1
00:00:03,220 --> 00:00:04,961
[κλαίγοντας, κλάματα]

2
00:00:05,005 --> 00:00:06,093
[φωνάζει]

3
00:00:06,136 --> 00:00:08,051
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: AHS 1984.

4
00:00:08,095 --> 00:00:10,967
Όλα καινούργια,
Τετάρτες στις 10:00 στο FX.

5
00:00:13,317 --> 00:00:15,015
Το FX παρουσιάζει τον κ. InBetween.

6
00:00:18,322 --> 00:00:24,020
Επανα κωδικοποίηση από τον Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com

7
00:00:44,696 --> 00:00:46,698
[πουλιά που κελαηδούν]

8
00:01:12,159 --> 00:01:14,161
[ο σκύλος γαβγίζει σε απόσταση]

9
00:01:24,649 --> 00:01:26,173
Πως πας;

10
00:01:26,216 --> 00:01:27,391
Γειά σου.

11
00:01:27,435 --> 00:01:30,960
Ε, η κόρη μου Βρετάνη
πηγαίνει σχολείο με...

12
00:01:31,003 --> 00:01:32,396
την κόρη σου Τέιλορ.

13
00:01:32,440 --> 00:01:34,398
[τραυλίζει]
Ναι. Ναι.

14
00:01:34,442 --> 00:01:36,052
Και, εμ,

15
00:01:36,096 --> 00:01:39,186
προφανώς, ε,
Ο Τέιλορ ήταν...

16
00:01:39,229 --> 00:01:41,536
εκφοβίζω την κόρη μου,

17
00:01:41,579 --> 00:01:44,060
λέγοντάς της πράγματα, ανεβάζοντας πράγματα στο Διαδίκτυο

18
00:01:44,104 --> 00:01:46,236
-και... Τέτοια πράγματα.
-Η κόρη μου δεν θα το έκανε αυτό,
έτσι...

19
00:01:46,280 --> 00:01:47,933
Εντάξει.

20
00:01:47,977 --> 00:01:49,935
Λοιπόν, μπορείς να της μιλήσεις
και να μάθω;

21
00:01:49,979 --> 00:01:51,502
Γιατί δεν νομίζω ότι το δικό μου
Η κόρη θα πει ψέματα για αυτό.

22
00:01:51,546 --> 00:01:53,374
Πώς πήρατε τη διεύθυνσή μου;

23
00:01:53,417 --> 00:01:55,811
Κοίτα, αγάπη, δεν είμαι εδώ για να δημιουργήσω προβλήματα.

24
00:01:55,854 --> 00:01:57,160
-Απλά είμαι εδώ...
-Μη με λες «αγάπη», φίλε.

25
00:01:57,204 --> 00:02:00,381
Καλά. Εντάξει.

26
00:02:00,424 --> 00:02:02,034
Τι;

27
00:02:02,078 --> 00:02:03,775
νομίζεις
με τρομάζεις ή κάτι τέτοιο,

28
00:02:03,819 --> 00:02:07,170
- έρχεσαι εδώ;
-Δεν προσπαθώ να σε τρομάξω.

29
00:02:07,214 --> 00:02:09,129
Θα μπω μέσα τώρα.

30
00:02:10,478 --> 00:02:11,870
-Εντάξει.-Και θα πάρω τηλέφωνο τον αδερφό μου.

31
00:02:11,914 --> 00:02:13,568
Ω;

32
00:02:13,611 --> 00:02:15,439
Είναι αστυνομικός.

33
00:02:15,483 --> 00:02:17,398
μμ. Τρομακτικός.

34
00:02:18,442 --> 00:02:20,879
Θα πας τώρα ή...

35
00:02:20,923 --> 00:02:22,446
Μην είσαι χαζομάρτης.

36
00:02:22,490 --> 00:02:23,621
[γέλια]

37
00:02:29,149 --> 00:02:32,021
ΑΝΤΡΑΣ:
Δεν είναι πολλά
Μπορώ να κάνω για μένα.

38
00:02:32,064 --> 00:02:34,023
[η μουσική παρτιτούρα παίζει σε φορητό υπολογιστή]

39
00:02:34,066 --> 00:02:36,852
Χάνεις την ανεξαρτησία σου.

40
00:02:36,895 --> 00:02:38,897
Η Νάνσυ χάνει τα δικά της.

41
00:02:41,335 --> 00:02:44,860
Νομίζω ότι το κρεμάει σκληρά.

42
00:03:11,974 --> 00:03:13,976
[πουλιά που κελαηδούν έξω]

43
00:03:16,065 --> 00:03:17,849
[καπάκι]

44
00:03:21,070 --> 00:03:23,246
[γρυλίζει απαλά]

45
00:03:26,510 --> 00:03:28,208
[εκπνέει]

46
00:03:30,297 --> 00:03:32,299
[ούρηση]

47
00:03:41,395 --> 00:03:43,397
[η ούρηση σταματά]

48
00:03:49,446 --> 00:03:51,318
[γρυλίζει]

49
00:03:51,361 --> 00:03:53,363
[λαχάνιασμα]

50
00:04:03,460 --> 00:04:05,984
[γρύλισμα]

51
00:04:12,339 --> 00:04:13,949
Γαμώτο!

52
00:04:13,992 --> 00:04:16,473
[γρύλισμα]

53
00:04:23,350 --> 00:04:25,526
[στελέχη]

54
00:04:25,569 --> 00:04:28,398
♪ Μαρία♪

55
00:04:28,442 --> 00:04:32,794
♪ Gratia plena♪

56
00:04:34,186 --> 00:04:36,145
♪ Μαρία♪

57
00:04:36,188 --> 00:04:38,103
♪ Gratia♪

58
00:04:38,147 --> 00:04:39,540
♪ Plena.♪

59
00:04:39,583 --> 00:04:41,585
Δώσε μου πέντε λεπτά.

60
00:04:46,590 --> 00:04:48,288
♪

61
00:04:50,986 --> 00:04:52,988
[μουρμουρίζοντας]

62
00:04:55,251 --> 00:04:57,122
Θέλετε καφέ;

63
00:04:57,166 --> 00:04:58,950
Έχεις ντεκαφεϊνέ;

64
00:04:58,994 --> 00:04:59,951
Decaf;

65
00:04:59,995 --> 00:05:01,562
Σοβαρός;

66
00:05:01,605 --> 00:05:03,346
Δεν μπορώ να πίνω πια καφεΐνη.

67
00:05:03,390 --> 00:05:04,565
Γιατί όχι;

68
00:05:04,608 --> 00:05:06,828
Με κάνει να ιδρώνω πάρα πολύ.

69
00:05:10,222 --> 00:05:11,485
Λοιπόν, έχεις κανένα;

70
00:05:12,573 --> 00:05:14,575
Όχι, πήραμε μόνο
αληθινός καφές φίλε.

71
00:05:19,667 --> 00:05:21,973
Το μετράς;

72
00:05:23,975 --> 00:05:25,368
-[χλευάζει]
-[γέλια]

73
00:05:25,412 --> 00:05:27,414
Θα μπορούσε να μετρήσει λάθος.

