1 00:00:09,571 --> 00:00:11,598 (REDARE MUZICA INTENSA) 2 00:00:11,598 --> 00:00:11,698 (REDARE MUZICA INTENSA) 3 00:00:35,722 --> 00:00:38,266 (MULȚIMILE APLICAȚI ȘI SCÂND) 4 00:00:50,486 --> 00:00:56,326 PIAZZA BELGIOIOSO MILAN, 28 OCTOMBRIE 1923 5 00:01:03,666 --> 00:01:05,752 M: Au spus despre noi 6 00:01:06,711 --> 00:01:10,506 că eram o chestie trecătoare. 7 00:01:10,632 --> 00:01:14,260 Mulțimea: Duce! Duce! Duce! Duce! 8 00:01:14,385 --> 00:01:16,679 M: Că nu aveam ideologie, 9 00:01:18,097 --> 00:01:21,976 că vom rezista doar câteva săptămâni. 10 00:01:22,101 --> 00:01:24,020 (MULTIMEA APLICAȚIE) 11 00:01:25,897 --> 00:01:31,736 Ei sunt idioții melancolici ai istoriei, 12 00:01:31,861 --> 00:01:34,906 care nu inteleg niciodata istoria! 13 00:01:39,285 --> 00:01:44,332 Douăsprezece luni, 12 luni glorioase 14 00:01:44,457 --> 00:01:51,214 au trecut de la noi marș triumfal asupra Romei. 15 00:01:56,678 --> 00:02:02,600 Crezi că vom rezista 12 ani? 16 00:02:02,725 --> 00:02:04,811 (MULTIMEA APLICAȚIE) 17 00:02:10,692 --> 00:02:18,408 Mulțimea: Duce! Duce! Duce! Duce! 18 00:02:18,533 --> 00:02:20,284 (MULȚUMEA INAUDIBILĂ) 19 00:02:28,042 --> 00:02:30,169 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 20 00:02:42,390 --> 00:02:44,600 (CANTAȚI MULȚIMILE) 21 00:02:47,270 --> 00:02:48,938 Mulțimea: Duce! Duce! Duce! Duce! 22 00:02:49,063 --> 00:02:54,652 Crezi că vom rezista 12 ani înmulțiți cu cinci? 23 00:02:56,070 --> 00:02:59,574 Doisprezece ani înmulțiți cu cinci? 24 00:03:00,366 --> 00:03:02,410 ...înmulțit cu cinci! 25 00:03:07,290 --> 00:03:15,256 ♪ Tinerețe, tinerețe Primăvara frumuseții! 26 00:03:15,715 --> 00:03:22,972 ♪ În greutățile vieții Cântecul tău sună și pleacă! 27 00:03:23,097 --> 00:03:29,937 ♪ Pentru Benito Mussolini Eja, eja, alala! ♪ 28 00:03:30,063 --> 00:03:33,191 Benito! Benito! 29 00:03:33,316 --> 00:03:35,610 (CÂNTUL CONTINUA) 30 00:03:36,402 --> 00:03:38,696 Nu suport să văd iti place asta, hai! 31 00:03:38,821 --> 00:03:41,115 Este o petrecere. Ai spus-o. 32 00:03:41,240 --> 00:03:46,162 Nimeni nu credea că am face-o ultima, dar uită-te la asta! (râde) 33 00:03:47,538 --> 00:03:50,416 Arăți ca unul dintre acei copii melancolici 34 00:03:50,541 --> 00:03:53,169 care sunt triști de ziua lor. 35 00:03:53,294 --> 00:03:55,880 - Poate pentru un cadou greșit... - M: Am înțeles. 36 00:03:56,005 --> 00:03:59,467 Am înțeles, Cesarino. eu sunt nici melancolic, nici trist. 37 00:03:59,592 --> 00:04:00,885 ROSSI: Atunci ce e în neregulă? 38 00:04:01,010 --> 00:04:04,430 Dacă nu îl înțelegi, atunci ta inteligența este doar un mit. 39 00:04:04,555 --> 00:04:06,474 ROSSI: Hai, am băut câteva pahare. 40 00:04:06,599 --> 00:04:07,642 M: Adu-mi Balbo. 41 00:04:07,767 --> 00:04:12,939 ♪ ...Mussolini Eja, eja, alala! ♪ 42 00:04:13,064 --> 00:04:14,816 Oricum, știu ce e în neregulă, 43 00:04:14,941 --> 00:04:17,360 Am vrut doar să aud de la tine. 44 00:04:17,443 --> 00:04:20,655 ♪ ...Voi înfrunta moartea Cu un zâmbet 45 00:04:20,780 --> 00:04:24,450 ♪ În loc să te confrunți cu dezonoarea! 46 00:04:24,575 --> 00:04:32,083 ♪ Tinerețe, tinerețe Primăvara frumuseții ♪ 47 00:04:32,542 --> 00:04:36,337 (INAUDIBIL) 48 00:04:38,297 --> 00:04:41,342 (DEFORMAT) 49 00:05:05,741 --> 00:05:08,454 (CÂNTAT DEFORMAT) Duce! Duce! 50 00:05:08,536 --> 00:05:12,123 (DEFORMAT) ♪ Pentru Benito... 51 00:05:15,918 --> 00:05:22,383 ♪ Eja, eja, alala! ♪ 52 00:05:23,342 --> 00:05:25,471 (strigând) 53 00:05:33,352 --> 00:05:35,771 Amintește-mi de ce te-am făcut 54 00:05:35,897 --> 00:05:38,566 general comandant al miliţiei 55 00:05:38,691 --> 00:05:41,068 și pune statul să-ți plătească un salariu uriaș. 56 00:05:41,194 --> 00:05:42,195 Pentru curajul meu. 57 00:05:42,320 --> 00:05:45,406 Pentru a-i transforma pe cei feroce fiarele în soldați. 58 00:05:45,489 --> 00:05:47,658 Ascultător și disciplinat. 59 00:05:47,783 --> 00:05:50,494 Și să-i împiedice să facă prostii! 60 00:05:50,620 --> 00:05:53,706 Ca și cum ai bătut un preot până la moarte! 61 00:05:53,831 --> 00:05:55,541 Mi-a scăpat puțin de sub control, 62 00:05:55,666 --> 00:05:58,377 dar părintele Minzoni a fost un antifascist deschis! 63 00:05:58,504 --> 00:06:00,421 Le-a vorbit copiilor despre libertate! 64 00:06:00,504 --> 00:06:04,175 Îmi vând sufletul Bisericii lui împinge nenorocita de lege electorală 65 00:06:04,300 --> 00:06:06,969 iar prietenii tăi ucid un preot? 66 00:06:07,094 --> 00:06:10,139 - Cât de prost e asta? - Legea a fost votată. 67 00:06:10,264 --> 00:06:13,768 S-a trecut pentru că din mine! Din cauza mea! 68 00:06:13,893 --> 00:06:17,146 Și din cauza mea vom avea atât de multă putere 69 00:06:17,271 --> 00:06:19,815 că nimeni nu ne-o va lua. 70 00:06:19,941 --> 00:06:23,361 Dar dacă italienii sunt îngroziți și nu ne votați, 71 00:06:24,153 --> 00:06:27,782 {\an8}le poți lipi cur. Înțelegi? 72 00:06:32,119 --> 00:06:34,747 Avem nevoie de voturi, destule cu aceste morți. 73 00:06:34,872 --> 00:06:37,583 Nu vreau să mai risc. Bine? 74 00:06:37,708 --> 00:06:38,751 Este suficient! 75 00:06:40,461 --> 00:06:42,588 (TOȚI TIPA) 76 00:06:46,550 --> 00:06:54,183 ♪ Pentru Benito Mussolini Eja, eja, alala! ♪ 77 00:07:06,696 --> 00:07:09,699 M: Un bărbat de calibrul tău ascultând cu urechea ca un servitor! 78 00:07:09,824 --> 00:07:11,742 Ești atât de interesat de ce este în neregulă? 79 00:07:11,867 --> 00:07:13,077 Și ce este în neregulă? 80 00:07:13,202 --> 00:07:15,413 Te confrunți cu asta lucru urât care se întâmplă 81 00:07:15,538 --> 00:07:18,124 la un moment dat în viața noastră, 82 00:07:18,249 --> 00:07:20,918 când începem să punem numere pe lucruri. 83 00:07:24,672 --> 00:07:26,757 Când începem să punem numere pe lucruri. 