1
00:00:24,399 --> 00:00:27,790
LA SOMBRA DEL PASADO
2
00:01:15,992 --> 00:01:19,826
Pensé que eras un hablador.
De repente, te quedas en silencio.
3
00:01:19,896 --> 00:01:22,684
Te cortan la lengua
¿O estás esperando al abogado?
4
00:01:22,752 --> 00:01:25,501
Tal vez no creas que es un asesinato.
te queda como un guante.
5
00:01:25,569 --> 00:01:28,163
- Quizás no lo hice.
- Quizás no lo hizo.
6
00:01:28,239 --> 00:01:30,673
Marlowe, vamos a llevarte a la corte.
7
00:01:30,821 --> 00:01:33,072
No nos gustas
pero no es nada personal.
8
00:01:33,230 --> 00:01:35,471
Seguimos nuestra rutina.
después de un asesinato.
9
00:01:35,546 --> 00:01:36,558
¿Dónde está Randall?
10
00:01:36,714 --> 00:01:38,738
Nos pidió que hablemos contigo.
si no es un problema.
11
00:01:38,929 --> 00:01:41,221
- ¿Tiene un bebé?
- No lo sabría.
12
00:01:41,452 --> 00:01:43,818
- ¿Estás bien?
- Yo tampoco lo sabría.
13
00:01:43,888 --> 00:01:46,254
- ¿Cuándo la vio por última vez?
- Me olvidé.
14
00:01:56,935 --> 00:02:00,142
- ¿Cómo te sientes?
- Como una paloma mientras caza.
15
00:02:00,518 --> 00:02:02,611
- ¿Cigarrillo?
- Sí. Gracias.
16
00:02:11,050 --> 00:02:12,984
¿Quieres hacer una declaración?
17
00:02:14,153 --> 00:02:17,611
Los chicos me dijeron que sí.
dos asesinatos. ¿Hay algo que podamos saber?
18
00:02:18,791 --> 00:02:20,884
Me pusiste la cuerda alrededor del cuello, ¿eh?
19
00:02:21,027 --> 00:02:23,086
Será mejor que me digas algo.
20
00:02:23,162 --> 00:02:26,495
Lo usaré contra ti,
pero será mejor que digas algo.
21
00:02:26,566 --> 00:02:29,194
De acuerdo, Dowling.
Toma el cuaderno.
22
00:02:33,105 --> 00:02:34,003
Estamos listos.
23
00:02:34,080 --> 00:02:36,105
- ¿Todo incluido?
- Sí.
24
00:02:36,676 --> 00:02:39,202
Sabes algo.
Si no me equivoco al citarte...
25
00:02:39,279 --> 00:02:42,339
Grabamos todo, desde el principio.
26
00:02:42,449 --> 00:02:44,076
Luego de Malloy.
27
00:02:45,085 --> 00:02:47,952
Eran alrededor de las 7:00. Estaba oscuro.
28
00:02:48,021 --> 00:02:50,990
- ¿Qué hacías en la oficina tan tarde?
- Soy una paloma mensajera.
29
00:02:51,058 --> 00:02:54,495
siempre vuelvo a la jaula
sin importar la hora.
30
00:02:54,682 --> 00:02:56,928
yo estaba mirando
Anuncios dominicales.
31
00:02:56,998 --> 00:03:00,928
Un barbero llamado Dominic, su esposa
él quería que ella volviera, no sé por qué.
32
00:03:01,202 --> 00:03:05,536
Solo me mudé porque mi cuenta
en el banco se estaba ocultando.
33
00:03:05,967 --> 00:03:07,638
Y no lo encontré.
34
00:03:08,576 --> 00:03:11,943
Me acabo de enterar de nuevo
qué grande es esta ciudad.
35
00:03:12,313 --> 00:03:13,644
Me duelen los pies.
36
00:03:13,715 --> 00:03:16,411
Y una mente clara
como un charco de agua sucia.
37
00:03:16,724 --> 00:03:18,457
La botella en la oficina
no me había iluminado
38
00:03:18,653 --> 00:03:22,988
Así que tengo el diario
para encontrarme un hombro.
39
00:03:23,819 --> 00:03:27,026
Un hombro suave
para mejorar la moral.
40
00:03:29,458 --> 00:03:32,847
Él ya tenía una cita,
pero me dijo que podía solucionarlo...
41
00:03:33,002 --> 00:03:35,470
y que me devolvería la llamada.
42
00:03:36,605 --> 00:03:40,872
El silencio sepulcral de la oficina
por la noche tiene algo.
43
00:03:40,944 --> 00:03:42,502
No es real.
44
00:03:42,913 --> 00:03:47,247
Tráfico en la calle
Es algo muy lejano.
45
00:04:00,263 --> 00:04:02,891
vi tu nombre
en el tablero de abajo.
46
00:04:03,733 --> 00:04:04,825
¿Sí?
47
00:04:06,303 --> 00:04:08,169
Vine a verte.
48
00:04:11,042 --> 00:04:12,839
¿Es usted un investigador privado?
49
00:04:13,871 --> 00:04:15,178
Exacto.
50
00:04:18,516 --> 00:04:20,848
Ojalá buscaras a alguien para mí.
51
00:04:22,353 --> 00:04:25,653
Estoy cerrando.
Volveré mañana y luego hablaremos de ello.
52
00:04:25,724 --> 00:04:28,215
La busqué en el trabajo
53
00:04:28,760 --> 00:04:30,193
pero perdimos el contacto.
54
00:04:30,262 --> 00:04:31,786
Aceptar. Mañana.
55
00:04:41,206 --> 00:04:43,697
Me gustaría mostrarles dónde trabajó.
56
00:04:47,879 --> 00:04:50,347
Aceptar.
Muéstrame dónde trabajaste.
57
00:04:51,116 --> 00:04:52,344
Por aquí.
58
00:04:55,621 --> 00:04:58,488
El lugar me pareció turbio,
pero no me preocupé.
59
00:04:58,678 --> 00:05:03,034
No estaba preocupado,
con dos billetes de 20 en el estómago.
60
00:05:04,063 --> 00:05:08,000
Traté de imaginarlo enamorado.
de alguien, pero no funcionó.
61
00:05:08,068 --> 00:05:09,933
Lo transformaron.
62
00:05:10,471 --> 00:05:13,599
Antes había un escenario y cabinas.
63
00:05:14,274 --> 00:05:16,708
Había algunas flores rosadas
en los paneles de madera.
64
00:05:17,177 --> 00:05:19,475
Era tan hermosa como el encaje.
65
00:05:20,714 --> 00:05:22,079
Una pelirroja.
66
00:05:23,817 --> 00:05:26,012
No la he visto en ocho años.
67
00:05:26,553 --> 00:05:28,259
Seis años sin escribirme.
68
00:05:28,989 --> 00:05:30,356
Pero tenía una razón.
69
00:05:30,460 --> 00:05:32,554
- ¿Qué hace, cantar?
- Sí.
70
00:05:33,627 --> 00:05:36,391
Vamos a tomar una copa.
71
00:05:54,884 --> 00:05:55,942
Jefe.
72
00:06:09,198 --> 00:06:11,996
- Whisky. Elige el tuyo.
- Whisky.
73
00:06:12,501 --> 00:06:14,025
¿No has tenido noticias de Velma?
74
00:06:14,103 --> 00:06:16,367
Joe, lamento lo de tu novia.
75
00:06:16,439 --> 00:06:18,873
Sé cómo te sientes, pero él no está aquí.
76
00:06:18,941 --> 00:06:21,273
aquí no hay chicas
desde que me uní.
77
00:06:21,343 --> 00:06:23,039
No se presenta. Sin ruidos.
78
00:06:23,413 --> 00:06:25,847
tengo la reputacion
para no causar problemas.
79
00:06:31,541 --> 00:06:33,252
Ella trabajó aquí.
80
00:06:34,858 --> 00:06:36,325
Pregúntale sobre Velma.
81
00:06:36,393 --> 00:06:39,090
Ya hemos estado allí.
Ahora bebe, Joe.
82
00:06:50,775 --> 00:06:52,003
¿Recuerdas a Velma?
83
00:06:52,076 --> 00:06:54,977
tengo que preguntarle
para no molestar a los clientes.
84
00:06:55,446 --> 00:06:57,943
He sido educado hasta ahora, ¿no?
85
00:06:57,944 --> 00:07:00,008
No me molesto.
86
00:07:15,100 --> 00:07:18,069
Algunos son fanfarrones
en el momento equivocado.
87
00:07:20,205 --> 00:07:21,365
Whisky.
88
00:07:21,640 --> 00:07:24,768
Ocho años es una eternidad.
No recuerdan a Velma.
89
00:07:25,044 --> 00:07:26,778
¿Quién te pidió que te involucraras?
90
00:07:27,010 --> 00:07:29,754
Tú. ¿No te acuerdas de mí?
91
00:07:29,883 --> 00:07:32,647
Vine aquí contigo, hombre enorme.
92
00:07:32,752 --> 00:07:35,983
alce
Mi nombre es así porque soy grande.
93
00:07:36,389 --> 00:07:37,806
Alce Malloy.
94
00:07:37,918 --> 00:07:39,693
- ¿Quizás has oído hablar de mí?
- Tal vez.
95
00:07:41,528 --> 00:07:43,359
Lo transformaron.
96
00:07:43,683 --> 00:07:46,054
Hubo una etapa donde trabajó
y cabañas.
97
00:07:46,132 --> 00:07:47,656
Ya lo dijiste.
98
00:07:48,935 --> 00:07:50,960
Estoy empezando a no gustarme este lugar.
99
00:08:04,251 --> 00:08:06,412
- Quizás te dije demasiado.
- No.
100
00:08:07,322 --> 00:08:09,517
- Se suponía que íbamos a casarnos.
- ¿Qué pasó?
101
00:08:09,591 --> 00:08:12,253
¿Dónde crees que he estado?
durante ocho años?
102
00:08:12,327 --> 00:08:14,056
Para atrapar mariposas.
103
00:08:14,129 --> 00:08:16,859
Había ahorrado unos miles
antes de entrar.
104
00:08:17,132 --> 00:08:21,068
- ¿Has estado alguna vez en la jaula?
- Sólo dos paradas para pasar la noche.
105
00:08:21,369 --> 00:08:23,599
Aceptar. Encuentra a Velma.
106
00:08:24,139 --> 00:08:28,166
- ¿Tienes apellido?
-Velma. Velma Valento.
107
00:08:30,245 --> 00:08:32,118
¿Cómo me comunico con ustedes?
108
00:08:32,295 --> 00:08:34,062
Yo me encargo de comunicarme.
109
00:08:39,188 --> 00:08:41,884
Gasté un dólar en otro bar
para obtener información.
110
00:08:42,258 --> 00:08:44,749
Mike Florian dirigía el lugar
hasta 1939.
111
00:08:44,827 --> 00:08:47,557
Murió en 1940
mientras bebe un vaso de cerveza.
112
00:08:48,030 --> 00:08:50,055
Su esposa Jessie se lo terminó.
113
00:08:50,132 --> 00:08:52,624
Rastrearla fue fácil.
Lo habría conseguido.
114
00:08:52,703 --> 00:08:55,627
Un niño de nueve años
lo habría logrado, pero Malloy no.
115
00:08:55,739 --> 00:08:57,131
Necesitaba un detective privado.
116
00:08:57,182 --> 00:08:58,263
FLORIAN JESSIE (viuda de Mike)
117
00:08:58,342 --> 00:09:02,273
Ella era una encantadora dama de mediana edad.
con la cara llena de maquillaje.
118
00:09:02,506 --> 00:09:05,042
Le di de beber.
Uno que bebería
119
00:09:05,115 --> 00:09:07,345
incluso si te noquea
para conseguir la botella.
120
00:09:07,417 --> 00:09:11,012
Ese licor que encontró.
una buena compañía.
121
00:09:13,156 --> 00:09:17,183
Tenga cuidado, señor.
No se desperdicia ni una gota.
122
00:09:21,933 --> 00:09:23,924
¿De qué estábamos hablando?
123
00:09:24,002 --> 00:09:26,368
de la chica roja
llamada Velma Valento.
124
00:09:26,437 --> 00:09:29,497
Ella trabajaba en el lugar de su marido.
en la Avenida Central.
125
00:09:29,674 --> 00:09:32,199
¿Qué dijo que era, señor?
126
00:09:34,078 --> 00:09:35,238
Aquí.
127
00:09:38,917 --> 00:09:40,407
Un policía privado.
128
00:09:40,552 --> 00:09:42,713
No me dijo, señor,
129
00:09:43,689 --> 00:09:46,021
pero yo sabía que no era
un policía normal.
130
00:09:46,091 --> 00:09:48,582
un policia normal
no compres esas cosas.
131
00:09:48,661 --> 00:09:50,526
¿Recuerdas a Velma?
132
00:09:50,896 --> 00:09:53,228
- ¿Quién era, policía?
-Velma.
133
00:09:54,833 --> 00:09:57,768
No creo que se me ocurra.
134
00:09:59,658 --> 00:10:01,933
¿Cuál fue tu motivo para buscarla?
135
00:10:02,007 --> 00:10:04,271
la estoy rastreando
para uno de mis clientes.
136
00:10:07,514 --> 00:10:10,642
No debería estar aquí contigo
para molestarme,
137
00:10:10,717 --> 00:10:13,584
pero cuando me gusta un chico
y me ofrece una bebida
138
00:10:13,653 --> 00:10:15,644
No me pongo límites.
139
00:10:18,191 --> 00:10:21,889
Quédate quieto en tu silla
y no vayas molestando.
140
00:10:22,229 --> 00:10:23,787
Se me ocurrió una idea.
141
00:10:30,071 --> 00:10:31,470
No husmees.
142
00:11:08,277 --> 00:11:11,474
Mike no me dejó nada más.
esto y su ropa vieja.
143
00:11:14,884 --> 00:11:16,442
Era publicidad.
144
00:11:16,519 --> 00:11:19,317
Pero esas cosas nunca terminaron
en el periódico.
145
00:11:19,389 --> 00:11:22,847
Al menos no en relación con ese lugar.
146
00:11:41,498 --> 00:11:44,108
porque se escondio
¿Esta foto de Velma? ¿Por qué?
147
00:11:44,181 --> 00:11:45,910
¡Devuélvemelo!
148
00:11:48,419 --> 00:11:49,750
Ella está muerta.
149
00:11:50,487 --> 00:11:52,285
Ella era una buena chica.
150
00:11:53,525 --> 00:11:54,856
Pero ahora ella está muerta.
151
00:11:55,059 --> 00:11:58,586
- A Moose no le gustará saber esto.
- Sí. ¿Pero será verdad?
152
00:12:01,166 --> 00:12:03,953
Sí, está buscando a su novia.
153
00:12:04,102 --> 00:12:06,143
¿Por qué ocultaste su foto?
154
00:12:06,604 --> 00:12:09,539
no conozco a nadie
Su nombre es Moose, policía.
155
00:12:09,607 --> 00:12:11,404
¡Maldición!
156
00:12:13,445 --> 00:12:17,575
no conozco a nadie
que su nombre es Moose.
157
00:12:54,921 --> 00:12:57,412
De repente, ya no estaba borracha.
158
00:12:57,891 --> 00:13:00,621
Las manos estaban quietas,
y actuó con frialdad
159
00:13:01,461 --> 00:13:05,056
como alguien que organiza
un funeral por un asesinato.
160
00:13:05,632 --> 00:13:07,328
Aún no comprometido.
161
00:13:14,175 --> 00:13:15,608
Hola cariño.
162
00:13:15,676 --> 00:13:17,735
Dejé entrar a un chico
hace unas horas.
163
00:13:17,812 --> 00:13:20,246
Dijo que era importante.
¿Está bien?
164
00:13:20,314 --> 00:13:23,284
Está enamorado y tiene prisa.
Lo superará.
165
00:13:24,419 --> 00:13:26,910
- Un pequeño simpático, ¿verdad?
- Sí.
166
00:13:28,190 --> 00:13:29,953
- ¿Sobrio?
- Sí.
167
00:13:32,327 --> 00:13:33,977
Olía bien.
168
00:13:50,312 --> 00:13:51,507
¿Señor Marlowe?
169
00:13:53,983 --> 00:13:56,713
me tomé la libertad
esperarle aquí, señor Marlowe.
170
00:13:58,454 --> 00:14:01,052
El ascensorista me hizo entender.
que volvería pronto.
171
00:14:01,124 --> 00:14:02,955
¿Quién me recomendó?
¿Señor Marriott?
172
00:14:03,186 --> 00:14:05,825
- ¿Disculpe?
- ¿Cómo conseguiste mi nombre?