74
00:05:27,457 --> 00:05:28,763
Ναι. Ναι, θα μπορούσα.

75
00:05:30,068 --> 00:05:32,288
Λοιπόν, τι συμβαίνει με τις χωρίς κάλτσες;

76
00:05:33,333 --> 00:05:35,291
Μόδα λέγεται φίλε.

77
00:05:35,335 --> 00:05:36,771
-Είναι;
-Ναι.

78
00:05:36,814 --> 00:05:38,555
Ναι, δεν είναι κάτι
θα ήξερες πάρα πολλά για.

79
00:05:38,599 --> 00:05:40,427
[γελάει απαλά]

80
00:05:40,470 --> 00:05:43,299
Σωστά.

81
00:05:43,343 --> 00:05:45,867
Λοιπόν, αυτός ο τύπος θέλει να μιλήσει
σε σας για μια δουλειά.

82
00:05:45,910 --> 00:05:47,651
- Μμ.
-Είναι όλα πολύ σιωπή.

83
00:05:47,695 --> 00:05:49,958
-Ε.
-Θες να συναντηθούμε μαζί του;

84
00:05:50,001 --> 00:05:52,221
-Ποιος είναι αυτός;
-Δεν ξέρω.

85
00:05:52,264 --> 00:05:54,441
Ένας από τους άντρες του ήρθε χθες το βράδυ και μου μίλησε για αυτό.

86
00:05:54,484 --> 00:05:55,442
Λέει ότι είναι μεγάλη δουλειά.

87
00:05:55,485 --> 00:05:56,921
Πολλά λεφτά.

88
00:05:58,488 --> 00:05:59,620
Και απλά θέλει
να συναντηθούμε μαζί μου;

89
00:05:59,663 --> 00:06:01,099
Ναι.

90
00:06:03,363 --> 00:06:04,451
Ρυθμίστε το.

91
00:06:04,494 --> 00:06:06,366
Εντάξει.

92
00:06:11,675 --> 00:06:13,373
♪

93
00:06:39,747 --> 00:06:41,183
[ο κινητήρας σταματά]

94
00:06:47,102 --> 00:06:48,582
-Πως πας;
-Αλεξ.

95
00:06:48,625 --> 00:06:50,061
-Ακτίνα. Χάρηκα που σε γνώρισα.
-Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ρέι.

96
00:06:50,105 --> 00:06:51,628
-Αυτός είναι ο Κεβ.
-Κεβ, πώς είσαι φίλε;
-Τι κάνετε;

97
00:06:51,672 --> 00:06:54,544
Έρχεσαι καλά συστημένος.

98
00:06:55,589 --> 00:06:57,286
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

99
00:06:58,505 --> 00:07:00,594
Ακούστηκε ένας τύπος που κάλεσε
Βίνι Γουίλιαμς;

100
00:07:01,638 --> 00:07:03,248
Ναι.

101
00:07:03,292 --> 00:07:05,686
Prez of the Dead Birds.

102
00:07:06,991 --> 00:07:09,603
Ναι.
Τον ξέρεις;

103
00:07:09,646 --> 00:07:11,648
Ναι, τον συνάντησα μία ή δύο φορές.

104
00:07:13,650 --> 00:07:15,609
Μέσω ενός συντρόφου μου.

105
00:07:15,652 --> 00:07:17,045
Χα.

106
00:07:17,088 --> 00:07:18,568
Ενδιαφέρεστε ακόμα;

107
00:07:20,918 --> 00:07:22,920
Θα σου κοστίσει.

108
00:07:26,620 --> 00:07:28,273
Ονομάστε την τιμή σας.

109
00:07:28,317 --> 00:07:30,058
Γιατί τον θέλεις να τον δέρνουν;

110
00:07:30,101 --> 00:07:31,625
Έχει σημασία;

111
00:07:32,669 --> 00:07:34,236
Ναι.

112
00:07:35,759 --> 00:07:37,413
Είμαι ο αντιπρόεδρός του.

113
00:07:38,458 --> 00:07:40,198
Σύγκρουση προσωπικότητας, ε;

114
00:07:40,242 --> 00:07:42,244
Ναι, ναι.
Κάτι τέτοιο.

115
00:07:44,246 --> 00:07:45,682
Πόσα;

116
00:07:49,556 --> 00:07:51,122
250.

117
00:07:51,166 --> 00:07:52,602
Έγινε.

118
00:07:56,911 --> 00:07:58,695
-100 μπροστά.
-Σίγουρος.

119
00:08:04,571 --> 00:08:05,876
[φερμουάρ]

120
00:08:05,920 --> 00:08:08,531
Ακυρώνεις τη δουλειά,
Κρατώ τα μετρητά, εντάξει;

121
00:08:08,575 --> 00:08:09,706
'Πορεία.

122
00:08:13,580 --> 00:08:15,756
Σας ευχαριστώ.
Τα λέμε όταν τελειώσει η δουλειά.

123
00:08:15,799 --> 00:08:17,758
-Σας πιάσω αργότερα.
-Ναι. Χαίρομαι που σε γνωρίζω φίλε.

124
00:08:17,801 --> 00:08:20,500
-Εβίβα.
-ΑΛΕΞ: Πάμε.

125
00:08:31,032 --> 00:08:33,164
[χτυπώντας]

126
00:08:39,693 --> 00:08:40,824
[το κλειδί κροταλίζει στην κλειδαριά]

127
00:08:44,524 --> 00:08:46,569
Brucey;

128
00:08:46,613 --> 00:08:47,744
Μπρους!

129
00:08:47,788 --> 00:08:50,530
BRUCE:
Στο Dunny.

130
00:08:55,665 --> 00:08:57,928
RAY:
Σκατά, φίλε. Τι συνέβη;

131
00:08:57,972 --> 00:09:00,627
απλά σκέφτηκα
Θα ξαπλώσω.

132
00:09:02,629 --> 00:09:04,369
Πόσο καιρό ήσουν εδώ μέσα;

133
00:09:04,413 --> 00:09:06,850
Όχι πολύ.

134
00:09:06,894 --> 00:09:09,157
RAY:
Εντάξει.

135
00:09:09,200 --> 00:09:11,420
Τώρα δώσε μου το χέρι σου.
Αχ, γαμ.

136
00:09:11,463 --> 00:09:12,726
Μπορείτε να πάρετε
αυτό το χέρι από εκεί;

137
00:09:12,769 --> 00:09:14,031
-Μπορείς να βγάλεις αυτό το χέρι;
-[γρυλίζει]

138
00:09:14,075 --> 00:09:15,816
- Σωστά.
-Καλά.

139
00:09:15,859 --> 00:09:17,687
Τσάκωσέ το εκεί πάνω φίλε.
Μπορείτε να πάρετε ένα χέρι σε αυτό;

140
00:09:17,731 --> 00:09:19,602
-[γρυλίζει]
-Ε;

141
00:09:19,646 --> 00:09:22,170
Εντάξει, τι θα κάνω,
Απλώς θα σε τραβήξω ψηλά.

