1 00:00:09,040 --> 00:00:45,000 Η Υπομονάδα ZOLOTO παρουσιάζει... 2 00:00:14,420 --> 00:00:16,430 Kim Young Dae 3 00:00:16,430 --> 00:00:18,390 Pyo Ye-jin 4 00:00:19,790 --> 00:00:22,230 He Zhu Wang 5 00:00:26,250 --> 00:00:29,510 Jung Woong In Lee Geun-Young 6 00:00:30,370 --> 00:00:41,920 Εργάστηκε στη σειρά: Αποβράσματα και Υστερία 7 00:00:41,700 --> 00:00:45,020 Σελήνη, 8 00:00:41,700 --> 00:00:45,020 αυτό που λάμπει 9 00:00:41,700 --> 00:00:45,020 κατά τη διάρκεια της ημέρας 10 00:00:45,020 --> 00:00:48,020 Όλοι οι χαρακτήρες, τα μέρη, οι οργανώσεις και τα γεγονότα του δράματος είναι πλασματικά. Οποιεσδήποτε ομοιότητες είναι τυχαίες. Οι μικροί ηθοποιοί γυρίστηκαν σε αυστηρά ασφαλές περιβάλλον. 11 00:00:53,210 --> 00:00:54,520 Είναι ενάντια στους κανόνες. 12 00:00:55,420 --> 00:00:57,890 Ξέρω ότι είναι ενάντια στους κανόνες. 13 00:01:29,210 --> 00:01:30,800 Η νίκη είναι δική μου. 14 00:02:10,670 --> 00:02:14,840 Μην με κατηγορείτε που πάω ενάντια στους κανόνες. 15 00:02:16,440 --> 00:02:17,630 εγώ απλά 16 00:02:19,780 --> 00:02:21,040 Αυτό το έμαθα από σένα. 17 00:02:27,540 --> 00:02:32,310 Σελήνη, 18 00:02:27,540 --> 00:02:32,310 αυτό που λάμπει 19 00:02:27,540 --> 00:02:32,310 κατά τη διάρκεια της ημέρας 20 00:02:43,880 --> 00:02:45,720 Πρέπει να σταματήσω να πίνω. 21 00:02:46,500 --> 00:02:48,710 Και γιατί έβγαλα τέτοιες βλακείες; 22 00:02:51,840 --> 00:02:53,440 Απλώς θα πάω στην Ανταρκτική. 23 00:03:02,510 --> 00:03:03,850 Κορεάτης πυροσβέστης Kang Soo Han Αναπαύσου εν ειρήνη 24 00:03:03,660 --> 00:03:05,820 Μου λείπεις μπαμπά. 25 00:03:08,480 --> 00:03:11,850 Ήρθα να σε καυχηθώ. 26 00:03:14,790 --> 00:03:15,820 Πιστοποιητικό βράβευσης 27 00:03:16,990 --> 00:03:17,910 Κοιτάξτε. 28 00:03:18,780 --> 00:03:23,830 Σου είπα ότι θα κάνω όλα σου τα όνειρα πραγματικότητα. 29 00:03:24,230 --> 00:03:28,620 Θα πάω για συνέντευξη σήμερα, οπότε ελπίζω στην υποστήριξή σας. 30 00:03:28,540 --> 00:03:30,040 Αίτηση για ανάθεση σε ερευνητικό σταθμό της Ανταρκτικής 31 00:03:43,290 --> 00:03:45,040 Και τι βλέπω τώρα; 32 00:03:48,300 --> 00:03:53,540 Σας λέω, αυτό είναι ακριβώς το μέρος. Μόνο που καλύπτει όλες τις ανάγκες σας. 33 00:03:54,040 --> 00:03:56,610 Θα μάθουμε όταν φτάσουμε εκεί. 34 00:04:02,760 --> 00:04:05,360 Πώς κατέληξε ο Han Jun O εδώ; 35 00:04:07,510 --> 00:04:09,980 Υπερβολικά ύποπτη σύμπτωση. 36 00:04:14,930 --> 00:04:16,180 Όρος Kiyn, 861 37 00:04:18,570 --> 00:04:19,850 Α, αυτός είναι. 38 00:04:20,390 --> 00:04:22,870 Ένας ηγούμενος που μπορεί να ξορκίσει πανίσχυρα φαντάσματα. 39 00:04:23,850 --> 00:04:25,330 Τώρα είσαι νεκρός... 40 00:04:25,340 --> 00:04:27,320 Ω, έχει ήδη πεθάνει τόσο καιρό; 41 00:04:28,670 --> 00:04:31,340 Για πολύ καιρό δεν έχω δει, ηγούμενο. 42 00:04:33,500 --> 00:04:36,080 Τι; Τι συμβαίνει; 43 00:04:36,750 --> 00:04:39,450 Η μνήμη μου με χαλάει τον τελευταίο καιρό. 44 00:04:40,410 --> 00:04:43,090 Φαίνεται ότι έχεις σταματήσει να φτιάχνεις φυλαχτά. 45 00:04:44,460 --> 00:04:47,720 Απ' όσο θυμάμαι, είχες αμέτρητες. 46 00:04:48,120 --> 00:04:54,490 Το βλέμμα είναι ήδη θολό. Υπάρχουν διαθέσιμα φυλαχτά, μπορείτε να δείτε μόνοι σας. θα πάω. 47 00:05:34,830 --> 00:05:36,720 Δεν ήταν σαν αυτούς. 48 00:05:37,680 --> 00:05:40,100 Αν ήταν τόσο μεγάλο, δεν θα ήταν δυνατό να το κρύψουμε. 49 00:05:52,700 --> 00:05:57,430 Και μου είπαν ότι είναι μεγάλος σαμάνος. Δεν τον αναγνώρισε καν ως φάντασμα, φτου. 50 00:06:13,400 --> 00:06:15,600 Ηγούμενος! Ηγούμενος! 