1 00:00:22,400 --> 00:00:23,400 120 pies. 2 00:00:27,800 --> 00:00:30,300 100 pies, 3,5 hacia abajo, 9 hacia adelante. 3 00:00:31,500 --> 00:00:32,500 5 %. 4 00:00:33,200 --> 00:00:34,500 Cantidad de luz. 5 00:00:37,300 --> 00:00:40,500 75 pies. Y tiene buena pinta, un 0,5 menos. 6 00:00:41,300 --> 00:00:42,500 6 adelante. 7 00:00:44,700 --> 00:00:46,000 60 segundos. 8 00:00:46,500 --> 00:00:47,500 La luz está encendida. 9 00:00:50,700 --> 00:00:52,000 Abajo 2,5. 10 00:00:54,400 --> 00:00:56,500 Adelante. Adelante. 11 00:00:59,800 --> 00:01:02,800 40 pies abajo, 2,5. Levantando algo de polvo. 12 00:01:04,000 --> 00:01:07,000 30 pies, 2,5 abajo. Sombra tenue. 13 00:01:07,800 --> 00:01:09,000 4 adelante. 14 00:01:09,700 --> 00:01:11,700 4 adelante, desviándose un poco hacia la derecha. 15 00:01:12,600 --> 00:01:13,800 Abajo 0,5. 16 00:01:14,000 --> 00:01:15,000 30 segundos. 17 00:01:22,800 --> 00:01:24,000 Luz de contacto. 18 00:01:25,000 --> 00:01:26,200 Está bien, pare el motor. 19 00:01:26,400 --> 00:01:29,400 Base de Tranquilidad, aquí. El Águila ha aterrizado. 20 00:01:33,700 --> 00:01:35,600 Está bien, Neil, podemos verte bajar. 21 00:01:35,800 --> 00:01:38,000 Estoy al pie de la escalera. 22 00:01:38,700 --> 00:01:40,700 Voy a bajarme del LM ahora. 23 00:01:41,200 --> 00:01:43,600 Ese es un pequeño paso para el hombre 24 00:01:44,500 --> 00:01:47,000 un gran salto para la humanidad. 25 00:01:57,300 --> 00:02:01,000 Base Tranquilidad, Houston. Y tienes autorización para despegar. 26 00:02:01,100 --> 00:02:04,500 8, 7, 6, 5... 27 00:02:04,700 --> 00:02:06,700 Abortar etapa, brazo del motor, ascenso. 28 00:02:10,000 --> 00:02:11,200 Hermoso. 29 00:02:11,300 --> 00:02:12,500 Muy suave. 30 00:02:12,900 --> 00:02:14,100 Viaje muy silencioso. 31 00:02:17,400 --> 00:02:18,900 ¡Buenos días, buenos días! 32 00:02:19,000 --> 00:02:21,300 El futuro está aquí, el futuro es ahora. Estamos en los años 90. 33 00:02:21,400 --> 00:02:24,400 Este es el comienzo de una nueva década lleno de emociones, escalofríos, excitación. 34 00:02:24,500 --> 00:02:26,300 Entonces, escuchemos a uno de nuestros oyentes habituales, 35 00:02:26,400 --> 00:02:29,100 el hombre que todos ustedes conocen y aman, el hombre que todos estaban esperando... 36 00:02:29,300 --> 00:02:30,700 ¡Jason Grant! 37 00:02:31,000 --> 00:02:32,200 ¿Eres tú, Phil? 38 00:02:32,400 --> 00:02:34,300 Ustedes también deben estar aburridos. 39 00:02:34,500 --> 00:02:37,000 Solo hago mi trabajo, amigo. Manteniéndote al tanto. 40 00:02:37,200 --> 00:02:39,700 No queremos que te escapes, llevar el hardware a dar un paseo alegre. 41 00:02:39,900 --> 00:02:41,400 ¿No lo deseo? 42 00:02:41,700 --> 00:02:42,700 Escúchanos, Phil. 43 00:02:42,800 --> 00:02:45,400 No puedo creer lo rutinario Todo este negocio se ha vuelto. 44 00:02:46,000 --> 00:02:47,800 Supongo que puedes acostumbrarte a cualquier cosa, ¿eh? 45 00:02:48,100 --> 00:02:50,000 Dime, ¿qué tal si pones a Koreman? 46 00:02:50,200 --> 00:02:52,000 Tengo una pregunta importante para él. 47 00:02:52,200 --> 00:02:53,700 Él está aquí. Espera. 48 00:02:54,100 --> 00:02:57,300 Oye, Chuck, ¿cómo está el clima hoy? 49 00:02:57,500 --> 00:03:00,300 No quieres saberlo. ¿Por qué torturarte? 50 00:03:00,500 --> 00:03:02,800 Qué diablos, soy masoquista. Dime. 51 00:03:03,000 --> 00:03:05,000 Bueno, 70 grados. 52 00:03:05,200 --> 00:03:07,000 Agradable brisa del Golfo. 53 00:03:07,200 --> 00:03:08,700 Ni una nube en el cielo. 54 00:03:08,900 --> 00:03:12,000 ¡Ah! ¿Por qué tuviste que decírmelo? 55 00:03:12,200 --> 00:03:15,300 Supongo que tienes las habituales 4 en punto. hora de tomar el té en Briarwood. 56 00:03:15,500 --> 00:03:17,300 De hecho, sí. 57 00:03:17,500 --> 00:03:19,000 Quiero probar ese nuevo 3-Wood. 58 00:03:19,200 --> 00:03:22,000 Harv dice que me reducirá dos golpes de juego. 59 00:03:22,200 --> 00:03:23,800 No, no puedo soportarlo más. 60 00:03:24,000 --> 00:03:26,800 Apuesto a que puedo conducir por el verde en ese hoyo 8. 61 00:03:27,000 --> 00:03:29,500 Ya sabes, aquel en el que las palmeras bloquean la trampa. 62 00:03:29,700 --> 00:03:31,000 ¡Ya basta! 63 00:03:31,200 --> 00:03:35,000 Estoy mirando por mi ventana ahora mismo y Yo, desde luego, no veo ninguna palmera. 64 00:03:35,600 --> 00:03:38,000 ¡Oye, tú lo pediste, amigo! 65 00:03:38,200 --> 00:03:41,300 Entonces, ¿qué ves? ¿Hay algo que destacar? 66 00:03:41,500 --> 00:03:43,000 Lo mismo de siempre. 67 00:03:43,600 --> 00:03:45,100 Nunca pensé que diría esto, 68 00:03:46,300 --> 00:03:48,300 pero llevo demasiado tiempo en este trabajo. 69 00:03:48,600 --> 00:03:50,600 Supongo que estoy empezando a darme cuenta de eso. 70 00:03:51,200 --> 00:03:53,000 Sí, pero querías aventuras. 71 00:03:53,600 --> 00:03:56,300 Gran aventura. ¡Y lo tienes! 72 00:03:56,500 --> 00:04:00,000 ¿Llamas a esto aventura? Vamos, soy camionero. 73 00:04:01,700 --> 00:04:03,200 Tal vez sólo necesites un poco de tiempo libre. 74 00:04:03,300 --> 00:04:05,300 Un par de semanas en México cuando regreses. 75 00:04:05,500 --> 00:04:07,000 Túmbate en la playa y juega al golf. 76 00:04:07,800 --> 00:04:11,000 No sé. tengo que hacer algo para animar este lugar! 77 00:04:47,800 --> 00:04:49,500 La última frontera. 78 00:04:49,800 --> 00:04:52,700 El transbordador espacial Camelot viajes al vacío 79 00:04:52,900 --> 00:04:55,700 trenzando las oscuras profundidades del universo. 80 00:04:56,400 --> 00:04:59,800 Tripulado por atrevidos y aventureros. Coronel Jason Grant. 81 00:04:59,900 --> 00:05:00,900 Y... 82 00:05:01,000 --> 00:05:04,600 su socio dinámico, Comandante Ray Tanner. 83 00:05:07,300 --> 00:05:09,500 Quien en este mismo momento Probablemente esté soñando con... 84 00:05:11,000 --> 00:05:12,000 comida. 85 00:05:12,200 --> 00:05:14,700 Oye, Houston, cuando volvamos, 86 00:05:15,000 --> 00:05:18,000 Tanner y yo vamos a organizar una campaña. para deshacernos de esta porquería liofilizada. 87 00:05:18,100 --> 00:05:19,200 ¿Qué opinas sobre eso? 88 00:05:19,500 --> 00:05:20,500 Lo siento, Jason. 89 00:05:20,600 --> 00:05:24,400 No podemos tenerlos limpiando linguini. y salsa de almejas de los filtros de aire. 90 00:05:24,500 --> 00:05:27,800 Pero tengo hambre. ¡Para comida de verdad! 91 00:05:28,000 --> 00:05:30,200 Te haré una reserva en casa de Demitre. 92 00:05:31,200 --> 00:05:32,400 Ahora será mejor que despiertes a la Bella Durmiente. 93 00:05:32,500 --> 00:05:35,000 Ese pájaro herido viene hacia ti. No te puedes perder la recogida. 94 00:05:35,300 --> 00:05:36,800 Entendido, Houston. Lo haré. 95 00:05:37,000 --> 00:05:38,500 Consulte con usted cuando lo tengamos en la bahía. 96 00:05:50,500 --> 00:05:52,700 Nada mal. Bastante rápido. 97 00:05:55,300 --> 00:05:57,400 Es sólo entrenamiento, hábito. 98 00:05:57,800 --> 00:06:01,000 De los viejos tiempos de Servicio de transporte en el Mediterráneo. 99 00:06:02,200 --> 00:06:03,500 Además, seamos realistas... 100 00:06:04,500 --> 00:06:05,500 Vida limpia. 101 00:06:05,600 --> 00:06:06,800 Mi culo. 102 00:06:07,000 --> 00:06:09,500 Ah, y no olvidemos la energía juvenil. 103 00:06:10,300 --> 00:06:12,400 No eres tan joven como Tú solías serlo, amigo. 