142
00:09:22,213 --> 00:09:25,521
-[γρυλίζει]
- Πρόσεχε το κεφάλι σου.

143
00:09:25,565 --> 00:09:27,523
[στελέχη]

144
00:09:27,567 --> 00:09:29,438
Α, σκατά.

145
00:09:29,481 --> 00:09:31,440
[γκρίνια]

146
00:09:31,483 --> 00:09:33,703
Εντάξει.

147
00:09:33,747 --> 00:09:35,836
Εντάξει, άσε με να πάρω
κάτω από την αγκαλιά σου.

148
00:09:35,879 --> 00:09:37,881
Εντάξει.

149
00:09:37,925 --> 00:09:40,188
-Εντάξει, μετρήστε τα τρία.
-[γρυλίζει]

150
00:09:40,231 --> 00:09:43,757
Εντάξει.
Ένα... δύο...

151
00:09:43,800 --> 00:09:47,761
- τρεις!
-[γκρίνια]

152
00:09:49,676 --> 00:09:51,503
-Είσαι καλά;
-Καλά είμαι.

153
00:09:51,547 --> 00:09:54,985
-Εντάξει.
-Καλά είμαι.

154
00:09:55,029 --> 00:09:56,857
[Η ακτίνα εκπνέει]

155
00:09:56,900 --> 00:10:00,121
[μουρμουρίζει]
Θα πρέπει να σου φέρουμε φροντιστή.

156
00:10:00,164 --> 00:10:03,559
Δεν έχω γαμημένο φροντιστή.

157
00:10:03,603 --> 00:10:04,952
Αρκετά δίκαιο.

158
00:10:06,040 --> 00:10:07,258
Λοιπόν, δεν μπορείς να ζήσεις εδώ, φίλε.

159
00:10:07,302 --> 00:10:08,564
Θα μπορούσες να είχες πεθάνει.

160
00:10:08,608 --> 00:10:09,957
Ετσι;

161
00:10:11,915 --> 00:10:13,656
Τι, εγκατέλειψες, έχεις;

162
00:10:13,700 --> 00:10:15,702
Χόρτασα.
[εκπνέει]

163
00:10:19,793 --> 00:10:21,272
Γιατί δεν έρχεσαι να ζήσεις μαζί μου;

164
00:10:21,316 --> 00:10:23,100
Θέλω να ζήσω εδώ.

165
00:10:23,144 --> 00:10:24,319
Ξέρω ότι θέλεις
να ζεις εδώ φίλε,

166
00:10:24,362 --> 00:10:26,060
αλλά δεν μπορείς να ζήσεις πια εδώ.

167
00:10:26,103 --> 00:10:28,062
-Θα σε βάλω στο γκαράζ.
-[γκρίνια]

168
00:10:28,105 --> 00:10:29,890
Θα βάλω ένα κρεβάτι εκεί,

169
00:10:29,933 --> 00:10:32,762
αιματηρή τηλεόραση,
ότι χρειαστείς φίλε.

170
00:10:32,806 --> 00:10:34,590
Η Μπριτ θα είναι εκεί.

171
00:10:34,634 --> 00:10:36,592
Εντάξει, θα της άρεσε
αν είσαι εκεί όλη την ώρα.

172
00:10:36,636 --> 00:10:38,725
[γρυλίζει]

173
00:10:39,769 --> 00:10:41,423
τι υπολογίζεις;

174
00:10:43,773 --> 00:10:45,035
Θα το σκεφτώ.

175
00:10:45,079 --> 00:10:46,907
Εντάξει, αυτό είναι καλό,
αυτό είναι αρκετά καλό.

176
00:10:46,950 --> 00:10:48,822
Εντάξει.

177
00:10:48,865 --> 00:10:50,911
-Θες μια κούπα;
-Μεχ.

178
00:10:50,954 --> 00:10:52,782
Ναι.

179
00:10:56,090 --> 00:10:58,179
- Δεν υπάρχει γάλα.
-[Η πόρτα του ψυγείου ανοίγει]

180
00:10:58,222 --> 00:11:00,224
Α, για τον διάολο.

181
00:11:02,879 --> 00:11:05,099
ΓΚΑΡΥ:
Θ-Αυτή είναι η επίσημη ιστορία,
αλλά, ξέρεις.

182
00:11:05,142 --> 00:11:06,578
RAY:
Ναι, αλλά νομίζω...

183
00:11:06,622 --> 00:11:08,711
Νομίζω ότι υπήρχε ένας τύπος πίσω

184
00:11:08,755 --> 00:11:11,932
-το φράχτη στο κουλούρι
-Όχι, αλλά αυτό δεν κάνει
οποιαδήποτε αίσθηση.

185
00:11:11,975 --> 00:11:12,715
Δες, δεν νομίζω
υπήρχε κανείς

186
00:11:12,759 --> 00:11:14,717
στο χορταριασμένο κούμπωμα
πίσω από το φράχτη.

187
00:11:14,761 --> 00:11:16,588
Νομίζω ότι ο σουτέρ
ήταν στην πέργκολα.

188
00:11:16,632 --> 00:11:17,981
RAY:
Πού είναι η πέργκολα;

189
00:11:18,025 --> 00:11:19,548
Λοιπόν, της πέργκολας
στο χορταριασμένο κούμπωμα,

190
00:11:19,591 --> 00:11:21,419
αλλά είναι - είναι κοντά...

191
00:11:21,463 --> 00:11:23,160
πιο βόρεια προς

192
00:11:23,204 --> 00:11:25,336
το αποθετήριο--
είναι το μεγάλο λευκό κτίριο,

193
00:11:25,380 --> 00:11:27,730
-το-το συγκεκριμένο.
- Μμ.

194
00:11:27,774 --> 00:11:29,732
Ναι. Και, ε...
Και αυτό το ch...

195
00:11:29,776 --> 00:11:31,778
και υπάρχει μια φωτογραφία...
υπάρχουν δύο μάγκες,

196
00:11:31,821 --> 00:11:33,562
που κρύβονται στην πέργκολα, και νομίζω

197
00:11:33,605 --> 00:11:35,738
εκεί είναι που
οι πυροβολισμοί στο κεφάλι προέρχονται από.

198
00:11:35,782 --> 00:11:37,566
Και όταν η λιμουζίνα
έρχεται στη γωνία,

199
00:11:37,609 --> 00:11:39,002
- που σταματάει;
-Μμ;

200
00:11:39,046 --> 00:11:40,525
Που σταματάει, ε;

201
00:11:40,569 --> 00:11:42,789
Μπροστά στην πέργκολα.

202
00:11:42,832 --> 00:11:44,660
Λοιπόν, η λιμουζίνα δεν σταμάτησε.

203
00:11:44,704 --> 00:11:45,922
Πώς ξέρεις ότι δεν σταματά;

204
00:11:45,966 --> 00:11:47,010
Λοιπόν, κοιτάς την ταινία,
δεν το κάνει.

205
00:11:47,054 --> 00:11:48,229
Επιβραδύνει
αλλά δεν σταματάει.