51 00:06:18,670 --> 00:06:23,720 Τον έχεις δει; Τον είδα και στο μετρό. Κυνηγούσε το κορίτσι. 52 00:06:24,320 --> 00:06:25,860 Εκείνη τη μέρα... 53 00:06:26,760 --> 00:06:27,780 Ξεχάσατε; 54 00:06:28,460 --> 00:06:30,690 Αυτό το πνεύμα είναι πολύ δυνατό για εμάς... 55 00:06:30,690 --> 00:06:35,080 Απλώς έψαχνε για ένα φυλαχτό. Κι αν συμβεί κάτι στον άγιο; 56 00:06:35,080 --> 00:06:38,790 Δεν είναι όλα όπως φαίνονται. Αν κάτι δεν φαίνεται στο μάτι, δεν σημαίνει ότι δεν υπάρχει. 57 00:06:39,470 --> 00:06:43,140 - Τι; - Όλα στον κόσμο συμβαίνουν για κάποιο λόγο. 58 00:06:43,970 --> 00:06:50,010 Αυτή η αγία μπορεί να φαίνεται ωραία, αλλά σε μια προηγούμενη ζωή μπορεί να έχει διαπράξει ένα βαρύ αμάρτημα. 59 00:06:50,100 --> 00:06:52,070 Τώρα το πληρώνει. 60 00:06:52,880 --> 00:06:55,280 Είναι πέρα ​​από τη δύναμη ενός απλού θνητού να το αποτρέψει αυτό! 61 00:07:01,850 --> 00:07:05,720 Έθνος Γκάι Χαν Τζουν Ω, γίνε καλά σύντομα 62 00:07:13,930 --> 00:07:15,010 Ναι, αφεντικό. 63 00:07:15,390 --> 00:07:17,030 Γειά σου. Kang Yong Hwa, πού είσαι τώρα; 64 00:07:17,090 --> 00:07:21,240 Κατευθυνόμαστε στην πυροσβεστική για συνέντευξη. 65 00:07:21,520 --> 00:07:24,340 Η συνέντευξη ακυρώθηκε, δεν χρειάζεται να έρθετε. 66 00:07:25,080 --> 00:07:27,610 Λάβαμε ένα επείγον μήνυμα. 67 00:07:28,540 --> 00:07:34,120 "Ο Πυροσβέστης Miracle Kang Young Hwa θα πρέπει να συμμετάσχει ενεργά στα σημερινά γυρίσματα του PSA." 68 00:07:34,620 --> 00:07:35,250 Τι; 69 00:07:36,350 --> 00:07:37,420 Έλα γρήγορα. 70 00:07:38,030 --> 00:07:39,220 Πρόστιμο. 71 00:07:47,120 --> 00:07:48,470 Αυτό το Han Jun Oh! 72 00:07:52,510 --> 00:07:54,300 Περάστε το! 73 00:07:56,290 --> 00:08:00,150 Όταν τον είδα κοντά στο ναό, σκέφτηκα ότι ήταν περίεργο. Και τώρα η συνέντευξη ακυρώθηκε; 74 00:08:04,980 --> 00:08:06,590 Ω Θεέ μου! 75 00:08:06,600 --> 00:08:08,480 Μπορώ να σε βγάλω φωτογραφία; 76 00:08:08,480 --> 00:08:10,890 - Κοίτα εδώ! - Είμαι θαυμαστής σου! 77 00:08:10,900 --> 00:08:12,600 Λοιπόν, περίμενε, κάθαρμα. 78 00:08:13,260 --> 00:08:15,260 - Όπα. - Σε αγαπώ. 79 00:08:15,270 --> 00:08:16,600 Ας βγάλουμε μια φωτογραφία μαζί. 80 00:08:27,230 --> 00:08:28,810 Ελάτε γρήγορα στο αυτοκίνητό σας. 81 00:08:29,380 --> 00:08:31,150 Διαφορετικά, θα πάω στο Kang Yong Hwa. 82 00:08:33,870 --> 00:08:35,550 Πώς λέγεται ο συνεργός σου; 83 00:08:36,240 --> 00:08:37,100 Ακριβώς. 84 00:08:38,440 --> 00:08:41,890 Kang Young Hwa; 85 00:08:53,970 --> 00:08:55,230 Τον είδα να μπαίνει εδώ. 86 00:08:56,070 --> 00:08:57,170 Πού πήγε; 87 00:09:07,980 --> 00:09:09,420 Άρα πιάστηκες. 88 00:09:11,690 --> 00:09:15,850 Ανάμεσα σε όλες τις ηχογραφήσεις από κοντινές κάμερες την ημέρα του συμβάντος, αυτή είναι η καλύτερη. 89 00:09:15,940 --> 00:09:20,560 Η κάμερα στο πάρκο έχει πολύ χαμηλή ανάλυση, επομένως δεν ήταν δυνατή η αναγνώριση προσώπων. 90 00:09:20,800 --> 00:09:22,690 Υπάρχουν ακριβείς πληροφορίες για το ατύχημα; 91 00:09:23,570 --> 00:09:24,630 Ίσως 92 00:09:25,230 --> 00:09:27,470 δεν ήταν καθόλου ατύχημα. 93 00:09:28,240 --> 00:09:29,090 Τι; 94 00:09:32,770 --> 00:09:33,770 Δηλαδή, 95 00:09:34,190 --> 00:09:36,860 κάποιος προσπάθησε να σκοτώσει τον Joon O; 96 00:09:48,130 --> 00:09:49,630 Χαν Τζουν Ω, ξέρω ότι είσαι εδώ... 97 00:09:52,080 --> 00:09:53,250 Han Jung Oh. 98 00:09:57,540 --> 00:09:58,440 Han Jung Oh. 99 00:09:59,150 --> 00:10:00,970 Χαν Τζουν, έλα στα συγκαλά σου. Han Jung Oh. 100 00:10:06,000 --> 00:10:07,100 Υπάρχει παλμός. 