1 00:00:11,086 --> 00:00:13,777 (REDARE MUZICA SUPERIOR) 2 00:00:13,777 --> 00:00:13,780 (REDARE MUZICA SUPERIOR) (REDARE MUZICA SUPERIOR) 3 00:00:13,780 --> 00:00:13,877 (REDARE MUZICA SUPERIOR) 4 00:00:16,752 --> 00:00:18,879 M: Unu, doi, trei, 5 00:00:20,544 --> 00:00:23,088 patru, cinci, 6 00:00:23,961 --> 00:00:26,755 șase, șapte, 7 00:00:29,502 --> 00:00:30,378 nouă, 8 00:00:31,377 --> 00:00:32,294 zece, 9 00:00:33,085 --> 00:00:35,587 unsprezece, doisprezece, 10 00:00:36,543 --> 00:00:37,794 treisprezece. 11 00:00:37,918 --> 00:00:39,628 - Suficient. - Până la douăzeci. 12 00:00:41,668 --> 00:00:42,794 Şaisprezece. 13 00:00:43,292 --> 00:00:45,002 - Şaptesprezece. - Douăzeci. 14 00:00:45,126 --> 00:00:47,336 Leneș! 15 00:00:47,459 --> 00:00:51,672 Trebuie să fii în formă face față provocării titanice 16 00:00:51,792 --> 00:00:53,961 de schimbare a acestei țări 17 00:00:54,042 --> 00:00:56,962 de boboci și să conducă prin exemplu. 18 00:00:57,042 --> 00:01:00,671 Tu ești primul ministru, Sunt în umbră. 19 00:01:00,792 --> 00:01:02,335 Pune asta jos, revino. Arme. 20 00:01:02,458 --> 00:01:05,336 Nu, sunt obosit. Și eu sunt sătul de asemenea să suporte 21 00:01:05,458 --> 00:01:07,585 acest spectacol în fiecare dimineață. 22 00:01:07,709 --> 00:01:09,585 Îți poruncesc să te întorci. 23 00:01:09,708 --> 00:01:11,960 Nu. Citim ceva din presă? 24 00:01:14,083 --> 00:01:15,376 Da. 25 00:01:15,874 --> 00:01:18,001 De unde începem? 26 00:01:21,624 --> 00:01:24,252 - Din Franta. - E noua. 27 00:01:27,124 --> 00:01:28,667 E noua. 28 00:01:28,998 --> 00:01:30,709 Onorabilul Mussolini... 29 00:01:30,832 --> 00:01:35,670 Onorabilul Mussolini este extrem de popular. 30 00:01:36,707 --> 00:01:42,170 Dispariția lui ar fi aceleași consecințe în Italia 31 00:01:43,206 --> 00:01:45,083 precum cel al dispariţiei 32 00:01:45,206 --> 00:01:47,917 lui Alexandru cel Mare în lumea greacă. 33 00:01:48,373 --> 00:01:50,041 Alexandru cel Mare. 34 00:01:50,831 --> 00:01:51,998 Alexandru... 35 00:01:52,831 --> 00:01:54,207 (ÎN ENGLEZĂ) The Telegraph. 36 00:01:54,331 --> 00:01:56,625 (ÎN ITALIANĂ) „Un experiment decisiv, 37 00:01:56,747 --> 00:01:59,291 zorii unei noi ere”. 38 00:01:59,956 --> 00:02:04,502 (DEFORMAT) „Semisocialistul sistem în care țara 39 00:02:04,622 --> 00:02:08,167 s-a luptat cândva a dispărut în sfârșit.” 40 00:02:11,372 --> 00:02:14,083 „Desigur, a fost o revoluție, 41 00:02:14,205 --> 00:02:17,834 dar a fost o revoluție tipică italiană. 42 00:02:17,955 --> 00:02:19,873 Un castron de spaghete.” 43 00:02:19,998 --> 00:02:21,039 - OMUL: Nu! - (împușcătură) 44 00:02:21,830 --> 00:02:23,206 {\an8}Continuă, continuă. 45 00:02:23,954 --> 00:02:27,249 „Și felul în care s-a produs schimbarea 46 00:02:27,829 --> 00:02:30,289 nu ar trebui să trezească prea multă îngrijorare 47 00:02:30,413 --> 00:02:33,582 doar pentru că a fost total neconstituțional”. 48 00:02:35,204 --> 00:02:37,665 Citiți nota ambasadorului american. 49 00:02:37,787 --> 00:02:40,707 Ambasadorul american este grozav! 50 00:02:40,829 --> 00:02:41,998 (ÎN ENGLEZĂ) Suntem... 51 00:02:42,120 --> 00:02:45,289 (ÎN ITALIANĂ) „Am fost martorii unei frumoase 52 00:02:45,412 --> 00:02:46,913 revoluția tinerilor..." 53 00:02:46,994 --> 00:02:47,997 Tineri. 54 00:02:48,078 --> 00:02:50,664 ROSSI: „Cu nr pericol, aceasta este o revoluție 55 00:02:50,786 --> 00:02:53,288 plin de culoare și entuziasm.” 56 00:02:53,411 --> 00:02:55,329 Culoare și entuziasm! 57 00:02:55,452 --> 00:02:57,955 ROSSI: „Ne distrăm foarte mult”. 58 00:02:59,993 --> 00:03:00,869 Multe! 59 00:03:00,995 --> 00:03:02,704 (EXPLOZIE) 60 00:03:04,827 --> 00:03:06,453 (suspine) 61 00:03:09,618 --> 00:03:10,911 Cesarino. 62 00:03:11,327 --> 00:03:12,328 Cesarino? 63 00:03:14,493 --> 00:03:15,703 Fereastra. 64 00:03:22,326 --> 00:03:26,038 Mulțimea: (CÂNTÂND) Duce, Duce! 65 00:03:39,991 --> 00:03:40,992 (FEREASTRA SE ÎNCHIDE) 66 00:03:42,409 --> 00:03:43,743 Am ceva. 67 00:03:45,325 --> 00:03:46,326 Ce? 68 00:03:57,032 --> 00:03:58,075 Aici. 69 00:03:59,199 --> 00:04:00,659 Aceștia suntem noi. 70 00:04:02,782 --> 00:04:07,787 Am luat puterea cu a o mână de oameni în Parlament. 71 00:04:07,907 --> 00:04:09,784 Suntem fenomenali, Benito. 72 00:04:12,573 --> 00:04:13,700 Fenomenal. 73 00:04:20,323 --> 00:04:24,577 M: La fel de extraordinar ca noi fost, nu putem sta pe lauri. 74 00:04:24,698 --> 00:04:27,909 Lumea ne admira, dar nu putem încetini. 75 00:04:27,989 --> 00:04:30,033 Ne-am dat o sarcină uriașă. 76 00:04:30,156 --> 00:04:32,575 Pentru a transforma această țară într-o națiune. 77 00:04:32,698 --> 00:04:33,949 Linguşirea nu trebuie 78 00:04:34,031 --> 00:04:35,491 - chiar să ne atingă. - (Aplauze) 79 00:04:35,614 --> 00:04:38,867 - Bravo! Felicitări! - Mulţumesc. 80 00:04:38,990 --> 00:04:39,823 Multumesc. 81 00:04:39,947 --> 00:04:42,449 În sfârșit, un om de ordine. 82 00:04:42,572 --> 00:04:45,242 Admirația pură mă înconjoară. Îmi place! 83 00:04:45,364 --> 00:04:46,198 ai spus? 84 00:04:46,322 --> 00:04:48,616 Ne-am dat o sarcină uriașă. 85 00:04:48,738 --> 00:04:50,073 Avem nevoie de etica. 86 00:04:50,196 --> 00:04:52,490 Toată lumea trebuie să se simtă mândru 87 00:04:52,613 --> 00:04:54,240 pentru a sluji această națiune. 88 00:04:54,363 --> 00:04:57,324 Națiunea care este depozitul întregii istorii... 89 00:04:57,446 --> 00:04:58,864 - Tot viitorul. - Da! 90 00:04:58,989 --> 00:05:00,030 ROSSI: Toată puterea! 91 00:05:00,154 --> 00:05:01,489 IDA: Mizerabil, laș! 92 00:05:01,612 --> 00:05:04,824 Ticălos! ticălos nenorocit! 93 00:05:04,946 --> 00:05:08,616 Fugi, esti las? Lasă-mă! 94 00:05:08,737 --> 00:05:09,947 Eu sunt Ida Dalser! 95 00:05:10,779 --> 00:05:13,615 Sunt mama copilului lui! Lasă-mă! 96 00:05:14,445 --> 00:05:16,197 I-am dat ticălosului ăla un fiu! 97 00:05:16,320 --> 00:05:18,155 Femeia aceea nebună! 98 00:05:18,988 --> 00:05:22,323 Toți mă iubesc și lasă în cel care mă urăşte. 99 00:05:22,487 --> 00:05:23,405 Idioții ăștia. 100 00:05:23,528 --> 00:05:25,279 ROSSI: O să am grijă de Ida Dalser. 101 00:05:25,403 --> 00:05:26,612 Ieși primul, pleacă! 102 00:05:27,695 --> 00:05:29,071 - Deci? - BĂRBATUL: Tot clar. 103 00:05:29,988 --> 00:05:32,948 OM 2: Iată-l! Mussolini! 