206
00:11:48,272 --> 00:11:49,665
-Στην ταινία Zapruder;
-Ναι.

207
00:11:49,709 --> 00:11:51,101
Ω. [τραυλίζει]

208
00:11:51,145 --> 00:11:53,887
Λοιπόν, αυτό είναι μαλακία γιατί
η ταινία έχει τελειώσει, οπότε...

209
00:11:53,930 --> 00:11:55,584
-Η ταινία Zapruder είναι επεξεργασμένη;-Ναι, φυσικά. Ναι.

210
00:11:55,627 --> 00:11:57,238
-Ποιος επιμελήθηκε την ταινία Zapruder;-Όλοι ξέρουν

211
00:11:57,281 --> 00:11:58,892
η ταινία του Zapruder είναι διδάσκουσα--
χάθηκε για χρόνια.

212
00:11:58,935 --> 00:12:00,807
-Δεν...
-Και-Και μετά επέστρεψε.

213
00:12:00,850 --> 00:12:02,547
Ξαναβγήκε, σαν, οκτώ
έως 12 χρόνια μετά.

214
00:12:02,591 --> 00:12:04,593
-Τώρα λέμε περισσότερα
φαντασιώσεις.
-Λείπουν τα πλαίσια.

215
00:12:04,636 --> 00:12:07,030
Ναι. Αυτό είναι σωστό. Λοιπόν, λείπουν τα πλαίσια και... Ναι.

216
00:12:07,074 --> 00:12:08,771
Απλώς-απλά
δεν βγάζει νόημα.

217
00:12:08,815 --> 00:12:10,730
-Είναι μαλακίες.
- Μμ.

218
00:12:13,080 --> 00:12:14,734
Λοιπόν, ναι.

219
00:12:18,476 --> 00:12:19,913
Είσαι καλά μωρό μου;

220
00:12:19,956 --> 00:12:21,479
-[ψιθυρίζει]: Θέλω να πάω σπίτι.-Ε;

221
00:12:21,523 --> 00:12:23,873
Ρε τι σε έκανε...
γιατί το ξύρισες;

222
00:12:23,917 --> 00:12:25,222
Τα γένια σου.
Γιατί το ξύρισες;

223
00:12:25,266 --> 00:12:28,791
Λοιπόν, επειδή, ε,
Ο Τατ παθαίνει εξάνθημα, οπότε...

224
00:12:28,835 --> 00:12:31,228
-Πρέπει να την κρατήσω ευτυχισμένη.
-Ω.

225
00:12:31,272 --> 00:12:33,056
-Πολύ ωραία εκ μέρους σου.
-ΓΚΑΡΥ: Ναι. Σας αρέσει;

226
00:12:33,100 --> 00:12:34,797
-Ναι. Ναι.
-Σου αρέσει;

227
00:12:34,841 --> 00:12:37,234
το κάνω. Ε, είναι...
Ναι, όχι, το κάνω.

228
00:12:37,278 --> 00:12:38,801
-Στην πραγματικότητα, το κάνω.
-Ναι;

229
00:12:38,845 --> 00:12:39,846
-Καλό είναι.
-Ναι, εντάξει.

230
00:12:39,889 --> 00:12:41,586
Καλά. Ορίστε.

231
00:12:41,630 --> 00:12:43,632
Ναι, μοιάζεις
πορνοστάρ της δεκαετίας του '80.

232
00:12:43,675 --> 00:12:46,504
-Πραγματικά;
-[μιλάει ρωσικά]

233
00:12:46,548 --> 00:12:48,811
Τι;

234
00:12:48,855 --> 00:12:51,727
Μωρό; Είστε εντάξει;

235
00:12:52,859 --> 00:12:55,426
Το είπες στον Άλι
για εσυ-ξέρεις-τι;

236
00:12:55,470 --> 00:12:57,080
Τι;

237
00:12:57,124 --> 00:12:59,517
Οι ταινίες σας για κατούρημα.

238
00:13:01,476 --> 00:13:03,913
Καλά.

239
00:13:03,957 --> 00:13:06,220
-Ταινίες με πιπί;
-[σύντομο γέλιο]

240
00:13:12,574 --> 00:13:15,011
-Ω... ναι.
-[γέλια]: Τι στο διάολο
συνεχίζεται;

241
00:13:15,055 --> 00:13:16,883
- ΡΑΪ: Τίποτα.
-Μωρό μου, χρόνος και τόπος.

242
00:13:16,926 --> 00:13:19,407
-Τίποτα; Μαλακίες. Τίποτα.
-Τίποτα δεν τρέχει.

243
00:13:19,450 --> 00:13:21,104
-Έλα, τι; Χύνω.
-Τίποτα δεν τρέχει.

244
00:13:21,148 --> 00:13:23,324
Έλα, Ρέι.

245
00:13:24,804 --> 00:13:26,109
Λοιπόν, πες της.

246
00:13:26,153 --> 00:13:29,504
-[γέλια]
-ΤΑΤΙΑΝΑ: Πέρυσι,

247
00:13:29,547 --> 00:13:33,029
Ο Ρέι άφησε ένα DVD στο σπίτι μας.

248
00:13:33,073 --> 00:13:34,944
[γέλια]
Ναι.

249
00:13:34,988 --> 00:13:37,120
ΤΑΤΙΑΝΑ:
Ναι. Και το βρήκα.

250
00:13:38,905 --> 00:13:41,472
-Α... Εντάξει, ποιο ήταν το DVD;
-[χαμπάρι]

251
00:13:41,516 --> 00:13:43,561
- Ωχ! Γκάρι.
-Τι;

252
00:13:44,606 --> 00:13:46,347
Golden Shower Power.

253
00:13:46,390 --> 00:13:48,262
Α, σωστά, εντάξει.

254
00:13:48,305 --> 00:13:51,352
Είμαστε λοιπόν...
μιλάμε για πορνό;

255
00:13:51,395 --> 00:13:53,267
-Ναί.
-Ναι, εντάξει.

256
00:13:53,310 --> 00:13:54,921
Χρυσά ντους;

257
00:13:54,964 --> 00:13:58,533
- Μμ.
-Είναι όταν οι άνθρωποι...
τσαντιστείτε ο ένας για τον άλλον;

258
00:13:58,576 --> 00:14:00,100
-Ναί.
-Προφανώς. Ναι.
-Καλά.

259
00:14:00,143 --> 00:14:04,017
ΣΥΜΜΑΧΟΣ:
[γέλια] Ουάου. Ουάου, εντάξει.

260
00:14:04,060 --> 00:14:06,149
Αυτό είναι σαν μια ολόκληρη πλευρά σου

261
00:14:06,193 --> 00:14:08,717
που δεν έχω ξαναδεί.
[γέλια]

262
00:14:08,760 --> 00:14:11,154
-Υπάρχουν πολλά που δεν ξέρεις.
-Ξέρω, ξεκάθαρα.

263
00:14:11,198 --> 00:14:12,895
Εμ...