84 00:07:26,882 --> 00:07:28,426 Câți ani mai am? 85 00:07:28,551 --> 00:07:31,512 Câte veri? Și Crăciunul? 86 00:07:32,054 --> 00:07:33,681 (POPS DECORATIV) 87 00:07:36,600 --> 00:07:41,105 Și niciun număr nu este mare suficient pentru a ne liniști, nu? 88 00:07:41,230 --> 00:07:43,524 Pentru că în acest moment al vieții 89 00:07:43,607 --> 00:07:49,030 cifrele sunt fără speranță mic, 15, 20, zero... 90 00:07:51,365 --> 00:07:53,993 De aceea urăști oamenii care se distrează. 91 00:07:54,118 --> 00:07:56,162 Cei care nu se gândesc la asta. 92 00:07:57,496 --> 00:08:01,584 Dar nu există altă cale, Benito. Întrucât viața este scurtă, 93 00:08:01,667 --> 00:08:04,170 trebuie să uităm finalul! 94 00:08:04,295 --> 00:08:06,632 - Nu mai vorbi prostii! - Nu e o prostie! 95 00:08:06,714 --> 00:08:08,716 - E o prostie! esti beat! - Nu sunt! 96 00:08:08,841 --> 00:08:10,843 M: Ești beat, nenorocit de filozof! 97 00:08:10,968 --> 00:08:12,636 Am niște vești groaznice... 98 00:08:12,762 --> 00:08:14,764 Am niște vești groaznice! 99 00:08:14,889 --> 00:08:16,015 Ce? Spune-mi! 100 00:08:16,140 --> 00:08:17,725 - Te rupi... - O tragedie! 101 00:08:17,850 --> 00:08:19,226 Evreul! 102 00:08:20,227 --> 00:08:21,479 Evreul. 103 00:08:25,438 --> 00:08:27,190 Sarfatti. 104 00:08:51,702 --> 00:08:54,205 Ce s-a întâmplat? El părea... Părea bine. 105 00:08:56,038 --> 00:08:58,165 Era atât de fericit cu noua sa numire, 106 00:08:58,288 --> 00:09:00,791 s-a aruncat în ea și s-a neglijat pe sine. 107 00:09:04,167 --> 00:09:05,377 E doar înfricoșător. 108 00:09:06,335 --> 00:09:07,336 Viaţă. 109 00:09:09,002 --> 00:09:10,379 (Scărca din degete) 110 00:09:12,629 --> 00:09:14,672 Nu este corect. 111 00:09:14,797 --> 00:09:16,965 Apreciez că ești aici. 112 00:09:19,257 --> 00:09:20,675 Hmm? 113 00:09:20,801 --> 00:09:21,802 apreciez... 114 00:09:23,593 --> 00:09:25,220 Apreciez simpatia ta. 115 00:09:26,678 --> 00:09:28,180 Ah, da. 116 00:09:29,554 --> 00:09:32,516 Îmi era drag de el, cumva. 117 00:09:34,516 --> 00:09:35,892 imi pare rau pentru tine. 118 00:09:37,685 --> 00:09:39,644 Nimic nu mă ține aici acum, Benito. 119 00:09:40,519 --> 00:09:41,688 Am decis să plec. 120 00:09:41,769 --> 00:09:43,020 Pleacă? 121 00:09:44,437 --> 00:09:45,438 Margherita. 122 00:09:46,480 --> 00:09:48,565 Da. Spania, Africa... 123 00:09:49,689 --> 00:09:50,857 nu stiu inca. 124 00:09:51,608 --> 00:09:54,194 Nu poți pleca. Avem alegeri. 125 00:09:54,734 --> 00:09:57,529 - Femeile nu votează. - Nu ești orice femeie! 126 00:09:57,653 --> 00:09:59,405 Se pare că nu vezi nicio diferență 127 00:09:59,529 --> 00:10:01,072 si nu vad niciun avantaj. 128 00:10:06,240 --> 00:10:07,241 Îmi pare rău. 129 00:10:11,118 --> 00:10:12,786 Nu pleca, am nevoie de tine. 130 00:10:14,786 --> 00:10:16,246 Totul este atât de banal. 131 00:10:18,913 --> 00:10:21,833 Înțelegând valoarea lui lucruri doar odată ce le-ai pierdut. 132 00:10:23,290 --> 00:10:25,835 Viață, oameni buni. 133 00:10:27,251 --> 00:10:28,252 Dragoste. 134 00:10:32,837 --> 00:10:34,296 Margherita. 135 00:10:35,797 --> 00:10:37,424 Mulțumesc că ai trecut pe aici. 136 00:10:38,257 --> 00:10:39,716 Iartă-mă, dar pentru evrei, 137 00:10:39,841 --> 00:10:41,551 doliu este o experiență profundă. 138 00:10:42,717 --> 00:10:44,845 Trebuie să-mi eliberez durerea acum. 139 00:10:47,469 --> 00:10:49,096 Margherita! 140 00:10:49,220 --> 00:10:50,723 Știi calea de ieșire. 141 00:10:51,471 --> 00:10:53,265 Mult succes cu alegerile. 142 00:10:58,976 --> 00:11:01,270 (CUNA CÂNTĂ DRAMATICĂ) 143 00:11:09,565 --> 00:11:12,276 E prezumtivă. Nerecunoscător. 144 00:11:15,109 --> 00:11:16,444 Nu am nevoie de ea. 145 00:11:17,110 --> 00:11:20,613 Vom câștiga. Cu mâinile în jos! Vom face istorie. 146 00:11:20,738 --> 00:11:22,572 Istoria este cea care face pe cineva nemuritor. 147 00:11:22,696 --> 00:11:23,697 Iată! 148 00:11:25,531 --> 00:11:30,244 Punctul unu, electoral program. Clar, simplu, direct. 149 00:11:32,492 --> 00:11:35,537 Contracte publice pentru industriași, 150 00:11:35,661 --> 00:11:39,707 creșterea salariului promis muncitori, subvenții pentru fermieri, 151 00:11:39,788 --> 00:11:41,999 scutire fiscală pentru burghezie. 152 00:11:42,123 --> 00:11:45,751 Fascismul de vot trebuie să fie soluția tuturor relelor. 153 00:11:45,875 --> 00:11:46,959 Par a fi. 154 00:11:48,042 --> 00:11:52,255 Niciodată mai mult decât acum, ceea ce pare trebuie să pară real! 155 00:11:52,378 --> 00:11:53,754 RACHELE: Pot? 156 00:11:53,879 --> 00:11:56,758 În acest moment... — Îmi permit? 157 00:11:56,838 --> 00:11:58,131 Ce? 158 00:11:59,256 --> 00:12:00,966 Nu ar trebui ca femeia de serviciu să facă asta? 159 00:12:01,090 --> 00:12:02,425 Am concediat-o, Benito. 160 00:12:03,508 --> 00:12:05,302 {\an8}Pentru ce sunt aici? 161 00:12:05,426 --> 00:12:08,179 Și nimeni nu știe cum faceți lucrurile așa cum vă plac. 162 00:12:09,595 --> 00:12:11,054 Fără să mă consulte? 163 00:12:12,054 --> 00:12:15,768 Ești soția lui Prime ministru. Spune-i, Cesarino. 164 00:12:15,848 --> 00:12:18,601 Ești o doamnă! Uite! Servitoarea! 165 00:12:18,725 --> 00:12:20,059 Tu conduci in afara casei, 166 00:12:20,184 --> 00:12:21,894 Eu conduc aici. Există vreo problemă? 167 00:12:23,685 --> 00:12:25,562 Nu suntem cine eram înainte. 168 00:12:27,313 --> 00:12:29,064 Mai bine te obișnuiești. 169 00:12:29,189 --> 00:12:30,273 Nu se știe niciodată. 170 00:12:30,397 --> 00:12:32,232 Mulțumesc, Lady Rachele. Multumesc. 171 00:12:34,524 --> 00:12:37,235 Și felicitări pentru casa noua. E frumos. 172 00:12:37,359 --> 00:12:39,570 nu am făcut nimic. El a făcut totul. 173 00:12:40,360 --> 00:12:42,362 - Te las să lucrezi. - Mulţumesc. 