101 00:10:12,510 --> 00:10:13,720 Πυροσβεστικός Σταθμός Kieun 102 00:10:14,420 --> 00:10:15,640 Από πού είναι εδώ; 103 00:10:24,830 --> 00:10:26,440 Πού είναι τώρα ο Joon Oh; 104 00:10:26,670 --> 00:10:28,570 Είμαι στο πάρκινγκ τώρα, αλλά δεν βλέπω το βαν μας. 105 00:10:28,670 --> 00:10:29,800 Τι γίνεται με τις κάμερες παρακολούθησης; 106 00:10:30,840 --> 00:10:32,040 Έχετε ελέγξει τα αρχεία; 107 00:10:33,040 --> 00:10:33,600 Τι; 108 00:10:34,710 --> 00:10:35,810 Μόνο ένα λεπτό. 109 00:10:36,450 --> 00:10:37,680 Αυτό είναι Jun O; 110 00:10:39,100 --> 00:10:40,850 Πυροσβεστικός Σταθμός Kieun Kang Young Hwa 111 00:10:41,140 --> 00:10:42,160 Kang Young Hwa; 112 00:10:42,550 --> 00:10:45,800 Ζητάμε πρόσβαση στις κάμερες σε σχέση με την απαγωγή του Han Joon Oh. 113 00:10:46,920 --> 00:10:50,830 Όταν βρείτε το βαν του στο βίντεο, ενημερώστε μας. 114 00:10:50,980 --> 00:10:54,040 Δηλαδή δεν έφτασες ακόμα; 115 00:10:59,290 --> 00:11:02,320 Ίσως θα έπρεπε να πάω μόνος μου; 116 00:11:14,920 --> 00:11:16,400 Πού είναι ο Jun O; 117 00:11:18,260 --> 00:11:20,230 Πώς πρέπει να ξέρω; 118 00:11:20,740 --> 00:11:22,220 Πού είναι ο Jun O; 119 00:11:22,450 --> 00:11:24,480 Περίμενε, περίμενε. Μην το κάνεις αυτό. 120 00:11:24,610 --> 00:11:25,620 Είπα, δεν ξέρω. 121 00:11:26,170 --> 00:11:27,250 Σιγά, σιωπή. 122 00:11:27,480 --> 00:11:30,890 Δώσαμε οδηγίες στο αυτοκίνητο, οπότε θα τον βρούμε σύντομα. 123 00:11:30,890 --> 00:11:32,430 Διευθυντής Χαν! Διευθυντής! 124 00:11:33,820 --> 00:11:36,670 Αυτό είναι το σακίδιο του Kang Yong Hwa. Νομίζω ότι εξαφανίστηκαν μαζί. 125 00:11:37,490 --> 00:11:38,310 Ανοίξτε το. 126 00:11:39,390 --> 00:11:41,170 Δίπλα του ήταν το τηλέφωνο του Τζουν Ο. 127 00:11:44,470 --> 00:11:45,330 Τι είναι αυτό; 128 00:11:45,540 --> 00:11:46,600 Αίτηση για ανάθεση σε ερευνητικό σταθμό της Ανταρκτικής 129 00:11:46,600 --> 00:11:47,460 - Τι; - Sunbaenim. 130 00:11:48,240 --> 00:11:49,680 Μοιάζει με τον Han Joon Oh 131 00:11:50,150 --> 00:11:51,910 ο σωματοφύλακάς του. 132 00:11:51,920 --> 00:11:52,950 3 dan στο Aikido 4ο dan στο kendo 133 00:11:57,820 --> 00:11:58,880 Το ξέφυγε. 134 00:11:59,610 --> 00:12:01,420 Ίσως το χτυπήσεις; 135 00:12:01,430 --> 00:12:03,180 Παίζω εδώ, διάολε. 136 00:12:10,220 --> 00:12:12,010 Άκου, καθάρισε. 137 00:12:12,890 --> 00:12:15,540 - Τέτοιο χάος. - Βγες έξω μόνος σου. 138 00:12:17,350 --> 00:12:19,580 Άκου, κατά κάποιο τρόπο. 139 00:12:19,580 --> 00:12:21,600 Ακόμα εδώ; 140 00:12:22,650 --> 00:12:25,080 -Ξέχνα το. - Κλείσε το ψωμί. 141 00:12:25,250 --> 00:12:26,440 Δημιουργώ τέχνη εδώ. 142 00:12:26,450 --> 00:12:28,510 Χαν Τζουν Ω! Χαν Τζουν Ω! 143 00:12:30,320 --> 00:12:34,430 Ακόμα κι αν ξυπνήσεις, προσποιήσου ότι είσαι νεκρός, εντάξει; 144 00:12:34,690 --> 00:12:37,020 - Όχι, προχώρα εσύ. -Μόνο ένα λεπτό. 145 00:12:37,150 --> 00:12:38,600 Ναι, κάποιος να βοηθήσει. 146 00:12:38,720 --> 00:12:40,420 - Πέτα το. - Μην του το δώσεις. 147 00:12:40,430 --> 00:12:42,300 Θα το πάρω μόνος μου. 148 00:12:42,830 --> 00:12:47,110 Όταν απαγάγετε έναν πυροσβέστη, πρέπει να ελέγξετε τις τσέπες του. 149 00:12:49,510 --> 00:12:51,080 Γιατί στο διάολο δεν τηλεφωνεί; 150 00:12:52,050 --> 00:12:53,500 Τι κάνετε; 151 00:12:53,520 --> 00:12:55,370 Δεν τηλεφώνησε ποτέ. 152 00:12:58,390 --> 00:13:00,690 Ανάθεμα, σου είπα να καθαρίσεις πριν φας! 153 00:13:00,850 --> 00:13:02,090 Άσε με να το φάω με την ησυχία μου. 154 00:13:05,720 --> 00:13:06,400 Γεια σου. 155 00:13:07,390 --> 00:13:09,220 - Πού πήγε το κορίτσι; - Εκεί ήταν. 156 00:13:11,140 --> 00:13:13,210 Άκου, πού είναι το κορίτσι; 157 00:13:13,210 --> 00:13:14,700 Ανάθεμα, μου είπε να τον προσέχω. 