264
00:14:12,939 --> 00:14:15,898
έτσι είσαι εσύ-είσαι
ο-ο τσαντιστής

265
00:14:15,942 --> 00:14:17,552
ή το pissee;

266
00:14:17,595 --> 00:14:19,075
Α, είτε είναι μια χαρά.

267
00:14:19,119 --> 00:14:22,949
ΣΥΜΜΑΧΟΣ:
Σου αρέσει λοιπόν
η γεύση του τσουριού ή...

268
00:14:22,992 --> 00:14:23,906
RAY:
Α, δεν με πειράζει.

269
00:14:23,950 --> 00:14:25,429
- Μμ. Καλά.
- Μμ.

270
00:14:26,822 --> 00:14:28,780
Πρέπει να πάω τουαλέτα τώρα,
θες λοιπόν να περιμένω;

271
00:14:28,824 --> 00:14:30,043
θα πήγαινα,
αλλά θέλεις να περιμένω

272
00:14:30,086 --> 00:14:31,696
Μέχρι να φτάσουμε σπίτι ή...

273
00:14:31,740 --> 00:14:33,133
Ναι. Ναι, θα ήταν καλό
αν περιμένεις.

274
00:14:33,176 --> 00:14:34,395
-Εντάξει.
-Ναι.

275
00:14:34,438 --> 00:14:35,787
Παιδιά το έχετε τακτοποιήσει.

276
00:14:35,831 --> 00:14:36,963
-RAY: Μμ.
-ΣΥΜΜΑΧΟΣ: [γελώντας]: Μμ.

277
00:14:37,006 --> 00:14:38,138
Δικαίωμα.
Σωστά, θέλεις άλλο ένα ποτό;

278
00:14:38,181 --> 00:14:39,748
Θέλω να πάω σπίτι.

279
00:14:39,791 --> 00:14:41,141
-Θες άλλο ποτό;
-Ναι, παρακαλώ.

280
00:14:41,184 --> 00:14:44,013
Θέλεις άλλο ποτό;
Ναι; Πάρε άλλο ένα.

281
00:14:44,057 --> 00:14:46,494
Που είναι...

282
00:14:46,537 --> 00:14:48,626
Ήταν το DVD του, εντάξει;

283
00:14:48,670 --> 00:14:50,150
Το βρήκε,

284
00:14:50,193 --> 00:14:52,282
και της λεει...
γιατί είναι, ξέρεις,

285
00:14:52,326 --> 00:14:53,980
Δεν ξέρω,
πανικοβλήθηκε ή οτιδήποτε άλλο...

286
00:14:54,023 --> 00:14:56,417
της λέει: «Είναι του Ρέι».

287
00:14:56,460 --> 00:14:58,071
Και μετά έρχεται σε μένα
και λέει,

288
00:14:58,114 --> 00:15:00,160
«Φίλε, χρειάζομαι να έρθεις
Γύρω στο σπίτι μου

289
00:15:00,203 --> 00:15:02,553
και ζητήστε συγγνώμη».

290
00:15:02,597 --> 00:15:04,120
Δικαίωμα; Το οποίο έκανα.

291
00:15:04,164 --> 00:15:06,035
Και πες...

292
00:15:06,079 --> 00:15:08,385
ξέρετε, είναι το DVD μου.

293
00:15:09,821 --> 00:15:11,780
[γέλια]
Γιατί θα άφηνες ένα πορνό

294
00:15:11,823 --> 00:15:13,825
-Στο σπίτι κάποιου άλλου;
-Αυτό του είπα.

295
00:15:13,869 --> 00:15:15,392
Γιατί στο διάολο να...

296
00:15:15,436 --> 00:15:17,786
Όπως, όχι μόνο γιατί
Το αφήνω σπίτι σου,

297
00:15:17,829 --> 00:15:19,570
αλλά γιατί στο διάολο θα το έκανε
Φέρνω ένα πορνό μέσα σου...

298
00:15:19,614 --> 00:15:21,529
-Όπως, ποιος έρχεται
στο σπίτι κάποιου
-[γέλια]

299
00:15:21,572 --> 00:15:23,966
και φέρνεις ένα πορνό μαζί σου; Ξέρεις ότι εννοώ;

300
00:15:24,010 --> 00:15:25,968
Και μετά το αφήνεις,
και, ξέρετε τι εννοώ;

301
00:15:26,012 --> 00:15:27,883
-Και πας.
-Το ξέρω. δεν...

302
00:15:27,927 --> 00:15:29,624
-Δεν κάνει
βγάλε νόημα.
-Οχι.

303
00:15:29,667 --> 00:15:31,539
ΜΠΡΕΤΑΝΗ:
Μπαμπά,

304
00:15:31,582 --> 00:15:33,236
γιατί δεν σου αρέσουν τα σάντουιτς;

305
00:15:34,281 --> 00:15:36,022
Ε...

306
00:15:36,065 --> 00:15:38,372
Μου αρέσουν τα ψημένα σάντουιτς.

307
00:15:38,415 --> 00:15:40,809
Απλώς δεν μου αρέσουν τα ωμά,
αυτό είναι όλο.

308
00:15:40,852 --> 00:15:42,593
Γιατί;

309
00:15:43,943 --> 00:15:46,989
Ε... δεν ξέρω.
[μουρμουρίζει]

310
00:15:47,033 --> 00:15:48,034
Γιατί σου αρέσουν;

311
00:15:48,077 --> 00:15:50,906
-Επειδή είναι πεντανόστιμα.
- Μμ.

312
00:15:50,950 --> 00:15:52,908
[χτυπώντας την πόρτα]

313
00:15:52,952 --> 00:15:54,257
Ποιος είναι αυτός;

314
00:15:54,301 --> 00:15:56,085
Δεν ξέρω.

315
00:16:06,617 --> 00:16:08,271
-Ποιος είναι;
-Πήγαινε στο δωμάτιό σου.

316
00:16:08,315 --> 00:16:09,969
-Γιατί;
-Πήγαινε στο δωμάτιό σου, σε παρακαλώ.

317
00:16:17,280 --> 00:16:19,630
ΑΝΔΡΕΑΣ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Απόγευμα, κύριε.

318
00:16:19,674 --> 00:16:20,980
Είσαι ο Ray Shoesmith;

319
00:16:24,287 --> 00:16:26,376
Δεν απαντώ σε ερωτήσεις.
Μπορώ να σε βοηθήσω;

320
00:16:26,420 --> 00:16:28,291
Ψάχνουμε
ένας Ray Shoesmith.

321
00:16:28,335 --> 00:16:30,337
Μένει εδώ;

322
00:16:32,730 --> 00:16:34,297
Δεν απαντώ σε ερωτήσεις.

323
00:16:34,341 --> 00:16:37,431
Καλά. Υπάρχει κάποιος εδώ
ποιος μπορεί να απαντήσει σε ερωτήσεις;

324
00:16:37,474 --> 00:16:40,260
Δεν απαντώ σε ερωτήσεις.

325
00:16:40,303 --> 00:16:43,437
Καλά. Δεν ξέρω πραγματικά
πώς να απαντήσω σε αυτό, κύριε.

