1 00:00:33,721 --> 00:00:36,246 BENITO ÎN ITALIANĂ: Cum frumoasa este Romagna noastra. 2 00:00:36,246 --> 00:00:36,206 BENITO ÎN ITALIANĂ: Cum frumoasa este Romagna noastra. 3 00:00:36,289 --> 00:00:36,249 BENITO ÎN ITALIANĂ: Cum frumoasa este Romagna noastra. 4 00:00:36,249 --> 00:00:36,346 BENITO ÎN ITALIANĂ: Cum frumoasa este Romagna noastra. 5 00:00:37,304 --> 00:00:39,181 Ai avut dreptate să cumperi casa. 6 00:00:40,097 --> 00:00:41,974 Și acum că lucrurile merg bine, 7 00:00:42,097 --> 00:00:44,766 ne putem gândi renovând puțin, nu? 8 00:00:45,346 --> 00:00:46,305 (Chicotete) 9 00:00:47,222 --> 00:00:49,349 {\an8}Ai avut dreptate să vii aici. 10 00:00:49,596 --> 00:00:52,599 {\an8}Aerul este bun, copiii se distrează. 11 00:00:53,389 --> 00:00:54,974 {\an8}Milano nu este locul potrivit. 12 00:00:57,430 --> 00:00:59,683 {\an8}Aș dori să petrec ceva timp aici, 13 00:01:01,097 --> 00:01:02,723 {\an8}slăbiți-mi nervii. 14 00:01:03,305 --> 00:01:05,599 {\an8}Sunt legat de responsabilități. 15 00:01:07,597 --> 00:01:11,768 {\an8}Regele îmi dă gulerul a Preasfintei Vestiri. 16 00:01:11,847 --> 00:01:14,600 {\an8}Cea mai mare onoare a Casei de Savoia. 17 00:01:14,722 --> 00:01:16,140 {\an8}Voi fi vărul Regelui, 18 00:01:17,056 --> 00:01:18,724 {\an8}și mă pot adresa lui informal. 19 00:01:23,556 --> 00:01:25,182 {\an8}Poți spune ceva. 20 00:01:33,056 --> 00:01:34,349 Este plină de satisfacții. 21 00:01:37,765 --> 00:01:39,852 Am auzit asta in oras... 22 00:01:42,390 --> 00:01:44,517 Există cineva care acționează 23 00:01:45,765 --> 00:01:47,559 cu galanterie, foarte îngâmfat. 24 00:01:51,807 --> 00:01:53,559 bârfe provinciale. 25 00:01:55,850 --> 00:01:57,976 Cine poate fi așa de prost 26 00:01:58,516 --> 00:02:01,435 să-și ia libertăți cu soția ducelui, 27 00:02:01,558 --> 00:02:03,351 cine este și vărul Regelui? 28 00:02:03,474 --> 00:02:06,310 Calomnii, nu? 29 00:02:09,890 --> 00:02:11,016 am dreptate? 30 00:02:16,933 --> 00:02:20,895 Și din moment ce lumea este plină de calomniatori și nebuni, 31 00:02:21,599 --> 00:02:23,853 O să las pe cineva aici 32 00:02:23,933 --> 00:02:26,852 să vegheze asupra noastră reputația și virtutea ta. 33 00:02:30,058 --> 00:02:31,518 Ce loc nasol. 34 00:03:58,854 --> 00:03:59,979 văr. 35 00:04:01,394 --> 00:04:03,854 (GEMETE, RESPIRAȚIE GREENĂ) 36 00:04:04,561 --> 00:04:06,062 (TIPÂND) 37 00:04:06,852 --> 00:04:08,938 (GEMETE, GÂMÂT) 38 00:04:09,561 --> 00:04:10,853 (TIPÂND) 39 00:04:46,521 --> 00:04:49,315 Acum va trebui să fim la înălțimea asta. 40 00:04:53,062 --> 00:04:55,481 Uită-te la asta, tot aurul. 41 00:04:59,646 --> 00:05:02,190 Ei spun că atunci când eu mor, va trebui să-l dau înapoi. 42 00:05:02,312 --> 00:05:04,022 {\an8}Scrooge. 43 00:05:09,854 --> 00:05:11,858 Îți va aminti că trebuie să mori. 44 00:05:17,355 --> 00:05:20,858 Mulțumesc pentru convocare moartea într-un moment fericit. 45 00:05:22,397 --> 00:05:24,357 Au șoptit-o generalilor romani 46 00:05:24,480 --> 00:05:26,190 când s-au întors după o victorie 47 00:05:26,855 --> 00:05:30,317 pentru ca ei să nu fie prinși de aroganță. 48 00:05:47,481 --> 00:05:49,692 Dar acum mă bucur de momentul. 49 00:05:49,814 --> 00:05:51,357 - Benito. - Eh? 50 00:05:52,106 --> 00:05:53,732 Chestia aia e grea, 51 00:05:53,857 --> 00:05:56,149 dar cele patru milioane de voturi cântăresc mai mult. 52 00:05:56,273 --> 00:05:58,942 Vrând sau fără voie, ai cecul în alb. 53 00:05:59,648 --> 00:06:01,942 Ce vrei să spui prin „cu voie sau fără să vrea”? 54 00:06:02,064 --> 00:06:03,607 M-au votat. 55 00:06:03,731 --> 00:06:05,608 Adică nu ai scuze. 56 00:06:06,231 --> 00:06:08,483 Acum, trebuie să-ți ții promisiunile. 57 00:06:09,189 --> 00:06:11,316 Nu greși, Benito. 58 00:06:11,940 --> 00:06:13,942 Să nu crezi că ești atotputernic 59 00:06:14,065 --> 00:06:15,441 sau te vor arunca jos 60 00:06:15,565 --> 00:06:18,067 pe cât de ușor ți-au dat toată această putere. 61 00:06:18,690 --> 00:06:20,900 Ce profeție nefericită. 62 00:06:21,440 --> 00:06:23,484 Cred că îți pare rău că am câștigat. 63 00:06:23,606 --> 00:06:25,567 Mai ales modul în care am câștigat. 64 00:06:27,065 --> 00:06:28,860 Nu înțelegi? 65 00:06:28,940 --> 00:06:31,776 Nimeni nu mă doborî. 66 00:06:32,649 --> 00:06:33,608 Opusul. 67 00:06:36,816 --> 00:06:40,820 Voi deschide noul termen până întinzând mâna către adversar 68 00:06:40,899 --> 00:06:42,526 într-un spirit conciliant. 69 00:06:42,649 --> 00:06:45,610 O țară unită, de la dreapta la stânga. 70 00:06:45,732 --> 00:06:47,067 Unite 71 00:06:47,774 --> 00:06:48,942 în spatele lui Duce. 72 00:06:56,358 --> 00:06:57,985 Simt că vrei să spui ceva. 73 00:06:58,108 --> 00:06:58,984 Nimic. 74 00:06:59,108 --> 00:07:01,902 O pot simți. Ce la naiba! Spune! Pentru numele lui Dumnezeu. 