173
00:14:06,130 --> 00:14:08,064
Ahora que lo pienso,
174
00:14:08,132 --> 00:14:11,329
Decidí contratar hoy
un investigador privado.
175
00:14:11,402 --> 00:14:14,633
Siendo sábado por la tarde,
No pude encontrar a nadie al teléfono.
176
00:14:14,705 --> 00:14:17,265
y no sabía que camino tomar...
177
00:14:18,188 --> 00:14:21,759
En la lista había varios de la zona,
así que lo intenté...
178
00:14:21,912 --> 00:14:23,880
Estoy en un aprieto en este momento.
179
00:14:24,114 --> 00:14:26,810
Estoy muy ocupado.
No puedo soportar nada grande.
180
00:14:26,884 --> 00:14:28,374
¿Cuál es el trabajo?
181
00:14:34,178 --> 00:14:37,620
solicito sus servicios
sólo por unas horas esta noche.
182
00:14:37,696 --> 00:14:40,665
tengo que conocer algunas personas
poco después de medianoche.
183
00:14:40,732 --> 00:14:42,859
Tengo que darle algo de dinero.
184
00:14:43,174 --> 00:14:45,528
Será mejor que te relajes
o puedes irte.
185
00:14:45,604 --> 00:14:46,935
¿Qué es, chantaje?
186
00:14:47,005 --> 00:14:50,703
No doy motivos para chantajearme.
187
00:14:51,210 --> 00:14:54,139
acepté ser
el portador de una suma.
188
00:14:54,246 --> 00:14:57,181
- ¿Cuánto y por qué?
- No puedo especificar.
189
00:14:57,550 --> 00:15:00,644
¿Quieres que te dé apoyo moral?
190
00:15:01,033 --> 00:15:02,853
Me temo que no me gustan
sus caminos.
191
00:15:02,922 --> 00:15:05,857
Mucha gente se queja
pero siguen empeorando.
192
00:15:05,925 --> 00:15:08,291
¿Cuánto me ofreces por no hacer nada?
193
00:15:08,361 --> 00:15:11,028
No lo había pensado todavía.
194
00:15:11,137 --> 00:15:14,824
¿Crees que puedes pensar en ello ahora?
195
00:15:14,934 --> 00:15:17,869
¿Quieres un buen puñetazo en la cara?
196
00:15:20,106 --> 00:15:22,905
Tiemblo ante la idea de tal violencia.
197
00:15:28,181 --> 00:15:30,615
te ofrezco 100 dolares
durante unas horas.
198
00:15:30,691 --> 00:15:33,843
Si no soy suficiente, dilo.
No hay riesgos.
199
00:15:34,121 --> 00:15:37,091
Robaron algunas joyas
a un amigo en un robo.
200
00:15:37,158 --> 00:15:39,718
- Los voy a volver a comprar.
- ¿Dónde y cuándo?
201
00:15:40,378 --> 00:15:44,560
Los acuerdos son que voy en coche.
en un cañón apartado en la playa.
202
00:15:44,632 --> 00:15:45,621
Espera un minuto.
203
00:15:45,780 --> 00:15:48,867
Ella va a un lindo lugar aislado,
escondido en la parte trasera del auto
204
00:15:49,017 --> 00:15:51,479
- comprar joyas para una dama.
- Yo no dije eso.
205
00:15:51,673 --> 00:15:56,085
Y a cambio del dinero recibirá
un paquete que no podrá abrir.
206
00:15:56,117 --> 00:15:59,278
No hay nada que lo detenga
para gastarle una broma.
207
00:15:59,347 --> 00:16:01,416
Por supuesto
No puedo hacer nada para detenerlos.
208
00:16:01,616 --> 00:16:03,129
Todo ha sido establecido.
209
00:16:03,323 --> 00:16:05,593
Tal vez no piensen
atacarla si sigue el juego,
210
00:16:05,721 --> 00:16:09,282
pero no lo harán si somos dos.
Podríamos salir lastimados.
211
00:16:09,391 --> 00:16:12,758
me temo que no puedo hacerlo
Nada para usted, Sr. Marriott.
212
00:16:14,296 --> 00:16:17,595
Pero aceptaré los $100.
y yo la acompaño.
213
00:16:20,103 --> 00:16:23,539
Tenía dinero conmigo para ir de compras
y conduje.
214
00:16:36,086 --> 00:16:37,314
Estábamos bajo vigilancia.
215
00:16:37,507 --> 00:16:40,481
No había visto nada,
Lo sentí en mi estómago.
216
00:16:41,257 --> 00:16:43,282
Yo era como un sapo sobre una roca.
217
00:16:43,493 --> 00:16:45,757
Con una serpiente
que estaba mirando mi cuello.
218
00:16:45,829 --> 00:16:49,458
- Deberíamos encontrar algunos postes blancos.
- Baja la cabeza.
219
00:16:51,635 --> 00:16:55,132
El camino conduce a una cuenca.
donde tenemos que esperar.
220
00:16:56,440 --> 00:16:58,305
Te encontraste a ti mismo. Los polos blancos.
221
00:17:05,684 --> 00:17:08,778
Detente ahí.
Bajaré y echaré un vistazo.
222
00:18:36,612 --> 00:18:39,604
Parece un intento
para ver si obedece las órdenes.
223
00:18:54,029 --> 00:18:56,896
Me golpearon con una porra
detrás de las orejas.
224
00:18:56,966 --> 00:18:59,230
Un oscuro abismo se abrió ante mí
bajo tus pies.
225
00:18:59,301 --> 00:19:02,361
Me hundí en ello. No tenía fondo
226
00:19:03,839 --> 00:19:07,003
Me sentí bastante bien.
Como una pierna amputada.
227
00:19:25,296 --> 00:19:27,389
¿Está bien? ¿Qué pasó?
228
00:20:08,074 --> 00:20:10,167
Estaba sobre mi cara,
229
00:20:10,243 --> 00:20:14,475
en la posición del saco de patatas
que siempre significa lo mismo.
230
00:20:15,014 --> 00:20:17,505
Había sido asesinado por un aficionado.
231
00:20:17,850 --> 00:20:21,513
O por alguien que quería que lo pareciera
como un trabajo para aficionados.
232
00:20:22,488 --> 00:20:25,946
Nadie golpearía a un hombre
tantas veces con un palo.
233
00:20:34,234 --> 00:20:36,794
Cuanto más avanzas,
Cuanto más idiota parece.
234
00:20:36,870 --> 00:20:41,830
No sabes nada sobre Marriott.
cuánto dinero tenía o para qué servía.
235
00:20:42,029 --> 00:20:44,445
Verdaderamente una persona que confía,
para permitirte quedarte con el rescate.
236
00:20:44,678 --> 00:20:47,606
Lo siento, no los tengo. Después de terminar
volarle la cabeza a Marriott,
237
00:20:47,761 --> 00:20:51,818
y antes de que me golpees en la nuca,
Los escondí en un arbusto.
238
00:20:52,520 --> 00:20:56,854
Supongamos que los ladrones de joyas
utilizan a un detective como personal de mantenimiento.
239
00:20:56,925 --> 00:20:58,654
Para contacto y pagos.
240
00:20:58,827 --> 00:21:00,988
Supongamos
que ya no quieren usarlo.
241
00:21:01,182 --> 00:21:03,758
Intentarían culparlo
de un asesinato.
242
00:21:03,832 --> 00:21:04,992
Excelente.
243
00:21:05,066 --> 00:21:08,661
Ahora soy parte de una pandilla.
También soy Jack el Destripador.
244
00:21:08,737 --> 00:21:10,762
Mira, estoy tratando de ayudar.
245
00:21:10,839 --> 00:21:14,018
me levanté del suelo
y caminé ocho kilómetros para hacer la llamada
246
00:21:14,209 --> 00:21:16,040
despues de haber tenido dos caricias
en la cabeza.
247
00:21:16,111 --> 00:21:19,479
Te llevé al cuerpo en su lugar
para que puedas encontrarlo la próxima Navidad.
248
00:21:19,548 --> 00:21:21,675
Te dije todo lo que sé,
¡cuatro veces!
249
00:21:21,851 --> 00:21:24,319
Parece complicado.
Vale, está torcido.
250
00:21:24,420 --> 00:21:26,980
A veces no soy tan inteligente
pero sólo sé esto.
251
00:21:27,523 --> 00:21:29,503
estoy cansado
de tus estúpidas conjeturas.
252
00:21:29,658 --> 00:21:31,455
O me encierras o me dejas ir.
253
00:21:31,527 --> 00:21:34,353
Si tengo que decirlo,
A mí tampoco me gusta tu cara.
254
00:21:34,464 --> 00:21:37,661
No me gusta sentarme aquí.
Yo también prefiero quedarme en la cama.
255
00:21:37,854 --> 00:21:41,334
Prefiero buscar restos en la grupa
en lugar de rogarle por información.
256
00:21:41,605 --> 00:21:45,176
- Entiendo. No te gusto.
- No. Nunca sucedió y nunca sucederá.
257
00:21:45,409 --> 00:21:47,655
No eres un detective
Eres una máquina tragamonedas.
258
00:21:47,844 --> 00:21:50,108
Te cortarías la garganta
por seis dólares más impuestos.
259
00:21:50,180 --> 00:21:52,410
- Escucha...
- Sólo tienes que estar callado.
260
00:21:52,482 --> 00:21:55,451
Un movimiento en falso
y terminarás en prisión como testigo clave.
261
00:21:55,519 --> 00:21:57,067
Simplemente un buen caso.
262
00:21:57,357 --> 00:21:59,586
Con testigos hablando
¿Y los periódicos que gritan novedades?
263
00:21:59,703 --> 00:22:01,574
Están buscando al asesino y lo encontrarán.
264
00:22:01,732 --> 00:22:05,522
Lo encontrarás,
cuando te salgan los nuevos dientes.
265
00:22:05,596 --> 00:22:08,150
De acuerdo. Vámonos a la cama.
266
00:22:08,466 --> 00:22:11,497
Cíñete a su historia.
Se un idiota, haz lo que quieras.
267
00:22:11,649 --> 00:22:13,634
Pero mantente alejado de mí.
268
00:22:13,771 --> 00:22:16,035
y mantente alejado
de los amigos de Marriott.
269
00:22:16,107 --> 00:22:19,669
Los sigo desde hace un tiempo,
Estoy cerca. Yo los conseguiré.
270
00:22:19,745 --> 00:22:20,939
Mira donde pisas
271
00:22:21,013 --> 00:22:24,954
o tendrá que meterte en la misma cesta
por Jules Amthor.
272
00:22:26,585 --> 00:22:27,677
¿Sí?
273
00:22:29,421 --> 00:22:32,754
- ¿Amthor tiene algo que ver con esto?
- ¿Entonces lo conoces?
274
00:22:33,272 --> 00:22:35,752
Conozco mucha gente de esta ciudad.
275
00:22:35,894 --> 00:22:39,591
Pero nunca he oído hablar de eso.
por Jules Amthor. No entendiste bien.
276
00:22:45,591 --> 00:22:48,908
El trabajo ha mejorado.
Incluso en apariencia.
277
00:22:54,280 --> 00:22:57,181
Sr. Marlowe,
Soy la señorita Allison del Post
278
00:22:58,144 --> 00:23:00,776
La policía no me ayudó mucho.
con el caso Marriott. Me preguntaba...
279
00:23:00,894 --> 00:23:02,612
¿Cómo se enteró de mí?
280
00:23:02,689 --> 00:23:06,285
Tengo amigos en el Ayuntamiento, por supuesto.
Es mi trabajo.
281
00:23:06,360 --> 00:23:08,134
Podría meterla en problemas.
282
00:23:08,362 --> 00:23:12,059
Marriott le dijo de quién era
¿El jade que estaba comprando?
283
00:23:12,733 --> 00:23:15,921
Nunca sabrán de quién lo aprendí.
pero si supieras algo...
284
00:23:16,003 --> 00:23:19,302
Tendría más oportunidades de negociar.
285
00:23:19,573 --> 00:23:22,303
Entre, señorita Allison.
Sentarse.
286
00:23:23,978 --> 00:23:28,244
No me dijeron de quién era el jade.
No parecía que fuera asunto mío.
287
00:23:28,315 --> 00:23:32,274
- ¿Hace cuánto que conoce a Marriott?
- Durante unas semanas. ¿Por qué?
288
00:23:32,620 --> 00:23:36,717
Me preguntaba si tenías alguna teoría.
sobre lo que pasó?
289
00:23:36,791 --> 00:23:38,418
Uno o dos.
290
00:23:38,493 --> 00:23:41,656
- ¿Está escribiendo, señorita Allison?
- ¿Por qué? Sí.
291
00:23:42,597 --> 00:23:44,656
No siempre es tan brillante, señorita...
292
00:23:45,834 --> 00:23:47,154
...señorita Grayle,
293
00:23:47,869 --> 00:23:49,531
pero estoy mejorando.
294
00:23:49,972 --> 00:23:52,502
¿A qué te dedicas además de ejercer de periodista?
295
00:23:56,345 --> 00:23:59,337
Ella sigue siendo un peligro.
Debería entregárselo a la policía.
296
00:23:59,415 --> 00:24:03,151
Anoche solo pude decir eso.
Marriott estaba comprando joyas.
297
00:24:03,419 --> 00:24:05,717
les impresionará
si le habla del jade.
298
00:24:05,788 --> 00:24:09,053
Conoce a Velma Valento,
Señorita Grayle, ¿cantante?
299
00:24:09,158 --> 00:24:12,355
Pero fue otro caso.
Solo esperaba...
300
00:24:14,504 --> 00:24:18,999
Incluso amigos en el ayuntamiento.
¿Te hablaron del jade?
301
00:24:20,003 --> 00:24:22,904
- ¿A quién pertenece?
- ¿Por qué estás interesado?
302
00:24:23,740 --> 00:24:26,834
No llegas a ninguna parte respondiendo
a preguntas con otras preguntas.
303
00:24:26,910 --> 00:24:29,344
- Responde tú primero.
- Aceptar.
304
00:24:30,047 --> 00:24:32,496
Me interesa el jade
ahora que sé algo al respecto,
305
00:24:32,616 --> 00:24:36,314
porque me gustaría saber quién, aparte de mí,
Puede que haya matado a Marriott.
306
00:24:36,387 --> 00:24:39,405
me dio 100 dolares
para apoyarlo y no lo hice.
307
00:24:39,524 --> 00:24:42,032
soy propietario de una pequeña empresa
en una industria arruinada,
308
00:24:42,227 --> 00:24:44,218
pero me gusta respetar los acuerdos.
309
00:24:44,295 --> 00:24:46,853
El jade pertenecía a mi padre.
Ahora abre la puerta.
310
00:24:47,045 --> 00:24:49,224
Lo compré de Marriott,
pertenecía a una dama.
311
00:24:49,300 --> 00:24:51,325
Mi padre parece estar casado.
312
00:24:52,337 --> 00:24:54,464
Por supuesto que debería hacerlo.
313
00:24:55,760 --> 00:24:58,546
Fue tu madre quien lo usó.
la noche del robo?
314
00:24:58,743 --> 00:25:00,506
Ella no es mi madre.
315
00:25:02,547 --> 00:25:05,108
¿Quién te envió aquí a investigar?
316
00:25:05,618 --> 00:25:07,686
Se me ocurrió la brillante idea.
317
00:25:10,656 --> 00:25:14,888
Antes de ir a la policía,
Me gustaría hablar un rato con tu padre.
318
00:25:14,960 --> 00:25:16,860
Y la esposa de tu padre.
319
00:25:17,931 --> 00:25:19,075
Abrir la puerta.
320
00:25:24,604 --> 00:25:28,904
Era un pequeño y bonito jardín.
Acogedor, para una familia media.
321
00:25:28,975 --> 00:25:31,671
Pero necesitábamos la brújula
para llegar al buzón.
322
00:25:31,845 --> 00:25:35,781
La casa estaba bien, pero no era grande.
tanto como el Palacio de Buckingham.
323
00:25:36,182 --> 00:25:38,980
Tuve que esperar
mientras hablaba con sus padres sobre mí.
324
00:25:39,052 --> 00:25:41,497
Era como esperar para comprar
una cripta en un mausoleo.
325
00:25:41,655 --> 00:25:43,054
Sr. Marlowe.
326
00:25:53,734 --> 00:25:55,065
Sr. Marlowe, papá.
327
00:25:55,136 --> 00:25:56,523
- ¿Placer?
- Placer.
328
00:25:56,671 --> 00:25:58,195
Me alegro que haya venido.
329
00:25:58,272 --> 00:25:59,762
Sra. Grayle.