174 00:12:44,404 --> 00:12:45,655 Soția perfectă. 175 00:12:51,241 --> 00:12:52,451 Benito. 176 00:12:55,160 --> 00:12:57,329 Legea este o sabie cu două tăișuri. 177 00:12:58,078 --> 00:12:59,371 Câștigătorul... 178 00:13:01,830 --> 00:13:03,290 Câștigătorul ia tot. 179 00:13:04,248 --> 00:13:05,917 Dacă pierdem, este sfârșitul. 180 00:13:07,541 --> 00:13:08,834 (suspine) 181 00:13:19,799 --> 00:13:21,674 Poate că Margherita avea dreptate. 182 00:13:22,633 --> 00:13:24,092 Ar fi trebuit să fiu mulțumit. 183 00:13:25,467 --> 00:13:27,511 Cu guvernul, ea... 184 00:13:27,635 --> 00:13:30,012 Dar cei care sunt mulțumit nu face istorie. 185 00:13:31,803 --> 00:13:33,847 Benito, nu putem pierde. 186 00:13:33,971 --> 00:13:36,766 Victoria nu este pusă în discuție, nu asta e problema. 187 00:13:36,848 --> 00:13:38,433 Care este problema? 188 00:13:39,099 --> 00:13:42,895 Știam că este o problemă și știam că o vei scoate. 189 00:13:44,352 --> 00:13:47,104 Dacă vom câștiga și vom câștiga, 190 00:13:48,354 --> 00:13:50,314 pe cine trimitem in Parlament? 191 00:13:51,189 --> 00:13:56,277 Sunt 360 de locuri, și nu avem 360 de candidați. 192 00:13:56,399 --> 00:13:59,110 - Nu? - Nu. Cele decente, nu. 193 00:14:00,109 --> 00:14:03,029 Să recunoaștem, fasciștii sunt ceea ce sunt. 194 00:14:06,738 --> 00:14:08,240 (FLUIERILE TRENULUI) 195 00:14:10,698 --> 00:14:13,201 - (REDARE MUZICA INTENSA) - (BĂRBAȚI ȚIGÂND) 196 00:14:18,161 --> 00:14:20,747 OFIȚER: Linia din față, înainte. În gardă! 197 00:14:22,579 --> 00:14:24,289 - Împinge! - (BĂRBAȚI GĂRÂND) 198 00:14:24,456 --> 00:14:28,210 - Împinge! Împingeți! Împingeți! - (Mârâit) 199 00:14:28,333 --> 00:14:29,334 Nu e rău. 200 00:14:31,125 --> 00:14:32,460 FASCIST: Salutare Duce! 201 00:14:34,670 --> 00:14:38,090 Animal, ești un animal de curte! 202 00:14:41,297 --> 00:14:42,298 Nici măcar atât. 203 00:14:42,840 --> 00:14:44,175 Ești doar un amfibie, 204 00:14:44,299 --> 00:14:45,968 bucată fără formă de materie organică. 205 00:14:46,092 --> 00:14:47,176 Ştii ce vreau să spun? 206 00:14:47,968 --> 00:14:48,969 Lemn. 207 00:14:49,094 --> 00:14:51,054 (scuipă și râde) 208 00:14:51,719 --> 00:14:52,971 La naiba! 209 00:14:53,096 --> 00:14:55,139 - Ieși! - (CLATTERS) 210 00:14:59,598 --> 00:15:00,808 (USA SE INCHIDE) 211 00:15:01,183 --> 00:15:03,602 Următorul prost! 212 00:15:05,977 --> 00:15:08,604 Nume și nume, ticălos? 213 00:15:08,728 --> 00:15:11,147 Mussolini, Benito Amilcare Andrea. 214 00:15:11,854 --> 00:15:13,064 - Benito. - Italo. 215 00:15:14,106 --> 00:15:15,691 În picioare, toată lumea! 216 00:15:16,148 --> 00:15:18,234 Scuze, dar nu le mai ascult. 217 00:15:18,358 --> 00:15:19,609 Trec peste tot. 218 00:15:19,734 --> 00:15:22,946 Toți sunt astfel de idioți. Afară! 219 00:15:23,861 --> 00:15:25,196 Ieși afară, haide! 220 00:15:26,904 --> 00:15:29,907 Nu puteai să dai mie o sarcină mai ingrată. 221 00:15:30,031 --> 00:15:31,032 Și-a dat seama. 222 00:15:31,156 --> 00:15:34,910 Sunt ignoranți, indisciplinați, aroganți, 223 00:15:35,033 --> 00:15:36,785 si nu au nici un respect. 224 00:15:36,867 --> 00:15:38,786 Trebuie să fie unele bune. 225 00:15:38,868 --> 00:15:41,454 Sunt bune numai pentru bătăi. 226 00:15:41,579 --> 00:15:44,915 Am nevoie de oameni respectabili să candideze pentru Parlament, Italo. 227 00:15:45,038 --> 00:15:47,916 Respectabil și posibil capabil. 228 00:15:48,040 --> 00:15:51,419 - (Chicotesc) - Am putea avea 360 de locuri, 229 00:15:52,293 --> 00:15:55,254 dar avem 360 de candidați cumsecade? 230 00:15:55,961 --> 00:15:57,379 Acestea sunt cele de azi. 231 00:16:00,922 --> 00:16:03,883 „El a abordat tema într-un mod complicat. 232 00:16:04,007 --> 00:16:06,551 Nu a arătat nicio capacitate de a rezolva probleme, 233 00:16:06,675 --> 00:16:08,887 nici măcar cele mai elementare”. 234 00:16:08,968 --> 00:16:11,889 Atletică și nu lipsit de inteligență..." 235 00:16:12,845 --> 00:16:14,513 - Acesta. - „Dar... 236 00:16:14,637 --> 00:16:17,181 Cu un nevrotic 237 00:16:17,306 --> 00:16:19,224 și temperament aproape epileptoid. 238 00:16:20,682 --> 00:16:24,894 Nu este un individ normal. El nu are conceptul de echilibru.” 239 00:16:25,018 --> 00:16:28,146 Acesta are voință spirit, dar el este incapabil 240 00:16:28,269 --> 00:16:30,521 chiar și a celui mai elementar raționament. 241 00:16:30,645 --> 00:16:34,608 Apoi, trăsături schizoide. Agresiune necontrolată. 242 00:16:34,731 --> 00:16:35,732 Cleptomanie. 243 00:16:35,856 --> 00:16:37,149 Tulburări sexuale. 244 00:16:37,274 --> 00:16:40,152 Tulburări primitive, încă prins în faza anală. 245 00:16:52,740 --> 00:16:54,116 Ce mi-a lipsit? 246 00:16:54,616 --> 00:16:56,743 - (Claxon tare) - (ROSSI TRILLS) 247 00:16:57,492 --> 00:16:59,328 M: Cesarino, ți-ai pierdut mințile? 248 00:16:59,452 --> 00:17:00,244 Shh! 249 00:17:02,120 --> 00:17:03,163 (HONKS) 250 00:17:04,871 --> 00:17:06,831 (TRILING) 251 00:17:09,290 --> 00:17:11,042 Ce caută pasărea aia acolo? 252 00:17:11,166 --> 00:17:14,628 Acesta nu este un normal pasăre, este regele păsărilor. 253 00:17:14,752 --> 00:17:17,046 - Este un păun. - Știu că este un păun. 254 00:17:18,337 --> 00:17:20,255 Ce naiba caută pe patul meu? 255 00:17:20,379 --> 00:17:22,506 Un nenorocit l-a adus. 256 00:17:22,631 --> 00:17:24,966 El spune că este un mic cadou pentru tine. 257 00:17:26,424 --> 00:17:28,051 Ventilați-l pentru Duce. 258 00:17:29,675 --> 00:17:30,676 Ventilați-l. 259 00:17:32,761 --> 00:17:35,347 El le-a adus și pentru copiii tăi. 260 00:17:36,596 --> 00:17:39,641 Și o cutie muzicală pentru Lady Rachele. 261 00:17:40,222 --> 00:17:41,557 Un om nenorocit. 262 00:17:41,681 --> 00:17:46,436 Benito, independent, deputat democrat de stânga. 