104 00:06:12,600 --> 00:06:15,000 Nuestros mejores días de vuelo están detrás de nosotros dos. 105 00:06:15,300 --> 00:06:18,200 Ah, sí, pero los tuyos están más atrás. 106 00:06:18,300 --> 00:06:21,200 ¿Cuál es tu problema? Todavía crees que eres un deportista luchador. 107 00:06:21,400 --> 00:06:24,200 Apuesto a que incluso tuviste uno de esos Apodos de Top Gun, ¿verdad? 108 00:06:26,000 --> 00:06:27,200 ¡Ajá! 109 00:06:27,500 --> 00:06:29,800 Debe haber una razón por qué nunca me lo dijiste. 110 00:06:30,000 --> 00:06:31,000 Vamos, ¿qué fue? 111 00:06:32,000 --> 00:06:34,500 Mira, incluso te diré el mío primero, ¿vale? 112 00:06:36,000 --> 00:06:37,500 Einstein. 113 00:06:38,100 --> 00:06:41,000 Siempre dijeron que pensaba a mi manera de problemas difíciles por Nam. 114 00:06:41,100 --> 00:06:42,100 Beca "Einstein". 115 00:06:42,200 --> 00:06:44,700 Vamos, eso es una orden. Déjame oírlo. 116 00:06:46,000 --> 00:06:47,000 El... 117 00:06:47,500 --> 00:06:48,800 "El Penetrador". 118 00:06:49,200 --> 00:06:50,200 ¡Ah, vamos, mira! 119 00:06:50,300 --> 00:06:53,400 Porque siempre fui el más lejos ¡Al objetivo, maldita sea! 120 00:06:53,500 --> 00:06:55,700 Libia, Túnez, Líbano, fui yo, amigo. 121 00:06:56,100 --> 00:06:57,900 Siempre fui el primero en entrar, el último en salir. 122 00:06:58,000 --> 00:07:00,500 - ¡"El Penetrador"! Me encanta, me encanta. - ¡Púdrete! 123 00:07:01,000 --> 00:07:02,000 ¡Señor! 124 00:07:07,500 --> 00:07:09,200 SLR está captando algo. 125 00:07:10,800 --> 00:07:14,400 Es sólo otro satélite averiado. para que los recojan los conserjes espaciales. 126 00:07:20,300 --> 00:07:21,500 No, es demasiado grande. 127 00:07:23,100 --> 00:07:26,000 ¡Cristo, tiene casi un cuarto de milla de largo! 128 00:07:26,300 --> 00:07:28,300 ¿Un cuarto de milla? 129 00:07:28,700 --> 00:07:31,200 Sí. Y acercándose rápido. 130 00:07:42,400 --> 00:07:44,100 Oye, Chuck, ¿estás siguiendo esto? 131 00:07:44,300 --> 00:07:45,800 Ya lo hemos conseguido. 132 00:07:46,000 --> 00:07:49,000 Suena bien. Órbita elíptica loca. Salido de las habituales pistas de satélite. 133 00:07:49,100 --> 00:07:50,600 Por eso nunca lo recogemos. 134 00:07:51,300 --> 00:07:53,900 Bueno, ¡consíguenos una proyección del curso, rápido! Nos sacaré de aquí si... 135 00:07:54,000 --> 00:07:56,000 No hay peligro para ti, Camelot. 136 00:07:56,300 --> 00:07:58,000 La trama muestra un error cómodo. 137 00:08:00,200 --> 00:08:02,500 Espera, tenemos algunos informes contradictorios. 138 00:08:03,200 --> 00:08:05,000 Aquí vamos. Lo escaneé. 139 00:08:11,100 --> 00:08:12,500 ¿Es eso lo que creo que es? 140 00:08:14,500 --> 00:08:16,000 Creo que lo es. 141 00:08:17,000 --> 00:08:18,500 ¿Qué diablos tenemos aquí, Jason? 142 00:08:22,200 --> 00:08:24,500 ¡Parece una especie de barco! 143 00:08:28,500 --> 00:08:30,200 Tenemos que captarlo en cámaras. Todo lo que tenemos. 144 00:08:30,300 --> 00:08:33,000 Está bien, te diré una cosa. tomaré uno y conseguir algunas fotos del puerto. 145 00:08:33,100 --> 00:08:35,400 Sí, en un minuto. Voy a acercarnos más. 146 00:08:41,600 --> 00:08:43,000 Bien, chicos, escuchen. 147 00:08:43,700 --> 00:08:46,300 Copiamos a Houston. ¿Cuáles son tus sabias palabras? 148 00:08:46,500 --> 00:08:47,500 Aquí está la historia. 149 00:08:47,700 --> 00:08:50,200 La órbita del objeto se está desmoronando en las costuras, descomponiéndose rápidamente. 150 00:08:50,300 --> 00:08:52,000 Bajará muy pronto. 151 00:08:52,100 --> 00:08:54,000 ¿Alguna posibilidad de que sobreviva al reingreso? 152 00:08:54,200 --> 00:08:56,200 Encerrado en lágrimas, coronel, eso es muy negativo. 153 00:09:04,000 --> 00:09:06,900 Nos gustaría solicitar un voluntario para saltar hacia él. 154 00:09:07,100 --> 00:09:10,400 Otra vez para que conste, es estrictamente voluntario. 155 00:09:11,000 --> 00:09:13,200 Podría ser muy peligroso. ¿Qué dices, Ray? 156 00:09:13,400 --> 00:09:14,400 Lo tengo. 157 00:09:14,700 --> 00:09:16,500 ¡No! ¡A mí! 158 00:09:16,700 --> 00:09:20,000 Tú eres el piloto de mando, Jason. No deberías correr riesgos como ese. 159 00:09:20,300 --> 00:09:23,100 ¡Mierda! Estoy fuera por la puerta, Houston. 160 00:09:40,100 --> 00:09:42,300 Lo único que escucho es una respiración agitada, amigo. 161 00:09:42,700 --> 00:09:44,300 Entonces, ¿qué te parece? 162 00:09:44,600 --> 00:09:45,600 Grande. 163 00:09:46,000 --> 00:09:47,400 Muy descriptivo. 164 00:09:47,600 --> 00:09:49,600 ¡Muy grande! 165 00:09:50,000 --> 00:09:52,200 ¡Siempre tuviste habilidad con las palabras! 166 00:09:55,000 --> 00:09:56,400 Escucha, Ray... 167 00:09:56,600 --> 00:09:59,300 Revisa todos los sensores para cualquier tipo de radiación. 168 00:09:59,600 --> 00:10:01,600 Estoy dentro del alcance ahora. 169 00:10:02,200 --> 00:10:04,400 Bueno, no hay infrarrojos significativos. 170 00:10:05,000 --> 00:10:06,800 Hace mucho tiempo que hace frío. 171 00:10:07,400 --> 00:10:08,600 ¿Radiactividad? 172 00:10:10,700 --> 00:10:11,700 Nada. 173 00:10:12,500 --> 00:10:14,000 ¡Simplemente increíble! 174 00:10:15,500 --> 00:10:17,700 No puedo encontrar otras palabras para ello. 175 00:10:19,800 --> 00:10:21,500 Esto es historia. 176 00:10:37,200 --> 00:10:39,800 Oye compañero, ¿ves alguna? ¿Pequeños tipos verdes por ahí? 177 00:10:42,500 --> 00:10:43,800 Cuídate. 178 00:10:44,000 --> 00:10:46,000 No querrás que te disparen por entrar ilegalmente. 179 00:10:58,000 --> 00:11:00,500 Parece que hay algún tipo de escritura. 180 00:11:00,900 --> 00:11:02,100 ¿Hay algo que te resulte familiar? 181 00:11:02,500 --> 00:11:04,800 Extraños jeroglíficos. 182 00:11:05,200 --> 00:11:07,000 No se parece a nada que haya visto antes. 183 00:11:20,300 --> 00:11:23,100 Ahora me encuentro con una brecha en el casco. 184 00:11:31,600 --> 00:11:34,200 Cuidado, hombre. No te dejes llevar. 185 00:11:35,100 --> 00:11:36,900 Hay algo más aquí. 186 00:11:37,800 --> 00:11:39,600 Creo que puedo alcanzarlo. 187 00:11:41,700 --> 00:11:45,300 Lo primero que he visto Eso no está todo quemado. 188 00:11:53,600 --> 00:11:55,700 ¡Está bien, lo tengo! 189 00:11:57,800 --> 00:11:59,000 ¿Qué es? 190 00:11:59,500 --> 00:12:00,800 No tengo ni idea. 191 00:12:02,500 --> 00:12:04,200 Parece autónomo. 192 00:12:04,400 --> 00:12:06,400 Como si no fuera parte del barco. 193 00:12:07,500 --> 00:12:09,000 Voy a traerlo de vuelta. 194 00:12:12,700 --> 00:12:13,800 ¿Cómo es nuestro tiempo? 195 00:12:14,000 --> 00:12:15,800 Haz como Jumpin Jack Flash. 196 00:12:21,000 --> 00:12:22,000 Roger. 197 00:13:03,500 --> 00:13:06,700 ¡Tiene 14.000 años! 198 00:13:09,100 --> 00:13:10,600 ¡Eso es prehistoria! 199 00:13:11,500 --> 00:13:14,000 También es absurdo y ridículo. 200 00:13:14,100 --> 00:13:16,600 Pensé que todos habían visto el análisis. 201 00:13:16,800 --> 00:13:19,000 Y ejecutamos la datación por carbono. varias veces. 202 00:13:19,200 --> 00:13:21,200 Y obtener siempre los mismos resultados. 203 00:13:22,500 --> 00:13:24,500 No, no hay ningún error. 204 00:13:25,000 --> 00:13:27,300 Él y su barco estaban en la luna. 205 00:13:27,500 --> 00:13:28,800 Hace 14.000 años. 206 00:13:30,500 --> 00:13:31,500 ¿Qué pasa con eso? 207 00:13:31,600 --> 00:13:36,000 Bueno, esa es una aleación muy resistente. Y hueco por dentro. 208 00:13:36,700 --> 00:13:39,000 Parece que no podemos abrirlo. sin destruirlo. 