1 00:00:13,713 --> 00:00:15,781 (Trîțâitul anvelopelor) 2 00:00:15,781 --> 00:00:15,881 (Trîțâitul anvelopelor) 3 00:00:20,219 --> 00:00:21,762 (ITALO râde) 4 00:00:23,347 --> 00:00:24,890 (TURARE MOTOR) 5 00:00:31,188 --> 00:00:32,690 (Trîțâitul anvelopelor) 6 00:00:32,815 --> 00:00:34,150 (FEMEIE TIPA) 7 00:00:37,903 --> 00:00:40,908 Așa este. Ajustează-le bine, ca să le pot sparge și eu. 8 00:00:41,696 --> 00:00:42,864 (Omul geme) 9 00:00:45,446 --> 00:00:47,114 Ei chiar îl salută. 10 00:00:47,987 --> 00:00:49,530 ticăloşi. 11 00:00:52,070 --> 00:00:53,614 Negocieam, pentru numele lui Dumnezeu. 12 00:00:53,738 --> 00:00:54,530 Ce acum? 13 00:00:54,654 --> 00:00:56,740 L-am răzbunat pe tovarășul Florio. 14 00:00:56,862 --> 00:00:58,780 Răzbunat... A cerut-o. 15 00:00:58,905 --> 00:01:02,657 Așa cum doar întrebați pentru un motiv de a vărsa sânge. 16 00:01:03,321 --> 00:01:06,532 Uite! Am devenit răi absolut! 17 00:01:06,654 --> 00:01:07,905 Nu-mi pasă. 18 00:01:08,070 --> 00:01:10,156 Regele negociază să-i avem pe socialiști 19 00:01:10,279 --> 00:01:11,447 în guvern. 20 00:01:12,654 --> 00:01:14,781 Acesta este rezultatul capodopera ta, geniu. 21 00:01:14,905 --> 00:01:17,406 Socialiștii sunt morți. i-am zdrobit. 22 00:01:18,613 --> 00:01:20,948 Toate organizațiile de fermieri și muncitori 23 00:01:21,070 --> 00:01:23,031 au declanșat o grevă împotriva noastră. 24 00:01:24,321 --> 00:01:25,614 Ne-ai zdrobit. 25 00:01:25,738 --> 00:01:27,197 Suntem într-o formă grozavă. 26 00:01:28,487 --> 00:01:30,781 Speriat de grevă, Regele a decis: 27 00:01:30,905 --> 00:01:32,655 fara socialisti in guvern. 28 00:01:33,362 --> 00:01:35,197 BĂRBATUL: Scuză-mă. domnule Rossi? 29 00:01:35,321 --> 00:01:37,489 ITALO: Morții și-au săpat propriile morminte. 30 00:01:37,613 --> 00:01:38,905 Aproape am ajuns. 31 00:01:39,029 --> 00:01:41,281 Să răsturnăm asta stare de moarte și gata. 32 00:01:41,404 --> 00:01:43,197 O ultimă împingere. Acum. 33 00:01:43,321 --> 00:01:46,157 Cui îi pasă de unul sau doi ministere? Putem lua totul! 34 00:01:46,279 --> 00:01:47,989 (Ecou) 35 00:01:55,779 --> 00:01:58,657 Bun. Socialiștii sunt zdrobiți. 36 00:01:58,779 --> 00:02:02,450 Odată cu greva, au săpat propriile morminte, nu? 37 00:02:02,571 --> 00:02:07,075 O ultimă apăsare și hai răsturna această stare de moarte. 38 00:02:07,195 --> 00:02:08,907 Nu vezi asta? 39 00:02:08,987 --> 00:02:10,864 Ascultă-mă, uită de politică. 40 00:02:10,945 --> 00:02:12,780 Cui îi pasă de unul sau două ministere? 41 00:02:12,905 --> 00:02:16,574 Putem lua totul! Tot! 42 00:02:19,654 --> 00:02:21,156 Adună toți tovarășii pe care îi poți. 43 00:02:22,279 --> 00:02:23,530 - Pentru ce? - Tovarăşe Balbo! 44 00:02:23,654 --> 00:02:24,905 Prezent! 45 00:02:25,029 --> 00:02:27,948 Vreau 20.000 de cămăși negre. 46 00:02:28,070 --> 00:02:30,698 - Să dăm ultima împingere acum. - O să-i sun. 47 00:02:31,571 --> 00:02:32,822 Merge. 48 00:02:35,571 --> 00:02:36,655 (USA SE INCHIDE) 49 00:02:45,112 --> 00:02:47,656 Ce? Întotdeauna am fost un iubitor de câini. 50 00:02:57,195 --> 00:03:00,282 „Fasciști, italieni. 51 00:03:00,862 --> 00:03:04,949 Ora bătăliei supreme 52 00:03:05,987 --> 00:03:07,363 a sunat.” 53 00:03:11,654 --> 00:03:13,031 Ce porţi? 54 00:03:13,737 --> 00:03:15,196 Este pentru petrecerea lui Facta. 55 00:03:15,321 --> 00:03:18,949 Petrecerea lui Facta. O înmormântare de primă clasă. 56 00:03:19,070 --> 00:03:21,364 - Nu mai mergem? - Nu mi-a trecut niciodată prin cap. 57 00:03:21,487 --> 00:03:23,323 Mi-ai spus să răspund. 58 00:03:23,446 --> 00:03:24,739 Ai inteles gresit. 59 00:03:38,905 --> 00:03:41,281 FACTA: În 30 de ani de viață parlamentară, 60 00:03:41,404 --> 00:03:44,032 Am văzut atât de multe momente dificile. 61 00:03:44,778 --> 00:03:47,406 Acesta este doar unul dintre multe. 62 00:03:47,945 --> 00:03:50,573 - Felicitări. - Mulţumesc. Ești uluitoare. 63 00:03:50,695 --> 00:03:53,573 Am încredere că totul se va rezolva 64 00:03:53,695 --> 00:03:55,989 prin aducerea fasciştilor în guvern. 65 00:03:56,112 --> 00:03:58,908 Un scaun de săritură, desigur. Nimic mai mult. 66 00:04:00,237 --> 00:04:01,572 Pentru a-i menține fericiți. 67 00:04:02,820 --> 00:04:04,447 Excelența Voastră, un cuvânt. 68 00:04:09,905 --> 00:04:12,656 Există rapoarte despre mitingurile Cămășilor Negre. 69 00:04:14,070 --> 00:04:15,989 - Unde? - Napoli. 70 00:04:17,112 --> 00:04:19,698 Mussolini va vorbi la San Carlo. 71 00:04:19,820 --> 00:04:22,114 - (SOPPE) - (OPERA CANTAT SOPRANO) 72 00:04:53,613 --> 00:04:57,533 {\an8}NAPLES, 24 OCTOMBRIE 1922 73 00:05:11,487 --> 00:05:12,907 - Zeci de mii... - Shh! 74 00:05:12,987 --> 00:05:15,823 30.000 sau 40.000. Nu putem ține-i mai departe. 75 00:05:15,903 --> 00:05:19,240 Lasă-o să termine. Arată oarecare respect pentru frumos. 76 00:05:19,362 --> 00:05:22,032 (SOPRANO CONTINUA) 77 00:05:24,487 --> 00:05:25,905 (Bătăind pe uşă) 78 00:05:27,112 --> 00:05:29,239 - (POUNDEA CONTINUA) - (strigăte de mulțime) 79 00:05:37,112 --> 00:05:38,322 (strigăte de mulțime) 80 00:05:38,903 --> 00:05:39,904 Continuă. 81 00:05:41,737 --> 00:05:45,032 Te rog, continuă. Continuă. 82 00:05:45,154 --> 00:05:48,574 - (POUNDEA CONTINUA) - (CÂNTAT) 83 00:05:55,279 --> 00:06:00,576 Mulțimea: Duce! Duce! Duce! 84 00:06:00,695 --> 00:06:05,783 Duce! Duce! Duce! 85 00:06:05,905 --> 00:06:06,988 (UȘA SE DESCHIDE IMPACT) 86 00:06:16,070 --> 00:06:19,909 Mulțimea: Duce! Duce! Duce! 87 00:06:22,404 --> 00:06:25,657 Duce! Duce! Duce! 88 00:06:28,905 --> 00:06:31,865 Duce! Duce! Duce! 89 00:06:31,945 --> 00:06:33,155 ROMA SAU MOARTEA 90 00:06:33,279 --> 00:06:36,282 Duce! Duce! Duce! 91 00:06:36,404 --> 00:06:41,868 BRIGADA ARDITI 92 00:06:41,945 --> 00:06:46,533 Duce! Duce! Duce! 93 00:06:52,778 --> 00:06:55,823 (MULTIMEA CONTINUA SĂ ACLUDEAȘTE ȘI CINTĂ) 94 00:07:05,487 --> 00:07:10,743 Duce! Duce! Duce! 95 00:07:17,195 --> 00:07:19,698 Duce! Duce! Duce! 96 00:07:19,820 --> 00:07:22,031 (MULȚIMEA TACEDE) 97 00:07:29,321 --> 00:07:33,700 Ne-am adunat Napoli din toată Italia. 