75 00:07:02,024 --> 00:07:04,819 - Nimic. - Spune-o pentru numele lui Dumnezeu! 76 00:07:04,899 --> 00:07:06,317 Când vei scăpa 77 00:07:06,441 --> 00:07:09,236 a acestei obsesii copilăreşti sa fii iubit de toti? 78 00:07:09,358 --> 00:07:12,194 Când te vei opri fiind pasărea de rău augur? 79 00:07:15,692 --> 00:07:16,818 Te iubesc. 80 00:07:17,483 --> 00:07:19,860 Avem o viziune diferită asupra iubirii, 81 00:07:19,984 --> 00:07:21,277 asta e clar. 82 00:07:26,567 --> 00:07:29,027 Te iubesc mai mult decât pe mine însumi. 83 00:07:35,609 --> 00:07:36,902 Și nu e bine. 84 00:07:40,109 --> 00:07:41,402 Nu e bine, nu. 85 00:07:57,110 --> 00:07:59,487 Domnul Matteotti a cerut cuvântul. 86 00:07:59,609 --> 00:08:01,152 Ajunge, pleacă! 87 00:08:10,610 --> 00:08:12,654 Păstrați-vă testiculele protejate. 88 00:08:12,777 --> 00:08:14,279 Omul acesta îi va zdrobi. 89 00:08:14,402 --> 00:08:15,736 Este ca o superputere. 90 00:08:15,862 --> 00:08:18,488 El vorbește, vorbește despre cifre, statistici, 91 00:08:18,610 --> 00:08:20,112 iti provoaca dureri testiculare. 92 00:08:20,235 --> 00:08:23,363 De parcă ți-ai păstrat testiculele în aer liber, sub grindină. 93 00:08:23,902 --> 00:08:25,779 BĂRBATUL: Calmează-te, colegi. 94 00:08:25,860 --> 00:08:26,945 Matteotti! 95 00:08:27,986 --> 00:08:30,363 Voturile nu au fost obținute în mod liber. 96 00:08:30,485 --> 00:08:33,363 - BĂRBATUL: Încetează! Nu este adevărat! - (TIPĂRAT INDISTINCT) 97 00:08:38,236 --> 00:08:41,322 Niciun alegător nu a fost liber. 98 00:08:41,444 --> 00:08:43,697 TOȚI: E o rușine! 99 00:08:44,736 --> 00:08:46,780 Calmează-te, te rog. 100 00:08:48,278 --> 00:08:50,863 Și asta pentru că fiecare cetățean știa 101 00:08:50,987 --> 00:08:54,907 miliţia armată fascistă priveau, amenințau. 102 00:08:58,444 --> 00:09:00,488 Onorabil domn, vă rog. 103 00:09:00,611 --> 00:09:03,906 În toată Italia, milițiile armate 104 00:09:04,028 --> 00:09:05,655 înconjurat cabinele de vot. 105 00:09:06,320 --> 00:09:09,867 Era interzisă colectarea semnături pentru prezentarea listelor, 106 00:09:09,945 --> 00:09:12,406 adunările politice erau interzise. 107 00:09:14,070 --> 00:09:16,781 Nu este adevărat. Ce a fost interzis? 108 00:09:16,862 --> 00:09:20,324 Domnule preşedinte, citez fapte fără adjective, 109 00:09:20,445 --> 00:09:23,115 fără insulte, iar eu nu am voie sa vorbesc. 110 00:09:23,237 --> 00:09:26,282 Onorabili colegi, vă rog să vă așezați. 111 00:09:26,404 --> 00:09:30,575 Nu întrerupeți dezbaterea. 112 00:09:30,696 --> 00:09:33,031 Onorabile Matteotti, vă rog să continuați, 113 00:09:33,154 --> 00:09:34,656 dar fii scurt și concluziona. 114 00:09:34,779 --> 00:09:37,073 Ar trebui să fiu eu cel care trebuie să fiu scurt? 115 00:09:37,904 --> 00:09:40,198 Tu ar trebui să fii acela pentru a-i liniști pe ceilalți. 116 00:09:40,946 --> 00:09:42,072 Si incheie! 117 00:09:42,196 --> 00:09:46,617 Candidații nici măcar nu au fost lăsat să se miște liber. 118 00:09:46,738 --> 00:09:49,992 Mulți dintre ei au decis să renunțe la alergat 119 00:09:50,113 --> 00:09:52,490 pentru că știau că sunt în pericol. 120 00:09:52,613 --> 00:09:55,324 Ce fel de pericol? Ce vrei sa spui? 121 00:09:56,488 --> 00:09:59,449 Onorabil Matteotti, vă rog să terminați 122 00:09:59,572 --> 00:10:01,240 și să nu provoace accidente. 123 00:10:01,363 --> 00:10:03,407 Ceilalți mă împiedică să vorbesc, 124 00:10:03,530 --> 00:10:06,658 Nu eu sunt cel care provoacă accidente. 125 00:10:08,488 --> 00:10:10,115 Nu mă sperii. 126 00:10:10,239 --> 00:10:13,158 - Trăiască miliţia! - Du-te! 127 00:10:13,281 --> 00:10:16,367 Onorabil Matteotti, continua, dar ai grija. 128 00:10:16,489 --> 00:10:20,785 Cer să vorbesc, nu prudent sau nechibzuit, 129 00:10:20,863 --> 00:10:22,615 dar ca deputat! 130 00:10:26,447 --> 00:10:31,536 Sunt cazuri de oameni care a votat de zece sau douăzeci de ori. 131 00:10:31,656 --> 00:10:33,032 Ce? 132 00:10:35,115 --> 00:10:38,159 Te rog termină, Matteotti. 133 00:10:38,282 --> 00:10:42,327 Închei spunând că din toate aceste motive 134 00:10:42,448 --> 00:10:44,867 și mulți alții, am fost nu este permis să menționez, 135 00:10:44,990 --> 00:10:47,742 facem apel la anularea alegerilor. 136 00:10:55,867 --> 00:10:57,492 Mi-am făcut discursul. 137 00:10:58,782 --> 00:11:00,993 Acum, pregătește-mi rugăciunea de înmormântare. 138 00:11:08,199 --> 00:11:10,243 (MUZICA TENSA) 139 00:11:11,448 --> 00:11:12,741 (TELEFON SUNĂ) 140 00:11:15,283 --> 00:11:16,492 Este inacceptabil. 141 00:11:17,324 --> 00:11:19,827 Inacceptabil, ai dreptate. 142 00:11:21,824 --> 00:11:23,909 - Ce este inacceptabil? - Ce? 143 00:11:24,032 --> 00:11:26,493 Ce este inacceptabil pentru tine? 144 00:11:26,616 --> 00:11:28,034 Lucrurile pe care le-a spus. 145 00:11:29,700 --> 00:11:31,702 Am câștigat democratic. 