158 00:13:14,700 --> 00:13:16,330 Ναι, ήταν μόλις εδώ! 159 00:13:22,500 --> 00:13:23,310 Γειά σου. 160 00:13:25,120 --> 00:13:26,020 Ποιος είσαι; 161 00:13:26,170 --> 00:13:30,150 Είμαι κύριος στο να σώζω ζωές ανθρώπων, όχι να τους ακρωτηριάζω. 162 00:13:31,700 --> 00:13:33,570 Νομίζεις ότι είσαι cool, σωστά; 163 00:13:34,740 --> 00:13:35,630 Πάρτε την. 164 00:13:36,320 --> 00:13:38,880 - Έλα εδώ. - Είναι κακό να το κάνεις αυτό με στολή. 165 00:14:12,060 --> 00:14:13,780 Δεν μπορείτε να σκοτώσετε ένα κορίτσι; 166 00:14:13,790 --> 00:14:14,790 Παράμερα! 167 00:14:31,600 --> 00:14:32,600 Εντάξει, το κατάλαβα. 168 00:14:32,870 --> 00:14:35,810 Βρέθηκαν. Αξιωματικοί από έναν κοντινό σταθμό πήγαν εκεί. 169 00:14:35,900 --> 00:14:37,970 - Ωραία. - Μπορεί να είναι πολύ αργά. 170 00:14:44,160 --> 00:14:45,220 Τι συμβαίνει; 171 00:14:51,910 --> 00:14:52,720 Εσύ... 172 00:14:53,300 --> 00:14:54,990 Γεια, από πού είσαι; 173 00:14:55,700 --> 00:14:57,890 -Πού είναι ο Χαν Τζουν Ο; - Πώς πρέπει να ξέρω; 174 00:14:57,920 --> 00:15:02,360 Πώς από; Σε είδα να τον απαγάγεις και να τον απομακρύνεις με το βαν του. 175 00:15:02,360 --> 00:15:06,160 Τι λες; Ο ίδιος ζήτησε να φέρει τα παιδιά στη μία το απόγευμα. 176 00:15:07,150 --> 00:15:07,900 Από την άποψη του; 177 00:15:12,580 --> 00:15:14,160 Τότε ποιος 178 00:15:14,900 --> 00:15:16,190 απήγαγε Han Jun O; 179 00:15:16,190 --> 00:15:17,690 Άρα είστε βλάκες. 180 00:15:18,420 --> 00:15:21,370 Γιατί σηκώθηκες; Πάρτε τους στο σταθμό. 181 00:15:21,520 --> 00:15:22,950 - Όχι, όχι. - Τι; 182 00:15:22,960 --> 00:15:24,760 - Σταθείτε. - Δεν τον απήγαγα. 183 00:15:34,360 --> 00:15:35,940 Απλά σκοτώστε 184 00:15:37,750 --> 00:15:38,670 και τα δύο. 185 00:15:42,720 --> 00:15:44,010 Τι γίνεται με τα χρήματα; 186 00:15:45,010 --> 00:15:46,050 Γειά σου; 187 00:15:48,190 --> 00:15:49,720 Τι κακομαθημένο κάθαρμα. 188 00:15:49,870 --> 00:15:51,090 Τι να το κάνεις το κορίτσι; 189 00:15:51,420 --> 00:15:53,060 - Είπε να σκοτώσει και τους δύο. - Τι; 190 00:15:53,130 --> 00:15:55,520 Για τόσο ασήμαντο; Δεν λειτουργεί έτσι. 191 00:15:55,750 --> 00:15:57,380 Κρύψτε το κάπου. Φεύγουμε. 192 00:15:57,380 --> 00:15:59,150 ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει, πάμε. 193 00:16:02,190 --> 00:16:03,360 Περιμένετε. 194 00:16:03,850 --> 00:16:05,340 Της άξιζε μερικές επιτυχίες. 195 00:16:06,390 --> 00:16:08,000 Ωστόσο, μας στοίβαξε. 196 00:16:09,310 --> 00:16:10,570 Η μητέρα σου. 197 00:16:11,550 --> 00:16:12,490 Τι στο διάολο; 198 00:16:13,210 --> 00:16:14,440 Από πού ήρθε; 199 00:16:21,770 --> 00:16:23,820 Δεν έπρεπε να την αγγίξεις. 200 00:16:23,880 --> 00:16:25,560 Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι, διάολε; 201 00:16:32,250 --> 00:16:33,720 Και είπε ότι ήταν απλώς ένα αστέρι. 202 00:16:44,180 --> 00:16:45,340 Ανάθεμά το. 203 00:16:50,620 --> 00:16:52,050 Απλά τολμήστε να πλησιάσετε. 204 00:16:53,200 --> 00:16:54,240 Στάση. 205 00:16:54,850 --> 00:16:56,500 Περίμενε, σε ποιον το είπες; 206 00:17:03,280 --> 00:17:04,890 Ποιος σου έδωσε την εντολή; 207 00:17:05,950 --> 00:17:07,510 Μόλις άφησε τα λεφτά. 208 00:17:08,910 --> 00:17:10,780 Μοιάζει με άστεγο. 