:07,241 Você aí! 277 00:31:09,745 --> 00:31:11,345 Eu gostaria de pedir uma pizza! 278 00:31:15,209 --> 00:31:17,809 Você deveria providenciar transporte para mim para o México! 279 00:31:22,299 --> 00:31:24,966 E para que meus reféns também possam caber! 280 00:31:27,763 --> 00:31:28,763 Num instante! 281 00:31:46,073 --> 00:31:48,806 Pedimos uma pizza para ele. Eu tenho uma ideia. 282 00:31:50,118 --> 00:31:52,805 E se colocarmos um pouco na pizza dele? algumas pílulas para dormir? 283 00:31:52,829 --> 00:31:55,696 Vamos misturá-los com pimentão, nem vai sentir. 284 00:31:56,291 --> 00:31:59,358 Obrigado pela ideia, Fargas, mas não vai funcionar. 285 00:31:59,419 --> 00:32:01,219 Você assiste muita TV. 286 00:32:04,550 --> 00:32:07,950 - E o transporte dele? - Clássico. Jogo para ganhar tempo. 287 00:32:11,181 --> 00:32:14,248 não tenho certeza que ele realmente tem reféns. 288 00:32:15,853 --> 00:32:17,653 Quem ele deveria manter lá? 289 00:32:17,896 --> 00:32:20,563 Os vizinhos estão juntos, então eu não sei. 290 00:32:23,110 --> 00:32:24,776 Dois convidados querem passar: 291 00:32:25,237 --> 00:32:28,967 um com pizza e o outro diz: que ele tinha acabado de chegar de Los Angeles. 292 00:32:28,991 --> 00:32:31,553 Aparentemente Brad vai ligar para ele esta manhã. 293 00:32:31,577 --> 00:32:34,243 -Seu nome é Meyers? - Sim, Lee Meyers. 294 00:32:36,081 --> 00:32:37,081 Eu o conheço. 295 00:32:39,001 --> 00:32:40,601 Trabalhamos com arte. 296 00:32:49,678 --> 00:32:53,478 - Essa espada corta profundamente. - que rompe os pulmões. 297 00:32:53,557 --> 00:32:56,995 - Zombou a Justiça. - E pisoteado como um tambor. 298 00:32:57,019 --> 00:33:00,019 - Espada do destino... - Troveja outras águias. 299 00:33:01,982 --> 00:33:05,382 As crianças voltam para a casa de sua família, para se vingar. 300 00:33:10,532 --> 00:33:11,599 Nem um passo adiante. 301 00:33:17,372 --> 00:33:20,572 - Quem diabos vai entregá-lo? - Eu cuidarei disso. 302 00:33:27,591 --> 00:33:28,591 Arma. 303 00:33:29,218 --> 00:33:31,018 - Mostre a ele sua arma. - Tudo bem. 304 00:33:38,393 --> 00:33:39,393 Sr. McCullum! 305 00:33:40,646 --> 00:33:41,780 Eu tenho sua pizza! 306 00:33:44,566 --> 00:33:45,967 Você vê minha arma?! 307 00:33:50,364 --> 00:33:51,364 Sr. McCullum! 308 00:33:54,493 --> 00:33:55,894 Você vê minha arma?! 309 00:34:01,166 --> 00:34:02,166 Estou adiando! 310 00:34:11,343 --> 00:34:13,947 - Estou desarmado! // Pela garagem! 311 00:34:13,971 --> 00:34:15,837 - Você está ouvindo?! // Pela garagem! 312 00:34:17,266 --> 00:34:18,266 Tudo bem! 313 00:34:20,644 --> 00:34:21,978 Estou desarmado! 314 00:34:27,734 --> 00:34:30,868 Eu vou para a garagem. Onde devo colocar a pizza? 315 00:34:31,655 --> 00:34:32,722 Bem no meio. 316 00:34:33,615 --> 00:34:34,615 Tudo bem. 317 00:34:36,535 --> 00:34:38,602 - Mais perto! - Coloque no chão. 318 00:34:41,665 --> 00:34:42,998 - Mais perto! - Tudo bem. 319 00:34:46,211 --> 00:34:47,211 Se perder! 320 00:34:50,299 --> 00:34:51,299 Vá embora. 321 00:34:57,681 --> 00:34:58,681 Está tudo bem?! 322 00:34:59,725 --> 00:35:01,191 - Estacionar! - Tudo bem. 323 00:35:05,814 --> 00:35:08,251 Por que você não me deixa tentar? 324 00:35:08,275 --> 00:35:11,208 tenho certeza que eu iria tirá-lo de lá. 325 00:35:11,695 --> 00:35:12,828 Ele me ouviria. 326 00:35:15,657 --> 00:35:16,657 Ele iria ouvir. 327 00:35:17,576 --> 00:35:21,843 Caso contrário ele não teria me ligado às seis da manhã, pedindo ajuda. 328 00:35:22,497 --> 00:35:26,364 Eu não posso deixar isso acontecer. Isto é um assunto de polícia, Sr. Meyers. 329 00:35:27,419 --> 00:35:32,819 Além disso, ele pode manter reféns, então a unidade especial distribui as cartas. 330 00:35:33,342 --> 00:35:36,808 Eu gostaria de fazer algumas perguntas, se você puder, é claro. 331 00:35:37,387 --> 00:35:39,055 Como é esse telefone? 332 00:35:42,434 --> 00:35:47,967 Ele estava desesperado, me implorou para ir, porque algo terrível estava para acontecer. 333 00:35:50,359 --> 00:35:51,359 Ele disse 334 00:35:51,860 --> 00:35:55,927 "Lee, tudo se resume a isso para uma palavra: "AGORA". 335 00:35:58,200 --> 00:36:01,933 Grande T, grande E, R maiúsculo, A maiúsculo, Z maiúsculo. 336 00:36:03,413 --> 00:36:08,413 Ele disse que era como um trem desgovernado e então ele mencionou algo sobre a espada, 337 00:36:10,796 --> 00:36:13,796 que usei como adereço em nossa arte. 338 00:36:14,675 --> 00:36:17,008 Ele matou sua mãe, Lee, com esta espada. 339 00:36:18,428 --> 00:36:19,428 Cristo. 340 00:36:24,726 --> 00:36:25,794 Essa maldita coisa? 341 00:36:29,314 --> 00:36:31,582 Brad estava obcecado por ele. 342 00:36:32,484 --> 00:36:36,172 Eu disse que ele era muito perigoso para que eu pudesse levá-lo aos ensaios, 343 00:36:36,196 --> 00:36:39,063 tanto que ele insiste para usá-lo. 344 00:36:39,825 --> 00:36:42,691 Lembro-me de quando consegui. Eu estava lá. 345 00:36:44,580 --> 00:36:48,446 Causou muita confusão Eu quero ir para o meu tio. 346 00:36:50,419 --> 00:36:51,686 Matou sua própria mãe? 347 00:37:19,239 --> 00:37:20,573 Olá, tio Ted. 348 00:37:21,533 --> 00:37:22,867 Este é Lee, meu amigo. 