104 00:05:33,027 --> 00:05:35,905 - Mussolini! - FEMEIA: Trăiască Duce! 105 00:05:35,985 --> 00:05:37,112 OM 3: Salut Duce! 106 00:05:40,568 --> 00:05:41,403 Bună ziua. 107 00:05:43,111 --> 00:05:44,070 Bună dimineaţa! 108 00:05:46,735 --> 00:05:50,280 Bună dimineața, domnule. Quinto Navarra, la dispoziția dumneavoastră. 109 00:05:50,402 --> 00:05:51,444 FEMEIA 2: Excelență! 110 00:05:51,568 --> 00:05:52,486 Preşedinte! 111 00:05:53,443 --> 00:05:54,903 - Este o plăcere. - Mulţumesc. 112 00:05:54,984 --> 00:05:56,236 Excelenţă! 113 00:05:57,026 --> 00:05:58,027 M: Mulțumesc! 114 00:05:58,151 --> 00:05:59,528 Mergem la lucru. 115 00:06:00,318 --> 00:06:01,695 Când te-am angajat? 116 00:06:01,818 --> 00:06:04,445 Sunt numit de Regat. 117 00:06:04,859 --> 00:06:05,694 Bun. 118 00:06:05,818 --> 00:06:07,945 De asemenea, putem angaja personal 119 00:06:08,026 --> 00:06:10,570 sa-ti calce hainele, daca vrei. 120 00:06:11,234 --> 00:06:13,611 - OM 4: Domnule, scuzați-mă. - FEMEIA 3: Îți amintești de mine? 121 00:06:14,025 --> 00:06:15,402 M: Mulțumesc. 122 00:06:15,526 --> 00:06:17,695 FEMEIA 3: Ți-am trimis o scrisoare, te rog. 123 00:06:19,275 --> 00:06:20,276 OM 5: Duce! 124 00:06:26,566 --> 00:06:28,777 Adu-mi șeful poliției. 125 00:06:28,942 --> 00:06:30,944 Șeful așteaptă înăuntru. 126 00:06:34,982 --> 00:06:37,902 - ȘEFUL POLIȚIEI: Excelență. - Excelenţă, fundul meu. 127 00:06:37,982 --> 00:06:41,778 Ce s-a întâmplat este inacceptabil! 128 00:06:41,899 --> 00:06:43,986 Dacă acel psihopat ar fi înarmat? 129 00:06:44,066 --> 00:06:46,318 Dacă în loc să mă jignești, 130 00:06:46,440 --> 00:06:49,694 ea mă împușcase, aruncase o piatră sau m-a înjunghiat? 131 00:06:50,315 --> 00:06:52,776 Nu știu despre ce este vorba. 132 00:06:52,898 --> 00:06:54,608 Nebuna din hotelul meu. 133 00:06:54,981 --> 00:06:57,526 Nu știu, dar voi verifica. 134 00:06:57,648 --> 00:07:00,067 El nu este conștient de asta? 135 00:07:00,606 --> 00:07:03,067 Dar acest lucru este și mai inacceptabil! 136 00:07:03,190 --> 00:07:06,652 Ce este mai important decât siguranța mea? 137 00:07:06,773 --> 00:07:09,150 Sunt aici pentru Torino, Excelență. 138 00:07:09,898 --> 00:07:11,191 Ce zici de Torino? 139 00:07:11,314 --> 00:07:14,651 Cămășile negre au ars și au luat cu asalt birourile sindicale, 140 00:07:14,772 --> 00:07:18,526 Camerele Muncii, a vânat liderii socialişti. 141 00:07:18,647 --> 00:07:19,439 Un masacru. 142 00:07:24,980 --> 00:07:26,315 (SUFLĂ NAS) 143 00:07:26,438 --> 00:07:27,564 Excelenţă. 144 00:07:28,063 --> 00:07:29,773 Cu tot respectul, 145 00:07:30,313 --> 00:07:33,024 de la Marșul asupra Romei, niște zgomotoși 146 00:07:33,146 --> 00:07:34,648 vezi desemnarea ta 147 00:07:34,771 --> 00:07:36,773 ca licenţă de a comite infracţiuni. 148 00:07:36,896 --> 00:07:38,690 Cum îndrăznești? 149 00:07:38,813 --> 00:07:41,023 ȘEFUL POLIȚIEI: Ei sunt grupuri minoritare, sigur, 150 00:07:41,146 --> 00:07:44,066 dar sunt, parcă, posedați de un simț 151 00:07:44,771 --> 00:07:45,855 de impunitate, 152 00:07:46,604 --> 00:07:48,147 din cauza ta... 153 00:07:49,104 --> 00:07:50,605 Câini blestemati. 154 00:07:51,145 --> 00:07:54,399 Revoluțiile sunt frumoase, eliberatoare, 155 00:07:54,521 --> 00:07:57,774 dar te blochezi cu revoluționarii. 156 00:07:57,895 --> 00:07:58,896 Excelenţă. 157 00:07:59,353 --> 00:08:01,522 Deși sunt cămăși negre, 158 00:08:01,645 --> 00:08:04,022 Cred că trebuie să răspundem cu rigurozitate. 159 00:08:04,478 --> 00:08:06,021 Morții sunt nenumărați. 160 00:08:07,144 --> 00:08:09,063 Ultimul încă fără nume. 161 00:08:09,687 --> 00:08:12,564 A fost legat de un camion și târât. 162 00:08:14,560 --> 00:08:16,229 Un stat de drept nu poate... 163 00:08:16,353 --> 00:08:18,355 ai perfecta dreptate. 164 00:08:18,477 --> 00:08:20,771 Apreciez simțul tău de stat. 165 00:08:20,894 --> 00:08:24,189 Voi lua măsuri imediat. 166 00:08:24,310 --> 00:08:26,521 - ȘEFUL POLIȚIEI: Mulțumesc. - Cu plăcere. 167 00:08:30,644 --> 00:08:31,520 (SUFLĂ NAS) 168 00:08:33,185 --> 00:08:34,561 - Mulţumesc. - Sigur. 169 00:08:39,185 --> 00:08:40,478 Excelenţă. 170 00:08:41,685 --> 00:08:43,019 Ce înseamnă asta? 171 00:08:43,142 --> 00:08:45,645 Trebuie să-ți iei un alt loc de muncă. 172 00:08:45,768 --> 00:08:46,769 Noroc. 173 00:09:03,225 --> 00:09:06,770 Cât durează să călc o pereche de pantaloni? 174 00:09:08,225 --> 00:09:09,851 Noi am luat guvernul. 175 00:09:09,976 --> 00:09:12,894 Italia mă iubește și nimeni nu este vrednic. 176 00:09:12,974 --> 00:09:16,436 Națiunea vrea ordine, eficienta, siguranta de la mine. 177 00:09:16,557 --> 00:09:18,059 Excelenţă. 178 00:09:18,183 --> 00:09:19,017 Preşedinte. 179 00:09:19,641 --> 00:09:23,019 Este al doilea act al revoluție, cea mai grea. 180 00:09:23,140 --> 00:09:24,308 Cel mai crucial. 181 00:09:24,432 --> 00:09:27,979 Al doilea act hotărăște soarta revoluției. 182 00:09:29,640 --> 00:09:31,392 Dar nimeni nu o înțelege. 183 00:09:33,848 --> 00:09:35,392 (Jemete) 184 00:09:35,515 --> 00:09:36,516 Ei bine. 185 00:09:36,640 --> 00:09:38,767 Unii dorm, alții vorbesc, 186 00:09:38,890 --> 00:09:41,518 unii beau cafea, alții se masturbează, 187 00:09:41,640 --> 00:09:44,226 unii ucid cu impunitate. Este suficient. 188 00:09:53,889 --> 00:09:57,768 O RUSINE PENTRU UMANITATE, PEDEȘE EXEMPLARE 189 00:09:57,889 --> 00:09:59,474 ROSSI: Da, tovarăși. 190 00:09:59,597 --> 00:10:02,100 Imi pare rau ca te fac sa astepti. 191 00:10:02,222 --> 00:10:04,808 Șeful Guvernului, Primul Ministru, 192 00:10:04,930 --> 00:10:08,100 secretar de stat: Onorabil Benito Mussolini. 193 00:10:12,429 --> 00:10:14,181 TOȚI: Salutare Duce! 194 00:10:14,305 --> 00:10:17,016 FARINACCI: Şeful Guvern, prim-ministru, 195 00:10:17,138 --> 00:10:19,933 secretar de stat, onorabil. 196 00:10:20,012 --> 00:10:21,639 Altceva, Benito? 197 00:10:22,179 --> 00:10:23,974 Nu-i enerva, bine? 198 00:10:28,637 --> 00:10:30,472 Tovarăși, fasciști. 199 00:10:31,012 --> 00:10:34,933 Tovarăși, vă sugerez golește-ți intestinele și vezica urinară, 200 00:10:35,012 --> 00:10:37,223 pentru ca baia merita. 201 00:10:37,345 --> 00:10:41,432 Prosoape foarte moi și săpunuri de bergamotă. 202 00:10:41,553 --> 00:10:43,931 Ai ceva pentru bergamotă, Duce? 203 00:10:44,011 --> 00:10:45,971 (TOȚI râd) 204 00:10:49,636 --> 00:10:50,804 (Chicotete) 205 00:10:52,594 --> 00:10:54,054 Tovarăși, fasciști, 206 00:10:54,636 --> 00:10:56,513 Aduc salutul guvernului 207 00:10:56,636 --> 00:10:59,514 la coloana vertebrală a revoluției noastre. 