1
00:00:59,685 --> 00:01:01,603
Recuerdo antes de nacer,
2
00:01:01,812 --> 00:01:05,148
arrugado como una bola de pelo
en la posición fetal altamente sobrevalorada.
3
00:01:05,357 --> 00:01:07,192
Por suerte no soy claustrofóbico.
4
00:01:07,401 --> 00:01:10,862
pero en los días de lluvia todavía siento una opresión
en mi hombro izquierdo.
5
00:01:11,071 --> 00:01:12,739
Ahora mi madrastra está embarazada.
6
00:01:12,948 --> 00:01:16,910
entiendo lo que es el bebe
pasando, y no estoy celoso en absoluto.
7
00:01:17,119 --> 00:01:20,831
- En realidad, para nada.
- No te comerás el pastel de carne.
8
00:01:21,039 --> 00:01:24,543
- Si lo como, vomitaré.
- Al menos deberías intentarlo un poquito.
9
00:01:24,751 --> 00:01:26,420
Entonces vomitaré un poquito.
10
00:01:26,628 --> 00:01:29,506
¿Estás seguro de que quieres involucrarte?
en esto?
11
00:01:41,685 --> 00:01:44,646
Por la tarde
12
00:01:44,855 --> 00:01:48,025
La luz del sol a través de ellos
13
00:01:48,233 --> 00:01:54,239
Gemas ardientes para ti
14
00:01:54,906 --> 00:02:00,329
Solo para ti
15
00:02:00,537 --> 00:02:01,580
SULTENFUSS
SALÓN
16
00:02:01,788 --> 00:02:07,919
Nuestra casa
Es una casa muy, muy, muy fina
17
00:02:08,128 --> 00:02:11,173
Con dos gatos en el jardín
18
00:02:11,381 --> 00:02:14,593
La vida solía ser muy dura
19
00:02:14,801 --> 00:02:20,932
Ahora todo es fácil
Por tu culpa
20
00:02:28,523 --> 00:02:30,817
Arruga estas sillas juntas
un poco más.
21
00:02:31,026 --> 00:02:33,820
Papá, lo estoy intentando.
Son sillas, no crujen.
22
00:02:34,029 --> 00:02:35,364
Lo conseguiré.
23
00:02:35,572 --> 00:02:37,783
Supongo que pondremos sillas en la biblioteca.
24
00:02:37,991 --> 00:02:40,160
y canalizar el sermón,
como con Hazelmeyer.
25
00:02:40,369 --> 00:02:43,538
Arreglen ese altavoz, hace el ministro.
Suena como un astronauta.
26
00:02:43,747 --> 00:02:45,874
- Hola, Judy.
- Hola Arturo.
27
00:02:46,083 --> 00:02:48,752
- Hola, Judy. Entra.
- Hola, señor Sultenfuss.
28
00:02:48,919 --> 00:02:51,588
- Mira a quién encontré.
- Hola, Judy.
29
00:02:51,797 --> 00:02:52,964
Hola.
30
00:02:54,132 --> 00:02:56,718
- Pasa.
- Está bien.
31
00:02:57,427 --> 00:02:58,804
Es sólo un cadáver.
32
00:02:59,012 --> 00:03:00,389
Yo sé eso.
33
00:03:00,597 --> 00:03:04,309
Deberías estar aquí cuando traigan
un cuerpo que lleva días muerto.
34
00:03:04,518 --> 00:03:07,854
Y aún no lo han encontrado
porque estaba en un departamento
35
00:03:08,063 --> 00:03:09,940
y nadie vino a visitarnos.
36
00:03:10,524 --> 00:03:12,526
O flotando en un río.
37
00:03:12,734 --> 00:03:16,029
Y entonces el cuerpo comienza a girar
este extraño tono de verde.
38
00:03:16,238 --> 00:03:20,534
Ya sabes, ¿como la sopa de guisantes aguada?
Los brazos y las piernas son los primeros en deteriorarse.
39
00:03:21,034 --> 00:03:24,246
El cuerpo parece una pasa.
con cuatro patas gordas.
40
00:03:24,621 --> 00:03:26,331
De todos modos...
41
00:03:26,790 --> 00:03:30,001
Por eso estoy considerando seriamente
cremación.
42
00:03:30,210 --> 00:03:31,294
¿Judy?
43
00:03:33,046 --> 00:03:34,798
Judy.
44
00:03:35,841 --> 00:03:40,345
Creo que la perdiste en el
"Pasa con las cuatro patas gordas", cariño.
45
00:03:42,347 --> 00:03:45,183
¿Escuchaste eso, Dean?
Puedes quedarte.
46
00:03:45,392 --> 00:03:46,643
- ¿Decano?
- Sí.
47
00:03:46,852 --> 00:03:49,688
Decano Martín. Míralo a los ojos.
48
00:03:50,731 --> 00:03:53,316
- Son rosas.
- Exactamente. Dean Martín.
49
00:03:55,193 --> 00:03:57,487
La jaula está lista.
¿Dónde está el baño?
50
00:03:57,696 --> 00:04:00,657
¿Estás bromeando?
Los hámsters no van al baño.
51
00:04:00,866 --> 00:04:03,326
Ahora, ¿miraste en la bolsa?
52
00:04:04,661 --> 00:04:07,038
Este ejercicio funcionará algún día.
53
00:04:07,205 --> 00:04:09,708
Recibí una tarjeta del tío Phil.
en Los Ángeles.
54
00:04:09,916 --> 00:04:11,752
Dijo que hizo body surf.
55
00:04:12,252 --> 00:04:14,755
No sé si puedo imaginarme al tío Phil.
surf corporal.
56
00:04:14,921 --> 00:04:17,549
- No sé si quiero.
- Quiero pedirte un favor.
57
00:04:17,758 --> 00:04:20,802
Recuerda, puedes decir absolutamente que no.
si quieres.
58
00:04:25,015 --> 00:04:27,058
Sólo lo estoy planteando para discusión.
59
00:04:27,267 --> 00:04:30,228
Harry, pensé que habíamos decidido
no íbamos a hacer esto.
60
00:04:31,605 --> 00:04:32,731
¿Hacer lo?
61
00:04:33,064 --> 00:04:35,400
La cosa es,
Tu habitación está al lado de la nuestra.
62
00:04:35,609 --> 00:04:39,571
Entonces pensamos... Si estás dispuesto,
Podríamos trasladarte a la habitación de Gramoo.
63
00:04:39,780 --> 00:04:43,617
Podríamos usar tu habitación como guardería.
Estaremos con un recién nacido.
64
00:04:43,825 --> 00:04:45,952
-Habría ruido-
- ¿Quieres que me mueva?
65
00:04:46,161 --> 00:04:49,998
Bueno, no muy lejos, al final del pasillo.
Además, la habitación de Gramoo es mucho más grande.
66
00:04:50,207 --> 00:04:52,125
Tienes una vista del vecindario.
67
00:04:53,210 --> 00:04:55,754
Bueno. Ningún problema.
68
00:04:56,087 --> 00:04:58,131
Bien, gracias. Attagirl.
69
00:05:04,304 --> 00:05:05,972
¿Acosar?
70
00:05:07,641 --> 00:05:09,226
Acosar.
71
00:05:11,770 --> 00:05:13,146
¡Acosar!
72
00:05:13,355 --> 00:05:16,149
Lamento interrumpir, cariño.
pero Vada está molesta.
73
00:05:16,358 --> 00:05:18,985
Ella está bien. Le encantará su nueva habitación.
74
00:05:19,194 --> 00:05:22,155
Mira, reaccionamos a cada patada.
este bebe da.
75
00:05:22,364 --> 00:05:25,242
Tal vez Vada esté tratando de decirnos
algo también.
76
00:05:26,910 --> 00:05:30,038
Lo que hay que recordar es,
debes visualizar un repuesto.
77
00:05:30,247 --> 00:05:34,501
La parábola de la bola en arco debe cruzarse.
con la pirámide de los alfileres
78
00:05:34,709 --> 00:05:37,754
precisamente en este ángulo de ataque.
79
00:05:40,048 --> 00:05:41,675
Mierda.
80
00:05:43,468 --> 00:05:45,387
¿"Visualizar un repuesto"?
81
00:05:45,595 --> 00:05:47,597
Bueno, sabes a lo que me refiero.
82
00:05:48,598 --> 00:05:50,392
Entonces, ¿qué tienes en mente?
83
00:05:50,600 --> 00:05:53,436
¿A mí? ¿Qué te hace pensar?
¿Hay algo en mi mente?
84
00:05:53,645 --> 00:05:56,231
Estás pasando por alto Archie Bunker
para ir a los bolos.
85
00:05:56,439 --> 00:05:58,525
- Tienes que tener un ángulo.
- No.
86
00:05:58,733 --> 00:06:03,321
Sólo pensé que sería bueno si los dos
Salimos por la noche para poder hablar.
87
00:06:06,491 --> 00:06:09,661
- Shelly ya me contó todo sobre sexo.
- Ella también me lo dijo.
88
00:06:09,870 --> 00:06:13,331
Quiero decir, ella me dijo
Ella te habló de sexo.
89
00:06:13,540 --> 00:06:16,418
Yo personalmente sabía sobre el sexo.
mucho antes de conocer a Shelly.
90
00:06:16,626 --> 00:06:18,503
Me imaginé que sí.
91
00:06:29,389 --> 00:06:30,432
Sí.
92
00:06:32,058 --> 00:06:35,729
Huelga. Nada mal.
93
00:06:37,439 --> 00:06:41,610
No, esto no se trata de sexo. Es...
Bueno, ha habido muchos cambios.
94
00:06:41,818 --> 00:06:45,363
Sé que estás molesto por perder tu habitación,
pero el bebé tiene que ir a alguna parte.
95
00:06:45,906 --> 00:06:48,950
No, está bien. Lo entiendo, de verdad.
96
00:06:49,367 --> 00:06:52,537
Cariño, eso es muy maduro.
97
00:06:52,746 --> 00:06:54,831
Estoy orgulloso de ti, Vada.
98
00:06:58,376 --> 00:07:00,253
Quizás debería mudarme a China.
99
00:07:01,546 --> 00:07:03,924
Un niño por familia,
No pierdes tu habitación.
100
00:07:04,090 --> 00:07:07,636
¿Por qué no te quedas con tu habitación?
¿Y pondremos al bebé en el patio trasero?
101
00:07:07,969 --> 00:07:10,221
No hagas eso.
Tienes todo el garaje.
102
00:07:10,430 --> 00:07:12,891
Sí, entre el cortacésped eléctrico
y herbicida.
103
00:07:13,767 --> 00:07:15,226
Papá, estoy bromeando.
104
00:07:15,435 --> 00:07:17,062
Puedes quedarte con la habitación.
105
00:07:17,270 --> 00:07:19,773
- ¿En serio?
- En serio.
106
00:07:20,273 --> 00:07:21,816
Excelente.
107
00:07:22,233 --> 00:07:23,318
Tengo 13.
108
00:07:24,069 --> 00:07:26,404
Tal vez ya era hora
Conseguí mi propio apartamento.
109
00:07:30,116 --> 00:07:33,870
- Mi madre no puede tener más hijos.
- El mío tampoco.
110
00:07:34,245 --> 00:07:35,914
Ella está muerta.
111
00:07:36,623 --> 00:07:39,125
- Es Shelly la que está embarazada.
- ¿Qué opinas?
112
00:07:42,045 --> 00:07:44,297
creo que me estoy inclinando
hacia Flor de la Pasión.
113
00:07:44,506 --> 00:07:48,718
"Combina el tradicional aroma floral
con el aroma almizclado del sándalo."
114
00:07:49,260 --> 00:07:53,223
- ¿Qué estás mirando?
- Es Kevin.
115
00:07:53,515 --> 00:07:57,102
- No quiero que me vea.
- ¿Nos vemos? Puede olerte desde allí.
116
00:07:57,310 --> 00:07:59,104
Dios mío, viene hacia aquí.
117
00:07:59,270 --> 00:08:02,607
Actúa con naturalidad. Totalmente natural.
118
00:08:06,027 --> 00:08:08,071
- Hola Kevin.
- Hola.
119
00:08:10,365 --> 00:08:13,827
Realmente genial, Sultenfuss.
Pareces un saltamontes.
120
00:08:19,624 --> 00:08:22,002
- ¿Qué pasa?
- Le gustas.
121
00:08:22,794 --> 00:08:25,755
¿Le gusto?
Dijo que parezco un saltamontes.
122
00:08:25,964 --> 00:08:28,425
Los chicos fingen que te odian
cuando les gustas.
123
00:08:28,633 --> 00:08:31,803
Eso es ridículo.
Entonces, si realmente no soportas a alguien,
124
00:08:32,012 --> 00:08:34,097
¿Finges que estás loco por ellos?
125
00:08:34,931 --> 00:08:37,142
No sé. Y no me importa.
126
00:08:37,350 --> 00:08:39,644
Kevin es un idiota
y ya no me gusta.
127
00:08:39,853 --> 00:08:41,479
Él es todo tuyo.
128
00:08:42,230 --> 00:08:44,441
Si "saltamontes"
es un término cariñoso,
129
00:08:44,649 --> 00:08:46,776
Tengo mucho que aprender.
130
00:08:47,944 --> 00:08:51,156
Entonces, ¿han pensado ustedes en
¿Algún nombre nuevo para el bebé?
131
00:08:53,533 --> 00:08:56,411
Sí, si es una niña,
Me inclino un poco hacia Esme.
132
00:08:56,619 --> 00:08:59,497
- ¿Esme?
- Sí, eso suena como un ruido.
133
00:08:59,706 --> 00:09:02,709
tu nariz hace, ya sabes, "Esme".
Quiero decir, es-
134
00:09:02,917 --> 00:09:05,920
- ¿Y si es un niño?
- Bueno, Harry Junior, por supuesto.
135
00:09:06,129 --> 00:09:09,424
Papá, cuando le gustas a un chico,
¿Hace como si no le gustas?
136
00:09:09,632 --> 00:09:12,427
Y si finge que no,
¿Cómo puedes saberlo?
137
00:09:12,635 --> 00:09:14,637
¿A qué chico le gustas?
138
00:09:14,846 --> 00:09:17,348
Es sólo una pregunta.
No se trata de nadie.
139
00:09:17,557 --> 00:09:18,600
Aquí viene la pubertad.
140
00:09:18,808 --> 00:09:22,187
Vada, creo que de lo que estás hablando
es el miedo al rechazo.
141
00:09:22,395 --> 00:09:24,939
Los hombres harán cualquier cosa
para evitar parecer tonto.
142
00:09:25,148 --> 00:09:28,401
Oh, Shell, eso es ridículo.
¿Dónde están mis alicates de punta fina?
143
00:09:28,610 --> 00:09:33,114
Si un niño quiere hacer la tarea, significa
No tuvo el descaro de invitarte a salir.
144
00:09:33,323 --> 00:09:36,451
Entonces tendrás tu tarea,
pretender estar estudiando, lo siguiente,
145
00:09:36,659 --> 00:09:39,996
estás pidiendo pizza y hablando
sobre estrellas de cine favoritas.
146
00:09:40,205 --> 00:09:43,041
Entonces estás diciendo...
147
00:09:43,291 --> 00:09:45,168
¿Qué estás diciendo?
148
00:09:45,376 --> 00:09:46,920
Cariño...
149
00:09:49,297 --> 00:09:51,216
Los chicos no quieren parecer demasiado ansiosos.
150
00:09:51,424 --> 00:09:54,761
Si hay un chico al que le gustas,
hazle saber que te gusta,
151
00:09:54,969 --> 00:09:59,224
para que no sienta que está tomando tal riesgo
cuando está pensando en invitarte a salir.
152
00:10:00,058 --> 00:10:01,518
¿Bueno?
153
00:10:41,724 --> 00:10:43,434
- Hola.
154
00:10:43,643 --> 00:10:46,688
¿Quieres ayudarme a elegir el fondo de pantalla?
para mi nueva habitación mañana?
155
00:10:46,896 --> 00:10:49,440
- No sé. Quiero decir-
- ¿Está bien si bebo esto?
156
00:10:50,441 --> 00:10:52,819
Está bien para mí. Hola Kevin.
157
00:10:53,027 --> 00:10:55,989
Bueno, si no es Vada,
la niña saltamontes.
158
00:10:56,197 --> 00:10:57,448
Basta, Kevin.
159
00:10:57,615 --> 00:11:00,326
Estaba bromeando. Es una broma, ¿vale?
160
00:11:00,535 --> 00:11:02,662
solo estábamos haciendo la tarea
y estudiando.
161
00:11:02,871 --> 00:11:06,374
Lo siguiente que harás será pedir pizza.
y hablando de estrellas de cine.
162
00:11:07,333 --> 00:11:08,835
Nos vemos.
163
00:11:25,226 --> 00:11:29,856
En el futuro creo que seguiré
pedirle consejo a papá sobre cómo embalsamar.
164
00:11:41,576 --> 00:11:46,998
Bebé, bebé, bebé amor
165
00:11:47,207 --> 00:11:53,338
Mi bebé amor, te necesito
Oh, como te necesito
166
00:11:53,546 --> 00:11:57,133
¿Por qué me haces como lo haces?