263 00:17:46,684 --> 00:17:48,269 (REDARE MUZICA) 264 00:17:48,393 --> 00:17:50,020 M: Ce a vrut? 265 00:17:50,144 --> 00:17:52,313 Vrea să alerge cu noi, Benito. 266 00:17:53,939 --> 00:17:57,316 Un idiot care ne-a dat rahat ani de zile, 267 00:17:57,440 --> 00:18:02,028 acum, să rămân în Parlament, este dispus să poarte o cămașă neagră. 268 00:18:03,026 --> 00:18:05,445 O întorsătură proastă. 269 00:18:05,569 --> 00:18:07,905 El a crezut că se poate mulțumi 270 00:18:07,987 --> 00:18:09,739 cu o cutie muzicală, jucării de rahat, 271 00:18:09,863 --> 00:18:12,407 și un păun care nu-și poate evantai coada. 272 00:18:12,530 --> 00:18:14,407 - Și l-ai dat afară? - Desigur. 273 00:18:14,531 --> 00:18:15,951 O întorsătură proastă. 274 00:18:16,033 --> 00:18:16,952 {\an8}Un om nenorocit. 275 00:18:17,033 --> 00:18:19,535 - Nu te îngrozește? - Mă dezgustă. 276 00:18:20,993 --> 00:18:22,370 - Scrie-o. - Ce? 277 00:18:22,495 --> 00:18:23,621 Notează-l, Cesarino. 278 00:18:27,538 --> 00:18:28,498 Parazit. 279 00:18:29,206 --> 00:18:30,916 - Ar trebui să scriu „parazit”? - Nu, 280 00:18:30,998 --> 00:18:33,417 vom păstra asta pentru noi. 281 00:18:35,501 --> 00:18:39,630 Renunțarea la partidul lor inițial. 282 00:18:39,753 --> 00:18:43,967 Jurământul de credință absolută față de duce, 283 00:18:44,047 --> 00:18:49,344 și dependență totală de voința lui. 284 00:18:52,343 --> 00:18:53,761 Ce este asta? 285 00:18:54,678 --> 00:18:57,430 Ce trebuie orice candidat fac, dacă vor să alerge cu noi. 286 00:18:58,554 --> 00:19:00,515 Deschidem lista tuturor, 287 00:19:01,514 --> 00:19:03,057 dar în acei termeni. 288 00:19:07,975 --> 00:19:09,727 Omenirea este dezgustătoare. 289 00:19:11,728 --> 00:19:13,271 Este dezgustător, Cesarino. 290 00:19:18,983 --> 00:19:21,150 IL POPOLO D'ITALIA THE SE NAȘTE LISTA NAȚIONALĂ FASCISTĂ 291 00:19:22,566 --> 00:19:24,026 Duce! Duce! 292 00:19:26,402 --> 00:19:27,444 Duce! 293 00:19:29,570 --> 00:19:30,990 BĂRBAȚI: Duce! Duce! 294 00:19:31,071 --> 00:19:32,989 (TOTUL STRĂMÂNT) 295 00:19:43,285 --> 00:19:45,496 Duce! Eu sunt, Pedrotti! 296 00:19:52,791 --> 00:19:53,583 M: Cesare! 297 00:19:55,709 --> 00:19:58,211 Se apuca de lucru! Haide! 298 00:19:58,335 --> 00:20:00,671 Cesare! Cesare! 299 00:20:00,795 --> 00:20:03,715 Împărțiți-le pe categorii, și pune fiecare categorie 300 00:20:03,838 --> 00:20:05,923 - în ordine alfabetică! - Cesarino. 301 00:20:06,005 --> 00:20:07,674 Afară este o coadă nesfârșită. 302 00:20:07,798 --> 00:20:09,049 Este ceea ce cred eu că este? 303 00:20:09,174 --> 00:20:11,260 Este un coșmar, Benito. Un coșmar! 304 00:20:11,383 --> 00:20:12,759 Toată lumea vine în față. 305 00:20:12,884 --> 00:20:15,013 Nu numai deputații și membrii congresului, 306 00:20:15,094 --> 00:20:18,015 dar și consilieri municipali, sindicaliști, 307 00:20:18,095 --> 00:20:20,305 brokeri, nenorociți și curvie! 308 00:20:20,430 --> 00:20:22,016 - Bine. - Ce vrei să spui bine? 309 00:20:22,097 --> 00:20:23,890 - Prim-ministru. - ROSSI: Bine cum? 310 00:20:24,016 --> 00:20:26,058 O întreagă populație de oportuniști, 311 00:20:26,182 --> 00:20:29,686 s-au aliniat pentru a urca în vagon cu cei mai probabili câștigători. 312 00:20:29,809 --> 00:20:32,145 Nu înțelegi importanța tuturor acestor lucruri. 313 00:20:32,269 --> 00:20:33,729 Ei își neagă idealurile, 314 00:20:33,853 --> 00:20:36,772 și își despart petrecerile, Ei se pun la dispoziție. 315 00:20:36,896 --> 00:20:39,691 Este un act monumental de distrugere politică și morală. 316 00:20:39,815 --> 00:20:40,691 Nu înțelegi? 317 00:20:40,815 --> 00:20:43,443 Înțeleg și recunosc că este... 318 00:20:44,984 --> 00:20:46,110 Este geniu. 319 00:20:46,735 --> 00:20:47,944 Este tragic. 320 00:20:48,902 --> 00:20:51,280 Și pe această tragedie 321 00:20:51,404 --> 00:20:53,740 ne vom construi triumful. 322 00:20:54,447 --> 00:20:56,615 Dar cei care ne-au adus aici, 323 00:20:56,740 --> 00:20:59,826 fasciștii, cei adevărați, cum crezi ca o vor lua? 324 00:20:59,950 --> 00:21:02,037 (TOTUL STRĂMÂNT) 325 00:21:02,868 --> 00:21:07,247 Avem nevoie de un al doilea val de bătăi. 326 00:21:07,370 --> 00:21:08,705 De asta avem nevoie. 327 00:21:09,455 --> 00:21:13,500 Termină revoluția! Faceți o măturare curată. 328 00:21:13,623 --> 00:21:17,169 Nu luați pe acești transformiști la bord! 329 00:21:17,292 --> 00:21:19,669 Astfel vom polua nucleul original al fascismului. 330 00:21:19,793 --> 00:21:22,421 Doar cei care sincer și sincer 331 00:21:22,545 --> 00:21:25,256 împărtășiți ideile noastre de la începutul poate fi pe listele noastre. 332 00:21:25,379 --> 00:21:29,425 Unde erau acei lași când am doborât vechea târfă liberală? 333 00:21:29,548 --> 00:21:31,341 Ei erau acolo unde erai tu, probabil, 334 00:21:31,466 --> 00:21:32,759 tremurând într-un fotoliu. 335 00:21:32,884 --> 00:21:34,469 - Nu îndrăzni. - Domnilor. 336 00:21:34,593 --> 00:21:39,014 Si tu esti vinovat, Balbo, și tu ești vinovat. 337 00:21:39,095 --> 00:21:43,016 Ne deschidem porțile la mercenari, nu? 338 00:21:43,097 --> 00:21:47,226 În timp ce acei tineri viteji bărbați care au luptat pentru ideile noastre 339 00:21:47,349 --> 00:21:51,103 sunt dați afară din miliția noastră. 340 00:21:51,226 --> 00:21:53,937 Da, ca troglodiții din gâtul tău de pădure. 341 00:21:54,062 --> 00:21:58,523 Cine dracu ești tu ca să te decizi cine merita si cine nu? 342 00:21:58,646 --> 00:22:00,857 Sunt generalul comandant al miliției. 343 00:22:00,981 --> 00:22:02,524 Ești doar un copil! 344 00:22:02,648 --> 00:22:04,233 Un general cu medalii de ciocolată. 345 00:22:04,357 --> 00:22:07,444 Și vrei o cameră mai confortabilă fotoliu pentru fundul tău flasc. 