326
00:16:43,480 --> 00:16:47,093
Μόλις μιλήσαμε με μια γυναίκα
με το όνομα Petra Jenkins.

327
00:16:47,136 --> 00:16:50,270
Λέει ότι την απείλησες
και προσπάθησε να την απειλήσει.

328
00:16:50,313 --> 00:16:52,272
-Εκείνη;
-Ναι.

329
00:16:52,315 --> 00:16:54,100
Έχετε κάτι να πείτε για αυτό;

330
00:16:56,102 --> 00:16:57,973
Δεν απαντώ σε ερωτήσεις.

331
00:16:58,017 --> 00:17:00,671
Θα θέλατε να μας πείτε γιατί;

332
00:17:00,715 --> 00:17:02,891
Δεν απαντώ σε ερωτήσεις.

333
00:17:02,934 --> 00:17:04,066
Καλά.

334
00:17:07,330 --> 00:17:09,289
Τα λέμε.

335
00:17:09,332 --> 00:17:11,117
Θα επανέλθουμε αργότερα.

336
00:17:11,160 --> 00:17:13,162
Καλά.

337
00:17:16,470 --> 00:17:18,124
ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Φιλικό κεφ.

338
00:17:18,167 --> 00:17:20,213
ΑΝΔΡΕΑΣ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Αυτό είναι παράξενο.

339
00:17:23,999 --> 00:17:25,392
[εκκινεί ο κινητήρας]

340
00:17:32,399 --> 00:17:34,749
-Τι;
-Τίποτα.

341
00:17:38,274 --> 00:17:41,669
ΣΥΜΜΑΧΟΣ:
Αν μου συνέβαινε κάτι...

342
00:17:41,712 --> 00:17:44,019
σαν, αν ήμουν μέσα...

343
00:17:44,063 --> 00:17:46,152
δεν ξερω...
σαν ατύχημα ή κάτι τέτοιο,

344
00:17:46,195 --> 00:17:49,111
και ήμουν σε αναπηρικό καροτσάκι...

345
00:17:49,155 --> 00:17:51,157
θα με προσέχεις;

346
00:17:53,420 --> 00:17:55,422
Ναι.

347
00:17:57,424 --> 00:17:59,426
Κι αν ήμουν,
σαν τετραπληγικός;

348
00:18:01,645 --> 00:18:04,126
Είναι αυτά
που μπορούν να χρησιμοποιήσουν τα χέρια τους,

349
00:18:04,170 --> 00:18:05,910
αλλά δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν τα πόδια τους;

350
00:18:05,954 --> 00:18:07,390
Όχι, πρόκειται για παραπληγικό.

351
00:18:07,434 --> 00:18:10,263
Οι τετραπληγικοί δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν
τα χέρια ή τα πόδια τους.

352
00:18:13,092 --> 00:18:15,833
Λοιπόν, τι, απλά
ξαπλώνετε όλη μέρα στο κρεβάτι;

353
00:18:15,877 --> 00:18:18,140
Περίπου.

354
00:18:18,184 --> 00:18:19,968
Μάλλον θα έβαζα μαξιλάρι
πάνω από το κεφάλι σου

355
00:18:20,011 --> 00:18:22,013
και σε βγάλει από τη δυστυχία σου.

356
00:18:24,364 --> 00:18:26,279
Σοβαρός;

357
00:18:26,322 --> 00:18:28,107
Λοιπόν, γιατί θα ήθελες
να ζήσω έτσι;

358
00:18:29,804 --> 00:18:31,849
Κι αν ήθελα να ζήσω;

359
00:18:34,243 --> 00:18:36,245
Χμμ.

360
00:18:37,246 --> 00:18:38,769
Πώς θα κάναμε σεξ;

361
00:18:39,988 --> 00:18:42,338
Λοιπόν, οι τετραπληγικοί δεν μπορούν
νιώσε οτιδήποτε εκεί κάτω.

362
00:18:43,383 --> 00:18:44,993
Ναι, αλλά μπορούσαμε ακόμα
κάνε σεξ, όμως, σωστά;

363
00:18:45,036 --> 00:18:46,560
Οπότε θα ήθελες ακόμα
να κάνεις σεξ μαζί μου

364
00:18:46,603 --> 00:18:48,431
ακόμα κι αν δεν μπορούσα
νιώθεις τίποτα;

365
00:18:48,475 --> 00:18:50,433
Γιατί δεν θα ήθελα
να κάνω σεξ μαζί σου;

366
00:18:50,477 --> 00:18:51,826
Σίγουρος.

367
00:18:51,869 --> 00:18:53,958
-Νοκ άουτ.
-[γέλια]

368
00:18:54,002 --> 00:18:56,222
Απλά μην παραπονιέσαι
Είμαι νεκρή ρίζα.

369
00:18:56,265 --> 00:18:58,876
Αλλά είσαι νεκρή ρίζα
πάντως και δεν παραπονιέμαι.

370
00:19:00,878 --> 00:19:02,706
-Ευχαριστώ πολύ.
-[γέλια]

371
00:19:03,838 --> 00:19:05,840
Τι κάνεις;

372
00:19:07,233 --> 00:19:09,235
Θα δεις.

373
00:19:13,369 --> 00:19:14,849
[Ο Ρέι αναστενάζει]

374
00:19:14,892 --> 00:19:16,851
Α, αυτό είναι για μένα;

375
00:19:16,894 --> 00:19:19,636
Όχι, είναι για τον μάγκα
στο παγκάκι του πάρκου εκεί.

376
00:19:22,726 --> 00:19:25,251
Δεν υπάρχει φίλε
εκεί στο παγκάκι του πάρκου.

377
00:19:25,294 --> 00:19:26,861
Ναι, υπάρχει.

378
00:19:26,904 --> 00:19:29,255
Είναι ο φανταστικός φίλος μου.

379
00:19:29,298 --> 00:19:32,301
Είπε ότι θα με προσέχει
αν ήμουν τετραπληγικός.

380
00:19:32,345 --> 00:19:33,911
Ναι, καλά,
Είπα ότι θα σε προσέχω.

381
00:19:35,043 --> 00:19:36,262
Ω, καλά.

382
00:19:40,875 --> 00:19:42,833
Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ ότι θα κάνουμε σεξ, αυτό είναι όλο.

383
00:19:42,877 --> 00:19:44,879
[γέλια]

384
00:19:48,404 --> 00:19:51,494
♪ Η λίστα των καλεσμένων,
η χρέωση κάλυψης♪

385
00:19:51,538 --> 00:19:54,018
[γάντια χτυπάνε]

386
00:19:54,062 --> 00:19:56,804
♪ Ή τι σου λέει η οπισθοσκόπος
σε τι μπαίνεις♪

387
00:19:56,847 --> 00:20:00,068
♪ Αλλά μόνο ένας μπορεί να αποφασίσει
τι είναι καλύτερο για σένα: εσύ♪

388
00:20:00,111 --> 00:20:02,853
♪ Εγώ, απλά προσπαθώ
για να περάσετε το μήνυμα♪

389
00:20:02,897 --> 00:20:05,465
♪ Πάει σαν, σώστε το δράμα, περάστε τα νιάτα σας.
♪

390
00:20:05,508 --> 00:20:07,510
-[χτυπά το κουδούνι του σχολείου]
-[αδιάκριτη φλυαρία]

391
00:20:13,647 --> 00:20:15,649
[καθαρίσματα τουαλέτας]

392
00:20:18,434 --> 00:20:21,307
Γεια σου.
Εσύ Taylor;

393
00:20:21,350 --> 00:20:22,525
Ναι.