167
00:11:57,342 --> 00:12:00,637
¿No he sido bueno contigo?
168
00:12:00,845 --> 00:12:03,890
80 profundamente enamorado de ti
169
00:12:04,098 --> 00:12:08,228
Bebé, bebé
170
00:12:09,312 --> 00:12:12,899
Leí un artículo que dice si cantas,
es una influencia calmante.
171
00:12:13,107 --> 00:12:15,401
Suponiendo que el bebé sea fanático de Supremes.
172
00:12:15,735 --> 00:12:17,111
Apuesto a que tu mamá te cantó.
173
00:12:17,320 --> 00:12:20,281
Si había un artículo, lo tenía.
Ella siempre estaba leyendo.
174
00:12:20,448 --> 00:12:22,825
Sí, lo sé, viene de familia.
¿Nuevo libro?
175
00:12:23,034 --> 00:12:25,328
Las obras completas
de Alfred Beidermeyer.
176
00:12:25,536 --> 00:12:27,163
Su poeta favorito.
177
00:12:27,372 --> 00:12:29,082
Nunca he oído hablar de él.
178
00:12:29,791 --> 00:12:31,501
Disculpe.
179
00:12:32,585 --> 00:12:36,047
- ¿Qué tal un buen vaso de leche?
- Con chips de taco para poder mojar.
180
00:12:40,843 --> 00:12:41,886
Ya sabes, Vada.
181
00:12:42,095 --> 00:12:46,349
siendo una hermana mayor, vas a ser
muy importante en la vida de este bebé.
182
00:12:51,521 --> 00:12:53,022
Son enormes, lo sé.
183
00:12:55,650 --> 00:12:57,026
¿Ya hay leche?
184
00:12:57,235 --> 00:12:59,612
No, la leche viene
cuando llegue el bebe.
185
00:13:00,446 --> 00:13:02,282
¿Cuándo hiciste...?
186
00:13:03,491 --> 00:13:05,118
Quiero decir...
187
00:13:06,244 --> 00:13:07,453
Fui un desarrollador tardío.
188
00:13:07,662 --> 00:13:11,416
Solían llamarme Shelly Two-Backs.
Todos mis amigos tenían sujetadores reales.
189
00:13:11,624 --> 00:13:15,169
- No como los de entrenamiento que tuve.
- ¿Por qué los llaman sujetadores de entrenamiento?
190
00:13:15,378 --> 00:13:18,339
- No es como aprender a andar en bicicleta.
- Lo sé.
191
00:13:19,048 --> 00:13:22,135
Supongo que solo te está preparando
por el resto de tu vida.
192
00:13:22,343 --> 00:13:23,886
No es fácil ser mujer.
193
00:13:24,304 --> 00:13:26,180
Me lo estás diciendo.
194
00:13:27,432 --> 00:13:30,518
Todos los grandes escritores reflexionan sobre el significado.
de vida y muerte.
195
00:13:30,727 --> 00:13:33,104
He estado pensando
sobre mi madre recientemente,
196
00:13:33,313 --> 00:13:35,815
aunque
No tengo ningún recuerdo de ella.
197
00:13:36,024 --> 00:13:40,403
Ojalá pudiera verla sólo una vez,
aunque fuera sólo en un sueño.
198
00:13:40,611 --> 00:13:43,406
Sé que ella me ayudaría a resolver las cosas.
199
00:13:44,157 --> 00:13:47,660
Bendíceme ahora con tus lágrimas feroces
rezo
200
00:13:47,994 --> 00:13:51,706
No entres gentilmente en esa buena noche
201
00:13:51,914 --> 00:13:53,416
Rabia
202
00:13:53,624 --> 00:13:57,253
Rabia contra la muerte de la luz
203
00:13:57,962 --> 00:14:00,340
¿Qué opinas Dylan Thomas?
está diciendo aquí?
204
00:14:00,882 --> 00:14:03,634
Rabia contra la muerte de la luz
205
00:14:03,843 --> 00:14:06,971
Está enojado porque cortaron
su electricidad?
206
00:14:07,513 --> 00:14:10,808
Creo que se refería a la energía vital,
que, en su caso,
207
00:14:11,017 --> 00:14:14,312
no causaría mucho
de una escasez de energía, ¿verdad?
208
00:14:17,648 --> 00:14:19,108
Vada.
209
00:14:19,484 --> 00:14:21,986
El poema realmente trata sobre la actitud.
210
00:14:22,195 --> 00:14:24,489
Se trata de no darse por vencido.
211
00:14:25,156 --> 00:14:27,200
A veces es fácil sentirse abrumado,
212
00:14:27,408 --> 00:14:32,330
pero ahí es cuando deberíamos
obligarnos a seguir adelante.
213
00:14:32,705 --> 00:14:34,082
Alfred Beidermeyer dijo:
214
00:14:34,457 --> 00:14:37,335
Para prestar atención a la urgente voz interior
215
00:14:37,543 --> 00:14:40,463
Abrazar el destino, no la elección
216
00:14:41,339 --> 00:14:43,257
Eso es muy bueno, Vada.
217
00:14:44,550 --> 00:14:45,843
Muy bien, sigamos adelante.
218
00:14:47,220 --> 00:14:50,223
quiero darles chicos
una oportunidad de escribir.
219
00:14:51,349 --> 00:14:53,351
Oye, oye, oye, escucha.
220
00:14:53,559 --> 00:14:56,604
quiero que escribas
sobre alguien muy especial.
221
00:14:56,813 --> 00:14:58,481
Alguien interesante.
222
00:14:58,689 --> 00:15:00,274
Alguien a quien admiras.
223
00:15:00,483 --> 00:15:03,611
Alguien que ha logrado algo
vale la pena escribir sobre él.
224
00:15:03,820 --> 00:15:06,531
Tiene que ser un extraño
alguien que nunca has conocido.
225
00:15:06,864 --> 00:15:09,200
quiero que investigues
el lado personal.
226
00:15:09,867 --> 00:15:12,870
Juega a Perry Mason,
mira lo que se te ocurre.
227
00:15:13,204 --> 00:15:14,288
¿Está bien?
228
00:15:14,497 --> 00:15:16,457
¿Alguna idea?
229
00:15:17,625 --> 00:15:19,168
Recuerde, dos cosas.
230
00:15:19,377 --> 00:15:21,504
Alguien que ha logrado algo,
231
00:15:21,712 --> 00:15:23,423
y alguien que nunca has conocido.
232
00:15:24,382 --> 00:15:26,217
- ¿Kevin?
- Elvis, el Rey.
233
00:15:26,384 --> 00:15:29,011
Elvis, el Rey.
234
00:15:29,637 --> 00:15:32,098
- ¿Devin?
- Farrah Fawcett.
235
00:15:32,306 --> 00:15:34,100
Me encanta ver correr a esa chica.
236
00:15:34,308 --> 00:15:35,685
¿Por qué es eso, Sr. Reed?
237
00:15:37,687 --> 00:15:39,605
No importa.
238
00:15:41,023 --> 00:15:43,067
¿Qué pasa contigo?
¿A quién se te ocurrió?
239
00:15:45,403 --> 00:15:46,988
Mi madre.
240
00:15:49,157 --> 00:15:50,450
¿Tu madre?
241
00:15:52,285 --> 00:15:54,454
Nunca conocí a mi madre.
242
00:15:58,666 --> 00:16:00,960
Sé que el color favorito de mi mamá era el rosa.
243
00:16:01,169 --> 00:16:03,838
y ella comio
sándwiches de mantequilla de maní y plátano,
244
00:16:04,046 --> 00:16:06,716
pero eso no es lo que yo llamaría
hechos contundentes.
245
00:16:06,924 --> 00:16:08,968
Te hablé de la calabaza, ¿no?
246
00:16:09,177 --> 00:16:12,555
Le compré una calabaza para Halloween.
pero no podía soportar tallarlo.
247
00:16:12,763 --> 00:16:15,349
Lo guardé y terminó.
debajo del árbol de Navidad.
248
00:16:15,558 --> 00:16:17,226
Gramoo dijo en Nochebuena:
249
00:16:17,435 --> 00:16:20,813
había este olor repugnante
impregnando toda la casa.
250
00:16:21,147 --> 00:16:25,234
Sí, cuando lo recogí, fue algo así como
explotó y se licuó al mismo tiempo.
251
00:16:25,443 --> 00:16:28,446
No fue gracioso.
Empapó el Oriental de Gramoo.
252
00:16:28,613 --> 00:16:30,990
Todavía hay una gran mancha en el suelo.
253
00:16:33,993 --> 00:16:37,330
Bien, necesitamos pasta para papel tapiz.
Hola, Cec'.
254
00:16:37,538 --> 00:16:39,999
¿No hay nada más?
¿te acuerdas?
255
00:16:40,208 --> 00:16:42,251
¿Cómo te lo propusiste?
¿Fue romántico?
256
00:16:42,460 --> 00:16:46,380
Bueno, simplemente lo dejé escapar.
sobre un flotador de cerveza de raíz.
257
00:16:46,589 --> 00:16:49,050
Flotador de cerveza de raíz, eso suena bien.
258
00:16:49,258 --> 00:16:51,886
¿Mencionó algún concurso?
que ella gano?
259
00:16:52,094 --> 00:16:54,222
Quiero decir, ella debe haber tenido
algunos premios.
260
00:16:54,430 --> 00:16:57,558
- Tenía mucho talento y todo eso.
- Tenía talento.
261
00:16:57,767 --> 00:17:00,061
Pero desearía poder ayudarte
un poco más.
262
00:17:00,269 --> 00:17:03,272
Es solo que tu madre y yo tuvimos
un noviazgo vertiginoso.
263
00:17:03,481 --> 00:17:05,650
ella vino a la ciudad
con este grupo de teatro.
264
00:17:05,858 --> 00:17:08,903
Le propuse matrimonio en nuestra segunda cita.
Dos semanas después, estamos casados.
265
00:17:09,111 --> 00:17:11,656
Nueve meses después,
estás aquí y ella se había ido.
266
00:17:12,114 --> 00:17:15,368
- ¿Fue un lindo funeral?
- 0h, sí. Precioso funeral.
267
00:17:15,576 --> 00:17:18,704
Los hermanos Grenaldi hicieron un trabajo maravilloso,
muchas rosas rosadas.
268
00:17:18,913 --> 00:17:21,541
Usé el coche fúnebre blanco. Ey.
269
00:17:22,416 --> 00:17:25,086
¿Qué tal este papel pintado de flores?
para tu cuarto?
270
00:17:26,420 --> 00:17:28,381
¿Qué tal esto?
271
00:17:32,009 --> 00:17:35,263
- Hola, señor Owett.
- Hola, Vada.
272
00:17:36,597 --> 00:17:39,392
- ¿Cómo va tu informe?
- Excelente.
273
00:17:39,600 --> 00:17:42,436
tengo mucho que decir,
No sé por dónde empezar.
274
00:17:42,645 --> 00:17:44,772
He estado releyendo a Virginia Woolf.
275
00:17:45,314 --> 00:17:47,316
Creo que ella sería natural para ti.
276
00:17:47,692 --> 00:17:49,402
Llevó una vida fascinante.
277
00:17:50,236 --> 00:17:54,323
Gracias, pero me quedaré con mi mamá.
Ella también llevó una vida fascinante.
278
00:17:55,658 --> 00:17:57,118
Estoy seguro de que lo hizo.
279
00:17:57,577 --> 00:17:59,203
Hola, chicos.
280
00:17:59,412 --> 00:18:00,955
Hola-
281
00:18:01,414 --> 00:18:05,042
Él te estaba dando una salida fácil para que tú
No tenía que escribir sobre tu madre.
282
00:18:05,251 --> 00:18:07,461
- Quiero escribir sobre ella.
- Estás loco.
283
00:18:07,670 --> 00:18:10,214
¿Cuál fue su logro?
¿Ella inventó la gravedad?
284
00:18:10,590 --> 00:18:14,176
Nadie inventó la gravedad. Simplemente existe.
285
00:18:14,385 --> 00:18:17,680
- ¿Entonces qué hizo ella?
- Se supone que no debo hablar de eso.
286
00:18:17,888 --> 00:18:20,975
Ya que voy a escribir sobre eso,
También podría decírtelo.
287
00:18:21,183 --> 00:18:23,769
- Era una espía contra los rusos.
- 0h, por favor.
288
00:18:23,978 --> 00:18:25,646
¿A quién crees que estás engañando?
289
00:18:25,855 --> 00:18:29,233
¿Desde dónde espió a los rusos?
aquí en Pensilvania?
290
00:18:29,442 --> 00:18:31,986
No, no aquí en Pensilvania.
291
00:18:32,194 --> 00:18:34,363
Se fue a Rusia con su compañía,
292
00:18:34,572 --> 00:18:38,784
y me puse muy sensible
Planes secretos devueltos.
293
00:18:39,160 --> 00:18:42,955
Justo cuando estaba a punto de irse a casa,
La atraparon y la mataron.
294
00:18:43,164 --> 00:18:46,667
Muy bien, ¿cuándo te tuvo?
entre su actuación y su espionaje
295
00:18:46,876 --> 00:18:48,919
- ¿Y que te atrapen?
- Eso es sencillo.
296
00:18:49,545 --> 00:18:53,549
Ella estaba embarazada de mí cuando
Fue a Rusia y ella no lo sabía.
297
00:18:53,758 --> 00:18:56,218
Los rusos se enteraron.
esperaron para dispararle,
298
00:18:56,427 --> 00:18:59,305
porque no estás permitido
matar a mujeres embarazadas.
299
00:18:59,513 --> 00:19:01,932
¿Entonces te tuvo encarcelado en Rusia?
300
00:19:02,600 --> 00:19:04,518
En realidad, nací en Siberia,
301
00:19:04,727 --> 00:19:07,855
y luego le dispararon
y me envió a casa con mi papá.
302
00:19:08,064 --> 00:19:12,109
Vada, si la mierda fuera un sostén,
estarías muy pesado.
303
00:19:12,318 --> 00:19:14,028
Vamos, Judy.
304
00:19:14,945 --> 00:19:18,032
Ah, pregúntale a cualquiera. Pregúntale a mi papá.
305
00:19:19,283 --> 00:19:21,202
Podría ser verdad.
306
00:19:30,753 --> 00:19:33,839
¿Cómo es que los chicos hablan tanto?
cuando no tienen nada que decir,
307
00:19:34,048 --> 00:19:37,176
y las chicas tienen mucho que decir,
pero ¿nadie te escucha?
308
00:19:44,225 --> 00:19:48,145
Yo solía venir aquí
y dormir en este lugar cuando era pequeña.
309
00:19:51,691 --> 00:19:54,110
Mi informe va a ser un desastre.
310
00:19:54,318 --> 00:19:57,321
Todo lo que sé sobre ella
Cabe en una cajita.
311
00:19:57,822 --> 00:19:59,365
¿Una caja?
312
00:20:02,827 --> 00:20:07,248
Oh, Vada, qué dulce libro para bebés.
313
00:20:08,332 --> 00:20:10,668
Sólo está lleno hasta la página dos.
314
00:20:13,921 --> 00:20:15,673
Pesaba 8 libras y 4 onzas.
315
00:20:16,507 --> 00:20:18,342
Hay tantos programas.
316
00:20:18,551 --> 00:20:21,178
Ella estuvo en muchas obras de teatro.
317
00:20:21,512 --> 00:20:23,389
Papá dijo cuando ella estaba en el escenario,
318
00:20:23,597 --> 00:20:26,142
ella sostuvo la audiencia
en la palma de su mano.
319
00:20:28,144 --> 00:20:32,982
- ¿Qué es esto? "8 de diciembre de 1958".
- No sé.
320
00:20:33,315 --> 00:20:34,692
Papá tampoco.
321
00:20:34,900 --> 00:20:37,153
Bueno, debe significar algo.
322
00:20:37,361 --> 00:20:39,613
Obviamente era muy sentimental.
323
00:20:40,197 --> 00:20:43,743
Esta es una de mis cosas favoritas.
Su pasaporte.
324
00:20:45,119 --> 00:20:47,621
Oh, Vada, ella es tan hermosa.
325
00:20:50,249 --> 00:20:52,251
"Margaret Ana Muldovan,
326
00:20:52,460 --> 00:20:56,964
nacido en Los Ángeles, California,
7 de febrero de 1936." Acuario.
327
00:20:57,173 --> 00:21:00,050
Margaret es mi segundo nombre.
todos la llamaban Maggie.
328
00:21:00,968 --> 00:21:03,846
- Los Ángeles. ¿Alguna vez has estado allí?
- No.
329
00:21:04,805 --> 00:21:07,892
Ya sabes, dicen que nunca llueve,
330
00:21:08,100 --> 00:21:11,562
que puedes asar el día de Navidad.
331
00:21:12,146 --> 00:21:15,608
En lugar de andar en bicicleta,
Navegas hasta la casa de tu amigo.
332
00:21:15,816 --> 00:21:17,818
El lugar está lleno de celebridades.
333
00:21:18,027 --> 00:21:21,113
Conozco a alguien que vio a Walter Matthau.
recogiendo su ropa de la tintorería.
334
00:21:21,322 --> 00:21:26,202
- ¿Es por eso que el tío Phil se mudó allí?