98 00:07:33,820 --> 00:07:36,698 (Aplauze și aplauze) 99 00:07:37,486 --> 00:07:41,073 Italia urmărește acest miting 100 00:07:41,195 --> 00:07:45,283 pentru că nu e nimic înăuntru Europa postbelică și în lume 101 00:07:45,404 --> 00:07:50,034 mai important, original și mai puternic 102 00:07:50,154 --> 00:07:51,780 decât fascismul italian! 103 00:07:51,905 --> 00:07:53,113 (MULȚIMILE APLICAȚI) 104 00:07:53,279 --> 00:07:55,573 - Este adevărat! - OM: Duce! 105 00:08:00,486 --> 00:08:05,700 Suntem doar noi, fasciștii, care poate restabili ordinea 106 00:08:05,820 --> 00:08:11,451 la o stare care încă o dată și-a arătat neputința! 107 00:08:12,987 --> 00:08:14,907 Ce Italia vrei? 108 00:08:15,570 --> 00:08:18,239 Cel al grevelor, al bolșevicilor? 109 00:08:18,362 --> 00:08:19,363 Mulțimea: Nu! 110 00:08:20,321 --> 00:08:22,573 (Huuduire multime) 111 00:08:22,695 --> 00:08:26,240 Sau cel care funcționează 112 00:08:26,362 --> 00:08:29,198 - și prosperă? - Mulțimea: Da! 113 00:08:30,112 --> 00:08:30,904 Seif! 114 00:08:32,612 --> 00:08:36,365 Apoi există un singur drum și un singur drum. 115 00:08:36,486 --> 00:08:40,240 Fascismul trebuie să preia puterea. 116 00:08:40,362 --> 00:08:44,450 Mulțimea: Da! 117 00:08:44,570 --> 00:08:47,031 Duce! Duce! Duce! 118 00:08:49,195 --> 00:08:51,531 - Întrebarea este... - Duce! Duce! Duce! 119 00:08:51,653 --> 00:08:53,614 Întrebarea este, cum? 120 00:08:54,778 --> 00:08:56,322 Legal? 121 00:08:56,445 --> 00:08:57,821 Sau ilegal? 122 00:08:59,112 --> 00:09:02,824 Cuceriri electorale sau insurecții? 123 00:09:02,903 --> 00:09:04,989 Mulțimea: Insurecții! 124 00:09:06,321 --> 00:09:08,406 Răspunsul 125 00:09:08,528 --> 00:09:10,363 nu depinde de noi. 126 00:09:12,029 --> 00:09:14,906 Suntem pregătiți pentru orice! 127 00:09:15,029 --> 00:09:16,947 Da! 128 00:09:17,820 --> 00:09:21,073 Pentru că dacă ciocnirea trebuie soluționată 129 00:09:21,195 --> 00:09:23,156 prin recurgerea la forță, 130 00:09:24,486 --> 00:09:26,363 victoria va fi a noastră. 131 00:09:26,486 --> 00:09:28,113 Suntem demni de asta! 132 00:09:28,237 --> 00:09:32,366 Mulțimea: Eja eja, alala! 133 00:09:32,486 --> 00:09:35,908 Eja eja, alala! 134 00:09:39,486 --> 00:09:41,030 Cămăși negre! 135 00:09:42,237 --> 00:09:44,364 Ori ne vor da guvernul, 136 00:09:44,486 --> 00:09:47,239 sau o vom lua marșând pe Roma. 137 00:09:47,361 --> 00:09:49,822 Mulțimea: Roma! Roma! Roma! 138 00:09:52,905 --> 00:09:56,240 Roma! Roma! Roma! 139 00:09:58,903 --> 00:10:01,489 Roma! Roma! Roma! 140 00:10:08,612 --> 00:10:11,114 Roma! Roma! Roma! 141 00:10:13,862 --> 00:10:15,113 M: zarul este aruncat. 142 00:10:15,862 --> 00:10:17,905 Acum nu mai e cale de întoarcere. 143 00:10:29,486 --> 00:10:31,614 - Roma sau moarte! - (VECINE DE CAL) 144 00:10:32,070 --> 00:10:33,447 BĂRBATUL: Nemernic! 145 00:10:35,778 --> 00:10:37,196 Dickhead. 146 00:10:38,279 --> 00:10:39,822 BĂRBATUL: O bucată de rahat! 147 00:10:44,486 --> 00:10:46,780 (REDARE MUZICĂ ȘOFĂ) 148 00:10:46,905 --> 00:10:49,823 Domnilor, vă acord onoarea 149 00:10:49,903 --> 00:10:51,822 de a conduce revoluţia. 150 00:10:52,528 --> 00:10:53,779 La miezul noptii, 151 00:10:53,905 --> 00:10:58,325 pe 26 a acestui glorios octombrie 1922, 152 00:10:58,445 --> 00:11:03,910 tu ne vei comanda forțe de cucerire a națiunii. 153 00:11:03,987 --> 00:11:05,822 (Bucăt) 154 00:11:09,154 --> 00:11:10,907 Planul este simplu. 155 00:11:11,612 --> 00:11:14,908 Ne vom concentra forte din jurul capitalei. 156 00:11:15,737 --> 00:11:16,988 Santa Marinella, 157 00:11:17,112 --> 00:11:18,322 Mentana, 158 00:11:19,154 --> 00:11:20,155 și Tivoli. 159 00:11:20,778 --> 00:11:25,867 Cartierul general, comanda centrul insurecției, 160 00:11:26,820 --> 00:11:27,821 care esti tu 161 00:11:30,862 --> 00:11:31,863 va fi aici. 162 00:11:32,905 --> 00:11:33,863 La Perugia. 163 00:11:33,945 --> 00:11:36,323 Revoluția va avea cinci etape. 164 00:11:36,445 --> 00:11:39,489 Mobilizarea și ocuparea clădirilor publice. 165 00:11:39,612 --> 00:11:43,032 Concentrarea forțelor noastre în jurul Romei. 166 00:11:43,154 --> 00:11:45,948 Ultimatum la Facta despre transferul puterii. 167 00:11:46,070 --> 00:11:50,617 Intrarea în Roma şi preluarea ministerelor, 168 00:11:51,361 --> 00:11:52,613 cu orice pret. 169 00:11:56,528 --> 00:11:57,613 Obiecții? 170 00:11:59,112 --> 00:11:59,904 Bun. 171 00:12:00,029 --> 00:12:01,280 Și al cincilea? 172 00:12:04,987 --> 00:12:05,988 Care a cincea? 173 00:12:07,236 --> 00:12:10,239 Ai spus revoluția va avea cinci etape. 174 00:12:13,653 --> 00:12:16,906 În caz de înfrângere, rapid retragere spre centrul Italiei. 175 00:12:17,029 --> 00:12:18,196 Asta e a cincea. 176 00:12:19,278 --> 00:12:20,362 Dickhead. 177 00:12:25,445 --> 00:12:26,404 Duce. 178 00:12:27,903 --> 00:12:30,908 Nimeni nu disprețuiește acel putred, senil, 179 00:12:30,987 --> 00:12:33,281 și nenorocita Italia mai mult decât mine. 180 00:12:33,403 --> 00:12:35,947 O țară de pacifisti castrați. 181 00:12:36,070 --> 00:12:37,322 Dar am dubii. 182 00:12:37,945 --> 00:12:39,697 Ai îndoieli, De Vecchi? 183 00:12:39,820 --> 00:12:42,031 Cultivarea îndoielilor este ce fac cei castrați. 184 00:12:42,154 --> 00:12:43,655 Dar milițiile noastre nu sunt pregătite. 185 00:12:43,778 --> 00:12:46,531 Nu avem arme, fără uniforme, fără antrenament. 186 00:12:46,653 --> 00:12:49,239 Trezește-te, De Vecchi, avem lupta de trei ani. 187 00:12:49,361 --> 00:12:50,195 Da. 188 00:12:50,320 --> 00:12:52,822 Dar este un lucru să pleci împotriva a patru țărani zdrențuiți, 189 00:12:52,903 --> 00:12:55,489 - altul împotriva armatei... - (SHISHING) 190 00:12:56,112 --> 00:12:57,488 ...împotriva unui stat! 191 00:12:57,612 --> 00:13:00,281 De Vecchi, orice stat demn de acest nume 192 00:13:00,403 --> 00:13:02,739 ar intra acum pe ușa asta, 193 00:13:02,862 --> 00:13:04,907 și arestați-ne pe toți! 194 00:13:04,987 --> 00:13:07,239 E scandalos că nu se întâmplă. 