209 00:17:12,710 --> 00:17:14,820 Αυτός ο αριθμός... 210 00:17:30,280 --> 00:17:31,520 Παρακαλώ ελεήσου. 211 00:17:33,150 --> 00:17:34,210 Έλεος. 212 00:18:11,730 --> 00:18:13,000 Μην ανησυχείς. 213 00:18:14,730 --> 00:18:16,000 Σε αυτή τη ζωή 214 00:18:18,190 --> 00:18:20,570 Δεν θα αφήσω κανέναν να σε σκοτώσει. 215 00:18:39,280 --> 00:18:40,520 Πιο ζωντανός, πιο ζωντανός! 216 00:19:00,700 --> 00:19:02,250 Τι συνέβη; 217 00:19:18,650 --> 00:19:19,650 Αστυνομικό Τμήμα της Σεούλ Κιούν 218 00:19:19,470 --> 00:19:22,390 Θα το αποκαλούσατε διασκεδαστικό ή απίστευτο; 219 00:19:23,000 --> 00:19:28,250 Λοιπόν, Kang Yong Hwa, δεν έχεις άλλους τραυματισμούς εκτός από αυτή τη γρατσουνιά; 220 00:19:28,960 --> 00:19:31,530 Παρεμπιπτόντως, τι έγινε με τον Han Jun O; 221 00:19:31,900 --> 00:19:33,430 Με απήγαγαν μαζί. 222 00:19:33,430 --> 00:19:35,470 Είναι κάπως έτσι... Sunbaenim; 223 00:19:35,480 --> 00:19:43,750 Βρήκαμε τον Han Jun O μακριά από το εγκαταλελειμμένο κτίριο όπου σας βρήκαμε. Τώρα είναι στο νοσοκομείο. 224 00:19:43,910 --> 00:19:44,950 Στο νοσοκομείο; 225 00:19:44,950 --> 00:19:49,560 Κάτι άλλο είναι πιο σημαντικό. Αμφιβάλλω ότι πρέπει να ανησυχείς γι' αυτόν αυτή τη στιγμή. 226 00:19:50,830 --> 00:19:53,690 - Δηλαδή; - Οι απαγωγείς είναι σε κρίσιμη κατάσταση, 227 00:19:53,980 --> 00:19:55,960 οπότε δεν μπορούμε να σε αφήσουμε να φύγεις τόσο εύκολα. 228 00:19:56,090 --> 00:20:00,560 Τώρα, αν και μάρτυρας, θα ανακριθείς ως ύποπτος. 229 00:20:00,570 --> 00:20:01,240 Όμως... 230 00:20:02,630 --> 00:20:05,680 Αλλά αυτοί οι άνθρωποι με απήγαγαν και εμένα. 231 00:20:05,840 --> 00:20:06,840 Γιατί... 232 00:20:08,330 --> 00:20:11,980 Τώρα δεν θυμάμαι τα πάντα καθαρά, 233 00:20:12,850 --> 00:20:15,140 αλλά μιλώντας αυστηρά, αυτό είναι αυτοάμυνα, όχι; 234 00:20:15,170 --> 00:20:20,990 Έτσι είναι, αλλά όταν η φύση της αυτοάμυνας υπερβαίνει το ίδιο το έγκλημα σε κίνδυνο, 235 00:20:21,160 --> 00:20:23,150 αυτό ονομάζεται υπέρβαση της αυτοάμυνας. 236 00:20:23,330 --> 00:20:29,020 Γενικά, τώρα κάθεστε εδώ υγιείς και οι απαγωγείς σας είναι σε κρίσιμη κατάσταση στο νοσοκομείο. 237 00:20:30,280 --> 00:20:31,420 Αυτό όμως... 238 00:20:31,420 --> 00:20:35,270 Θα πρέπει να πάτε στην αστυνομία και να υποβληθείτε σε ανάκριση. 239 00:20:36,480 --> 00:20:42,050 Ο αστυνομικός Kang, που βρέθηκε πριν από δύο ημέρες, βρίσκεται επί του παρόντος υπό... 240 00:20:44,150 --> 00:20:45,820 Μην ανησυχείτε για τον Kang Young Hwa. 241 00:20:46,530 --> 00:20:47,970 Θα κάνω τα πάντα για να κάνω τη φήμη της... 242 00:20:47,980 --> 00:20:49,210 Πολύ πιο σημαντικό από τη φήμη 243 00:20:53,070 --> 00:20:54,950 ανθρώπινη ζωή, όχι; 244 00:20:57,230 --> 00:20:58,160 Τι λες; 245 00:20:58,180 --> 00:21:00,300 Κάποιος προσπάθησε να με σκοτώσει. 246 00:21:00,950 --> 00:21:02,330 Δύο φορές σε αυτό. 247 00:21:03,690 --> 00:21:05,130 Τι συνέβη στον ποταμό Χαν. 248 00:21:06,020 --> 00:21:07,340 Τελικά το θυμήθηκες; 249 00:21:07,690 --> 00:21:09,120 Γειά σου; Γειά σου; Γειά σου; 250 00:21:14,850 --> 00:21:17,670 Φαίνεται ότι το πρώτο βήμα είναι να βρείτε όποιον το έχει ρυθμίσει. 251 00:21:17,710 --> 00:21:19,320 Η αστυνομία ερευνά την υπόθεση. 252 00:21:19,840 --> 00:21:21,730 Μείνετε σε ασφαλές μέρος και γίνετε καλύτεροι... 