146 00:11:31,825 --> 00:11:32,867 Nu. 147 00:11:34,241 --> 00:11:35,450 Nu înțeleg. 148 00:11:35,575 --> 00:11:38,119 Este inacceptabil ca după această discuție, 149 00:11:38,241 --> 00:11:40,034 acel om se mai poate mișca. 150 00:11:40,158 --> 00:11:43,537 Acest lucru este inacceptabil, Cesarino. Pentru numele lui Dumnezeu. 151 00:11:43,658 --> 00:11:44,951 Dar se mișcă. 152 00:11:47,575 --> 00:11:49,410 Se mișcă de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat. 153 00:11:53,992 --> 00:11:57,453 Cu pălăria, servieta. Un şcolar. 154 00:11:58,075 --> 00:11:59,868 Un lider de clasă care împarte lumea 155 00:11:59,992 --> 00:12:01,243 intre bine si rau. 156 00:12:02,869 --> 00:12:05,203 Patetic. Patetic. 157 00:12:05,869 --> 00:12:09,997 Cu principiile sale puternice, etica lui inflexibilă. 158 00:12:12,909 --> 00:12:15,912 Un fiu al bogatului care a ales să fie cu cei săraci, 159 00:12:16,034 --> 00:12:17,953 cei exploatati, cei slabi. 160 00:12:20,410 --> 00:12:22,078 Exact opusul meu. 161 00:12:23,617 --> 00:12:28,539 Eu, fiul sărăciei, iubire putere, detesti mizeria 162 00:12:29,368 --> 00:12:30,953 și disprețuiește pe cei slabi. 163 00:12:39,702 --> 00:12:40,703 MATTEOTTI: Velia? 164 00:12:42,827 --> 00:12:43,911 Velia? 165 00:12:46,618 --> 00:12:47,871 Velia? 166 00:12:55,244 --> 00:12:56,328 Copii? 167 00:13:33,203 --> 00:13:37,207 Ne-a spart mingile încă de pe vremea când ne-am născut. 168 00:13:37,328 --> 00:13:40,790 O sută șase discursuri. 169 00:13:40,870 --> 00:13:42,122 Toți împotriva noastră. 170 00:13:46,245 --> 00:13:51,500 Este o carte, 91 de pagini în două coloane, 171 00:13:51,620 --> 00:13:52,705 foarte gros. 172 00:13:53,287 --> 00:13:59,668 „Un an de dominație fascistă”. 173 00:14:01,121 --> 00:14:01,997 Ascultă-mă. 174 00:14:03,371 --> 00:14:08,251 „Fiul lui Bonci Guerrino este înjunghiat în întunericul nopții. 175 00:14:09,288 --> 00:14:13,292 Noaptea, fasciștii atacă casa lui Umberto Cortesi. 176 00:14:13,413 --> 00:14:16,541 Tatăl, care a plecat să-și apere fiul, 177 00:14:16,663 --> 00:14:17,956 este ucis cu un băţ. 178 00:14:18,079 --> 00:14:21,624 Teresa Canale, care este aici stadiu avansat al sarcinii, 179 00:14:21,746 --> 00:14:24,249 este obligat să înghită ulei de ricin, 180 00:14:24,371 --> 00:14:26,331 în timp ce este bătută și jefuită”. 181 00:14:26,454 --> 00:14:29,332 Nouăzeci și unu de pagini, Cesarino, cum dracu este posibil? 182 00:14:29,454 --> 00:14:31,123 Am fost ocupați. 183 00:14:33,788 --> 00:14:35,123 Citiți introducerea. 184 00:14:36,038 --> 00:14:38,291 - Benito... - Citește Cesarino. 185 00:14:40,788 --> 00:14:41,874 Citiți. 186 00:14:43,372 --> 00:14:46,250 - Dar nu vreau... - Citiți introducerea. 187 00:14:46,372 --> 00:14:48,082 - Bine, o să citesc. - Citește! 188 00:14:50,872 --> 00:14:52,040 Introducerea. 189 00:14:53,874 --> 00:14:55,416 „Un an de dominație fascistă”. 190 00:14:55,539 --> 00:14:56,665 Tare, tare. 191 00:14:56,831 --> 00:14:58,874 „Guvernul fascist justifică...” 192 00:14:58,998 --> 00:14:59,999 Mai tare! 193 00:15:03,664 --> 00:15:05,833 - „Guvernul fascist”... - Mai tare! 194 00:15:05,914 --> 00:15:07,040 Citire. 195 00:15:10,747 --> 00:15:13,875 „Guvernul fascist justifică cucerirea armată 196 00:15:13,998 --> 00:15:15,874 a puterii politice, 197 00:15:18,832 --> 00:15:20,375 folosirea violentei... 198 00:15:20,498 --> 00:15:22,292 MATTEOTTI: ...folosirea violenței... 199 00:15:22,415 --> 00:15:25,084 și riscul unui război civil...” 200 00:15:25,206 --> 00:15:29,586 „...cu nevoia urgentă pentru a restabili autoritatea..." 201 00:15:29,707 --> 00:15:31,292 „...a legii și a statului...” 202 00:15:31,415 --> 00:15:33,208 „...a legii și a statului...” 203 00:15:33,331 --> 00:15:35,250 „... și restabiliți economia...” 204 00:15:35,374 --> 00:15:37,543 „...economia și finanțele, 205 00:15:37,665 --> 00:15:40,418 salvându-i de la distrugere. 206 00:15:42,374 --> 00:15:47,629 Cifrele, faptele și documentele 207 00:15:47,749 --> 00:15:50,460 din aceste pagini arată că arbitrarul 208 00:15:50,583 --> 00:15:54,086 a înlocuit legea ca aceasta nu se mai întâmplase înainte. 209 00:15:54,749 --> 00:15:57,586 Statul a servit fracțiunii. 210 00:15:57,708 --> 00:15:59,626 Națiunea este împărțită în două ordine, 211 00:15:59,749 --> 00:16:00,917 dominatori şi supuşi. 212 00:16:01,916 --> 00:16:04,961 Profiturile din speculația și capitalismul 213 00:16:05,083 --> 00:16:06,668 au crescut vertiginos. 214 00:16:07,874 --> 00:16:08,917 FEMEIA: Fasciștii! 215 00:16:09,041 --> 00:16:10,918 MATTEOTTI: Și salariile și resursele 216 00:16:11,041 --> 00:16:14,628 a clasei muncitoare și a clasei de mijloc 217 00:16:14,749 --> 00:16:16,668 au pierdut orice fel de libertate 218 00:16:16,791 --> 00:16:19,127 și demnitatea cetățenilor! 219 00:16:19,250 --> 00:16:22,712 Și-au pierdut atât libertatea, cât și demnitatea! 