195 00:13:07,361 --> 00:13:08,696 Acesta nu mai este un stat. 196 00:13:08,820 --> 00:13:11,364 - De ce ți-e frică? - Nu mi-e frica... 197 00:13:12,612 --> 00:13:16,157 De ce un centru de comandă in Perugia? E prea izolat. 198 00:13:16,278 --> 00:13:18,196 Imprevizibilitate, De Vecchi. 199 00:13:18,320 --> 00:13:19,696 Nu ne vor vedea niciodată venind. 200 00:13:19,820 --> 00:13:21,071 Pentru că nu vom ajunge acolo! 201 00:13:21,194 --> 00:13:22,362 De Vecchi! 202 00:13:22,486 --> 00:13:25,740 Defetismul este cel mai mare defect al soldatului. 203 00:13:25,862 --> 00:13:28,781 Nu este defetism, este experiență. Da. 204 00:13:28,905 --> 00:13:32,115 Îmi cunosc meseria, de aceea spune că avem nevoie de mai mult timp. 205 00:13:32,236 --> 00:13:34,363 Italia putridă, senilă și nenorocită. 206 00:13:34,486 --> 00:13:37,698 Țara castratului pacifisti, si rahati de pui! 207 00:13:37,820 --> 00:13:39,739 - Nu îndrăzni! Nu! - Liniște. 208 00:13:39,862 --> 00:13:40,863 - Sau ce? - Calma! 209 00:13:40,945 --> 00:13:42,071 - Sau ce? - Calma! 210 00:13:42,194 --> 00:13:44,071 - Domnilor. - Linişte. 211 00:13:44,194 --> 00:13:45,404 M: Domnilor. 212 00:13:48,987 --> 00:13:49,988 Calma. 213 00:13:51,194 --> 00:13:52,863 - Calma. - Domnilor. 214 00:13:52,945 --> 00:13:55,698 Actul revoluționar de a mărșălui asupra Romei 215 00:13:56,445 --> 00:13:59,615 ori se întâmplă acum, ori nu se va întâmpla niciodată. 216 00:14:00,278 --> 00:14:02,989 Nu există guvern, instituțiile se prăbușesc. 217 00:14:03,111 --> 00:14:05,071 Regele își schimbă pe a lui minte la fiecare două minute. 218 00:14:05,194 --> 00:14:07,655 Nu-i putem da timp să se tragă împreună. 219 00:14:09,905 --> 00:14:13,909 Acel moment trecător cel Socialiștii nu au putut să înțeleagă 220 00:14:14,903 --> 00:14:17,072 este acum în mâinile fasciste. 221 00:14:17,737 --> 00:14:19,739 Și nu o vom lăsa să scape. 222 00:14:22,820 --> 00:14:24,530 - Pentru noi! - TOȚI: Pentru noi. 223 00:14:29,111 --> 00:14:30,112 Este sinucidere. 224 00:14:33,903 --> 00:14:36,114 - (MULTIMEREA APLICAȚIE) - De parcă nu știam. 225 00:14:36,236 --> 00:14:38,655 - Desigur, este o sinucidere. - OMUL: Pentru noi! 226 00:14:38,778 --> 00:14:41,323 Armata ne va rupe în bucăți. 227 00:14:41,445 --> 00:14:42,571 FEMEIA: Salut Duce! 228 00:14:42,695 --> 00:14:45,156 E un plan ridicol, știu. 229 00:14:45,278 --> 00:14:47,113 Cu comanda întreruptă, 230 00:14:47,236 --> 00:14:51,616 iar garnizoanele s-au concentrat ore si ore de la Roma... 231 00:14:52,862 --> 00:14:54,864 OM 2: Pentru noi! Vom câștiga! 232 00:14:55,737 --> 00:14:59,490 - OM 3: Grozav, Mussolini! - OM 4: Salut Duce! 233 00:15:01,111 --> 00:15:02,362 Pentru cine, victorie? 234 00:15:02,486 --> 00:15:03,571 TOȚI: Pentru noi! 235 00:15:03,695 --> 00:15:06,072 Pentru cine, victorie? 236 00:15:06,194 --> 00:15:07,362 TOȚI: Pentru noi! 237 00:15:07,486 --> 00:15:10,239 Sunt împotriva sinuciderii. 238 00:15:10,361 --> 00:15:12,155 Ei nu știu, dar totul este fals. 239 00:15:12,278 --> 00:15:15,031 Marș, ridicându-ne... Ce suntem? Nebun? 240 00:15:17,320 --> 00:15:18,154 La Roma! 241 00:15:18,278 --> 00:15:20,280 TOȚI: La Roma! 242 00:15:20,403 --> 00:15:21,529 M: Trebuie să ne prefacem. 243 00:15:21,653 --> 00:15:24,740 Trebuie să ne prefacem că suntem gata de marș. 244 00:15:24,862 --> 00:15:26,739 Prefă-te că te ridici. 245 00:15:27,320 --> 00:15:29,530 Totul este ficțiune. 246 00:15:29,653 --> 00:15:31,405 Și pentru a fi credibil, 247 00:15:31,528 --> 00:15:35,616 necesită o anumită doză de realitate. 248 00:15:35,737 --> 00:15:38,156 Prin urmare, mișcarea. 249 00:15:39,653 --> 00:15:42,323 (OAMENII STRĂMÂND) 250 00:15:42,445 --> 00:15:44,155 Multă mișcare! 251 00:15:44,278 --> 00:15:48,449 Cămăși negre aici și acolo. Să răspândim vestea. 252 00:15:48,570 --> 00:15:52,532 Se adună, mărșăluiesc, se ridică. 253 00:15:52,653 --> 00:15:56,407 Doamne, dă-le mai mult. Dă-le tot ce își doresc. 254 00:15:56,528 --> 00:15:57,529 (FLUIERILE TRENULUI) 255 00:16:05,986 --> 00:16:08,655 Generale, ar trebui să ne îngrijorăm? 256 00:16:09,778 --> 00:16:10,946 Depinde. 257 00:16:11,695 --> 00:16:12,696 Pe ce? 258 00:16:13,862 --> 00:16:15,739 Despre ceea ce ne veți cere să facem. 259 00:16:16,820 --> 00:16:19,489 Dacă ne ceri să stăm în cazarmă, 260 00:16:19,612 --> 00:16:22,323 ar trebui să vă faceți griji, Excelență. 261 00:16:22,445 --> 00:16:24,697 Sunt mulți, sunt fanatici. 262 00:16:24,820 --> 00:16:26,864 Ei cred că pot face ce vor. 263 00:16:27,862 --> 00:16:30,448 Dar dacă ne ceri să apărăm regatul... 264 00:16:33,194 --> 00:16:35,322 Sunt 40 de milioane de italieni. 265 00:16:35,445 --> 00:16:39,449 Prin comparație, sunt doar o mică gloată ragtag. 266 00:16:40,194 --> 00:16:42,363 Impunitatea îi face să pară puternici. 267 00:16:43,028 --> 00:16:46,489 Dacă ne lași să ne facem datoria, nu e nimic de îngrijorat. 268 00:16:46,612 --> 00:16:49,698 La prima lovitură, fascismul se va prăbuși. 269 00:16:52,862 --> 00:16:55,197 (FASCISTII TIPA) 270 00:16:58,570 --> 00:17:01,448 {\an8}26 OCTOMBRIE 1922 271 00:17:01,944 --> 00:17:04,614 De Vecchi are dreptate, pentru că acel general are dreptate. 272 00:17:05,153 --> 00:17:06,779 Suntem o gloată zdrențuită. 273 00:17:06,904 --> 00:17:08,904 Și la prima lovitură... Puf! 274 00:17:09,069 --> 00:17:10,988 Ne vom prăbuși ca un castel de cărți. 275 00:17:11,737 --> 00:17:13,238 Niciun foc nu trebuie tras. 276 00:17:15,486 --> 00:17:16,362 Patru. 277 00:17:16,486 --> 00:17:18,780 {\an8}- Patru cămăși? - M: Cămăși, lenjerie, șosete. 278 00:17:18,904 --> 00:17:21,071 {\an8}Patru din toate. Doar în cazul în care. 279 00:17:21,612 --> 00:17:22,613 {\an8}Patru. 280 00:17:23,403 --> 00:17:25,238 Și costumul meu formal, de asemenea. 281 00:17:26,612 --> 00:17:27,904 Costumul formal? 