346 00:22:07,568 --> 00:22:09,153 Te rog, cineva spune: "Destul!" 347 00:22:09,277 --> 00:22:11,613 Suficient! 348 00:22:13,446 --> 00:22:14,530 Suficient! 349 00:22:15,697 --> 00:22:18,742 Fascismul arată o latură rușinoasă. 350 00:22:18,865 --> 00:22:20,909 in sfarsit. Cineva trebuia să o spună. 351 00:22:21,033 --> 00:22:25,454 Certe la nivel scăzut, personale gelozii, rivalități meschine. 352 00:22:25,577 --> 00:22:26,995 Meschin, exact. 353 00:22:27,077 --> 00:22:30,122 FORNI: Intrigături, trafic dublu, trafic. 354 00:22:30,246 --> 00:22:32,083 Un mic gust de putere a fost suficient 355 00:22:32,164 --> 00:22:34,666 a pierde puritatea de spiritul nostru revoluționar! 356 00:22:34,791 --> 00:22:36,751 Trebuia să dăm afară corupția, 357 00:22:36,875 --> 00:22:38,126 dar tocmai l-am schimbat! 358 00:22:39,667 --> 00:22:40,835 E adevărat. 359 00:22:40,960 --> 00:22:42,295 FORNI: Partidul fascist, 360 00:22:43,169 --> 00:22:46,672 acest partid fascist, 361 00:22:46,797 --> 00:22:48,799 nu mai este partidul meu. 362 00:22:50,091 --> 00:22:51,092 Forni. 363 00:22:55,425 --> 00:22:57,052 M: Stai, Cesare! 364 00:22:57,135 --> 00:22:58,220 Cesare! 365 00:22:58,886 --> 00:23:00,054 Cesare! 366 00:23:01,471 --> 00:23:03,097 La naiba... 367 00:23:03,222 --> 00:23:05,224 - Cesare! - Mă grăbesc. 368 00:23:05,348 --> 00:23:06,974 FASCIST: Și... Unde... 369 00:23:08,390 --> 00:23:10,518 - Ce faci? Pleacă de aici! - Desigur. 370 00:23:11,810 --> 00:23:12,811 FORNI: Benito. 371 00:23:13,685 --> 00:23:14,686 M: Iartă-i. 372 00:23:15,478 --> 00:23:17,605 Vino. Să vorbim. 373 00:23:21,564 --> 00:23:23,566 - Ia loc. - Ia loc. 374 00:23:32,195 --> 00:23:35,406 Multumesc. ai spus la ce mă gândeam, mai devreme. 375 00:23:43,116 --> 00:23:44,284 Omul este o fiară. 376 00:23:45,119 --> 00:23:48,579 Prin natura lui, el este incapabil a fi multumit. El vrea mai mult. 377 00:23:50,120 --> 00:23:52,540 El uită de comun bun pentru interes personal. 378 00:23:52,664 --> 00:23:55,291 Este copleșit de cele mai rele instincte ale lui, 379 00:23:55,414 --> 00:23:57,375 pofta, lacomia, 380 00:23:57,499 --> 00:23:58,625 individualism. 381 00:23:59,750 --> 00:24:02,503 Din păcate, fasciștii nu fac excepție. 382 00:24:09,132 --> 00:24:10,133 eu cred... 383 00:24:16,133 --> 00:24:17,718 cred ca are de facut... 384 00:24:19,927 --> 00:24:20,928 Cu moartea. 385 00:24:23,596 --> 00:24:24,889 Frica de moarte. 386 00:24:26,305 --> 00:24:28,224 FORNI: Nu mi-e frică de moarte. 387 00:24:34,351 --> 00:24:36,186 Desigur. 388 00:24:36,310 --> 00:24:38,147 Firma actuală exclusă, desigur. 389 00:24:41,230 --> 00:24:42,898 Cesare, 390 00:24:43,022 --> 00:24:46,943 fascismul are nevoie de oameni ca tine în vârf. 391 00:24:47,066 --> 00:24:48,943 Te-am neglijat și m-am înșelat. 392 00:24:50,277 --> 00:24:54,239 Dar am fost înconjurat de prebenduri, rugăciuni, cerşetori. 393 00:24:56,405 --> 00:24:57,781 Un fascist adevărat nu întreabă. 394 00:24:58,697 --> 00:25:00,407 Un adevărat fascist acționează. 395 00:25:04,242 --> 00:25:07,287 Mai ales acum că ne-am deschis listele, 396 00:25:07,410 --> 00:25:09,620 coloana vertebrală trebuie să fie dreaptă, sănătoasă. 397 00:25:09,744 --> 00:25:11,079 Benito, 398 00:25:11,161 --> 00:25:15,332 „Această petrecere nu mai este petrecerea mea” înseamnă literal 399 00:25:16,206 --> 00:25:17,708 că o las. 400 00:25:17,832 --> 00:25:21,460 Voi prezenta propria mea listă, a listă făcută numai din fasciști adevărați. 401 00:25:24,168 --> 00:25:25,628 O listă împotriva noastră. 402 00:25:25,752 --> 00:25:27,671 O listă care se întoarce la rădăcinile noastre. 403 00:25:27,795 --> 00:25:30,214 La ceea ce am visat, ceea ce am promis. 404 00:25:32,464 --> 00:25:35,551 - O listă de opoziție, Cesare. - Depinde. 405 00:25:36,675 --> 00:25:38,178 Pe locul unde stai, 406 00:25:39,302 --> 00:25:40,219 Duce. 407 00:25:44,178 --> 00:25:46,306 (FASCISTII TIPA) 408 00:25:53,726 --> 00:25:56,729 ROSSI: Cartea de identitate, pașaport. 409 00:25:57,686 --> 00:26:00,981 De acum înainte, când tu trebuie să facă ceva pentru noi, 410 00:26:01,104 --> 00:26:02,397 tu ești acest tip. 411 00:26:02,521 --> 00:26:05,024 Îmi pare rău, Dumini, ai făcut-o a cauzat prea multe probleme, 412 00:26:05,148 --> 00:26:07,191 vechea ta identitate este iremediabil pătată. 413 00:26:07,524 --> 00:26:08,609 (suspine) 414 00:26:08,774 --> 00:26:11,444 „Bianchi Gino, fiul lui Emilio și di Franceschi Fanni." 415 00:26:11,568 --> 00:26:13,486 - Fanni. - Fanni. 416 00:26:13,611 --> 00:26:17,239 „Născut la Florența la 3 ianuarie 1895”. 417 00:26:17,362 --> 00:26:19,114 — Profesie, jurnalist liber profesionist. 418 00:26:19,196 --> 00:26:21,157 Întotdeauna mi-am dorit să fiu jurnalist. 419 00:26:21,239 --> 00:26:24,159 Alege absolut bărbați de încredere. De încredere. 420 00:26:26,743 --> 00:26:29,537 Să faci ce... mai exact? 421 00:26:31,161 --> 00:26:34,831 Să zicem... operațiuni speciale, bine? 422 00:26:35,830 --> 00:26:40,501 Ziarele trebuie să fie totul ținut sub control, bine? 423 00:26:40,625 --> 00:26:45,588 Adversarii aduși înapoi linie, dar... Dar discret, Dumini. 424 00:26:45,710 --> 00:26:47,587 Discret, fără strigăte. 425 00:26:48,962 --> 00:26:52,174 Apari la sediul partidului, 426 00:26:52,255 --> 00:26:54,049 și când vin alegerile, 427 00:26:54,173 --> 00:26:56,383 în jurul cabinelor de votare și convinge... 428 00:26:56,507 --> 00:26:57,508 M: Noi... 429 00:26:58,383 --> 00:27:02,846 Am împins această țară în război, 430 00:27:02,969 --> 00:27:05,764 și a condus-o la victorie. 431 00:27:05,887 --> 00:27:10,600 Ne-am vărsat sângele pentru patria. 432 00:27:10,723 --> 00:27:15,561 Astăzi creăm Fasurile Luptei! 