220 00:16:22,834 --> 00:16:26,713 Dar asta e doar un pic mai mult decât o broșură ilegală. 221 00:16:26,834 --> 00:16:28,419 Și apoi, nimeni nu mai citește. 222 00:16:28,542 --> 00:16:30,168 Pleacă în străinătate să vorbească despre asta 223 00:16:30,292 --> 00:16:32,919 De aceea i-am luat pașaportul. 224 00:16:34,084 --> 00:16:35,127 Benito, 225 00:16:36,458 --> 00:16:38,377 l-am amenințat, 226 00:16:39,500 --> 00:16:42,378 l-am torturat, l-am bătut, 227 00:16:42,500 --> 00:16:45,420 chiar i-am băgat o liliac în fund. 228 00:16:46,001 --> 00:16:48,920 Oriunde merge, riscă poporul nostru rupându-i oasele. 229 00:16:49,626 --> 00:16:53,422 A petrecut mai mult timp ascuns decât în aer liber. 230 00:16:53,543 --> 00:16:56,796 El a fost separat de al lui soție și copii de ani de zile. 231 00:16:57,751 --> 00:16:59,837 Nu a rănit niciodată pe nimeni. 232 00:16:59,918 --> 00:17:02,337 Dar nu este cazul tuturor. 233 00:17:06,751 --> 00:17:08,503 VELIA: Ce viață săracă ai. 234 00:17:09,418 --> 00:17:12,045 Și mai ales, fără vreun obicei drag, 235 00:17:12,793 --> 00:17:15,881 fără niciun confort material, niciodată. 236 00:17:17,668 --> 00:17:19,378 MATTEOTTI: Au trecut câțiva ani, 237 00:17:20,419 --> 00:17:23,422 și am găsit mai multe semințe de durere decât bucurie. 238 00:17:24,210 --> 00:17:26,963 Și când ne-am gândit ne-am regasit pacea, 239 00:17:27,085 --> 00:17:29,337 am găsit doar mai multe tulburări. 240 00:17:30,294 --> 00:17:35,048 Dar, în ciuda tuturor, speranta si dragostea nu se diminueaza. 241 00:17:38,460 --> 00:17:39,795 VELIA: Dar se va termina. 242 00:17:41,211 --> 00:17:43,005 Vom fi uniți pentru totdeauna, 243 00:17:43,794 --> 00:17:46,755 vom avea propriul nostru pat, propria noastră lumină, 244 00:17:46,879 --> 00:17:50,423 un colț cald de petrecut o oră de odihnă împreună. 245 00:17:53,879 --> 00:17:55,754 MATTEOTTI: Spune-mi că mă iubești 246 00:17:56,961 --> 00:17:59,380 în ciuda acestei vieţi groaznice 247 00:18:00,919 --> 00:18:03,714 care nu ne lasă niciodată să ne bucurăm unul de celălalt. 248 00:18:05,044 --> 00:18:07,463 Un sentimentalism dezgustător. 249 00:18:08,128 --> 00:18:10,213 Există și cupluri care iubesc și suferă 250 00:18:10,878 --> 00:18:14,007 pentru că nu pot fi împreună, știi? 251 00:18:14,880 --> 00:18:18,674 - De ce folosești tonul ăsta? - Ce ton? 252 00:18:18,795 --> 00:18:19,881 Al tău, de ce tonul ăsta? 253 00:18:19,962 --> 00:18:24,174 Dar vreau doar să spun asta i-am făcut totul, 254 00:18:24,296 --> 00:18:26,548 nu l-am scutit de nimic 255 00:18:26,670 --> 00:18:30,173 dintre toate lucrurile admisibile, Benito. 256 00:18:30,296 --> 00:18:34,008 Cui îi pasă de asta? Toată lumea cunoaște metodele noastre. 257 00:18:34,129 --> 00:18:35,338 Și nu te-au oprit 258 00:18:35,462 --> 00:18:37,047 de la a deveni șef al guvernului. 259 00:18:37,170 --> 00:18:38,547 Dimpotrivă. 260 00:18:38,671 --> 00:18:43,175 Dar el nu poate merge spunând că am manipulat alegerile. 261 00:18:45,296 --> 00:18:46,839 Oricum m-ar vota. 262 00:18:48,255 --> 00:18:49,673 Italienii mă iubesc 263 00:18:50,462 --> 00:18:52,798 și vrei să fii condus de mine. 264 00:18:52,879 --> 00:18:56,091 Vreau ca toată lumea să-și dorească asta și el ia în cale. 265 00:18:56,879 --> 00:18:58,339 Și cu el ca secretar, 266 00:18:58,463 --> 00:19:00,215 nici socialiștii nu se vor întoarce. 267 00:19:00,338 --> 00:19:02,841 Benito, căruia îi pasă și de asta. 268 00:19:03,630 --> 00:19:05,465 Nu asta e ideea. 269 00:19:07,171 --> 00:19:10,091 Atunci, ce rost are? 270 00:19:29,006 --> 00:19:30,007 ce sa fac? 271 00:19:30,131 --> 00:19:31,841 Este lapte. Ce vreţi să faceţi? 272 00:19:41,590 --> 00:19:43,258 Vorbește, pentru numele lui Dumnezeu! 273 00:19:45,131 --> 00:19:46,882 (MUZICA TENSA) 274 00:19:55,173 --> 00:20:02,097 Se pare că Matteotti a reușit mâinile pe niște hârtii. 275 00:20:05,881 --> 00:20:07,758 Îmi spui toată povestea? 276 00:20:07,883 --> 00:20:09,300 Sau o să-ți smulg mingile. 277 00:20:09,424 --> 00:20:11,886 Concesiunea petrolului către americani. 278 00:20:14,549 --> 00:20:18,636 Italienii și lumea nu le pasă de fraudă și violență. 279 00:20:18,757 --> 00:20:20,134 Dar mă întreb 280 00:20:21,799 --> 00:20:24,635 cum ar reactiona la o acuzație de corupție. 281 00:20:24,757 --> 00:20:26,509 (MUZICA TENSA INTENSIFICATĂ) 282 00:20:40,133 --> 00:20:41,509 (MUZICA SE OPRIște) 283 00:20:41,633 --> 00:20:43,093 Inadmisibil. 284 00:21:01,466 --> 00:21:03,635 MATTEOTTI: Am înțeles, dar nici măcar o interdicție. 285 00:21:03,758 --> 00:21:04,801 Nu este normal. 286 00:21:04,883 --> 00:21:06,677 (USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE) 287 00:21:07,675 --> 00:21:09,760 Unde erai? 288 00:21:10,342 --> 00:21:13,137 - În parc. - M-ai făcut să-mi fac griji. 