- El tío Phil sólo necesitaba un cambio.
335
00:21:26,410 --> 00:21:30,790
- Una pequeña aventura.
- Me pregunto por qué obtuvo un pasaporte.
336
00:21:30,998 --> 00:21:34,001
- si ella nunca fue a ninguna parte.
- Tienes que estar preparado.
337
00:21:34,585 --> 00:21:36,796
Definitivamente viajaré algún día.
338
00:21:38,422 --> 00:21:40,132
¿Por qué no ahora?
339
00:21:40,883 --> 00:21:42,134
¿Qué quieres decir?
340
00:21:42,843 --> 00:21:45,930
¿Cómo te gustaría visitar?
tu tío Phil en Los Ángeles
341
00:21:46,138 --> 00:21:48,474
la próxima semana durante tus vacaciones de primavera?
342
00:21:48,682 --> 00:21:50,810
Podrías investigar sobre tu mamá.
343
00:21:51,018 --> 00:21:53,521
¿Pero qué pasa contigo y el bebé?
Me necesitas.
344
00:21:53,896 --> 00:21:58,150
Oh, pero no voy a tener el bebé.
durante otras seis semanas más o menos.
345
00:21:58,734 --> 00:22:00,611
Sería genial.
346
00:22:00,820 --> 00:22:02,780
Sería fantástico.
347
00:22:03,614 --> 00:22:05,241
Pero papá nunca lo aceptará.
348
00:22:06,617 --> 00:22:08,869
Déjame a tu padre a mí.
349
00:22:09,203 --> 00:22:13,290
- Anímala a extender sus alas.
- Puede extender sus alas aquí mismo.
350
00:22:13,499 --> 00:22:17,753
No envíes a un niño solo. ella podría venir
espalda con las orejas perforadas y las piernas afeitadas.
351
00:22:17,962 --> 00:22:21,382
Ella no es una niña. ella es
una mujer joven. Ella está al borde de...
352
00:22:21,590 --> 00:22:25,719
- El desastre se esconde detrás de cada palmera.
- Estás siendo estrecho de miras.
353
00:22:25,928 --> 00:22:29,139
Quizás cuando sea mayor,
Estaría más que feliz de mencionar...
354
00:22:29,348 --> 00:22:33,477
- Hola. Sólo estábamos teniendo un poco...
- Estabas peleando por mí.
355
00:22:33,686 --> 00:22:37,648
- ¿No te gustaría escuchar mi opinión?
- Por supuesto.
356
00:22:37,857 --> 00:22:40,693
Creo que si soy lo suficientemente mayor
aceptar un nuevo bebé,
357
00:22:40,901 --> 00:22:44,280
aceptar una nueva habitación,
Tengo edad suficiente para ir a California.
358
00:22:44,488 --> 00:22:48,409
- Es divertido pensar en estas cosas, pero...
- Ya compré un boleto.
359
00:22:48,617 --> 00:22:51,787
- ¿Qué?
- Usé mi dinero y obtuve mucho.
360
00:22:51,996 --> 00:22:54,582
Es una tarifa Q47-NR por cinco días,
361
00:22:54,790 --> 00:22:58,252
Tengo que cambiar de avión en Dallas.
y quédate un sábado.
362
00:22:58,460 --> 00:23:01,046
No hay cambios ni reembolsos,
363
00:23:01,255 --> 00:23:04,633
así que si no me dejas ir,
Habré desperdiciado los ahorros de toda mi vida.
364
00:23:05,593 --> 00:23:09,054
Yo, bueno... Bueno, pero yo...
365
00:23:10,014 --> 00:23:13,767
¿No es contra la ley?
¿Vender billetes de avión a menores?
366
00:23:16,687 --> 00:23:19,231
No me digas que ayudaste
y fue cómplice de este plan.
367
00:23:19,690 --> 00:23:24,153
Vada me necesitaba. Además, la aerolínea
requiere la firma de un adulto, y...
368
00:23:24,361 --> 00:23:27,239
Se les olvidó pedir uno.
que no estaba teniendo aumentos hormonales.
369
00:23:27,448 --> 00:23:30,868
Vamos, Harry.
Estamos hablando de cinco días aquí.
370
00:23:31,243 --> 00:23:34,079
creo que nos estamos excediendo
para una tarea escolar.
371
00:23:34,288 --> 00:23:36,415
Pero no es una pequeña tarea escolar.
372
00:23:36,624 --> 00:23:39,460
Creo que tal vez todo esto esté pasando.
por una razón.
373
00:23:39,668 --> 00:23:41,295
¿Razón? ¿Qué razón? ¿Qué...?
374
00:23:41,503 --> 00:23:43,088
Phil se mudará a Los Ángeles.
375
00:23:43,297 --> 00:23:46,759
El fallecimiento de Gramoo,
El bebé que nace, informe de Vada.
376
00:23:46,967 --> 00:23:49,678
Creo que tal vez todas estas sean señales,
377
00:23:49,887 --> 00:23:53,098
señales de que es hora de Vada
para hacer este viaje.
378
00:23:53,474 --> 00:23:58,187
¿Señales? déjame conseguir
el monstruo del lago Ness al teléfono.
379
00:23:58,395 --> 00:24:02,983
Ustedes dos tienen mucho de qué hablar. No, soy
lo siento. Vada no irá a Los Ángeles.
380
00:24:03,192 --> 00:24:06,153
Ahora he tomado mi decisión,
y eso es definitivo.
381
00:24:06,362 --> 00:24:10,616
Recuerda, no hables con nadie. incluso si
una monja se sienta a tu lado, no hables con ella.
382
00:24:10,824 --> 00:24:11,867
Nada de monjas. Entiendo.
383
00:24:12,076 --> 00:24:14,662
Nada de chicos. Prométemelo.
384
00:24:14,870 --> 00:24:18,207
La gente de Los Ángeles es corrupta.
Terminarás embarazada y drogada.
385
00:24:18,415 --> 00:24:21,168
No vengas corriendo hacia mí
cuando te despiertas en la morgue,
386
00:24:21,335 --> 00:24:24,630
haber sido golpeado a
Un pulp irreconocible por algún surfista.
387
00:24:24,838 --> 00:24:28,926
Y no hagas contacto visual.
Comunica una vulnerabilidad implícita.
388
00:24:29,134 --> 00:24:30,511
¿Qué significa eso?
389
00:24:30,719 --> 00:24:34,264
Soy un idiota paranoico
que nunca ha perdido de vista a su bebé,
390
00:24:34,473 --> 00:24:37,226
por la sencilla razón
es un idiota paranoico.
391
00:24:37,476 --> 00:24:41,313
Entonces, ¿por qué no dices simplemente: "Oh, papá"?
y subirse ya al maldito avión?
392
00:24:41,522 --> 00:24:43,732
Adiós, papá. Te extrañaré.
393
00:24:45,693 --> 00:24:47,778
Gracias. necesitaba eso
394
00:24:49,905 --> 00:24:52,908
Regresaré en 137 horas.
395
00:24:54,076 --> 00:24:55,285
Divertirse.
396
00:25:01,917 --> 00:25:03,919
No demasiado.
397
00:25:21,478 --> 00:25:25,733
Es difícil de creer eso
Toda la vida de mi madre cabe en esta caja.
398
00:25:25,941 --> 00:25:28,569
Solo tengo que pensar
de estas cosas como pistas,
399
00:25:28,777 --> 00:25:30,988
o amuletos de buena suerte.
400
00:25:31,363 --> 00:25:34,283
Pero necesito más que suerte.
para resolver este rompecabezas.
401
00:25:34,491 --> 00:25:36,493
Necesito un milagro.
402
00:25:59,933 --> 00:26:02,394
Pasajeros que llegan, vuelo 57,
403
00:26:02,603 --> 00:26:06,899
su equipaje ya está disponible
en el carrusel dos.
404
00:26:16,909 --> 00:26:18,702
Pasajeros que llegan,
405
00:26:18,911 --> 00:26:22,956
Por favor consulte al agente de venta de entradas
en el mostrador de reservas de la aerolínea.
406
00:26:24,041 --> 00:26:25,793
Pasajeros que llegan,
407
00:26:26,001 --> 00:26:30,047
Por favor consulte al agente de venta de entradas
en el mostrador de reservas de la aerolínea.
408
00:26:48,190 --> 00:26:50,484
¿Estás esperando a alguien?
409
00:26:51,652 --> 00:26:53,529
Disculpe, le hice una pregunta.
410
00:26:53,737 --> 00:26:56,490
Se supone que no debo hablar con extraños.
Ni siquiera monjas.
411
00:26:56,698 --> 00:26:58,575
Eres Vada, ¿verdad?
412
00:26:59,576 --> 00:27:01,161
¿Cómo supiste mi nombre?
413
00:27:01,370 --> 00:27:04,206
- Me lo dijo tu tío Phil.
- Se suponía que iba a encontrarse conmigo.
414
00:27:04,414 --> 00:27:07,042
Relajarse.
¿Crees que lo secuestré o algo así?
415
00:27:07,543 --> 00:27:10,129
Esto es California. Todo es posible.
416
00:27:10,337 --> 00:27:13,799
Si estuviera buscando una víctima,
No elegiría a tu tío Phil.
417
00:27:14,007 --> 00:27:16,718
que me supera en peso por alrededor de 150 libras.
418
00:27:16,927 --> 00:27:20,139
Además, ¿a quién le pediría rescate?
¿Tú?
419
00:27:20,973 --> 00:27:24,726
¿Estás sufriendo de una sustancia química?
¿Desequilibrio o simplemente un problema de actitud?
420
00:27:24,935 --> 00:27:28,105
Tu tío Phil me está dando 5 dólares.
para recogerte,
421
00:27:28,313 --> 00:27:32,526
- pero no me pagan hasta la entrega.
- Vaya, eso es un problema.
422
00:27:32,734 --> 00:27:35,404
Esté preparado para mostrar
su cheque de reclamo de equipaje.
423
00:27:35,821 --> 00:27:38,615
- Deja eso. Llamaré a la policía.
- Gracias.
424
00:27:38,782 --> 00:27:42,995
¿Qué vas a hacer? Diles eso.
¿Una persona educada te ayudó a llevar tu bolso?
425
00:27:43,203 --> 00:27:46,373
- No creo que seas educado.
- No creo que estés agradecido.
426
00:27:46,582 --> 00:27:49,626
Mucha gente en tu posición.
diría gracias.
427
00:27:51,503 --> 00:27:53,839
- Gracias.
- No lo menciones.
428
00:27:54,047 --> 00:27:56,884
- Ni siquiera sé tu nombre.
- Es Nick.
429
00:27:57,092 --> 00:27:58,594
Ahí tienes.
430
00:28:00,095 --> 00:28:02,598
- Bueno.
- Gracias.
431
00:28:03,640 --> 00:28:05,434
Ah, genial. No hay taxis.
432
00:28:05,642 --> 00:28:07,394
- Tengo un regalo para ti.
- Gracias.
433
00:28:07,603 --> 00:28:09,313
No, gracias.
434
00:28:09,521 --> 00:28:12,107
- Dijo que era un regalo.
- Sí, claro.
435
00:28:12,316 --> 00:28:16,028
- No necesito que me lo digas-
-¡Taxi!
436
00:28:16,236 --> 00:28:18,697
Entra. Entra.
437
00:28:21,450 --> 00:28:24,369
Vale, un hombre que sabe
adónde va. ¿Hacia dónde nos dirigimos?
438
00:28:24,578 --> 00:28:29,082
Tome la 405 hacia Santa Mónica, Santa
Mónica a Whittier, Whittier a Sunset.
439
00:29:43,323 --> 00:29:44,992
Aquí tienes.
440
00:29:45,409 --> 00:29:48,453
¿Ves ese edificio?
Mi abuelo lo construyó.
441
00:29:48,662 --> 00:29:51,206
Reparación de automóviles de Budapest.
442
00:29:51,707 --> 00:29:53,583
Esa es mi habitación justo ahí arriba.
443
00:29:54,584 --> 00:29:58,171
Uno de estos días,
todo esto va a ser mío.
444
00:30:02,050 --> 00:30:03,510
Tío Phil.
445
00:30:04,720 --> 00:30:06,471
Vada.
446
00:30:07,764 --> 00:30:10,100
Mírate. Hola.
447
00:30:10,309 --> 00:30:13,979
Hola, cariño. ¿Cómo estás?
Te ves genial.
448
00:30:14,187 --> 00:30:16,356
- ¿Cómo está Shelly? ¿Tu papá?
- Son geniales.
449
00:30:16,565 --> 00:30:18,525
¿Mella? ¿Te cuidó bien?
450
00:30:18,734 --> 00:30:22,279
Fue muy educado.
Vale la pena los $5 completos.
451
00:30:22,487 --> 00:30:24,698
Bueno, es bueno saberlo.
452
00:30:26,241 --> 00:30:27,576
Gracias.
453
00:30:28,035 --> 00:30:29,745
Devuélvemelo, Nicolás.
454
00:30:30,287 --> 00:30:32,289
Pero hicimos un trato comercial.
455
00:30:32,497 --> 00:30:36,460
Pase lo que pase
a un buen favor a la antigua, ¿eh?
456
00:30:36,752 --> 00:30:40,213
Nuestra familia ha estado lidiando
con su empresa desde hace más de 40 años.
457
00:30:40,422 --> 00:30:43,258
La cadena de distribución está aquí o no,
y no está aquí.
458
00:30:43,467 --> 00:30:46,261
quieres explicar
¿Por qué no podemos volver a montar los coches?
459
00:30:46,470 --> 00:30:50,557
¿Porque no están todas las piezas aquí? tengo
suficientes problemas. No necesito esta grasa.
460
00:30:50,766 --> 00:30:54,144
¿Tenemos claro esto?
¿O tengo que hablar con tu padre?
461
00:30:55,187 --> 00:30:56,855
Gracias.
462
00:30:57,856 --> 00:31:00,567
Sí, sí, yo también te amo, Irving.
463
00:31:02,402 --> 00:31:04,363
Tú debes ser Vada.
464
00:31:04,571 --> 00:31:08,075
Ay que cara.
465
00:31:08,283 --> 00:31:12,496
0h, si tuviera una cara así,
No tendría que gritar tanto.
466
00:31:12,704 --> 00:31:14,748
Soy rosa. Rosa Zsigmond.
467
00:31:14,956 --> 00:31:17,626
- La madre de Nick, entre otras cosas.
- ¿La madre de Nick?
468
00:31:17,834 --> 00:31:20,379
¿Pensaste que fue criado?
por una manada de lobos?
469
00:31:20,587 --> 00:31:23,799
- No te dejes engañar por el corte de pelo.
- 0h, mamá.
470
00:31:24,007 --> 00:31:27,427
Quién sabía, cuando comencé a trabajar
en el mejor taller de autos de Los Ángeles,
471
00:31:27,636 --> 00:31:31,098
- ¿Encontraría la luz de mi vida?
- Se dejó de lado un par de pasos.
472
00:31:31,306 --> 00:31:34,893
Tengo que volver a estos proyectos de ley.
¿Ayudarás a Vada a instalarse?
473
00:31:35,352 --> 00:31:38,480
Vamos.
Te mostraré dónde te quedarás.
474
00:31:40,941 --> 00:31:42,859
Aquí vamos.
475
00:31:43,652 --> 00:31:45,987
No es lo que esperabas desde abajo,
¿verdad?
476
00:31:46,196 --> 00:31:50,200
Ahora pondremos tus cosas aquí.
en este armario.
477
00:31:52,494 --> 00:31:54,538
Puedes desempacar más tarde.
478
00:31:54,746 --> 00:31:57,457
Y aquí es donde duermes.
479
00:31:57,666 --> 00:31:59,835
Por suerte, este sofá cama es cómodo.
480
00:32:00,043 --> 00:32:03,213
puedo decirte que
desde la experiencia personal.
481
00:32:03,880 --> 00:32:05,340
Baño.
482
00:32:05,549 --> 00:32:07,050
Tienes que...?
483
00:32:07,259 --> 00:32:10,011
¿No? Rose y mi habitación.
484
00:32:10,220 --> 00:32:12,514
¿Ella también vive aquí?
485
00:32:12,973 --> 00:32:16,059
Así es. Como una gran familia feliz.
486
00:32:17,352 --> 00:32:19,271
Esta es la habitación de Nick y...
487
00:32:19,479 --> 00:32:21,898
¿Pero estás comprometido o algo así?
488
00:32:22,107 --> 00:32:23,984
Tener una cita. En serio saliendo.
489
00:32:24,192 --> 00:32:27,070
Tienes sed.
¿Quieres algo de beber?
490
00:32:27,612 --> 00:32:28,822
Seguro que sí.
491
00:32:29,030 --> 00:32:31,158
Ha sido un viaje largo.
492
00:32:32,742 --> 00:32:35,120
Verás, Vada, el matrimonio...
493
00:32:35,328 --> 00:32:37,956
El matrimonio es un paso muy grande.
494
00:32:38,665 --> 00:32:43,378
y no algo
debe abordarse a la ligera.
495
00:32:43,712 --> 00:32:45,255
Mira, yo sólo...