208 00:11:00,219 --> 00:11:03,055 Declar deschisă prima întâlnire 209 00:11:03,177 --> 00:11:05,973 al Marelui Consiliu al Fascismului. 210 00:11:07,386 --> 00:11:08,679 Și acum citind 211 00:11:09,094 --> 00:11:09,971 agenda. 212 00:11:10,219 --> 00:11:13,097 De ce nu citim asta mai întâi? 213 00:11:14,468 --> 00:11:15,844 Hmm? 214 00:11:15,970 --> 00:11:18,513 - Nu este pe ordinea de zi. - Trebuie să fie. 215 00:11:18,635 --> 00:11:20,095 „De aici...” 216 00:11:20,218 --> 00:11:22,178 FARINACCI: Am făcut revoluția, 217 00:11:22,301 --> 00:11:24,345 dar întrebarea rămâne fără răspuns. 218 00:11:24,468 --> 00:11:26,470 - Ce întrebare? - Pentru cine 219 00:11:26,592 --> 00:11:28,094 am reușit? 220 00:11:28,218 --> 00:11:30,261 Doar trei miniștri fasciști. 221 00:11:30,384 --> 00:11:33,303 Ai luat toate cele mai importante, 222 00:11:33,425 --> 00:11:35,594 și dacă terminăm curățarea, 223 00:11:35,717 --> 00:11:39,930 ne vom confrunta cu pedepse exemplare. Nu! 224 00:11:40,008 --> 00:11:43,428 Deci, pentru cine am făcut această revoluție? 225 00:11:43,550 --> 00:11:44,970 ITALO: Toată lumea sau doar tu? 226 00:11:45,050 --> 00:11:46,134 Ţi-am spus. 227 00:11:48,175 --> 00:11:49,468 ( batjocori) 228 00:11:51,424 --> 00:11:52,342 domnilor. 229 00:11:53,341 --> 00:11:56,010 Declarațiile mele sunt un fapt obligatoriu. 230 00:11:57,716 --> 00:11:59,051 Eu sunt șeful Guvernului. 231 00:11:59,174 --> 00:12:02,094 Nu pot să tac în faţa unui masacru. 232 00:12:02,965 --> 00:12:03,883 Pot? 233 00:12:04,299 --> 00:12:05,300 Pot? 234 00:12:06,007 --> 00:12:09,678 Și dacă m-ai lăsa să port scos pe ordinea de zi până la sfârșit, 235 00:12:09,799 --> 00:12:11,217 ai afla ca... 236 00:12:16,632 --> 00:12:19,051 De Bono este numit șef al poliției. 237 00:12:19,173 --> 00:12:19,965 (Aplauze) 238 00:12:20,090 --> 00:12:22,801 De Vecchi la Departamentul Trezoreriei. 239 00:12:22,923 --> 00:12:24,591 Ciano la Marină. 240 00:12:24,714 --> 00:12:29,260 Și lista este lungă, domnilor. Sunt destule pentru toată lumea. 241 00:12:29,756 --> 00:12:30,882 Toată lumea. 242 00:12:31,297 --> 00:12:32,590 Toată lumea. 243 00:12:33,339 --> 00:12:34,256 Toată lumea. 244 00:12:35,422 --> 00:12:36,382 Balbo. 245 00:12:37,422 --> 00:12:38,590 Îți cer 246 00:12:39,880 --> 00:12:42,383 ne organizăm cămășile negre 247 00:12:42,506 --> 00:12:45,676 într-un corp militar de stat 248 00:12:45,797 --> 00:12:48,675 direct sub guvern. 249 00:12:50,421 --> 00:12:52,757 Miliția fascistă. 250 00:12:55,338 --> 00:12:56,966 O armată personală. 251 00:12:57,837 --> 00:13:00,423 Un corp militar plătit de stat, 252 00:13:01,796 --> 00:13:03,673 dar asta imi raspunde numai mie. 253 00:13:04,254 --> 00:13:05,589 te fac general 254 00:13:05,712 --> 00:13:09,049 și cer ordine, disciplina si ascultarea. 255 00:13:12,420 --> 00:13:16,007 Domnilor, nu suntem revoluționari mai lungi, 256 00:13:16,128 --> 00:13:20,341 toti suntem slujitori ai patriei 257 00:13:20,462 --> 00:13:23,173 și vom acționa în consecință. 258 00:13:25,212 --> 00:13:26,546 Trăiască Italia! 259 00:13:26,670 --> 00:13:30,382 TOȚI: Trăiască Italia! Lung traieste fascismul! Trăiască Duce! 260 00:13:33,002 --> 00:13:34,253 Și asta se face. 261 00:13:34,962 --> 00:13:37,004 MARGHERITA: Vreau flori peste tot. 262 00:13:37,127 --> 00:13:39,213 O gură de aer proaspăt, de schimbare. 263 00:13:39,336 --> 00:13:41,380 Gata cu culorile sumbre și prăfuite. 264 00:13:41,503 --> 00:13:43,965 Totul trebuie să transmită ideea de schimbare. 265 00:13:44,044 --> 00:13:46,965 Ar trebui să păstrăm o garderobă potrivită pentru el. 266 00:13:47,044 --> 00:13:50,172 S-a îmbunătățit, dar mai este de lucru. 267 00:13:50,293 --> 00:13:51,920 - Doamnă. - Ce? 268 00:13:52,335 --> 00:13:54,837 - Oh, eşti aici. - Da, din întâmplare. 269 00:13:54,961 --> 00:13:57,545 Dar voi doi continuați, Voi fi aici în tăcere. 270 00:13:58,502 --> 00:13:59,963 Vom continua mai târziu. 271 00:14:01,626 --> 00:14:04,921 Trebuie să te facem demn de lume. 272 00:14:05,959 --> 00:14:08,629 Lumea mă judecă pentru ceea ce am făcut. 273 00:14:08,751 --> 00:14:11,128 Nu sta niciodată pe lauri. 274 00:14:11,250 --> 00:14:14,379 Dacă suntem aici, este pentru că nu ne-am stabilit niciodată. 275 00:14:16,250 --> 00:14:17,585 Dacă sunt unde sunt, 276 00:14:17,708 --> 00:14:21,754 pentru că știam că este momentul potrivit pentru a pătrunde. 277 00:14:22,750 --> 00:14:24,585 Nimeni nu știe mai bine decât mine 278 00:14:24,708 --> 00:14:27,419 cât de fragil este ceea ce am realizat. 279 00:14:30,667 --> 00:14:32,669 Sunt mișcat de recunoștința ta. 280 00:14:32,792 --> 00:14:35,461 Și eu, prin fixarea ta pentru lucruri mărunte. 281 00:14:36,291 --> 00:14:37,584 Ce s-a întâmplat? 282 00:14:38,666 --> 00:14:41,085 Tu ești președintele. Cel mai tânăr. 283 00:14:41,208 --> 00:14:44,336 Toată lumea te aclama. Ce iti lipseste? 284 00:14:46,332 --> 00:14:47,792 Mi-e dor că sunt asta. 285 00:14:48,749 --> 00:14:50,834 Socialiști, liberali, catolici 286 00:14:50,958 --> 00:14:51,874 si noi. 287 00:14:52,540 --> 00:14:54,250 O bucată de excremente de muște. 288 00:14:54,374 --> 00:14:57,210 Și așa? Liberalii şi Catolicii te susțin. 289 00:14:57,332 --> 00:14:59,918 - Ei fac ce vrei tu. - Pentru acum. 290 00:15:00,956 --> 00:15:02,041 Italia te iubește. 291 00:15:02,165 --> 00:15:03,960 Dragostea vine, dragostea pleacă. 292 00:15:05,915 --> 00:15:08,084 Momente pe care nu le prinzi, pleacă. 293 00:15:10,955 --> 00:15:12,457 Avem nevoie de noi alegeri. 294 00:15:13,539 --> 00:15:14,540 Nu sunt de acord. 295 00:15:15,081 --> 00:15:15,956 Asta e bine. 296 00:15:16,081 --> 00:15:17,749 Nu te grăbi! 297 00:15:17,872 --> 00:15:20,333 Trebuie să vă consolidăm consimțământul. 298 00:15:20,455 --> 00:15:23,708 Vom merge la alegeri când suntem siguri că vom câștiga. 299 00:15:26,163 --> 00:15:27,706 (USA SE DESCHIDE) 300 00:15:30,288 --> 00:15:31,748 stiu ce sa fac. 301 00:15:36,913 --> 00:15:38,665 Acum, cu permisiunea ta, 302 00:15:38,788 --> 00:15:40,790 Am Consiliul. 303 00:15:44,537 --> 00:15:46,247 Amintește-ți poziția. 304 00:15:47,704 --> 00:15:48,914 M: Ce poziție? 