349 00:37:24,453 --> 00:37:27,053 - Você viu novos pássaros? - Ainda não. 350 00:37:27,581 --> 00:37:29,848 Bem, venha comigo. Vou mostrá-los para você. 351 00:37:31,251 --> 00:37:33,785 Você tem que ter cuidado. Eu posso ser mau. 352 00:37:34,546 --> 00:37:36,680 Eles são como dinossauros disfarçados. 353 00:37:39,510 --> 00:37:42,614 Brad, pensei que você tivesse dito que seu tio tem uma granja de galinhas. 354 00:37:42,638 --> 00:37:43,364 Mia�! 355 00:37:43,388 --> 00:37:46,826 Você sabe, Lee, acho que ele é meu tio criou o maior frango do mundo. 356 00:37:46,850 --> 00:37:49,250 Raça. Ele realmente era o maior. 357 00:37:49,853 --> 00:37:51,164 - Oh meu Deus! - O que? 358 00:37:51,188 --> 00:37:53,721 Meus óculos. Ele os tirou do meu bolso. 359 00:37:54,942 --> 00:37:56,809 Doug, coloque os óculos de volta. 360 00:37:57,444 --> 00:37:59,255 Exatamente, exatamente. É aquele bastardo. 361 00:37:59,279 --> 00:38:00,879 É ele. Por favor, tire-os. 362 00:38:09,665 --> 00:38:10,665 É nojento. 363 00:38:12,668 --> 00:38:14,535 Eu gostaria que fosse a última vez para mim. 364 00:38:15,546 --> 00:38:16,613 Brad, isso é nojento. 365 00:38:18,298 --> 00:38:20,832 Deveríamos recuar da cerca. 366 00:38:21,760 --> 00:38:22,760 Muito bem, Douglas. 367 00:38:23,762 --> 00:38:27,495 Eu tinha um galo, cujo nome era Ben, um verdadeiro colosso. 368 00:38:28,350 --> 00:38:32,283 Eles pesavam mais de 20 quilos. Maior que o maior peru. 369 00:38:33,689 --> 00:38:35,959 Você provavelmente cresceu para brigas de galos. 370 00:38:35,983 --> 00:38:37,516 Ah Merda. Para carne. 371 00:38:37,568 --> 00:38:40,588 Por que se preocupar com vinte, quando você só pode ir com um? 372 00:38:40,612 --> 00:38:41,612 Certo. 373 00:38:42,698 --> 00:38:46,698 A verdadeira fera era Willard. Você se lembra dele, não é? Confirmação 374 00:38:47,244 --> 00:38:49,347 Eles ficaram muito grandes mesquinho e perigoso. 375 00:38:49,371 --> 00:38:52,238 Willard deu um chute, quando você fica com raiva. 376 00:38:52,416 --> 00:38:53,749 Você vê esses buracos? 377 00:38:56,670 --> 00:39:00,003 Para se aproximar dele, você teria que mantê-lo assim. 378 00:39:01,842 --> 00:39:03,910 E ele pulou e fez buracos no cano. 379 00:39:06,513 --> 00:39:10,535 Quando só me resta um, Eu disse para mim mesmo: “Tanto faz, não”. 380 00:39:10,559 --> 00:39:12,692 Resfriei-os com um maçarico. 381 00:39:14,771 --> 00:39:18,571 - E onde estão esses gigantes agora? - Eles não podiam ser criados. 382 00:39:21,361 --> 00:39:24,361 Eles se tornaram muito pesados, pular nas galinhas. 383 00:39:24,781 --> 00:39:27,248 Tio Ted, Eu vim pela espada. 384 00:39:29,745 --> 00:39:31,012 Por que você precisa dessa espada? 385 00:39:35,542 --> 00:39:38,076 Nós precisamos dele à arte teatral. 386 00:39:38,754 --> 00:39:39,564 o que? 387 00:39:39,588 --> 00:39:43,455 Brad, o que você está dizendo é Você está falando sério com este jogo? 388 00:39:43,926 --> 00:39:44,926 Sim. 389 00:39:45,719 --> 00:39:48,519 Apenas idiotas e negros tornarem-se atores. 390 00:39:50,599 --> 00:39:54,199 Então você é tia agora? Porque você não parece um negro. 391 00:39:55,687 --> 00:39:57,821 Tio Ted, o tio não entende. 392 00:39:59,358 --> 00:40:02,691 Estas não são transferências. Estamos trabalhando na arte grega, 393 00:40:02,778 --> 00:40:04,881 que foi criado em torno 2 mil anos atrás. 394 00:40:04,905 --> 00:40:10,238 A arte grega limita-se a isso, que eles contam os ovos um do outro. 395 00:40:11,119 --> 00:40:14,586 Esta é uma daquelas peças onde os caras dançam uns com os outros 396 00:40:15,791 --> 00:40:16,991 como um bando de viados? 397 00:40:19,711 --> 00:40:23,578 Recentemente em nosso bairro Um grego mudou-se para cá. 398 00:40:23,799 --> 00:40:27,265 Tive que trancar as ovelhas à noite, porque isso os irrita muito. 399 00:40:27,386 --> 00:40:30,824 E você está falando comigo sobre arte grega. Brad, sua mãe sabe 400 00:40:30,848 --> 00:40:33,114 que você fodeu gosta dessa merda? 401 00:40:33,725 --> 00:40:35,793 Brad, isso não é uma espada grega. 402 00:40:38,021 --> 00:40:39,289 Um estilo completamente diferente. 403 00:40:41,108 --> 00:40:42,108 E daí? 404 00:40:46,572 --> 00:40:47,572 E daí? 405 00:40:55,831 --> 00:40:56,831 E daí? 406 00:41:06,884 --> 00:41:07,884 Brad, 407 00:41:10,387 --> 00:41:12,055 esta espada não é adequada. 408 00:41:14,683 --> 00:41:16,751 Você sabe o que diz o “Livro de Jó”? 409 00:41:16,935 --> 00:41:20,135 - Você está falando de espadas? - Não, porra. Sobre avestruzes. 410 00:41:20,939 --> 00:41:22,407 "Livro de Jó", 39:13. 411 00:41:24,401 --> 00:41:29,534 “A avestruz bate as asas com alegria, mas serão asas e penas de uma cegonha? 412 00:41:32,409 --> 00:41:36,009 Ele põe seus ovos no chão e os aquece na areia. 413 00:41:37,706 --> 00:41:42,039 Quando assustado, sobe alto, zomba do cavalo e de seu cavaleiro. 414 00:41:57,017 --> 00:42:00,663 Eu sabia que ele era polêmico e que tem tendências destrutivas, 415 00:42:00,687 --> 00:42:04,487 mas tivemos que aceitar isso. Ele era muito talentoso 416 00:42:07,945 --> 00:42:09,545 mas ele está me causando problemas. 