496
00:32:45,464 --> 00:32:48,300
Sólo quiero estar muy seguro
497
00:32:48,508 --> 00:32:52,512
que todo está absolutamente bien
antes de saltar a algún tipo...
498
00:32:52,721 --> 00:32:54,890
Suena como
Tienes miedo al compromiso.
499
00:32:55,807 --> 00:32:58,518
Eso es ridículo.
Estoy muy-¿Cómo se llama?
500
00:32:58,727 --> 00:33:01,521
- ¿Comprometido?
- Comprometido.
501
00:33:02,230 --> 00:33:04,524
¿Eso significa que duermes aquí?
todas las noches?
502
00:33:05,692 --> 00:33:07,486
Sí, lo hace.
503
00:33:09,446 --> 00:33:11,698
Bueno, eso no es exactamente una cita, ¿verdad?
504
00:33:12,866 --> 00:33:15,744
Vada, sé que tradicionalmente,
505
00:33:15,952 --> 00:33:20,582
se supone que no debes hacer muchos de estos
cosas antes de casarte oficialmente...
506
00:33:21,041 --> 00:33:25,295
pero estos son muy,
circunstancias muy especiales.
507
00:33:26,796 --> 00:33:31,676
Cuando se trata de sexo,
siempre son circunstancias especiales.
508
00:33:33,345 --> 00:33:37,140
Mis padres tuvieron una breve
pero una relación intensamente satisfactoria.
509
00:33:37,349 --> 00:33:39,809
Ella sigue siendo una mujer misteriosa.
hasta el día de hoy.
510
00:33:40,268 --> 00:33:42,187
¿Y vas a resolver el misterio?
511
00:33:42,395 --> 00:33:45,482
Lo tengo todo resuelto.
Ella fue a la escuela secundaria Wilson,
512
00:33:45,690 --> 00:33:49,444
así que mañana iré allí
y obtener una copia de su anuario.
513
00:33:49,653 --> 00:33:52,614
Puedo conseguir los nombres de las personas.
ella estaba en clubes con.
514
00:33:52,822 --> 00:33:55,283
- Descubre a sus amigos.
- Entonces estarás listo.
515
00:33:55,492 --> 00:33:59,663
- Parece que eres muy organizado.
- Tengo que serlo. Sólo tengo cinco días.
516
00:34:00,205 --> 00:34:03,667
- Entonces muéstrame en la dirección correcta.
- Lo haré mejor que eso.
517
00:34:03,875 --> 00:34:06,586
te despediré
con su propio guía privado.
518
00:34:07,420 --> 00:34:10,882
- ¿Mí?
- Lo consideraría un favor personal.
519
00:34:17,264 --> 00:34:21,810
No es como si tuvieras mucho planeado.
para esta semana ¿no? Todo estará bien.
520
00:34:22,018 --> 00:34:24,312
Ey. Aquí tienes.
521
00:34:25,021 --> 00:34:27,190
- ¿Qué es eso?
- Diez dólares.
522
00:34:27,399 --> 00:34:28,775
¿Para qué es?
523
00:34:28,984 --> 00:34:30,735
Para el fondo de minibicicletas.
524
00:34:31,861 --> 00:34:34,698
se que no estas loco
acerca de llevar a Vada por ahí,
525
00:34:34,906 --> 00:34:37,742
así que sólo quiero que sepas
Aunque lo aprecio.
526
00:34:37,951 --> 00:34:40,203
- Ningún problema.
- Eres un buen hombre, Nicolás.
527
00:34:40,412 --> 00:34:43,748
Phil, creo que deberías considerar...
528
00:35:29,919 --> 00:35:32,088
Pensé que mi mamá fue a la escuela en Los Ángeles.
529
00:35:32,631 --> 00:35:35,008
Tenemos que estar acercándonos
en el Gran Cañón.
530
00:35:36,509 --> 00:35:38,887
pero estoy seguro
para un viaje al Gran Cañón,
531
00:35:39,095 --> 00:35:42,724
Cobrarías un poco más de $10.
532
00:35:44,059 --> 00:35:47,187
Ya sabes, escuchando a escondidas
Es un hábito muy poco atractivo.
533
00:35:47,395 --> 00:35:49,981
No estaba escuchando a escondidas.
Estaba escuchando.
534
00:35:50,357 --> 00:35:51,983
No pedí el dinero.
535
00:35:52,192 --> 00:35:54,110
Phil me lo acaba de dar.
536
00:35:54,319 --> 00:35:58,782
Bueno, mira, sé que todo lo que te importa
es tu preciosa minibicicleta.
537
00:35:59,407 --> 00:36:03,453
Es obvio que no tienes sentido de
perspectiva histórica. Creo que estamos aquí.
538
00:36:03,662 --> 00:36:06,247
Bájate, por favor.
539
00:36:07,248 --> 00:36:09,709
Disculpe. Perdón, gracias.
Disculpe.
540
00:36:33,066 --> 00:36:34,943
¿Dónde está la escuela?
541
00:36:39,155 --> 00:36:45,370
"Debido a un devastador incendio, el 17 de junio de 1963,
La escuela secundaria Wilson estaba cerrada".
542
00:36:46,246 --> 00:36:48,164
No puedo creerlo.
543
00:36:48,373 --> 00:36:50,458
La escuela secundaria de mi madre se quemó.
544
00:36:50,667 --> 00:36:54,295
obviamente no tienen sentido
de perspectiva histórica tampoco.
545
00:36:54,504 --> 00:36:55,672
No es gracioso.
546
00:36:55,880 --> 00:36:59,509
Quiero decir, ¿qué voy a hacer?
Sin ese anuario, estoy perdido.
547
00:36:59,926 --> 00:37:03,930
No puedo andar buscando a alguien
con un suéter de Wilson High School.
548
00:37:04,139 --> 00:37:05,181
-Vada.
- ¿Qué?
549
00:37:05,390 --> 00:37:09,936
Cálmate. solo tenemos que preguntar
nosotros mismos de dónde vienen los anuarios.
550
00:37:10,145 --> 00:37:13,064
es decir, no aparecen
de la nada.
551
00:37:15,650 --> 00:37:18,194
Mire estas máquinas, ahora.
552
00:37:19,279 --> 00:37:24,784
- Esto es realmente muy amable de tu parte.
- Ningún problema. Yo también tuve una madre una vez.
553
00:37:29,706 --> 00:37:33,585
Si está aquí,
está en las dos últimas filas.
554
00:37:33,793 --> 00:37:36,296
- Está bien, muchas gracias.
- Feliz caza.
555
00:37:41,843 --> 00:37:45,722
No quiero alarmarte, pero me estoy poniendo
una hemorragia nasal por la altura.
556
00:37:45,930 --> 00:37:48,767
Solo recuerda la aguja
en el pajar.
557
00:37:48,975 --> 00:37:51,227
Nunca entendí esa historia.
558
00:37:51,811 --> 00:37:54,105
¿Alguien encontró la aguja o no?
559
00:37:54,314 --> 00:37:57,984
- ¿Qué diferencia hay?
- Gran diferencia. Si alguien lo encontró,
560
00:37:58,193 --> 00:38:01,821
deberíamos seguir buscando.
Si no lo hicieron, estamos perdiendo el tiempo.
561
00:38:02,030 --> 00:38:03,740
Dios mío, aquí está.
562
00:38:09,078 --> 00:38:10,413
Mira, aquí está ella.
563
00:38:10,622 --> 00:38:13,458
"Margaret Ann Muldovan.
Periódico, revista literaria,
564
00:38:13,666 --> 00:38:17,837
Club de francés, Club de teatro, Club Glee,
Equipo femenino de baloncesto y natación.
565
00:38:18,046 --> 00:38:21,549
Con la apariencia y el talento de Maggie,
seguramente veremos su nombre
566
00:38:21,758 --> 00:38:23,843
en luces." Ella iba a ser famosa.
567
00:38:23,927 --> 00:38:27,972
Los anuarios siempre te preparan
por decepción. Quiero que el mio diga:
568
00:38:28,181 --> 00:38:29,724
"Nick no será mucho,
569
00:38:29,933 --> 00:38:33,770
Así que no te sorprendas si
Nunca volveré a saber nada de él."
570
00:38:34,437 --> 00:38:38,191
¿Podemos irnos? huele a
Alguien dejó su bolsa de deporte aquí.
571
00:38:38,525 --> 00:38:40,151
Son las encuadernaciones de cuero.
572
00:38:40,360 --> 00:38:42,612
Me encanta la fragancia de los libros antiguos.
573
00:38:42,821 --> 00:38:45,782
Me encanta la fragancia de los chili dogs.
574
00:38:46,741 --> 00:38:49,244
Él estaba en el periódico de la escuela.
con mi mamá.
575
00:38:49,786 --> 00:38:52,038
Genial. Una página completa de Tanakas,
576
00:38:52,247 --> 00:38:55,166
15 con la inicial D.
Esto va a ser duro.
577
00:38:55,375 --> 00:38:58,920
No lo olvides, las chicas cambian de nombre.
si se casaran.
578
00:38:59,128 --> 00:39:00,547
Yo nunca haría eso.
579
00:39:00,755 --> 00:39:03,591
- ¿Casarse?
- Cambiar mi nombre.
580
00:39:03,800 --> 00:39:06,261
¿Qué crees que el chico
debería cambiar su nombre?
581
00:39:06,469 --> 00:39:10,932
No creo que nadie debería hacerlo. De esa manera,
puedes encontrarlos cuando los necesites.
582
00:39:11,140 --> 00:39:13,935
¿Qué pasa si no quieres que te encuentren?
583
00:39:14,143 --> 00:39:16,980
¿Por qué discutes?
con todo lo que digo?
584
00:39:23,862 --> 00:39:26,614
Me debes 275 dólares.
585
00:39:34,080 --> 00:39:36,541
- Hola.
- ¿Puedo ayudarle?
586
00:39:36,749 --> 00:39:39,586
Sí. ¿Alguien nombrado
¿Daryl Tanaka trabaja aquí?
587
00:39:39,794 --> 00:39:40,879
Seguro.
588
00:39:41,087 --> 00:39:43,381
Oye, Tanaka, tienes compañía.
589
00:39:45,258 --> 00:39:47,010
Es una lástima lo de tu mamá.
590
00:39:47,218 --> 00:39:49,012
Pero al menos se fue en paz.
591
00:39:49,220 --> 00:39:51,514
vi mucha gente
salir por el camino difícil.
592
00:39:52,015 --> 00:39:53,683
¿Qué recuerdas de ella?
593
00:39:53,892 --> 00:39:56,519
Bueno, trabajamos
juntos en el periódico escolar.
594
00:39:56,728 --> 00:40:00,732
Recuerdo cuando la Legión de la Decencia
declarado Rebelde Sin Causa no apto.
595
00:40:00,940 --> 00:40:03,776
Vaya, ese Jim Backus,
Que actor, ¿eh?
596
00:40:03,985 --> 00:40:05,486
Que actor.
597
00:40:06,779 --> 00:40:10,241
Sí. Ella escribió este artículo sobre
La censura y la Primera Enmienda.
598
00:40:10,450 --> 00:40:11,784
Ella era realmente algo.
599
00:40:12,118 --> 00:40:14,370
¿Graduación?
Algún congresista importante
600
00:40:14,579 --> 00:40:17,749
diciendo el senador McCarthy
Fue el americano más grande de todos los tiempos.
601
00:40:17,957 --> 00:40:20,877
Maggie se levanta frente a 500 personas,
sale.
602
00:40:21,085 --> 00:40:22,754
Un par de personas también la siguieron.
603
00:40:22,962 --> 00:40:24,130
Se necesitaron muchas agallas.
604
00:40:24,339 --> 00:40:26,174
Vaya, ¿saliste con mi madre?
605
00:40:26,382 --> 00:40:28,134
¿Estás bromeando?
606
00:40:28,343 --> 00:40:30,094
Mis padres me habrían disparado.
607
00:40:31,304 --> 00:40:33,723
yo era el presidente de
los Jóvenes Republicanos.
608
00:40:33,932 --> 00:40:38,686
Nisei, segunda generación, monitora de pasillo.
No quería comenzar la Tercera Guerra Mundial.
609
00:40:39,270 --> 00:40:41,981
Salvaste muchas vidas.
Deberías estar muy orgulloso.
610
00:40:45,151 --> 00:40:47,695
Estoy tratando de descubrir
su mayor logro.
611
00:40:48,029 --> 00:40:52,533
Ella fue la primera chica suspendida
para fumar.
612
00:40:52,742 --> 00:40:55,453
¿Suspendido de la escuela? ¿Mi madre?
613
00:40:56,120 --> 00:40:59,207
Todos quedaron realmente sorprendidos.
cuando entregaron a Maggie.
614
00:40:59,415 --> 00:41:01,459
La echaron durante dos semanas.
615
00:41:01,668 --> 00:41:04,754
¿Qué clase de friki sórdido?
¿La entregaría?
616
00:41:05,254 --> 00:41:08,466
- Lo volvería a hacer en un minuto.
- ¿Le calificaste a mi madre?
617
00:41:08,675 --> 00:41:11,761
- ¿Quién eres tú, el monitor de pasillo de Hitler?
- Deberías unirte
618
00:41:11,970 --> 00:41:14,639
una comuna hippie.
Pero déjame decirte algo.
619
00:41:14,847 --> 00:41:18,017
Tarde o temprano será tu turno.
para sacar la basura.
620
00:41:18,226 --> 00:41:20,395
¿Qué tal si le damos un respiro al otro chico?
621
00:41:20,728 --> 00:41:22,939
¿Qué tal vivir en el mundo real, amigo?
622
00:41:24,148 --> 00:41:27,443
- Tanaka, ¿tienes un minuto?
- Estaré estaré allí mismo.
623
00:41:36,035 --> 00:41:39,122
tendria un poco mas de cuidado
de con quién andaba.
624
00:41:44,794 --> 00:41:47,213
¿Quieres fumar?
625
00:41:51,092 --> 00:41:55,221
Esto quedará genial en mi informe.
Mi madre fue suspendida por fumar.
626
00:41:55,430 --> 00:41:56,556
Creo que es genial.
627
00:41:56,764 --> 00:41:58,349
Lo harías.
628
00:41:58,558 --> 00:42:02,895
Preferirías tener una madre
¿Ese es un miembro del estado policial?
629
00:42:03,104 --> 00:42:05,690
- Las reglas están hechas para romperse.
- quiero allí
630
00:42:05,898 --> 00:42:09,027
- no queda ninguna duda
- Sólo pregúntale.
631
00:42:09,235 --> 00:42:14,574
Que el presidente no tiene nada que ocultar
en este asunto.
632
00:42:14,866 --> 00:42:17,160
No soy tu jugador, Justin.
633
00:42:18,870 --> 00:42:20,538
Buen día.
634
00:42:28,337 --> 00:42:29,964
- Hola.
635
00:42:30,173 --> 00:42:32,050
¿Qué puedo hacer por ti?
636
00:42:32,759 --> 00:42:35,928
Me quedo en el castillo
y el chico que dirige el garaje
637
00:42:36,137 --> 00:42:38,848
Dijo que eres la mejor gente de Jag.
en la ciudad, entonces...
638
00:42:39,057 --> 00:42:42,018
Bueno, Enrique es genial.
y somos los mejores.
639
00:42:42,226 --> 00:42:46,189
- Bueno, entonces he venido al lugar indicado.
- Supongo que sí.
640
00:42:47,190 --> 00:42:48,733
Soy Sam Helburn.
641
00:42:48,941 --> 00:42:50,359
Sam.
642
00:42:50,860 --> 00:42:52,403
Rosa.
643
00:42:53,112 --> 00:42:54,280
Entonces, ¿qué pasa?
644
00:42:54,489 --> 00:42:56,783
Nada. Nada en absoluto.
645
00:42:56,991 --> 00:42:59,577
Quiero decir, con tu coche.
646
00:43:02,914 --> 00:43:08,419
Cambio de aceite.
Acabo de llegar desde Chicago y...
647
00:43:08,628 --> 00:43:10,922
- Bonito pelo.
- ¿Disculpe?
648
00:43:11,672 --> 00:43:13,925
Estaba comentando sobre tu cabello.
649
00:43:14,592 --> 00:43:16,302
Ah, ¿eres peluquera?
650
00:43:18,346 --> 00:43:22,058
Soy cardiólogo pediátrico.
651
00:43:23,226 --> 00:43:28,606
Quieres decir que arreglas los corazones
de pequeños bebés?
652
00:43:28,815 --> 00:43:33,736
Sobre todo bebés pequeños, pero no exclusivamente.
653
00:43:35,780 --> 00:43:39,242
Está todo en las manos. Ya sabes,
tienes lindas manos. ¿Operas?
654
00:43:39,450 --> 00:43:41,327
Sí.
655
00:43:42,203 --> 00:43:47,542
Así que siempre enseñaré porque eso hace
un buen alivio del quirófano.
656
00:43:47,750 --> 00:43:52,463
- Siento que tengo la obligación de aprobar.
junto... Hola. Phil Sultenfuss. Ah, lo siento.
657
00:43:52,672 --> 00:43:54,507
¿Algún tipo de problema aquí?
658
00:43:54,674 --> 00:43:57,760
Ningún problema. doctor helburn
solo necesita que le cambien el aceite.