289 00:21:13,758 --> 00:21:14,884 VELIA: Ce sa întâmplat? 290 00:21:15,009 --> 00:21:17,553 A fost greu în cameră. 291 00:21:19,801 --> 00:21:23,138 Giacomo, gândește-te la ce faci si ce spui. 292 00:21:23,259 --> 00:21:25,469 Velia, fascismul nu va cădea singur. 293 00:21:25,634 --> 00:21:27,636 (COPIUL VORBEȘTE INDITINCT, RÂDE) 294 00:21:30,634 --> 00:21:33,053 CESARINO: Și nu e vorba doar de ulei. 295 00:21:33,176 --> 00:21:34,553 Se pare că are și dovezi 296 00:21:34,676 --> 00:21:37,554 a unui buget de stat modificat care a fost prezentat Regelui. 297 00:21:37,676 --> 00:21:38,677 OM 2: Este adevărat? 298 00:21:38,801 --> 00:21:41,137 CESARINO: E o întrebare prostească. 299 00:21:41,926 --> 00:21:43,428 Cu pantofii ăia. 300 00:21:45,510 --> 00:21:46,888 Matteotti este nebun. 301 00:21:47,926 --> 00:21:52,764 Ar trebui să știe că Mussolini are nevoie de sânge din când în când. 302 00:21:55,302 --> 00:21:56,886 Ce a spus mai exact Benito? 303 00:21:57,677 --> 00:22:02,390 A spus că este inacceptabil că acest om se poate mișca liber. 304 00:22:03,969 --> 00:22:05,804 Chiar inacceptabil. 305 00:22:06,927 --> 00:22:08,887 Și apoi, a spus că tu... 306 00:22:10,719 --> 00:22:11,761 Că eu? 307 00:22:11,969 --> 00:22:13,721 {\an8}Te atingi. 308 00:22:13,887 --> 00:22:15,053 huh? 309 00:22:15,177 --> 00:22:16,637 Tu... 310 00:22:16,760 --> 00:22:17,928 Că mă masturb? 311 00:22:19,052 --> 00:22:20,596 Asta mă enervează. 312 00:22:21,386 --> 00:22:23,221 Nu l-am pus pe Forni in locul lui? 313 00:22:24,011 --> 00:22:25,387 Spune-i. 314 00:22:25,511 --> 00:22:27,555 - Nu mă masc. - Arată-i. 315 00:22:27,678 --> 00:22:29,847 - Am primit asta. - Ceva bun, totuşi. 316 00:22:29,928 --> 00:22:31,847 Asta pentru că, dacă apar necazuri, 317 00:22:31,928 --> 00:22:33,179 toata lumea se implica. 318 00:22:34,303 --> 00:22:35,804 Ți-am spus că am primit asta. 319 00:22:44,387 --> 00:22:45,388 BIROUL TELEGRAF 320 00:22:45,511 --> 00:22:47,471 Vă rugăm să plecați imediat. Stop. 321 00:22:48,928 --> 00:22:53,224 Prezența ta este necesară defini un contract publicitar. Stop. 322 00:22:53,345 --> 00:22:55,472 - (CLOPOTELE) - (Ambele mormăind) 323 00:23:09,054 --> 00:23:10,889 (CLOPOȘIT) 324 00:23:15,096 --> 00:23:17,015 (GEMĂT) 325 00:23:17,846 --> 00:23:19,556 O telegramă pentru tine. 326 00:23:24,346 --> 00:23:25,848 Deci, îți place? 327 00:23:30,263 --> 00:23:32,265 Eram sigur că ți-ar plăcea. 328 00:23:32,971 --> 00:23:35,223 Monolitic, frumos. 329 00:23:41,221 --> 00:23:43,599 Cel mai frumos cadou pe care l-am primit vreodată. 330 00:23:45,346 --> 00:23:46,431 Bun. 331 00:23:49,847 --> 00:23:52,891 Este cadoul meu de rămas bun. (ECOU DE VOCE) 332 00:23:57,389 --> 00:24:00,100 - Sunt obosit. - E frumos. 333 00:24:25,140 --> 00:24:26,391 Pa, Benito. 334 00:24:39,098 --> 00:24:41,434 Nu crezi că nu mai ai nevoie de mine. 335 00:24:43,348 --> 00:24:44,933 Ești convins. 336 00:24:48,348 --> 00:24:50,225 (MUZICĂ SOMBERĂ) 337 00:25:02,057 --> 00:25:03,225 Mă lași? 338 00:25:05,141 --> 00:25:07,143 Eu sunt cel care s-a săturat de tine. 339 00:25:09,808 --> 00:25:11,059 E mai bine. 340 00:25:11,182 --> 00:25:12,309 Nu o să-ți fie dor de mine. 341 00:25:14,558 --> 00:25:17,644 Pleacă de aici. Pleacă de aici. 342 00:25:25,850 --> 00:25:27,226 Pleacă de aici! 343 00:25:29,474 --> 00:25:31,226 Asta fac. 344 00:25:35,058 --> 00:25:38,770 Dacă vrei, o să țip ea. Nu am nevoie de tine! 345 00:25:38,893 --> 00:25:40,018 (USA SE INCHIDE) 346 00:25:42,225 --> 00:25:43,895 Nu am nevoie de nimic sau de nimeni. 347 00:25:48,183 --> 00:25:50,644 (Gemete, încordare) 348 00:25:53,143 --> 00:25:54,144 Navarra! 349 00:25:56,059 --> 00:25:58,520 Ai nevoie de ceva, Excelență? 350 00:25:59,226 --> 00:26:00,185 Un pahar cu lapte. 351 00:26:03,310 --> 00:26:04,436 (GEMETE) 352 00:26:06,143 --> 00:26:08,228 - OM 1: Pentru noi! - OM 2: Pentru noi! 353 00:26:10,268 --> 00:26:11,686 (BĂRBAȚI râzând) 354 00:26:12,310 --> 00:26:14,729 E un socialist ăsta în club 355 00:26:14,851 --> 00:26:17,020 care mai are cărțile în mâini 356 00:26:17,143 --> 00:26:19,979 - și se uită la mine ca un taur. - Ține-ți vocea jos. 357 00:26:20,101 --> 00:26:21,728 Trei pumni în față. 358 00:26:21,852 --> 00:26:23,604 - (țipând) - (TOȚI râd) 359 00:26:24,476 --> 00:26:26,186 OM 3: Inca unul! 360 00:26:27,268 --> 00:26:28,227 Nu. 361 00:26:28,351 --> 00:26:30,103 Partidul plătește oricum, nu? 362 00:26:32,019 --> 00:26:34,438 Chestia e că dacă mă prind, 363 00:26:34,560 --> 00:26:35,853 cine mă salvează la proces? 364 00:26:35,935 --> 00:26:38,146 - Mmm. OMS? - OMS? 365 00:26:39,895 --> 00:26:42,146 - El. - (TOȚI râd) 366 00:26:42,269 --> 00:26:45,022 Apare și minte pentru mine. 367 00:26:45,144 --> 00:26:46,897 Duce. Era deja deputat. 