305 00:15:48,995 --> 00:15:50,372 MARGHERITA: Pentru sotul meu. 306 00:15:51,663 --> 00:15:54,123 - Soţul ei. - MARGHERITA: Ai promis. 307 00:15:57,787 --> 00:15:59,455 MINISTRUL LIBERAL: Din acest motiv, 308 00:15:59,578 --> 00:16:04,500 noi liberalii credem autostrada ar trebui să conecteze și Torino. 309 00:16:04,620 --> 00:16:07,665 Conceput astfel, va fi memorabil. 310 00:16:07,787 --> 00:16:09,455 MINISTRU POPULAR: Pentru noi popularii, 311 00:16:09,578 --> 00:16:13,916 traseul ar trebui să alunece uşor spre nord. 312 00:16:13,994 --> 00:16:17,039 Astfel, ar fi posibil să se conecteze nu numai... 313 00:16:17,161 --> 00:16:18,954 Nu putem continua așa. 314 00:16:20,911 --> 00:16:24,247 Avem nevoie de o nouă lege electorală. 315 00:16:24,369 --> 00:16:26,829 Gata cu locurile care sunt date 316 00:16:26,953 --> 00:16:28,995 proporţional cu voturile luate. 317 00:16:29,118 --> 00:16:31,871 Să avem o lege a majorității fine. 318 00:16:31,951 --> 00:16:34,454 Cele mai mari voturi sunt majoritatea absolută, 319 00:16:34,576 --> 00:16:37,621 și cu absolutul majoritate, tu decizi. 320 00:16:37,743 --> 00:16:39,286 Fără a pierde timpul. 321 00:16:39,409 --> 00:16:40,952 Este o dezbatere normală. 322 00:16:41,077 --> 00:16:43,162 - Democrat. - Este dialectică. 323 00:16:43,284 --> 00:16:45,453 Este dialectică! 324 00:16:45,909 --> 00:16:49,079 Este dialectică! Națiunea nu poate aștepta 325 00:16:49,201 --> 00:16:53,038 pentru acorduri, medieri, compromisuri. gresesc? 326 00:17:01,325 --> 00:17:03,285 Dacă nu ești de acord, demisionează. 327 00:17:05,492 --> 00:17:06,785 Obiecții? 328 00:17:06,908 --> 00:17:08,993 (REDARE MUZICA INTENSA) 329 00:17:13,616 --> 00:17:16,661 Bun. Şedinţa a fost suspendată. 330 00:17:16,783 --> 00:17:17,909 Și autostrada? 331 00:17:18,866 --> 00:17:20,953 O vom face când vom putea merge direct. 332 00:17:23,032 --> 00:17:24,825 E greu, Chiletta. 333 00:17:24,950 --> 00:17:26,909 Uneori epuizant. 334 00:17:26,990 --> 00:17:27,991 Știi cum sunt. 335 00:17:28,115 --> 00:17:29,952 - Nimic nu mă prinde. - (BAȚI LA UȘĂ) 336 00:17:37,573 --> 00:17:39,742 Mă sună angajamentele guvernamentale. 337 00:17:40,281 --> 00:17:42,950 Acestea vor fi cele mai bune zile din viața noastră. 338 00:17:43,073 --> 00:17:44,574 {\an8}Da, am înțeles. 339 00:17:44,698 --> 00:17:47,493 Întotdeauna spui asta. Când vii acasă? 340 00:17:47,615 --> 00:17:48,616 (Apelul se deconectează) 341 00:17:48,949 --> 00:17:50,157 Benito? 342 00:17:54,947 --> 00:17:56,115 Mulțumesc, Simone. 343 00:17:56,572 --> 00:17:58,407 Nu e nimic, doamnă Rachele. 344 00:17:58,989 --> 00:18:00,199 Când vine? 345 00:18:00,822 --> 00:18:01,990 El nu a spus. 346 00:18:02,113 --> 00:18:03,698 Ce a spus? 347 00:18:03,822 --> 00:18:06,867 Că acestea sunt cele mai bune zile din viața noastră. 348 00:18:10,988 --> 00:18:13,616 Doamne, fratele tău arde. 349 00:18:13,738 --> 00:18:15,531 DE VECCHI: Colegii mei. 350 00:18:15,655 --> 00:18:20,201 Propunerea Partidului Fascist este simplu dar eficient. 351 00:18:20,321 --> 00:18:21,614 Ca toate inițiativele noastre, 352 00:18:21,738 --> 00:18:22,989 - nu-i asa? - (TOATE MURMURIE) 353 00:18:23,237 --> 00:18:25,073 (râde) 354 00:18:25,196 --> 00:18:27,990 Dacă luați 25% din voturi, 355 00:18:28,112 --> 00:18:30,073 primești 65% din locuri. 356 00:18:30,196 --> 00:18:32,907 - Acest lucru este inacceptabil! - (TOATE ȚIPAȚI) 357 00:18:32,987 --> 00:18:35,448 Este o fraudă! 358 00:18:35,570 --> 00:18:38,406 Schimbarea istoriei necesită curaj. 359 00:18:38,528 --> 00:18:41,281 Trebuie să încalci ceea ce este inviolabil. 360 00:18:41,403 --> 00:18:45,157 Trebuie să treci granițele nimeni nu a îndrăznit vreodată să traverseze. 361 00:18:45,278 --> 00:18:47,822 Tot ce cerem este guvernabilitatea. 362 00:18:47,946 --> 00:18:49,029 MINISTRU: Bine spus! 363 00:18:49,153 --> 00:18:50,780 Vă rog, colegi! 364 00:18:50,903 --> 00:18:54,365 Ce numești guvernabilitatea este dictatură! 365 00:18:55,028 --> 00:18:59,032 Vor fi cei care țipă, cine va spune că e nemaiauzit, 366 00:18:59,152 --> 00:19:00,779 și putem discuta despre asta. 367 00:19:00,902 --> 00:19:03,738 - MATTEOTTI: Dictatura! - Hai să discutăm! 368 00:19:03,860 --> 00:19:05,612 În acel moment, este gata. 369 00:19:05,735 --> 00:19:07,737 Inviolabilul a fost încălcat. 370 00:19:07,860 --> 00:19:11,949 Am putea vorbi despre cât, cum, dar limita este trecută 371 00:19:12,027 --> 00:19:14,154 și așa nu mai este o graniță. 372 00:19:14,276 --> 00:19:15,569 DE VECCHI: Hai să discutăm! 373 00:19:15,693 --> 00:19:18,780 Refuzam sa discutam o propunere inadmisibilă. 374 00:19:18,902 --> 00:19:21,154 - Fii atent, Matteotti! - (MINISTRII BUCURI) 375 00:19:22,026 --> 00:19:25,071 - Colegii! - Domnule preşedinte, aţi auzit. 376 00:19:25,193 --> 00:19:28,363 Acest proiect de lege este o insultă! 377 00:19:28,484 --> 00:19:31,947 Ce este între tine și dictatura? Parlamentul! 378 00:19:33,233 --> 00:19:34,234 Bine. 379 00:19:34,359 --> 00:19:35,693 (huiduind) 380 00:19:35,817 --> 00:19:36,818 Vă rog! 381 00:19:36,944 --> 00:19:39,236 Colegii membri, treziți-vă! 382 00:19:40,067 --> 00:19:44,112 Această lege este moartea lui noi toți și o susțineți! 383 00:19:44,233 --> 00:19:48,112 Moartea noastră a tuturor, nu intelegi? 384 00:19:49,108 --> 00:19:50,902 Nu, ei nu. 385 00:19:53,483 --> 00:19:55,526 Catolicii vor să iasă afară. 386 00:19:55,650 --> 00:19:58,361 - Dar au fost de acord. - El este problema. 387 00:19:59,316 --> 00:20:02,235 M: Au fost vremuri bune când catolicii 388 00:20:02,358 --> 00:20:04,193 nu a participat la politică. 389 00:20:04,316 --> 00:20:05,275 (SUNA CLOPOTELUL BISERICII) 390 00:20:05,399 --> 00:20:07,151 Nici nu au votat. 391 00:20:07,274 --> 00:20:09,193 Papa nu a vrut. 392 00:20:09,649 --> 00:20:10,943 Apoi a venit și el. 393 00:20:11,857 --> 00:20:13,108 Din altarul lui. 394 00:20:14,024 --> 00:20:15,651 Bună dimineața, Sturzo. 395 00:20:20,231 --> 00:20:21,900 Sturzo, bună dimineața. 396 00:20:26,148 --> 00:20:27,816 Un început bun. 397 00:20:28,481 --> 00:20:30,024 Mă mâncărime mâinile. 398 00:20:30,148 --> 00:20:31,983 Sturzo! 399 00:20:41,314 --> 00:20:42,649 Dimineața, Mussolini. 400 00:20:42,772 --> 00:20:44,148 Ai vrut să vorbim? 