659
00:43:57,969 --> 00:43:59,345
Ah, claro.
660
00:43:59,554 --> 00:44:02,473
Porque eso no requiere
una larga consulta.
661
00:44:03,683 --> 00:44:05,685
Bueno, Rose estaba siendo muy minuciosa.
662
00:44:06,310 --> 00:44:07,895
¿Estaba Rosa?
663
00:44:09,021 --> 00:44:12,942
Dr. Helburn, ¿por qué no entra?
mañana a las 8:00? Le ayudaremos a empezar.
664
00:44:13,151 --> 00:44:15,069
- Estaré aquí.
- Lo espero con ansias.
665
00:44:15,736 --> 00:44:18,114
Oh, lo siento, te lo traeré.
No te preocupes.
666
00:44:18,614 --> 00:44:21,242
Lo empeoró.
Consíguelo por la mañana.
667
00:44:21,450 --> 00:44:24,203
- Bonitas ruedas.
- Gracias.
668
00:44:28,791 --> 00:44:31,502
- ¿Qué pasa con los toques?
- No me estaba tocando.
669
00:44:31,711 --> 00:44:34,005
- Estaba haciendo un gesto.
- Te estaba acariciando.
670
00:44:34,213 --> 00:44:36,132
- Felipe, por el amor de Dios.
- ¿Dios? No.
671
00:44:36,340 --> 00:44:40,178
No pensé que querrías invocar a Dios,
porque él vio más que yo.
672
00:44:40,386 --> 00:44:42,555
Mira, quieres los derechos de un marido,
673
00:44:42,763 --> 00:44:44,891
Vas a tener que preguntarme algo.
674
00:44:45,099 --> 00:44:49,103
Pero si no, tendrás que acostumbrarte.
a los derechos de lo que eres.
675
00:44:50,229 --> 00:44:52,815
- ¿Qué es eso?
- ¿Ahora mismo?
676
00:44:53,191 --> 00:44:56,611
Un huésped íntimo
con habilidades mecánicas.
677
00:44:56,777 --> 00:44:58,362
Debería ser mucho más fácil.
678
00:44:58,571 --> 00:44:59,614
- Debería serlo.
- Hola.
679
00:44:59,822 --> 00:45:01,073
- Ningún problema.
- Ah, hola.
680
00:45:01,282 --> 00:45:02,950
¿Cómo va la investigación?
681
00:45:03,159 --> 00:45:05,494
Llámanos simplemente Dead End Kids.
682
00:45:05,703 --> 00:45:09,373
- ¿Puedo usar el teléfono, por favor?
- Ah, sí, claro. Ayudar a sí mismo.
683
00:45:11,792 --> 00:45:14,712
Cualquiera con gusto,
cualquiera con raza...
684
00:45:15,546 --> 00:45:18,925
un caballero
elegiría el verde de competición británico,
685
00:45:19,133 --> 00:45:21,802
tal vez con un interior color canela.
686
00:45:22,720 --> 00:45:27,475
Pero cuando compras un auto rojo
con interior negro y ruedas de alambre,
687
00:45:27,683 --> 00:45:29,644
tienes una cosa en mente,
688
00:45:29,852 --> 00:45:32,730
y soy demasiado caballero
para decir qué es esa cosa
689
00:45:32,939 --> 00:45:35,066
delante de los niños.
690
00:45:37,693 --> 00:45:40,655
Incluso si soy sólo un huésped glorificado.
691
00:45:52,124 --> 00:45:56,295
Hola. me gustaria el numero
para los estudios fotográficos de Stanley Rosenfeld.
692
00:46:02,343 --> 00:46:05,763
La fotografía es una forma de arte.
si lo tomas lo suficientemente en serio,
693
00:46:05,972 --> 00:46:07,640
lo cual sucede que hago.
694
00:46:07,848 --> 00:46:10,518
- Ester. Esther, eres preciosa, tú.
- Stanley.
695
00:46:10,726 --> 00:46:13,229
Sonríe para el pajarito. Espera, espera.
696
00:46:13,437 --> 00:46:15,106
Estómago adentro, Harold.
697
00:46:15,815 --> 00:46:17,400
- Hermoso.
- Gracias.
698
00:46:17,608 --> 00:46:19,402
Gracias.
699
00:46:19,777 --> 00:46:21,821
Tu madre era algo especial
Vada.
700
00:46:22,029 --> 00:46:24,532
Para decirte la verdad,
Estaba bastante enamorado de ella.
701
00:46:24,740 --> 00:46:27,410
- ¿En realidad?
- ¿Quién no? ella podría jugar baloncesto
702
00:46:27,618 --> 00:46:30,413
como Jerry West,
ella bailaría como Cyd Charisse,
703
00:46:30,621 --> 00:46:34,208
entonces ella te miraría
con esos grandes ojos azules. Olvídalo.
704
00:46:34,417 --> 00:46:37,545
La invité a salir un par de veces.
pero ella siempre decía que no.
705
00:46:37,962 --> 00:46:41,299
Lenny, Nancy, os acabáis de casar.
Luce feliz. Luce feliz.
706
00:46:41,507 --> 00:46:42,925
Parece que lo dices en serio.
707
00:46:43,259 --> 00:46:45,219
Hermoso.
708
00:46:45,428 --> 00:46:48,264
Recuerdo esos días.
Luego todos nos fuimos a la UCLA,
709
00:46:48,472 --> 00:46:51,809
y ella empezó a colgar
con esos tipos del Departamento de Drama.
710
00:46:52,018 --> 00:46:55,896
Había un tipo, Peter Webb,
Ahora se ha convertido en director de Hollywood.
711
00:46:56,230 --> 00:47:00,067
La única razón por la que lo conozco
¿Estamos en esta gran clase de poesía?
712
00:47:00,276 --> 00:47:03,404
con este loco, Albert Boderfelder.
713
00:47:04,488 --> 00:47:05,531
¿Beidermeyer?
714
00:47:05,948 --> 00:47:08,701
Beidermeyer, eso es todo.
Que loco.
715
00:47:09,035 --> 00:47:10,953
- Es un gran poeta.
- Él es.
716
00:47:11,162 --> 00:47:13,581
- ¿Lo conoces?
- Todo el mundo lo hizo.
717
00:47:13,789 --> 00:47:17,710
Paseo por Citrus entre
Fuente y Atardecer cualquier tarde.
718
00:47:17,918 --> 00:47:19,879
Seguramente recordará a mi madre.
719
00:47:20,087 --> 00:47:23,632
Fue una gran clase, Vada, y...
720
00:47:24,550 --> 00:47:27,470
Pero, por supuesto, lo recordará.
¿Quién podría olvidar a Maggie?
721
00:47:27,928 --> 00:47:29,263
Sólo una cosa más.
722
00:47:30,056 --> 00:47:31,974
¿Esto significa algo para ti?
723
00:47:34,393 --> 00:47:37,688
No, no es así, pero desearía que así fuera.
724
00:47:37,897 --> 00:47:40,691
Bueno, gracias por tu ayuda.
Sr. Rosenfeld,
725
00:47:40,858 --> 00:47:43,152
y lo siento mi madre
No saldría contigo.
726
00:47:43,319 --> 00:47:45,446
Estoy seguro de que lo habría pasado muy bien.
727
00:47:45,654 --> 00:47:47,656
Habría intentado hacerle pasar un buen rato.
728
00:47:47,865 --> 00:47:51,786
Se lo prometí cuando se fue.
Nunca la olvidaría, y nunca lo hice.
729
00:47:51,994 --> 00:47:55,706
Stanley Rosenfeld no olvida.
730
00:47:58,334 --> 00:48:01,003
esta es la calle
baja todos los días.
731
00:48:01,212 --> 00:48:05,549
- Cuando necesita inspiración...
- Vaya, realmente te gusta esto.
732
00:48:05,758 --> 00:48:08,052
Es uno de los grandes poetas.
733
00:48:12,973 --> 00:48:14,934
Creo que es él.
734
00:48:24,443 --> 00:48:26,195
Él está escribiendo.
735
00:48:31,700 --> 00:48:33,369
Hola.
736
00:48:34,036 --> 00:48:38,749
Si vendes galletas Girl Scout,
Estoy al borde de la diabetes.
737
00:48:39,333 --> 00:48:44,171
- Eres Alfred Beidermeyer, ¿no?
- ¿Tenías que recordármelo?
738
00:48:44,588 --> 00:48:46,090
¿Estás escribiendo un poema?
739
00:48:46,298 --> 00:48:48,467
No, le escribo a la compañía telefónica.
740
00:48:48,676 --> 00:48:52,263
Porque me siguen cobrando
para llamadas a Caracas, Venezuela.
741
00:48:52,471 --> 00:48:55,933
¿Conoces a alguien?
en Caracas, Venezuela?
742
00:48:56,142 --> 00:48:57,351
- No.
743
00:48:57,560 --> 00:48:59,478
Yo tampoco.
744
00:49:00,771 --> 00:49:03,232
No preguntes por quién doblan las campanas.
745
00:49:03,441 --> 00:49:07,111
Es hora de mi medicación
y mi siesta.
746
00:49:09,447 --> 00:49:14,493
- Toma, te ayudaremos a llevar estas cosas.
- Puedo manejarlo. Puedo manejar eso.
747
00:49:16,495 --> 00:49:19,498
Gracias. Estoy en el ático.
748
00:49:24,753 --> 00:49:25,963
Ático A.
749
00:49:26,172 --> 00:49:28,883
Está ahí, a la izquierda.
750
00:49:38,809 --> 00:49:42,646
Si tiene un infarto,
Tú mismo estás bajando el cuerpo.
751
00:49:48,611 --> 00:49:50,905
Al menos te da mucho ejercicio.
752
00:49:51,113 --> 00:49:53,449
Me mantiene joven.
753
00:50:01,624 --> 00:50:03,584
¿Dónde quieres esto?
754
00:50:03,792 --> 00:50:06,170
Sólo ponlo ahí.
755
00:50:09,924 --> 00:50:11,133
¿Todavía enseñas?
756
00:50:11,342 --> 00:50:15,346
No, no, no. Lo dejé hace 10 años.
757
00:50:15,554 --> 00:50:16,889
En realidad, me abandonó.
758
00:50:17,431 --> 00:50:21,727
Mi madre hizo este curso contigo.
en la UCLA. Fundamentos del pensamiento poético.
759
00:50:21,936 --> 00:50:23,854
¿UCLA?
760
00:50:24,063 --> 00:50:26,065
Mi época de cárdigan y suéter.
761
00:50:26,273 --> 00:50:28,108
Su nombre era Maggie Muldovan.
762
00:50:29,944 --> 00:50:31,195
¿La recuerdas?
763
00:50:31,654 --> 00:50:34,073
he sido bendecido
con muy mala memoria.
764
00:50:34,406 --> 00:50:36,325
La gente decía que se parecía a mí.
765
00:50:38,202 --> 00:50:41,830
Yo bebía un poco en esos días.
766
00:50:42,289 --> 00:50:45,543
Yo también estoy bebiendo un poco estos días.
767
00:50:45,751 --> 00:50:48,128
estoy seguro
ella encontró fascinantes sus conferencias.
768
00:50:48,337 --> 00:50:50,798
Ah, lo dudo.
769
00:50:51,674 --> 00:50:54,426
Los escritores son notoriamente aburridos.
770
00:50:54,635 --> 00:50:56,345
No, no lo son.
771
00:50:56,554 --> 00:50:58,597
Quiero ser escritor.
772
00:50:58,806 --> 00:51:01,141
Quiero ser como tú.
773
00:51:04,520 --> 00:51:05,729
¿A mí?
774
00:51:05,938 --> 00:51:10,568
querida,
Este no es un país que premie la poesía.
775
00:51:10,776 --> 00:51:14,280
este es un pais
que premia el consumo de combustible.
776
00:51:14,488 --> 00:51:17,449
Además la gente no lee
poesía nunca más.
777
00:51:17,658 --> 00:51:20,119
Ellos ven la televisión.
778
00:51:20,494 --> 00:51:22,371
No seas poeta.
779
00:51:22,580 --> 00:51:25,833
Conviértete en reparador de televisores.
780
00:51:44,768 --> 00:51:46,979
Vada, vamos.
781
00:51:47,396 --> 00:51:50,649
Tengo un lugar al que siempre voy
cuando necesito animarme.
782
00:51:55,362 --> 00:51:58,741
¿Los pozos de alquitrán? Aquí es donde vienes
para animarse?
783
00:51:58,949 --> 00:52:00,242
Míralo de esta manera.
784
00:52:00,451 --> 00:52:03,829
Por muy mal que me sienta,
no es tan malo como extinguirse
785
00:52:04,038 --> 00:52:06,290
en un pozo de alquitrán sin fondo.
786
00:52:06,498 --> 00:52:08,834
Y pensé que era raro.
787
00:52:09,043 --> 00:52:11,253
Eres raro.
788
00:52:12,379 --> 00:52:13,756
Vámonos.
789
00:52:13,964 --> 00:52:15,132
Ah, no, espera.
790
00:52:15,341 --> 00:52:17,593
Me gusta que me hayas traído aquí.
791
00:52:18,135 --> 00:52:19,678
Oye, ¿a mí qué me importa?
792
00:52:19,887 --> 00:52:22,181
Quiero decir, considere la fuente.
793
00:52:22,389 --> 00:52:26,185
Una chica de Pensilvania
que lleva un anillo de humor.
794
00:52:26,393 --> 00:52:28,312
Esto no es sólo un anillo de humor.
795
00:52:29,355 --> 00:52:30,606
¿Funciona?
796
00:52:31,982 --> 00:52:37,946
Bueno, no abre latas ni nada,
pero es una especie de recordatorio
797
00:52:38,155 --> 00:52:39,823
de un amigo mío.
798
00:52:40,866 --> 00:52:41,950
¿Novio?
799
00:52:42,660 --> 00:52:46,246
Bueno, era un niño, era mi amigo.
800
00:52:46,955 --> 00:52:48,999
Él era mi mejor amigo.
801
00:52:51,627 --> 00:52:56,298
Cuando éramos niños íbamos a mudarnos
aquí y vivir con la Tribu Brady.
802
00:53:00,302 --> 00:53:04,264
Luego perdí este anillo en el bosque.
803
00:53:04,890 --> 00:53:07,393
Y cuando fue a buscarlo,
804
00:53:07,685 --> 00:53:11,063
Lo picaron las abejas y murió.
805
00:53:14,358 --> 00:53:16,985
¿Crees que
Tu amigo está en el cielo ahora.
806
00:53:17,194 --> 00:53:20,114
mirándote desde arriba
y mirándote todo el tiempo?
807
00:53:22,282 --> 00:53:25,577
Bueno, espero que no me esté mirando.
todo el tiempo.
808
00:53:31,542 --> 00:53:33,836
Déjame ver si me cambia de color.
809
00:53:34,461 --> 00:53:36,171
Bueno.
810
00:53:36,714 --> 00:53:38,632
Pero ten cuidado.
811
00:53:38,841 --> 00:53:41,301
Tiene mucho valor sentimental.
812
00:53:42,302 --> 00:53:44,221
Tal vez le quede bien a mi meñique.
813
00:53:45,264 --> 00:53:48,308
- No lo fuerces, lo romperás.
- No voy a romperlo.
814
00:53:48,517 --> 00:53:50,602
Sólo quiero verlo cambiar de color.
815
00:53:50,811 --> 00:53:54,106
Lo quiero de vuelta. yo nunca
debería habérselo quitado. Lo quiero de vuelta.
816
00:53:54,314 --> 00:53:56,775
- Tranquilo, no lo voy a romper.
- Dámelo.
817
00:53:56,984 --> 00:53:59,319
- Ven y cógelo.
- Sólo dámelo.
818
00:53:59,737 --> 00:54:02,281
- Sólo ven y tómalo. Justo aquí.
- Vamos.
819
00:54:02,489 --> 00:54:03,615
No. Vamos.
820
00:54:03,824 --> 00:54:05,784
- Míralo.
- No.
821
00:54:11,123 --> 00:54:12,791
¿Qué quieres decir con:
822
00:54:14,752 --> 00:54:16,253
Lo dejé caer.
823
00:54:16,754 --> 00:54:18,630
¿En el alquitrán?
824
00:54:19,339 --> 00:54:22,092
Fue un accidente.
Te conseguiré uno nuevo.
825
00:54:23,302 --> 00:54:25,429
¿Adónde vas?
826
00:54:26,889 --> 00:54:28,182
Vada, espera arriba.
827
00:54:28,390 --> 00:54:30,017
¡Esperar!
828
00:54:34,104 --> 00:54:37,399
- ¿Qué estás haciendo? No puedes ir allí.
- 0h, ¿no?
829
00:54:37,608 --> 00:54:38,776
Es peligroso.
830
00:54:38,984 --> 00:54:40,027
Déjame en paz.
831
00:54:42,529 --> 00:54:46,241
Ese anillo es lo único que me queda.
de Thomas J. Tengo que conseguirlo.
832
00:54:46,450 --> 00:54:48,327
¿Te refieres a este anillo?
833
00:54:53,457 --> 00:54:55,626
Idiota. Eres idiota.