433 00:27:16,601 --> 00:27:21,230 Astăzi, 23 martie 1919, 434 00:27:21,354 --> 00:27:25,232 astăzi se naște fascismul. 435 00:27:25,356 --> 00:27:29,860 Pentru viitor, avangarda, revoluția! 436 00:27:41,656 --> 00:27:43,324 Îți amintești asta, nu? 437 00:27:45,032 --> 00:27:46,533 ROSSI: Piazza San Sepolcro. 438 00:27:48,244 --> 00:27:50,036 Pentru că uneori o uit. 439 00:27:51,202 --> 00:27:52,495 (Șterge Gâtul) 440 00:27:57,330 --> 00:27:58,539 Dar Forni nu. 441 00:27:59,581 --> 00:28:01,667 Ăsta e cine merge împotriva noastră. 442 00:28:09,295 --> 00:28:10,421 ROSSI: Cum? 443 00:28:11,420 --> 00:28:13,172 Își va prezenta propria listă. 444 00:28:16,590 --> 00:28:18,300 Le-am îmblânzit pe toate. 445 00:28:19,425 --> 00:28:22,679 Opozițiile vor prezenta 21 de liste, 446 00:28:22,802 --> 00:28:25,096 iar cu noua lege cu greu vor trimite 447 00:28:25,220 --> 00:28:26,471 oricine la Parlament! 448 00:28:26,595 --> 00:28:28,472 Stânga s-a prăbușit, 449 00:28:28,596 --> 00:28:30,765 unitariști, maximaliști, 450 00:28:30,889 --> 00:28:33,183 comuniști, internaționaliști terți. 451 00:28:33,265 --> 00:28:35,017 Și cine se mișcă împotriva mea? 452 00:28:35,141 --> 00:28:36,643 Cine stă împotriva mea? 453 00:28:38,101 --> 00:28:40,728 Cel mai fascist dintre toți fasciștii. 454 00:28:40,852 --> 00:28:43,273 Haide, Benito, cum multe voturi poate obține Forni? 455 00:28:43,354 --> 00:28:44,981 Poate suficient pentru a ne face să pierdem. 456 00:28:45,105 --> 00:28:48,276 Spune doar cuvântul, Duce, operațiuni speciale. 457 00:28:48,356 --> 00:28:50,817 Fără violență împotriva unuia dintre noi. 458 00:28:52,359 --> 00:28:54,861 Să aflăm ce vrea. 459 00:28:55,527 --> 00:28:57,612 Îi facem o ofertă pe care nu o poate refuza. 460 00:28:57,736 --> 00:28:59,863 - Nu toți sunt ca tine. - Inteligent? 461 00:28:59,988 --> 00:29:00,822 Curve. 462 00:29:02,947 --> 00:29:06,951 Benito, toți oameni deștepți sunt curve. Aveţi încredere în mine. 463 00:29:10,368 --> 00:29:12,620 FORNI: Tu ești asta îngrijorat de alegeri? 464 00:29:13,744 --> 00:29:15,705 Din păcate, acestea trebuie să aibă loc. 465 00:29:17,538 --> 00:29:20,249 Și recunosc că aduc să iasă cel mai rău din toată lumea. 466 00:29:20,331 --> 00:29:21,416 Suntem de acord cu asta. 467 00:29:24,000 --> 00:29:25,418 Cesare, 468 00:29:25,542 --> 00:29:26,793 suntem atât de aproape. 469 00:29:28,210 --> 00:29:33,007 Noi i-am făcut pe toți se înclină, cu forța și prin viclenie. 470 00:29:33,130 --> 00:29:35,048 Vom avea toată țara în mână. 471 00:29:35,172 --> 00:29:38,134 Democrația ne va da putere absolută. 472 00:29:38,257 --> 00:29:40,551 Și nu vom mai avea nevoie de alegeri. 473 00:29:40,675 --> 00:29:41,968 Suntem atât de aproape. 474 00:29:42,092 --> 00:29:46,306 Nu ne putem despărți al naibii atât de aproape de linia de sosire, nu? 475 00:29:49,555 --> 00:29:52,099 Vom reface țara după chipul și asemănarea noastră. 476 00:29:52,222 --> 00:29:55,183 Acesta este ideea. Nu suntem o vedere frumoasă. 477 00:29:55,309 --> 00:29:56,559 Știi, sunt de acord. 478 00:29:57,559 --> 00:29:59,477 Dar trebuie să fim indulgenți cu acestea 479 00:29:59,601 --> 00:30:01,313 care a dat atât de mult pentru patrie, 480 00:30:01,394 --> 00:30:04,147 și în sfârșit pot vedea ceva revenind. 481 00:30:06,230 --> 00:30:08,024 Deci... 482 00:30:08,148 --> 00:30:09,482 Ce este în el pentru mine? 483 00:30:11,649 --> 00:30:12,859 (suspine) 484 00:30:12,983 --> 00:30:14,693 Toți suntem curve. 485 00:30:21,571 --> 00:30:23,114 (M Își dresează Gâtul) 486 00:30:24,989 --> 00:30:27,033 Inspector al trupelor coloniale. 487 00:30:27,741 --> 00:30:28,992 Ah. 488 00:30:29,658 --> 00:30:31,201 O poziție generoasă. 489 00:30:32,660 --> 00:30:34,787 Salariul unui general de armată. 490 00:30:36,579 --> 00:30:38,247 Plus o casă colonială, 491 00:30:39,997 --> 00:30:42,374 si femeile. Multe femei. 492 00:30:42,498 --> 00:30:44,208 - Multe femei. - Multe. 493 00:30:44,334 --> 00:30:47,169 Cu pofte exotice, animale. 494 00:30:48,710 --> 00:30:50,378 Vezi? 495 00:30:50,502 --> 00:30:53,088 Așa gândești și tu acum, Benito. 496 00:30:57,548 --> 00:30:59,091 Desigur că nu! 497 00:31:00,090 --> 00:31:02,051 Am vrut doar să mă asigur 498 00:31:02,175 --> 00:31:05,011 Nu aș putea face fără tine! 499 00:31:05,135 --> 00:31:07,763 Și acum că am avut încă mai multe dovezi... 500 00:31:10,596 --> 00:31:12,473 Mulțumesc, Cesare. 501 00:31:12,597 --> 00:31:14,057 Multumesc. 502 00:31:15,766 --> 00:31:17,434 Vom face o matură curată. 503 00:31:17,558 --> 00:31:19,518 Ai cuvântul meu de onoare. 504 00:31:19,642 --> 00:31:22,937 Este mai ușor să păstrezi lucrurile curata decat sa le cureti. 505 00:31:24,187 --> 00:31:27,815 Nu îmi voi retrage candidatura. 506 00:31:27,938 --> 00:31:29,815 Nici lista mea. 507 00:31:30,898 --> 00:31:32,232 Forni! 508 00:31:33,941 --> 00:31:36,903 Cine nu este cu mine este împotriva mea. 509 00:31:37,026 --> 00:31:39,195 nu mă voi apleca. 510 00:31:50,909 --> 00:31:54,996 De cine trebuie să mă protejezi? 511 00:31:55,118 --> 00:31:57,412 Din orice amenințare, domnule prim-ministru. 512 00:31:58,496 --> 00:32:00,998 Cine ar vrea să mă rănească? 513 00:32:01,122 --> 00:32:03,416 - N-aş şti. - Socialiștii. 514 00:32:04,499 --> 00:32:07,960 Socialiștii? Nu mai există. 515 00:32:08,084 --> 00:32:10,628 Oricum, ești cel mai mult om important în Italia. 516 00:32:10,752 --> 00:32:12,504 Ai o mulțime de dușmani. 517 00:32:15,463 --> 00:32:19,592 Dușmanii mei sunt concurând pentru a intra pe lista mea. 518 00:32:23,717 --> 00:32:27,096 Trebuie să ai grijă de oameni care sunt mai aproape de tine. 519 00:32:28,719 --> 00:32:29,720 Ține minte asta. 520 00:32:32,262 --> 00:32:34,264 Ar trebui să mă protejezi de ei. 521 00:32:38,891 --> 00:32:40,351 Acum pleacă naiba. 