282 00:17:28,028 --> 00:17:29,738 Se poate întâmpla orice. 283 00:17:29,862 --> 00:17:31,614 Trebuie să fiu pregătit pentru orice eventualitate, 284 00:17:31,737 --> 00:17:34,615 din cele mai nefavorabile la cel mai glorios. 285 00:17:36,737 --> 00:17:38,363 {\an8}Nu înțeleg ce sa întâmplat. 286 00:17:41,278 --> 00:17:42,279 {\an8}Rachele. 287 00:17:43,403 --> 00:17:44,738 {\an8}Ascultă-mă. 288 00:17:44,862 --> 00:17:49,867 {\an8}În următoarele 48 de ore, tu iar copiii trebuie să stea acasă. 289 00:17:49,944 --> 00:17:50,945 {\an8}Bine? 290 00:17:52,069 --> 00:17:53,070 {\an8}De ce? 291 00:17:53,861 --> 00:17:55,237 {\an8}Shh. 292 00:17:59,570 --> 00:18:01,196 {\an8}(CLOCAREA CEASULUI) 293 00:18:04,028 --> 00:18:07,114 Aici, 90 de companii de infanterie, cinci companii de artilerie. 294 00:18:07,904 --> 00:18:09,279 Șaizeci de infanterie aici, 295 00:18:09,820 --> 00:18:11,572 și patru unități de ingineri militari. 296 00:18:11,695 --> 00:18:12,821 Aici, aici și aici, 297 00:18:13,403 --> 00:18:16,448 putem asambla 200 unități de infanterie în două ore. 298 00:18:16,570 --> 00:18:18,113 Și 60 de unități de artilerie. 299 00:18:18,902 --> 00:18:20,696 Acolo unde armata nu este deja staționată, 300 00:18:20,820 --> 00:18:23,823 avem 113 teritoriale companii de garnizoană. 301 00:18:26,986 --> 00:18:28,906 Adu-mi Mussolini. 302 00:18:28,986 --> 00:18:30,446 BĂRBATUL: Da, Excelența Voastră. 303 00:18:32,486 --> 00:18:35,156 Să ne asigurăm că acest lucru este inutil. 304 00:18:36,861 --> 00:18:41,449 Nu există nimic care să nu poată se rezolvă cu câteva locuri. 305 00:18:41,570 --> 00:18:43,905 BĂIAT: Domnule Mussolini! 306 00:18:44,653 --> 00:18:47,448 - Domnule Mussolini! - Ce este? 307 00:18:47,570 --> 00:18:49,572 - Telefon! - Coboară! 308 00:18:54,486 --> 00:18:56,238 (Zopotnirea conservelor) 309 00:19:01,486 --> 00:19:02,487 M: Grăbește-te! 310 00:19:08,028 --> 00:19:09,112 Prim-ministrul Facta. 311 00:19:09,778 --> 00:19:13,699 Este o onoare să faci parte dintr-un guvern condus de tine. 312 00:19:13,819 --> 00:19:15,821 Dar entuziasmul, 313 00:19:15,902 --> 00:19:19,114 energia și unitatea pentru schimbarea fascismului 314 00:19:19,278 --> 00:19:21,530 nu poate fi cuprins de un singur minister. 315 00:19:21,653 --> 00:19:22,654 Ai grijă. 316 00:19:29,111 --> 00:19:30,321 Sună-l înapoi. 317 00:19:30,445 --> 00:19:31,779 Și ai refuzat? 318 00:19:31,904 --> 00:19:32,945 Pot primi mai multe. 319 00:19:33,570 --> 00:19:36,197 {\an8}Ține minte, Benito. Mai bine este dușmanul binelui. 320 00:19:36,320 --> 00:19:38,238 {\an8}- Ai încredere în soțul tău. - Tu? 321 00:19:38,361 --> 00:19:40,907 {\an8}- Ai altul? - Nu eu. Tu? 322 00:19:40,986 --> 00:19:43,614 {\an8}Rachele, doar trei lucrurile conteaza in viata mea: 323 00:19:43,737 --> 00:19:46,114 {\an8}tu, copiii noștri și patria. 324 00:19:46,819 --> 00:19:49,238 {\an8}Orice aș face, fac numai pentru tine. 325 00:19:50,403 --> 00:19:52,196 {\an8}(SUNĂ LA TELEFON) 326 00:19:52,320 --> 00:19:53,321 {\an8}Nu plânge niciodată. 327 00:19:54,612 --> 00:19:55,696 {\an8}Unde mergi? 328 00:19:55,819 --> 00:19:58,488 - Să ai grijă de viitorul tău. - (SONERIA CONTINUA) 329 00:20:04,986 --> 00:20:05,820 Pentru noi! 330 00:20:05,902 --> 00:20:06,862 TOȚI: Pentru noi! 331 00:20:08,986 --> 00:20:11,071 (SONERIA CONTINUA) 332 00:20:11,194 --> 00:20:13,905 Niciun foc nu trebuie tras. Nici măcar unul. 333 00:20:17,278 --> 00:20:18,237 - Domnule? - Da? 334 00:20:18,361 --> 00:20:20,196 Prim-ministrul Facta la telefon. 335 00:20:21,153 --> 00:20:22,571 Mă urmărește. 336 00:20:22,695 --> 00:20:25,323 - O să-l iau acolo. Bianca. - Da? 337 00:20:25,445 --> 00:20:27,363 M: Du-te acasă pentru azi. Zi liberă. 338 00:20:27,986 --> 00:20:29,279 BIANCA: Bine, domnule. 339 00:20:30,028 --> 00:20:31,487 (USA SE INCHIDE) 340 00:20:33,153 --> 00:20:34,154 alo? 341 00:20:36,694 --> 00:20:39,405 Fapt. Să clarificăm asta. 342 00:20:39,528 --> 00:20:43,949 Trebuie să-ți iei oferă la următorul nivel. 343 00:20:45,278 --> 00:20:46,529 Cinci ministere. 344 00:20:46,653 --> 00:20:49,823 Interne, Externe, Apărare, Marină, Muncă. 345 00:20:50,403 --> 00:20:54,032 Pentru mai puțin de atât, nu pot ține-i pe cămășile negre. 346 00:20:54,153 --> 00:20:56,905 Ai timp până la miezul nopții sa-mi dea un raspuns. 347 00:20:57,694 --> 00:20:59,904 Acum scuză-mă, trebuie să plec. 348 00:21:06,278 --> 00:21:08,405 Am început să negociem. 349 00:21:08,528 --> 00:21:10,447 - Cesarino! - Benito! 350 00:21:13,904 --> 00:21:15,279 Ai fost în spatele ușii? 351 00:21:16,111 --> 00:21:17,904 Știam că vei suna după mine. 352 00:21:23,403 --> 00:21:24,529 Cesarino. 353 00:21:26,902 --> 00:21:30,156 Nimeni nu ridică un deget înainte de miezul nopții. 354 00:21:31,819 --> 00:21:34,655 Să fie clar pentru toată lumea. Fara greseli acum. 355 00:21:34,777 --> 00:21:37,488 Acum, preia apelurile mele. 356 00:21:37,612 --> 00:21:39,405 Spune-le că habar nu ai unde sunt. 357 00:21:39,528 --> 00:21:41,363 {\an8}- Este clar? - Tres clar. 358 00:21:41,986 --> 00:21:44,864 Bun. Ies o clipă, te rog. 359 00:21:44,944 --> 00:21:47,822 Unde te duci cu valiza aceea? 360 00:21:47,902 --> 00:21:48,903 Am ceva de făcut. 361 00:21:50,445 --> 00:21:52,280 - Un lucru. - (SUNĂ ÎN VALIZĂ) 362 00:22:00,861 --> 00:22:01,945 (SUNAT SE OPRITE) 363 00:22:03,611 --> 00:22:04,905 Cesarino, am un plan. 364 00:22:05,736 --> 00:22:07,863 - Mm-hmm. - Îți spun eu 365 00:22:08,445 --> 00:22:09,988 la momentul potrivit. 366 00:22:10,652 --> 00:22:11,695 În regulă. 367 00:22:13,777 --> 00:22:15,195 Sunt implicat? 368 00:22:16,528 --> 00:22:17,738 Desigur. 369 00:22:42,320 --> 00:22:44,739 - Scuze că am întârziat. - Unde suntem? 370 00:22:44,861 --> 00:22:46,070 (ACORDAREA ORCHESTREI) 371 00:22:46,194 --> 00:22:48,488 Am cerut cinci ministere mari. 372 00:22:48,611 --> 00:22:49,945 Serios? 