834
00:54:55,834 --> 00:54:58,796
Golpeas bastante bien, para ser una chica.
835
00:55:27,741 --> 00:55:29,368
Nicolás.
836
00:55:30,077 --> 00:55:31,662
¿Qué estás haciendo levantado?
837
00:55:34,790 --> 00:55:36,208
Tengo sed.
838
00:55:36,416 --> 00:55:38,460
Hay agua en tu baño.
839
00:55:38,669 --> 00:55:40,379
Quiero jugo.
840
00:55:40,587 --> 00:55:42,506
No despiertes a Vada.
841
00:55:42,714 --> 00:55:44,424
No lo haré.
842
00:55:57,396 --> 00:55:59,815
creo que maggie
podría haber sido un actor importante.
843
00:56:00,023 --> 00:56:01,525
Ella tenía el talento.
844
00:56:01,733 --> 00:56:04,111
Dios sabe
Esa cara fue hecha para primeros planos.
845
00:56:04,319 --> 00:56:06,947
Y todo fue mágico con Maggie.
846
00:56:07,155 --> 00:56:10,492
Recuerdo que estábamos caminando
Hollywood Boulevard una noche,
847
00:56:10,701 --> 00:56:13,203
y ponemos los pies
en las huellas de las estrellas.
848
00:56:13,412 --> 00:56:16,498
Ya sabes, ¿como hacen los turistas?
Maggie no podía creerlo.
849
00:56:16,707 --> 00:56:19,042
Sus pies eran del mismo tamaño.
como Judy Garland.
850
00:56:19,251 --> 00:56:22,254
Por supuesto, el mío combinaba perfectamente.
con Orson Welles.
851
00:56:22,462 --> 00:56:23,672
Es una broma.
852
00:56:26,091 --> 00:56:28,927
Deberías llamar a Hillary Mitchell.
853
00:56:29,136 --> 00:56:31,013
Ella y Maggie eran muy unidas.
854
00:56:31,221 --> 00:56:34,558
Ella tiene esta pequeña y original tienda de ropa.
por aquí en Melrose.
855
00:56:34,766 --> 00:56:38,353
La llamaría por ti
pero teníamos esta cosa, ya sabes,
856
00:56:38,562 --> 00:56:42,357
y se puso un poco complicado.
857
00:56:42,691 --> 00:56:43,817
Gracias.
858
00:56:46,111 --> 00:56:48,071
¿Sabrías qué es esto?
859
00:56:48,280 --> 00:56:49,698
Bueno, en realidad no.
860
00:56:49,907 --> 00:56:55,162
Podría ser la fecha de una inauguración,
una audición, cumpleaños?
861
00:56:55,370 --> 00:56:56,705
No es mi cumpleaños.
862
00:56:56,914 --> 00:56:59,249
no lo sé,
¿Quién escribe fechas en bolsas de papel?
863
00:57:00,208 --> 00:57:01,501
Mi mamá.
864
00:57:02,127 --> 00:57:04,963
Tengo que ir a los diarios.
Tengo que terminar con esto.
865
00:57:05,339 --> 00:57:08,050
Bueno, gracias por tu tiempo.
Sé que estás muy ocupado.
866
00:57:08,258 --> 00:57:11,136
Eres Maggie otra vez.
867
00:57:11,345 --> 00:57:13,931
me lo haces saber
si alguna vez quieres ser una estrella de cine.
868
00:57:14,514 --> 00:57:17,768
- También tienes cara para primeros planos.
- Gracias.
869
00:57:25,776 --> 00:57:27,653
Qué tonto.
870
00:57:34,076 --> 00:57:37,162
Quizás salgamos a tomar un café después.
No nos esperes antes de medianoche.
871
00:57:37,329 --> 00:57:40,457
- Hay mucha fruta.
- Sabes dónde está el extintor.
872
00:57:40,624 --> 00:57:43,460
Si la fruta estalla en llamas,
Estaré preparado.
873
00:57:43,669 --> 00:57:45,587
Eres tan inteligente.
874
00:57:46,254 --> 00:57:48,840
- ¿Estás bien, cariño?
- Sólo estoy cansado.
875
00:57:49,049 --> 00:57:51,593
Bueno, vete a la cama temprano
y no dejes entrar a nadie.
876
00:57:51,802 --> 00:57:52,886
- Adiós.
- Cierra la puerta.
877
00:58:09,152 --> 00:58:10,946
Tenemos despegue.
878
00:58:12,698 --> 00:58:15,200
Joan Crawford, oh, la amo.
879
00:58:15,409 --> 00:58:17,577
Están los hermanos Marx.
880
00:58:18,662 --> 00:58:20,956
Carole Lombard, la favorita de mi papá.
881
00:58:21,164 --> 00:58:23,250
Nunca he oído hablar de ella.
882
00:58:23,458 --> 00:58:26,044
Montgomery Clift. Espera hasta que le diga a Shelly.
883
00:58:26,253 --> 00:58:28,588
Aquí está Judy Garland.
884
00:58:33,427 --> 00:58:35,303
Mi madre estaba en este mismo lugar.
885
00:58:35,512 --> 00:58:37,931
Me temo que tus pies no caben ahí.
886
00:58:41,518 --> 00:58:45,355
Eso es porque estaba maldecido.
con las garras de oso Sultenfuss.
887
00:58:47,357 --> 00:58:50,569
- Mis manos encajan.
- Gran cosa.
888
00:58:55,198 --> 00:58:58,660
- ¿Qué está fumando?
- ¿Qué opinas?
889
00:58:59,161 --> 00:59:00,746
¿En realidad?
890
00:59:09,046 --> 00:59:10,672
Oye, mira.
891
00:59:19,639 --> 00:59:22,642
Esta es una costumbre totalmente bárbara.
892
00:59:25,270 --> 00:59:29,232
Entonces, si Phil se casa con mi mamá,
Ella sería tu tía, ¿verdad?
893
00:59:29,441 --> 00:59:30,734
Bien.
894
00:59:30,942 --> 00:59:33,111
¿Y serías mi prima?
895
00:59:33,904 --> 00:59:35,947
Sí, supongo.
896
00:59:36,156 --> 00:59:37,324
Más o menos.
897
00:59:37,741 --> 00:59:40,869
Pero realmente no estaríamos relacionados, ¿verdad?
898
00:59:41,078 --> 00:59:44,581
Oh, no, no seríamos de
los mismos linajes o algo así.
899
00:59:44,873 --> 00:59:47,042
Seríamos como dos completos desconocidos.
900
00:59:47,250 --> 00:59:51,004
quien accidentalmente tuvo parientes
quien se casó.
901
00:59:51,213 --> 00:59:53,882
Bien. Quiero decir...
902
00:59:54,716 --> 00:59:57,552
El matrimonio realmente puede complicar las cosas.
903
01:00:00,639 --> 01:00:04,476
Entonces no vas a decir nada
sobre mis aretes?
904
01:00:04,684 --> 01:00:06,019
Ya lo hice.
905
01:00:06,228 --> 01:00:08,939
Es una costumbre totalmente bárbara.
906
01:00:09,356 --> 01:00:11,108
Pero en ti...
907
01:00:12,192 --> 01:00:13,985
se ve bien.
908
01:00:32,963 --> 01:00:36,591
- Deberíamos haber llamado.
- No es tan tarde.
909
01:00:46,726 --> 01:00:49,771
- Estás castigado hasta los 50.
- Estás exagerando.
910
01:00:49,980 --> 01:00:53,400
Haz eso 60 y estoy atracando
su asignación durante dos semanas.
911
01:00:53,608 --> 01:00:55,235
- Mamá.
- ¿Crees que esto es fácil?
912
01:00:55,443 --> 01:00:57,988
sales a la ciudad
y yo me convierto en el malo.
913
01:00:58,196 --> 01:01:00,031
No quiero que seas un punk,
914
01:01:00,240 --> 01:01:02,993
pero no puedo hacer mi trabajo de padre
si no haces tu trabajo de niño.
915
01:01:03,201 --> 01:01:04,911
- No es su culpa.
- No.
916
01:01:05,120 --> 01:01:06,288
Fui yo.
917
01:01:06,496 --> 01:01:08,456
Lo siento, mamá, de verdad.
918
01:01:08,665 --> 01:01:10,876
Sólo dime qué hacer, haré cualquier cosa.
919
01:01:11,334 --> 01:01:12,836
Ve a tu habitación.
920
01:01:14,880 --> 01:01:18,884
Y tú, no creo que tu padre
¿Te dio permiso para perforarte las orejas?
921
01:01:19,718 --> 01:01:21,428
No exactamente.
922
01:01:22,512 --> 01:01:24,472
Bueno, simplemente no te afeites las piernas.
923
01:01:24,681 --> 01:01:28,768
Él nunca te dejará visitar si envío
Llegas a casa sin pelo y lleno de agujeros.
924
01:01:51,917 --> 01:01:54,252
- Buen día.
- Bueno, tal vez para ti.
925
01:01:54,628 --> 01:01:55,670
¿Ocurre algo?
926
01:01:55,879 --> 01:01:59,841
Digamos que tienes suerte de negociar
con niños que están bajo anestesia.
927
01:02:00,175 --> 01:02:06,681
Bueno, incluso sin anestesia,
Siempre les digo a mis pacientes que se relajen.
928
01:02:08,642 --> 01:02:10,810
¿No es hora de tu pausa para el café?
929
01:02:11,019 --> 01:02:13,396
Debe haber algún lugar
¿Dónde podemos ir, hablar?
930
01:02:13,605 --> 01:02:15,649
Ah, no, no podría.
931
01:02:16,191 --> 01:02:19,444
- ¿No pudiste?
- Bueno, estoy algo involucrado.
932
01:02:19,653 --> 01:02:20,862
¿Algo así?
933
01:02:21,071 --> 01:02:24,241
Digamos que estoy involucrado.
934
01:02:24,449 --> 01:02:28,411
De donde vengo, la participación llama
por una pieza importante de joyería.
935
01:02:28,912 --> 01:02:32,082
Bueno, no uso muchas joyas.
936
01:02:32,624 --> 01:02:36,253
Muy bien, entonces no te gustan las joyas.
pero te gusta la buena música.
937
01:02:36,461 --> 01:02:39,464
Liszt, uno de mis favoritos.
938
01:02:40,715 --> 01:02:43,093
El favorito de mis padres
eran húngaros.
939
01:02:43,301 --> 01:02:48,640
Los húngaros, famosos por su
Hermosa música, hermosas mujeres.
940
01:02:49,391 --> 01:02:52,102
Dr. Helburn, qué sorpresa.
941
01:02:52,644 --> 01:02:56,564
Los últimos días hemos cambiado
tu aceite, realineaste tus frenos,
942
01:02:56,773 --> 01:03:00,110
equilibró y rotó sus neumáticos,
alineaste tu parte delantera,
943
01:03:00,318 --> 01:03:02,237
y lavó su sistema de enfriamiento.
944
01:03:02,445 --> 01:03:05,490
No esperaba verte
por otras 3000 millas.
945
01:03:05,699 --> 01:03:09,035
Bueno, ¿qué puedo decir, Phil?
Es que... me siento muy bienvenido aquí.
946
01:03:09,411 --> 01:03:11,079
Y lo eres.
947
01:03:15,792 --> 01:03:19,796
¿Por qué no vengo por la mañana?
Puedes comprobar esa luz intermitente izquierda por mí.
948
01:03:20,005 --> 01:03:22,007
Oh, claro, está bien.
949
01:03:22,549 --> 01:03:23,758
Te veré entonces.
950
01:03:23,967 --> 01:03:25,969
Lo espero con ansias.
951
01:03:38,064 --> 01:03:42,319
Realmente deberíamos salir
Esa línea de mierda que tiene.
952
01:03:42,527 --> 01:03:45,864
"Los húngaros son famosos
por sus hermosas mujeres."
953
01:03:46,072 --> 01:03:50,243
¿Qué hay de malo en un poco de adulación?
¿Qué hay de malo en un poco de aprecio?
954
01:03:50,452 --> 01:03:52,245
¿Estás diciendo que no lo aprecio?
955
01:03:52,454 --> 01:03:55,498
Estoy diciendo que me invitó a salir a tomar un café.
como una cita real.
956
01:03:55,707 --> 01:03:58,626
- ¿Cuándo fue la última vez que hiciste eso?
- ¿Qué quieres decir?
957
01:03:58,835 --> 01:04:00,253
Tenemos una cita todas las noches.
958
01:04:00,462 --> 01:04:03,631
Esa no es una cita.
Una cita es cuando no cocino.
959
01:04:06,092 --> 01:04:08,303
Yo lavo los platos.
960
01:04:11,973 --> 01:04:15,352
Iría a un adivino,
pero sólo pueden predecir el futuro.
961
01:04:17,228 --> 01:04:20,065
Necesito a alguien que pueda predecir el pasado.
962
01:04:28,406 --> 01:04:30,158
Hola-
963
01:04:30,450 --> 01:04:31,826
¿Puedo ayudarte?
964
01:04:32,869 --> 01:04:36,081
¿Es usted la Hillary Mitchell que fue
¿A la escuela con Maggie Muldovan?
965
01:04:36,289 --> 01:04:38,416
¿Maggie Muldovan?
966
01:04:39,000 --> 01:04:41,086
¿La conocías?
967
01:04:41,294 --> 01:04:43,505
Ella es su hija, Vada.
968
01:04:44,339 --> 01:04:46,716
Por supuesto.
969
01:04:47,675 --> 01:04:49,177
Mírate.
970
01:04:49,386 --> 01:04:54,224
Bueno, son principalmente los ojos,
y el pelo también.
971
01:04:54,849 --> 01:04:56,518
Y ahora ella se ha ido.
972
01:04:56,893 --> 01:04:58,603
Ella se ha ido.
973
01:04:58,812 --> 01:05:02,524
Ella nunca podrá ver
que bien te ha quedado.
974
01:05:04,859 --> 01:05:07,278
Ay dios mío.
975
01:05:07,487 --> 01:05:09,489
Maggie.
976
01:05:09,697 --> 01:05:12,325
Pobrecito.
977
01:05:12,867 --> 01:05:14,411
Está bien, de verdad.
978
01:05:14,619 --> 01:05:16,830
Yo era sólo un bebé.
979
01:05:18,998 --> 01:05:21,793
Lo lamento. Es solo...
980
01:05:22,335 --> 01:05:26,089
He estado tomando todos estos seminarios
para entrar en contacto con mis sentimientos,
981
01:05:26,297 --> 01:05:29,968
y a veces se nos va de las manos.
982
01:05:30,343 --> 01:05:31,803
Aquí.
983
01:05:32,178 --> 01:05:33,430
Gracias.
984
01:05:33,638 --> 01:05:36,224
Eres muy dulce.
985
01:05:38,059 --> 01:05:39,894
¿Cómo supiste dónde estaba?
986
01:05:40,728 --> 01:05:42,355
Peter Webb nos dijo.
987
01:05:43,314 --> 01:05:44,983
¿Pedro?
988
01:05:45,525 --> 01:05:47,735
¿Viste a Pedro?
989
01:05:48,153 --> 01:05:50,530
Oh, Dios.
990
01:06:00,665 --> 01:06:01,916
Ah, perdóname.
991
01:06:02,125 --> 01:06:05,378
Dios mío,
Estoy haciendo una escena así aquí.
992
01:06:05,587 --> 01:06:07,964
- ¿Por qué no tomas asiento?
- Gracias.
993
01:06:08,173 --> 01:06:11,551
Recuerdo a Maggie y a tu papá también.
994
01:06:11,759 --> 01:06:17,223
Ya sabes, todos solíamos amontonarnos
su vieja camioneta Ford del 54.
995
01:06:17,432 --> 01:06:20,393
Chuck the Truck, solíamos llamarlo.
996
01:06:20,602 --> 01:06:24,606
Estaba completamente oscuro
Con interior de cuero rojo.
997
01:06:24,814 --> 01:06:26,774
¿Todavía conduce eso?
998
01:06:26,983 --> 01:06:30,695
No, pero a veces conduce un coche fúnebre.
999
01:06:31,321 --> 01:06:33,114
Es un enterrador.
1000
01:06:33,323 --> 01:06:35,074
Estás bromeando.
1001
01:06:35,283 --> 01:06:38,745
¿Jeffrey Pommeroy es un enterrador?
1002
01:06:40,538 --> 01:06:43,208
Su nombre es Harry Sultenfuss.
1003
01:06:48,880 --> 01:06:50,006
¿Qué estás diciendo?
1004
01:06:52,217 --> 01:06:53,843
Mira, L"
1005
01:06:54,052 --> 01:06:56,304
¿Estás diciendo mi mamá?
tenía otro marido?
1006
01:06:56,513 --> 01:06:58,431
Oh, cariño.
1007
01:06:58,640 --> 01:07:01,935
En aquel entonces la gente hacía locuras.
1008
01:07:02,143 --> 01:07:06,773
Seguro que lo hicieron. fueron expulsados
de la escuela, se casaron con camioneros.
1009
01:07:06,981 --> 01:07:09,776
estos son los de mi madre
mayores logros?
1010
01:07:09,984 --> 01:07:12,987
Me alegro de haber venido hasta aquí.
para descubrirlos.