522 00:32:40,433 --> 00:32:42,268 Noapte bună, domnule prim-ministru. 523 00:32:46,895 --> 00:32:48,730 Noapte bună, domnule prim-ministru. 524 00:32:52,190 --> 00:32:54,734 De la prietenii mei și de la mine. 525 00:33:07,405 --> 00:33:09,157 Sfântă Născătoare de Dumnezeu. 526 00:33:30,251 --> 00:33:32,962 (CĂCĂ NOTE DE PIAN) 527 00:33:44,091 --> 00:33:46,135 Vrei să-mi cânți ceva la vioară? 528 00:33:46,259 --> 00:33:48,136 VITTORIO: Nu-i mai place. 529 00:33:48,260 --> 00:33:49,429 Ea nu. 530 00:33:49,511 --> 00:33:51,012 nu-mi mai place. 531 00:33:51,137 --> 00:33:53,055 Ce? Nu-ți mai place? 532 00:33:54,013 --> 00:33:56,808 Dar dacă te întreabă tatăl tău să... Odată ce a ajuns în sfârșit aici! 533 00:33:56,931 --> 00:33:57,723 Rachele. 534 00:34:02,435 --> 00:34:04,227 Nici ție nu-ți mai plac fustele? 535 00:34:04,351 --> 00:34:05,310 Nu. 536 00:34:06,061 --> 00:34:09,523 imi plac astea. Și scrimă. 537 00:34:09,646 --> 00:34:11,231 Scrimă? 538 00:34:11,355 --> 00:34:12,523 Să te înving. 539 00:34:15,023 --> 00:34:16,443 Să mă bată? 540 00:34:21,527 --> 00:34:24,488 - Sunt destul de bine, nu? - Nu mă tem. 541 00:34:24,612 --> 00:34:25,572 Tu ești. 542 00:34:32,825 --> 00:34:34,160 Ai! 543 00:34:51,001 --> 00:34:53,378 - Pe cine iubești cel mai mult? - Eu însumi! 544 00:34:54,210 --> 00:34:55,336 La fel ca tine. 545 00:35:00,547 --> 00:35:02,591 (Fuierat) 546 00:35:09,677 --> 00:35:11,179 (FURIERUL CONTINUA) 547 00:35:22,100 --> 00:35:23,768 RACHELE: Nu vii la culcare? 548 00:35:29,729 --> 00:35:31,105 Ce porţi? 549 00:35:32,147 --> 00:35:34,608 {\an8}RACHELE: Este o... Cum îi spui? 550 00:35:35,190 --> 00:35:36,691 - Neglij. - Corect. 551 00:35:37,816 --> 00:35:39,193 Doamnele adevărate îl poartă. 552 00:35:40,859 --> 00:35:43,111 Daca nu iti place, poti sa-l scoti de pe mine. 553 00:35:51,281 --> 00:35:54,367 - Unde te duci? - Voi dormi la prefectura. 554 00:35:54,493 --> 00:35:55,868 Din motive de securitate. 555 00:36:02,537 --> 00:36:05,290 Te duci la acea... curvă. 556 00:36:09,582 --> 00:36:10,833 (SOBS) 557 00:36:17,462 --> 00:36:18,671 (USA SE INCHIDE) 558 00:36:30,968 --> 00:36:32,178 Am nevoie de tine. 559 00:36:34,428 --> 00:36:36,513 Ca amantă sau ca consilier? 560 00:36:37,597 --> 00:36:38,598 ambele. 561 00:36:40,806 --> 00:36:42,683 „Ființele umane sunt triste, 562 00:36:44,017 --> 00:36:46,978 mai atașat de lucruri decât propriul lor sânge. 563 00:36:48,477 --> 00:36:51,438 Gata să-și schimbe sentimente și pasiuni.” 564 00:36:53,855 --> 00:36:56,233 Machiavelli a scris-o acum 400 de ani. 565 00:36:56,856 --> 00:36:58,316 Și este doar din ce în ce mai rău. 566 00:36:58,441 --> 00:37:00,443 Când ești pesimist, 567 00:37:00,525 --> 00:37:03,320 esti mai insuportabil decât atunci când te simți ca Dumnezeu. 568 00:37:03,944 --> 00:37:06,613 Nu m-am simțit niciodată mai puțin ca o zeitate. 569 00:37:07,779 --> 00:37:10,406 M-aș mulțumi să ies în evidență printre bărbați, 570 00:37:10,532 --> 00:37:12,449 dar chiar și asta îmi este greu. 571 00:37:14,074 --> 00:37:17,160 Cum sunt eu diferit de aia care mă îmbrățișează din interes 572 00:37:17,283 --> 00:37:19,327 lașitate sau comoditate? 573 00:37:20,244 --> 00:37:22,913 Am fost primul care mi-a deschis brațele în fața lor. 574 00:37:23,912 --> 00:37:26,373 Am fost primul care mi-a trădat valorile, 575 00:37:26,497 --> 00:37:29,375 pentru a tolera corupția a principiilor mele. 576 00:37:30,207 --> 00:37:33,001 Pentru a obține din ce în ce mai mult, pentru a avea totul! 577 00:37:34,542 --> 00:37:36,044 MARGHERITA: Și bine ai făcut. 578 00:37:39,547 --> 00:37:40,548 am facut bine? 579 00:37:41,296 --> 00:37:42,798 Unul dintre oamenii mei, 580 00:37:42,922 --> 00:37:46,676 una dintre cele mai bune, urcă împotriva mea la alegeri! 581 00:37:47,591 --> 00:37:50,302 Nu tu trădezi fascismul, Benito. 582 00:37:52,843 --> 00:37:54,345 Să vrei din ce în ce mai mult, 583 00:37:55,595 --> 00:37:59,266 până când iei totul, prin orice mijloace. 584 00:38:00,139 --> 00:38:01,224 Asta este fascismul. 585 00:38:02,431 --> 00:38:04,767 Ar trebui să vă fie recunoscători. 586 00:38:04,891 --> 00:38:05,892 Toată lumea. 587 00:38:06,684 --> 00:38:08,602 I-ai ridicat din nimic, 588 00:38:08,726 --> 00:38:10,979 din tranșeele în care mureau, 589 00:38:11,103 --> 00:38:13,397 din casele ei nu mai putea sta înăuntru, 590 00:38:13,521 --> 00:38:15,147 din restul istoriei. 591 00:38:15,272 --> 00:38:16,898 Și uite unde le-ai adus. 592 00:38:18,607 --> 00:38:20,109 Ei sunt soldații, 593 00:38:21,400 --> 00:38:22,776 tu esti Generalul. 594 00:38:24,235 --> 00:38:27,029 Și doar tu știi cât a costat să ajungi aici. 595 00:38:27,987 --> 00:38:31,198 Soldații se luptă, mor și nu se răzgândesc. 596 00:38:32,489 --> 00:38:34,241 Generalii trebuie să ia decizii. 597 00:38:35,282 --> 00:38:37,242 Și trebuie să câștige. 598 00:38:37,366 --> 00:38:39,118 Cu orice pret. 599 00:38:41,160 --> 00:38:42,996 Asta are de spus consilierul tău. 600 00:38:44,328 --> 00:38:46,622 Nu poți avea îndoieli acum! 601 00:38:47,414 --> 00:38:49,584 Acesta este momentul să luăm totul. 602 00:38:50,373 --> 00:38:52,834 Și apoi te asiguri nimeni nu o poate lua. 603 00:38:53,791 --> 00:38:55,418 Îl vrei sau nu? 604 00:38:56,418 --> 00:38:58,253 Îl vrei sau nu, Benito? 605 00:38:59,295 --> 00:39:01,714 - O vreau. - Atunci ia-o. 606 00:39:01,838 --> 00:39:03,631 Nu contează lista, 607 00:39:03,755 --> 00:39:06,800 trădătorii nu contează dur și pur nu contează. 608 00:39:06,923 --> 00:39:08,593 Eliberează-te de această povară, 609 00:39:08,674 --> 00:39:10,467 cineva va fi mereu dezamăgit. 