209 00:13:39,200 --> 00:13:43,200 Dr. Burns, ¿realmente me desea? informar al presidente 210 00:13:43,400 --> 00:13:46,000 que crees que podemos tener algunos ¿Una especie de antiguo astronauta aquí? 211 00:13:46,200 --> 00:13:49,400 Bueno, esa no es la manera Yo diría, señor Haskell, 212 00:13:49,500 --> 00:13:51,100 pero esa es la idea general. 213 00:13:52,100 --> 00:13:53,900 ¿Quieres volver a ver el análisis? 214 00:13:54,000 --> 00:13:57,000 No es necesario. yo quiero aunque una copia de la impresión 215 00:13:57,200 --> 00:14:00,200 por mi informe sobre su teoría disparatada. 216 00:14:01,500 --> 00:14:03,000 ¿Qué pasa contigo? 217 00:14:03,300 --> 00:14:05,100 ¿Crees que estamos inventando todo esto? 218 00:14:06,000 --> 00:14:08,200 Está justo ahí delante de ti, ¡Maldita sea! 219 00:14:08,700 --> 00:14:12,300 Coronel, todos hemos sido en el tiempo presupuestario. 220 00:14:12,500 --> 00:14:15,200 No hay nada como un poco misterio en el espacio promocionado 221 00:14:15,300 --> 00:14:18,100 para ganar dinero en la NASA. ¿Verdad, Chuck? 222 00:14:19,200 --> 00:14:20,700 ¡Vamos, no puedes hablar en serio! 223 00:14:20,800 --> 00:14:22,800 ¡Acabamos de presentarle los hechos! 224 00:14:23,000 --> 00:14:24,500 ¡No le creo a este tipo! 225 00:14:24,800 --> 00:14:26,700 creo que es indignante para que incluso sugiera 226 00:14:26,800 --> 00:14:29,100 que intentaríamos realizar un engaño, Sr. Haskell. 227 00:14:29,200 --> 00:14:31,600 No recuerdo haberte acusado de nada, doctor. 228 00:14:31,700 --> 00:14:34,600 Todo lo que sé es que esto se parece mucho a esa basura 229 00:14:34,700 --> 00:14:36,900 Mi hijo mira la televisión los sábados por la mañana. 230 00:14:37,000 --> 00:14:39,200 Sabes, tienes un verdadero problema, amigo. 231 00:14:39,300 --> 00:14:40,600 Olvídalo, amigo, el tipo es un idiota. 232 00:14:41,100 --> 00:14:44,800 Mira, ¿por qué no nos tomamos un descanso todos? ¡Relajarse! 233 00:14:45,400 --> 00:14:46,600 Toma un poco de café. 234 00:14:48,700 --> 00:14:49,900 Lo que tú digas. 235 00:16:20,800 --> 00:16:22,500 Acceso concedido. 236 00:16:24,700 --> 00:16:26,200 Análisis de repetición. 237 00:16:26,900 --> 00:16:29,200 Restos orgánicos: humanos. 238 00:16:43,000 --> 00:16:45,500 Edad: 14.000 años. 239 00:16:51,200 --> 00:16:53,000 Reconstrucción de tejidos. 240 00:16:59,900 --> 00:17:01,900 Reconstrucción del traje. 241 00:17:09,600 --> 00:17:11,600 Reconstrucción de barcos. 242 00:17:19,500 --> 00:17:22,200 Composición del casco: desconocida. 243 00:17:23,200 --> 00:17:25,000 Polvo lunar presente. 244 00:17:28,000 --> 00:17:31,000 Origen probable: la luna de la Tierra. 245 00:17:38,000 --> 00:17:39,500 Sitio de lanzamiento... 246 00:17:40,800 --> 00:17:42,000 Cráter Prometeo. 247 00:17:43,000 --> 00:17:46,200 Cráter Prometeo. 248 00:17:53,400 --> 00:17:54,900 ¡Contratistas del gobierno! 249 00:17:55,000 --> 00:17:56,500 Bien, ahora déjame aclarar esto. 250 00:17:57,200 --> 00:17:58,700 Parece que le vas a decir a Washington 251 00:17:58,800 --> 00:18:01,500 que arreglamos algunos una especie de estafa elaborada, 252 00:18:01,800 --> 00:18:04,200 que todo esto fue una estratagema para aumentar el presupuesto? 253 00:18:04,600 --> 00:18:06,800 Mi informe tendrá que hablar por sí solo. 254 00:18:09,700 --> 00:18:11,700 Bueno, Chuck, supongo que tenemos que presentar nuestro propio informe. 255 00:18:12,200 --> 00:18:13,700 Para el grupo asesor del presidente. 256 00:18:13,800 --> 00:18:14,900 Está empezando a parecer así. 257 00:18:15,000 --> 00:18:17,300 Ahora, eso es salir afuera. de canales normales. 258 00:18:17,400 --> 00:18:19,000 Bueno, realmente no queremos hacer eso. 259 00:18:19,100 --> 00:18:20,400 Preferimos hablar contigo. 260 00:18:22,400 --> 00:18:23,600 Entonces, habla. 261 00:18:25,000 --> 00:18:26,500 Tenemos que volver a la luna. 262 00:18:28,000 --> 00:18:30,400 ¡Déme un respiro, coronel! 263 00:18:30,500 --> 00:18:33,900 Mira, todos los puntos de evidencia. a alguna base antigua allí. 264 00:18:34,000 --> 00:18:35,500 ¡Eso tiene que ser importante para nosotros! 265 00:18:35,600 --> 00:18:37,600 Sólo por el conocimiento, al menos. 266 00:18:37,700 --> 00:18:39,900 - Una investigación científica nos mostrará-- - Sí, sí, claro. Mira... 267 00:18:40,000 --> 00:18:43,000 Sea realista. Han pasado 20 años desde la última misión lunar. 268 00:18:43,100 --> 00:18:44,900 ¿Dónde vas a encontrar? el hardware o los hombres... 269 00:18:45,000 --> 00:18:46,000 - ...¿para hacerlo? - Espera un minuto. 270 00:18:46,100 --> 00:18:49,200 Hay un juego completo de unidad Apollo. en bolas de naftalina en el Cabo. 271 00:18:49,300 --> 00:18:51,400 Y aquí tienes dos astronautas experimentados, 272 00:18:51,500 --> 00:18:53,000 que podría estar listo para partir en un santiamén. 273 00:18:53,100 --> 00:18:55,300 - ¡Diablos, ya estoy listo! - Oye, no lo sé, Jason. 274 00:18:55,400 --> 00:18:57,700 Has estado fuera del intensivo bucle de entrenamiento desde hace mucho tiempo. 275 00:18:57,900 --> 00:18:59,800 ¡Oh, mierda, Chuck! Sabes que puedo hacerlo. 276 00:19:00,000 --> 00:19:01,300 Bueno, tal vez. 277 00:19:01,800 --> 00:19:03,300 Pero todavía necesitamos la financiación. 278 00:19:04,700 --> 00:19:05,900 Todavía estoy escuchando. 279 00:19:57,700 --> 00:19:58,700 Sólo piénsalo. 280 00:19:59,000 --> 00:20:02,300 Piensa en cómo reaccionará el presidente. cuando le digas lo que podríamos encontrar. 281 00:20:03,000 --> 00:20:05,800 Grandes avances en la tecnología espacial, técnicas de construcción, 282 00:20:06,000 --> 00:20:08,000 sistemas de soporte vital, incluso armamento. 283 00:20:08,100 --> 00:20:11,200 - Oh, dudo que hubiera armas. - ¿Por qué no? 284 00:20:11,300 --> 00:20:13,100 Mira, estás intentando absorberme, Grant. 285 00:20:13,200 --> 00:20:16,000 Sólo estoy tratando de mostrarte lo que podría estar esperándonos. 286 00:20:16,700 --> 00:20:17,700 O para alguien más. 287 00:20:17,800 --> 00:20:19,400 Por supuesto que ustedes saben que se supone que los soviéticos 288 00:20:19,500 --> 00:20:21,900 intentar un alunizaje dentro de los próximos dos años. 289 00:20:22,000 --> 00:20:24,600 Mira, no puedes hacer una estampida al presidente con ese tipo de charla. 290 00:20:25,700 --> 00:20:27,000 Es sólo un pensamiento. 291 00:20:28,300 --> 00:20:29,800 Aún así, es una preocupación. 292 00:20:54,700 --> 00:20:55,800 Seguridad. Sargento Peters. 293 00:20:55,900 --> 00:20:57,800 Lleva un equipo a la sala de aislamiento. 294 00:20:59,200 --> 00:21:01,500 ¡A paso ligero! ¡El cuerpo falta! 295 00:21:01,700 --> 00:21:03,000 Está bien, quédate quieto. 296 00:21:48,600 --> 00:21:50,000 Entonces, ¿qué opinas? 297 00:21:50,700 --> 00:21:51,700 Creo que lo tenemos. 298 00:21:52,400 --> 00:21:54,400 Buen movimiento al mencionar a los rusos. 299 00:21:54,500 --> 00:21:56,500 Sabía que eso le pondría un insecto en el trasero. 300 00:21:57,100 --> 00:21:58,900 ¿Por qué no vas a matar? 301 00:21:59,100 --> 00:22:00,900 Muy por delante de ti, socio. 302 00:22:02,900 --> 00:22:05,500 Me gustaría matar esta maldita máquina. ¡Vamos! 