368 00:26:46,977 --> 00:26:49,980 - Trăiască Duce! - Trăiască Duce! 369 00:26:50,853 --> 00:26:53,899 TOȚI: Trăiască Duce! Trăiască Duce! 370 00:26:54,644 --> 00:26:55,687 (GEMETE) 371 00:26:55,811 --> 00:26:58,063 BĂRBATUL: Te rog pune-te împreună, Excelență. 372 00:26:58,185 --> 00:27:00,898 E ca o fiară care mă mușcă înăuntru. 373 00:27:01,644 --> 00:27:03,354 Spune-mi adevărul, e grav? 374 00:27:03,936 --> 00:27:07,315 - Cred că este un atac de ulcer. - Un atac serios? 375 00:27:07,437 --> 00:27:08,938 Nu, nu în acest stadiu. 376 00:27:09,103 --> 00:27:12,315 Nu în acest stadiu? am primit flăcări în stomacul meu. 377 00:27:12,437 --> 00:27:14,731 Ulcer. O sa prescri ceva. 378 00:27:14,853 --> 00:27:18,106 Dar trebuie să urmați o dietă controlată. 379 00:27:18,228 --> 00:27:19,730 Și, dacă se poate, 380 00:27:19,853 --> 00:27:22,899 trebuie să iei câteva timp liber, Excelența Voastră. 381 00:27:22,978 --> 00:27:26,023 Nervii contează în acest tip de tulburări. 382 00:27:26,145 --> 00:27:28,188 Ce treabă au nervii cu asta? 383 00:27:28,312 --> 00:27:29,605 Ei contează. 384 00:27:29,729 --> 00:27:33,441 De fapt, Excelența Voastră se confruntă cu o fază stresantă 385 00:27:33,562 --> 00:27:35,063 din punct de vedere nervos. 386 00:27:35,187 --> 00:27:38,399 Dar ne bazăm pe a concilierea vieţii politice. 387 00:27:38,520 --> 00:27:40,899 {\an8}Nu mai vorbi, dă-mi ceva, pentru numele lui Dumnezeu. 388 00:27:40,979 --> 00:27:42,147 (GEMETE) 389 00:27:42,271 --> 00:27:44,273 Focurile iadului din mine. 390 00:27:46,854 --> 00:27:48,897 O oprire rapidă, te rog. 391 00:27:49,021 --> 00:27:50,814 E o farmacie în piață. 392 00:27:52,479 --> 00:27:56,275 - La dracu, e ca un junghi. - Taci. 393 00:27:58,938 --> 00:28:00,900 Doar trageți geamul în jos. 394 00:28:00,980 --> 00:28:02,148 Nimeni nu trebuie să ne vadă. 395 00:28:02,271 --> 00:28:04,398 Nu e ca și cum această mașină trece neobservată. 396 00:28:06,898 --> 00:28:08,189 (FARTS) 397 00:28:08,313 --> 00:28:09,606 (Ambele râd) 398 00:28:10,314 --> 00:28:12,566 Poate cineva să-l dea jos, te rog? 399 00:28:13,272 --> 00:28:15,482 Este Chianti. Nu o pot digera. 400 00:28:15,605 --> 00:28:17,940 Mai ales dacă bei trei litri. 401 00:28:18,063 --> 00:28:18,939 (OM GĂMÂND) 402 00:28:19,063 --> 00:28:21,107 - Cât este ceasul? - 4:40 p.m. 403 00:28:21,230 --> 00:28:23,524 Nu pierde nicio bătaie. Știi cum l-am prins? 404 00:28:23,647 --> 00:28:25,858 Un văr care este șef de stație. 405 00:28:25,938 --> 00:28:28,107 Un obiect cu totul special. 406 00:28:28,230 --> 00:28:30,941 I-ai spus și tu asta austriecii în timpul războiului? 407 00:28:32,899 --> 00:28:34,774 - Ahhh! - Ce naiba! 408 00:28:34,899 --> 00:28:37,317 - Eşti naşpa. - E nasol. 409 00:28:37,439 --> 00:28:40,150 BĂRBATUL 2: Se pare că ai înțeles ți-a tăiat gâtul. Uită-te la asta. 410 00:28:40,272 --> 00:28:43,859 La naiba, cum să mă întorc masina asta? Plin de vărsături? 411 00:28:43,939 --> 00:28:45,901 - Putem deschide ferestrele acum? - Nu. 412 00:28:46,522 --> 00:28:48,524 (BĂRBAȚI CHICHIT) 413 00:28:50,106 --> 00:28:51,524 Mult mai bine. 414 00:28:51,647 --> 00:28:53,691 Uneori trebuie doar să te eliberezi. 415 00:28:59,440 --> 00:29:01,734 - Salvatore, bună dimineața. - Onorabil. 416 00:29:03,023 --> 00:29:04,107 Ce mai faci? 417 00:29:04,231 --> 00:29:06,025 Onorabil, ai grijă, e ud. 418 00:29:06,732 --> 00:29:08,191 Atenție, este ud, scuze. 419 00:29:08,315 --> 00:29:10,233 - O zi plăcută. - O zi plăcută. 420 00:29:13,315 --> 00:29:16,903 Iată-l, fără prostii. 421 00:29:16,982 --> 00:29:18,483 Stop! Nu poartă pălărie. 422 00:29:19,232 --> 00:29:22,110 Un om bun nu iese niciodată fără pălărie, chiar dacă e cald. 423 00:29:22,232 --> 00:29:23,400 BĂRBATUL: El este? 424 00:29:23,524 --> 00:29:27,028 - Da, acesta este el. Haide. - Haide, mişcă-te. 425 00:29:27,149 --> 00:29:29,151 Ce naiba face? 426 00:29:30,024 --> 00:29:31,734 Hai, du-te. 427 00:29:31,857 --> 00:29:33,609 (BĂRBAȚII CONTINUĂ ȘI ȚIE) 428 00:29:41,149 --> 00:29:45,695 Lucrurile nu au mers felul în care trebuiau. 429 00:29:47,482 --> 00:29:50,777 - Așa cum ar fi trebuit. - Nu. 430 00:29:51,608 --> 00:29:54,944 Ce anume nu a mers cum trebuia? 431 00:29:55,066 --> 00:29:59,696 A fost puțină discreție. 432 00:30:00,400 --> 00:30:02,861 - Din noaptea dinainte. - (EMILIO Își dresează Gâtul) 433 00:30:03,442 --> 00:30:09,072 Domnii au cheltuit cu o seară înainte într-un hotel, 434 00:30:09,191 --> 00:30:11,193 si mai exact, 435 00:30:14,358 --> 00:30:16,068 la Hotel Dragoni. 436 00:30:19,317 --> 00:30:20,903 (OM râde) 437 00:30:21,609 --> 00:30:23,193 (FEMEIE GĂMÂND) 438 00:30:33,192 --> 00:30:35,028 (Râde) 439 00:30:39,151 --> 00:30:42,321 EMILIO: Au plătit cu finanţarea partidelor politice. 440 00:30:42,443 --> 00:30:46,697 Au făcut prea mult zgomot. Vecinii au sunat la poliție. 