253 00:21:21,730 --> 00:21:25,180 Δεν το απέδειξε αυτή η υπόθεση; Το πιο ασφαλές πράγμα είναι - 254 00:21:25,720 --> 00:21:27,410 να είναι κοντά στον Kang Young Hwa. 255 00:21:34,210 --> 00:21:35,830 Σε ανάκρισαν ξανά; 256 00:21:37,490 --> 00:21:38,600 Ας. 257 00:21:47,850 --> 00:21:50,510 - Έλα. - Δώσ' το. Μπορώ να το κάνω μόνος μου. 258 00:21:51,000 --> 00:21:52,440 Μίλα λίγο ακόμα. 259 00:21:52,910 --> 00:21:54,880 Έχεις ένα κόψιμο στο λαιμό σου. Δεν σε ενοχλεί; 260 00:22:02,950 --> 00:22:04,230 Σχεδόν επουλώθηκε. 261 00:22:05,440 --> 00:22:07,230 Και πότε το παρέλαβα; 262 00:22:08,060 --> 00:22:10,240 Ακόμα δεν θυμάσαι; 263 00:22:11,580 --> 00:22:14,600 Αν πιάσω τα φρικιά, θα τα χτυπήσω... 264 00:22:14,790 --> 00:22:16,630 Κι αν δεν είναι ο τελευταίος; 265 00:22:19,130 --> 00:22:21,980 Τι λες; Τι; Υπάρχει ακόμα ένα κάπου, ε; 266 00:22:22,080 --> 00:22:23,170 Όχι... 267 00:22:24,370 --> 00:22:26,140 Κι αν δεν το θυμάμαι αυτό; 268 00:22:28,000 --> 00:22:30,820 Και αν τα έκανα όλα αυτά, αλλά δεν θυμάμαι… 269 00:22:32,080 --> 00:22:33,200 - Έλα! - Αι! 270 00:22:33,430 --> 00:22:36,120 Πιστεύεις πραγματικά ότι τους χτύπησες όλους, αλλά δεν θυμάσαι; 271 00:22:36,730 --> 00:22:38,590 Παραλίγο να σκοτώσω έναν. 272 00:22:38,600 --> 00:22:44,770 Δεν ξέρω τίποτα. Θέλω απλώς να σε ευχαριστήσω που επέστρεψες ζωντανός. 273 00:22:45,340 --> 00:22:49,010 Αυτοί είναι κακοί άνθρωποι. Πώς μπορούν να σε αμφισβητήσουν; 274 00:22:50,740 --> 00:22:52,810 Διευθυντής Παρκ Λι Τσανγκ Γου Kon Young Jin 275 00:22:57,370 --> 00:22:58,570 Το καρτοτηλέφωνο του Kiyn 276 00:23:09,350 --> 00:23:11,350 Έφτιαξα ακόμη και μια ιστορία για μια ανύπαρκτη πρώτη αγάπη. 277 00:23:23,740 --> 00:23:26,080 Αλλά ο στόχος του δεν ήταν μόνο ο Han Jun O. 278 00:23:28,480 --> 00:23:30,250 Γιατί χρειάζεται επίσης τον Kang Yong Hwa; 279 00:23:36,610 --> 00:23:37,610 Δεν επιτρέπεται η είσοδος 280 00:23:39,060 --> 00:23:40,150 Εκδικηθείτε τους. 281 00:23:41,960 --> 00:23:43,240 Σκοτώστε τους. 282 00:23:45,450 --> 00:23:46,600 Σκοτώστε τους πάντες. 283 00:23:51,630 --> 00:23:53,340 - Σκότωσε και αυτό είναι! - Αρκετά! 284 00:23:53,850 --> 00:23:55,600 Σε ικετεύω, σταμάτα! 285 00:24:15,700 --> 00:24:18,350 Μακριά! Μην με πλησιάζεις! 286 00:24:47,270 --> 00:24:50,430 Τόσοι οπαδοί στο εξωτερικό περιμένουν. 287 00:24:50,910 --> 00:24:52,320 Στα επόμενα νέα. 288 00:24:52,330 --> 00:24:56,290 Είμαι στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσω ότι ο ηθοποιός Han Joon Oh, επιζών του ατυχήματος 289 00:24:56,300 --> 00:25:01,660 και έκανε πολλούς από τους θαυμαστές του να ανησυχήσουν, άρχισε να γυρίζει μια νέα σειρά. 290 00:25:01,930 --> 00:25:05,740 Η νέα του δουλειά ήταν η σειρά «Nakran: A Poem of Love». 291 00:25:05,900 --> 00:25:10,500 Η θλιβερή ιστορία της πριγκίπισσας Νακράνα και του πρίγκιπα Χο Ντονγκ... 292 00:25:10,510 --> 00:25:11,670 -Η ιστορία αποκαλύπτεται - Πολύ καιρό δεν βλέπω. 293 00:25:11,670 --> 00:25:14,570 για τον πρώτο πρίγκιπα που υπάρχει. - Ντο Χα. 294 00:25:14,600 --> 00:25:19,410 Σε αυτή την ιστορική σειρά γεμάτη ρομαντισμό, ο πρώτος πρίγκιπας... 295 00:25:53,680 --> 00:25:55,340 Έχεις όμορφα χέρια. 296 00:26:10,890 --> 00:26:12,670 Τι συνέβη; Είχες πάλι εφιάλτη; 297 00:26:15,570 --> 00:26:17,980 Δεν θα λειτουργήσει έτσι. Μην πας στη δουλειά σήμερα. 298 00:26:19,130 --> 00:26:20,520 Τι ώρα είναι; 299 00:26:21,760 --> 00:26:23,640 Σήμερα είναι η συνεδρίαση της πειθαρχικής επιτροπής. 300 00:26:25,350 --> 00:26:27,150 Τι είναι σημαντικό για αυτό; Μην πας και τέλος. 