373 00:22:50,069 --> 00:22:52,530 (Chicotește) Există nici un guvern fără mine. 374 00:22:52,652 --> 00:22:55,447 Frica de insurecție le mănâncă de vii. 375 00:22:55,569 --> 00:22:56,987 De ce să ne limităm? 376 00:22:57,111 --> 00:23:00,114 Omul nou, cel futurist, nu cunoaște limite. 377 00:23:00,236 --> 00:23:01,446 El aleargă, el zboară, 378 00:23:01,569 --> 00:23:04,739 el calcă în picioare tot ceea ce intervine între el și mâine. 379 00:23:05,944 --> 00:23:07,029 Ce s-a întâmplat? 380 00:23:07,819 --> 00:23:10,405 Dacă ne luptăm, ei vor măcelări ne, și apoi arestați-ne. 381 00:23:10,528 --> 00:23:13,656 Futuristul nu gândește despre a fi arestat. Nu. 382 00:23:14,153 --> 00:23:16,447 (Aplauze) 383 00:23:17,904 --> 00:23:20,405 Principalul lucru este câinii nu trebuie să se încurce. 384 00:23:26,403 --> 00:23:28,530 (ORCHESTRA CANTĂ) 385 00:23:31,736 --> 00:23:33,112 Ce sa întâmplat, Benito? 386 00:23:35,194 --> 00:23:37,947 De fiecare dată când am nevoie ca câinii să nu se încurce, 387 00:23:38,069 --> 00:23:40,155 o fac mereu, fără greșeală. 388 00:23:40,278 --> 00:23:42,071 (RUMÂND TUNET) 389 00:23:58,527 --> 00:24:00,613 Șefu, ce așteptăm? 390 00:24:00,736 --> 00:24:01,820 Comenzi. 391 00:24:01,902 --> 00:24:04,030 Șefu, băieților nu le place să aștepte. 392 00:24:05,069 --> 00:24:07,113 Nici eu, dar trebuie să așteptăm. 393 00:24:10,485 --> 00:24:12,279 (expiră adânc) 394 00:24:12,944 --> 00:24:14,446 Miros de tranșee. 395 00:24:14,569 --> 00:24:15,570 Miros Piave. 396 00:24:15,694 --> 00:24:17,613 Arată-mi din nou ce ai făcut în război. 397 00:24:21,611 --> 00:24:22,695 La naiba, așa! 398 00:24:26,527 --> 00:24:27,612 La naiba, așa! 399 00:24:32,569 --> 00:24:35,196 Nu, chiar... nu înțeleg. 400 00:24:35,777 --> 00:24:37,779 Ce facem aici? 401 00:24:37,904 --> 00:24:41,072 Ocupăm prefectura și conduce insurecția. 402 00:24:41,194 --> 00:24:43,447 Da, dar de ce aici? 403 00:24:44,569 --> 00:24:45,862 În mijlocul nicăieri. 404 00:24:45,944 --> 00:24:48,488 Departe de orice, drumuri, căi ferate. 405 00:24:48,611 --> 00:24:49,905 De Vecchi. 406 00:24:50,569 --> 00:24:53,822 Nimeni nu vrea să fie în inima acțiunii mai mult decât mine. 407 00:24:53,902 --> 00:24:55,446 Dar noi suntem creierul. 408 00:24:55,569 --> 00:24:57,821 Și creierul trebuie să rămână în siguranță. 409 00:25:02,819 --> 00:25:03,820 DE BONO: Cesare! 410 00:25:04,736 --> 00:25:05,903 Uită-te la asta! 411 00:25:06,611 --> 00:25:08,112 - Ce? - DE BONO: Vino! 412 00:25:10,986 --> 00:25:11,987 Uite. 413 00:25:15,569 --> 00:25:17,070 - Doamne Dumnezeu! - Vezi? 414 00:25:17,194 --> 00:25:18,654 DE VECCHI: Armata Regală. 415 00:25:18,777 --> 00:25:20,279 DE BONO: În siguranță, nu? 416 00:25:20,403 --> 00:25:22,155 ITALO: Dușmanii patriei. 417 00:25:25,361 --> 00:25:27,697 - Cămăși negre! - Ce faci? 418 00:25:27,819 --> 00:25:28,737 esti suparat? 419 00:25:28,861 --> 00:25:30,571 Trezeşte-te! Haide! 420 00:25:30,694 --> 00:25:32,362 Haideți, bețivilor! Trezeşte-te! 421 00:25:32,485 --> 00:25:33,570 Toată lumea! 422 00:25:33,694 --> 00:25:35,821 Coboară, sună pe toată lumea! 423 00:25:35,902 --> 00:25:38,614 DE VECCHI: Nu, încă nu e timpul. 424 00:25:38,736 --> 00:25:39,945 Duce negociază. 425 00:25:40,069 --> 00:25:42,780 - Cămăși negre, cu mine! - BĂRBATUL: Să mergem, să mergem! 426 00:25:42,904 --> 00:25:44,613 Ne vedem în iad, De Vecchi. 427 00:25:45,278 --> 00:25:48,364 - (ORCHESTRĂ CÂNTĂ) - (CANTAT COR) 428 00:25:50,194 --> 00:25:51,112 Nervos? 429 00:25:52,361 --> 00:25:53,571 Nu, deloc. 430 00:25:54,236 --> 00:25:55,904 - (USA SE DESCHIDE) - (M GASPS) 431 00:25:56,944 --> 00:25:57,945 Care sunt veștile? 432 00:25:58,069 --> 00:25:59,906 - FEMEIA: Shh! - Idiotule! 433 00:26:01,361 --> 00:26:03,363 Facta te-a sunat. 434 00:26:03,944 --> 00:26:05,070 Câte ministere? 435 00:26:05,611 --> 00:26:08,655 - Bine. Foarte bun. - Dar asta a fost înainte. 436 00:26:09,278 --> 00:26:10,404 Inainte de ce? 437 00:26:11,069 --> 00:26:14,740 Niște garnizoane de cămașă neagră mutat din timp. 438 00:26:16,444 --> 00:26:17,737 (RUMÂND TUNET) 439 00:26:24,611 --> 00:26:26,070 (FASCISTII TIPA) 440 00:26:30,904 --> 00:26:32,906 Insurecția prematură a alertat 441 00:26:32,986 --> 00:26:34,195 forțele regatului. 442 00:26:35,111 --> 00:26:37,907 Facta mobilizează armata 443 00:26:37,986 --> 00:26:41,281 și a solicitat un întâlnire urgentă cu regele. 444 00:26:41,402 --> 00:26:44,071 - A mobilizat armata? - ROSSI: Da. 445 00:26:51,611 --> 00:26:53,195 - Trebuie să plecăm. - Ce se întâmplă? 446 00:26:53,320 --> 00:26:55,780 Mergem, așa cum ți-am spus. 447 00:26:57,402 --> 00:26:58,570 Ia-ți lucrurile. 448 00:27:00,069 --> 00:27:01,529 - Să mergem. - FEMEIA: Shh! 449 00:27:01,652 --> 00:27:02,903 La naiba. 450 00:27:03,694 --> 00:27:04,695 Să mergem. 451 00:27:06,904 --> 00:27:08,154 Acesta era planul. 452 00:27:10,069 --> 00:27:12,697 Planul era să creeze tensiune, să ne acceptăm cererile, 453 00:27:12,819 --> 00:27:13,987 dar evita lupta. 454 00:27:14,111 --> 00:27:15,738 Bine. Unde? 455 00:27:16,360 --> 00:27:17,445 Elveţia. 456 00:27:19,986 --> 00:27:21,863 Ai vrut să fugi în Elveția. 457 00:27:23,236 --> 00:27:26,072 Doar dacă lucrurile au mers foarte rău, Cesarino. 458 00:27:26,194 --> 00:27:29,865 Elveția este așa crepuscular, deloc futurist. 459 00:27:29,944 --> 00:27:30,905 Ce vrei să spui? 460 00:27:30,986 --> 00:27:32,946 Ce? Lenin a plănuit revoluția bolșevică 461 00:27:33,069 --> 00:27:34,988 de acolo, în exil. 462 00:27:35,111 --> 00:27:37,614 Tu i-ai pus la conducere pe cei trei 463 00:27:37,736 --> 00:27:39,821 astfel că vina ar cădea asupra lor. 464 00:27:39,902 --> 00:27:41,279 Dacă cobor, fascismul moare. 465 00:27:41,402 --> 00:27:42,820 Nu dacă cobori cu onoare. 466 00:27:42,902 --> 00:27:46,573 Nu trebuia să coborâm. 467 00:27:46,694 --> 00:27:49,907 A fost o cacealma, bine? Un act! 468 00:27:49,986 --> 00:27:51,362 Ai plecat fără mine. 469 00:27:51,485 --> 00:27:52,778 Aș fi venit după tine. 470 00:27:52,904 --> 00:27:54,613 Au mobilizat armata, deci ce? 471 00:27:54,736 --> 00:27:56,946 Ne vor împușca, ne vor sfâșia! 