401 00:20:44,521 --> 00:20:45,941 am făcut-o. 402 00:20:48,396 --> 00:20:49,439 Aici? 403 00:20:51,480 --> 00:20:53,148 Nu vrei martori? 404 00:20:55,813 --> 00:20:57,023 ( batjocori) 405 00:20:58,271 --> 00:20:59,189 Sturzo. 406 00:21:00,229 --> 00:21:03,107 Italia are nevoie de un guvern puternic. 407 00:21:03,520 --> 00:21:06,273 Susținut de o majoritate parlamentară solidă. 408 00:21:06,979 --> 00:21:09,106 Avem o națiune de reconstruit. 409 00:21:09,228 --> 00:21:11,314 Și amenințarea ateului, 410 00:21:11,437 --> 00:21:14,065 fiara materialistă, socialistă este reală. 411 00:21:14,187 --> 00:21:17,482 Amintiți-vă, ateul, amenințare materialistă. 412 00:21:17,604 --> 00:21:20,148 Voturile partidului tău sunt necesare. 413 00:21:21,395 --> 00:21:25,399 Fără voturile tale, ale tale valorile sunt de asemenea în pericol. 414 00:21:26,519 --> 00:21:29,981 În principiu, Popularul Partidul și catolicii 415 00:21:30,102 --> 00:21:33,230 nu sunt împotriva securizării un guvern stabil, 416 00:21:33,353 --> 00:21:35,521 și facem sacrificiul... 417 00:21:35,645 --> 00:21:38,147 Sacrificiul? 418 00:21:43,852 --> 00:21:45,103 O să trec peste ea. 419 00:21:46,019 --> 00:21:48,271 Dar am ratat ideea, aici. 420 00:21:49,310 --> 00:21:52,521 Mussolini, votul lui un italian din patru 421 00:21:52,644 --> 00:21:56,856 nu este suficient pentru a obține o majoritate absolută și ia totul. 422 00:21:57,435 --> 00:22:00,271 Vezi tu, uneori cineva uită asta 423 00:22:00,393 --> 00:22:02,604 din comoditate sau frică, 424 00:22:02,726 --> 00:22:04,895 că valorile noastre includ libertatea. 425 00:22:04,976 --> 00:22:07,729 Italia cere să fie guvernată 426 00:22:07,851 --> 00:22:09,895 și cere să fie condus de mine. 427 00:22:09,976 --> 00:22:13,313 Dacă ești sigur, de ce o faci trebuie să stivuiți pachetul? 428 00:22:13,434 --> 00:22:14,727 La revedere, Mussolini. 429 00:22:18,725 --> 00:22:20,185 O să te răzgândesc. 430 00:22:24,267 --> 00:22:25,602 M-ai bate? 431 00:22:25,725 --> 00:22:29,354 Nu mă pune la încercare, Sturzo. 432 00:22:38,266 --> 00:22:41,853 Dacă oamenii tăi sunt în politică, ei acceptă riscurile, 433 00:22:42,934 --> 00:22:44,351 nu interveni. 434 00:22:44,474 --> 00:22:46,434 ROSSI: Nu poți. 435 00:22:46,557 --> 00:22:49,810 Nu poți spune „nu mai violente” într-o zi, 436 00:22:50,182 --> 00:22:52,017 apoi a doua zi... 437 00:22:52,432 --> 00:22:53,933 Și un preot! 438 00:22:54,057 --> 00:22:56,559 Haide! Nu poți să-l învingi pe Sturzo. 439 00:22:56,681 --> 00:22:58,683 M: Mulțumesc, Cesarino. 440 00:22:58,806 --> 00:23:00,600 Mă bucur că ești aici. 441 00:23:01,057 --> 00:23:02,516 ROSSI: De aceea sunt aici. 442 00:23:02,640 --> 00:23:04,391 o stiu foarte bine. 443 00:23:04,514 --> 00:23:09,061 Sau aș fi spart crucifix pe nasul lui deformat. 444 00:23:09,181 --> 00:23:12,225 L-aș fi sodomizat de toți cei 110 membri ai săi. 445 00:23:14,764 --> 00:23:16,140 ce faci? 446 00:23:16,264 --> 00:23:17,934 Ești pe locul meu? 447 00:23:18,014 --> 00:23:22,226 Doar de dragul confortului. eu îți sorta corespondența. 448 00:23:22,347 --> 00:23:23,931 Îmi deschizi mailul? 449 00:23:24,056 --> 00:23:27,476 Pentru a vă scuti de bătăi de cap. Sunt aceleași lucruri vechi. 450 00:23:27,597 --> 00:23:29,432 Cerșetori și lachei. 451 00:23:29,555 --> 00:23:31,807 Oameni care se prefac a fi rudele tale. 452 00:23:32,513 --> 00:23:33,933 Femei îndrăgostite. 453 00:23:34,513 --> 00:23:37,935 Acesta este efectul incredibil al puterii. 454 00:23:38,013 --> 00:23:39,473 Ooh! 455 00:23:39,638 --> 00:23:40,972 Ei mă iubesc. 456 00:23:41,096 --> 00:23:42,723 Sigur. Nu acum. 457 00:23:43,179 --> 00:23:44,180 Margherita. 458 00:23:44,554 --> 00:23:46,890 Aș spune că e destul de supărată. 459 00:23:46,970 --> 00:23:49,056 Vrea un loc de muncă pentru soțul ei. 460 00:23:50,721 --> 00:23:52,306 Și apoi asta... 461 00:23:52,762 --> 00:23:53,804 Ea insistă. 462 00:23:53,930 --> 00:23:56,514 - OMS? - Ida Dalser. Femeia aceea nebună. 463 00:23:58,428 --> 00:24:01,181 Creșterea ta a făcut-o să creadă că i se cuvine creditul. 464 00:24:03,762 --> 00:24:06,348 M: Nu-i datorez nimic Idei Dalser. 465 00:24:06,762 --> 00:24:08,180 ROSSI: Să spun adevărul, 466 00:24:08,678 --> 00:24:12,849 când am deschis ziarul, ne-a dat niște bani. 467 00:24:12,927 --> 00:24:13,928 Benito. 468 00:24:16,345 --> 00:24:18,889 Când ai trimis cecul copilului? 469 00:24:18,969 --> 00:24:20,763 Ea nu vrea bani. 470 00:24:20,886 --> 00:24:22,679 Ea vrea să mă distrugă. 471 00:24:25,844 --> 00:24:28,347 Fă-l pe De Bono să-și câștige salariul. 472 00:24:29,093 --> 00:24:31,763 Nu-mi permit scandaluri acum. 473 00:24:32,552 --> 00:24:34,471 Mai ales genul 474 00:24:34,593 --> 00:24:36,762 care face Biserica să dea nasul. 475 00:24:38,010 --> 00:24:42,514 trebuie să am grijă de bătându-l puțin pe Sturzo. 476 00:24:45,635 --> 00:24:46,719 Ce naiba? 477 00:24:49,676 --> 00:24:51,011 (FLUIER TRENULUI) 478 00:24:53,301 --> 00:24:58,097 E adevărat, pixul doare mai mult decât băţul. 479 00:24:58,467 --> 00:24:59,926 Doare la fel de tare, 480 00:25:00,467 --> 00:25:02,010 discreditează, 481 00:25:02,133 --> 00:25:03,426 delegitimizează. 482 00:25:04,300 --> 00:25:05,468 Scandalizează mai puțin. 483 00:25:06,926 --> 00:25:08,801 Și nimeni nu se pune în cale. 484 00:25:09,758 --> 00:25:12,844 Fasciștii sunt urâți, răi, 485 00:25:12,924 --> 00:25:15,761 ei tortură, bat. Nu! 486 00:25:16,926 --> 00:25:21,137 Nu. Fasciștii scriu în zilele noastre. 487 00:25:22,591 --> 00:25:24,217 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 488 00:25:26,882 --> 00:25:28,425 Doamna este înăuntru. 489 00:25:28,882 --> 00:25:31,635 - Aici? - Da, domnule. 490 00:25:45,214 --> 00:25:46,633 ce faci? 491 00:25:46,756 --> 00:25:48,299 Nu intru acolo. 492 00:25:51,423 --> 00:25:53,342 RACHELE: Tatăl nostru, care ești în ceruri, 493 00:25:53,464 --> 00:25:54,590 sfințit-i numele tău, 494 00:25:54,714 --> 00:25:57,342 Vie împărăția Ta, fă-se voia Ta, 495 00:25:57,464 --> 00:26:00,550 ca în ceruri așa și pe pământ, iartă-ne datoriile... 496 00:26:02,547 --> 00:26:04,841 M: De ce nu m-ai sunat imediat? 497 00:26:04,921 --> 00:26:06,715 De cât timp este bolnav? 498 00:26:06,838 --> 00:26:08,925 Îmi spui de ce ești aici? 499 00:26:09,005 --> 00:26:10,006 Unde este Bruno? 500 00:26:10,130 --> 00:26:11,506 {\an8}E acasă. 