301 00:26:27,290 --> 00:26:29,790 τι λες; Πώς να μην πάω; 302 00:26:30,640 --> 00:26:36,920 Με τρελαίνεις. Δεν κοιμήθηκα όλο το βράδυ για αυτό. Καλύτερα να μείνουμε σπίτι σήμερα. 303 00:26:38,070 --> 00:26:39,060 Σκατά. 304 00:26:41,270 --> 00:26:44,730 Διώξε τον σκληρό πυροσβέστη! 305 00:26:44,740 --> 00:26:46,700 Διώξτε τους! Διώξτε τους! 306 00:26:46,700 --> 00:26:50,000 Είναι αποδεκτό αυτό; Διώξε τον σκληρό πυροσβέστη! 307 00:26:50,010 --> 00:26:51,610 Διώξτε τους! Διώξτε τους! 308 00:26:51,620 --> 00:26:52,960 Τι μιλάνε; 309 00:26:52,980 --> 00:26:55,390 Δεν υπάρχει συγχώρεση για τον σκληρό πυροσβέστη! 310 00:26:55,440 --> 00:26:57,140 Διώξτε τους! Διώξτε τους! 311 00:26:57,140 --> 00:26:58,950 Διώξτε τους! Διώξτε τους! 312 00:26:58,950 --> 00:27:00,560 Διώξτε τους! Διώξτε τους! 313 00:27:08,800 --> 00:27:09,960 Ανάψτε το φως. 314 00:27:13,760 --> 00:27:16,320 Πριν συζητήσουμε την υπερβολική άμυνα, 315 00:27:17,100 --> 00:27:24,940 Ας δούμε μια ακόμη κατηγορία εναντίον σας: επίθεση στον επίτιμο πυροσβέστη Han Jung O. Συμφωνείτε; 316 00:27:24,940 --> 00:27:26,070 Υπάλληλος που υπόκειται σε πειθαρχική ευθύνη 317 00:27:26,080 --> 00:27:28,280 - Ναι. - Ο άντρας στο βίντεο 318 00:27:29,030 --> 00:27:31,140 Εσύ είσαι, αξιωματικός Kang Yong Hwa; 319 00:27:32,890 --> 00:27:34,990 Στην πραγματικότητα, όλα ήταν λίγο διαφορετικά. 320 00:27:35,630 --> 00:27:37,420 Εκείνη την ημέρα κάναμε ΚΑΡΠΑ... 321 00:27:37,420 --> 00:27:39,260 Απαντήστε «ναι» ή «όχι». 322 00:27:42,800 --> 00:27:44,960 Ναι, είμαι εγώ. 323 00:27:45,070 --> 00:27:50,390 Νίκησες τον Han Jun O, του πήρες το τηλέφωνό του και το πέταξες; 324 00:27:51,340 --> 00:27:53,430 - Δεν ήταν... - Ναι ή όχι. 325 00:27:55,300 --> 00:27:57,980 Ναι, αυτό έγινε. 326 00:27:58,090 --> 00:27:59,870 Διώξτε τους! Διώξτε τους! 327 00:27:59,870 --> 00:28:03,180 Είναι αποδεκτό αυτό; Διώξε τον σκληρό πυροσβέστη! 328 00:28:03,180 --> 00:28:04,940 Διώξτε τους! Διώξτε τους! 329 00:28:04,940 --> 00:28:05,950 Σύντροφοι! 330 00:28:11,030 --> 00:28:13,650 Συμβιβάσατε την τιμή των πυροσβεστών... 331 00:28:13,650 --> 00:28:15,290 Δεν είναι εδώ τώρα. 332 00:28:15,300 --> 00:28:16,960 Ξέρω ότι είναι εδώ. 333 00:28:18,000 --> 00:28:21,840 Αναίσθητος; Ήξερα ότι όλα ήταν ανοησίες. 334 00:28:25,260 --> 00:28:27,480 Πώς σας αρέσει; Οι δεξιότητες του μοντάζ είναι κορυφαίες, δεν συμφωνείτε; 335 00:28:29,750 --> 00:28:33,980 Ζήτησα από τον διευθυντή μου να κινηματογραφήσει αυτό που έκανες αφού σε άφησα. 336 00:28:34,310 --> 00:28:38,340 Αλλά κάπως ξέχασε. Είπε ότι το κορίτσι ήταν οικείο, αλλά... 337 00:28:38,350 --> 00:28:39,040 Έξω. 338 00:28:43,450 --> 00:28:48,350 Παρεμπιπτόντως, προφανώς το χαριτωμένο κεφάλι σου είναι για ομορφιά. 339 00:28:49,220 --> 00:28:50,620 Έπρεπε να ρωτήσω. 340 00:28:50,800 --> 00:28:52,160 Γιατί να το κάνω; 341 00:28:58,900 --> 00:29:00,170 Αυτή είναι συμβουλή. 342 00:29:01,200 --> 00:29:04,670 Αν δεν τα παρατήσεις τη σειρά, θα τα αποκαλύψω όλα αυτά. 343 00:29:05,780 --> 00:29:07,450 Τότε τελείωσες. 344 00:29:08,550 --> 00:29:09,570 Τέλος; 345 00:29:11,600 --> 00:29:13,180 Δεν υπάρχει τίποτα να γίνει. 346 00:29:13,780 --> 00:29:15,520 Τότε θα συναντήσουμε το τέλος μαζί. 347 00:29:15,870 --> 00:29:16,560 Τι; 348 00:29:17,050 --> 00:29:19,720 Ηλίθιε γιατί δεν καταλαβαίνεις τα λόγια μου; 349 00:29:20,880 --> 00:29:23,120 Ηλίθιε γιατί δεν καταλαβαίνεις τα λόγια μου; 350 00:29:25,500 --> 00:29:30,150 Πίστεψες πραγματικά ότι ο Goo Tae Joo και εγώ κάναμε πρόβες και αυτό ήταν; 351 00:29:30,160 --> 00:29:34,040 Νούνα, γιατί το κάνεις αυτό; Λοιπόν, πραγματικά, δεν χρειάζεται. 