472 00:27:57,069 --> 00:28:00,656 Deci pleci fără mine înainte de a ști dacă vor. 473 00:28:00,777 --> 00:28:02,070 Odată ce știi, e prea târziu. 474 00:28:02,194 --> 00:28:04,655 Trebuiau se preda fără o singură lovitură. 475 00:28:04,777 --> 00:28:08,072 - În schimb, ne predăm. - Istoria va râde de noi. 476 00:28:08,194 --> 00:28:09,404 Aș prefera să mor. 477 00:28:09,527 --> 00:28:11,487 - Uită-te la realitate! - Văd! 478 00:28:11,611 --> 00:28:13,779 - Shh! - Du-te dracului! 479 00:28:14,736 --> 00:28:17,780 Crepuscular și cu adevărat melancolic. 480 00:28:17,904 --> 00:28:19,237 (PUBLICUL APLAUDĂ) 481 00:28:19,360 --> 00:28:22,280 (ORCHESTRA CANTĂ) 482 00:28:30,277 --> 00:28:31,945 Ce ai vrut să faci? 483 00:28:33,069 --> 00:28:35,196 - Fii ministru. - Şi eu. 484 00:28:41,028 --> 00:28:42,070 In schimb, 485 00:28:43,028 --> 00:28:45,447 ne vor împușca pentru înaltă trădare. 486 00:28:51,319 --> 00:28:52,778 Nebunul acela. 487 00:28:54,028 --> 00:28:56,989 (ITALO râde) 488 00:29:02,527 --> 00:29:05,488 Cum putem trage la oameni cu penele afară, 489 00:29:05,611 --> 00:29:06,987 se pire peste noi? 490 00:29:13,652 --> 00:29:15,237 MARGHERITA: Vino sub umbrelă. 491 00:29:15,360 --> 00:29:16,987 M: Umbrela este o relicvă burgheză. 492 00:29:17,111 --> 00:29:18,696 Arma gărzii Papei. 493 00:29:18,819 --> 00:29:21,572 Oameni cu umbrele nu pot face revoluția. 494 00:29:25,527 --> 00:29:27,154 Salutare Duce! 495 00:29:37,153 --> 00:29:39,155 (Tunetul) 496 00:29:43,444 --> 00:29:45,487 M: Dacă nu ajungem la o înțelegere până la miezul nopții, 497 00:29:45,611 --> 00:29:46,903 vom merge în Elveția. 498 00:29:47,028 --> 00:29:48,779 Ia-l pe Facta pe nenorocitul de telefon. 499 00:29:48,904 --> 00:29:51,030 Îl caută. 500 00:29:54,111 --> 00:29:56,822 Trei miniștri, cinci subsecretari. 501 00:29:57,402 --> 00:29:59,362 Cred că poți cere mai mult. 502 00:30:01,028 --> 00:30:05,032 Aș fi fericit cu două ministere și patru subsecretari. 503 00:30:05,736 --> 00:30:07,906 M-aș bucura să nu fiu împușcat. 504 00:30:13,569 --> 00:30:15,654 - Cât mai mult? - Aud voci. 505 00:30:15,777 --> 00:30:17,195 El vine. Așteaptă. 506 00:30:19,277 --> 00:30:20,278 Da, sunt încă aici. 507 00:30:23,402 --> 00:30:24,403 Da. 508 00:30:27,069 --> 00:30:28,654 Da, înțeleg. 509 00:30:29,235 --> 00:30:30,737 - Ce ai inteles? - Shh! 510 00:30:35,193 --> 00:30:36,737 Foarte bine, multumesc. 511 00:30:45,861 --> 00:30:48,196 Prim-ministrul Facta nu este acolo. 512 00:30:50,277 --> 00:30:51,445 El este cu regele. 513 00:30:52,904 --> 00:30:55,530 Sunt insurecții peste Regat. 514 00:30:55,652 --> 00:30:59,031 Am mobilizat armata și așteaptă ordinele, Maiestate. 515 00:30:59,152 --> 00:31:01,446 M-a făcut să cred că el a vrut să intre în guvern 516 00:31:01,569 --> 00:31:03,446 dar a vrut să o ia. 517 00:31:04,028 --> 00:31:06,864 Am eșuat, al tău Alteță. voi demisiona. 518 00:31:08,485 --> 00:31:10,154 VITTORIO: Fasciștii se ridică. 519 00:31:10,277 --> 00:31:13,155 Nu există guvern și nu putem forma unul. 520 00:31:14,736 --> 00:31:17,113 Ai fost ultima mea șansă. 521 00:31:25,986 --> 00:31:29,031 Fiind Regele acestui lucru țara este o slujbă foarte ingrată. 522 00:31:31,944 --> 00:31:33,654 Dacă și eu îmi dau demisia? 523 00:31:33,777 --> 00:31:36,614 Majestatea Voastră! Un rege nu poate demisiona. 524 00:31:37,861 --> 00:31:40,697 - Pot să abdice. - Îți lași fiul în necaz? 525 00:31:43,861 --> 00:31:45,237 El este atât de înalt. 526 00:31:46,402 --> 00:31:48,696 Uneori mă întreb de la cine l-a luat. 527 00:31:50,028 --> 00:31:53,281 - Alteța Voastră. - Ce este asta, Facta? O glumă. 528 00:31:54,110 --> 00:31:56,362 Dimpotrivă, dvs Alteță, ești un stâlp... 529 00:31:56,485 --> 00:31:57,612 Din nou? 530 00:32:00,152 --> 00:32:02,487 Majestatea Voastră. Ca ultimul meu act, 531 00:32:02,611 --> 00:32:04,237 Propun declararea stării de asediu. 532 00:32:04,402 --> 00:32:06,613 Pentru a reprima barbaria fascistă. 533 00:32:06,736 --> 00:32:08,279 Armata Regală nu va avea probleme 534 00:32:08,402 --> 00:32:09,945 ștergând acea gloată violentă. 535 00:32:10,068 --> 00:32:12,696 Odată restabilită ordinea, ne vom gândi la guvern. 536 00:32:12,819 --> 00:32:14,988 Ar trebui să dau ordinul să-mi trag propriile subiecte? 537 00:32:15,485 --> 00:32:16,987 Nu au fost destule împușcări? 538 00:32:17,110 --> 00:32:20,405 Armata Regală este sigură un semn de reacție va fi suficient. 539 00:32:20,527 --> 00:32:22,906 Fasciștii se vor prăbuși dacă le zdrobim acum. 540 00:32:28,694 --> 00:32:30,070 Să fie o stare de asediu. 541 00:32:33,277 --> 00:32:34,737 Pregătiți decretul. 542 00:32:34,861 --> 00:32:36,195 Și o voi semna. 543 00:32:38,402 --> 00:32:41,697 (REDARE MUZICA INTENSA) 544 00:33:11,152 --> 00:33:12,528 SOLDAT: Mișcă-te! 545 00:33:12,652 --> 00:33:13,820 armata. 546 00:33:14,444 --> 00:33:16,029 SOLDAT: Mișcă-te! 547 00:33:34,527 --> 00:33:36,529 - Vor trage în noi? - M: Acum te întrebi? 548 00:33:36,652 --> 00:33:38,321 - Atunci poate ar trebui... - (Șuierat) 549 00:33:41,902 --> 00:33:42,903 Opreste-te. 550 00:33:46,110 --> 00:33:47,778 Aprinde luminile. 551 00:33:47,904 --> 00:33:48,905 SOLDAT: Lumină! 552 00:33:51,360 --> 00:33:52,612 Aprinde. 553 00:33:56,611 --> 00:33:59,405 - Benito, ce facem? - Linişte. 554 00:34:16,110 --> 00:34:18,237 (SUNĂ ALARMA) 555 00:34:22,402 --> 00:34:23,570 (SUNAT SE OPRITE) 556 00:34:25,402 --> 00:34:27,321 - Benito! - Benito! 557 00:34:29,861 --> 00:34:31,154 El fuge. 558 00:34:35,652 --> 00:34:37,738 Se va ucide. 559 00:34:47,943 --> 00:34:48,944 M: Maior? 560 00:34:51,485 --> 00:34:52,905 Major! 561 00:34:59,652 --> 00:35:01,154 Stii cine sunt? 562 00:35:01,777 --> 00:35:02,820 Desigur, domnule. 563 00:35:03,527 --> 00:35:04,612 Un membru al congresului. 564 00:35:04,736 --> 00:35:06,654 Desigur, un membru al congresului. 