501 00:26:12,880 --> 00:26:14,590 {\an8}Acum este bine, slavă Domnului. 502 00:26:14,713 --> 00:26:15,672 {\an8}Doamne? 503 00:26:16,379 --> 00:26:18,340 {\an8}Mulțumesc doctorului, nu lui Dumnezeu! 504 00:26:21,296 --> 00:26:23,214 {\an8}Am crezut că este gripă. 505 00:26:25,212 --> 00:26:26,756 {\an8}Nu putea respira. 506 00:26:26,879 --> 00:26:30,257 {\an8}Nu e de mirare. El avea difterie! Bruno ar fi putut muri. 507 00:26:30,379 --> 00:26:31,756 {\an8}Bruno ar fi putut muri. 508 00:26:31,879 --> 00:26:33,589 {\an8}Dacă ar fi murit, m-aș fi sinucis. 509 00:26:48,211 --> 00:26:50,631 {\an8}Ar fi trebuit să suni eu imediat, Chiletta. 510 00:26:51,337 --> 00:26:53,505 {\an8}De ce nu mi-ai spus nimic? 511 00:26:57,544 --> 00:27:00,714 - De ce nu mi-ai spus? - Nu ești niciodată aici! 512 00:27:01,502 --> 00:27:03,171 Și spui doar că trăim 513 00:27:03,294 --> 00:27:05,588 cele mai bune zile din viața noastră. 514 00:27:14,335 --> 00:27:17,588 Nu am vrut să stric cele mai bune zile din viața noastră. 515 00:27:23,335 --> 00:27:26,588 Tatăl nostru din ceruri, să fie sfințit numele tău... 516 00:27:29,043 --> 00:27:30,961 {\an8}- Să mergem, haide. - Trebuie să termin. 517 00:27:31,375 --> 00:27:32,585 {\an8}Hai să mergem, Rachele! 518 00:27:32,709 --> 00:27:34,753 {\an8}Nici nu ne-am căsătorit în biserică. 519 00:27:34,876 --> 00:27:36,502 {\an8}Nu i-am botezat. 520 00:27:36,626 --> 00:27:39,170 {\an8}Noi am crezut doar în noi înșine și în idealurile noastre, 521 00:27:39,292 --> 00:27:42,712 {\an8}și uită-te unde suntem acum, unde ne-au condus! 522 00:27:42,833 --> 00:27:44,668 {\an8}Dar eu sunt mereu în același loc. 523 00:27:47,083 --> 00:27:48,084 M: Ieși afară! 524 00:27:48,208 --> 00:27:49,585 Pleacă de aici acum! 525 00:27:50,625 --> 00:27:51,751 Ieși! 526 00:27:55,625 --> 00:27:58,836 Ți-am cerut să loviți am murit acum ceva timp. 527 00:27:58,915 --> 00:28:01,960 Dacă existi, lovește-mă, pentru că o merit. 528 00:28:06,124 --> 00:28:07,959 Sunt încă aici. 529 00:28:11,582 --> 00:28:14,918 FEMEIA: Duce! Trăiască fascismul! 530 00:28:18,332 --> 00:28:21,918 TOȚI: Duce! Duce! Duce! 531 00:28:25,956 --> 00:28:26,957 Coboară! 532 00:28:27,748 --> 00:28:28,874 - (SURMATURI) - (GEMETE) 533 00:28:31,706 --> 00:28:33,041 ți-o dau. 534 00:28:33,164 --> 00:28:35,374 TOȚI: (CÂNTÂND) Duce! 535 00:28:42,955 --> 00:28:46,000 Doamna Sarfatti te-a căutat. 536 00:28:46,122 --> 00:28:48,791 - Spune-i că sunt ocupat. - Deja gata. 537 00:28:48,915 --> 00:28:51,249 - Sună-l pe Rossi. - NAVARRA: Deja gata. 538 00:28:56,705 --> 00:29:00,083 ROSSI: „Sturzo, inamicul de progres”. (râde) 539 00:29:00,538 --> 00:29:03,458 Deci, ce au spus oamenii tăi? 540 00:29:03,579 --> 00:29:07,249 A venit eminența cenușie până la sfaturi mai blânde? 541 00:29:08,579 --> 00:29:10,122 Nu tocmai. 542 00:29:10,662 --> 00:29:12,706 El spune că atacurile împotriva lui 543 00:29:12,829 --> 00:29:15,457 sunt inutile, cu care sunt obișnuiți catolicii 544 00:29:16,412 --> 00:29:17,872 întorcând celălalt obraz. 545 00:29:18,245 --> 00:29:19,955 (Ambele râd) 546 00:29:20,078 --> 00:29:23,624 Și cei loiali lui sunt si mai mult acum. 547 00:29:23,953 --> 00:29:27,832 Atâta timp cât Sturzo este aici, legea electorală nu va trece. 548 00:29:28,369 --> 00:29:30,997 Trebuie să existe loc de negociere. 549 00:29:31,119 --> 00:29:32,579 Ce vrea în schimb? 550 00:29:33,036 --> 00:29:35,121 Judecând după răspunsul lui, 551 00:29:35,703 --> 00:29:37,538 Presupun că nu e loc. 552 00:29:39,161 --> 00:29:41,121 De ce? Ce a spus el mai exact? 553 00:29:41,244 --> 00:29:42,996 - Exact? - Exact. 554 00:29:43,702 --> 00:29:45,162 Exact... 555 00:29:47,161 --> 00:29:49,330 a spus că actele tale... 556 00:29:51,243 --> 00:29:53,370 le poți împinge, 557 00:29:53,493 --> 00:29:55,037 cu respect, 558 00:29:55,744 --> 00:29:56,745 sus... 559 00:29:56,868 --> 00:29:57,869 În mine? 560 00:30:04,367 --> 00:30:05,702 Pe spate. 561 00:30:06,743 --> 00:30:07,912 A spus asta? 562 00:30:08,242 --> 00:30:11,078 Nu, „spatele” este al meu variație eufemistică. 563 00:30:11,200 --> 00:30:12,910 A, și apoi a spus „amin”. 564 00:30:13,908 --> 00:30:14,909 sfânt... 565 00:30:16,992 --> 00:30:21,079 Întotdeauna există cineva mai sus sus cine decide, mergi la el. 566 00:30:21,200 --> 00:30:22,577 Chiar dacă el este Dumnezeu. 567 00:30:23,825 --> 00:30:25,660 Vreau să vorbesc cu Papa. 568 00:30:26,159 --> 00:30:27,243 Îmi poți spune. 569 00:30:28,034 --> 00:30:30,077 Este între mine și Papă. 570 00:30:30,199 --> 00:30:32,160 Nu poți vorbi cu Papa, 571 00:30:32,283 --> 00:30:34,702 vicarul Domnului nostru pe Pământ, așa, 572 00:30:35,158 --> 00:30:36,242 poți să-mi spui. 573 00:30:36,866 --> 00:30:38,492 Vicarul vicarului. 574 00:30:41,991 --> 00:30:44,076 Un singur lucru este mai rău decât preoții. 575 00:30:44,199 --> 00:30:46,327 Preoți îmbrăcați în clovni. 576 00:30:50,616 --> 00:30:53,035 - Excelenţă. - Eminență. 577 00:30:55,198 --> 00:30:56,366 Eminenţă. 578 00:30:59,407 --> 00:31:04,203 Eminență, de când sunt responsabil, simt o rană. 579 00:31:05,531 --> 00:31:06,909 O rană mare. 580 00:31:07,865 --> 00:31:09,742 Ca un membru fantomă. 581 00:31:09,865 --> 00:31:12,701 Un cordon ombilical care trebuie cusut la spate. 582 00:31:14,072 --> 00:31:17,034 Cred că statul 583 00:31:17,905 --> 00:31:21,659 trebuie să facă mai mult pentru Sfânta Biserică Romană. 584 00:31:21,780 --> 00:31:25,367 Pentru rădăcinile noastre creștine, pentru valorile noastre eterne. 585 00:31:25,488 --> 00:31:28,867 Dumnezeu, patrie, familie. 586 00:31:30,697 --> 00:31:33,992 Și cum plănuiți să coaseți acest șnur înapoi? 587 00:31:34,946 --> 00:31:37,282 Restabilirea părtășiei 588 00:31:37,613 --> 00:31:39,281 între Stat şi Biserică. 589 00:31:39,988 --> 00:31:42,157 Explicați-vă, Excelență. 590 00:31:47,863 --> 00:31:50,741 Egalizarea taxelor de școlarizare 591 00:31:51,237 --> 00:31:54,907 între institutele de stat şi cele religioase. 592 00:31:59,029 --> 00:32:00,280 Reintegrare 593 00:32:01,737 --> 00:32:03,989 a crucifixului în sălile de clasă. 594 00:32:10,361 --> 00:32:15,033 Predare obligatorie a religiei catolice 595 00:32:15,694 --> 00:32:20,240 ca fundaţie şi completare a învăţământului primar 596 00:32:20,360 --> 00:32:22,029 în fiecare grad. 597 00:32:26,068 --> 00:32:29,780 Cu profesori aleși de autorităţile ecleziastice. 