394
00:20:22,569 --> 00:20:24,962
Έχω ακούσει ότι έχεις πάει
εκφοβίζοντας τη φίλη μου τη Βρετάνη.

395
00:20:25,006 --> 00:20:27,443
Τι;

396
00:20:27,487 --> 00:20:29,532
Ενοχλείς πάλι τη Βρετάνη,

397
00:20:29,576 --> 00:20:31,534
και θα σου σκίσω το κεφάλι.

398
00:20:31,578 --> 00:20:33,580
Κατάλαβες;

399
00:20:42,371 --> 00:20:43,894
-Ναί.
-Είναι εντάξει; Εντάξει.

400
00:20:43,938 --> 00:20:46,332
Χρειάζεσαι να τεντωθώ
τα χείλη μου ή...; [μουρμουρίζει]

401
00:20:46,375 --> 00:20:48,290
-Όχι, δεν πειράζει.
-Καλά; [μουρμουρίζει]

402
00:20:48,334 --> 00:20:50,292
Με χρειάζεσαι
να σταματήσω να μιλάω;

403
00:20:50,336 --> 00:20:52,555
-Ναί.
-Ναι, εντάξει.

404
00:20:52,599 --> 00:20:54,165
Καλά.

405
00:20:55,471 --> 00:20:57,430
Είναι πολύ αστραφτερά.

406
00:20:57,473 --> 00:20:59,127
Κρατιέμαι αρκετά
για σένα;

407
00:20:59,170 --> 00:21:01,129
-Ναί.
-Ναι; Εντάξει.

408
00:21:01,172 --> 00:21:03,174
-Καλά. Θέλετε να δείτε;
-Ναί.

409
00:21:04,611 --> 00:21:05,786
Καλά.

410
00:21:05,829 --> 00:21:07,178
[λαχανίσματα]
Ω.

411
00:21:07,222 --> 00:21:10,181
[γέλια]:
Ω, αυτό είναι όμορφο.

412
00:21:10,225 --> 00:21:12,662
Ουάου, μου αρέσει πολύ αυτό που έχεις κάνει εδώ. Αυτό είναι καλό.

413
00:21:12,706 --> 00:21:14,098
-Ευχαριστώ.
- Αυτό είναι καλό, ναι.

414
00:21:14,142 --> 00:21:15,578
Εκπληκτική επιτυχία. Σας ευχαριστώ.

415
00:21:15,622 --> 00:21:17,319
Θα τους αρέσει αυτό στη δουλειά.

416
00:21:20,627 --> 00:21:22,629
Ναι, είναι καλά τώρα.

417
00:21:24,152 --> 00:21:26,589
Ήταν πολύ στενοχωρημένη, αλλά...

418
00:21:26,633 --> 00:21:29,331
Δεν νομίζω ότι θα το κάνει
έχουν άλλα προβλήματα.

419
00:21:31,290 --> 00:21:32,943
Δέχτηκες bullying στο σχολείο;

420
00:21:32,987 --> 00:21:34,597
Μμ-χμμ.

421
00:21:34,641 --> 00:21:35,816
Κακός;

422
00:21:35,859 --> 00:21:37,383
Αρκετά άσχημα.

423
00:21:37,426 --> 00:21:38,384
Σε χτύπησαν;

424
00:21:38,427 --> 00:21:39,863
Μμ-χμμ.

425
00:21:41,387 --> 00:21:43,432
Λοιπόν, τι ήταν αυτό...
σε όλη τη διάρκεια του σχολείου;

426
00:21:45,434 --> 00:21:48,394
Χμ... μάλλον μέχρι περίπου...

427
00:21:48,437 --> 00:21:50,613
στα μισά της έκτης τάξης.

428
00:21:50,657 --> 00:21:52,789
-Λοιπόν, σταμάτησε;
-Μμ-χμμ.

429
00:21:53,790 --> 00:21:55,618
Γιατί σταμάτησε;

430
00:21:55,662 --> 00:21:57,838
Αντέδρασε.

431
00:21:57,881 --> 00:22:00,623
Τι συνέβη;

432
00:22:00,667 --> 00:22:02,016
Ω, υπήρχε αυτό το μικρό τσίμπημα,

433
00:22:02,059 --> 00:22:05,411
και με εκφοβιζε
για περίπου δύο χρόνια.

434
00:22:05,454 --> 00:22:06,890
Και, εμ...

435
00:22:08,849 --> 00:22:11,286
...αυτή μια μέρα, ξέρεις,
παίζαμε downball,

436
00:22:11,330 --> 00:22:14,637
και μόλις ξεκίνησε
κολλημένος μέσα μου και,

437
00:22:14,681 --> 00:22:17,248
ξέρεις, και άρχισα να κλαίω,

438
00:22:17,292 --> 00:22:19,294
και... και αυτός απλά
συνέχισε να με ακολουθεί,

439
00:22:19,338 --> 00:22:20,861
απλά μου έλεγε σκατά,

440
00:22:20,904 --> 00:22:22,863
-Απλά δεν θα το άφηνα ήσυχο,
ξέρεις;
- Μμ.

441
00:22:22,906 --> 00:22:25,779
Και τον άρπαξα και τον πέταξα στον τοίχο και...

442
00:22:27,346 --> 00:22:29,478
...απλά κέρδισε το απόλυτο σκατά
έξω από αυτόν.

443
00:22:31,698 --> 00:22:33,656
Και σταμάτησε;

444
00:22:33,700 --> 00:22:35,702
Σίγουρα το έκανε.

445
00:22:38,052 --> 00:22:40,533
Είναι πάντα καλύτερο
να δώσει παρά να λάβει.

446
00:22:40,576 --> 00:22:41,838
Είναι;

447
00:22:44,493 --> 00:22:45,668
Γαμώ ναι.

448
00:22:45,712 --> 00:22:47,714
Γιατί το λες αυτό;

449
00:22:49,498 --> 00:22:51,674
Λοιπόν, καταλάβατε
να αντισταθείς, ξέρεις;

450
00:22:51,718 --> 00:22:53,110
Διαφορετικά...

451
00:22:54,677 --> 00:22:56,070
Αλλιώς τι;

452
00:22:56,113 --> 00:22:58,115
Διαφορετικά, οι άνθρωποι θα το κάνουν
περπατώ παντού.

453
00:22:58,159 --> 00:22:59,856
Ξέρεις;

454
00:22:59,900 --> 00:23:01,684
Δηλαδή, αυτό είναι το θέμα.