330
00:26:04,846 --> 00:26:07,610
¿Conoce el jade, Sr. Marlowe?
331
00:26:11,613 --> 00:26:13,182
¿Qué sabes sobre el jade?
332
00:26:13,255 --> 00:26:15,780
Es verde, ¿verdad?
333
00:26:16,124 --> 00:26:17,887
Sí. No, gracias.
334
00:26:18,560 --> 00:26:19,686
Jade, Sr. Marlowe,
335
00:26:19,761 --> 00:26:23,322
no es suficientemente conocido
o apreciado en esta nación.
336
00:26:24,099 --> 00:26:26,260
Los grandes gobernantes de Oriente, sin embargo...
337
00:26:26,335 --> 00:26:27,768
- Siéntate.
- Gracias.
338
00:26:27,836 --> 00:26:32,831
Los gobernantes de Oriente siempre los tienen.
reservó una reverencia inigualable.
339
00:26:33,443 --> 00:26:36,606
Pasaron años
buscar una sola pieza.
340
00:26:36,746 --> 00:26:39,977
El jade Fei-ts'ui,
del cual soy coleccionista,
341
00:26:40,216 --> 00:26:44,915
y que me interesa mucho,
tiene un valor muy alto.
342
00:26:46,422 --> 00:26:49,187
Me temo que, como muchos aficionados,
343
00:26:49,259 --> 00:26:51,352
Tiendo a aburrirme un poco.
344
00:26:51,428 --> 00:26:52,520
Adelante.
345
00:26:52,763 --> 00:26:56,529
Pero desde mi hija
la involucró en el asunto,
346
00:26:57,000 --> 00:26:58,432
tal vez falto de criterio...
347
00:26:58,669 --> 00:27:00,899
Ya estaba asombrado.
348
00:27:00,971 --> 00:27:05,305
Me di cuenta de que lo que se perdió
¿Cómo te llamas, fei-ts'ui?
349
00:27:05,576 --> 00:27:07,976
Un collar, Sr. Marlowe.
350
00:27:08,512 --> 00:27:12,312
Un collar, 60 perlas.
de seis quilates cada uno.
351
00:27:12,383 --> 00:27:15,284
- ¿Cuánto vale?
- Es difícil de decir.
352
00:27:15,486 --> 00:27:19,184
El gobierno chino
ella tenía un collar un poco más grande,
353
00:27:19,691 --> 00:27:23,422
que se compró por 125.000 dólares.
354
00:27:25,029 --> 00:27:29,329
Es posible que se haya preguntado, señor Marlowe,
por qué ella fue tan descuidada
355
00:27:29,401 --> 00:27:32,803
para usar esa noche
un collar irreemplazable.
356
00:27:34,360 --> 00:27:36,003
Algo así.
357
00:27:37,410 --> 00:27:39,537
No hay respuesta. No debería haberlo hecho.
358
00:27:39,612 --> 00:27:41,842
No debería haberla sacado.
359
00:27:42,448 --> 00:27:44,245
¿Dónde fue el robo?
360
00:27:44,417 --> 00:27:48,410
Si me disculpas,
Estoy un poco cansado.
361
00:27:49,054 --> 00:27:52,956
Pero la señora Grayle
Te diré todo lo que quieras saber.
362
00:27:53,092 --> 00:27:54,616
Adiós, señor.
363
00:27:58,898 --> 00:28:02,198
Por supuesto que estamos ansiosos
para localizar el collar, Sr. Marlowe.
364
00:28:02,269 --> 00:28:05,052
solo espero que se haga
sin publicidad.
365
00:28:05,205 --> 00:28:06,593
Sí. A mi también me va.
366
00:28:08,375 --> 00:28:11,538
Dejemos las formalidades a un lado.
367
00:28:13,079 --> 00:28:15,775
- ¿Lo sientes...?
- No. En absoluto.
368
00:28:16,750 --> 00:28:18,831
No pensé en eso estos días
hubo suficientes asesinatos
369
00:28:19,027 --> 00:28:22,452
hacer que el detective trabaje
interesante para una persona joven.
370
00:28:22,690 --> 00:28:24,885
Yo creo problemas por mi cuenta.
371
00:28:25,059 --> 00:28:27,060
¿Cuánto de su dinero?
¿Estaban en el sobre de Marriott?
372
00:28:27,175 --> 00:28:28,353
Ocho mil.
373
00:28:28,429 --> 00:28:30,363
- Un precio económico.
- Casi regalado.
374
00:28:30,431 --> 00:28:33,366
Creemos que no lo sabían.
el verdadero valor.
375
00:28:34,602 --> 00:28:37,730
¿Quién sabía que lo usaría?
el collar esa noche?
376
00:28:37,805 --> 00:28:40,501
Tal vez mi doncella, tal vez,
pero tuvo muchas oportunidades.
377
00:28:40,575 --> 00:28:42,372
- Y luego confío en ella.
- ¿Por qué?
378
00:28:43,077 --> 00:28:45,443
No lo sé.
Confío en algunas personas.
379
00:28:45,947 --> 00:28:48,542
- Confío en ella.
- ¿Confiabas en Marriott?
380
00:28:49,017 --> 00:28:52,475
Para algunas cosas no, para otras sí.
Hay varios grados.
381
00:28:54,490 --> 00:28:56,958
pensé detectives
eran grandes bebedores.
382
00:28:57,392 --> 00:28:59,053
Alguno.
383
00:28:59,361 --> 00:29:02,195
Otros animan a otros a beber.
384
00:29:02,832 --> 00:29:05,995
- ¿Debería contarte sobre el robo?
- Podría ayudar.
385
00:29:06,069 --> 00:29:08,833
Lin y yo habíamos estado bailando.
Me estaba llevando a casa.
386
00:29:08,905 --> 00:29:11,396
- ¿Dónde te detuviste?
- Por aquí.
387
00:29:11,808 --> 00:29:13,605
¿Importa mucho?
388
00:29:14,143 --> 00:29:15,772
No demasiado por el momento.
389
00:29:16,012 --> 00:29:17,937
¿Cuántos otros Marriott hay?
390
00:29:18,013 --> 00:29:20,513
tipos elegantes
que la llevan a bailar.
391
00:29:20,984 --> 00:29:22,815
Soy muy cercana a mi marido.
392
00:29:22,960 --> 00:29:25,850
Pero está un poco estancado en los dos pasos.
393
00:29:26,222 --> 00:29:27,604
¿Conoces a Jules Amthor?
394
00:29:27,807 --> 00:29:30,485
- Me enteré por Lin. ¿Por qué?
- No lo sé.
395
00:29:30,560 --> 00:29:34,114
Los policías me dijeron que lo evitara.
Por eso quiero encontrarlo.
396
00:29:34,231 --> 00:29:37,860
- ¿Es un chico malo?
- Creo que como muchos de los amigos de Lin.
397
00:29:38,102 --> 00:29:40,468
Lin también era bastante pícaro.
398
00:29:41,238 --> 00:29:43,138
Pero era un buen pícaro.
399
00:29:43,941 --> 00:29:47,275
Los periódicos no dicen mucho
Sólo que no le dispararon.
400
00:29:47,679 --> 00:29:50,338
- ¿Cómo...?
- Con una porra, pesada.
401
00:29:50,682 --> 00:29:53,344
Como si un elefante
se le había puesto en la cabeza.
402
00:29:53,586 --> 00:29:54,867
Que horrible.
403
00:29:55,620 --> 00:30:00,523
Ahora me siento responsable
pero parecía sencillo volver a comprarlo.
404
00:30:00,892 --> 00:30:02,052
No comprendo.
405
00:30:02,287 --> 00:30:05,824
Traté de relacionarlo
al robo, pero no puedo.
406
00:30:06,898 --> 00:30:09,570
habia algo especial
en el robo.
407
00:30:09,768 --> 00:30:13,397
me devolvieron
uno de mis anillos. Uno muy hermoso.
408
00:30:14,673 --> 00:30:17,165
- ¿Qué hace Amthor?
- No estoy seguro.
409
00:30:17,243 --> 00:30:20,940
Es una especie de parapsicólogo.
Probablemente un charlatán.
410
00:30:21,714 --> 00:30:25,758
Lin se consideraba un escultor,
pero estaba un poco indeciso.
411
00:30:25,832 --> 00:30:28,147
Por eso recurrió a él.
412
00:30:28,220 --> 00:30:31,702
No pudo empezar
por miedo al fracaso.
413
00:30:34,494 --> 00:30:36,596
me pregunto
si aceptara mi caso.
414
00:30:45,405 --> 00:30:47,498
- ¿Quién era él?
- Ana.
415
00:30:49,543 --> 00:30:51,143
Una chica extraña.
416
00:30:58,171 --> 00:30:59,882
Me ayudarás, ¿verdad?
417
00:30:59,987 --> 00:31:03,617
esto por amor,
¿O piensas pagarme en dinero?
418
00:31:05,293 --> 00:31:08,126
Nunca antes había contratado a un detective.
¿Cuáles son las tarifas?
419
00:31:08,196 --> 00:31:09,817
Todo lo posible.
420
00:31:10,098 --> 00:31:12,532
- ¿Cuándo puede empezar?
- Ya comencé.
421
00:31:12,600 --> 00:31:13,897
¿Cómo encuentro a Amthor?
422
00:31:13,968 --> 00:31:17,598
Veré si puedo localizarlo.
Es bastante inaccesible.
423
00:31:17,906 --> 00:31:20,568
- ¿Sí?
- Ahí está el Sr. Amthor, la Sra. Grayle.
424
00:31:20,976 --> 00:31:22,409
Déjalo entrar.
425
00:31:24,054 --> 00:31:28,020
No seas tan inquisitorial.
Es realmente inaccesible.
426
00:31:28,217 --> 00:31:32,210
No tenía idea de que vendría.
Hace meses que no lo veo.
427
00:31:35,377 --> 00:31:36,952
¿Cómo pasas las tardes?
428
00:31:37,026 --> 00:31:39,397
he estado jugando ultimamente
para hacerle cosquillas a la policía.
429
00:31:39,595 --> 00:31:42,462
- ¿Y luego adónde va?
- Estoy en la lista.
430
00:31:43,098 --> 00:31:44,998
Veamos qué tiene en mente.
431
00:31:45,567 --> 00:31:46,933
Disculpe.
432
00:31:48,304 --> 00:31:50,295
Él es el Sr. Marlowe, el Sr. Amthor.
433
00:31:50,457 --> 00:31:53,365
El señor Marlowe es un detective privado.
Estaba con Lin cuando...
434
00:31:53,443 --> 00:31:56,310
fui contratado
como guardaespaldas y me equivoqué.
435
00:31:56,379 --> 00:31:58,609
Ahora me estoy investigando.
436
00:31:58,715 --> 00:32:02,516
Perdóname por no haber venido antes.
Fue un shock.
437
00:32:02,753 --> 00:32:05,103
Estas son cosas difíciles de creer.
438
00:32:05,389 --> 00:32:08,222
Un amigo cercano,
alguien que conoces bien.
439
00:32:08,693 --> 00:32:11,688
- ¿Qué pudo haber pasado?
- Tengo algunas hipótesis.
440
00:32:11,929 --> 00:32:13,863
¿Cuándo puedes ayudarme a examinarlos?
441
00:32:13,931 --> 00:32:16,593
Me temo que no soy un buen detective.
Sr. Marlowe, y yo...
442
00:32:16,667 --> 00:32:18,828
Lo sé, ella es inaccesible.
443
00:32:20,021 --> 00:32:22,098
como el piensa
¿Que podría ayudarlo?
444
00:32:22,173 --> 00:32:25,506
Anoche estuve con la policía.
Fue idea de ellos.
445
00:32:26,069 --> 00:32:29,088
Dieron por sentado que, sabiendo
Marriott, si yo también te conociera.
446
00:32:29,280 --> 00:32:32,250
Me dijeron que no me acercara a ella.
porque ella muerde.
447
00:32:32,317 --> 00:32:34,342
Me parece inofensivo.
448
00:32:34,419 --> 00:32:36,649
Me gustaría concertar una entrevista si...
449
00:32:36,722 --> 00:32:39,418
Deje el número a la señora Grayle.
450
00:32:41,026 --> 00:32:45,019
Y no crees ningún problema.
Él me traerá la bola de cristal.
451
00:32:54,776 --> 00:32:57,975
- ¿Cómo se sale de este laberinto?
- Por aquí, señor.
452
00:33:03,583 --> 00:33:04,777
Después de usted.
453
00:33:05,985 --> 00:33:07,646
Está sobre la cama.
454
00:33:12,024 --> 00:33:14,805
son seis semanas
quien no llama a la lavandería.
455
00:33:14,994 --> 00:33:16,792
Debes estar enamorado.
456
00:33:17,030 --> 00:33:18,964
Tráelos de vuelta mañana.
457
00:33:30,424 --> 00:33:33,639
Un personal agradable
para un investigador privado.
458
00:33:34,149 --> 00:33:35,776
Él me lleva por ahí.
459
00:33:36,284 --> 00:33:39,082
como llegar a ser
¿un investigador privado?
460
00:33:39,687 --> 00:33:42,417
a ella no le importa
Si tomo tus medidas no?
461
00:33:42,657 --> 00:33:45,182
Muchos son ex policías. yo estaba trabajando
Para el fiscal, me despidieron.
462
00:33:45,260 --> 00:33:48,388
- Creo que no por incompetencia.
- Por irreverencia.
463
00:33:48,763 --> 00:33:52,961
Tuve una infancia interesante
pero no creo que escribas biografías.
464
00:33:53,034 --> 00:33:55,969
Pensé que te gustaría
lo que Amthor tenía que decir.
465
00:33:56,070 --> 00:33:57,970
Y quería hacer oficial la situación.
466
00:33:58,039 --> 00:34:00,269
¿Podría ser esto un avance?
467
00:34:04,280 --> 00:34:06,544
Sí, llamémoslo un adelanto.
468
00:34:06,849 --> 00:34:09,147
Si la policía te hace preguntas,
llámame.
469
00:34:09,218 --> 00:34:12,153
No quería tomar el caso,
pero me convenciste.
470
00:34:12,221 --> 00:34:15,088
- Me contrataste.
- ¿Tienen que saber de mí?
471
00:34:15,625 --> 00:34:17,217
¿Te molesta?
472
00:34:17,494 --> 00:34:19,394
Vivimos en el mundo de los monstruos.
473
00:34:19,630 --> 00:34:23,023
y mi marido tiene fobia
para cada forma de publicidad.
474
00:34:23,200 --> 00:34:24,724
No es muy fuerte.
475
00:34:25,068 --> 00:34:27,628
Yo me encargaré de ello.
¿Cómo te fue con Amthor?
476
00:34:27,771 --> 00:34:29,932
Soy testarudo.
No me gusta que me apresuren.
477
00:34:30,006 --> 00:34:34,443
Pensé, al ver cómo está vestida,
que sólo se había detenido...
478
00:34:34,824 --> 00:34:37,838
Esperaba que ella me llevara
para beber en algún lugar.
479
00:34:38,148 --> 00:34:40,514
O nunca se relaja
¿Cuándo está en un caso?
480
00:34:40,584 --> 00:34:42,711
No en público. Está demasiado lleno de gente.
481
00:34:42,786 --> 00:34:44,617
¿Te gusta Coco Beach Club?
482
00:34:44,688 --> 00:34:47,129
Nunca he estado allí.
Soy un tipo de autocine.
483
00:34:47,205 --> 00:34:49,258
Esas luces le darán.
484
00:34:49,493 --> 00:34:52,018
Incluso podrían calmarlo un poco.
485
00:34:52,697 --> 00:34:56,098
Es el tipo de lugar
donde tienes que ponerte la camisa.
486
00:34:57,114 --> 00:34:58,695
Ya vuelvo.
487
00:35:28,954 --> 00:35:32,896
- Pasaré y me maquillaré.
- Ella ya está maquillada.
488
00:35:45,786 --> 00:35:47,185
Sr. Marlowe.
489
00:35:48,021 --> 00:35:49,049
Escuchar.
490
00:35:50,057 --> 00:35:52,651
me gusta ella,
pero ya soy mayor para jugar.
491
00:35:52,726 --> 00:35:56,287
Si tiene celos de su madrastra
Podemos hablar de ello mañana.
492
00:35:56,363 --> 00:35:59,560
Estaré aquí pronto y no lo quiero.
que discutas en público.
493
00:35:59,633 --> 00:36:02,193
No hay peligro.
Kei estaba desviado.
494
00:36:02,269 --> 00:36:03,736
Helen ya se ha ido.
495
00:36:03,804 --> 00:36:06,671
- ¿Qué quieres decir con desviado?
- Él lo descubrirá.