598 00:32:36,526 --> 00:32:38,945 Gata cu impozitele pe bunurile seminarului. 599 00:32:47,234 --> 00:32:49,778 Am cusut acest cordon înapoi? 600 00:32:50,984 --> 00:32:52,819 Să spunem că sunt mulțumit 601 00:32:52,900 --> 00:32:56,279 a sesiza semne de mântuirea în tine, Excelență. 602 00:32:58,650 --> 00:33:01,278 Văd că te-ai schimbat brusc. 603 00:33:01,400 --> 00:33:03,777 Ai văzut lumina, Mussolini? 604 00:33:04,442 --> 00:33:05,903 crezi acum? 605 00:33:09,150 --> 00:33:11,068 eu cred. 606 00:33:11,191 --> 00:33:12,943 cred fara indoiala. 607 00:33:15,066 --> 00:33:18,111 Eu cred că categoriile nu mai există. 608 00:33:18,232 --> 00:33:21,736 Socialiști, catolici, burghezi. 609 00:33:22,232 --> 00:33:26,361 Sunt cei care sunt cu eu și cei care sunt împotriva mea. 610 00:33:27,857 --> 00:33:29,233 Și fiind împotriva mea, 611 00:33:29,357 --> 00:33:33,153 în afară de a fi anacronic, anti-istoric, anti-italian, 612 00:33:33,274 --> 00:33:36,944 demodat, prost și minoritar, 613 00:33:37,065 --> 00:33:39,651 pe langa toate acestea, 614 00:33:40,189 --> 00:33:41,441 nu este bine. 615 00:33:43,440 --> 00:33:45,442 Pentru că cei cu mine tind 616 00:33:45,565 --> 00:33:47,984 să nu iubesc cine este împotriva mea. 617 00:33:55,647 --> 00:33:57,441 Vei rezolva problema? 618 00:33:58,355 --> 00:33:59,732 Trebuie să ai credință. 619 00:34:15,813 --> 00:34:17,273 (SUNĂ LA TELEFON) 620 00:34:21,646 --> 00:34:22,647 Da? 621 00:34:24,146 --> 00:34:25,230 Margherita. 622 00:34:26,605 --> 00:34:29,274 Ce crezi că fac? Lucrez. 623 00:34:29,812 --> 00:34:31,147 Vorbim mâine? 624 00:34:34,229 --> 00:34:35,731 Ce faci aici jos? 625 00:34:37,897 --> 00:34:38,980 FEMEIA: Nu? 626 00:34:41,936 --> 00:34:44,105 Am avut o zi destulă azi, Margherita... 627 00:34:44,228 --> 00:34:47,148 sunt epuizat. Nu puteai sa intelegi. 628 00:34:48,853 --> 00:34:52,440 Bineînțeles că vreau să te văd. 629 00:34:52,561 --> 00:34:53,520 este doar... 630 00:34:55,978 --> 00:34:57,688 Folosiți scările de serviciu. 631 00:34:58,352 --> 00:35:00,229 Măcar să evităm bârfele. 632 00:35:00,352 --> 00:35:01,729 Ne vedem în curând, la revedere. (SUTURI) 633 00:35:02,644 --> 00:35:03,520 Afară! 634 00:35:03,644 --> 00:35:05,605 - FEMEIA: Soția ta? - M: Îmi doresc. 635 00:35:07,144 --> 00:35:08,020 Mi-aș dori. 636 00:35:10,560 --> 00:35:12,645 Ieși afară, haide. 637 00:35:12,768 --> 00:35:14,061 (Bate din palme) 638 00:35:14,435 --> 00:35:16,395 Nu! Lăsați ușa deschisă. 639 00:35:21,059 --> 00:35:22,394 (BALATE A liftului) 640 00:35:28,393 --> 00:35:29,896 - M: Margherita. - Benito. 641 00:35:33,892 --> 00:35:35,227 (Chicotete) 642 00:35:38,392 --> 00:35:39,685 ce faci? 643 00:35:41,309 --> 00:35:42,393 Suita ta. 644 00:35:45,142 --> 00:35:46,351 Mirosul tău. 645 00:35:47,183 --> 00:35:48,018 Tu. 646 00:35:48,891 --> 00:35:50,476 Mi-a fost dor de tot. 647 00:35:54,224 --> 00:35:57,728 Aveam atât de multe de făcut. 648 00:35:58,224 --> 00:35:59,642 Atâta? 649 00:35:59,766 --> 00:36:01,101 Atâta. 650 00:36:01,807 --> 00:36:03,934 Acum ai un minut pentru mine? 651 00:36:05,599 --> 00:36:07,058 La naiba dacă o am. 652 00:36:11,807 --> 00:36:12,850 Pui fierbinte. 653 00:36:20,889 --> 00:36:22,600 - Mmm! - (GRUNTS) 654 00:36:23,806 --> 00:36:24,890 Ce naiba? 655 00:36:25,015 --> 00:36:26,391 Dezgustător. 656 00:36:26,848 --> 00:36:28,266 Patetic. 657 00:36:30,015 --> 00:36:31,099 evitându-mă, 658 00:36:31,556 --> 00:36:35,018 făcându-mă să folosesc scări de serviciu ca un servitor. 659 00:36:35,139 --> 00:36:38,559 Tot acest efort de a ascunde treburile voastre proaste de la mine? 660 00:36:38,681 --> 00:36:41,350 Nu e nimic mai rău decât să dai vina pe cineva 661 00:36:41,472 --> 00:36:42,724 pentru ceva ce au făcut. 662 00:36:42,847 --> 00:36:45,433 Am deja o soție care să mă enerveze. 663 00:36:45,555 --> 00:36:46,891 Nu mă compara cu ea. 664 00:36:46,972 --> 00:36:48,682 Ai dreptate, e mai puțin agitată. 665 00:36:50,430 --> 00:36:54,058 Întreabă-te dacă ai avea a ajuns până aici fără mine. 666 00:36:55,305 --> 00:36:56,306 Eu zic da. 667 00:36:56,430 --> 00:36:58,223 Tu minți. 668 00:36:58,346 --> 00:36:59,891 Minți, Benito. 669 00:37:01,430 --> 00:37:02,639 eu sunt acela 670 00:37:02,762 --> 00:37:03,890 care te-a creat. 671 00:37:04,596 --> 00:37:05,930 Te-am curățat. 672 00:37:06,054 --> 00:37:09,099 Îmbrăcat, educat, sfătuit. 673 00:37:09,220 --> 00:37:11,431 Te-am învățat să folosești tacâmuri. 674 00:37:11,846 --> 00:37:13,723 Ți-am cumpărat pantofi. 675 00:37:13,846 --> 00:37:17,057 Fără mine, ai fi încă fie să amestece cioturile 676 00:37:17,178 --> 00:37:20,140 dintre cei nenorociți, însetați de sânge, orfani ai războiului. 677 00:37:20,720 --> 00:37:22,096 (râde) 678 00:37:22,220 --> 00:37:23,763 De ce ai făcut asta? 679 00:37:30,469 --> 00:37:32,221 - Pentru că te iubesc. - Nu! 680 00:37:32,344 --> 00:37:35,222 Pentru că ai vrut ca lumina mea să strălucească! 681 00:37:35,344 --> 00:37:37,597 Mă confundi cu cei cu care dormi. 682 00:37:37,719 --> 00:37:40,138 Nu, ăia cer mai puțin. 683 00:37:43,011 --> 00:37:45,555 Crezi că te poți descurca fără mine. 684 00:37:46,885 --> 00:37:48,762 În pat și din pat. 685 00:37:49,260 --> 00:37:51,220 Dar nu sunt ca soția ta 686 00:37:51,594 --> 00:37:55,264 sau acea sărmană femeie care ți-a dat un copil, Ida Dalser. 687 00:37:56,718 --> 00:37:58,970 Ai nevoie de mine. 688 00:38:03,759 --> 00:38:05,511 Voi lăsa ușa deschisă. 689 00:38:09,801 --> 00:38:13,346 I-am dat postul tău soț, înțelegi? 690 00:38:15,717 --> 00:38:17,760 Nu am nevoie de nimeni. 691 00:38:20,009 --> 00:38:22,845 - Trăiască Duce! - Donna Rachele. 692 00:38:22,925 --> 00:38:24,885 - Trăiască Rachele. - Bucură-te! 693 00:38:26,300 --> 00:38:27,634 {\an8}Coboară! 694 00:38:27,758 --> 00:38:30,344 ce faci? Haide! 695 00:38:35,550 --> 00:38:37,677 FEMEIA: Dragă doamnă. 696 00:38:37,799 --> 00:38:40,635 Vă mulțumim, dar nu putem accepta. 697 00:38:40,757 --> 00:38:43,343 Mulțumesc, doamnă. Să mergem. 698 00:38:43,465 --> 00:38:46,260 BĂRBATUL: Trăiască Donna Rachele! 699 00:38:55,132 --> 00:38:57,886 Nu ne urmați niciodată din nou sau sun la poliție. 700 00:38:59,340 --> 00:39:02,635 Am vrut doar să văd familia care mi-a luat locul. 