441 00:30:47,568 --> 00:30:52,489 Viola, l-au prins într-o cameră cu un revolver. 442 00:30:52,610 --> 00:30:56,322 Dar Dumini l-a avut eliberat de şeful poliţiei. 443 00:30:57,735 --> 00:31:00,779 - Dumi? În persoană? - EMILIO: În persoană, Benito. 444 00:31:02,068 --> 00:31:03,945 Și apoi mai e problema mașinii. 445 00:31:06,444 --> 00:31:08,946 L-au închiriat dintr-un garaj public. 446 00:31:11,235 --> 00:31:13,654 Și cu o seară înainte de operație, 447 00:31:13,777 --> 00:31:16,447 au parcat-o într-o parcare guvernamentală. 448 00:31:18,902 --> 00:31:21,155 Dumini a asigurat poliția de gardă 449 00:31:21,902 --> 00:31:25,823 că era necesar pentru o importantă sarcină guvernamentală. 450 00:31:26,485 --> 00:31:27,820 (GRUNTS) 451 00:31:27,902 --> 00:31:30,864 Era această mașină care mergea înainte și înapoi. 452 00:31:31,527 --> 00:31:34,030 Era o Lancia Lambda, un fel de limuzină. 453 00:31:34,153 --> 00:31:35,906 Ne-am îngrijorat pentru că ne-am gândit 454 00:31:35,986 --> 00:31:38,113 erau hoți care învăluiau zona. 455 00:31:38,236 --> 00:31:42,991 Din moment ce Duce este aici, noi suntem mai sigur, dar nu se știe niciodată. 456 00:31:43,111 --> 00:31:44,906 - Eşti mai în siguranţă. - Taci. 457 00:31:44,986 --> 00:31:47,405 Politica nu este pentru tine. 458 00:31:47,528 --> 00:31:49,739 Am notat placa de inmatriculare, este utila? 459 00:31:49,862 --> 00:31:51,488 (Inspiră adânc) 460 00:31:53,528 --> 00:31:57,490 Nu l-au schimbat? Nu l-au scos? 461 00:31:58,778 --> 00:32:02,115 Nu s-au sunat pe ea ca să ajungă este acoperit de praf? Nimic? 462 00:32:04,987 --> 00:32:06,947 Am oprit această anchetă, nu? 463 00:32:09,112 --> 00:32:10,113 De Bono! 464 00:32:10,237 --> 00:32:12,781 Problema este ca nu avem... 465 00:32:12,905 --> 00:32:14,280 Ce? 466 00:32:15,154 --> 00:32:17,698 Nu avem capilaritate. 467 00:32:18,237 --> 00:32:19,947 Suntem un regim tânăr. 468 00:32:20,070 --> 00:32:22,990 Nu putem improviza. Aveam nevoie de mai mult timp. 469 00:32:23,904 --> 00:32:27,491 Unele dintre forțele statului nu sunt sub controlul nostru. 470 00:32:27,613 --> 00:32:32,242 Acești indivizi au un concept învechit de datorie. 471 00:32:32,362 --> 00:32:33,697 (mormâituri, expirări) 472 00:32:35,821 --> 00:32:37,698 Cât era ceasul, îți amintești? 473 00:32:44,988 --> 00:32:46,865 Era patru și jumătate. 474 00:32:47,530 --> 00:32:49,198 marți după-amiază. 475 00:33:15,448 --> 00:33:17,533 Mă jucam cu colegii mei 476 00:33:17,656 --> 00:33:18,782 lângă râu. 477 00:33:32,781 --> 00:33:34,241 Lângă noi era o mașină, 478 00:33:34,364 --> 00:33:36,366 și mai mulți domni au ieșit din ea 479 00:33:36,489 --> 00:33:37,907 și l-a înconjurat pe bărbat. 480 00:33:44,365 --> 00:33:46,743 - BĂRBATUL: Câți bărbați? - Cinci. 481 00:33:49,823 --> 00:33:51,700 (MUZICA TENSA) 482 00:34:09,866 --> 00:34:13,913 Bărbatul a țipat, a dat cu piciorul. Nu l-au putut ține. 483 00:34:35,408 --> 00:34:38,620 Apoi, l-au luat de cap și de picioare 484 00:34:38,742 --> 00:34:41,620 și a încercat să-l bage în mașină. 485 00:34:46,908 --> 00:34:48,912 (MATTEOTTI SĂCĂCĂȚI, MÂRMĂTE) 486 00:34:51,034 --> 00:34:53,036 Mașina a coborât lângă noi, 487 00:34:53,159 --> 00:34:56,037 și puteai să vezi că nu se predase. 488 00:35:04,409 --> 00:35:05,910 BĂRBATUL: N-ai văzut nimic. 489 00:35:06,034 --> 00:35:07,994 Altfel, mă voi întoarce și te omor. 490 00:35:12,826 --> 00:35:15,704 Pot să merg acasă acum? Mi-e foame. 491 00:35:16,701 --> 00:35:17,910 Ai fost bun. 492 00:35:18,035 --> 00:35:19,995 (Grâmăt) 493 00:35:21,243 --> 00:35:23,037 Oprește-te, stai nemișcat. 494 00:35:23,160 --> 00:35:24,661 La dracu '! Nu striga! 495 00:35:27,076 --> 00:35:28,411 Taci! Taci! 496 00:35:39,535 --> 00:35:40,913 Ce s-a întâmplat? 497 00:36:48,412 --> 00:36:52,666 Câini însângerați, nenorociți. nemernicii. 498 00:36:52,787 --> 00:36:56,583 Îi voi împușca pe toți pentru incompetență. 499 00:36:57,330 --> 00:36:58,414 Toate. 500 00:37:01,288 --> 00:37:02,331 Și tu? 501 00:37:03,038 --> 00:37:05,290 Crezi că ești cel mai deștept dintre toți, 502 00:37:05,413 --> 00:37:07,206 creierul grupului, 503 00:37:07,330 --> 00:37:10,207 dar tu ești cel mai prost dintre toți! 504 00:37:16,747 --> 00:37:18,332 Încerci să mă tragi? 505 00:37:21,413 --> 00:37:23,248 Benito, ce vrei să spui? 506 00:37:25,246 --> 00:37:26,623 Uită-te la mine. 507 00:37:42,289 --> 00:37:43,457 Bun. 508 00:37:44,915 --> 00:37:47,041 Trebuie să recâștigăm controlul. 509 00:37:50,497 --> 00:37:52,833 Este vorba despre salvarea fascismului. 510 00:38:02,206 --> 00:38:03,918 Nu mai suport. 511 00:38:20,498 --> 00:38:21,708 MATTEOTTI RĂPIT 512 00:38:21,832 --> 00:38:23,042 ÎN MAȘINĂ 513 00:38:23,165 --> 00:38:24,583 OM 1: Unde este? Lași! 514 00:38:29,999 --> 00:38:31,292 FASCISMUL ÎN PROCES: 515 00:38:32,332 --> 00:38:33,541 UNDE ESTE MATTEOTTI? 