417 00:42:12,824 --> 00:42:14,292 Estou avisando você agora. 418 00:42:14,660 --> 00:42:19,993 Os antigos gregos não eram apenas filósofos e estetas, fazendo rodeios. 419 00:42:20,832 --> 00:42:24,432 Eles não estavam dançando, porra. Como eu disse antes, 420 00:42:24,628 --> 00:42:26,561 estamos lidando com uma trilogia. 421 00:42:26,922 --> 00:42:32,055 Você sabe que o rei está voltando de Tróia, ser morto pela própria esposa. 422 00:42:32,928 --> 00:42:37,328 Então seu filho retorna, para vingá-lo e tirar a vida de sua mãe. 423 00:42:38,851 --> 00:42:43,039 Da maldição que paira sobre essas pessoas, há uma história envolvida. 424 00:42:43,063 --> 00:42:44,931 Os assassinatos continuaram por gerações. 425 00:42:45,858 --> 00:42:49,191 Orestes é o elo final em uma corrente sangrenta. 426 00:42:52,489 --> 00:42:57,089 Tudo começou com Tântalo, que passa a eternidade no inferno, 427 00:42:59,037 --> 00:43:01,171 acorrentado a uma rocha pelos deuses, 428 00:43:01,915 --> 00:43:05,812 incapaz de saciar sua fome com uvas, que estão além do seu alcance. 429 00:43:05,836 --> 00:43:09,503 Apenas pelo nome dele são originários de "farinhas de tântalo". 430 00:43:09,715 --> 00:43:12,515 Está na raiz nossa própria maldição: 431 00:43:12,968 --> 00:43:16,568 entre algo que queremos, mas não podemos ter isso. 432 00:43:16,680 --> 00:43:21,080 Tântalo desafiou os deuses. Ele queria descobrir se eles existiam. 433 00:43:22,644 --> 00:43:24,244 Convide-os para jantar. 434 00:43:25,564 --> 00:43:28,897 Eu quero dar uma olhada neles, ele lhes serviu seu próprio filho. 435 00:43:31,945 --> 00:43:36,745 Os deuses vomitaram de volta para que ele possa criar canibais e assassinos. 436 00:43:37,868 --> 00:43:42,935 Como seu próprio filho, Atreus, que cozinhou o filho de seu irmão, Tiestes, 437 00:43:43,707 --> 00:43:45,640 e então o convidou para um banquete. 438 00:43:47,669 --> 00:43:49,803 Para entender Orestes e maldições, 439 00:43:52,883 --> 00:43:57,816 você deve sentir o peso disso esquecido por Deus, a casa tantalídica, 440 00:43:58,347 --> 00:44:02,147 uma dinastia de reis implacáveis e rainhas diabólicas, 441 00:44:03,101 --> 00:44:06,568 que comem um ao outro e fodam-se suas esposas, 442 00:44:06,730 --> 00:44:09,330 século após século, geração após geração. 443 00:44:11,026 --> 00:44:16,293 Somente Orestes pode quebrar as maldições, mas ele deve matar sua mãe para fazer isso. 444 00:44:18,784 --> 00:44:23,450 Ele está condenado se o fizer ele está condenado se não fizer isso, 445 00:44:23,705 --> 00:44:26,184 é duplamente amaldiçoado, se ele hesitar. 446 00:44:26,208 --> 00:44:27,208 É isso! 447 00:44:29,628 --> 00:44:33,161 Expresse-os, expulse-os. Expresse e expulse-os. 448 00:44:38,846 --> 00:44:42,246 Eu sou o diretor, Brad. Você faz o que eu digo. 449 00:44:44,726 --> 00:44:48,326 Lee, algumas pessoas estão jogando, outros apenas participam. 450 00:45:10,085 --> 00:45:13,485 Uma coisa em todos os momentos estava em minha mente. 451 00:45:14,256 --> 00:45:16,989 Eu nunca entendi o que ele quis dizer? 452 00:45:17,092 --> 00:45:20,238 Ele pegou sua espada e me disse: 453 00:45:20,262 --> 00:45:24,462 “O pássaro era o maior animal, eu já matei 454 00:45:24,850 --> 00:45:27,050 até que matei minha mãe." 455 00:45:27,936 --> 00:45:30,470 -Quando foi isso? - Talvez há um mês. 456 00:45:32,441 --> 00:45:36,574 Os testes estão indo muito bem, especialmente quando Brad não tinha falas 457 00:45:37,446 --> 00:45:38,913 e quando a doença ocorreu. 458 00:45:41,783 --> 00:45:42,783 Você se lembra? 459 00:45:44,786 --> 00:45:45,786 Para os assentos. 460 00:45:47,956 --> 00:45:48,956 Para seus assentos! 461 00:45:51,126 --> 00:45:52,126 Foco. 462 00:45:53,670 --> 00:45:55,804 Foco. Nós vamos com cocaína. 463 00:45:58,425 --> 00:46:01,425 A terra dá origem a muitas coisas, apenas vá... 464 00:46:01,678 --> 00:46:04,478 - Dor, medo... - E sofrimento inimaginável. 465 00:46:05,807 --> 00:46:09,913 - E as profundezas estão cheias de gelo... - monstros mortais. 466 00:46:09,937 --> 00:46:13,003 E cometas ardentes eles rompem o céu 467 00:46:14,358 --> 00:46:18,024 - e destruir criaturas voadoras. - Assim como os rastejantes. 468 00:46:19,696 --> 00:46:21,764 E coisas que são mais perigosas, 469 00:46:23,158 --> 00:46:26,091 - Como um mar tempestuoso... - Mar agitado. 470 00:46:27,246 --> 00:46:30,112 Mas quem poderia descrever? insolência masculina 471 00:46:30,165 --> 00:46:32,498 ou ousar e paixão feminina, 472 00:46:32,918 --> 00:46:36,731 que não se importa com nada, levando à queda do mortal? 473 00:46:36,755 --> 00:46:39,022 Cadela cruel paixão feminina 474 00:46:39,800 --> 00:46:44,266 pode quebrar o jugo que une os casais e forçá-lo a abraçar sombriamente... 475 00:46:46,056 --> 00:46:47,789 Bestas e pessoas assim. 476 00:46:50,143 --> 00:46:53,248 - Essa espada corta profundamente. - que rompe os pulmões. 477 00:46:53,272 --> 00:46:56,459 - Zombou a Justiça. - E pisoteado como um tambor. 