303 00:22:06,400 --> 00:22:08,700 Todo esto tiene que irse a través de los canales adecuados 304 00:22:08,800 --> 00:22:10,000 todo el camino hasta la oficina oval. 305 00:22:10,100 --> 00:22:11,200 No tengo ningún problema con eso. 306 00:22:11,300 --> 00:22:13,300 Y hasta el presidente toma su decisión, 307 00:22:13,500 --> 00:22:16,100 Es enteramente una cuestión de seguridad nacional. 308 00:22:16,300 --> 00:22:18,500 - Es estrictamente necesario saberlo. - Bien. 309 00:22:18,600 --> 00:22:20,300 Por eso necesitas que lo volemos. 310 00:22:20,500 --> 00:22:22,800 Sólo tendremos que traer otro extraño. 311 00:22:22,900 --> 00:22:25,800 - Necesitamos un piloto orbital. - Mayor George Beck. 312 00:22:25,900 --> 00:22:28,700 Él vuela el orbitador, mientras Ray y bajo a la superficie. 313 00:22:28,900 --> 00:22:31,700 Me sentiré mejor sabiendo eso es Beck quien sostiene el fuerte, 314 00:22:31,800 --> 00:22:33,400 hasta que podamos conectarnos de nuevo para el viaje a casa. 315 00:22:33,600 --> 00:22:36,300 Entonces, ahora no eres solo hacer tareas de equipo, 316 00:22:36,400 --> 00:22:38,200 pero también estás mandando ¿La misión, coronel? 317 00:22:40,800 --> 00:22:43,200 Ni se te ocurra intentar esto sin mí. 318 00:22:44,600 --> 00:22:45,800 O yo. 319 00:22:46,200 --> 00:22:47,600 Eso depende del presidente. 320 00:22:48,300 --> 00:22:49,900 Pero tú haces la recomendación. 321 00:22:50,500 --> 00:22:52,500 Me perdí la luna antes. 322 00:22:53,300 --> 00:22:54,300 Esta vez no. 323 00:23:07,000 --> 00:23:08,800 Teniente, urgente. Entra. 324 00:23:09,200 --> 00:23:10,200 Aquí Conners, ¿qué pasa? 325 00:23:10,400 --> 00:23:12,800 Baja al subsótano 2 con todos tus hombres. 326 00:23:13,000 --> 00:23:14,200 Corredor 5C. 327 00:23:14,300 --> 00:23:16,100 Trae todas las malditas armas que haya en el lugar. 328 00:23:16,200 --> 00:23:17,600 ¿Cuál es la situación? 329 00:23:17,800 --> 00:23:20,300 Hay algo en el pasillo. Algo enorme. 330 00:23:20,400 --> 00:23:21,400 No sé qué diablos es. 331 00:23:21,500 --> 00:23:22,900 Bien, nos vamos de aquí. 332 00:23:34,500 --> 00:23:38,200 Oye, no aceptamos ninguna mierda desde una máquina. 333 00:23:39,900 --> 00:23:40,900 ¿Qué diablos está pasando? 334 00:23:41,000 --> 00:23:42,800 ¡Violación de seguridad! ¡Intruso en el sótano! 335 00:23:42,900 --> 00:23:44,100 ¡Quédate ahí! 336 00:23:51,500 --> 00:23:54,000 Mantenlo unido. Mantenlo unido. ¡Maldita sea, tomen sus posiciones! 337 00:24:23,500 --> 00:24:24,500 Preparad vuestras armas. 338 00:24:26,600 --> 00:24:27,600 Dispara a mi orden. 339 00:24:27,700 --> 00:24:31,000 ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Espera, deja de disparar! 340 00:24:31,300 --> 00:24:32,700 No hagas ninguna tontería. 341 00:24:32,900 --> 00:24:35,500 Este es un gran momento para la humanidad. 342 00:24:35,800 --> 00:24:38,600 Esta es nuestra oportunidad de finalmente comunicarnos. 343 00:24:38,700 --> 00:24:40,900 con una inteligencia no humana. 344 00:24:41,000 --> 00:24:43,000 No podemos afrontarlo con hostilidad. 345 00:24:43,400 --> 00:24:44,500 Con armas. 346 00:24:50,100 --> 00:24:51,800 - ¡No! - Déjalo ir. 347 00:24:51,900 --> 00:24:54,500 No queremos hacerte daño. 348 00:24:57,500 --> 00:24:59,500 Solo queremos hacer contacto. 349 00:25:04,200 --> 00:25:05,400 ¿Entiendes? 350 00:25:11,700 --> 00:25:13,000 ¡Lo ve! 351 00:25:16,200 --> 00:25:17,200 Por favor. 352 00:25:20,600 --> 00:25:21,900 Danos una señal. 353 00:25:29,300 --> 00:25:31,300 ¡Coge al hijo de puta! 354 00:25:31,400 --> 00:25:32,600 ¡Déjalo tenerlo! 355 00:25:32,700 --> 00:25:33,700 ¡Abrid fuego! 356 00:26:21,700 --> 00:26:24,000 - ¡Ay, ese hijo de puta! - ¡Ah, cállate! 357 00:26:59,000 --> 00:27:00,000 ¿Sabes lo que estoy pensando? 358 00:27:00,500 --> 00:27:01,600 Sé lo que estás pensando. 359 00:27:01,800 --> 00:27:03,000 Entonces, ¿qué opinas? 360 00:27:03,500 --> 00:27:04,700 Creo que es una buena idea. 361 00:28:12,500 --> 00:28:14,000 ¡Por aquí, monstruo alienígena! 362 00:29:33,600 --> 00:29:35,000 ¿Aún indeciso? 363 00:30:20,300 --> 00:30:21,600 Tú ganas, papá. 364 00:30:23,000 --> 00:30:24,500 El viejo todavía lo tiene, ¿eh? 365 00:30:26,700 --> 00:30:27,700 ¡¿Eh?! 366 00:30:27,800 --> 00:30:29,300 Oh, claro, papá. 367 00:30:30,400 --> 00:30:31,400 Está bien. 368 00:30:31,900 --> 00:30:33,100 ¿Tienes hambre? 369 00:30:33,200 --> 00:30:34,700 Estoy hambriento. 370 00:30:43,000 --> 00:30:44,500 ¿Hamburguesas y patatas fritas? 371 00:30:46,700 --> 00:30:48,000 Suena genial. 372 00:30:48,500 --> 00:30:51,000 Mamá está en algún tipo de patada de comida saludable ahora mismo. 373 00:30:51,100 --> 00:30:53,400 Definitivamente es antigrasa. 374 00:30:53,600 --> 00:30:55,100 No hay nada malo en eso. 375 00:30:58,000 --> 00:30:59,000 - ¿Cómo está? - Sigo viendo a Alan. 376 00:30:59,200 --> 00:31:02,900 Acaba de adquirir un nuevo buggy para ir con la tabla de surf. 377 00:31:03,100 --> 00:31:06,300 Y se está metiendo en el culturismo. Mamá también. 378 00:31:07,900 --> 00:31:09,800 ¿Tu mamá haciendo pesas? 379 00:31:09,900 --> 00:31:13,400 Bueno, ella dice que quiere ponerse en contacto con su cuerpo. 380 00:31:14,700 --> 00:31:16,000 Bien por ella. 381 00:31:17,000 --> 00:31:20,300 Entonces, hamburguesas engrasadas lo son. 382 00:31:20,500 --> 00:31:24,000 - Simplemente no se lo digas, ¿vale? - Bueno. 383 00:31:27,800 --> 00:31:29,600 - Hola. - Hola. 384 00:31:29,700 --> 00:31:31,600 - Hola, Ray. - ¿Cómo estás, chico? 385 00:31:31,700 --> 00:31:35,100 - Estoy bien. - Oye, ¿cómo va la escuela? 386 00:31:35,400 --> 00:31:37,300 Ya sabes, la escuela es la escuela. 387 00:31:37,400 --> 00:31:38,800 - ¿Está tu viejo? - Sí. 388 00:31:38,900 --> 00:31:41,000 Papá está aquí. Un momento. 389 00:31:42,200 --> 00:31:43,900 Creo que está desanimado. 390 00:31:46,900 --> 00:31:48,100 Oye compañero, ¿qué pasa? 391 00:31:49,600 --> 00:31:51,100 Vamos, tómatelo con calma. 392 00:31:54,200 --> 00:31:55,800 ¡Maldita sea, baja la voz! 393 00:31:57,800 --> 00:32:01,400 Mira, ¿qué tal si vienes? Por aquí un rato, ¿vale? 394 00:32:01,500 --> 00:32:02,500 Yo te recogeré. 395 00:32:03,000 --> 00:32:05,400 No, no, lo digo en serio. Quédate quieto. Estaré ahí mismo. 396 00:32:08,500 --> 00:32:11,000 No hagas nada, no digas nada. 397 00:32:11,600 --> 00:32:12,600 ¿Bueno? 398 00:32:16,200 --> 00:32:17,400 ¡Mierda! 399 00:32:17,700 --> 00:32:19,200 ¿Cuál es el problema? 400 00:32:22,000 --> 00:32:25,400 Será mejor que vaya a buscarlo. el esta disparando su boca abierta sobre cosas clasificadas. 401 00:32:26,200 --> 00:32:28,200 - ¿Estás bien? - Claro, papá. 402 00:32:30,000 --> 00:32:32,400 ¿Por qué no te pones eso? ¿Película de Godzilla hasta que regrese? 403 00:32:32,600 --> 00:32:33,600 Está bien. 404 00:32:55,700 --> 00:32:57,200 ¡Eres un alboroto, Alice! 405 00:32:57,400 --> 00:32:59,300 ¡Eres un auténtico alboroto! 406 00:32:59,500 --> 00:33:03,300 Un día de estos... ¡Bang, zoom! ...¡a la luna contigo! 407 00:33:05,000 --> 00:33:06,200 Ralph Kramden. 408 00:33:07,500 --> 00:33:10,000 - Eso es todo, estás cortado. - Vamos, Alice, cariño. 409 00:33:10,600 --> 00:33:12,800 Sabes que no te enviaría solo a la luna. 410 00:33:13,000 --> 00:33:16,400 Ahora vamos, ¿podrías simplemente dame una cerveza pésima? 411 00:33:17,300 --> 00:33:20,000 - Esa es una cerveza pésima. - Bueno. 