1011
01:07:22,664 --> 01:07:24,624
¡Vada, espera!
1012
01:07:25,124 --> 01:07:28,378
Sólo porque tu madre
Estuvo casado antes, no significa...
1013
01:07:28,586 --> 01:07:29,963
No significa nada.
1014
01:07:31,381 --> 01:07:35,093
Quizás no, pero quizás sí.
1015
01:07:35,802 --> 01:07:41,015
Si nadie me habló de esto, quiero decir...
Quizás estén intentando ocultar algo.
1016
01:07:41,224 --> 01:07:42,976
¿Cómo qué?
1017
01:07:43,768 --> 01:07:47,814
Tal vez este tal Jeffrey
es mi verdadero padre.
1018
01:07:48,815 --> 01:07:51,526
Quiero decir, mírame.
1019
01:07:51,734 --> 01:07:54,862
Tengo el pelo de un muerto,
y mi nariz.
1020
01:07:56,072 --> 01:07:58,783
Nadie en mi familia tiene esta nariz.
1021
01:07:58,992 --> 01:08:01,411
podria ser la nariz
de un completo desconocido.
1022
01:08:02,120 --> 01:08:07,625
Quiero decir, vine aquí para descubrirlo.
sobre mi madre, y encontré-
1023
01:08:07,834 --> 01:08:09,127
Oh, Dios.
1024
01:08:10,378 --> 01:08:12,422
No llores.
1025
01:08:12,964 --> 01:08:14,591
Vamos.
1026
01:08:15,174 --> 01:08:18,344
Esa señora de allí miró
bastante raro para mí.
1027
01:08:19,345 --> 01:08:22,724
¿Qué hay de Phil? tal vez el sepa
algo sobre todo esto.
1028
01:08:22,974 --> 01:08:26,519
Al menos deberías hablar con él.
antes de que te pongas nervioso.
1029
01:08:28,187 --> 01:08:30,523
¿Antes de que me ponga nervioso?
1030
01:08:31,733 --> 01:08:34,110
¿No crees que esto está alterado?
1031
01:08:42,118 --> 01:08:44,829
¿Eso que dijiste sobre tu nariz?
1032
01:08:45,580 --> 01:08:47,915
¿Era la nariz de un extraño?
1033
01:08:48,124 --> 01:08:50,001
Bueno, no lo es. Es...
1034
01:08:50,209 --> 01:08:51,753
Quiero decir...
1035
01:08:52,378 --> 01:08:55,298
Es tuyo, ¿sabes?
1036
01:08:58,009 --> 01:08:59,052
¿Mella?
1037
01:09:00,136 --> 01:09:01,512
¿Sí?
1038
01:09:03,097 --> 01:09:05,600
Este ha sido un día realmente confuso.
1039
01:09:10,271 --> 01:09:13,149
¿Cómo pudo papá dejarme visitar aquí?
y descubrirlo así?
1040
01:09:17,862 --> 01:09:21,240
voy a llamarlo
y hacer que me cuente todo.
1041
01:09:21,824 --> 01:09:22,992
Cariño, yo... yo...
1042
01:09:23,534 --> 01:09:26,913
No te preocupes.
Lo haré a mi manera sutil.
1043
01:09:33,044 --> 01:09:35,380
- Hola, Sultenfuss Paflor.
- Hola, papá.
1044
01:09:35,588 --> 01:09:36,964
Hola, cariño.
1045
01:09:37,173 --> 01:09:40,093
solo llamé para decir
Lo estoy pasando muy bien.
1046
01:09:40,301 --> 01:09:44,013
Bien. deberías pasar
y verlos grabar a Carson.
1047
01:09:45,348 --> 01:09:49,894
En realidad, quiero ver
Jeffrey Pommeroy.
1048
01:09:50,436 --> 01:09:53,064
¿Es una especie de nueva estrella de rock?
o algo?
1049
01:09:54,982 --> 01:09:57,443
- Sí.
- Totalmente genial, ¿eh?
1050
01:09:57,652 --> 01:09:58,986
Totalmente.
1051
01:09:59,195 --> 01:10:00,988
Pregúntale si necesita un tuba.
1052
01:10:02,323 --> 01:10:03,825
Lo haré.
1053
01:10:04,075 --> 01:10:05,368
¿Cómo está Shelly?
1054
01:10:06,786 --> 01:10:08,162
Ella está bien.
1055
01:10:08,371 --> 01:10:11,582
El doctor le acaba de decir que se quede en cama.
y descansar
1056
01:10:11,791 --> 01:10:14,168
y quédate callado, sólo para asegurarte de que...
1057
01:10:15,545 --> 01:10:17,088
Está bien.
1058
01:10:17,422 --> 01:10:19,340
Adiós, papá. Te amo.
1059
01:10:19,674 --> 01:10:22,885
- Yo también te amo, cariño.
- Mi amor para Shelly.
1060
01:10:29,434 --> 01:10:31,269
Shelly está enferma.
1061
01:10:31,561 --> 01:10:34,564
Tengo que llegar al fondo de esto
y volver allí.
1062
01:10:34,772 --> 01:10:36,566
Ella estará bien, cariño.
1063
01:10:36,774 --> 01:10:38,776
Sí, claro.
1064
01:10:39,485 --> 01:10:41,738
No tiene sentido preocuparse.
1065
01:10:42,822 --> 01:10:45,950
No estoy autorizado a rastrear licencias
para civiles.
1066
01:10:46,159 --> 01:10:49,912
Su nombre es Jeffrey Pommeroy.
y solía conducir una camioneta Ford del 54.
1067
01:10:50,121 --> 01:10:53,666
Negro con interior rojo. ¿Por favor?
1068
01:10:54,834 --> 01:10:58,504
Danos un respiro.
Todo lo que tienes que hacer es hacer una llamada telefónica.
1069
01:11:00,047 --> 01:11:04,594
- Creí haberte dicho que perdieras a este tipo.
- Mire, sargento,
1070
01:11:04,802 --> 01:11:07,680
Sé que dije cosas
No debería haber dicho nada...
1071
01:11:07,847 --> 01:11:12,518
- Creo que la frase era "friki sórdido".
- Lo siento, ¿vale?
1072
01:11:12,727 --> 01:11:15,480
Tenemos que encontrar a este tipo.
porque conocía a la mamá de Vada,
1073
01:11:15,688 --> 01:11:18,775
y él podía decirle cosas
que nadie más lo sabe.
1074
01:11:18,983 --> 01:11:22,612
- Me estás pidiendo que infrinja la ley.
- Te pedimos que te levantes.
1075
01:11:22,820 --> 01:11:25,156
con Maggie,
como deberías haberlo hecho hace años.
1076
01:11:35,833 --> 01:11:39,045
Sí, este es el sargento Tanaka.
de Hollenbeck.
1077
01:11:39,295 --> 01:11:41,881
Necesito una dirección actual para un tal Jeffrey...
1078
01:11:42,089 --> 01:11:44,425
- Pommeroy.
- Pommeroy.
1079
01:11:44,634 --> 01:11:48,221
Puede que esté conduciendo o no.
una camioneta Ford negra del 54.
1080
01:11:50,264 --> 01:11:51,307
Lunes.
1081
01:11:52,016 --> 01:11:54,185
Me voy el domingo.
1082
01:11:55,353 --> 01:11:57,021
¿Podrías esperar un segundo?
1083
01:11:58,648 --> 01:12:01,859
Mira, no puedo tener prioridad.
sin cargos criminales.
1084
01:12:02,068 --> 01:12:04,821
Así que acusadlo de algo.
¿Quién lo sabrá?
1085
01:12:05,029 --> 01:12:06,989
A mí. Lo sabré.
1086
01:12:07,198 --> 01:12:09,492
Quieres ser un monitor de pasillo
toda tu vida?
1087
01:12:14,372 --> 01:12:15,832
Hola.
1088
01:12:16,082 --> 01:12:18,501
Voy a necesitar esto ahora mismo.
1089
01:12:18,876 --> 01:12:20,628
Este chico...
1090
01:12:21,295 --> 01:12:23,714
Creemos que podría estar yendo
después del gobernador.
1091
01:12:26,968 --> 01:12:28,719
¿Veinte minutos?
1092
01:12:28,928 --> 01:12:30,346
Bien.
1093
01:12:35,518 --> 01:12:39,397
Así que llámalo. Lo peor que puede hacer
es colgarte, ¿verdad?
1094
01:12:39,605 --> 01:12:43,317
Siento que antes de poder hablar con él,
Tengo que ver su cara.
1095
01:12:45,361 --> 01:12:47,613
¿Qué te parece esto como solución?
1096
01:12:48,573 --> 01:12:51,701
Conduciremos hasta su casa.
1097
01:12:51,909 --> 01:12:55,705
- puedes presentarte...
- Me gustaría ver su casa,
1098
01:12:55,913 --> 01:13:00,334
pero no sé si tendría el valor
simplemente subir y llamar a su puerta.
1099
01:13:01,294 --> 01:13:07,049
- No creo que pueda seguir adelante.
- Entonces seguiremos conduciendo, tú decides.
1100
01:13:17,852 --> 01:13:19,520
Estás terriblemente callado.
1101
01:13:22,064 --> 01:13:24,901
¿Crees que debería decirle a mi papá?
¿Sobre Jeffrey Pommeroy?
1102
01:13:27,278 --> 01:13:30,573
No sé. El tiene muchísimo
en su mente ahora mismo.
1103
01:13:31,198 --> 01:13:33,784
Quizás algún día cuando sea el momento adecuado.
1104
01:13:34,994 --> 01:13:36,579
Tal vez.
1105
01:13:37,163 --> 01:13:40,124
Por otra parte,
Tu papá tiene sus propios recuerdos.
1106
01:13:40,333 --> 01:13:43,002
y ahora tiene su propia vida.
1107
01:13:43,544 --> 01:13:47,256
Creo que esto es un secreto
sólo entre tú y tu mamá.
1108
01:13:48,549 --> 01:13:50,217
¿Un secreto?
1109
01:13:50,509 --> 01:13:52,178
Me gusta eso.
1110
01:14:22,416 --> 01:14:24,460
Esto es todo, supongo.
1111
01:14:30,257 --> 01:14:35,304
Bueno, hasta aquí hemos llegado.
Lo menos que puedo hacer es llamar a la puerta.
1112
01:14:37,098 --> 01:14:38,349
¿Quieres que vaya contigo?
1113
01:14:39,684 --> 01:14:41,519
Debería hacerlo yo mismo.
1114
01:14:41,727 --> 01:14:43,980
Bueno. Tome su tiempo.
1115
01:14:44,188 --> 01:14:46,148
Voy a dar una vuelta.
1116
01:15:20,099 --> 01:15:22,518
Adelante, cariño. Adelante.
1117
01:15:37,241 --> 01:15:38,451
Hola.
1118
01:15:41,078 --> 01:15:42,413
¿Puedo ayudarle?
1119
01:15:43,789 --> 01:15:45,374
¿Es usted Jeffrey Pommeroy?
1120
01:15:46,000 --> 01:15:48,127
Seguro que lo soy. ¿Quién eres?
1121
01:15:50,629 --> 01:15:52,840
Soy Vada Margaret Sultenfuss.
1122
01:15:54,300 --> 01:15:56,761
- Y mi madre era-
-Maggie.
1123
01:15:56,969 --> 01:15:58,095
La pequeña de Maggie.
1124
01:16:01,766 --> 01:16:03,809
Bueno, esperaba poder conocerte.
1125
01:16:05,394 --> 01:16:07,813
¿Quieres decir que sabías de mí?
1126
01:16:08,022 --> 01:16:09,231
¿Quién es, cariño?
1127
01:16:09,440 --> 01:16:12,359
Es la hija pequeña de Maggie, Vada.
1128
01:16:14,320 --> 01:16:16,280
- 0h, mi.
- Esta es mi esposa, Emily.
1129
01:16:16,489 --> 01:16:19,492
- Hola.
1130
01:16:21,535 --> 01:16:23,162
¿Puedes pasar un minuto?
1131
01:16:24,288 --> 01:16:26,540
Me gustaría. Gracias.
1132
01:16:34,256 --> 01:16:38,302
Mami, papá, os pinté un arcoíris.
Ven y mira.
1133
01:16:38,511 --> 01:16:39,887
Este es Vada.
1134
01:16:40,054 --> 01:16:42,181
Vada, esta es nuestra pequeña, Katie.
1135
01:16:42,640 --> 01:16:45,267
- Hola.
1136
01:16:47,103 --> 01:16:50,439
¿Por qué no dejamos que papá y Vada
Visítanos un ratito, ¿vale?
1137
01:16:50,648 --> 01:16:52,483
- Bueno.
- Bueno.
1138
01:16:52,942 --> 01:16:55,069
- Adiós.
- Adiós.
1139
01:16:57,988 --> 01:17:00,699
ella se parece un poco a mi
cuando yo era una niña.
1140
01:17:00,908 --> 01:17:02,034
¿Ella?
1141
01:17:04,537 --> 01:17:05,996
Me alegro que estés aquí.
1142
01:17:06,205 --> 01:17:07,248
¿Eres?
1143
01:17:07,581 --> 01:17:10,668
Sí. Vamos, hablemos.
1144
01:17:13,587 --> 01:17:16,340
teníamos una tarea
escribir sobre alguien que nunca conocimos,
1145
01:17:16,549 --> 01:17:17,883
y elegí a mi madre.
1146
01:17:18,092 --> 01:17:21,345
Nació en Los Ángeles,
y desde que el tío Phil se mudó aquí,
1147
01:17:21,554 --> 01:17:24,682
vine a visitar
y miró en su anuario de la escuela secundaria
1148
01:17:24,890 --> 01:17:28,185
y llamé a algunas personas
y un chico dijo que fue a UCLA.
1149
01:17:28,394 --> 01:17:32,648
- Otro dijo: llame a Hillary Mitchell, 30...
- ¿Hillary Mitchell? ¿Cómo está ella?
1150
01:17:32,857 --> 01:17:35,526
Oh, ella es genial.
Aunque está un poco loca.
1151
01:17:35,734 --> 01:17:38,654
De todos modos, Hillary dijo
que tenías una camioneta Ford negra,
1152
01:17:38,863 --> 01:17:42,241
y este policia lo conozco
se puso en contacto con vehículos de motor,
1153
01:17:42,449 --> 01:17:44,869
y me dio tu dirección,
y aquí estoy.
1154
01:17:47,079 --> 01:17:48,747
Te dije que era una larga historia.
1155
01:17:48,914 --> 01:17:51,876
Eso está bien.
Sonabas igual que tu madre.
1156
01:17:52,084 --> 01:17:53,711
Ella contó grandes historias.
1157
01:17:53,919 --> 01:17:57,882
Historias con acentos locos
y efectos especiales.
1158
01:17:58,090 --> 01:18:00,843
- ¿Efectos especiales?
- Como encender y apagar una lámpara.
1159
01:18:01,051 --> 01:18:05,139
cuando ella hablaba de relámpagos.
Al público le encantan cosas así.
1160
01:18:05,347 --> 01:18:07,558
Y tu mamá lo sabía
cómo trabajar una audiencia.
1161
01:18:07,766 --> 01:18:10,144
No sé mucho sobre ella.
1162
01:18:10,352 --> 01:18:13,480
- Esperaba que pudieras ayudarme.
- Voy a tratar de.
1163
01:18:16,567 --> 01:18:18,694
Nadie más sabe lo que esto significa.
1164
01:18:29,413 --> 01:18:34,084
Mira, la cosa es,
Siempre quisimos trabajar en el teatro.
1165
01:18:34,293 --> 01:18:39,048
Así que nos dirigimos a Nueva York.
a Broadway, donde estaba...
1166
01:18:39,256 --> 01:18:41,091
Donde estaba pasando todo.
1167
01:18:41,300 --> 01:18:45,387
Y Nueva York estaba llena de
restaurantes franceses elegantes,
1168
01:18:45,596 --> 01:18:47,765
y queríamos casarnos en uno.
1169
01:18:48,057 --> 01:18:50,184
Pero estábamos totalmente arruinados.
1170
01:18:50,392 --> 01:18:53,771
Entonces tu mamá encontró esta cafetería.
con mesas detrás
1171
01:18:53,979 --> 01:18:58,108
y manteles reales sobre ellos
y un ministro que trabajaba barato.
1172
01:18:58,442 --> 01:19:01,904
Pero cuando llegamos a la cafetería,
había un cartel que decía:
1173
01:19:02,112 --> 01:19:04,448
"Cerrado por la Junta de Salud".
1174
01:19:04,907 --> 01:19:06,742
En ese momento había empezado a nevar,
1175
01:19:06,951 --> 01:19:12,373
así que nos casamos justo afuera,
en la nieve.
1176
01:19:13,082 --> 01:19:15,042
Estaba helado...
1177
01:19:16,085 --> 01:19:18,045
pero fue maravilloso.
1178
01:19:19,505 --> 01:19:24,885
Y para nuestro banquete de bodas,
Teníamos una bolsa de castañas asadas calientes.
1179
01:19:25,094 --> 01:19:26,929
Esta es la bolsa.
1180
01:19:27,972 --> 01:19:29,723
Y ella lo salvó.