565 00:35:06,777 --> 00:35:09,030 Pot să vă întreb numele? 566 00:35:09,985 --> 00:35:12,571 Tufano Nicola, membru al congresului. 567 00:35:13,193 --> 00:35:14,361 Tufano. 568 00:35:14,901 --> 00:35:17,029 Prezența ta aici 569 00:35:17,152 --> 00:35:20,488 mă face să cred că ești neștiind ultimele știri. 570 00:35:21,485 --> 00:35:23,571 S-au ridicat milițiile fasciste 571 00:35:23,694 --> 00:35:27,364 și Italia, până la Roma, a căzut în mâinile noastre. 572 00:35:27,485 --> 00:35:29,070 Informați-vă. 573 00:35:30,068 --> 00:35:32,988 Armata a fost trimisă înapoi în cazărmi. 574 00:35:33,110 --> 00:35:35,446 Informează-te, Tufano, informează-te. 575 00:35:37,193 --> 00:35:39,613 Îmi voi aminti numele tău, 576 00:35:40,360 --> 00:35:41,361 Tufano! 577 00:35:48,901 --> 00:35:49,944 Tufano. 578 00:35:57,985 --> 00:36:01,905 Și idioților, conectați-mă la comandă acum! 579 00:36:07,611 --> 00:36:09,988 Decretul statului de asediu, Maiestate. 580 00:36:15,152 --> 00:36:19,448 Majestatea Voastră. Sunt coloane a cămășilor negre care marșează spre Roma. 581 00:36:19,569 --> 00:36:22,907 Dacă nu semnezi, nu putem deschide focul. 582 00:36:23,485 --> 00:36:25,112 Nu mai putem amâna. 583 00:36:27,903 --> 00:36:29,111 Lasă-mă în pace. 584 00:36:36,360 --> 00:36:37,403 (USA SE DESCHIDE) 585 00:36:38,694 --> 00:36:39,905 (USA SE INCHIDE) 586 00:36:46,319 --> 00:36:48,070 (locuind in usa) 587 00:37:00,235 --> 00:37:04,031 nu-mi pasă. Este motto-ul nostru. Nu-mi pasă să mor. 588 00:37:04,152 --> 00:37:07,155 Nu-mi pasă de Giolitti, și soarele de mâine 589 00:37:07,277 --> 00:37:09,571 Nu-mi pasă de comisar, dle prefect, 590 00:37:09,694 --> 00:37:11,029 sau Regele! 591 00:37:11,652 --> 00:37:13,237 {\an8}(ÎN FRANCEZĂ) De ce ești încă treaz? 592 00:37:15,360 --> 00:37:17,654 {\an8}- Lucrez. - E foarte târziu. 593 00:37:18,569 --> 00:37:19,361 {\an8}Vin! 594 00:37:20,860 --> 00:37:21,819 {\an8}Vin! 595 00:38:05,776 --> 00:38:06,904 {\an8}La dracu! 596 00:38:21,319 --> 00:38:23,070 (ÎN ITALIANĂ) Încă un exemplar! 597 00:38:23,193 --> 00:38:27,698 Da, domnule. Foarte clar, domnule. Peste și afară. 598 00:38:31,901 --> 00:38:34,154 La naiba! La naiba! 599 00:38:35,651 --> 00:38:37,528 (ȘOPTĂ) Hei! Ce se întâmplă? 600 00:38:41,235 --> 00:38:43,446 Maiorul a primit un apel. 601 00:38:43,569 --> 00:38:44,820 S-a uitat aici sus. 602 00:38:46,110 --> 00:38:47,695 La dracu! 603 00:38:49,818 --> 00:38:51,903 TUFANO: Soldat! 604 00:38:52,027 --> 00:38:55,071 Ce dracu ți-am spus? 605 00:38:56,985 --> 00:38:58,820 Se apropie de artilerie. 606 00:38:58,901 --> 00:39:01,738 La dracu! 607 00:39:01,860 --> 00:39:04,696 Nu mi-am imaginat să mor în seara asta. 608 00:39:05,651 --> 00:39:07,486 Dar dacă aș fi știut, 609 00:39:08,776 --> 00:39:11,279 aceasta este exact rochia aș fi ales. 610 00:39:15,152 --> 00:39:16,194 Şi tu. 611 00:39:17,985 --> 00:39:19,528 Arăți bine într-un costum formal. 612 00:39:21,068 --> 00:39:22,778 (suflește sărut) 613 00:39:32,152 --> 00:39:34,446 (SUNĂ LA TELEFON) 614 00:39:38,360 --> 00:39:40,279 - Răspunde. - De ce eu? 615 00:39:40,402 --> 00:39:42,279 Răspunde-i dracului. Ei mă văd. 616 00:39:42,402 --> 00:39:44,988 - Eşti mai aproape. - Târăşte-te! 617 00:39:45,735 --> 00:39:46,569 Răspunde! 618 00:39:48,027 --> 00:39:49,361 Târăște-te! 619 00:39:54,943 --> 00:39:55,944 ROSSI: Alo? 620 00:39:59,610 --> 00:40:00,861 Nu înțeleg. 621 00:40:08,360 --> 00:40:09,903 Regele nu a semnat-o. 622 00:40:10,027 --> 00:40:11,153 Ce? 623 00:40:12,444 --> 00:40:13,445 Ce? 624 00:40:16,527 --> 00:40:17,570 Ce? 625 00:40:18,485 --> 00:40:20,112 Regele nu a semnat-o. 626 00:40:26,735 --> 00:40:27,736 MARGHERITA: Benito! 627 00:40:28,860 --> 00:40:30,194 (ROSSI râde) 628 00:40:43,277 --> 00:40:44,570 Am câștigat? 629 00:40:45,193 --> 00:40:46,570 Am câștigat! 630 00:40:51,319 --> 00:40:52,320 am castigat! 631 00:40:53,193 --> 00:40:54,194 am castigat! 632 00:40:58,110 --> 00:40:59,862 De ce nu a semnat Regele? 633 00:41:05,776 --> 00:41:07,695 Nu a vrut o vărsare de sânge, 634 00:41:07,818 --> 00:41:10,863 nu avea încredere în propria sa armată. 635 00:41:10,943 --> 00:41:13,904 A simțit că nu există alternativă. 636 00:41:14,735 --> 00:41:18,196 Sau poate pur și simplu s-a gândit, — De ce să mă deranjez? 637 00:41:18,903 --> 00:41:22,655 El a crezut că boala ar putea fi leacul. 638 00:41:23,818 --> 00:41:26,446 Sau poate a simțit a fost sfârșitul unei ere 639 00:41:26,568 --> 00:41:28,570 și era inutil să reziste. 640 00:41:30,277 --> 00:41:32,571 Probabil că nu vom ști niciodată. 641 00:41:33,235 --> 00:41:34,486 Dar iată ce știm. 642 00:41:34,610 --> 00:41:38,322 Știm că lucrurile a mers exact cum am spus. 643 00:41:38,901 --> 00:41:40,653 Ai fi pariat pe asta? 644 00:41:41,610 --> 00:41:42,444 Nu. 645 00:41:42,568 --> 00:41:44,945 Nu înțelegi oameni ca mine. 646 00:41:45,068 --> 00:41:47,821 Ne vedeți ca niște clovni, mincinoși, proști. 647 00:41:47,901 --> 00:41:49,194 - Revoltător. - Bună seara. 648 00:41:49,319 --> 00:41:52,405 Asta poate fi. Dar este irelevant. 649 00:41:52,526 --> 00:41:55,863 Noi suntem noi. Fiecare epocă are unul. 650 00:41:55,943 --> 00:41:59,405 Un om care crede că a lui propriile vise pot deveni realitate. 651 00:42:00,193 --> 00:42:01,278 39 de ani. 652 00:42:01,402 --> 00:42:02,653 Un ţigan politic. 653 00:42:02,776 --> 00:42:04,570 16 luni în parlament, 654 00:42:05,152 --> 00:42:06,653 fiul unui fierar. 655 00:42:06,776 --> 00:42:09,654 Și acum Regele mă așteaptă la Roma 656 00:42:09,776 --> 00:42:11,987 să mă numească prim-ministru. 657 00:42:12,776 --> 00:42:15,487 Cel mai tânăr prim-ministru din lume. 658 00:42:26,943 --> 00:42:28,236 {\an8}(ÎN ITALIANĂ) Unde ai fost? 659 00:42:28,610 --> 00:42:30,153 OM: Trăiască Mussolini! 660 00:42:30,277 --> 00:42:31,612 (PUBLICUL APLAUAȚI) 661 00:42:31,735 --> 00:42:33,570 M: Ai văzut, Chiletta? 