496
00:36:06,740 --> 00:36:09,106
Me quedaré sólo para decir mi parte.
497
00:36:09,310 --> 00:36:12,746
Dime, eres parte de una organización.
con contactos internacionales
498
00:36:12,813 --> 00:36:15,185
o lo que sabe
¿Son todo rumores?
499
00:36:15,383 --> 00:36:18,477
- ¿Qué te pidió que hicieras?
-¿Te perdiste esa parte?
500
00:36:18,753 --> 00:36:21,381
Ella quería que la besara
y que le encontré su collar.
501
00:36:21,456 --> 00:36:24,289
Quizás la secuencia no sea la correcta,
pero esa era la idea.
502
00:36:24,359 --> 00:36:26,701
Dijiste que eres un emprendedor.
503
00:36:26,895 --> 00:36:29,796
Cualquiera que sea la suma que le ofreció,
Lo superaré.
504
00:36:29,965 --> 00:36:32,992
Pero mantente alejado de ella.
Olvídate de todo.
505
00:36:33,869 --> 00:36:36,736
¿Qué ocurre?
¿Por qué me mira así?
506
00:36:36,806 --> 00:36:38,398
No lo sé.
507
00:36:39,325 --> 00:36:42,836
Definitivamente no la voy a sobornar.
Ya lo habrán comprado antes.
508
00:36:42,912 --> 00:36:45,813
me parece recordarla
en uno de mis sueños.
509
00:36:45,881 --> 00:36:49,339
- Uno de los mejores.
- ¿Podría valer 1.000 dólares?
510
00:36:55,091 --> 00:36:56,080
¿En ese tiempo?
511
00:36:58,728 --> 00:37:01,163
No te alejes. Ya vuelvo.
512
00:37:10,900 --> 00:37:11,664
Déjala.
513
00:37:11,908 --> 00:37:15,003
¿Qué tienes en mente?
¿No puedo tener una vida amorosa?
514
00:37:15,163 --> 00:37:16,137
Entrega a la dama.
515
00:37:16,214 --> 00:37:19,183
Me han vacunado.
Yo mismo me sueno la nariz.
516
00:37:19,250 --> 00:37:21,820
Me contrataste.
Deja de seguirme o me enojaré.
517
00:37:21,894 --> 00:37:24,973
- Déjala. Quiero que conozcas a uno.
- Con calma.
518
00:37:25,130 --> 00:37:27,336
En otros 10 segundos
Mis dedos están gangrenosos.
519
00:37:27,448 --> 00:37:30,126
- Quiero que conozcas a alguien.
- Aceptar.
520
00:38:00,293 --> 00:38:03,126
Te gustan los coristas, ¿verdad?
521
00:38:04,898 --> 00:38:08,595
- Hermosa, ¿eh?
- Quiero que conozcas a alguien.
522
00:38:53,181 --> 00:38:57,140
¿Por qué no entramos por la entrada?
¿Tu amigo está atrasado con el alquiler?
523
00:39:01,223 --> 00:39:02,212
Fuerza.
524
00:39:06,094 --> 00:39:09,393
Eso es parte del vestido.
Casi nunca disparo.
525
00:39:49,940 --> 00:39:51,880
Cuando esté claro, Sr. Marlowe,
526
00:39:51,967 --> 00:39:54,920
puedes ver los barcos
en el puerto de San Pedro.
527
00:39:56,647 --> 00:39:58,979
Me imagino que habrá traído
su bola de cristal.
528
00:40:04,789 --> 00:40:06,051
No comprendo.
529
00:40:06,124 --> 00:40:09,093
Entonces, ¿hay algo que no entiendes?
530
00:40:09,527 --> 00:40:13,691
Siempre pensé en él como un detective.
El privado era casi omnisciente.
531
00:40:13,965 --> 00:40:16,164
¿O sólo es cierto en las novelas serializadas?
532
00:40:16,702 --> 00:40:18,033
Pregúntale ahora.
533
00:40:18,103 --> 00:40:20,196
- No seas impaciente.
- ¿Preguntarme qué?
534
00:40:20,339 --> 00:40:23,172
- ¿No puedes preguntarte a ti mismo?
- Tómatelo con calma, muchachote.
535
00:40:23,242 --> 00:40:26,109
El jefe quiere charlar.
cálmate con tu amigo.
536
00:40:32,218 --> 00:40:35,745
Creo que quería discutir
de mis tratos con la policía.
537
00:40:36,255 --> 00:40:39,486
Normalmente entro por la entrada,
sin esconderse.
538
00:40:40,092 --> 00:40:42,890
Sólo quería llevarla a mi lado,
por así decirlo.
539
00:40:42,962 --> 00:40:46,729
Un viejo truco psicológico.
Ayuda a acercarse a la verdad.
540
00:40:46,800 --> 00:40:48,700
¿Dónde encontró a Malloy?
541
00:40:50,303 --> 00:40:55,952
Sr. Marlowe, noto algo desagradable en usted.
Tendencia a saltar de un tema a otro.
542
00:40:56,550 --> 00:40:58,174
una característica
de su generación.
543
00:40:58,245 --> 00:41:01,807
Pero en este caso te pido que sigas.
alguna progresión lógica.
544
00:41:01,882 --> 00:41:03,782
Ahora, sobre la policía...
545
00:41:04,652 --> 00:41:07,519
Tal vez tengan algo sobre ella.
o quieren intentar saber.
546
00:41:07,588 --> 00:41:10,431
No esperaba que me lo dijera.
Simplemente tiré el anzuelo.
547
00:41:10,625 --> 00:41:13,093
Es un viejo truco psicológico.
abuelo.
548
00:41:15,162 --> 00:41:16,629
¿Qué hace ella?
549
00:41:17,865 --> 00:41:20,766
tengo una profesion
de gran sensibilidad.
550
00:41:21,702 --> 00:41:22,999
Soy un charlatán.
551
00:41:24,122 --> 00:41:27,474
Es decir, estoy demasiado adelantado.
en el campo del tratamiento psiquiátrico.
552
00:41:27,541 --> 00:41:30,670
Es obvio que algunos personajes
Quieren ponerme en una mala posición.
553
00:41:30,830 --> 00:41:33,510
Es posible que hayamos hablado de mí.
a la policía.
554
00:41:34,650 --> 00:41:35,878
Eso es todo.
555
00:41:37,252 --> 00:41:41,416
Lamento haber desacreditado tus teorías,
que deberían ser más elaborados, pero...
556
00:41:41,490 --> 00:41:44,619
Mi teoría es muy simple.
Más o menos es esto.
557
00:41:45,061 --> 00:41:48,224
Marriott era un chantajista de mujeres.
Él era bueno.
558
00:41:48,398 --> 00:41:51,993
Las mujeres lo buscaban. Su interés
para ropa y joyas fue fácil.
559
00:41:53,303 --> 00:41:54,807
Pero no lo hizo todo solo.
560
00:41:55,081 --> 00:41:57,323
Alguien se lo sugirió
mujeres a las que dedicarse.
561
00:41:57,473 --> 00:41:59,530
llénalos de cristales,
llevarlos a bailar,
562
00:41:59,599 --> 00:42:03,040
y luego ve al teléfono
y decirles a los niños dónde actuar.
563
00:42:04,547 --> 00:42:08,176
esta es la imagen
que tiene de mí y de Marriott.
564
00:42:10,186 --> 00:42:14,317
estoy un poco disgustado
y muy triste.
565
00:42:17,528 --> 00:42:20,429
No mires, pero Gussie ha vuelto.
El coleccionista de armas.
566
00:42:20,497 --> 00:42:22,897
Me puso muy triste.
567
00:42:23,283 --> 00:42:27,599
Su razonamiento está desconectado,
como gran parte de los pensamientos de hoy.
568
00:42:27,671 --> 00:42:28,969
Ella me deprime.
569
00:42:30,141 --> 00:42:32,302
Supongamos
que su teoría es correcta.
570
00:42:32,811 --> 00:42:34,972
Ahora debería haber
El jade de la señora Grayle.
571
00:42:35,046 --> 00:42:38,209
- A menos que algo haya salido mal.
- ¿Qué en particular?
572
00:42:38,283 --> 00:42:42,310
Marriott ha perdido el coraje
y llamó a un investigador privado.
573
00:42:42,921 --> 00:42:45,890
Consigue un detective privado
que arriesga su cuello por 100 dólares.
574
00:42:45,957 --> 00:42:47,584
Podría volverse ambicioso.
575
00:42:47,659 --> 00:42:51,390
Se podría pensar que una columna cara
es bueno tenerlo en el banco.
576
00:42:51,463 --> 00:42:53,829
Este hipotético detective suyo,
577
00:42:54,299 --> 00:42:57,894
podría separarse del collar
por una tarifa.
578
00:42:58,136 --> 00:42:59,764
Podría si lo tuviera.
579
00:43:00,005 --> 00:43:01,700
¿Qué tipo de compensación?
580
00:43:02,241 --> 00:43:05,540
Sería difícil discutir eso
si no mostrara el collar.
581
00:43:05,611 --> 00:43:08,637
Podría estar mintiendo,
esperando obtener información.
582
00:43:08,714 --> 00:43:13,550
En cuyo caso un gran pensador
intentaría extorsionarlo.
583
00:43:13,954 --> 00:43:15,683
¿Lo haría ella?
584
00:43:18,125 --> 00:43:21,390
Sólo si él quisiera
la cara bronceada para las vacaciones.
585
00:43:23,196 --> 00:43:26,256
No hay necesidad de atacarnos,
Sr. Marlowe.
586
00:43:26,333 --> 00:43:28,631
No hay necesidad de subterfugios.
587
00:43:29,136 --> 00:43:30,569
Quiero ese jade.
588
00:43:30,971 --> 00:43:33,496
Estoy dispuesto a comprárselo a ella.
si lo tiene.
589
00:43:33,573 --> 00:43:35,131
O si puede encontrarlo.
590
00:43:35,375 --> 00:43:37,275
Supongamos que no lo tiene.
591
00:43:37,544 --> 00:43:39,808
O supongamos que no quisiera vender.
592
00:43:43,718 --> 00:43:45,652
¿Conseguiste que te lo dijera?
593
00:43:46,387 --> 00:43:48,548
Ella se negó a decirme dónde está.
594
00:43:49,424 --> 00:43:51,449
le di algo de dinero
para encontrar a Velma.
595
00:43:51,526 --> 00:43:55,053
- No me gusta que no me diga dónde está.
- ¿Quién dice que lo sé?
596
00:43:57,031 --> 00:44:00,559
- No quiero que se burlen de mí.
- Mente. Él sabe dónde está tu novia.
597
00:44:00,636 --> 00:44:02,934
Cálmate, muchachote.
Le haremos decirlo.
598
00:44:06,459 --> 00:44:09,276
¿Qué estás haciendo con esta gente?
¿Qué relación tienes con ellos?
599
00:44:09,344 --> 00:44:11,141
Él está bien. Me habló de ti.
600
00:44:11,213 --> 00:44:13,408
Si te dice que sé dónde está Velma,
Está loco.
601
00:44:13,482 --> 00:44:17,082
Te llevó a hacer un trabajo sucio.
Busque las joyas. Él cree que los tengo.
602
00:44:17,123 --> 00:44:18,955
Pregúntale sobre Velma.
603
00:44:19,087 --> 00:44:21,715
- Te di dinero para encontrarla.
- No te preocupes.
604
00:44:21,790 --> 00:44:24,486
- ¿Dónde lo guardas?
- No lo tengo, idiota.
605
00:44:24,560 --> 00:44:26,640
¿Dónde está el collar?
Dímelo y lo detendré.
606
00:44:26,710 --> 00:44:30,091
No deberías haber hecho eso.
No deberías haberme golpeado.
607
00:44:36,906 --> 00:44:38,635
Déjalo respirar.
608
00:44:40,109 --> 00:44:42,475
- ¿Dónde está el collar?
- No lo tengo.
609
00:44:42,545 --> 00:44:44,275
Un poquito más.
610
00:44:47,151 --> 00:44:49,642
Déjalo ir. Lo domesticaste.
611
00:44:56,060 --> 00:44:59,518
Podría enseñarte, pero ¿cuál es el punto?
612
00:44:59,930 --> 00:45:02,865
Un hombrecito estúpido
en un mundo estúpido.
613
00:45:02,933 --> 00:45:05,537
Un poco de claridad sería suficiente.
y te quedaría mejor.
614
00:45:05,610 --> 00:45:06,998
¿No es eso cierto?
615
00:45:12,811 --> 00:45:16,239
Me alegro que me hayas pegado.
Ayuda.
616
00:45:17,048 --> 00:45:18,640
Me ayuda mucho.
617
00:45:26,458 --> 00:45:29,917
El oscuro abismo se abrió de nuevo
a mis pies y me hundí.
618
00:45:31,497 --> 00:45:33,829
Después lo recuerdo
de haber ido a un lugar.
619
00:45:33,900 --> 00:45:36,164
Ella no era una diosa mía.
620
00:45:37,370 --> 00:45:40,828
El resto fue un sueño loco,
frío y tóxico.
621
00:45:40,973 --> 00:45:42,907
Nunca había estado allí antes.
622
00:45:49,749 --> 00:45:51,614
¿Dónde está el collar?
623
00:46:11,371 --> 00:46:13,101
No deberías haberme pegado.
624
00:46:59,789 --> 00:47:03,555
La ventana estaba abierta,
pero el humo no se movió.
625
00:47:04,160 --> 00:47:07,687
Era una telaraña gris,
tejido por mil arañas.
626
00:47:08,598 --> 00:47:11,465
Me preguntaba cómo los consiguieron.
convencidos de trabajar juntos.
627
00:47:18,708 --> 00:47:20,039
¡Ayuda!
628
00:47:26,416 --> 00:47:28,351
¿Qué te hace sentir incómodo, amigo?
629
00:47:30,988 --> 00:47:34,219
- Fumar.
- ¿Fumar te incomoda?
630
00:47:39,296 --> 00:47:42,755
- ¿Dónde están?
- También te gustará saber adónde vas.
631
00:47:43,068 --> 00:47:44,558
¿Quieres más, amigo?
632
00:47:45,504 --> 00:47:47,165
Las puertas son demasiado pequeñas.
633
00:47:49,741 --> 00:47:51,299
Las escaleras están hechas de dinero.
634
00:47:51,376 --> 00:47:55,278
Creo que esto es una locura.
¿Crees que estoy loco?
635
00:47:56,748 --> 00:47:58,238
Déjalo ir.
636
00:47:59,451 --> 00:48:02,032
Creo que volveré a tomar una siesta.
637
00:48:02,272 --> 00:48:04,659
Es lo mejor que puedes hacer, amigo.
638
00:48:24,610 --> 00:48:26,407
Me duele la garganta
639
00:48:26,479 --> 00:48:29,608
pero los dedos no sintieron nada
al tocarlo.
640
00:48:29,983 --> 00:48:33,680
Me parecieron un racimo de plátanos
que parecían dedos.
641
00:48:41,095 --> 00:48:43,620
Me preguntaba
lo que me habían inyectado.
642
00:48:43,831 --> 00:48:47,597
Algo que me mantenga tranquilo.
O algo que me haga hablar.
643
00:48:48,569 --> 00:48:49,968
Tal vez uno y el otro.
644
00:48:56,510 --> 00:49:00,447
Muy bien, Marlowe,
Me dije a mí mismo: "Eres muy duro".
645
00:49:00,683 --> 00:49:02,681
Te golpearon dos veces,
estrangulado
646
00:49:02,896 --> 00:49:04,353
perdido el conocimiento con la culata de un arma,
647
00:49:04,719 --> 00:49:08,917
asustado
como un balcón con inyecciones
648
00:49:09,090 --> 00:49:11,447
Ahora veamos si puedes
algo realmente difícil.
649
00:49:11,693 --> 00:49:13,787
Como ponerse pantalones.
650
00:49:43,160 --> 00:49:46,789
Bueno, tonto, ahora camina y habla.
651
00:49:46,997 --> 00:49:49,591
¿De qué?
De cualquier cosa. Todo.
652
00:49:50,033 --> 00:49:53,969
Sigue hablando y caminando.
Estás a punto de salir de aquí.
653
00:49:54,838 --> 00:49:57,137
Qué cama más bonita.
654
00:49:57,208 --> 00:49:58,436
¡Aléjate!
655
00:50:00,978 --> 00:50:02,104
¡Camina!
656
00:50:12,790 --> 00:50:15,258
Caminé. No sé por cuánto tiempo.
657
00:50:15,660 --> 00:50:17,525
No tenía reloj.
658
00:50:17,595 --> 00:50:20,894
Pero ese tiempo no se puede medir
con relojes.