455
00:23:01,728 --> 00:23:03,207
Κοίτα, δεν ήμουν
ψάχνοντας για μπελάδες ως παιδί.

456
00:23:03,251 --> 00:23:04,426
Ξέρεις;

457
00:23:04,470 --> 00:23:07,037
Αλλά έμαθα ότι υπάρχουν άνθρωποι
σε αυτόν τον κόσμο ποιος θα

458
00:23:07,081 --> 00:23:09,605
παίρνω και παίρνω μέχρι
δεν έχει μείνει τίποτα από σένα.

459
00:23:12,391 --> 00:23:13,653
Συνήθιζα να θυμώνω γι' αυτό.

460
00:23:13,696 --> 00:23:15,611
Λοιπόν, εγώ...
συνήθιζα να θυμώνω με τον εαυτό μου,

461
00:23:15,655 --> 00:23:17,483
γιατί δεν μπορούσα
μην κάνετε τίποτα για αυτό.

462
00:23:17,526 --> 00:23:19,093
-Ξέρεις τι εννοώ;
- Μμ.

463
00:23:19,136 --> 00:23:21,138
Όπως, ένιωσα...

464
00:23:21,182 --> 00:23:22,444
Ένιωθα σαν να ήμουν αδύναμος.

465
00:23:22,488 --> 00:23:24,707
Ξέρεις τι εννοώ;

466
00:23:28,755 --> 00:23:30,670
Εμ...

467
00:23:30,713 --> 00:23:32,149
Μπορώ να θυμηθώ...

468
00:23:32,193 --> 00:23:33,673
Πήρα ένα ξυράφι

469
00:23:33,716 --> 00:23:35,849
έξω από, χμ,
το ντουλάπι του μπάνιου.

470
00:23:37,372 --> 00:23:40,288
Κατέβηκα στις κούνιες
στο τέλος του δρόμου.

471
00:23:40,331 --> 00:23:42,551
Και κάθομαι εκεί
και σκέφτομαι, ξέρεις,

472
00:23:42,595 --> 00:23:44,118
«Θα ξεπεράσω τον εαυτό μου».
Ξέρεις;

473
00:23:44,161 --> 00:23:45,554
«Έχω χορτάσει».

474
00:23:45,598 --> 00:23:46,860
Γιατί ήμουν
χτυπημένος στο σπίτι,

475
00:23:46,903 --> 00:23:49,471
χτυπιόμουν
στο σχολείο, ξέρεις;

476
00:23:49,515 --> 00:23:51,517
Και, εμ...

477
00:23:53,562 --> 00:23:55,869
Αλλά δεν μπορούσα να το κάνω, ξέρεις;

478
00:23:55,912 --> 00:23:58,045
Και τότε, ένιωσα ότι,
«Γεεε, αδύναμο κάθαρμα,

479
00:23:58,088 --> 00:23:59,481
δεν μπορείς, ξέρεις,
δεν μπορείς ούτε να αυτοκτονήσεις».

480
00:23:59,525 --> 00:24:01,048
Ξέρεις τι εννοώ;

481
00:24:01,091 --> 00:24:03,050
Και σκέφτηκα,

482
00:24:03,093 --> 00:24:05,052
«Είναι η αιτία
Δεν θέλω να πεθάνω

483
00:24:05,095 --> 00:24:07,446
ή μήπως γιατί απλά φοβάμαι να κόψω τον εαυτό μου;»

484
00:24:10,144 --> 00:24:13,669
Πήρα λοιπόν το ξυράφι
και μου έκοψα το χέρι.

485
00:24:24,941 --> 00:24:26,943
Τέλος πάντων.

486
00:24:35,778 --> 00:24:40,348
♪ Καθόμουν♪

487
00:24:40,391 --> 00:24:44,483
♪ Στο Corolla μου♪

488
00:24:45,919 --> 00:24:48,791
♪ Μιλάμε μαζί σου♪

489
00:24:48,835 --> 00:24:51,664
♪ Ενώ φίλοι μου♪

490
00:24:51,707 --> 00:24:55,276
♪ Ήπιε μέσα♪

491
00:24:56,712 --> 00:25:01,674
♪ Επικράτησε σιωπή♪

492
00:25:01,717 --> 00:25:06,592
♪ Αδύναμη τηλεφωνική λήψη♪

493
00:25:07,723 --> 00:25:10,552
♪ Δεν κάνει κομπλιμέντα♪

494
00:25:10,596 --> 00:25:12,423
♪ Ένα σκοτάδι♪

495
00:25:12,467 --> 00:25:17,385
♪ πνευματική κατάσταση♪

496
00:25:20,431 --> 00:25:23,739
♪ Ξέρεις ότι είναι κακό.♪

497
00:25:32,748 --> 00:25:34,750
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH

498
00:25:36,839 --> 00:25:38,798
Δεν μπορείς να κάνεις ανθρώπους
όπως εσύ,

499
00:25:38,841 --> 00:25:41,365
αλλά αν οι άνθρωποι
μη σε σέβομαι,

500
00:25:41,409 --> 00:25:42,671
μπορείς να τους κάνεις να σε φοβούνται.

501
00:25:52,855 --> 00:25:54,988
[παίζει σκληρή ροκ μουσική]

502
00:26:00,471 --> 00:26:02,473
[η ροκ μουσική συνεχίζεται]

503
00:26:07,478 --> 00:26:08,741
[στροφές κινητήρα]

504
00:26:16,662 --> 00:26:17,619
[σύριγμα]

505
00:26:17,663 --> 00:26:19,839
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Μάγια.

506
00:26:19,882 --> 00:26:21,667
Όλες οι νέες Τρίτες στις 10:00 στο FX.

507
00:26:23,886 --> 00:26:27,020
[κλάμα]

508
00:26:27,063 --> 00:26:30,632
-Γεια! Κόψτε ταχύτητα!
-[αναπνευστικά]

509
00:26:30,676 --> 00:26:31,851
[το κλάμα συνεχίζεται]

510
00:26:31,894 --> 00:26:33,766
[φωνάζει]

511
00:26:33,809 --> 00:26:35,855
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: AHS 1984.

512
00:26:35,898 --> 00:26:38,597
Όλα καινούργια,
Τετάρτες στις 10:00 στο FX.

513
00:26:39,902 --> 00:26:40,903
-Αααχ!
-Ναι!
-Ε.

514
00:26:40,947 --> 00:26:41,774
-Μπα!
-Ε!
-Ω!

515
00:26:41,817 --> 00:26:43,732
-Αααχ!
-[φωνάζει]

516
00:26:43,776 --> 00:26:44,646
[σημείωση με υψηλό τόνο]

517
00:26:44,690 --> 00:26:46,735
Η ολοκαίνουργια σεζόν
του Sunny.

518
00:26:46,779 --> 00:26:51,131
Πρεμιέρα Τετάρτη,
25 Σεπτεμβρίου μόνο στο FXX.

519
00:26:51,174 --> 00:26:53,089
[υψηλόφωνο σημείωμα
συνεχίζει, σταματά]

520
00:26:53,133 --> 00:26:54,613
[κλαψίματα]