662 00:42:34,401 --> 00:42:35,944 Va fi cel mai bun moment din viața noastră. 663 00:42:37,903 --> 00:42:40,821 - BĂRBATUL: Trăiască Mussolini! - Vei fi Prima Doamnă. 664 00:42:42,360 --> 00:42:43,528 Ce înseamnă? 665 00:42:43,651 --> 00:42:45,905 Cea mai importantă femeie din țară. 666 00:42:49,152 --> 00:42:52,196 Tu mă cunoști. Sunt multumit cu ceea ce am. 667 00:42:52,319 --> 00:42:53,111 {\an8}Val. 668 00:42:54,651 --> 00:42:56,653 {\an8}OM 2: Trăiască Mussolini! 669 00:42:57,901 --> 00:43:00,154 {\an8}Vreau doar să fiu cel mai mult femeie importantă pentru tine. 670 00:43:00,277 --> 00:43:02,529 {\an8}Ești. 671 00:43:05,110 --> 00:43:06,737 {\an8}Acum cu atât mai mult. 672 00:43:06,860 --> 00:43:08,028 {\an8}OM 3: Bravo, Mussolini! 673 00:43:10,235 --> 00:43:12,738 {\an8}Stai. Sta! 674 00:43:14,943 --> 00:43:16,278 Maestre, vă rog. 675 00:43:16,401 --> 00:43:18,069 OM 4: Bravo! 676 00:43:18,985 --> 00:43:20,194 Multumesc. 677 00:43:20,319 --> 00:43:23,905 Mulțimea: Duce! Duce! Duce! 678 00:43:25,776 --> 00:43:27,111 Va pleca vreodată? 679 00:43:28,359 --> 00:43:31,696 Fii răbdător. Ei te iubesc. 680 00:43:32,776 --> 00:43:36,280 Duce! Duce! Duce! 681 00:43:36,401 --> 00:43:39,321 De acum încolo totul trebuie sa functioneze perfect. 682 00:43:39,443 --> 00:43:42,195 Vreau ca trenurile să circule la timp. 683 00:43:42,319 --> 00:43:45,238 Duce! Duce! Duce! 684 00:43:55,985 --> 00:43:58,112 Doamne, vezi să nu ne schimbăm. 685 00:44:00,110 --> 00:44:03,113 Vezi că nu dăm în mândrie şi deşertăciune. 686 00:44:06,985 --> 00:44:08,528 Pentru mândrie și vanitate. 687 00:44:09,943 --> 00:44:11,236 (Claxone) 688 00:44:22,152 --> 00:44:25,905 {\an8}30 OCTOMBRIE 1922, 11:05 689 00:44:55,985 --> 00:44:57,403 Felicitări. 690 00:44:59,401 --> 00:45:02,070 Acum că ai obținut ceea ce ți-ai dorit, 691 00:45:04,651 --> 00:45:08,405 fă-mi favoarea trimite-ți oamenii acasă. 692 00:45:09,776 --> 00:45:12,821 Majestatea Voastră. Au mers zile întregi pentru a ajunge la Roma. 693 00:45:12,901 --> 00:45:14,361 Să-i facem fericiți. 694 00:45:14,484 --> 00:45:15,819 Lasă-i să mărșăluiască. 695 00:45:18,276 --> 00:45:19,694 (VITTORIO OFTE) 696 00:45:32,568 --> 00:45:34,905 (MULTIMEA APLICAȚIE) 697 00:45:37,359 --> 00:45:41,614 Mulțimea: Roma! Roma! Roma! 698 00:45:44,903 --> 00:45:49,573 Roma! Roma! Roma! 699 00:45:54,860 --> 00:45:56,905 Roma! Roma! Roma! 700 00:46:26,903 --> 00:46:29,863 FASCISTII: Duce! Duce! Duce! 701 00:46:34,818 --> 00:46:37,237 Duce! Duce! Duce! 702 00:47:01,526 --> 00:47:02,527 M: Domnilor. 703 00:47:04,610 --> 00:47:07,237 Ceea ce fac astăzi în această cameră 704 00:47:07,359 --> 00:47:10,654 este un act de respect formal față de tine, 705 00:47:10,776 --> 00:47:14,655 si la care nu ma astept 706 00:47:15,443 --> 00:47:17,194 orice recunoştinţă specială. 707 00:47:20,901 --> 00:47:21,902 Acum. 708 00:47:22,860 --> 00:47:26,405 Poporul italian, cel mai bun dintre ei, 709 00:47:27,776 --> 00:47:30,237 au pășit peste cabinet 710 00:47:30,359 --> 00:47:33,696 și a format guvern deasupra, afară, 711 00:47:33,818 --> 00:47:36,738 și împotriva oricărei desemnări parlamentare. 712 00:47:37,735 --> 00:47:38,777 voi pleca 713 00:47:39,359 --> 00:47:44,615 la zeloţii posomorâţi a supraconstituţionalismului 714 00:47:45,192 --> 00:47:50,906 sarcina de a vorbi despre asta, mai mult sau mai puțin plângător. 715 00:47:52,443 --> 00:47:53,527 mențin 716 00:47:55,401 --> 00:47:58,279 acea revoluție are drepturile ei. 717 00:47:59,860 --> 00:48:05,365 Și sunt aici să mă apăr și maximizați puterea 718 00:48:05,484 --> 00:48:07,905 a revoluției cămășilor negre. 719 00:48:07,985 --> 00:48:10,195 (APLICAȚI) 720 00:48:12,651 --> 00:48:13,904 BĂRBATUL: Bravo! 721 00:48:16,109 --> 00:48:19,779 Am refuzat să câștig într-o alunecare de teren, și aș fi putut să fac asta. 722 00:48:20,276 --> 00:48:22,278 Mi-am impus limite. 723 00:48:22,401 --> 00:48:25,738 Am 300.000 de tineri bărbați înarmați până în dinți, 724 00:48:25,860 --> 00:48:27,361 gata pentru orice, 725 00:48:27,484 --> 00:48:32,197 și aproape mistic gata să-mi ascult ordinele. 726 00:48:33,776 --> 00:48:37,238 I-aș fi putut pedepsi pe toți aceia 727 00:48:37,359 --> 00:48:41,238 care au calomniat și a încercat să murdărească fascismul. 728 00:48:43,443 --> 00:48:46,654 Aș fi putut face un bivuac 729 00:48:47,735 --> 00:48:49,194 a acestei camere cenușii mohorâte. 730 00:48:52,276 --> 00:48:54,905 Trăiască Parlamentul! 731 00:48:55,401 --> 00:48:56,694 Trăiască Parlamentul! 732 00:48:58,985 --> 00:49:00,486 - Da! - Aș fi putut... 733 00:49:00,610 --> 00:49:03,696 Aș fi putut închide Parlamentul 734 00:49:03,818 --> 00:49:07,572 și a format un guvern făcut numai din fasciști. 735 00:49:07,693 --> 00:49:09,153 Aș fi putut să fac asta, 736 00:49:10,401 --> 00:49:12,069 dar nu am vrut. 737 00:49:12,234 --> 00:49:15,821 (huiduind) 738 00:49:15,901 --> 00:49:16,777 BĂRBATUL: Să-ți fie rușine! 739 00:49:25,109 --> 00:49:27,194 (Huduielile CONTINUA) 740 00:49:32,443 --> 00:49:35,613 Ar trebui să obiectăm pentru demnitatea camerei. 741 00:49:37,151 --> 00:49:39,903 Această cameră are guvernul pe care îl merită. 742 00:49:41,901 --> 00:49:42,819 domnilor. 743 00:49:44,359 --> 00:49:47,321 Nu vreau să guvernez împotriva camerei. 744 00:49:47,901 --> 00:49:49,695 Atâta timp cât este posibil. 745 00:49:50,192 --> 00:49:54,530 Dar această cameră trebuie înțelege poziția sa particulară, 746 00:49:54,651 --> 00:49:57,112 ceea ce îl face pasibil de concediere 747 00:49:57,234 --> 00:49:59,737 în două zile sau în doi ani. 748 00:49:59,860 --> 00:50:01,903 Da! 749 00:50:05,610 --> 00:50:08,863 FASCISTII: Duce! Duce! Duce! 750 00:50:12,776 --> 00:50:15,696 Democrația supraviețuiește, 751 00:50:15,818 --> 00:50:17,695 mulțumită amabilității mele. 752 00:50:18,318 --> 00:50:19,319 Pentru acum. 753 00:50:20,278 --> 00:50:21,863 Mai bine fii bun. 754 00:50:21,946 --> 00:50:24,324 FASCISTII: Duce! Duce! Duce!