610 00:39:10,593 --> 00:39:12,218 Unii te vor acuza că te schimbi, 611 00:39:12,342 --> 00:39:15,762 pentru că ceilalți își permit să fie un singur lucru. Nu poţi! 612 00:39:15,886 --> 00:39:18,472 Nu poți urma regulile lumii. 613 00:39:18,597 --> 00:39:20,597 Tu ești cel care le face! 614 00:39:22,056 --> 00:39:25,268 Oamenii nu vor vota fascism, oamenii te vor vota. 615 00:39:25,391 --> 00:39:27,226 Benito Mussolini. 616 00:39:27,892 --> 00:39:29,811 Toți, abia așteaptă 617 00:39:29,935 --> 00:39:32,062 pentru ca cineva să ia grija de problemele lor. 618 00:39:32,853 --> 00:39:35,439 Asta are de spus consilierul tău. 619 00:39:40,441 --> 00:39:42,234 Dar iubitul? 620 00:39:47,694 --> 00:39:48,695 Lasă-mă. 621 00:39:50,279 --> 00:39:51,322 Lasă-mă să plec. 622 00:40:06,871 --> 00:40:11,584 Noi, care am împins țara în război, 623 00:40:11,664 --> 00:40:13,833 și a condus-o la victorie. 624 00:40:13,957 --> 00:40:17,753 Am vărsat sânge pentru patrie. 625 00:40:17,876 --> 00:40:22,881 Astăzi creăm Fasurile Luptei! 626 00:40:23,004 --> 00:40:27,300 Pentru viitor, avangarda, revoluția! 627 00:40:28,381 --> 00:40:31,468 Astăzi se naște fascismul. 628 00:40:31,967 --> 00:40:34,303 (MULTIMEA APLICAȚIE) 629 00:40:39,429 --> 00:40:40,513 (USA SE DESCHIDE) 630 00:40:56,688 --> 00:40:58,190 DUMINI: Sunt urechi, Benito. 631 00:40:59,773 --> 00:41:01,191 {\an8}La naiba, pantofi drăguți. 632 00:41:02,900 --> 00:41:03,901 Multumesc. 633 00:41:05,317 --> 00:41:07,402 Esti multumit de salariul pe care ti-l acordam? 634 00:41:09,235 --> 00:41:10,779 Foarte fericit, Benito, mulțumesc. 635 00:41:11,445 --> 00:41:13,739 Și există o mașină mereu pregătită, 636 00:41:13,863 --> 00:41:17,033 o cameră de hotel plătită oriunde ai merge, 637 00:41:17,157 --> 00:41:18,992 chiria ta aici, în Milano, 638 00:41:19,116 --> 00:41:21,994 o masă permanentă la restaurant, bonusurile. 639 00:41:22,117 --> 00:41:23,660 Te tratăm bine? 640 00:41:23,785 --> 00:41:25,703 - Foarte bine, Benito. Multumesc. - Hmm. 641 00:41:27,120 --> 00:41:29,122 Pot să te întreb ceva? 642 00:41:30,705 --> 00:41:32,207 Desigur. 643 00:41:32,331 --> 00:41:35,417 Un fascist se simte liber ia deschis partea împotriva mea, 644 00:41:35,541 --> 00:41:37,543 si ce faci, te smuci? 645 00:41:40,168 --> 00:41:41,169 Te smuci? 646 00:41:42,211 --> 00:41:44,671 - Dar mi-ai spus... - Ce ti-am spus? Ce? 647 00:41:46,380 --> 00:41:47,381 Ce? 648 00:41:52,133 --> 00:41:54,302 (REDARE MUZICA DRAMATICĂ) 649 00:41:54,425 --> 00:41:56,386 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 650 00:42:03,013 --> 00:42:04,681 (FLUIERILE TRENULUI) 651 00:42:09,975 --> 00:42:11,519 (GRUNTS) 652 00:42:12,768 --> 00:42:14,728 (OAMENI TIPA) 653 00:42:19,146 --> 00:42:20,523 (FORNI TIPA) 654 00:42:21,523 --> 00:42:22,565 Mișcă-te! 655 00:42:24,691 --> 00:42:27,236 (TIPETE) 656 00:42:46,244 --> 00:42:48,287 (Gâfâind) 657 00:42:52,956 --> 00:42:54,332 M: Nu mă părăsi niciodată. 658 00:42:55,499 --> 00:42:58,460 Spui asta azi, și mâine mă vei împinge din nou. 659 00:42:59,418 --> 00:43:00,712 Știi și tu asta. 660 00:43:00,793 --> 00:43:02,586 (RUMÂND TUNET) 661 00:43:10,339 --> 00:43:11,841 IL POPOLO D'ITALIA VOTĂ! VOT! VOT! 662 00:43:11,966 --> 00:43:13,926 VOT! 663 00:43:14,050 --> 00:43:14,884 UN VOT ÎMPOTRIVA FASCISMULUI ESTE A VOTAȚI ÎMPOTRIVA CAZULUI NAȚIONAL 664 00:43:15,008 --> 00:43:16,593 VOTAȚI! 665 00:43:16,719 --> 00:43:17,760 NOUL PARLAMENT, NOUA POLITICĂ? 666 00:43:17,885 --> 00:43:19,178 VOT! 667 00:43:20,761 --> 00:43:22,138 TOȚI: Duce! Duce! 668 00:43:24,013 --> 00:43:26,057 VOT! 669 00:43:37,728 --> 00:43:39,564 VOT! 670 00:43:40,188 --> 00:43:43,942 M: 4.650.000 de voturi. 671 00:43:44,065 --> 00:43:47,110 Aveam nevoie doar să obținem mai mult de 25%. 672 00:43:47,233 --> 00:43:51,696 Tot ce aveam nevoie era unul afară din patru italieni să ne voteze. 673 00:43:53,278 --> 00:43:56,656 În schimb, nici nu am făcut-o nevoie de noua lege electorală. 674 00:43:57,822 --> 00:43:59,740 Doi din trei italieni 675 00:44:00,782 --> 00:44:02,242 m-a votat. 676 00:44:03,741 --> 00:44:06,536 - M-au ales pe mine. - Adjunctul: Trăiască Regele! 677 00:44:06,660 --> 00:44:11,498 374 din 535 de deputați sunt ai mei. 678 00:44:15,331 --> 00:44:17,208 DEPUTAȚII: Trăiască Regele! 679 00:44:17,332 --> 00:44:19,877 - Trăiască Regele! - Trăiască Regele Italiei! 680 00:44:20,000 --> 00:44:24,504 Salut miliția națională 681 00:44:24,627 --> 00:44:28,423 care completează forțele militare ale națiunii, 682 00:44:28,546 --> 00:44:33,761 cu angajamentul lor voluntar, aceşti tineri generoşi 683 00:44:33,841 --> 00:44:38,721 care tânjesc să-și tempereze entuziasmul 684 00:44:38,801 --> 00:44:42,013 și credință cu antrenament în arme. 685 00:44:42,137 --> 00:44:44,514 (TOȚI ACEPTĂ) 686 00:44:46,264 --> 00:44:52,228 Salut generația de victorie la nou-aleşi. 687 00:45:09,567 --> 00:45:11,235 Unde dracu sunt socialistii? 688 00:45:11,359 --> 00:45:14,613 - Sunt afară protestând. - Ei protestează? 689 00:45:14,737 --> 00:45:18,324 Ce vor ei? Opt milioane de italieni au votat. 690 00:45:18,447 --> 00:45:22,367 Ce vor ei, la naiba asta? Am câștigat democratic! 691 00:45:27,243 --> 00:45:29,412 Democratic. 692 00:45:30,745 --> 00:45:32,997 Aceasta este ultima dată facem alegeri. 693 00:45:33,121 --> 00:45:35,415 Data viitoare voi vota pentru toată lumea. 694 00:45:35,664 --> 00:45:38,876 (REDARE CUTIE MUZICALE) 695 00:45:52,964 --> 00:45:54,007 Rachele! 696 00:46:10,723 --> 00:46:11,724 Edda? 697 00:46:14,393 --> 00:46:16,854 (VOCALIZARE ETEREALĂ) 698 00:46:16,979 --> 00:46:18,147 Rachele! 699 00:46:28,449 --> 00:46:36,457 ♪ Pentru Benito Mussolini 700 00:46:38,292 --> 00:46:45,758 ♪ Eja, eja, alala ♪