516 00:38:34,082 --> 00:38:35,125 OM 2: Unde este? 517 00:38:40,166 --> 00:38:44,754 - Trebuie să-ți fie rușine! - Nu există reținere! 518 00:38:46,082 --> 00:38:47,208 UCISI? 519 00:38:47,832 --> 00:38:50,752 OM 3: Unde l-ai pus? Nenorociți! 520 00:38:56,000 --> 00:38:58,294 OM 4: Ți-e frică de cuvintele lui? 521 00:39:08,250 --> 00:39:12,046 Cum ai putea s-o faci? 522 00:39:13,250 --> 00:39:16,211 Unde e Matteotti? 523 00:39:16,334 --> 00:39:17,627 OM 5: Fasciști! 524 00:39:25,917 --> 00:39:27,921 OM 6: Nemernici! 525 00:39:40,500 --> 00:39:41,752 eu cred... 526 00:39:46,584 --> 00:39:49,045 Eu cred că Parlamentul 527 00:39:50,834 --> 00:39:56,590 este nerăbdător să audă de soarta onorabilului Matteotti, 528 00:39:57,793 --> 00:40:02,923 care a dispărut brusc 529 00:40:03,627 --> 00:40:07,797 în circumstanțe incerte din punct de vedere al timpului și al locului, 530 00:40:10,210 --> 00:40:14,214 dar care ar legitima cazul... 531 00:40:26,835 --> 00:40:27,919 a unei crime. 532 00:40:28,461 --> 00:40:32,506 - Criminal! - Unde este? 533 00:40:32,628 --> 00:40:34,923 BĂRBATUL 7: Doamnelor și domnilor, vă rog! 534 00:40:43,794 --> 00:40:48,716 O crimă... o crimă... 535 00:40:48,836 --> 00:40:51,213 o crimă care dacă... 536 00:40:52,295 --> 00:40:54,047 dacă este comisă, 537 00:40:56,045 --> 00:41:01,884 cu siguranță ar putea provoca indignare și șoc 538 00:41:01,961 --> 00:41:04,589 din partea guvernului și a Parlamentului. 539 00:41:06,295 --> 00:41:11,800 Poliția, la ordinele mele stricte, 540 00:41:12,587 --> 00:41:14,672 în ancheta lor rapidă, 541 00:41:15,962 --> 00:41:22,594 au găsit deja dovezi suspecte 542 00:41:22,712 --> 00:41:26,633 și nu vor exclude orice detaliu care să facă lumină 543 00:41:27,670 --> 00:41:31,382 asupra situaţiei astfel încât vinovatul va fi arestat 544 00:41:31,504 --> 00:41:32,756 și adus în fața justiției. 545 00:41:37,421 --> 00:41:38,714 sper ca... 546 00:41:47,546 --> 00:41:48,924 onorabilul Matteotti 547 00:41:49,005 --> 00:41:51,633 va putea reveni în curând în Parlament. 548 00:41:58,005 --> 00:42:00,049 BĂRBATUL 7: Doamnelor și domnilor, vă rog! 549 00:42:00,172 --> 00:42:01,882 Liniste, respect! 550 00:42:01,963 --> 00:42:04,424 Să nu ne implicăm în asta. 551 00:42:04,547 --> 00:42:06,382 Să mergem, tovarăși! 552 00:42:06,505 --> 00:42:08,466 - Ce faci? - (SUNAT DE CLOPOTE) 553 00:42:11,924 --> 00:42:12,925 Nu. 554 00:42:21,839 --> 00:42:23,341 Nu! 555 00:42:24,589 --> 00:42:27,508 Va fi dreptate. 556 00:42:28,089 --> 00:42:32,761 Statul de drept va să fie din ce în ce mai consolidată. 557 00:42:32,881 --> 00:42:38,803 Aceasta este datoria mea și această datorie va fi îndeplinită. 558 00:42:41,298 --> 00:42:44,259 Doar un dușman care se gândise 559 00:42:44,381 --> 00:42:48,594 ceva rău împotriva mea pentru multe nopți, 560 00:42:49,173 --> 00:42:51,383 ar fi putut săvârși o astfel de crimă, 561 00:42:51,506 --> 00:42:53,091 o crimă care ne îngrozește 562 00:42:53,215 --> 00:42:56,385 și ne face să plângem lacrimi de indignare. 563 00:42:57,715 --> 00:43:01,218 Dacă cineva din această cameră are dreptul 564 00:43:01,341 --> 00:43:04,093 să fiu întristat și exasperat... 565 00:43:07,925 --> 00:43:11,344 Acea persoană sunt eu. 566 00:43:42,342 --> 00:43:45,303 Duce! 567 00:43:47,924 --> 00:43:51,428 - Duce, te rog, pentru fiul meu. - Către Duce. 568 00:43:55,133 --> 00:43:57,677 Excelenţă? Excelenţă? 569 00:44:01,176 --> 00:44:03,762 Femeia aceea se uita la mine. 570 00:44:04,384 --> 00:44:09,348 Înțelegi? De parcă ar fi fost vina mea. 571 00:44:10,301 --> 00:44:11,510 Dar nu e vina mea. 572 00:44:11,634 --> 00:44:13,052 - (bătând la uşă) - Nu! 573 00:44:13,884 --> 00:44:15,010 (BAT CONTINUA) 574 00:44:15,134 --> 00:44:17,887 Am spus nu! vorbesc! 575 00:44:19,884 --> 00:44:20,885 Excelenţă? 576 00:44:20,967 --> 00:44:23,178 Navarra, nu auzi ce spun? 577 00:44:25,384 --> 00:44:26,761 Doamna Matteotti este aici. 578 00:44:31,593 --> 00:44:35,096 - Lasă-o să intre. - Cu siguranță, Excelență. 579 00:45:06,053 --> 00:45:07,346 Doamnă. 580 00:45:15,261 --> 00:45:16,387 doamna... 581 00:45:25,011 --> 00:45:29,641 Vă pot asigura guvernul își va îndeplini pe deplin datoria. 582 00:45:33,261 --> 00:45:35,430 Tot ce cer este ca, dacă soțul meu este în viață, 583 00:45:35,553 --> 00:45:36,888 are voie să vină acasă. 584 00:45:38,220 --> 00:45:39,263 Dacă este mort, 585 00:45:39,386 --> 00:45:41,847 fie ca rămășițele lui să fie întors pentru înmormântare creștină. 586 00:45:58,387 --> 00:45:59,930 Nu știu nimic despre asta. 587 00:46:01,929 --> 00:46:04,432 Și dacă aș face-o, m-aș întoarce soțul tău pentru tine, 588 00:46:04,554 --> 00:46:05,932 mort sau viu. 589 00:46:15,512 --> 00:46:16,722 Îl jur. 590 00:46:42,597 --> 00:46:45,600 (TEMA REDARE MUZICA)