478 00:46:56,483 --> 00:46:59,483 - Espada do destino... - Troveja outras águias. 479 00:47:01,488 --> 00:47:04,843 As crianças voltam para a casa de sua família, para se vingar. 480 00:47:04,867 --> 00:47:07,467 Para quebrar as maldições sangue antigo. 481 00:47:09,204 --> 00:47:12,004 Da esposa dela eles vieram, ao próprio nome trememos: 482 00:47:13,125 --> 00:47:14,925 fúria sombria e sinistra. 483 00:47:19,047 --> 00:47:22,360 Sempre tivemos problemas quando Brad deveria desempenhar seu papel. 484 00:47:22,384 --> 00:47:26,584 - Sobre o que foi essa peça? - Sobre um filho matando a própria mãe. 485 00:47:43,071 --> 00:47:44,071 Criança, 486 00:47:44,907 --> 00:47:47,773 em sua mente a morte, a morte de sua mãe. 487 00:47:48,243 --> 00:47:51,443 Ela deve a si mesma esta morte. Sua culpa, não minha. 488 00:47:52,497 --> 00:47:56,102 Cuidado com os cães infernais, Nada de vingar sua mãe. 489 00:47:56,126 --> 00:47:59,659 Estou considerando meu pai, Eu não posso poupar você. 490 00:48:00,506 --> 00:48:02,039 Ela fez isso ou não? 491 00:48:07,179 --> 00:48:08,179 Aqui está a testemunha. 492 00:48:09,431 --> 00:48:10,431 Este manto. 493 00:48:11,808 --> 00:48:14,742 Estava manchado de sangue da espada de seu amante. 494 00:48:15,812 --> 00:48:20,479 - Brad, isso não é um manto grego. - A mancha teve tempo de desaparecer. 495 00:48:21,944 --> 00:48:23,944 Bem como outros que o contaminaram. 496 00:48:26,406 --> 00:48:27,807 Eu estou aqui, satisfeito, 497 00:48:29,117 --> 00:48:32,651 na loucura de sangue, Sinto-me sublime... maravilhoso. 498 00:48:37,459 --> 00:48:40,059 Ouça-me o assassino do meu pai. 499 00:48:41,630 --> 00:48:43,430 Pare com isso, Brad. Suficiente. 500 00:48:46,385 --> 00:48:50,785 - Deixei de fora cerca de cem linhas. - O que faz mais sentido. 501 00:48:51,306 --> 00:48:52,306 Realmente. 502 00:48:53,100 --> 00:48:56,500 Você está apenas parado aqui e você diz suas falas. 503 00:48:56,854 --> 00:49:00,320 Você não está jogando nada. Estava prestes a começar naquele momento. 504 00:49:00,566 --> 00:49:01,566 Lee, 505 00:49:03,318 --> 00:49:05,852 Eu tenho que te contar uma coisa sobre basquete. 506 00:49:06,905 --> 00:49:09,926 Todos nós sabemos bem que você era um grande jogador de basquete. 507 00:49:09,950 --> 00:49:14,556 Eu era meio baixo para um jogador de basquete, então Tive que aprender a arremessar à distância. 508 00:49:14,580 --> 00:49:15,580 Por três pontos. 509 00:49:16,039 --> 00:49:18,059 Durante uma partida simplesmente aconteceu. 510 00:49:18,083 --> 00:49:23,148 Peguei a bola, pulei, olhei, e estando de pé, percebi, 511 00:49:23,172 --> 00:49:26,151 que estou no meio da pista de dança, e a cesta está a mais de 20 metros de distância. 512 00:49:26,175 --> 00:49:29,404 Eu não conseguia dormir lá embaixo, porque se eu tocasse meu pé na pista de dança, 513 00:49:29,428 --> 00:49:31,095 o juiz assobiava os passos. 514 00:49:31,305 --> 00:49:32,706 Então eu tive que desistir. 515 00:49:35,184 --> 00:49:38,650 Eu congelei no ar assim como tudo ao meu redor, 516 00:49:41,106 --> 00:49:42,106 e eu desisti. 517 00:49:42,482 --> 00:49:45,016 Foi mais um empurrão, não é um lance. 518 00:49:47,988 --> 00:49:48,988 E limpo. 519 00:49:52,618 --> 00:49:57,551 Não, eu bati no aro com bastante força. E todo o conselho começou a enlouquecer. 520 00:49:58,707 --> 00:49:59,707 Suficiente. 521 00:50:00,709 --> 00:50:01,777 Isso é ridículo. 522 00:50:03,128 --> 00:50:05,064 Encontrei o que procurava. 523 00:50:05,088 --> 00:50:06,088 O que? 524 00:50:07,466 --> 00:50:09,333 Encontrei um ponto imóvel; 525 00:50:12,054 --> 00:50:13,987 a luz inabalável do mundo. 526 00:50:21,146 --> 00:50:22,146 Você me entende? 527 00:50:23,148 --> 00:50:25,081 Não, podemos repetir isso? 528 00:50:29,488 --> 00:50:30,488 Ch�r, estamos voltando. 529 00:50:32,115 --> 00:50:33,115 Com vida. 530 00:50:34,535 --> 00:50:35,535 Para os assentos. 531 00:50:37,162 --> 00:50:38,162 Foco. 532 00:50:41,416 --> 00:50:42,416 Arte grega. 533 00:50:44,086 --> 00:50:45,086 Andar de. 534 00:50:47,422 --> 00:50:50,109 A terra dá origem a muitas coisas, apenas vá... 535 00:50:50,133 --> 00:50:52,933 - Dor, medo... - E sofrimento inimaginável. 536 00:50:54,137 --> 00:50:58,076 - E as profundezas estão cheias de gelo... - monstros mortais. 537 00:50:58,100 --> 00:51:01,166 E cometas ardentes eles rompem o céu 538 00:51:02,271 --> 00:51:05,937 - e destruir criaturas voadoras. - Assim como os rastejantes. 539 00:51:07,317 --> 00:51:09,385 E coisas que são mais perigosas, 540 00:51:10,112 --> 00:51:13,045 - como um mar agitado... - Mar agitado. 541 00:51:14,992 --> 00:51:17,858 Mas quem poderia descrever? insolência masculina 542 00:51:17,995 --> 00:51:20,328 ou ousar e paixão feminina, 543 00:51:20,581 --> 00:51:24,447 que não se importa com nada, levando à queda do mortal? 544 00:51:24,626 --> 00:51:25,626 Vadia cruel... 545 00:51:26,086 --> 00:51:27,219 Galo! Andar de! 546 00:51:28,547 --> 00:51:31,414 Homem em um galo! Cavaleiro do Apocalipse! 