701 00:39:03,298 --> 00:39:04,674 Tatăl tău te iubește? 702 00:39:05,007 --> 00:39:05,966 Merge! 703 00:39:06,089 --> 00:39:07,716 IDA: Se înțelege cu mama? 704 00:39:07,840 --> 00:39:09,800 Pleacă sau te pun arestat! 705 00:39:09,881 --> 00:39:12,426 Spune-i la revedere micuțului tău frații, Benito Albino. 706 00:39:13,506 --> 00:39:14,674 Să mergem, mamă. 707 00:39:15,672 --> 00:39:17,132 Rachele, nu știu... 708 00:39:17,256 --> 00:39:19,466 Nu știu cum s-a întâmplat asta. 709 00:39:19,964 --> 00:39:21,382 Știu. 710 00:39:23,422 --> 00:39:25,007 Rachele, nu se va mai întâmpla. 711 00:39:25,213 --> 00:39:27,173 - Niciodată nu va... - (Rachele strigând) 712 00:39:27,297 --> 00:39:29,299 Nu se va mai întâmpla niciodată. Iţi promit. 713 00:39:29,963 --> 00:39:31,298 (LINIA SE DECONECTEAZĂ) 714 00:39:31,963 --> 00:39:33,089 Rachele? 715 00:39:38,130 --> 00:39:40,048 Ce veste grozavă! 716 00:39:40,504 --> 00:39:44,508 Ce dracu am numit De Bono Șeful poliției pentru? 717 00:39:44,629 --> 00:39:46,381 Ce dracu faci aici? 718 00:39:46,504 --> 00:39:48,298 Ce vrei sa spui? 719 00:39:48,421 --> 00:39:51,090 Psihopatul s-a dus la Rachele cu băiatul! 720 00:39:51,504 --> 00:39:52,630 Cesarino! 721 00:39:52,753 --> 00:39:56,132 Trebuie să rezolvi asta problema odata pentru totdeauna! 722 00:40:00,753 --> 00:40:02,171 Benito. 723 00:40:02,295 --> 00:40:03,963 Sturzo... 724 00:40:07,378 --> 00:40:08,629 E mort? 725 00:40:14,253 --> 00:40:17,214 Să cred că această dorință pentru mine 726 00:40:17,336 --> 00:40:20,883 a părăsi petrecerea conducerea este o comandă? 727 00:40:20,961 --> 00:40:24,464 Sfinția Sa are a exprimat o dorință întemeiată. 728 00:40:24,586 --> 00:40:27,505 Dar face Sfinția Sa realizezi că făcând asta 729 00:40:27,627 --> 00:40:29,462 se va părea că Biserica sprijină 730 00:40:29,586 --> 00:40:31,462 metodele inumane și etica fascismului? 731 00:40:34,168 --> 00:40:35,253 Sfinția Sa. 732 00:40:36,002 --> 00:40:40,089 O face sau nu realizăm că aceasta este ultima noastră șansă 733 00:40:40,209 --> 00:40:41,961 pentru a controla acest om? 734 00:40:45,501 --> 00:40:49,922 Tăcerea, Eminență... Această tăcere a Bisericii 735 00:40:50,042 --> 00:40:52,628 ucide mai mult decât bătăile lui Mussolini. 736 00:40:53,542 --> 00:40:54,876 L-au dat afară. 737 00:40:58,042 --> 00:40:59,002 (suspine) 738 00:40:59,584 --> 00:41:00,960 M: Domnilor, 739 00:41:01,084 --> 00:41:04,462 as fi preferat pentru a distra această adunare 740 00:41:04,584 --> 00:41:06,711 pe probleme de politică externă, 741 00:41:06,833 --> 00:41:09,252 pe locul nostru în lume. 742 00:41:09,375 --> 00:41:11,877 Promit să fac asta în zilele următoare, 743 00:41:12,375 --> 00:41:17,255 dacă Camera nu va avea capriciul azi de a muri prematur. 744 00:41:19,083 --> 00:41:22,587 Dezbaterea privind reforma electorală 745 00:41:22,708 --> 00:41:26,044 a dat opoziției un motiv 746 00:41:28,374 --> 00:41:29,750 să apară. 747 00:41:31,623 --> 00:41:33,166 A porni un atac 748 00:41:34,249 --> 00:41:38,044 împotriva politicului sistemele guvernului meu. 749 00:41:38,498 --> 00:41:40,500 (MUZICA LINDA) 750 00:41:48,081 --> 00:41:50,083 Ei vorbesc despre libertate. 751 00:41:53,164 --> 00:41:54,876 Dar ce este această libertate? 752 00:41:56,706 --> 00:41:59,000 Nu, dă-i drumul! Lasă-mă! 753 00:41:59,122 --> 00:42:00,623 Lasă-mă! Pleacă de aici! 754 00:42:00,747 --> 00:42:03,166 Există libertate? 755 00:42:04,247 --> 00:42:07,125 Este un concept moral-filosofic. 756 00:42:07,247 --> 00:42:08,999 Există libertăți, 757 00:42:09,580 --> 00:42:11,665 ci libertatea însăși 758 00:42:14,080 --> 00:42:15,373 nu a existat niciodată. 759 00:42:15,496 --> 00:42:17,540 - (TIPETE) - Shh! 760 00:42:19,121 --> 00:42:22,332 Nu sunt, domnilor, cel despot care este închis 761 00:42:22,454 --> 00:42:24,832 într-un castel cu ziduri triple. 762 00:42:24,912 --> 00:42:29,500 merg printre oameni fara nici o grija 763 00:42:29,620 --> 00:42:30,913 și ascultă-i. 764 00:42:32,121 --> 00:42:33,789 IDA: Nu! 765 00:42:38,453 --> 00:42:40,539 (țipând) 766 00:42:53,286 --> 00:42:55,871 (PACIENȚI ȚIGĂ) 767 00:42:58,160 --> 00:42:59,161 Ei bine, 768 00:42:59,286 --> 00:43:04,207 poporul italian, deci departe, nu cere libertate. 769 00:43:06,411 --> 00:43:08,371 — Scoate-ne din barăcă! 770 00:43:08,493 --> 00:43:10,912 „Dă-ne apă, nu pentru baie, 771 00:43:11,035 --> 00:43:13,496 dar măcar pentru a ne potoli setea!” 772 00:43:13,827 --> 00:43:15,787 "Malaria ne omoară!" 773 00:43:16,410 --> 00:43:17,871 Nimeni 774 00:43:19,451 --> 00:43:23,414 îmi vorbește despre libertate, statute sau constitutie! 775 00:43:23,535 --> 00:43:26,037 Nici unul! 776 00:43:27,118 --> 00:43:28,995 Președintele Sarfatti. 777 00:43:30,492 --> 00:43:31,910 Președinte. 778 00:43:36,242 --> 00:43:38,744 Acesta este momentul 779 00:43:39,492 --> 00:43:44,080 când Parlamentul şi naţiunea se poate împăca. 780 00:43:47,367 --> 00:43:48,535 (BLIțUL CAMERA POPS) 781 00:43:49,158 --> 00:43:52,912 Dacă această oportunitate trece, mâine va fi prea târziu. 782 00:43:54,700 --> 00:43:56,660 Și o simți în aer. 783 00:43:56,783 --> 00:43:59,327 O simți în spiritul tău. 784 00:44:03,657 --> 00:44:05,033 EDDA: Tata! 785 00:44:07,283 --> 00:44:08,284 M: Edda! 786 00:44:12,156 --> 00:44:13,575 M-am înșelat. 787 00:44:15,699 --> 00:44:18,952 Cele mai bune zile ale noastre viețile sunt cele dinaintea noastră. 788 00:44:33,948 --> 00:44:35,868 Trebuie să vă spun și eu 789 00:44:36,656 --> 00:44:39,867 că votul tău pe legea electorală 790 00:44:41,364 --> 00:44:43,408 decide, într-un fel, 791 00:44:45,072 --> 00:44:46,615 soarta ta. 792 00:44:48,613 --> 00:44:49,866 (GRUNTS) 793 00:44:51,321 --> 00:44:54,449 Nu, te rog! Te rog, nu! 794 00:44:56,321 --> 00:45:00,659 Nu-ți crea speranțe în acest domeniu. 795 00:45:01,864 --> 00:45:03,739 Soarta ta 796 00:45:03,864 --> 00:45:05,656 depinde de votul tau. 797 00:45:14,779 --> 00:45:19,325 Democrația este frumoasă, iti ofera multa libertate. 798 00:45:19,445 --> 00:45:21,948 Chiar și pentru a o distruge. 799 00:45:22,653 --> 00:45:25,656 Când totul este spus și gata, o vom desființa. 800 00:45:33,486 --> 00:45:34,864 Multumesc. 801 00:45:35,444 --> 00:45:36,864 (MINISTRII APLAUDAND) 802 00:45:36,986 --> 00:45:38,320 (GASPS) 803 00:45:41,694 --> 00:45:43,070 (TIPETE)