412 00:33:20,900 --> 00:33:22,900 Pero es el último para ti, 413 00:33:23,000 --> 00:33:24,300 Hombre Luna. 414 00:33:25,500 --> 00:33:27,300 Y eso también se aplica a tu amigo. 415 00:33:27,400 --> 00:33:29,600 ¡Por Dios, el último! 416 00:33:30,200 --> 00:33:32,000 ¿Puedes creer eso? 417 00:33:32,400 --> 00:33:36,100 Sin respeto por los matrimonios. y héroes en el espacio. 418 00:33:36,200 --> 00:33:37,800 Tienes razón, amigo. 419 00:33:38,200 --> 00:33:40,300 Pero las cosas van a cambiar. 420 00:33:40,400 --> 00:33:43,700 ¡Maldita sea! ¿Ya llamaste a Jason? 421 00:33:45,000 --> 00:33:46,900 - Viene aquí para hacerme callar. - Oh sí. 422 00:33:47,000 --> 00:33:48,700 Sé que nunca podrá. 423 00:33:48,800 --> 00:33:49,900 - ¿Seguro que qué? - Seguro que... 424 00:33:50,000 --> 00:33:51,400 ¡Jason, hombre! 425 00:33:51,500 --> 00:33:53,000 ¿Qué es esta mierda? 426 00:33:53,500 --> 00:33:56,400 Georgie y yo tenemos Algo que decirte, amigo. 427 00:33:56,700 --> 00:33:58,900 Sí, claro. Terminemos la noche, ¿vale? 428 00:33:59,000 --> 00:34:02,400 Escucha, ¿cómo funciona la fama, la fortuna? ¿Y te suenan las mujeres rápidas? 429 00:34:03,300 --> 00:34:04,500 ¡Bien, genial! 430 00:34:04,600 --> 00:34:07,400 - Vamos, Penetrador. - ¡Oh, "El Penetrador"! 431 00:34:07,500 --> 00:34:12,300 Bien, Einstein, ¿cómo se ve tu foto? ¿En la portada del 'Newsweek' suena? 432 00:34:12,400 --> 00:34:14,000 - Podemos conseguirte un... - Entrevista. 433 00:34:14,100 --> 00:34:16,100 - ¡Entrevista! - ¡Película! 434 00:34:16,200 --> 00:34:19,400 Mierda, tal vez incluso podamos atraparte. en 'Película de la semana'. 435 00:34:19,700 --> 00:34:21,600 ¿De qué estás balbuceando? 436 00:34:21,700 --> 00:34:24,000 ¡Es tu sueño de infancia, viejo amigo! 437 00:34:24,400 --> 00:34:26,700 ¡Las estrellas son nuestro destino! 438 00:34:28,400 --> 00:34:30,800 Ray, ¡dame un respiro! 439 00:34:30,900 --> 00:34:34,000 Ahora no tengo que escuchar este tipo ya no me molesta 440 00:34:34,100 --> 00:34:37,600 sobre ser demasiado joven en los años 60 y demasiado viejo en los años 80. 441 00:34:37,800 --> 00:34:40,000 ¡Que te jodan, viejo amigo! 442 00:34:40,100 --> 00:34:42,900 Está bien, recuérdame contándote sobre Francine? 443 00:34:43,200 --> 00:34:46,900 Ella trabajó en el vehículo. ¿Planta de ensamblaje en el Cabo? 444 00:34:47,000 --> 00:34:49,400 Ah, la recuerdo. Sí, ella era una luchadora de barro. 445 00:34:49,500 --> 00:34:51,000 - ¡No, esa era Arline! - ¡Oh! 446 00:34:51,200 --> 00:34:53,700 Francine me llamó anoche. 447 00:34:55,100 --> 00:34:57,100 Verdadero silencio. 448 00:35:00,800 --> 00:35:01,800 ¿Entonces? 449 00:35:05,400 --> 00:35:08,700 La misión, la están cumpliendo. 450 00:35:09,000 --> 00:35:12,300 Se están preparando para enciende esa última gran vela, 451 00:35:12,400 --> 00:35:14,600 y es la máxima prioridad. 452 00:35:15,900 --> 00:35:17,100 ¡Cristo! 453 00:35:19,500 --> 00:35:21,700 - ¿Está seguro? - Malditamente seguro. 454 00:35:22,500 --> 00:35:25,600 Quieren que revisemos la base de ese espacio rígido 455 00:35:25,700 --> 00:35:28,900 y ese montón de basura de Frankenstein que trajimos de regreso. 456 00:35:29,000 --> 00:35:31,000 Quieren que veamos si hay más de esos... 457 00:35:31,700 --> 00:35:34,700 cosas tiradas por ahí arriba esperando abrirse. 458 00:35:36,500 --> 00:35:38,000 Chicos... 459 00:35:39,800 --> 00:35:43,700 vamos a hacer un poco Buscar y destruir 460 00:35:44,000 --> 00:35:45,800 ¡en la maldita luna! 461 00:35:45,900 --> 00:35:48,400 - ¡Sí, ja! - ¡Bien! 462 00:35:48,500 --> 00:35:52,800 Con un rugido que hace temblar la tierra no se escucha desde hace casi dos décadas... 463 00:35:52,900 --> 00:35:54,400 Dígaselo, señor Cronkite. 464 00:35:54,500 --> 00:35:56,700 ...el poderoso cohete Saturno V 465 00:35:56,900 --> 00:35:58,600 se levanta una vez más desde su plataforma de lanzamiento 466 00:35:58,700 --> 00:36:01,900 hacia el claro y azul cielo de Florida. 467 00:36:05,000 --> 00:36:07,200 ¡Ve, cariño, ve! 468 00:37:00,700 --> 00:37:03,400 Oye, ¿alguien llamó a un taxi? 469 00:37:05,900 --> 00:37:07,200 ¿Sabes lo que siempre quise hacer? 470 00:37:10,500 --> 00:37:11,500 Este. 471 00:37:25,000 --> 00:37:27,200 ¡Bravo, bravo! 472 00:37:37,500 --> 00:37:38,700 ¡Ta-da! 473 00:37:38,800 --> 00:37:41,000 No sé por qué tú Siempre quise hacer eso. 474 00:37:41,100 --> 00:37:43,500 ¡Algún héroe! Finalmente llega a la luna... 475 00:37:44,800 --> 00:37:46,800 ...y cae de bruces. 476 00:37:47,300 --> 00:37:51,100 No sé exactamente si llamaría que tu cara en la que aterrizaste. 477 00:37:51,300 --> 00:37:54,500 Mira, esperemos que eso sea lo peor que pasa aquí arriba. 478 00:37:54,600 --> 00:37:56,900 ¿Qué te pasa, socio? ¿Estás un poco nervioso? 479 00:37:57,000 --> 00:38:00,000 Sí. No sé tú, amigo. 480 00:38:00,200 --> 00:38:02,800 pero no estoy exactamente ansioso a toparme con otro de esos... 481 00:38:03,000 --> 00:38:07,800 cosas de robot zombie que construyen su de chatarra y repuestos del cuerpo humano. 482 00:38:08,000 --> 00:38:09,900 Bueno, para eso estamos aquí. 483 00:38:10,000 --> 00:38:12,900 Bien, la próxima vez podrá quedarse con tu cuerpo. 484 00:38:13,000 --> 00:38:15,800 ¡Vamos, Ray, relájate! 485 00:38:16,000 --> 00:38:19,000 Esto no suena como el famoso Penetrador. 486 00:38:19,200 --> 00:38:21,400 Sólo quiero recuperar mi viejo F-14. 487 00:38:21,500 --> 00:38:24,200 Ahora, ese bebé podría volarnos fuera de cualquier cosa. 488 00:39:43,600 --> 00:39:46,800 Me pregunto por qué siento que no sabemos en lo que nos estamos metiendo. 489 00:39:47,100 --> 00:39:49,500 - Porque no lo hacemos. - Oh. 490 00:39:50,200 --> 00:39:51,800 Comprobemos nuestro enlace con el orbitador. 491 00:39:52,700 --> 00:39:54,000 George, ¿lees? 492 00:39:55,600 --> 00:39:59,500 Copia, Jason. Red de seguimiento ahora se está estableciendo. 493 00:40:00,300 --> 00:40:02,100 - ¡Maldición! - ¿Qué pasa? 494 00:40:02,400 --> 00:40:05,100 Ah, dejé ese frisbee Mi hijo me abandonó allí. 495 00:40:05,300 --> 00:40:07,300 Le prometí que intentaría tirarlo. 496 00:40:07,600 --> 00:40:09,000 Hazlo aquí mismo. 497 00:40:09,700 --> 00:40:11,600 Ojalá pudiera navegar hasta ti. 498 00:40:11,900 --> 00:40:14,300 Hijo de puta, habría recorrido kilómetros. 499 00:40:14,400 --> 00:40:16,600 - Además de la pelota de golf de Shepard. - Bueno, tal vez la próxima vez. 500 00:40:16,700 --> 00:40:20,500 Continúe en ese rumbo. deberías alcanzar el objetivo en 12 minutos. 501 00:40:21,500 --> 00:40:24,200 Copia eso. Manténgase alejado de los problemas. 502 00:40:24,400 --> 00:40:25,800 Quizás necesitemos una escapada rápida. 503 00:40:26,000 --> 00:40:28,000 Houston, ¿lees? 504 00:40:28,300 --> 00:40:31,200 El equipo Argo está en marcha. ETA 12 minutos 505 00:40:31,300 --> 00:40:32,800 con terreno como variable. 506 00:40:34,400 --> 00:40:35,600 Copiamos, Argo 1. 507 00:40:35,700 --> 00:40:38,100 Mantener una vigilancia completa monitores mientras estás dentro del alcance. 508 00:40:38,600 --> 00:40:40,500 Copia, Houston. Comprendido. 509 00:40:40,700 --> 00:40:44,100 No te preocupes, Chuck. Voy a traerlos de vuelta con vida. 510 00:40:45,000 --> 00:40:46,000 Afuera. 511 00:40:50,800 --> 00:40:52,300 ¡Vista fabulosa! 512 00:40:53,300 --> 00:40:54,300 ¡Increíble! 