547 00:51:34,136 --> 00:51:35,269 Galo! Andar de! 548 00:51:36,305 --> 00:51:37,638 Cavaleiro do apocalipse. 549 00:51:38,307 --> 00:51:40,577 Não, nenhum cavaleiro. Era o dono do cavalo. 550 00:51:40,601 --> 00:51:44,289 Foi o dono do cavalo quem quem não me deixou pegá-lo. 551 00:51:44,313 --> 00:51:47,779 Imagine que é verão. Não há neve. 552 00:51:50,694 --> 00:51:52,227 O cavalo já é adulto. 553 00:51:55,115 --> 00:51:58,982 E esse carinha está andando o menor cavalo do mundo. 554 00:52:00,537 --> 00:52:06,004 E então Willard, meu galo, iria persegui-lo em torno da maior árvore do mundo. 555 00:52:24,144 --> 00:52:25,144 A questão é: 556 00:52:25,687 --> 00:52:28,687 o galo seria mais alto do que andar a cavalo juntos. 557 00:52:31,652 --> 00:52:33,252 - Parece maravilhoso. - Sim. 558 00:52:33,487 --> 00:52:36,220 Seria um anúncio. Ela ganharia muito dinheiro. 559 00:52:37,157 --> 00:52:39,624 - Isso seria ótimo. - Anúncio para quê? 560 00:52:45,123 --> 00:52:48,457 Como devo saber? Mas com certeza seria ótimo. 561 00:53:54,193 --> 00:53:57,755 O tema desta peça é: "Eu nasci para pregar o evangelho, 562 00:53:57,779 --> 00:53:59,313 e eu amo esse robô." 563 00:55:37,379 --> 00:55:39,247 Detetive, por favor, olhe! 564 00:56:04,698 --> 00:56:06,566 Sr. McCullum, o que é isso? 565 00:56:07,910 --> 00:56:12,243 Um flamingo que bateu em uma árvore. Por favor, dê para minha mãe. 566 00:56:18,420 --> 00:56:23,220 - Ele fica falando da mãe dele... - Sr. Meyers, é mais seguro aqui. 567 00:56:24,426 --> 00:56:25,426 Eu vejo. 568 00:56:27,429 --> 00:56:29,297 Ele estava obcecado por ela. 569 00:56:30,933 --> 00:56:34,999 Quando eu fiz o papel de sua mãe e eu estava morto a seus pés, 570 00:56:36,813 --> 00:56:38,013 sussurrou para mim 571 00:56:40,108 --> 00:56:41,176 “Mova seus pés. 572 00:56:42,819 --> 00:56:47,086 Eu quero ver minha mãe dança para o céu." 573 00:56:47,866 --> 00:56:52,733 Muitas vezes eles nos perturbam em nossas tentativas, que eu tive que expulsá-lo da peça. 574 00:56:53,580 --> 00:56:57,560 Eu fiz isso com o coração pesado, porque ele era muito talentoso. 575 00:56:57,584 --> 00:56:59,918 Isso seria triste. É difícil de aceitar. 576 00:57:02,464 --> 00:57:05,797 Eu não poderia esquecer disso. Eu não consegui me recompor. 577 00:57:07,594 --> 00:57:09,781 Nós partimos da arte a Calgary, 578 00:57:09,805 --> 00:57:14,077 e ele dirigiu um longo caminho com sua mãe, Só para assistir ao show. 579 00:57:14,101 --> 00:57:16,434 Então eu o vi pela última vez. 580 00:57:17,354 --> 00:57:18,622 Esteja com sua mãe. 581 00:57:19,439 --> 00:57:21,573 Ele parece tão atencioso. 582 00:57:22,609 --> 00:57:24,963 E a cidade realmente é ele gostou. 583 00:57:24,987 --> 00:57:27,720 Ele ficou fascinado por isso; esses metrôs de vidro. 584 00:57:55,392 --> 00:57:57,992 Brad, aonde você vai? O que você está fazendo? 585 00:58:18,457 --> 00:58:19,590 Você não vê, Lee? 586 00:58:20,459 --> 00:58:21,459 É um túnel do tempo. 587 00:58:35,474 --> 00:58:39,607 Esta seria a cena perfeita para encenar um melodrama cósmico. 588 00:58:41,063 --> 00:58:45,929 Como um cachorro atrás de um cervo ferido, Vamos localizá-lo com gotas de sangue. 589 00:58:48,237 --> 00:58:51,903 Eu bufo, meus pulmões inflam, pelo abate humano a longo prazo. 590 00:58:54,451 --> 00:58:56,984 Escondendo-se em todos recanto da terra. 591 00:58:58,080 --> 00:59:01,546 Numa perseguição, sem asas, Voei sobre os oceanos. 592 00:59:03,919 --> 00:59:05,919 E agora que este homem está aqui... 593 00:59:06,547 --> 00:59:08,680 - Onde... - Todos com medo... 594 00:59:09,091 --> 00:59:11,957 O cheiro de sangue humano ele sorri para mim. 595 00:59:14,263 --> 00:59:15,263 Olhar. 596 00:59:16,932 --> 00:59:18,132 Procure em todos os lugares. 597 00:59:19,268 --> 00:59:22,001 Regue seus olhos em cada direção. 598 00:59:23,647 --> 00:59:26,847 Não deixe esse filho da puta fazer isso tomado intacto. 599 00:59:29,653 --> 00:59:31,054 Eu estou aqui, satisfeito, 600 00:59:32,781 --> 00:59:36,314 na loucura de sangue, Sinto-me sublime... maravilhoso. 601 00:59:37,786 --> 00:59:39,054 Eu tirei seu fôlego. 602 00:59:39,788 --> 00:59:41,321 Não estou negando nada. 603 00:59:42,291 --> 00:59:44,891 Ouça-me o assassino do meu pai. 604 00:59:46,295 --> 00:59:49,895 Este manto. Estava manchado de sangue da espada de seu amante. 605 00:59:52,092 --> 00:59:54,025 Você deve definir sua ação. 606 00:59:55,888 --> 00:59:58,288 Desenhando a espada, Eu cortei a cabeça dela. 607 00:59:59,308 --> 01:00:03,108 -Quem te disse para fazer isso? - Destino e necessidade! 608 01:00:06,190 --> 01:00:08,723 Brad, não interfira. Você é perturbador. 609 01:00:09,234 --> 01:00:10,234 Sente-se calmamente. 610 01:01:38,115 --> 01:01:39,115 Brad, vamos embora. 611 01:01:50,961 --> 01:01:51,961 Brad, vamos embora. 612 01:02:07,394 --> 01:02:08,394 Brad? 613 01:02:10,272 --> 01:02:11,472 - Sim? - O que é? 614 01:02:12,107 --> 01:02:14,169 Lee, você não precisa ser assim ele se preocupa comigo. 615 01:02:14,193 --> 01:02:17,193 Ok, admita que chorei recentemente. 