659
00:50:29,708 --> 00:50:32,040
Estaba listo para hablar con alguien.
660
00:51:10,884 --> 00:51:12,910
¡Ayuda!
661
00:51:20,661 --> 00:51:23,186
Eso te tranquilizará, amigo.
662
00:52:42,780 --> 00:52:45,112
La campana no será necesaria esta noche
Nada, doctor.
663
00:52:45,183 --> 00:52:47,583
ya te he dado una pastilla para dormir
a la enfermera.
664
00:52:54,025 --> 00:52:57,757
Durante tres días estuvo muy enfermo,
Señor, muy mal.
665
00:52:58,430 --> 00:53:01,297
No recomiendo levantarse y...
666
00:53:05,571 --> 00:53:08,506
Tuve una pesadilla.
Lleno de locuras.
667
00:53:09,108 --> 00:53:10,336
Dormí.
668
00:53:10,609 --> 00:53:12,770
me desperté
y la habitación se llenó de humo.
669
00:53:12,845 --> 00:53:16,906
Yo era un hombre enfermo.
En lugar de serpientes rosadas, había humo.
670
00:53:18,050 --> 00:53:21,213
Y aquí estoy, sanada.
671
00:53:22,554 --> 00:53:26,491
- ¿Qué estaba diciendo?
- No dije una palabra.
672
00:53:26,559 --> 00:53:28,151
Las palabras quieren ser dichas.
673
00:53:28,228 --> 00:53:31,220
estan en la lengua
esperando ser dicho.
674
00:53:31,297 --> 00:53:33,060
Soy el Dr. Sonderborg.
675
00:53:33,533 --> 00:53:36,229
el sufrio
de intoxicación por estupefacientes.
676
00:53:36,336 --> 00:53:39,464
Porque ella me llenó
de narcóticos, ¿verdad doctor?
677
00:53:39,539 --> 00:53:42,737
¡Hable, doctor Jekyll!
¡Estoy en racha esta noche!
678
00:53:43,411 --> 00:53:47,939
Quiero ir a bailar en la espuma.
Escucho a las banshees llamar.
679
00:53:48,582 --> 00:53:50,914
No le he disparado a nadie en una semana.
680
00:53:51,452 --> 00:53:53,485
Iba a morir, señor.
681
00:53:53,990 --> 00:53:55,693
Tuve que darle el digital.
682
00:53:56,090 --> 00:54:00,618
¿Incluso algo de qué hablar?
¿Qué debería haber dicho?
683
00:54:00,828 --> 00:54:03,023
Tal vez un collar de jade
¿Qué no tengo?
684
00:54:03,097 --> 00:54:06,225
yo era bueno hablando
de lo que no tengo?
685
00:54:06,634 --> 00:54:08,626
¿Les agrado a los clientes?
686
00:54:09,298 --> 00:54:11,834
¿O Amthor se sentirá decepcionado con ella?
687
00:54:13,708 --> 00:54:15,835
El señor Amthor nunca se decepciona.
688
00:54:17,179 --> 00:54:18,840
Se deprime.
689
00:54:23,518 --> 00:54:25,749
No se encuentra bien, Sr. Marlowe.
690
00:54:26,622 --> 00:54:30,991
Podría colapsar.
Insisto en que vuelva a la cama.
691
00:54:31,527 --> 00:54:33,324
Por favor dámelo.
692
00:54:37,533 --> 00:54:39,330
Ahora el arma, por favor.
693
00:54:40,837 --> 00:54:42,532
El arma, por favor.
694
00:54:44,340 --> 00:54:46,103
Te sugiero...
695
00:54:47,477 --> 00:54:50,071
Hacer un nudo para cerrar
La puerta está frente a usted, doctor.
696
00:54:50,230 --> 00:54:53,604
Con un arma, gente
deberían hacer lo que les dicen.
697
00:54:53,683 --> 00:54:56,710
Tengo miedo de desmayarme
Sr. Marlowe.
698
00:54:57,054 --> 00:54:58,817
¡Lo atas!
699
00:55:10,100 --> 00:55:12,968
Las chicas deberían divertirse
mucho con ella.
700
00:55:35,426 --> 00:55:37,894
- Estoy ocupado, jefe.
- Escucha, amigo...
701
00:55:37,962 --> 00:55:39,759
Estoy ocupado, jefe.
702
00:55:59,419 --> 00:56:01,193
No estás en buena forma.
703
00:56:02,069 --> 00:56:03,339
No deberías pelear conmigo.
704
00:56:03,405 --> 00:56:05,523
- Te mataré.
- No me gusta pelear con nadie.
705
00:56:05,592 --> 00:56:09,824
- Entonces me hiciste el amor.
- Quiero que sigas buscando a Velma.
706
00:56:10,830 --> 00:56:13,458
Estás loco.
Estás loco como un caballo.
707
00:56:14,167 --> 00:56:17,796
- Me siguieron.
- ¿OMS? ¿El gran pensador Amthor?
708
00:56:18,972 --> 00:56:22,339
- Me engañó.
- Te engañó como a un bebé.
709
00:56:22,409 --> 00:56:26,068
Puso la zanahoria delante de tu nariz,
Entonces no habrías encontrado a tu novia.
710
00:56:26,347 --> 00:56:30,807
Él no quiere que la encuentren.
Creo que tiene otros planes para ella.
711
00:56:32,753 --> 00:56:34,586
No estás bien. Será mejor que te ayude.
712
00:56:34,687 --> 00:56:37,348
Entonces búscame un taxi,
simio tóxico.
713
00:56:42,064 --> 00:56:44,658
- ¡Escuchar!
- Quiero que traigas a mi amigo.
714
00:56:44,733 --> 00:56:49,329
Tengo un cliente y estoy esperando.
¿No ves la bandera que ya está ahí?
715
00:56:52,741 --> 00:56:55,437
- Quiero que traigas a mi amigo.
- Cierto.
716
00:57:00,249 --> 00:57:02,224
Debe haber dicho algo mal.
Lo sabía.
717
00:57:02,384 --> 00:57:04,726
El ex convicto trastornado
estaba ansioso por deshacerse de mí.
718
00:57:04,836 --> 00:57:06,318
Su cerebro se había reiniciado.
719
00:57:06,521 --> 00:57:08,717
No sé qué le pasó,
pero estaba funcionando
720
00:57:08,976 --> 00:57:10,689
En el momento equivocado.
721
00:57:12,228 --> 00:57:14,992
Quería ir a casa
dormir durante unos cientos de años.
722
00:57:15,064 --> 00:57:16,292
Pero no pude.
723
00:57:16,366 --> 00:57:18,698
Nulty estaba espiando
mi apartamento.
724
00:57:19,602 --> 00:57:23,800
Así que decidí visitar a Ann.
para descubrir por qué vivía sola.
725
00:57:24,207 --> 00:57:26,301
Y si realmente le gustó.
726
00:57:46,163 --> 00:57:49,621
- ¿Qué quieres?
- Café, huevos, whisky y refresco.
727
00:57:49,700 --> 00:57:51,793
- Irse.
- Disculpe.
728
00:57:58,310 --> 00:58:00,335
Qué bonito lugar.
729
00:58:06,818 --> 00:58:10,050
¿Pero por qué?
¿No hay lugar para ti en el palacio?
730
00:58:10,122 --> 00:58:12,556
Un antiguo salón de baile
¿Dónde puedes dormir?
731
00:58:12,625 --> 00:58:14,957
¿O no te gusta vivir allí?
732
00:58:19,639 --> 00:58:22,199
Ya terminé con la policía, cariño.
733
00:58:22,601 --> 00:58:25,247
estan peleando en mi casa
y mi oficina.
734
00:58:25,404 --> 00:58:28,931
Sólo quieren charlar
pero aún no estoy listo.
735
00:58:29,075 --> 00:58:33,102
- Tendrá que quedarse aquí unos días.
- ¡Estás borracho, vete!
736
00:58:33,746 --> 00:58:38,198
No debería hablarle así a su amada.
después de ver la tumba de cerca.
737
00:58:38,751 --> 00:58:42,483
Helen me hizo una cita
con Amthor y sus secuaces.
738
00:58:42,556 --> 00:58:44,937
¿Qué pasó? ¿Estás bien?
739
00:58:45,169 --> 00:58:47,297
Él me ayudó
tres días espléndidos.
740
00:58:47,627 --> 00:58:50,425
no lo creo
que debería haber sobrevivido...
741
00:58:51,398 --> 00:58:53,593
- Dilo de nuevo.
- ¿Dilo otra vez qué?
742
00:58:53,667 --> 00:58:55,659
Lo último que dijo.
743
00:58:55,870 --> 00:58:58,805
Yo dije:
"¿Qué pasó? ¿Está bien?"
744
00:59:01,776 --> 00:59:03,471
¿Qué ocurre?
745
00:59:05,346 --> 00:59:09,112
¿Por qué sigues mirándome?
¿Como si tuviera un agujero en la cabeza?
746
00:59:09,784 --> 00:59:12,981
¿Qué estabas haciendo en ese cañón?
¿La noche en que mataron a Marriott?
747
00:59:13,054 --> 00:59:14,539
Ahora recuerdo cómo sucedió.
748
00:59:14,654 --> 00:59:17,620
estaba acostado boca abajo
porque me habían golpeado en la cabeza.
749
00:59:17,692 --> 00:59:21,287
Alguien me iluminó con una linterna
preguntándome si estaba bien.
750
00:59:21,362 --> 00:59:24,924
Y luego dijo: "¿Qué pasó?"
Sí, era una niña.
751
00:59:25,534 --> 00:59:29,334
Una chica pelirroja,
con una nariz curva y un personal agradable.
752
00:59:29,972 --> 00:59:32,736
- Yo no maté a Marriott.
- No estuviste allí por casualidad.
753
00:59:32,808 --> 00:59:34,969
lo descubriste
que algo estaba pasando.
754
00:59:35,211 --> 00:59:40,581
Conociendo tus métodos, habrás oído
Marriott y Helen están de acuerdo con el jade.
755
00:59:41,684 --> 00:59:43,811
Sabías que estaban juntos.
756
00:59:43,929 --> 00:59:45,508
- No te gustó.
- Yo no lo maté.
757
00:59:45,621 --> 00:59:48,826
no te gusta nadie
Eso tiene que ver con Helena.
758
00:59:48,899 --> 00:59:51,569
- ¿Estás tratando de corregirla?
- ¡Lo odio!
759
00:59:51,693 --> 00:59:53,162
No tiene mucho sentido.
760
00:59:53,196 --> 00:59:57,223
Lo odio, pero ella está casada con mi papá.
y le importa mucho.
761
00:59:57,300 --> 01:00:00,531
Soy muy cercano a mi padre.
Es más que estar atado...
762
01:00:00,804 --> 01:00:05,104
No espero que lo entiendas,
porque no tiene nada que ver con el dinero.
763
01:00:05,708 --> 01:00:08,404
No quiero que nada le haga daño.
764
01:00:08,645 --> 01:00:10,580
Un chico que sale con su esposa.
765
01:00:10,648 --> 01:00:12,548
un tipo como Marriott,
esto le haría daño.
766
01:00:12,616 --> 01:00:14,723
Si hubiera matado a Marriott,
lo protegerías.
767
01:00:14,907 --> 01:00:17,370
No sería la primera vez.
No hay límite de edad para los celos.
768
01:00:17,462 --> 01:00:18,974
No mi padre.
769
01:00:19,423 --> 01:00:21,744
No lo compro. Aún.
770
01:00:22,793 --> 01:00:26,662
Me estaba despistando.
Muchas cosas no cuadran.
771
01:00:26,998 --> 01:00:31,901
Y no sé por qué viniste a la oficina.
al día siguiente haciéndose pasar por periodista.
772
01:00:39,711 --> 01:00:42,339
- ¿De quién es esta letra?
- Lo encontré en Marriott.
773
01:00:42,414 --> 01:00:45,941
¿Revisó tus bolsillos?
Tienes que tener pelos en el estómago.
774
01:00:46,017 --> 01:00:48,815
- ¿Te gustaría trabajar para mí?
- Me siento halagado.
775
01:00:49,187 --> 01:00:51,985
tu también me cansaste
y tengo una cita. Ir a casa.
776
01:00:52,057 --> 01:00:53,383
No puedo.
777
01:00:53,607 --> 01:00:56,243
en la puerta
hay un tal Nulty
778
01:00:56,362 --> 01:00:58,728
que el esta buscando
para no parecer un policía.
779
01:00:58,798 --> 01:01:00,561
Pero no lo consigue.
780
01:01:02,001 --> 01:01:03,025
Deshazte de él.
781
01:01:03,102 --> 01:01:06,265
Dile que has tomado una decisión
para cenar un poco aquí conmigo.
782
01:01:11,327 --> 01:01:12,169
¿Sí?
783
01:01:12,769 --> 01:01:14,338
quisiera tener unas palabras
con su novio.
784
01:01:14,362 --> 01:01:16,545
- Realmente no quiero...
- Entre, teniente.
785
01:01:16,617 --> 01:01:17,777
Disculpe.
786
01:01:17,851 --> 01:01:20,319
Gracias a ti mi vida amorosa.
Se está haciendo pedazos.
787
01:01:20,387 --> 01:01:22,619
Llevo tres días buscándote.
Vamos.
788
01:01:22,856 --> 01:01:26,314
Estábamos a punto de comer unos huevos.
hervido con whisky. ¿Ella también viene?
789
01:01:26,393 --> 01:01:28,725
La última vez que nos vimos
Te di un buen consejo.
790
01:01:28,795 --> 01:01:32,563
- Creo que no los seguiste.
- No molesté a tu amigo Amthor.
791
01:01:32,799 --> 01:01:35,199
Estuve a punto de hacerlo, pero no pude.
Él me llevó.
792
01:01:35,702 --> 01:01:37,564
Me dio una gran fiesta.
793
01:01:38,170 --> 01:01:39,692
¿Cómo te fue?
794
01:01:41,042 --> 01:01:43,567
¿Qué me das? Seamos breves.
795
01:01:44,013 --> 01:01:46,109
Quieres tomar a Amthor,
Quiero ayudarte.
796
01:01:46,180 --> 01:01:47,486
Me dio algunos problemas.
797
01:01:48,304 --> 01:01:49,943
Te lo traeré por un rato.
798
01:01:50,192 --> 01:01:52,309
Sólo tengo que terminar la cena.
799
01:01:53,922 --> 01:01:55,349
Aceptar.
800
01:01:55,720 --> 01:01:57,828
Nulty, siéntete como en casa.
801
01:01:59,562 --> 01:02:01,123
Amthor es un hueso duro de roer.
802
01:02:01,363 --> 01:02:03,857
Hace operaciones complejas
en joyería de mujer
803
01:02:03,973 --> 01:02:06,491
quien va hacia el
con problemas de libido.
804
01:02:06,602 --> 01:02:08,675
Creo que Marriott
Fue su intermediario.
805
01:02:08,759 --> 01:02:10,472
Vayamos a la parte nueva, ¿eh?
806
01:02:10,906 --> 01:02:13,932
La joya que debía Marriott
La recompra fue un collar de jade.
807
01:02:14,009 --> 01:02:17,740
de uno de los pacientes de Amthor
con un valor aproximado de 100.000 dólares.
808
01:02:19,315 --> 01:02:22,802
Es posible que Marriott haya engañado a Amthor.
Sin embargo, perdió los nervios.
809
01:02:23,085 --> 01:02:26,385
- Muchas teorías. Vamos.
- Amthor cree que lo tomé.
810
01:02:26,456 --> 01:02:30,449
Estaba equivocado. Le fallé.
No tenía la joya y no hablé.
811
01:02:30,527 --> 01:02:33,587
Pero tiene una pequeña casa de retiro.
donde aprendes a hablar.
812
01:02:34,171 --> 01:02:37,824
Está dirigido por un chico
quien dice llamarse Dr. Sonderborg.
813
01:02:38,234 --> 01:02:41,693
Es un genio con una jeringa.
Está en 23 y Descanso.
814
01:02:46,110 --> 01:02:47,808
¿De quién es el jade?
815
01:02:48,104 --> 01:02:51,681
- Ya lo dije. De un paciente de Amthor.
- ¿Por nombre?
816
01:02:52,937 --> 01:02:54,273
No lo sé.
817
01:02:55,019 --> 01:02:57,214
Lamento haberte molestado,
Señorita Grayle.
818
01:02:57,288 --> 01:03:00,621
¿Cuánto hace que se fue?
¿De su padre en Brentwood?
819
01:03:00,691 --> 01:03:03,489
Por unos días.
¿Hay algo mal?