513 00:40:56,000 --> 00:40:58,300 Eso en ese cráter, ¿qué es? 514 00:40:58,400 --> 00:40:59,700 ¿Mica? ¿Hielo? 515 00:41:02,000 --> 00:41:04,300 Lo siento, no puedo evitarlo. Soy simplemente un turista nato. 516 00:41:04,400 --> 00:41:07,800 Sabes, eres el tipo de persona que habría estado admirando las plantas de la selva en Vietnam. 517 00:41:08,800 --> 00:41:10,000 Durante el combate. 518 00:41:18,000 --> 00:41:21,300 George, ¿me copias? ¿Cómo se ve el objetivo desde allí arriba? 519 00:41:22,500 --> 00:41:24,600 Debería estar muy por delante. No preocuparse. 520 00:41:24,700 --> 00:41:27,200 Oye, amigo, no digas muerto. 521 00:41:28,600 --> 00:41:30,700 No sabía que eras tan sensible, Ray. 522 00:41:32,200 --> 00:41:34,200 Bueno, cariño... Oh-oh. 523 00:41:36,600 --> 00:41:38,500 - Tengo que dejar el vehículo. - ¿Qué pasa? 524 00:41:40,200 --> 00:41:41,600 La pendiente es demasiado pronunciada. 525 00:41:41,800 --> 00:41:43,500 Todo estará bien aquí. 526 00:41:43,700 --> 00:41:46,000 Lo caminaremos y ahorraremos. las pilas para más tarde. 527 00:41:51,000 --> 00:41:54,100 Bueno, ¿te importaría acompañarme? 528 00:41:54,200 --> 00:41:56,800 - Pensé que nunca lo preguntarías. - ¡Dios! 529 00:42:00,700 --> 00:42:04,000 Después de esto, escucho montar de nuevo. 530 00:42:04,800 --> 00:42:06,000 Estoy listo ahora. 531 00:42:19,800 --> 00:42:21,000 ¡Oh, hombre! 532 00:42:22,600 --> 00:42:24,600 No es de extrañar que nunca lo hayamos visto desde la órbita. 533 00:42:29,200 --> 00:42:30,200 ¡Dios! 534 00:42:31,600 --> 00:42:33,000 ¿Eso es para nosotros? 535 00:42:34,400 --> 00:42:36,200 ¿Ves a alguien más parado por ahí? 536 00:42:37,500 --> 00:42:39,500 Oye, ¿qué está pasando ahí abajo? 537 00:42:40,000 --> 00:42:41,200 ¡Una base! 538 00:42:42,700 --> 00:42:45,500 ¡Es una maldita base! 539 00:42:48,000 --> 00:42:51,000 - Y nos invitan a entrar. - Sí. 540 00:42:52,300 --> 00:42:53,700 ¿Pero quién organiza la fiesta? 541 00:43:25,100 --> 00:43:26,300 Bueno... 542 00:43:27,300 --> 00:43:28,700 ¡Estamos aquí! 543 00:43:35,300 --> 00:43:37,200 Simplemente increíble. 544 00:43:38,500 --> 00:43:39,500 Vamos a hacerlo. 545 00:43:47,700 --> 00:43:49,000 ¡Hombre! 546 00:44:28,700 --> 00:44:29,900 Esperar. 547 00:44:30,900 --> 00:44:32,100 Olvidamos algo. 548 00:44:54,200 --> 00:44:55,400 ¡Cristo! 549 00:44:57,300 --> 00:44:58,800 Armas en la luna. 550 00:44:59,000 --> 00:45:01,200 No creo que fuéramos los primeros, amigo. 551 00:45:11,200 --> 00:45:12,200 Aquí vamos. 552 00:46:13,300 --> 00:46:15,300 Una especie de salón ceremonial. 553 00:46:15,800 --> 00:46:17,300 Quizás religioso. 554 00:46:18,000 --> 00:46:20,300 - Sí, bodas... - Bautismos... 555 00:46:20,400 --> 00:46:22,400 - Comuniones... - Bar Mitzvá... 556 00:46:22,500 --> 00:46:24,700 - Bien hecho. Avivamientos... - Actos de convergencias... 557 00:46:24,800 --> 00:46:26,500 Sacrificios humanos... 558 00:46:39,400 --> 00:46:40,600 ¿Qué opinas? 559 00:46:40,800 --> 00:46:43,600 No importa. Sé lo que estás pensando. 560 00:48:20,900 --> 00:48:23,100 Es... ¡una mujer! 561 00:48:28,900 --> 00:48:30,400 Me pregunto quién era ella. 562 00:48:31,300 --> 00:48:32,500 Y por qué ella está aquí. 563 00:48:47,000 --> 00:48:48,800 ¡Dios mío, está viva! 564 00:49:06,000 --> 00:49:07,000 Dame una mano, Ray. 565 00:49:12,200 --> 00:49:13,200 Está bien, ya te entendí. 566 00:49:15,100 --> 00:49:16,600 Todo estará bien aquí. 567 00:49:18,600 --> 00:49:20,100 ¡Oye, míralo! ¡No la dejes ir! 568 00:49:23,700 --> 00:49:25,400 ¡Mira, maldita sea, somos humanos! 569 00:49:42,800 --> 00:49:44,000 ¿Puedes hablar con nosotros? 570 00:49:44,800 --> 00:49:46,400 ¿Puedes decirnos tu nombre? 571 00:49:47,800 --> 00:49:49,800 ¿Qué estoy haciendo? Ella no sabe inglés. 572 00:49:53,600 --> 00:49:55,000 Jasón. 573 00:49:55,800 --> 00:49:57,000 Jasón. 574 00:50:05,900 --> 00:50:07,100 Mera. 575 00:50:08,900 --> 00:50:10,400 Mera. 576 00:50:11,700 --> 00:50:12,700 ¿Mera? 577 00:50:14,000 --> 00:50:15,200 Es un nombre muy bonito. 578 00:50:17,200 --> 00:50:18,200 Rayo. 579 00:50:21,000 --> 00:50:22,200 Rayo. 580 00:50:26,000 --> 00:50:27,000 Está bien. 581 00:51:01,900 --> 00:51:04,400 Fue hace mucho tiempo, Mera. 582 00:51:39,300 --> 00:51:41,200 Equipo Argo, ¿me lees? 583 00:51:43,200 --> 00:51:44,500 Equipo Argo. 584 00:51:45,000 --> 00:51:47,800 Háblame chicos. ¡Es urgente! 585 00:51:48,400 --> 00:51:49,600 Por favor responda. 586 00:51:54,700 --> 00:51:57,000 - Te tenemos, Argo 1. - ¡Gracias a Dios! 587 00:51:57,200 --> 00:52:00,200 Escucha, escucha, mira el módulo de aterrizaje de inmediato. Parece estar moviéndose. 588 00:52:00,300 --> 00:52:02,200 La mitad de sus transmisiones de estado están fuera. 589 00:52:03,400 --> 00:52:05,000 ¿Qué pasa con el paquete sorpresa? 590 00:52:05,200 --> 00:52:08,900 Eso todavía está operativo, pero casi todo lo demás muestra un mal funcionamiento. 591 00:52:09,000 --> 00:52:11,200 Vuelve allí. ¡Ese es tu viaje a casa! 592 00:52:12,300 --> 00:52:14,200 Sí, pero ¿qué pasa con ella? 593 00:52:14,600 --> 00:52:17,000 No sé. No podemos simplemente dejarla aquí. 594 00:52:33,200 --> 00:52:36,700 Espera un minuto. Esa cosa es en realidad ¿Se supone que funciona después de todos estos siglos? 595 00:52:38,500 --> 00:52:39,700 Ella parece pensar que sí. 596 00:52:39,800 --> 00:52:40,900 ¿De quién están hablando, chicos? 597 00:52:41,000 --> 00:52:42,500 ¿Qué está pasando ahí abajo? 598 00:52:43,100 --> 00:52:45,600 Te lo contamos a la vuelta, Jorge. Apoyar. 599 00:53:39,000 --> 00:53:40,800 ¡¿Qué diablos fue eso?! 600 00:53:45,600 --> 00:53:46,600 Kaalium. 601 00:53:58,000 --> 00:54:00,000 Houston, ¿me escuchas? 602 00:54:01,500 --> 00:54:02,900 Avisar sobre el estado del equipo. 603 00:54:03,500 --> 00:54:05,800 Están regresando al lugar de aterrizaje. Houston. 604 00:54:06,000 --> 00:54:08,200 Encontraron algo o alguien. 605 00:54:08,300 --> 00:54:10,400 No sabemos que diablos estamos tratando aquí. 606 00:54:11,000 --> 00:54:13,000 Estoy transmitiendo codificación a alta velocidad. 607 00:54:13,100 --> 00:54:15,000 Copia, Argo 1. En espera. 608 00:54:16,800 --> 00:54:20,300 Y desearía no serlo sentado en mi trasero. 609 00:54:20,700 --> 00:54:24,500 Quizás estos Kaalium sean herramientas o Incluso armas que se salieron de control. 610 00:54:24,700 --> 00:54:28,000 Demonios, tal vez sean extraterrestres. Sólo Mera puede decírnoslo. 611 00:54:28,100 --> 00:54:29,900 Sí, una vez que aprenda a hablar. 612 00:54:31,600 --> 00:54:33,300 Equipo Argo, ¿me lees? 613 00:54:33,500 --> 00:54:36,800 ¿No pueden atraparme? ¿Más jugo de esa cosa? 614 00:54:36,900 --> 00:54:39,200 Oh, ahora quieren velocidad. 615 00:54:39,300 --> 00:54:40,700 George, ¿cuál es nuestra posición? 616 00:54:40,900 --> 00:54:43,100 te tengo tres minutos desde el lugar de aterrizaje. 617 00:54:43,200 --> 00:54:44,900 Deberías poder ver el módulo de aterrizaje. 618 00:54:45,100 --> 00:54:47,300 No vemos nada. 619 00:54:49,000 --> 00:54:50,000 Comprueba tus lecturas. 620 00:54:51,500 --> 00:54:52,800 Lecturas nominales. 621 00:54:57,200 --> 00:54:59,500 ¡Oh, mierda! 622 00:55:01,300 --> 00:55:02,500 Se ha ido. 623 00:55:16,000 --> 00:55:17,000 Kaalium. 624 00:55:19,800 --> 00:55:21,000 ¿Sabes? 