616 01:02:18,113 --> 01:02:19,113 Mas é estranho. 617 01:02:20,240 --> 01:02:23,707 as lágrimas só vêm do olho esquerdo, nunca da direita. 618 01:02:26,788 --> 01:02:28,122 Como você explica isso? 619 01:02:39,134 --> 01:02:41,267 Por que todo mundo está olhando para a casa?! 620 01:02:44,515 --> 01:02:46,848 Por que o mundo inteiro está olhando para mim?! 621 01:02:53,357 --> 01:02:55,290 Por que as montanhas estão olhando para mim? 622 01:02:59,947 --> 01:03:02,080 Por que as nuvens estão olhando para mim? 623 01:03:07,120 --> 01:03:08,988 Por que as nuvens estão olhando para mim? 624 01:03:11,208 --> 01:03:13,341 Por que todo mundo está olhando para mim? 625 01:03:14,211 --> 01:03:16,479 Por que o mundo inteiro está olhando para mim? 626 01:03:33,522 --> 01:03:35,790 Por que o mundo inteiro está olhando para mim? 627 01:05:27,511 --> 01:05:30,911 Ala um, telhado. Segunda unidade, encostada na parede. 628 01:05:31,640 --> 01:05:35,907 Ala três, debaixo da garagem. Quarta unidade, proteja a área. 629 01:05:36,478 --> 01:05:37,678 Vamos, senhores. 630 01:06:43,545 --> 01:06:44,545 Tenente, 631 01:06:45,923 --> 01:06:49,189 a namorada dele está conosco e seu amigo próximo. 632 01:06:49,301 --> 01:06:51,301 - Pode ser útil. - Tudo bem. 633 01:06:53,347 --> 01:06:57,213 Por favor, coloque-os na van. Eu me juntarei a você em breve. 634 01:06:59,770 --> 01:07:01,837 Joey, mantenha-me atualizado. 635 01:07:11,532 --> 01:07:12,532 Para a van. 636 01:07:21,416 --> 01:07:24,550 Olá, Meu nome é Tenente Brown. 637 01:07:24,586 --> 01:07:27,520 Por favor, faça isso... não se preocupe muito. 638 01:07:30,092 --> 01:07:31,825 Estamos atualmente avaliando a situação. 639 01:07:33,971 --> 01:07:37,492 Eu gostaria que você ficasse na van, Para que eu saiba onde procurar você. 640 01:07:37,516 --> 01:07:38,649 - Tudo bem? - Sim. 641 01:07:39,393 --> 01:07:40,993 Você vai ficar com você? 642 01:07:52,614 --> 01:07:53,614 Sem alterações. 643 01:07:54,241 --> 01:07:56,841 Trinta sinais, mas ele não responde. 644 01:07:57,119 --> 01:07:58,386 Tente entrar lá. 645 01:07:59,329 --> 01:08:02,600 Eles poderiam se tornar reféns. Ele me aceitará como alguém em troca. 646 01:08:02,624 --> 01:08:04,624 - Por cima do meu cadáver. - Eu posso fazer isso. 647 01:08:06,003 --> 01:08:08,736 É contra as regras. Meu circo, meus macacos. 648 01:08:09,298 --> 01:08:11,609 Você ouve ordens, ou uma viagem para os espectadores. 649 01:08:11,633 --> 01:08:12,633 Brilhante? 650 01:08:18,223 --> 01:08:19,223 Obrigado. 651 01:08:20,350 --> 01:08:23,617 Sinto muito. Rude da minha parte. 652 01:08:24,605 --> 01:08:26,457 Eu não te ofereci café. 653 01:08:26,481 --> 01:08:28,042 - Por favor. - Obrigado. 654 01:08:28,066 --> 01:08:29,800 Desculpe pela falta de memória. 655 01:08:33,071 --> 01:08:34,605 Quando estávamos no Canadá, 656 01:08:35,240 --> 01:08:37,574 eu notei que Brad chorou muito. 657 01:08:38,035 --> 01:08:41,035 Ele não queria falar sobre isso ou brincar sobre isso, 658 01:08:42,122 --> 01:08:45,789 mas um dia ele se virou mais a sério para mim 659 01:08:47,711 --> 01:08:48,711 e ele disse: 660 01:08:49,713 --> 01:08:52,580 "Eu estava chorando na lavanderia durante quatro anos inteiros, 661 01:08:53,217 --> 01:08:57,683 até que foi reformado e nada mais foi feito disso." 662 01:08:59,181 --> 01:09:03,248 Dois dias atrás ele me ligou todos desesperados, de Tijuana. 663 01:09:04,686 --> 01:09:08,420 Ele rugiu e me contou sobre a paz, onde ficar, 664 01:09:09,066 --> 01:09:12,999 e como arrumar os óculos ao redor da lâmpada sobre a mesa. 665 01:09:14,863 --> 01:09:18,663 No dia seguinte fui para o exterior, para tirá-lo de lá. 666 01:09:52,651 --> 01:09:54,584 Você vai comprar todos esses óculos? 667 01:10:03,203 --> 01:10:06,737 O que você quer transmitir? arrumando os óculos dessa maneira? 668 01:10:11,920 --> 01:10:13,587 Este é o meu pequeno paraíso na terra. 669 01:10:22,639 --> 01:10:23,639 Você vê? 670 01:11:47,015 --> 01:11:48,815 Não, não, não. Não há necessidade. 671 01:11:51,228 --> 01:11:52,228 Outra hora. 672 01:11:52,771 --> 01:11:53,838 Pegue um cartão de visita. 673 01:11:54,648 --> 01:11:55,648 Talvez mais tarde. 674 01:11:56,441 --> 01:11:58,108 Obrigado. Não, não, não. 675 01:11:58,318 --> 01:11:59,718 Outra hora. Obrigado. 676 01:12:02,781 --> 01:12:08,248 Assim que voltamos para os Estados Unidos, ele queria indo para o hospital militar em San Diego. 677 01:12:11,707 --> 01:12:12,707 Estou feliz 678 01:12:14,251 --> 01:12:16,718 quando eu pensei que ele faria terapia. 679 01:12:17,880 --> 01:12:19,346 Pule aqui. Para a direita. 680 01:12:23,844 --> 01:12:27,177 - É um hospital militar, Brad. - Eu quero ir para lá. 681 01:12:29,391 --> 01:12:30,391 Para a direita. 682 01:12:33,687 --> 01:12:34,687 Bem aqui. 683 01:12:36,648 --> 01:12:37,983 Meu pai morreu aqui. 684 01:12:47,618 --> 01:12:51,084 - Eu gostaria de visitar os doentes. - Quem, senhor? 685 01:12:52,831 --> 01:12:54,764 Pessoas doentes. Geralmente doente. 686 01:13:01,048 --> 01:13:02,114 Sim, em geral. 