1181
01:19:31,433 --> 01:19:33,644
Bueno, no teníamos cámara...
1182
01:19:34,770 --> 01:19:37,481
Entonces ella simplemente escribió la fecha en la bolsa.
y dijo:
1183
01:19:37,690 --> 01:19:39,858
"Este será nuestro álbum de bodas.
1184
01:19:40,067 --> 01:19:42,569
Este será un día que nunca olvidaremos".
1185
01:19:43,779 --> 01:19:45,447
Nunca lo hicimos.
1186
01:19:49,910 --> 01:19:51,996
¿Tienes alguna foto de ella?
1187
01:19:52,955 --> 01:19:55,124
Tengo algo mejor.
1188
01:20:02,089 --> 01:20:05,676
nos llamamos a nosotros mismos
"Los jugadores que aparecen todas las noches".
1189
01:20:08,762 --> 01:20:11,557
Cariño. Oh, ¿dónde está mi chófer?
1190
01:20:11,765 --> 01:20:14,018
No quieres
Debería caminar hasta el escenario.
1191
01:20:14,226 --> 01:20:18,105
Una actriz de mi abrumador talento.
1192
01:20:24,153 --> 01:20:26,113
Ella es hermosa.
1193
01:20:34,955 --> 01:20:37,541
Actuamos en la playa.
un verano.
1194
01:20:38,625 --> 01:20:40,085
Todo salió mal.
1195
01:21:24,046 --> 01:21:26,090
Vamos, no puedes sentarte aquí.
1196
01:21:26,298 --> 01:21:28,717
Vamos, vamos,, se acaba de tirar.
1197
01:21:28,926 --> 01:21:31,720
- Vamos vamos, envíame lejos feliz.
- Envíalo lejos.
1198
01:21:36,517 --> 01:21:41,647
Sonríe aunque te duela el corazón
1199
01:21:41,855 --> 01:21:47,111
Sonríe aunque se esté rompiendo
1200
01:21:47,319 --> 01:21:52,825
Cuando hay nubes en el cielo
1201
01:21:53,033 --> 01:21:55,786
Te las arreglarás
1202
01:21:55,994 --> 01:22:01,917
Si sonríes
A través de tus miedos y tristezas
1203
01:22:02,292 --> 01:22:07,506
Sonríe, y tal vez mañana
1204
01:22:07,714 --> 01:22:14,096
Verás el sol
Ven brillando
1205
01:22:14,304 --> 01:22:20,686
Si iluminas tu rostro
1206
01:22:20,978 --> 01:22:23,147
Con alegría
1207
01:22:23,355 --> 01:22:28,569
Esconde cada rastro de tristeza
1208
01:22:29,361 --> 01:22:32,364
Aunque una lágrima
1209
01:22:32,573 --> 01:22:37,035
Puede estar muy cerca
1210
01:22:37,744 --> 01:22:43,667
Ese es el momento
Debes seguir intentándolo
1211
01:22:43,876 --> 01:22:48,964
Sonríe, ¿de qué sirve llorar?
1212
01:22:49,840 --> 01:22:56,221
Descubrirás que la vida todavía vale la pena
1213
01:22:56,847 --> 01:23:03,228
Si solo sonríes
1214
01:23:04,480 --> 01:23:08,108
-Esa cosa-
- Vaya, Mag.
1215
01:23:08,317 --> 01:23:10,611
Esa cosa... Oh, gracias.
1216
01:23:10,819 --> 01:23:14,031
- Hazlo tú. Lo haces todo el tiempo.
- Eso fue hermoso.
1217
01:23:14,239 --> 01:23:15,491
- Gracias.
- 0h, muchacho.
1218
01:23:37,179 --> 01:23:40,224
Tenía una hermosa voz.
1219
01:23:45,646 --> 01:23:47,981
¿Te gustaría tener estas películas?
1220
01:23:52,736 --> 01:23:54,821
Más que nada en el mundo.
1221
01:23:56,782 --> 01:24:00,619
Es bueno volver a ver a Maggie.
Y tú.
1222
01:24:03,163 --> 01:24:04,748
¿Nunca te preguntaste por mí?
1223
01:24:04,915 --> 01:24:08,335
No, no sabía de ti
hasta que ella se fue.
1224
01:24:10,587 --> 01:24:15,384
Pensé que tal vez tendrías curiosidad.
sobre cómo resulté.
1225
01:24:15,968 --> 01:24:19,471
- Bueno, yo diría que saliste bien.
- Supongo que lo que quiero decir es,
1226
01:24:19,680 --> 01:24:23,350
mi madre se casó con mi padre después de ti,
y luego nací.
1227
01:24:23,559 --> 01:24:26,436
Entonces pensé que tal vez te divorciaste.
por mi culpa.
1228
01:24:26,645 --> 01:24:29,189
Esperar. Espera, espera un minuto.
1229
01:24:30,274 --> 01:24:31,775
¿Crees que soy tu padre?
1230
01:24:33,652 --> 01:24:35,195
Bien...
1231
01:24:35,612 --> 01:24:39,157
Cariño, estaría orgulloso de ser tu padre.
de verdad.
1232
01:24:42,369 --> 01:24:44,162
Simplemente no es así.
1233
01:24:46,081 --> 01:24:47,624
Vamos.
1234
01:24:53,797 --> 01:24:56,174
Maggie quería tener un bebé.
1235
01:24:57,259 --> 01:25:00,178
Y no lo hice.
1236
01:25:02,097 --> 01:25:06,268
Ella no quería perderse nada.
especialmente la maternidad.
1237
01:25:06,602 --> 01:25:09,438
Tiene que ser un verdadero problema para nosotros.
1238
01:25:10,188 --> 01:25:12,608
Pensé que tenía mucho tiempo.
1239
01:25:12,983 --> 01:25:14,401
Ella no lo hizo.
1240
01:25:15,902 --> 01:25:20,449
De todos modos, por eso estaba agradecido.
cuando conoció a tu padre.
1241
01:25:20,657 --> 01:25:24,745
Tuvo el sentido de amarla.
como ella se merecía.
1242
01:25:25,120 --> 01:25:29,374
Sobre todo,
Me alegré de que ella te tuviera...
1243
01:25:29,833 --> 01:25:31,668
el bebé que siempre quiso.
1244
01:25:32,461 --> 01:25:34,504
Quiero que sepas eso.
1245
01:25:43,013 --> 01:25:45,098
Usaré las películas cuando haga mi informe.
1246
01:25:45,265 --> 01:25:47,476
Jeffrey dice audiencias
Me encantan los efectos especiales.
1247
01:25:47,684 --> 01:25:48,769
Será mejor que lo hagas.
1248
01:25:48,977 --> 01:25:51,063
Sacrificaste todas tus vacaciones.
1249
01:25:52,022 --> 01:25:56,401
Bueno, es una historia maravillosa.
con un final muy feliz.
1250
01:26:00,614 --> 01:26:02,949
Lo siento, doctor,
Cerramos el negocio a las 3:00 esta noche.
1251
01:26:05,702 --> 01:26:06,745
Esto no es un negocio.
1252
01:26:06,912 --> 01:26:10,248
Sabes, encontré
este pequeño y maravilloso restaurante húngaro.
1253
01:26:10,457 --> 01:26:12,042
Hace su propio strudel.
1254
01:26:12,250 --> 01:26:16,171
Y pensé que te gustaría probar
del viejo país.
1255
01:26:16,505 --> 01:26:22,386
Mira, hay manzana ahí dentro y cereza.
y este es el queso.
1256
01:26:22,594 --> 01:26:25,013
Pero tengo que decir que creo
La cereza es realmente...
1257
01:26:25,347 --> 01:26:28,350
Bien, eso es suficiente. Eso es todo.
El strudel lo hace.
1258
01:26:29,059 --> 01:26:32,771
Primero son los frenos, luego...
No voy a dejar que un podólogo
1259
01:26:32,979 --> 01:26:35,482
con un Jaguar lleno de
strudel aquí y...
1260
01:26:35,691 --> 01:26:37,984
No soy podólogo, soy cardiólogo.
1261
01:26:38,318 --> 01:26:42,197
¿A quién le importa?
Rose, dile que tenemos un acuerdo.
1262
01:26:42,406 --> 01:26:45,325
Bueno, ¿qué tipo de arreglo?
1263
01:26:45,492 --> 01:26:47,536
Sí, ¿qué tipo de arreglo?
1264
01:26:47,744 --> 01:26:50,664
Me interesaría mucho saber
qué arreglo tenemos.
1265
01:26:52,332 --> 01:26:55,001
Sabes exactamente de qué tipo es.
1266
01:26:56,962 --> 01:27:00,048
Vamos, rosa.
¿Qué quieres de mí?
1267
01:27:00,549 --> 01:27:02,676
no quiero nada
no quieres dar.
1268
01:27:02,884 --> 01:27:05,345
No deberías conformarte con menos
de lo que te mereces.
1269
01:27:05,554 --> 01:27:09,266
Manténgase al margen de esto. Mira, si tuviera
un XK 150 rojo con interior negro,
1270
01:27:09,474 --> 01:27:11,810
Seguro que no estaría dando consejos.
1271
01:27:11,977 --> 01:27:15,230
- No creo que el color de...
- Rose, este no es el lugar.
1272
01:27:15,439 --> 01:27:17,983
- estar teniendo esto-
- Este lugar está muy bien.
1273
01:27:24,197 --> 01:27:26,408
Sabes lo que siento por ti.
1274
01:27:27,075 --> 01:27:28,952
¿Te gusta cómo cocino?
1275
01:27:29,161 --> 01:27:31,246
¿Crees que hago una gran factura?
1276
01:27:32,914 --> 01:27:37,294
Tú y Nick y este garaje
son toda mi vida.
1277
01:27:37,627 --> 01:27:38,962
Te amo.
1278
01:27:41,006 --> 01:27:45,761
Claro, no tienes el mejor gusto.
En la música, pero no hay otra mujer.
1279
01:27:45,969 --> 01:27:48,346
¿Quién podría verse tan sexy con esa bata?
1280
01:27:48,680 --> 01:27:51,266
Lo que estoy intentando... Lo que estoy intentando 3...
1281
01:27:55,187 --> 01:27:57,105
Lo que quiero decir...
1282
01:27:58,482 --> 01:28:00,025
Rosa, ¿te casarías conmigo?
1283
01:28:00,984 --> 01:28:03,445
¿De verdad crees que me veo sexy?
en esta bata?
1284
01:28:04,321 --> 01:28:05,614
¿Eso es un sí?
1285
01:28:21,463 --> 01:28:23,507
Gracias por todo. Usted es el mejor.
1286
01:28:23,715 --> 01:28:27,803
No, eres el mejor. no te quiero
hablando con cualquiera en el avión.
1287
01:28:27,969 --> 01:28:31,181
Papá me dio esta conferencia.
Él me encontrará en el aeropuerto.
1288
01:28:31,389 --> 01:28:34,643
luego iremos a comer pizza
luego cena en la cama con Shelly.
1289
01:28:34,851 --> 01:28:38,063
Suena genial. Bueno, les das a ambos.
uno de estos para mí.
1290
01:28:41,107 --> 01:28:42,526
Adiós, tía Rose.
1291
01:28:42,859 --> 01:28:45,362
Adiós, sobrina Vada.
1292
01:28:46,947 --> 01:28:48,615
Gracias.
1293
01:28:49,407 --> 01:28:51,827
Bueno, adiós.
1294
01:29:03,088 --> 01:29:08,468
Escucha, lamento que hayas tenido que sacrificarte
todas tus vacaciones.
1295
01:29:09,511 --> 01:29:12,180
Algunos sacrificios valen la pena.
1296
01:29:13,056 --> 01:29:15,225
¿Quieres decir que no fue tan terrible?
1297
01:29:16,309 --> 01:29:18,603
No diría que fue terrible.
1298
01:29:18,937 --> 01:29:20,981
Fue una especie de...
1299
01:29:21,565 --> 01:29:23,358
¿Una aventura?
1300
01:29:25,402 --> 01:29:27,445
Parte aventura.
1301
01:29:29,656 --> 01:29:31,283
En parte milagro.
1302
01:30:03,315 --> 01:30:04,733
¿Me escribirás un poema?
1303
01:30:07,819 --> 01:30:09,237
¿No?
1304
01:30:09,446 --> 01:30:11,740
Te escribiré 10 poemas.
1305
01:30:15,243 --> 01:30:18,997
Damas y caballeros, esto es
su última llamada de embarque para el vuelo 628.
1306
01:30:19,205 --> 01:30:21,041
- Adiós.
- Adiós.
1307
01:30:21,249 --> 01:30:22,792
Mira en tu mochila.
1308
01:30:25,128 --> 01:30:26,880
Bueno.
1309
01:31:20,058 --> 01:31:24,896
"En memoria de las costumbres bárbaras.
Con amor, Nick."
1310
01:31:31,403 --> 01:31:34,114
La vida está llena de costumbres bárbaras.
1311
01:31:34,322 --> 01:31:37,242
Solo espero que todos terminen
con un beso así.
1312
01:31:56,428 --> 01:32:00,140
- Arthur, ¿dónde está mi papá?
- Bueno, llevó a Shelly al hospital.
1313
01:32:00,348 --> 01:32:04,102
- ¿Está bien?
- Bueno, ella estaba haciendo mucho ruido.
1314
01:32:16,072 --> 01:32:20,869
- Dr. Kidland al quirófano 2 mañana alrededor de las 10 am.
- Señorita Hoffman al 146, por favor.
1315
01:32:23,038 --> 01:32:24,581
Papá.
1316
01:32:27,625 --> 01:32:30,503
- ¿Qué pasó con Shelly?
- Tuvo un bebé, eso es todo.
1317
01:32:30,712 --> 01:32:32,297
¿Tenemos un bebé?
1318
01:32:32,505 --> 01:32:34,549
Un chico. Tienes un nuevo hermano.
1319
01:32:34,758 --> 01:32:36,926
- ¿Puedo verlo?
- Puedes hacer lo que quieras.
1320
01:32:37,135 --> 01:32:38,720
Eres su hermana.
1321
01:32:39,137 --> 01:32:40,805
Oye, ¿qué tienes en la oreja?
1322
01:32:42,015 --> 01:32:43,683
¿Shelly?
1323
01:32:45,477 --> 01:32:46,936
Ey.
1324
01:32:50,565 --> 01:32:52,150
Mirar.
1325
01:32:53,276 --> 01:32:57,280
- Es tan pequeño.
- Lo sé. Mira sus manitas.
1326
01:32:57,572 --> 01:33:02,160
- Lamento no haber podido venir a recogerte.
- 0h, estaba empujando lo más rápido que podía.
1327
01:33:02,744 --> 01:33:03,995
¿Te dolió mucho?
1328
01:33:05,121 --> 01:33:07,624
No tienes idea.
1329
01:33:12,587 --> 01:33:14,798
- Oye, déjame abrazarlo.
- Bueno.
1330
01:33:16,925 --> 01:33:18,009
- ¿Tiene su cabeza?
- Sí.
1331
01:33:18,218 --> 01:33:19,511
Bueno.
1332
01:33:20,470 --> 01:33:23,515
- Estará bien.
- Él es.
1333
01:33:29,562 --> 01:33:31,064
Quizás esté mojado.
1334
01:33:31,272 --> 01:33:32,857
Quizás tenga hambre.
1335
01:33:33,066 --> 01:33:34,567
Él está bien.
1336
01:33:34,776 --> 01:33:36,945
Sólo tienes que cantarle.
1337
01:33:37,737 --> 01:33:43,284
Sonríe aunque te duela el corazón
1338
01:33:43,493 --> 01:33:48,164
Sonríe aunque se esté rompiendo
1339
01:33:48,373 --> 01:33:54,420
Aunque una lágrima puede estar muy cerca
1340
01:33:55,421 --> 01:34:00,885
Ese es el momento
Debes seguir intentándolo
1341
01:34:01,094 --> 01:34:05,723
Sonríe, ¿de qué sirve llorar?
1342
01:34:06,558 --> 01:34:12,147
Descubrirás que la vida todavía vale la pena
1343
01:34:12,355 --> 01:34:18,319
Si solo sonríes
1344
01:34:22,657 --> 01:34:25,618
Las cosas no se han calmado exactamente
por aquí.
1345
01:34:25,827 --> 01:34:29,414
Obtuve una A-plus en el informe,
Papá se está acostumbrando a mis orejas perforadas.
1346
01:34:29,622 --> 01:34:32,083
y Nick vendrá de visita este verano.
1347
01:34:32,292 --> 01:34:35,503
Aparte de eso,
Estoy ocupada siendo una hermana mayor.
1348
01:34:35,712 --> 01:34:37,755
Me gusta contarle a mi hermano sobre mi mamá.
1349
01:34:37,964 --> 01:34:41,009
Cómo llegamos a conocer a sus amigos
y descubre lo especial que era.
1350
01:34:41,217 --> 01:34:43,803
Puede que no tenga sus huellas
en el cemento,
1351
01:34:44,012 --> 01:34:46,306
pero ella dejó su huella en el mundo.
1352
01:34:46,723 --> 01:34:49,642
Y le dije
que aunque suene engreído,
1353
01:34:49,851 --> 01:34:52,395
su mayor logro fui yo.