625 00:55:22,600 --> 00:55:26,000 Esos Kaalium son realmente empezando a molestarme. 626 00:55:27,800 --> 00:55:29,300 Puedo identificarme con eso. 627 00:55:30,700 --> 00:55:32,600 Hay huellas por todos lados. 628 00:55:32,800 --> 00:55:34,100 Deberíamos poder seguirlos. 629 00:55:36,300 --> 00:55:37,300 Vamos. 630 00:55:41,900 --> 00:55:44,000 Esta cosa no va a llegar mucho más lejos. 631 00:55:44,600 --> 00:55:47,100 Creo que las baterías están casi agotadas. 632 00:56:26,500 --> 00:56:29,200 Bueno, eso es todo. 633 00:56:30,400 --> 00:56:33,200 - ¿Auxiliar? - No, le di una patada ahí atrás. 634 00:56:34,800 --> 00:56:38,500 Está bien, Einstein. ¿Qué sigue? 635 00:56:43,700 --> 00:56:46,800 - Caminamos. - Caminamos. 636 00:56:47,700 --> 00:56:49,300 ¿Por qué no pensé en eso? 637 00:56:52,400 --> 00:56:54,300 Debe estar preguntándose qué estamos haciendo. 638 00:56:59,800 --> 00:57:01,500 Me pregunto qué estamos haciendo. 639 00:57:41,100 --> 00:57:42,700 Fantástica vista. 640 00:57:43,800 --> 00:57:45,300 Sí, desearía que pudiéramos disfrutarlo. 641 00:58:04,600 --> 00:58:06,800 Jason, Ray, ¿han visto el módulo de aterrizaje? 642 00:58:07,000 --> 00:58:09,700 Todavía no. Solo muchas pistas. 643 00:58:10,000 --> 00:58:13,200 Si no encuentras esa cosa, Estáis todos en un gran problema. 644 00:58:13,600 --> 00:58:15,800 Odio cuando exageras, George. 645 00:58:16,600 --> 00:58:19,100 No estamos listos para configurar limpieza permanente aquí. 646 00:58:44,500 --> 00:58:46,000 ¡Buen dios! 647 00:59:03,300 --> 00:59:06,800 Ahora sabemos qué tienen estos Kaalium estado haciendo durante los últimos 14.000 años. 648 00:59:06,900 --> 00:59:09,300 Sí. Parece que son preparándose para mudarse. 649 00:59:09,400 --> 00:59:11,600 - Quédate aquí y cúbreme la espalda. - ¡Mi culo! 650 00:59:12,200 --> 00:59:14,400 No vas a enfrentarte a algo así solo. 651 00:59:14,500 --> 00:59:16,300 - Ahora, espera un minuto. - Esta vez no. 652 00:59:17,500 --> 00:59:19,000 Voy contigo. 653 00:59:25,700 --> 00:59:27,500 Está bien, socio. 654 00:59:28,800 --> 00:59:30,000 Vamos a hacerlo. 655 00:59:57,700 --> 00:59:58,700 Gracias, Mera. 656 00:59:59,900 --> 01:00:01,400 En casa diríamos 657 01:00:02,000 --> 01:00:03,700 que me salvaste el culo. 658 01:00:04,700 --> 01:00:07,700 Y parece que nuestro héroe espacial aquí es... 659 01:00:08,000 --> 01:00:10,700 caído sobre su... rostro otra vez. 660 01:00:32,200 --> 01:00:34,300 ¡Vamos, hijo de puta! 661 01:00:53,600 --> 01:00:55,900 Tómatelo con calma, compañero. Te llevaré a casa. 662 01:00:56,000 --> 01:00:57,000 Estarás bien. 663 01:00:57,700 --> 01:00:58,700 Oye... 664 01:01:00,200 --> 01:01:02,600 - ¿Sabes lo que estoy pensando? - Callarse la boca. 665 01:01:05,300 --> 01:01:08,000 No digas tonterías ahora. 666 01:01:08,800 --> 01:01:10,500 Viejo amigo... 667 01:01:11,300 --> 01:01:12,300 Yo no soy... 668 01:01:15,300 --> 01:01:16,400 yendo a cualquier parte. 669 01:01:16,500 --> 01:01:18,500 ¡Púdrete! ¡Lo lograrás! 670 01:01:19,800 --> 01:01:22,300 Equipo Argo, lo agradezco. ¿Están bien, chicos? 671 01:01:23,700 --> 01:01:26,700 Fuimos atacados. Ray está herido. Me pondré en contacto contigo. 672 01:01:30,200 --> 01:01:31,800 Yo también tengo un problema aquí. 673 01:01:32,100 --> 01:01:33,600 Nada parece funcionar. 674 01:01:38,400 --> 01:01:42,300 Todos los instrumentos están funcionando, pero el orbitador no responde. 675 01:01:45,100 --> 01:01:46,800 Algo me está sacando de órbita. 676 01:01:47,300 --> 01:01:49,800 ¡Me voy a caer! ¡Se está rompiendo! 677 01:01:50,200 --> 01:01:51,200 Quédate con eso. 678 01:01:51,500 --> 01:01:53,500 Intenta disparar los retros contra el tirón. 679 01:01:53,800 --> 01:01:55,000 No sirve de nada, Jason. 680 01:01:58,100 --> 01:01:59,300 ¡Dios mío! 681 01:02:01,400 --> 01:02:03,000 Argo 1, aquí Houston. 682 01:02:05,200 --> 01:02:06,500 Por favor responda. 683 01:02:06,700 --> 01:02:08,300 ¿Cuál es la situación? 684 01:02:17,500 --> 01:02:18,700 Jorge simplemente... 685 01:02:20,500 --> 01:02:22,200 Nuestra conexión se acabó. 686 01:02:25,000 --> 01:02:27,500 Jason, recuerda una cosa. 687 01:02:27,600 --> 01:02:28,600 ¿Qué es eso, amigo? 688 01:02:28,700 --> 01:02:32,500 No aceptamos ninguna mierda... 689 01:02:34,000 --> 01:02:35,500 ¡de una máquina! 690 01:02:39,300 --> 01:02:41,900 ¿Verdad, Jason? 691 01:02:44,000 --> 01:02:45,000 ¡¿Bien?! 692 01:02:45,500 --> 01:02:48,600 - ¡¿Bien?! - Muy bien. No nos importa una mierda. 693 01:02:54,300 --> 01:02:55,800 ¡Rayo! 694 01:02:58,800 --> 01:03:00,000 ¡Jesús! 695 01:03:03,000 --> 01:03:05,400 Maldita sea por haberme dejado escapar cuando más te necesito! 696 01:03:05,600 --> 01:03:07,800 ¡Siempre la maldita salida fácil! 697 01:03:08,000 --> 01:03:09,800 ¿Sabes lo que pienso? 698 01:03:40,500 --> 01:03:43,400 No, estoy bien. 699 01:04:30,800 --> 01:04:32,200 ¡Dios! 700 01:04:55,300 --> 01:04:57,500 ¡Piensa, maldita sea, piensa! 701 01:06:24,300 --> 01:06:25,500 ¡Qué metedura de pata! 702 01:06:26,100 --> 01:06:28,700 ¡Maldita sea, debería haber visto el peligro! 703 01:06:31,200 --> 01:06:32,500 Debería haber escuchado a Koreman. 704 01:06:33,000 --> 01:06:34,800 Deja ir a alguien más. 705 01:06:35,000 --> 01:06:36,200 Alguien... 706 01:06:37,800 --> 01:06:38,800 Alguien... 707 01:06:41,000 --> 01:06:42,000 ...más joven. 708 01:06:46,300 --> 01:06:48,800 Debí haber estado loco para enfrentar ese barco. 709 01:06:50,600 --> 01:06:51,800 Lo arruiné. 710 01:06:54,800 --> 01:06:56,000 Lo arruiné. 711 01:06:59,000 --> 01:07:00,200 Ray está muerto. 712 01:07:04,800 --> 01:07:06,000 Mera... 713 01:07:08,500 --> 01:07:09,800 Te desperté... 714 01:07:12,600 --> 01:07:14,500 Sólo para que puedas morir conmigo. 715 01:07:27,200 --> 01:07:28,400 Jasón. 716 01:09:40,500 --> 01:09:42,500 ¡Dios mío, Ray! 717 01:09:43,100 --> 01:09:44,600 ¡Qué te hicieron! 718 01:09:47,300 --> 01:09:49,300 Si esas cosas llegan a la Tierra... 719 01:09:52,700 --> 01:09:54,300 ¿Me pregunto si hay algún otro? 720 01:09:56,200 --> 01:09:58,200 Tengo que detenerlos. 721 01:10:40,000 --> 01:10:41,200 Estamos en su barco. 722 01:11:17,000 --> 01:11:19,200 ¡Oh, Cristo! 723 01:11:20,000 --> 01:11:21,800 Eso es lo que somos. 724 01:11:23,000 --> 01:11:24,500 Piezas de repuesto. 725 01:11:28,200 --> 01:11:30,200 Eso es lo que le pasó a tu gente. 726 01:11:34,700 --> 01:11:36,500 Tal vez con un poco de tiempo podemos salir de aquí. 727 01:13:10,300 --> 01:13:12,500 No aceptamos ninguna mierda de una máquina. 728 01:13:50,200 --> 01:13:51,400 Aquí está la salida. 729 01:14:00,400 --> 01:14:01,800 Parece que nunca aprenden. 730 01:14:03,500 --> 01:14:05,400 Vamos a arrancar el motor principal. 731 01:14:05,500 --> 01:14:06,800 7, 6... 732 01:14:07,000 --> 01:14:09,000 Tenemos arranque del motor principal. 733 01:14:09,200 --> 01:14:13,200 3, 2, 1, 0. 734 01:14:13,300 --> 01:14:15,500 Tenemos despegue para misión de intercepción. 735 01:14:16,500 --> 01:14:18,800 Intrepid ha despejado la torre. 736 01:14:19,400 --> 01:14:22,200 Marca 10 segundos, Intrepid, y luciendo bien. 737 01:14:27,700 --> 01:14:29,600 Secuenciación del motor principal confirmada. 