687 01:13:03,509 --> 01:13:06,842 Não sei se ele está presente. Por favor, estacione lá. 688 01:13:13,936 --> 01:13:16,669 Por favor, explique. O que você quer dizer com "doente"? 689 01:13:19,399 --> 01:13:21,733 Prezada senhora, geralmente doente. 690 01:13:24,071 --> 01:13:26,137 Mas você não pode fazer isso, senhor. 691 01:13:27,074 --> 01:13:30,207 E posso pelo menos comprá-lo? um travesseiro para os doentes? 692 01:13:31,036 --> 01:13:32,889 Você pode perguntar na loja... 693 01:13:32,913 --> 01:13:36,180 Por favor, espere um momento, basta ligar para algum lugar. 694 01:13:37,835 --> 01:13:38,901 Olá? Recepção. 695 01:13:39,837 --> 01:13:42,524 Não, haveria um cara assim aqui. Ele pergunta se pode... 696 01:13:42,548 --> 01:13:44,348 Eu não sei. Pare-o. 697 01:13:44,466 --> 01:13:46,402 Ele pergunta sobre os doentes e sobre um travesseiro. 698 01:13:46,426 --> 01:13:49,531 Segurança, para a loja de souvenirs um homem está se aproximando. 699 01:13:49,555 --> 01:13:52,909 Sim, civil. Ele está com uma mulher. Seu comportamento é estranho. 700 01:13:52,933 --> 01:13:53,933 Brad. 701 01:13:55,686 --> 01:13:56,752 Eles chamaram a segurança. 702 01:13:59,648 --> 01:14:00,648 Brad. 703 01:14:05,988 --> 01:14:07,254 Brad, vamos sair daqui. 704 01:14:52,034 --> 01:14:56,100 San Diego é tão linda. Como uma cidade que pertence a Deus. 705 01:15:13,722 --> 01:15:19,255 - Você vai deixar essa bola aqui? - Vamos torcer para que algum idiota a encontre e faça disso uma carreira. 706 01:15:39,998 --> 01:15:43,198 Você viu isso, Ingrid? Como se o mundo inteiro tivesse congelado. 707 01:15:48,257 --> 01:15:49,257 O que? 708 01:15:52,886 --> 01:15:54,486 Brad, não vi nada. 709 01:16:03,772 --> 01:16:06,084 Por favor me perdoe. Eu quero dar isso a você. 710 01:16:06,108 --> 01:16:08,841 - Sua bolsa? - Como presente. Eu insisto. 711 01:16:09,278 --> 01:16:12,678 - O que devo fazer com ela? - Pegue. Ela é maravilhosa. 712 01:16:12,739 --> 01:16:14,676 Pode ser usado para muitas coisas. 713 01:16:14,700 --> 01:16:17,804 Espere, eu tenho que atender isso, mas o resto é seu. 714 01:16:17,828 --> 01:16:20,828 - Eu não posso aceitar isso. - Deixe isso servir para você. 715 01:16:25,586 --> 01:16:29,186 - Brad, aí estão seus óculos. - Posso ler sem eles. 716 01:16:30,174 --> 01:16:31,974 Eu ouço minha voz interior. 717 01:16:32,885 --> 01:16:36,151 É tão bom dizer adeus com suas coisas. 718 01:16:38,974 --> 01:16:40,041 E o que aconteceria a seguir? 719 01:16:41,602 --> 01:16:44,535 Eu o levei para casa para o meu apartamento. 720 01:16:46,565 --> 01:16:47,632 Foi ontem. 721 01:16:49,818 --> 01:16:54,351 Dormi a maior parte do dia, e à noite eles não conseguiam encontrar um lugar. 722 01:16:55,032 --> 01:16:58,832 Ele começou a pensar em máquinas, sobre como ele a odeia. 723 01:17:01,997 --> 01:17:04,930 Desliguei todos os relógios, e uma geladeira. 724 01:17:08,754 --> 01:17:11,887 Ele saiu e comecei a bater no carro. 725 01:17:13,800 --> 01:17:16,067 tão difícil que eu estava com medo. 726 01:17:19,056 --> 01:17:23,122 Quando ele finalmente voltou para dentro, segure este travesseiro em sua mão. 727 01:17:26,271 --> 01:17:30,538 Olhe para mim de uma maneira como você nunca viu antes. 728 01:17:31,276 --> 01:17:33,411 Aí comecei a ficar com muito medo. 729 01:17:37,074 --> 01:17:41,007 Eu disse a ele "Brad, não quero que você passe a noite aqui." 730 01:17:42,621 --> 01:17:43,821 Ele saiu sem dizer uma palavra. 731 01:17:52,172 --> 01:17:57,706 Detetive, Robert recuperou a fala. Me sinto muito melhor e vou conversar com você. 732 01:17:58,804 --> 01:17:59,804 Eu estou indo agora. 733 01:18:11,608 --> 01:18:14,542 Sra. Roberts, eu sei que não é fácil para você, 734 01:18:15,279 --> 01:18:18,842 mas você poderia me dizer como tudo isso aconteceu? 735 01:18:18,866 --> 01:18:21,599 Um dia como qualquer outro dia. Era de manhã cedo, 736 01:18:22,619 --> 01:18:25,219 e claro vamos tomar café, 737 01:18:25,330 --> 01:18:28,597 quando de repente ele nos visitou Brad com sua mãe. 738 01:18:29,835 --> 01:18:33,435 Ela estava correndo para frente, e ele puxou atrás dela. 739 01:18:35,299 --> 01:18:40,832 Sua mãe lhe ofereceu um café porque ela sentiu que a Sra. McCullum quer conversar sobre algo. 740 01:18:41,430 --> 01:18:44,830 Então ela me disse "Faça um tour pelo jardim com Brad." 741 01:18:46,310 --> 01:18:50,776 Eu o arrastei para fora, Mostrei-lhe flores secas e areia, 742 01:18:52,274 --> 01:18:55,920 Eu contei a ele sobre os problemas, o que tenho com falta de água. 743 01:18:55,944 --> 01:18:59,011 Ele parecia ser isso terrivelmente interessado. 744 01:19:01,200 --> 01:19:06,466 Quando ele jogou um taco de beisebol em mim, Perguntei a ele: "Brad, o que você está fazendo?" 745 01:19:07,789 --> 01:19:10,989 Não, isso foi mais tarde. Eu vou te contar tudo. 746 01:19:12,127 --> 01:19:15,460 Quando eles estavam na parte de trás, minha filha e Brad McCullum, 747 01:19:16,840 --> 01:19:20,040 Sra. McCullum inclinou-se para frente e ela sussurrou isso... 748 01:19:20,677 --> 01:19:23,077 Brad tentou Ele me sufocou com um travesseiro. 