820
01:03:05,396 --> 01:03:08,924
Esta vez creo en tu información,
pero no te acostumbres a ayudarme.
821
01:03:09,001 --> 01:03:11,765
podría estar agradecido
y entrar.
822
01:03:16,541 --> 01:03:19,374
- ¿Cómo supo de mí?
- No lo sé.
823
01:03:19,511 --> 01:03:22,744
Mira lo que pasa cuando envías un policía.
en la universidad? Vuélvete demasiado inteligente.
824
01:03:22,981 --> 01:03:26,349
Arregla tu cara.
Estamos a punto de ir al Palacio de Buckingham.
825
01:03:27,787 --> 01:03:29,152
¿Qué es?
826
01:03:29,222 --> 01:03:31,850
Es extraño.
Cada tres días tengo hambre.
827
01:03:31,924 --> 01:03:34,552
siempre tengo que parar
para comer algo.
828
01:03:44,003 --> 01:03:46,437
No tienes navaja, ¿verdad?
829
01:03:46,506 --> 01:03:50,544
No importa, todavía tengo que irme.
en casa. El vestido se usará pronto.
830
01:03:50,743 --> 01:03:53,838
creo que tengo otro
debajo del colchón.
831
01:03:55,482 --> 01:03:57,275
Estoy un poco cansado de este trabajo.
832
01:03:57,288 --> 01:03:59,872
Creo que estás loco.
833
01:04:00,287 --> 01:04:03,984
Estás tanteando sin idea
lo que estás haciendo.
834
01:04:04,058 --> 01:04:06,959
Todos te ganan
te romperán la cara,
835
01:04:07,161 --> 01:04:08,595
te llenan de droga
836
01:04:08,663 --> 01:04:11,860
y sigue latiendo
cabeza contra la pared.
837
01:04:11,933 --> 01:04:15,027
Ni siquiera creo que lo sepas
¿De qué lado estás?
838
01:04:15,103 --> 01:04:19,699
Ni siquiera sé cuáles son las piezas.
Ni siquiera sé quién juega.
839
01:04:19,874 --> 01:04:22,402
Pase lo que pase,
Tienes que creerle a mi padre.
840
01:04:22,644 --> 01:04:24,794
- No le haría daño ni a una mosca.
- Intenta pensar.
841
01:04:25,028 --> 01:04:27,893
Randall debe haber olido algo.
que conectaba a Marriott con Helen.
842
01:04:28,090 --> 01:04:31,974
Puede que no haya llegado a tu padre.
Pero lo sabremos pronto.
843
01:04:32,203 --> 01:04:35,586
Saltémonos el agua y optemos por el whisky.
Ahorra tiempo.
844
01:04:51,874 --> 01:04:53,968
Debe estar en su laboratorio.
845
01:05:05,288 --> 01:05:06,482
Papá.
846
01:05:08,158 --> 01:05:11,855
- ¿Qué ibas a hacer?
- No lo sé. Estaba asustado.
847
01:05:12,729 --> 01:05:15,425
- Tengo miedo.
-¿Vino aquí la policía?
848
01:05:15,664 --> 01:05:18,824
- Sí. ¿De qué se trata?
- Aún no lo sabemos.
849
01:05:19,236 --> 01:05:20,726
¿Hablaron con su esposa?
850
01:05:20,804 --> 01:05:24,536
No, no ha estado allí desde ayer por la mañana.
Pensé...
851
01:05:25,409 --> 01:05:28,674
- ¿Estaba con ella?
- ¿Qué tenían que decirle?
852
01:05:29,514 --> 01:05:32,540
Sobre todo, parecían interesados
a nuestra casa de playa.
853
01:05:32,617 --> 01:05:36,075
Fue alquilado al Sr. Marriott,
indirectamente a través de mi banco.
854
01:05:36,154 --> 01:05:38,521
Esto habrá hecho que Randall llegue tarde.
por unos días.
855
01:05:38,590 --> 01:05:41,753
- Bueno, echémosle un vistazo.
- No vayas a la casa de la playa.
856
01:05:41,827 --> 01:05:44,421
- ¿Por qué no?
- Porque esto tiene que parar.
857
01:05:44,530 --> 01:05:46,200
Esto va demasiado lejos.
858
01:05:46,323 --> 01:05:48,275
¿O tal vez se está acercando demasiado?
859
01:05:48,967 --> 01:05:51,187
No estoy diciendo que haya matado a Marriott.
pero podría haberlo hecho.
860
01:05:51,207 --> 01:05:52,985
Por el motivo más antiguo del mundo.
861
01:05:53,906 --> 01:05:58,450
Papá, ahora la policía se ha mudado.
Se volvieron locos. Atraparán a alguien.
862
01:05:58,577 --> 01:06:01,326
Incluso si todavía me pagas,
Intentemos entendernos.
863
01:06:01,480 --> 01:06:03,311
No soy una máquina.
864
01:06:03,382 --> 01:06:06,317
Me detengo y empiezo de nuevo,
pero tengo que tener razones.
865
01:06:07,486 --> 01:06:09,250
Perdóneme, señor Marlowe.
866
01:06:10,824 --> 01:06:12,416
Perdóname, por favor.
867
01:06:14,160 --> 01:06:17,857
No es necesario que le digas que soy viejo.
Él lo ve por sí mismo.
868
01:06:17,931 --> 01:06:21,389
Sólo me quedan dos intereses:
mi jade y mi esposa.
869
01:06:22,035 --> 01:06:24,436
Y, por supuesto, mi hija.
870
01:06:25,639 --> 01:06:28,039
Pero mi esposa es la más importante.
871
01:06:28,509 --> 01:06:31,376
- ¿La encuentras hermosa?
- ¿Por qué no?
872
01:06:31,445 --> 01:06:34,346
Ella es hermosa, ¿no? Y deseable.
873
01:06:35,015 --> 01:06:39,475
Tal vez piense que es inapropiado para una persona mayor.
tener una esposa joven y atractiva.
874
01:06:41,355 --> 01:06:43,983
Me engañé un poco.
875
01:06:44,758 --> 01:06:47,283
me engañé a mi mismo
que ella seria mi esposa
876
01:06:47,361 --> 01:06:50,262
incluso si no pude
para darle riqueza.
877
01:06:50,831 --> 01:06:52,389
Obtuve placer de la ficción.
878
01:06:52,634 --> 01:06:56,130
Me dio una gran felicidad.
Y orgullo.
879
01:06:58,614 --> 01:07:00,423
Pero lo estoy perdiendo.
880
01:07:01,062 --> 01:07:03,745
No sé por qué.
No entiendo lo que pasó.
881
01:07:04,033 --> 01:07:05,882
Pero lo estoy perdiendo.
882
01:07:06,281 --> 01:07:09,080
es gracioso
que sea para mi jade.
883
01:07:09,151 --> 01:07:11,483
Y por eso murió un hombre.
884
01:07:11,854 --> 01:07:16,257
Un ser lindo e insignificante.
que no merecía vivir.
885
01:07:17,026 --> 01:07:20,086
A pesar de esto, murió
por mi collar.
886
01:07:21,497 --> 01:07:23,192
No sé por qué.
887
01:07:23,605 --> 01:07:25,038
Pero esto tiene que parar.
888
01:07:25,201 --> 01:07:27,931
¡Tiene que parar, Sr. Marlowe!
889
01:07:34,777 --> 01:07:36,574
¿Qué quiere que haga?
890
01:07:36,646 --> 01:07:39,810
No debe seguir adelante.
El asunto está cerrado.
891
01:07:40,150 --> 01:07:41,811
Te pagaré bien.
892
01:07:43,253 --> 01:07:46,916
Ahora está empezando a tener sentido
de forma ligeramente torcida.
893
01:07:46,990 --> 01:07:51,017
Me involucras, me cubres de dinero.
Me rechazas, me cubres de dinero.
894
01:07:51,094 --> 01:07:53,597
Todos empiezan a empujarme
aquí y allá.
895
01:07:53,798 --> 01:07:56,096
Nadie quiere que él haga nada.
896
01:07:58,403 --> 01:08:00,598
Aceptar.
Envíame un cheque por correo.
897
01:08:01,814 --> 01:08:03,634
Cuesta mucho no hacer nada.
898
01:08:03,640 --> 01:08:06,592
Me impaciento.
Tengo que hacer un viaje a México.
899
01:08:08,246 --> 01:08:10,339
Ya vuelvo, papá.
900
01:08:20,117 --> 01:08:21,708
tienes las llaves
de la casa de la playa?
901
01:08:21,908 --> 01:08:22,772
Pero dijiste...
902
01:08:23,562 --> 01:08:26,468
Retrocedí, me detuve.
Él piensa que se acabó.
903
01:08:26,515 --> 01:08:29,469
Pero nada se detuvo.
Las cosas no funcionan así.
904
01:08:30,218 --> 01:08:32,682
Está bien, haré todo en secreto.
¿Pero la policía para?
905
01:08:32,874 --> 01:08:35,457
¿Helen se detiene? ¿Estás parando?
906
01:08:36,075 --> 01:08:38,476
- ¿Qué quieres decir con "Helen se detiene?"
- No lo sé.
907
01:08:38,545 --> 01:08:40,294
Si supieras lo que significa,
Sería un genio.
908
01:08:40,537 --> 01:08:44,615
Pero sé que el cáncer no se detiene.
crecer porque tú se lo pides.
909
01:08:44,684 --> 01:08:46,321
Eres malvado.
910
01:08:46,567 --> 01:08:51,784
Sientes una horrible satisfacción.
ver gente destruida!
911
01:08:51,958 --> 01:08:54,927
Ya estoy en el camino.
Ya estás en el camino.
912
01:08:55,163 --> 01:08:57,151
Te estás aferrando a algo
eso te derribará.
913
01:08:57,304 --> 01:09:00,356
Si me rindo, te afectará más tarde.
Si sigo, lo haré antes.
914
01:09:00,432 --> 01:09:03,433
Pero será más claro.
Por eso sigo.
915
01:09:04,137 --> 01:09:06,063
No lo sé, seguiría de todos modos.
916
01:09:06,138 --> 01:09:08,474
Porque quien me contrató
Fue asesinado.
917
01:09:08,642 --> 01:09:12,908
No quiero que mis hijos crean.
que para matar hay que golpear 20 veces.
918
01:09:13,280 --> 01:09:16,443
Puedo romper la puerta,
pero la clave simplificaría todo.
919
01:09:18,853 --> 01:09:20,184
Tú conduces.
920
01:09:44,579 --> 01:09:46,570
- ¿Eres tú?
- ¿Soy qué?
921
01:09:47,081 --> 01:09:49,342
Ese perfume tan bueno y caro.
922
01:09:52,288 --> 01:09:53,687
Un buen chico.
923
01:10:22,386 --> 01:10:24,479
- Alguien ha estado aquí.
- Cierto.
924
01:10:27,157 --> 01:10:29,932
Es lo primero que hace Randall.
tan pronto como matan a alguien.
925
01:10:30,127 --> 01:10:31,788
Derribando la casa.
926
01:10:36,901 --> 01:10:37,993
Mirar.
927
01:10:43,274 --> 01:10:45,572
- ¿Esto prueba algo?
- No.
928
01:10:46,644 --> 01:10:48,908
Podría haber encontrado mi nombre
en anuncios.
929
01:10:48,980 --> 01:10:50,504
Esto nos dice lo que hizo.
930
01:10:50,582 --> 01:10:53,051
O tal vez alguien lo llamó
y le habló de mí.
931
01:10:53,119 --> 01:10:56,646
Pero no tuviste nada que ver con eso.
hasta que vino a buscarte.
932
01:10:56,722 --> 01:10:59,122
- ¿Bien?
- No lo sé.
933
01:11:00,559 --> 01:11:03,926
Hay muchas cosas que no sé.
Nunca conoceré a muchos.
934
01:11:03,996 --> 01:11:07,159
- El único que podría decírmelo está muerto.
- ¿Marriott?
935
01:11:07,500 --> 01:11:09,991
Sí. Sólo puedo especular.
936
01:11:10,970 --> 01:11:13,837
salgamos de aquí
y vayamos a hacer hipótesis a otra parte.
937
01:11:13,906 --> 01:11:15,806
Sólo puedo especular sobre ti.
938
01:11:15,875 --> 01:11:20,710
Me acabas de decir que fuiste al cañón
porque amas a tu padre.
939
01:11:20,779 --> 01:11:23,146
Podría suponer que pensaste
que mataría a Marriott.
940
01:11:23,216 --> 01:11:26,913
Cuando estaba con la cara en el barro,
Pensaste que yo era tu padre.
941
01:11:26,987 --> 01:11:29,756
Por favor, vámonos.
Estoy realmente cansado.
942
01:11:29,940 --> 01:11:31,604
Aceptar.
943
01:11:32,192 --> 01:11:34,717
Tienes una bonita nariz, aunque sea curva.
944
01:11:34,794 --> 01:11:38,162
No es curvo. el tiene una joroba
porque me pegó una pelota de béisbol.
945
01:11:38,232 --> 01:11:39,426
Justo aquí.
946
01:11:39,500 --> 01:11:42,697
jugué el campocorto
para el segundo año de secundaria y...
947
01:11:48,776 --> 01:11:50,801
Haz algunas buenas conjeturas, ¿eh?
948
01:11:51,646 --> 01:11:54,137
Tu padre realmente ama a Helen. Puedes verlo.
949
01:11:54,215 --> 01:11:56,080
Marriott lo lastimó.
950
01:11:56,191 --> 01:11:59,582
Cuando aparecí tuviste miedo
que podría convertirme en otro Marriott.
951
01:12:00,032 --> 01:12:02,522
Entonces intentaste comprarme.
No funcionó.
952
01:12:02,825 --> 01:12:04,856
Y comencé a sospechar
de tu padre.
953
01:12:05,560 --> 01:12:09,429
Haciendo más hipótesis podemos pensar
quien, al no haber podido comprarme,
954
01:12:09,498 --> 01:12:11,693
Decidiste ser amable conmigo.
955
01:12:12,267 --> 01:12:15,100
No sé si lo entendí.
Podría estar equivocado.
956
01:12:19,508 --> 01:12:21,373
- Creo que me equivoco.
- A veces odio a los hombres.
957
01:12:21,642 --> 01:12:24,070
Todos: los viejos, los jóvenes.
958
01:12:24,447 --> 01:12:26,915
hombres guapos
que usan agua de rosas.
959
01:12:27,350 --> 01:12:30,251
y gente grosera
¡Quienes son detectives privados!
960
01:12:33,656 --> 01:12:36,591
Lo siento, cariño.
No pude evitar reírme.
961
01:12:36,826 --> 01:12:39,226
Pero deberías saber
que los hombres juegan sucio.
962
01:12:39,295 --> 01:12:43,561
Te ablandan, te llevan
por sorpresa, y luego un cinturón.
963
01:12:43,674 --> 01:12:45,554
Fue una mala broma,
964
01:12:45,642 --> 01:12:48,314
pero así es como aprenderás
no sobreestimar tus cartas.
965
01:12:48,370 --> 01:12:51,406
Ahora no le gustas. Odia a los hombres.
966
01:12:51,475 --> 01:12:55,468
Fue sólo la primera parte del discurso.
Aquí está el resto.
967
01:12:55,483 --> 01:12:59,338
Yo también odio a las mujeres.
Especialmente rubias de la zona alta.
968
01:12:59,483 --> 01:13:02,850
Muñecas hermosas y caras.
que saben lo que tienen.
969
01:13:03,654 --> 01:13:06,954
Un baño de espuma,
rocío de la mañana, luz de la luna.
970
01:13:07,792 --> 01:13:10,852
¡Y por dentro son tan fríos como el acero!
971
01:13:11,429 --> 01:13:14,293
Mucho frío, pero no tan limpio.
972
01:13:15,500 --> 01:13:17,365
Eres una lengua rápida, querida.
973
01:13:24,109 --> 01:13:27,974
Papá está preocupado.
Le diré que estás aquí. Todo en una sola pieza.
974
01:13:29,848 --> 01:13:32,112
- ¿Cuánto tiempo llevas aquí?
- Desde ayer...
975
01:13:32,183 --> 01:13:35,243
Genial, la policía no volverá.
Es un buen lugar para esconderse.
976
01:13:35,320 --> 01:13:38,017
Eres bueno pastoreando corderos
entre los lobos, ¿verdad?
977
01:13:38,090 --> 01:13:41,082
o te fuiste
antes de que apareciera la policía?
978
01:13:41,160 --> 01:13:45,221
Quiero dejar algunas cosas claras.
Me contrataste para encontrar el collar.