738 01:14:30,300 --> 01:14:32,700 Roger, Houston. Hay un poco de baches aquí. 739 01:14:34,700 --> 01:14:36,800 Esperen para el lanzamiento y el MDP. 740 01:14:40,600 --> 01:14:41,800 Hemos terminado el lanzamiento. 741 01:14:45,700 --> 01:14:47,200 Encuentro con MDP. 742 01:14:49,000 --> 01:14:50,200 Acelerando hacia atrás. 743 01:14:55,700 --> 01:14:57,900 Muy bien, eso se suaviza. el camino considerablemente. 744 01:14:58,000 --> 01:14:59,400 Confirmado, Intrépido. 745 01:14:59,700 --> 01:15:01,200 Llegaste un poco temprano. 746 01:15:01,300 --> 01:15:04,300 En la marca de 2 minutos Estás optando por SRP septiembre. 747 01:15:04,400 --> 01:15:07,100 Roger, Houston. Esperando para septiembre. 748 01:15:10,200 --> 01:15:13,500 Separación del refuerzo en la marca de 5 segundos. 749 01:15:17,400 --> 01:15:20,800 Houston, tenemos SRB sep. Se siente bien. 750 01:15:21,400 --> 01:15:24,000 Septiembre confirmado en la marca dos minutos 50 segundos. 751 01:15:24,100 --> 01:15:25,400 Vas a por MECO. 752 01:15:26,000 --> 01:15:27,400 Roger por MECO. 753 01:15:30,500 --> 01:15:32,000 Tiene buena pinta, Intrépido. 754 01:15:33,000 --> 01:15:34,000 Houston, tenemos MECO. 755 01:15:34,200 --> 01:15:36,000 Apagado del motor principal confirmado. 756 01:15:36,400 --> 01:15:37,800 Ve a buscarlos, Intrepid. 757 01:15:56,200 --> 01:15:57,700 Hasta ahora, todo bien. 758 01:15:58,400 --> 01:16:00,800 Si podemos llegar al núcleo de la nave, 759 01:16:01,000 --> 01:16:03,300 deberíamos poder navegar en toda su longitud. 760 01:16:08,200 --> 01:16:09,500 Esto es todo. 761 01:16:10,800 --> 01:16:12,200 Gravedad cero. 762 01:16:13,500 --> 01:16:14,800 Espero. 763 01:16:26,100 --> 01:16:28,100 Mera, vamos. 764 01:16:29,300 --> 01:16:30,300 ¡Vamos! 765 01:16:46,600 --> 01:16:48,600 Muy bien, espera. 766 01:16:50,600 --> 01:16:52,400 Ahora, espera. 767 01:17:12,400 --> 01:17:15,300 Es una fuerza invasora muy caliente. 768 01:17:20,700 --> 01:17:23,200 Y hacia allá van. 769 01:17:27,000 --> 01:17:30,100 Informe el estado orbital, Intrepid. Prepárate para interceptar. 770 01:17:30,200 --> 01:17:33,400 Inserción completa, Houston. Estamos aquí. 771 01:17:33,900 --> 01:17:35,300 Ahora, ¿dónde está ese barco? 772 01:17:35,800 --> 01:17:38,000 Aún a unos 10.000 kilómetros de distancia, viniendo directo hacia ti. 773 01:17:38,100 --> 01:17:39,500 Mantén los dedos en el gatillo. 774 01:17:39,600 --> 01:17:40,600 Roger, Houston. 775 01:17:44,500 --> 01:17:46,000 Estoy entendiendo algo ahora. 776 01:17:50,900 --> 01:17:51,900 Confirmado. 777 01:17:54,500 --> 01:17:55,600 ¡Dios mío! 778 01:18:26,800 --> 01:18:28,000 Consiguieron uno arriba. 779 01:18:30,200 --> 01:18:31,500 Gracias de todos modos, chicos. 780 01:18:57,400 --> 01:18:59,000 Es el módulo de aterrizaje. 781 01:19:07,500 --> 01:19:10,700 El último equipo necesitaban completar este barco. 782 01:19:12,000 --> 01:19:16,300 Y esperaron 14.000 años. para que lo traigamos. 783 01:20:03,200 --> 01:20:04,800 Todos los misiles armados. 784 01:20:05,000 --> 01:20:07,600 Pero no sé si tenemos suficiente fuerza para detener eso. 785 01:20:08,200 --> 01:20:09,800 Bueno, eres todo lo que tenemos, Intrepid. 786 01:20:10,500 --> 01:20:11,700 No te lo pierdas. 787 01:20:21,000 --> 01:20:23,300 - ¡Intrepid se ha ido! - ¡Informe el estado, Intepid! 788 01:20:25,200 --> 01:20:26,200 Sin daños. 789 01:20:26,700 --> 01:20:28,600 Intrépido, ¿todavía puedes participar? 790 01:20:29,000 --> 01:20:30,000 Demasiado lejos para nuestros misiles. 791 01:20:30,800 --> 01:20:32,300 Somos un maldito blanco fácil. 792 01:20:40,400 --> 01:20:42,700 Ojalá hubieras conocido a mi hijo, Mera. 793 01:20:44,800 --> 01:20:46,000 deseo... 794 01:20:59,500 --> 01:21:01,200 Sorpresa, sorpresa. 795 01:21:19,800 --> 01:21:20,800 Allá. 796 01:21:23,200 --> 01:21:24,500 Se acabó. 797 01:21:34,200 --> 01:21:36,600 Tienes autorización Delta 4 para disparar. 798 01:21:36,800 --> 01:21:40,200 Pero ahora estamos obteniendo lecturas que El módulo de aterrizaje puede estar dentro de esa cosa. 799 01:21:40,300 --> 01:21:42,200 Y si es posible, también lo son Grant y Tanner. 800 01:21:42,500 --> 01:21:46,600 Si no recibe confirmación, debes disparar a tu discreción. 801 01:21:46,700 --> 01:21:48,200 ¿Lo reconoces, Intrepid? 802 01:21:51,200 --> 01:21:52,800 ¿Lo reconoces, Intrepid? 803 01:21:54,100 --> 01:21:55,100 Admitido. 804 01:22:33,400 --> 01:22:34,700 ¿Sabes lo que pienso? 805 01:22:36,600 --> 01:22:37,600 ¡Está funcionando! 806 01:22:39,000 --> 01:22:40,300 ¡Está funcionando! 807 01:23:02,500 --> 01:23:03,500 ¿Conceder? 808 01:23:03,700 --> 01:23:04,700 ¿Lees? 809 01:23:05,800 --> 01:23:07,200 Por favor responda. 810 01:23:21,000 --> 01:23:23,700 ¡Malditos contratistas del gobierno! 811 01:23:36,300 --> 01:23:38,000 ¡Estrella voladora! 812 01:23:39,700 --> 01:23:41,700 Esa es una estrella fugaz. 813 01:23:44,800 --> 01:23:47,000 ¿Pero por qué caer? 814 01:23:49,300 --> 01:23:51,900 Las estrellas no pueden caer. 815 01:23:52,300 --> 01:23:53,900 Es sólo una figura retórica. 816 01:23:54,500 --> 01:23:57,300 Como todas las otras frases que escuchaste Esta noche eso no tiene sentido. 817 01:24:00,400 --> 01:24:01,800 No te preocupes por eso. 818 01:24:05,300 --> 01:24:06,800 ¡Tan duro! 819 01:24:08,500 --> 01:24:12,000 Frases, figuras retóricas. 820 01:24:16,100 --> 01:24:19,100 Ha sido difícil para mí. 821 01:24:22,400 --> 01:24:23,600 jason, 822 01:24:24,800 --> 01:24:29,200 cuando fui elegido 823 01:24:29,800 --> 01:24:32,000 para llevar la advertencia, 824 01:24:32,800 --> 01:24:34,300 Dije que no. 825 01:24:36,000 --> 01:24:38,000 Quería quedarme. 826 01:24:40,400 --> 01:24:42,000 Quizás incluso morir. 827 01:24:43,500 --> 01:24:44,700 Lo sé. 828 01:24:45,400 --> 01:24:48,400 Pero era mi deber. 829 01:24:54,300 --> 01:24:59,300 Pero todo ha terminado ahora, 830 01:25:01,000 --> 01:25:05,000 y me alegro de estar contigo. 831 01:25:12,100 --> 01:25:15,300 Sí. Se acabó. 832 01:29:19,800 --> 01:29:21,800 Estación señorial. Watkins. 833 01:29:22,000 --> 01:29:24,800 Phil, amigo, me alegro de haberte pillado. Jason Grant aquí. 834 01:29:25,200 --> 01:29:26,200 Hola, Jason. 835 01:29:26,800 --> 01:29:29,400 Escucha, me pregunto si podrías hacerme un favor. 836 01:29:29,500 --> 01:29:31,300 En el canal trasero. No hay registro, ¿vale? 837 01:29:31,500 --> 01:29:32,500 Si puedo. 838 01:29:32,600 --> 01:29:36,200 Quiero saber si ustedes han estado rastreando cualquier residuo del barco Kaalium. 839 01:29:37,200 --> 01:29:39,800 Escucha, como te dijimos antes, después de que arruinaste esa cosa, 840 01:29:39,900 --> 01:29:42,000 ¡no quedaba nada! 841 01:29:42,700 --> 01:29:43,900 Lo sé, lo sé. 842 01:29:44,200 --> 01:29:46,000 Sólo pensé que tal vez... 843 01:29:46,600 --> 01:29:49,900 Han pasado tantos meses. Quizás hayas captado algo. 844 01:29:50,100 --> 01:29:52,900 Mira, tenemos una etiqueta cada pedazo de basura que hay ahí arriba. 845 01:29:53,000 --> 01:29:56,000 Cualquier otra cosa se habría quemado. Lo sabes, ¿verdad? 846 01:29:56,200 --> 01:29:58,700 - Olvídalo. - Correcto. 847 01:29:59,000 --> 01:30:00,000 Seguro. 848 01:30:01,000 --> 01:30:02,200 Lamento molestarlo. 849 01:30:02,500 --> 01:30:05,000 No hay problema, Jason. Estaré hablando contigo. 850 01:30:05,600 --> 01:30:08,400 Sí, lo serás.