749 01:19:23,472 --> 01:19:25,938 - Só não isso. - Não foi uma piada. 750 01:19:31,438 --> 01:19:34,771 É melhor chamarmos a polícia. Isto foi longe demais. 751 01:19:35,984 --> 01:19:37,584 Nós temos que... Cuidado, ele está vindo. 752 01:19:38,153 --> 01:19:39,220 Te ligo em breve. 753 01:19:40,948 --> 01:19:45,148 Este jardim está causando muitos problemas a ela. Sem chuva e nada... 754 01:19:46,954 --> 01:19:49,620 Adele, sente-se aqui. Você tem que sentar aqui. 755 01:19:51,250 --> 01:19:52,250 Desculpe. 756 01:19:57,840 --> 01:20:00,840 Quer um café, Brad? Vou servir um pouco para você. 757 01:20:02,177 --> 01:20:03,177 NÃO. 758 01:20:04,888 --> 01:20:09,222 Tenho que ir buscar minha xícara. Um dia não parece o mesmo sem ele. 759 01:20:21,446 --> 01:20:23,780 Algum tempo se passou, antes que ele volte. 760 01:20:24,366 --> 01:20:25,966 Cerca de dez minutos. 761 01:20:27,786 --> 01:20:29,720 Achávamos que ele não voltaria. 762 01:20:30,205 --> 01:20:33,405 Estávamos nos perguntando você deveria ligar para o canil, 763 01:20:34,084 --> 01:20:37,017 e de repente ele entra correndo junto com sua xícara. 764 01:20:53,896 --> 01:20:56,762 Meu Deus, Sra. Roberts, café como um sonho. 765 01:21:09,203 --> 01:21:10,203 Para onde ele está indo? 766 01:21:16,084 --> 01:21:17,485 Para o seu carro. 767 01:21:20,923 --> 01:21:21,923 Ele tem uma vara com ele. 768 01:21:48,200 --> 01:21:49,200 Aguentar. 769 01:21:51,870 --> 01:21:53,806 -Brad, o que você está fazendo? - Bata em mim. 770 01:21:53,830 --> 01:21:54,830 O que? 771 01:21:55,123 --> 01:21:56,990 Mate-me antes que eu faça isso. 772 01:21:58,377 --> 01:22:00,243 Mate-me antes que eu faça isso. 773 01:22:00,379 --> 01:22:02,379 - Me mata. - O que você está fazendo? 774 01:22:03,048 --> 01:22:04,048 Me mata! 775 01:22:16,311 --> 01:22:18,623 Quando eu perfurei pela primeira vez... 776 01:22:18,647 --> 01:22:21,047 Perfurar? O que você quer dizer? 777 01:22:22,067 --> 01:22:25,734 Quando ele o perfurou com sua espada, ela disse com uma voz calma, 778 01:22:26,029 --> 01:22:28,164 "Filho, filho, o que você fez?" 779 01:22:30,117 --> 01:22:32,917 Estas foram suas últimas palavras. Sem gritos. 780 01:22:34,913 --> 01:22:37,380 Ninguém grita até mesmo sua mãe. 781 01:22:40,919 --> 01:22:42,320 Fiquei impressionado com o silêncio. 782 01:23:01,231 --> 01:23:02,565 Vamos tentar. Preparar? 783 01:23:05,527 --> 01:23:08,127 Por favor, fique aqui e não talhe o herói. 784 01:23:10,115 --> 01:23:11,315 Brad! Sou eu, Lee! 785 01:23:14,578 --> 01:23:17,045 Eu vim direto daqui de Los Angeles! 786 01:23:17,080 --> 01:23:19,814 - Ingrid está comigo! - Estou aqui, Brad! 787 01:23:22,085 --> 01:23:24,020 Brad, tudo ficará bem! 788 01:23:26,215 --> 01:23:28,815 Eu prometo que nada vai acontecer com você, 789 01:23:30,511 --> 01:23:32,445 mas você tem que sair! 790 01:23:35,015 --> 01:23:36,815 Brad, por que você precisa de reféns?! 791 01:23:40,103 --> 01:23:41,103 Deixe-os sair! 792 01:23:42,397 --> 01:23:43,397 Brilhante! 793 01:23:44,608 --> 01:23:47,541 Um momento, Lee! Deixe-o parar de alimentá-los! 794 01:23:52,950 --> 01:23:54,816 Brad, sou eu! Vamos conversar! 795 01:23:59,748 --> 01:24:02,348 Quem são os reféns?! Qual é o nome deles?! 796 01:24:04,044 --> 01:24:05,378 McNamara e McDougal! 797 01:24:08,549 --> 01:24:09,549 Cristo. 798 01:24:11,718 --> 01:24:12,853 Estes são seus flamingos. 799 01:24:14,638 --> 01:24:15,638 Estes são os pássaros dele! 800 01:24:16,098 --> 01:24:19,364 Que pássaros de novo?! Estas são minhas águias disfarçadas! 801 01:24:23,480 --> 01:24:24,480 Tudo bem. 802 01:24:26,149 --> 01:24:27,149 Tudo bem. 803 01:24:29,152 --> 01:24:32,257 Isso realmente me irrita que o sol nasce no leste. 804 01:24:32,281 --> 01:24:34,014 Polícia! Nem um passo adiante! 805 01:24:34,616 --> 01:24:36,750 Mãos ao alto! Enfrente a parede! 806 01:24:40,455 --> 01:24:41,655 Remova lentamente a arma! 807 01:24:46,128 --> 01:24:48,794 Siga suas costas em direção à minha voz! 808 01:24:51,341 --> 01:24:52,341 Aqui você vai! 809 01:24:54,511 --> 01:24:56,111 Um pouco mais lento! Aqui você vai! 810 01:24:58,640 --> 01:24:59,774 Parar! De joelhos! 811 01:25:02,186 --> 01:25:03,186 Mãos na cabeça! 812 01:25:14,281 --> 01:25:17,214 Eu quero ser abandonado no deserto, na natureza. 813 01:25:18,493 --> 01:25:21,264 Eu quero ser deportado ao sul da fronteira. 814 01:25:21,288 --> 01:25:24,288 Eu descobri uma nova vocação como um comerciante honesto. 815 01:25:31,089 --> 01:25:32,089 Olá para você. 816 01:25:33,175 --> 01:25:35,570 Nenhuma comunicação permitida com o suspeito. 817 01:25:35,594 --> 01:25:36,821 Por favor, afaste-se. 818 01:25:36,845 --> 01:25:41,075 Detetive, você pode fazer algo por mim? Você colocará duas coisas em seu relatório? 819 01:25:41,099 --> 01:25:44,496 O primeiro, menor, com flamingos. Só vejo avestruzes. 820 01:25:44,520 --> 01:25:46,120 Vejo avestruzes correndo. 821 01:26:04,790 --> 01:26:05,790 Em segundo lugar, 822 01:26:06,583 --> 01:26:09,517 onde diabos é meu basquete?