979
01:13:45,466 --> 01:13:48,573
Se suponía que debías ayudarme y me dejaste.
en un basurero
980
01:13:48,768 --> 01:13:51,897
y le dijiste a Amthor
para quitarme el collar a la fuerza.
981
01:13:52,140 --> 01:13:55,171
- Lo siento, pensé que lo tenías.
- ¿Quién te metió eso en la cabeza?
982
01:13:55,325 --> 01:13:58,242
Por favor no me culpes.
Podrías haberlo tenido.
983
01:14:00,147 --> 01:14:03,674
- ¿Fue malo?
- Casi me vuelvo loco.
984
01:14:04,151 --> 01:14:06,449
En serio, ¿cuánto hace que conoces a Amthor?
985
01:14:06,669 --> 01:14:09,244
- No digo bien mentiras, ¿verdad?
- ¿Entonces?
986
01:14:10,924 --> 01:14:13,256
Es una historia larga y no bonita.
987
01:14:13,327 --> 01:14:16,160
tengo mucho tiempo
y no soy impresionable.
988
01:14:26,140 --> 01:14:28,165
Amthor me está chantajeando.
989
01:14:30,411 --> 01:14:33,110
Más o menos lo entendí.
¿Cómo funciona?
990
01:14:33,180 --> 01:14:35,514
Mi marido tiene 65 años.
991
01:14:36,019 --> 01:14:37,353
Él está enamorado de mí.
992
01:14:37,453 --> 01:14:41,355
Lo amo, le estoy agradecido.
Él fue comprensivo, pero...
993
01:14:43,592 --> 01:14:45,787
Fui con otros hombres.
994
01:14:48,397 --> 01:14:51,151
Los hombres me parecen muy atractivos.
995
01:14:51,730 --> 01:14:53,824
Creo que vienen a ti.
996
01:14:54,770 --> 01:14:58,444
Cuando conocí a Marriott,
No sabía que estaba cerca de Amthor.
997
01:14:58,640 --> 01:15:02,440
Me tomó un tiempo descubrirlo
Qué traicionero es Amthor.
998
01:15:03,045 --> 01:15:05,707
- Porque me ayudó mucho.
- ¿Mucho en qué?
999
01:15:05,782 --> 01:15:10,185
Él se encargó del área de idiomas por mí.
Él es realmente bueno en eso.
1000
01:15:10,253 --> 01:15:12,892
Tenía un impedimento psicológico.
1001
01:15:13,006 --> 01:15:14,519
Hizo un gran trabajo.
1002
01:15:14,923 --> 01:15:17,116
Ahora hablas tan bien como yo.
1003
01:15:17,193 --> 01:15:20,891
Su sistema es en parte una tontería.
y cosas en parte ciertas.
1004
01:15:21,098 --> 01:15:24,795
Te halaga.
Te permite entrar en tu pasado.
1005
01:15:25,035 --> 01:15:27,026
Hablas todo el tiempo...
1006
01:15:28,873 --> 01:15:33,173
Así hace su horrible trabajo:
descubre la base del chantaje.
1007
01:15:34,111 --> 01:15:36,443
Finalmente pidió el jade.
1008
01:15:36,647 --> 01:15:39,775
Estuve de acuerdo, no tenía otra opción.
Sabía demasiado sobre mí.
1009
01:15:40,067 --> 01:15:42,381
Amenazó con ir con mi marido.
1010
01:15:42,453 --> 01:15:44,421
Parece que tienes un gran pasado.
1011
01:15:45,623 --> 01:15:48,390
Un hombre más joven que mi marido.
podría aceptarlo,
1012
01:15:48,626 --> 01:15:51,721
o emborracharse, o divorciarse,
1013
01:15:51,997 --> 01:15:53,464
pero él no es joven.
1014
01:15:53,565 --> 01:15:55,624
Creo que lo mataría.
1015
01:16:00,305 --> 01:16:02,796
No podía arriesgarme
así que estuve de acuerdo.
1016
01:16:02,874 --> 01:16:05,843
Me robaron el jade
antes de que pudiera dárselo a Amthor.
1017
01:16:06,045 --> 01:16:07,808
El que me lo quitó me hizo entender
1018
01:16:07,880 --> 01:16:11,475
que si hubiera llamado a la policía,
mi marido lo habría sabido todo.
1019
01:16:12,718 --> 01:16:15,516
Entonces una pandilla que conocía
Los métodos de Amthor,
1020
01:16:15,588 --> 01:16:18,489
o una banda enrutada
de alguien cercano a él.
1021
01:16:19,091 --> 01:16:21,423
Alguien que supiera
lo que sabía.
1022
01:16:21,643 --> 01:16:23,888
- Podría ser Marriott.
- Yo también lo creo.
1023
01:16:23,963 --> 01:16:28,559
Sabiendo que Amthor sospechaba de él,
Habría pedido tu protección.
1024
01:16:29,035 --> 01:16:30,399
- Podría ser.
- Estoy seguro de ello.
1025
01:16:30,603 --> 01:16:32,987
Estoy seguro de que
que Amthor ha decidido eliminarlo.
1026
01:16:33,139 --> 01:16:36,507
Incluso podría haber pensado
para culparte.
1027
01:16:36,877 --> 01:16:38,845
Es un poco simple
pero hasta ahora lo creo.
1028
01:16:39,080 --> 01:16:42,596
Le habría contado a tu marido lo tuyo.
pasado, si no hubiera tenido el jade.
1029
01:16:42,790 --> 01:16:44,327
Él decidió seguir el juego,
1030
01:16:44,427 --> 01:16:46,915
pero el jade fue robado,
con la ayuda de Marriott.
1031
01:16:47,019 --> 01:16:48,719
Amthor decidió matarlo.
1032
01:16:48,783 --> 01:16:50,383
¿Ahora qué pasa?
1033
01:16:51,059 --> 01:16:53,425
quiero que me ayudes
para matar a Amthor.
1034
01:16:57,565 --> 01:17:00,093
Para mi es la unica manera
para poder vivir en paz.
1035
01:17:00,335 --> 01:17:02,608
Una vez que te vayas,
estas cosas nunca paran.
1036
01:17:02,811 --> 01:17:05,462
Nunca estarás satisfecho,
incluso si tuviera jade.
1037
01:17:05,540 --> 01:17:08,527
¿Por qué yo? Porque estoy a tu alcance
mano y ¿sé cómo usar un arma?
1038
01:17:08,810 --> 01:17:10,641
¿O simplemente porque uso pantalones?
1039
01:17:10,712 --> 01:17:13,977
No digas eso.
Por favor, te necesito.
1040
01:17:14,716 --> 01:17:16,013
Estoy perdido.
1041
01:17:16,551 --> 01:17:19,247
No fui bueno.
Ni siquiera un poquito.
1042
01:17:19,554 --> 01:17:22,922
No fui inteligente
pero necesito ayuda.
1043
01:17:23,526 --> 01:17:25,016
Y paz.
1044
01:17:27,296 --> 01:17:28,695
Te necesito.
1045
01:17:33,820 --> 01:17:36,297
Aceptar. ¿Tienes un plan en mente?
1046
01:17:36,541 --> 01:17:38,170
No pude encontrarlo.
1047
01:17:38,241 --> 01:17:41,472
Quizás sea mi culpa.
La policía me agarra por el cuello.
1048
01:17:41,545 --> 01:17:44,571
Le hablé de Sonderborg.
Es posible que Amthor haya escapado.
1049
01:17:44,648 --> 01:17:48,015
Incluso si lo encontramos,
hay que ser bueno para engañarlo.
1050
01:17:48,084 --> 01:17:49,608
Es su trabajo.
1051
01:17:49,686 --> 01:17:50,948
Hagámoslo simple.
1052
01:17:51,021 --> 01:17:53,649
Dile que estás listo para vender.
que tienes jade.
1053
01:17:53,723 --> 01:17:54,936
¿En realidad?
1054
01:17:55,091 --> 01:17:56,857
el no esperara
que lo tienes encima.
1055
01:17:57,093 --> 01:18:00,551
Le llevará algún tiempo conseguir el dinero.
Luego le dirás dónde encontrarse.
1056
01:18:00,630 --> 01:18:01,824
- ¿Por ejemplo?
- Aquí.
1057
01:18:01,898 --> 01:18:05,630
- ¿Y si envía un lacayo?
- No lo consideramos. Esperemos.
1058
01:18:05,770 --> 01:18:07,635
Está bien, ya viene, ¿y luego?
1059
01:18:08,039 --> 01:18:09,370
Aquí está mi parte.
1060
01:18:09,608 --> 01:18:12,136
- Aceptar. Voy a encontrarlo.
- Mañana por la mañana.
1061
01:18:12,209 --> 01:18:15,042
Será mejor que trabajemos un poco
antes del amanecer.
1062
01:18:16,614 --> 01:18:18,206
Eres magnífico.
1063
01:18:18,783 --> 01:18:21,719
¿Te gustaría no tener que trabajar?
1064
01:18:22,521 --> 01:18:25,388
Yo no me preocuparía.
¿Tienes alguna idea?
1065
01:18:26,148 --> 01:18:27,985
¿Cuándo volverás?
1066
01:18:28,060 --> 01:18:30,528
Es difícil de alcanzar, no será fácil.
1067
01:18:30,662 --> 01:18:33,187
Mejor si no salgo
hasta mañana por la tarde.
1068
01:18:54,787 --> 01:18:56,550
Tomé el camino que ya conocía.
1069
01:18:56,623 --> 01:18:58,215
Era lo más sencillo.
1070
01:18:58,291 --> 01:19:01,818
Y tuve un truco psicológico
para probarse al astuto abuelo.
1071
01:19:02,395 --> 01:19:04,921
Pensé que lo impresionaría.
1072
01:19:05,399 --> 01:19:07,526
Pensé que lo mataría.
1073
01:19:47,175 --> 01:19:49,872
No tuvo muchas heridas.
Se acababa de romper.
1074
01:19:49,945 --> 01:19:52,607
Cómo se rompe una niña
un tallo de apio.
1075
01:19:53,115 --> 01:19:55,879
Pero para este trabajo
hay que ser robusto.
1076
01:19:55,951 --> 01:19:57,942
Tener manos enormes.
1077
01:20:36,327 --> 01:20:39,387
Tengo que encontrarla ahora mismo.
Tengo que irme.
1078
01:20:39,464 --> 01:20:41,432
Me parece una buena idea.
1079
01:20:41,733 --> 01:20:45,396
No le agradarás a la policía
si le rompes el cuello a la gente.
1080
01:20:46,637 --> 01:20:50,003
Sé que no querías matarlo.
Lo sacudiste demasiado porque no hablaba.
1081
01:20:50,208 --> 01:20:53,934
No conoces tu fuerza.
Relájate o yo tampoco podré ayudarte.
1082
01:20:54,170 --> 01:20:56,646
- ¿Lo encontraste?
- ¿Esa es tu novia?
1083
01:20:59,050 --> 01:21:00,415
Esa es tu novia, ¿verdad?
1084
01:21:00,485 --> 01:21:01,987
Esa es Velma.
1085
01:21:02,013 --> 01:21:03,845
Dice "Para siempre, Velma".
¿verdad?
1086
01:21:04,356 --> 01:21:05,773
No quiero que se burlen de mí.
1087
01:21:05,890 --> 01:21:08,618
Nadie se burla de ti.
Se burlan de mí.
1088
01:21:09,149 --> 01:21:11,627
Pensé que era falso.
Tenía que estar seguro.
1089
01:21:11,697 --> 01:21:14,427
Esto se hizo para engañar
que estaba buscando a Velma.
1090
01:21:14,500 --> 01:21:17,560
Ella no era así.
Te dije cómo era.
1091
01:21:18,061 --> 01:21:18,644
Bonito.
1092
01:21:18,709 --> 01:21:22,300
Vale, ella era tan hermosa como el sol.
Sigue siendo hermoso.
1093
01:21:22,542 --> 01:21:25,010
¿Quieres verla antes de irte?
1094
01:21:25,712 --> 01:21:27,202
¿Quieres decir que lo has encontrado ahora?
1095
01:21:27,280 --> 01:21:29,748
Sí, lo encontré. Ahora.
1096
01:21:29,883 --> 01:21:32,511
- ¿Estás bien?
- Depende de lo que tengas en mente.
1097
01:21:32,585 --> 01:21:34,985
- ¿Estás bien?
- Eso también depende.
1098
01:21:35,555 --> 01:21:37,455
¿Le contaste a la policía sobre ella?
1099
01:21:37,824 --> 01:21:40,691
no quiero a velma
ser condenado.
1100
01:21:41,461 --> 01:21:44,453
¿Qué frase?
¿Están ustedes dos involucrados en algo?
1101
01:21:44,764 --> 01:21:46,732
Le dijiste a la paja.
La arrestaron.
1102
01:21:46,800 --> 01:21:48,261
Escucha y deja de tirarme.
1103
01:21:48,332 --> 01:21:51,331
Él no tomó la paja, nada de eso.
¡Lo tomó, lo tomó ella misma!
1104
01:21:52,473 --> 01:21:54,338
Él quiere hablar contigo.
1105
01:21:54,942 --> 01:21:57,968
las cosas han cambiado un poco
en ocho años.
1106
01:21:58,045 --> 01:22:00,070
- Aceptar.
- Mañana.
1107
01:22:00,701 --> 01:22:02,254
Aceptar.
1108
01:22:02,404 --> 01:22:04,944
quisiera darte algo mas
por encontrarlo.
1109
01:22:08,323 --> 01:22:09,585
Déjalo ser.
1110
01:22:10,058 --> 01:22:12,720
Aquí. Consíguete una hamburguesa
y levanta las cortinas.
1111
01:22:12,794 --> 01:22:15,422
Nos vemos aquí mañana
tan pronto como oscurezca.
1112
01:22:29,544 --> 01:22:31,341
- ¿Entendiste?
- Sí.
1113
01:22:31,713 --> 01:22:34,911
- ¿Qué vas a hacer?
- Esperaré aquí. Luego subo.
1114
01:22:34,984 --> 01:22:36,508
¿Cuándo subes?
1115
01:22:37,353 --> 01:22:38,843
Abres la ventana.
1116
01:22:39,155 --> 01:22:41,749
Abriré las cortinas. Entonces verás la luz.
1117
01:22:41,824 --> 01:22:44,884
Tengo que prepararme, no adelantarme.
No te muevas.
1118
01:22:44,961 --> 01:22:46,826
Dejaré la puerta abierta.
1119
01:22:49,166 --> 01:22:52,658
Fue como encender dinamita.
y dile que no explote.
1120
01:22:52,736 --> 01:22:54,567
Pero tenía que saber algo más.
1121
01:22:54,638 --> 01:22:56,765
Todavía tenía que entender
la historia del jade.
1122
01:23:30,441 --> 01:23:31,874
Estás temblando.
1123
01:23:31,943 --> 01:23:34,469
estaba asustado
que algo había sucedido.
1124
01:23:34,947 --> 01:23:36,175
¿Has encontrado a Amthor?
1125
01:23:36,248 --> 01:23:38,689
Todavía está escondido.
Estaré aquí alrededor de las 12:00.
1126
01:23:38,851 --> 01:23:41,285
Preparémonos. ¿Cuál es el programa?
1127
01:23:41,520 --> 01:23:43,988
Cierra las cortinas y enciende la luz.
1128
01:24:10,417 --> 01:24:13,284
Le dijiste a Amthor
¿Se lo vas a dar, verdad?
1129
01:24:19,060 --> 01:24:20,755
¿No te gusta?
1130
01:24:21,629 --> 01:24:23,096
No lo sé.
1131
01:24:23,297 --> 01:24:26,357
nunca he visto un collar
que vale $100.00.
1132
01:24:28,402 --> 01:24:29,494
¿Dónde lo conseguiste?
1133
01:24:29,570 --> 01:24:32,095
En el cajón de abajo a la izquierda
de mi tocador.
1134
01:24:32,173 --> 01:24:33,663
¿Nunca ha sido robado?
1135
01:24:34,842 --> 01:24:36,969
¿No hubo un robo?
1136
01:24:37,044 --> 01:24:38,978
Fingió todo.
1137
01:24:39,113 --> 01:24:42,708
No pensé en dárselo de inmediato.
Quería darle hambre.
1138
01:24:42,783 --> 01:24:44,978
No le permitirás tenerlo ahora.
1139
01:24:45,252 --> 01:24:48,119
Le dejaremos verlo.
Empezaré a discutir...
1140
01:24:48,189 --> 01:24:50,692
La última vez que me apuntó
contra el arma. Quizás dispare hoy.
1141
01:24:50,766 --> 01:24:52,587
No llegará tan lejos.
1142
01:24:52,661 --> 01:24:54,492
No hablemos de eso ahora.
1143
01:24:54,563 --> 01:24:57,726
Es realmente sencillo. Y entonces será tuyo.
1144
01:24:58,633 --> 01:25:02,069
Eres demasiado bueno para serlo
un detective innoble toda su vida.
1145
01:25:03,840 --> 01:25:06,455
Le dijiste a Marriott
que había sido robado. ¿Por qué?
1146
01:25:06,633 --> 01:25:10,836
Tenía que parecer real.
Tenían que creer que lo habían robado.
1147
01:25:10,913 --> 01:25:13,040
Tuve que fingir que lo volví a comprar.
1148
01:25:13,116 --> 01:25:15,778
- ¿Marriott lo creyó?
- Sí. ¿Por qué no?
1149
01:25:19,055 --> 01:25:21,114
Realmente no me gustó.
1150
01:25:21,357 --> 01:25:22,949
Era un inútil.
1151
01:25:23,393 --> 01:25:26,236
pero recuerdalo
Me hace mal del estómago.
1152
01:25:26,436 --> 01:25:28,757
Piensa de nuevo
¿Que Amthor lo mató?
1153
01:25:28,998 --> 01:25:30,363
¿Quién más?
1154
01:25:32,068 --> 01:25:33,396
Tú.
1155
01:25:34,038 --> 01:25:35,130
No.
1156
01:25:37,023 --> 01:25:39,098
No puedes hablar en serio.
1157
01:25:44,281 --> 01:25:45,247
¿Por qué?
1158
01:25:45,398 --> 01:25:47,643
porque pensé
que la foto era un poco diferente.
1159
01:25:47,718 --> 01:25:51,917
Marriott tuvo miedo de aceptar
matar a un detective entrometido.
1160
01:25:52,690 --> 01:25:54,920
Del que ella le había hablado
Sra. Florián.
1161
01:25:54,993 --> 01:25:56,894
Se suponía que él te ayudaría
para proteger sus intereses.
1162
01:25:57,136 --> 01:25:58,490
Lo sabías.
1163
01:25:58,563 --> 01:26:00,844
Le pertenecías a él, a Amthor.
1164
01:26:00,964 --> 01:26:04,260
Y a la señora Florian en una pequeña parte.
Los apoyaste.
1165
01:26:04,785 --> 01:26:06,828
ellos no quisieron
que me interpongo en el camino.
1166
01:26:06,904 --> 01:26:10,508
No hubiera valido la pena chantajearte
si te hubiera encontrado para Moose.
1167
01:26:10,842 --> 01:26:12,335
Podría haberte lastimado.
1168
01:26:12,409 --> 01:26:15,165
¿Qué pasaría si Marriott
no había estado aterrorizado,
1169
01:26:15,279 --> 01:26:19,441
él podría haber entendido lo que querías
resolvernos a los dos. Bien pensado.
1170
01:26:19,985 --> 01:26:22,601
Uno de nosotros saldría del auto,
pase lo que pase.
1171
01:26:22,796 --> 01:26:25,196
En cualquier caso, nos habías separado.
1172
01:26:25,465 --> 01:26:28,866
Entonces nos habrías matado uno a la vez.
para luego ir a Amthor.
1173
01:26:34,101 --> 01:26:36,729
Podría haber funcionado
si no fuera por Ann.
1174
01:26:36,803 --> 01:26:40,539
Pero tengo la cabeza dura y mato a un hombre.
con una porra no es para mujeres.
1175
01:26:40,608 --> 01:26:42,133
¡Por favor no hagas esto!
1176
01:26:42,611 --> 01:26:44,136
Todo es verdad.
1177
01:26:44,280 --> 01:26:47,344
De repente, quedé atrapado.
Me estaban rodeando.
1178
01:26:47,584 --> 01:26:51,214
- ¡No sabía lo que estaba haciendo!
- Casi lo hiciste de todos modos.
1179
01:26:51,289 --> 01:26:54,953
- Me estaba muriendo como Marriott.
- ¡No sabía qué hacer!
1180
01:26:55,027 --> 01:26:56,893
Pero no puedo volver atrás.
1181
01:26:57,464 --> 01:27:00,400
Estoy tan cerca de la tranquilidad.
1182
01:27:01,237 --> 01:27:02,594
Sólo falta Amthor.
1183
01:27:03,545 --> 01:27:05,592
Pero no puedo hacerlo solo.
1184
01:27:05,810 --> 01:27:07,641
No me abandones ahora.
1185
01:27:08,013 --> 01:27:10,481
Lo siento. No funcionará dos veces.
1186
01:27:13,853 --> 01:27:16,550
Es una buena técnica,
pero no funcionará dos veces.
1187
01:27:16,850 --> 01:27:20,157
No cuento la primera vez, hace ocho años.
Entonces estabas aprendiendo.
1188
01:27:20,321 --> 01:27:21,739
Moose estaba enamorado de ti.
1189
01:27:22,024 --> 01:27:23,756
No sé de qué lo convenciste.
1190
01:27:24,002 --> 01:27:26,528
¿Un asesinato o algo grave?
1191
01:27:27,990 --> 01:27:31,434
Casi me engañas, hermana,
porque casi me dijiste la verdad.
1192
01:27:31,544 --> 01:27:35,710
Por supuesto, Amthor te está chantajeando.
pero no me diste la razón correcta.
1193
01:27:35,951 --> 01:27:38,887
No era sólo para hombres.
El viejo entendía a los hombres.
1194
01:27:39,522 --> 01:27:42,219
Era parte del plan,
un abuelo comprensivo.
1195
01:27:43,394 --> 01:27:45,192
Era el sonido de unas esposas.
1196
01:27:45,389 --> 01:27:47,893
Pero no basta con entender la prisión.
1197
01:27:48,101 --> 01:27:50,468
De todos modos
No te dan sábanas de seda.
1198
01:27:50,872 --> 01:27:52,237
No lo hagas.
1199
01:27:53,742 --> 01:27:56,507
me olvidé de decirte
1200
01:27:56,579 --> 01:27:59,549
que no deberías besar a una chica
cuando llevas el arma.
1201
01:27:59,617 --> 01:28:01,380
Deja un hematoma.
1202
01:28:02,287 --> 01:28:03,687
Intentaré recordarlo.
1203
01:28:03,756 --> 01:28:05,247
Me hubiera gustado.
1204
01:28:06,126 --> 01:28:08,061
Me hubieras gustado mucho.
1205
01:28:08,997 --> 01:28:11,193
Es una pena que esto tenga que terminar así.
1206
01:28:14,938 --> 01:28:16,274
No te muevas.
1207
01:28:17,341 --> 01:28:19,572
Después de usted.
1208
01:28:24,517 --> 01:28:27,681
Tu momento, querida,
empeora cada vez más.
1209
01:28:28,006 --> 01:28:31,290
La culpa es mía. Insistí en venir.
Estaba preocupado.
1210
01:28:31,359 --> 01:28:32,831
¿Por qué no me dijiste?
1211
01:28:33,103 --> 01:28:35,516
¿Por qué estabas tan en problemas?
1212
01:28:35,624 --> 01:28:36,991
Quería perdonarte.
1213
01:28:37,068 --> 01:28:39,799
podría haberlo evitado
todo esto.
1214
01:28:41,108 --> 01:28:43,042
Ahora es demasiado tarde.
1215
01:28:43,978 --> 01:28:45,502
El señor Amthor viene.
1216
01:28:46,615 --> 01:28:49,745
Creo que será mejor que te des prisa.
1217
01:28:54,793 --> 01:28:56,284
Toma su arma.
1218
01:28:58,257 --> 01:29:02,832
Será la primera vez que mate a alguien.
que conozco poco y que me gusta mucho.
1219
01:29:04,038 --> 01:29:05,631
¿Cómo te llamas?
1220
01:29:05,774 --> 01:29:08,360
- Felipe, para ser breve.
- Felipe.
1221
01:29:08,478 --> 01:29:11,277
Felipe Marlowe. Un nombre para un duque.
1222
01:29:12,350 --> 01:29:14,216
Y eres simplemente un buen tipo.
1223
01:29:14,720 --> 01:29:18,681
Tengo un nombre de duquesa:
Sra. Lewin Lockridge Grayle.
1224
01:29:19,626 --> 01:29:21,352
Somos dos sinvergüenzas suyas.
1225
01:29:22,865 --> 01:29:24,696
Podríamos llevarnos bien.
1226
01:29:24,767 --> 01:29:28,374
¿Qué nos detiene? Puedo manejar a Moose,
Él está enamorado de ti.
1227
01:29:28,573 --> 01:29:31,566
Ayer le rompió el cuello a Amthor.
porque está enamorado de ti.
1228
01:29:36,517 --> 01:29:37,883
Entonces sólo quedarás tú.
1229
01:29:38,079 --> 01:29:40,514
No quiero hacer nada contigo.
Sé lo suficiente.
1230
01:29:40,590 --> 01:29:42,285
Sabes demasiado.
1231
01:29:42,708 --> 01:29:44,451
Fue demasiado lejos...
1232
01:29:46,031 --> 01:29:47,430
Y estoy tan cansada.
1233
01:30:09,596 --> 01:30:11,189
Llamemos a la policía.
1234
01:30:12,333 --> 01:30:14,632
no entendiste
¿Quién salvó tu vida?
1235
01:30:14,703 --> 01:30:17,367
¿Por qué tiene que sufrir por esto?
¿Por qué todavía tiene que sufrir?
1236
01:30:17,441 --> 01:30:19,808
A los policías les gusta resolver asesinatos
Terminé con mi arma.
1237
01:30:19,877 --> 01:30:21,777
Está muerta, ¿no es suficiente?
1238
01:30:21,847 --> 01:30:23,678
Ella era mala, en su alma.
1239
01:30:23,749 --> 01:30:26,548
¡Qué diferencia puede hacer!
¿quién la mató?
1240
01:30:32,127 --> 01:30:34,858
No me llamaste.
Lo escuché, así que subí.
1241
01:30:38,736 --> 01:30:40,864
Ahora me gustaría hablar con Velma.
1242
01:30:41,706 --> 01:30:44,107
no fue
Como predije, Moose.
1243
01:30:45,679 --> 01:30:47,671
Recibirás un reembolso.
1244
01:30:59,965 --> 01:31:01,992
No ha cambiado en absoluto.
1245
01:31:02,836 --> 01:31:04,600
Como siempre.
1246
01:31:05,640 --> 01:31:07,336
Sólo que más elegante.
1247
01:31:08,344 --> 01:31:12,247
Hermosa como una muñeca.
Siempre.
1248
01:31:13,885 --> 01:31:16,912
no la hubiera molestado
si ella era feliz.
1249
01:31:17,556 --> 01:31:19,787
No podría hacer otra cosa.
1250
01:31:20,727 --> 01:31:22,889
Intenta entender.
1251
01:31:23,964 --> 01:31:25,660
No podía dejarla ir.
1252
01:31:26,435 --> 01:31:28,097
La amaba demasiado.
1253
01:31:29,105 --> 01:31:30,788
No debería haberla matado.
1254
01:31:30,859 --> 01:31:32,042
¡Alce!
1255
01:31:32,234 --> 01:31:35,511
- No deberías haber matado a Velma.
- ¡Alce, escúchame!
1256
01:31:50,736 --> 01:31:54,799
El viejo y oscuro abismo se abrió de nuevo,
siempre a tiempo.
1257
01:31:55,075 --> 01:31:57,601
Era más oscuro que los demás,
y más profundo.
1258
01:31:57,912 --> 01:31:59,937
No me lo esperaba
tocar fondo.
1259
01:32:00,349 --> 01:32:02,544
Pensé que estaba lleno de plomo.
1260
01:32:04,254 --> 01:32:05,846
Eso es todo lo que sé.
1261
01:32:06,290 --> 01:32:09,317
entenderás que no veo muy bien
con los ojos vendados.
1262
01:32:10,396 --> 01:32:13,798
Escuché los disparos, no disparé,
No sé quién fue golpeado.
1263
01:32:15,936 --> 01:32:18,600
La chica no, ¿verdad? ¿No fue Ana?
1264
01:32:19,876 --> 01:32:21,002
¡Randall!
1265
01:32:21,077 --> 01:32:23,103
Vuelve en un momento.
1266
01:32:24,549 --> 01:32:27,178
¿Cuánto tiempo me quitarás?
¿Este envoltorio, Nulty?
1267
01:32:27,253 --> 01:32:29,983
En unos meses,
si todavía estás vivo.
1268
01:32:39,236 --> 01:32:42,172
- ¿Eso significa que soy libre?
- Sal de aquí y no vuelvas.
1269
01:32:42,240 --> 01:32:44,470
Estará listo para mañana
su declaración para firmar.
1270
01:32:44,543 --> 01:32:46,034
¿Quién me apoyó?
1271
01:32:48,015 --> 01:32:49,720
¿Quién fue golpeado? Escuché tres de ellos.
1272
01:32:49,749 --> 01:32:51,089
-Malloy.
- ¿Fallecido?
1273
01:32:51,286 --> 01:32:53,015
Sí. Y Grayle.
1274
01:32:53,087 --> 01:32:55,338
No murió inmediatamente.
Lucharon por conseguir el arma.
1275
01:32:55,665 --> 01:32:57,919
Grayle disparó al tercero sobre sí mismo.
1276
01:32:59,062 --> 01:33:00,797
Entonces la chica está bien.
1277
01:33:01,834 --> 01:33:04,804
Ella lo pensó mejor y vino.
para apoyar mi versión, ¿verdad?
1278
01:33:04,871 --> 01:33:06,305
Yo no diría eso.
1279
01:33:06,815 --> 01:33:08,305
¿Está ella aquí?
1280
01:33:09,668 --> 01:33:12,473
No. Está bien, Nulty.
Llévalo a casa.
1281
01:33:13,866 --> 01:33:15,709
¿Puedes darnos un regalo de despedida?
1282
01:33:15,944 --> 01:33:18,513
Eso es tuyo. Él te lo dio.
1283
01:33:18,882 --> 01:33:21,275
Estaba a punto de hacerlo
pero no terminé el trabajo.
1284
01:33:21,402 --> 01:33:23,930
De todos modos lo intenté.
No queda bien en mi piel.
1285
01:33:24,932 --> 01:33:27,010
¿Qué debo hacer con él?
1286
01:33:27,102 --> 01:33:29,936
Dáselo a tu novia.
Devuélvalo a China.
1287
01:33:30,039 --> 01:33:32,439
¡Estrangúlate con eso!
No estoy interesado.
1288
01:33:34,845 --> 01:33:37,610
¿Qué sabes del rojo?
¿Quién se puso de mi lado?
1289
01:33:37,949 --> 01:33:41,044
- ¿Qué sentías por tu padre?
- No lo sabría.
1290
01:33:42,856 --> 01:33:44,289
Bonito cuerpo, ¿verdad?
1291
01:33:45,460 --> 01:33:48,260
- No la noté.
- Necesitas comer más vitaminas.
1292
01:33:51,669 --> 01:33:54,639
- Pero tiene más que un cuerpo.
- Cuidado con el paso.
1293
01:33:55,541 --> 01:33:57,942
No es una cara bonita, sino una buena cara.
1294
01:33:58,011 --> 01:34:00,037
Una cara como de picnic
a la escuela el domingo.
1295
01:34:00,114 --> 01:34:03,745
- ¿Sabes de qué tipo de cara estoy hablando?
- No lo sabría.
1296
01:34:04,787 --> 01:34:07,256
Es una pena que la haya maltratado.
1297
01:34:07,507 --> 01:34:10,493
Me pregunto qué piensas de mí.
No mucho, creo.
1298
01:34:11,195 --> 01:34:13,614
Tal vez pensó que me gustaba
besa a esa rubia.
1299
01:34:13,689 --> 01:34:15,663
Quizás pensó que había más.
1300
01:34:17,070 --> 01:34:18,595
Me gustaría decirle.
1301
01:34:18,940 --> 01:34:21,461
ellos no estarían allí
muchas posibilidades de hacerlo, ¿verdad?
1302
01:34:21,533 --> 01:34:24,406
No lo sabría. Oye, taxi.
1303
01:34:28,252 --> 01:34:29,880
Cuida tu cabeza.
1304
01:34:31,157 --> 01:34:33,524
- En 1800 Sur Kingsley.
- Bien.
1305
01:34:50,718 --> 01:34:53,483
Sin embargo, hizo un café excelente.
1306
01:34:54,689 --> 01:34:55,815
Nulty.
1307
01:34:56,758 --> 01:34:59,283
No he besado a nadie desde hace mucho tiempo.
1308
01:34:59,361 --> 01:35:01,991
Eso te vendría bien
¿Y si te besara, Nulty?