352 00:29:34,540 --> 00:29:36,870 εγω... εγω... 353 00:29:39,040 --> 00:29:41,870 Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία μου δουλειά, ε; 354 00:29:42,410 --> 00:29:45,110 - Λοιπόν... - Σταματήστε να εισβάλετε. 355 00:29:45,480 --> 00:29:47,040 Με αρρωσταίνεις. 356 00:29:48,150 --> 00:29:51,380 Σταμάτα να είσαι ενοχλητικός, απλά εξαφανίσου. 357 00:29:51,730 --> 00:29:52,950 Με αρρωσταίνεις. 358 00:29:56,160 --> 00:29:57,190 Ειδοποίηση πειθαρχικών μέτρων για τον αξιωματικό Kang Yong Hwa 359 00:29:57,190 --> 00:29:58,630 Αιτία πειθαρχικής ποινής 360 00:29:58,630 --> 00:29:59,660 Πειθαρχική ποινή Ανέστειλε τον Kang Yong Hwa από την υπηρεσία για 3 μήνες. 361 00:29:59,450 --> 00:30:01,390 Είναι τόσο δυνατός αυτός ο Χαν Τζουν Ο; 362 00:30:01,430 --> 00:30:04,200 Τι θα γίνει με τη μεταφορά του Kang Yong Hwa στον αρκτικό σταθμό; 363 00:30:05,280 --> 00:30:06,780 Δεν θα φτάσω ποτέ εκεί. 364 00:30:09,280 --> 00:30:10,810 Δεν είσαι θυμωμένος; 365 00:30:11,070 --> 00:30:12,850 Όλα ήταν αυτοάμυνα! 366 00:30:13,600 --> 00:30:14,590 Κακό. 367 00:30:15,740 --> 00:30:18,790 Είμαι πολύ στενοχωρημένος που όλα έγιναν έτσι. 368 00:30:19,390 --> 00:30:22,590 Στη συνέχεια, ζητήστε βοήθεια από τον Han Jun O. Πες του να πει την αλήθεια. 369 00:30:23,530 --> 00:30:26,600 Ανησυχία! Ανησυχία! Έγινε ένα ατύχημα! 370 00:30:35,630 --> 00:30:37,930 Πειθαρχική ποινή Ανέστειλε τον Kang Yong Hwa από την υπηρεσία για 3 μήνες. 371 00:30:49,440 --> 00:30:52,210 Όταν είσαι ελεύθερος, γράψε. Σας ευχαριστώ. 372 00:30:52,210 --> 00:30:57,460 Θέλω να κάνω μια συνέντευξη σχετικά με την περίπτωση του Han Joon O που έγινε viral στο Διαδίκτυο. Καλέστε με το συντομότερο δυνατό. 373 00:30:58,450 --> 00:30:59,450 Απενεργοποιήστε 374 00:31:03,220 --> 00:31:05,890 Αλήθεια δεν πρόκειται να μηνύσετε τον Kang Yong Hwa; 375 00:31:05,950 --> 00:31:08,630 Όλοι οι μισθωμένοι ληστές ξύπνησαν και έδειξαν τον Zhong O. 376 00:31:08,800 --> 00:31:10,860 Ακόμα κι αν τους πληρώσουμε για τη σιωπή, ποιος ξέρει... 377 00:31:10,860 --> 00:31:12,920 Πιστεύεις πραγματικά τα λόγια τους; 378 00:31:13,370 --> 00:31:16,500 Φυσικά και όχι. Ο Jun O απλά δεν είναι ικανός για αυτό. 379 00:31:16,510 --> 00:31:18,480 Ψάχνουν μόνο τα χρήματα. 380 00:31:19,450 --> 00:31:21,910 Και θα τους δείξω ποιος μπορεί να τους δώσει αυτά τα χρήματα. 381 00:31:23,360 --> 00:31:24,640 Αυτοί σκόπιμα 382 00:31:25,320 --> 00:31:27,280 δεν θα εγκαταλείψει μια αγελάδα μετρητών. 383 00:31:27,790 --> 00:31:29,980 Αλλά δεν είναι καλύτερο να είσαι ασφαλής παρά να λυπάσαι; 384 00:31:29,990 --> 00:31:33,090 Επειδή το βίντεο της επίθεσης έγινε viral, ας ρίξουμε όλη την ευθύνη στον Kang Yong Hwa. 385 00:31:35,420 --> 00:31:36,770 εγω απλα... 386 00:31:37,310 --> 00:31:38,840 Είδατε το βίντεο. 387 00:31:39,520 --> 00:31:42,510 Νιώθω άσχημα που η Joon O έχει να κάνει με μια τέτοια κοπέλα. 388 00:31:42,830 --> 00:31:44,600 Κι αν αυτό θέλει ο Joon O; 389 00:31:45,740 --> 00:31:46,480 Τι; 390 00:31:47,900 --> 00:31:51,900 Ο Kang Young Hwa εργάζεται ως πυροσβέστης. Είναι σοφό να την κάνεις σωματοφύλακα; 391 00:31:51,900 --> 00:31:54,110 Είναι σοφό να κλέψεις τον ρόλο του Goo Tae Joo; 392 00:31:58,290 --> 00:32:01,270 Ο Han Min O είναι πάντα στο πλευρό του Han Joon O. 393 00:32:02,270 --> 00:32:04,010 Αυτό σκέφτηκα. 394 00:32:04,280 --> 00:32:12,240 Είμαι έτοιμος να κάνω τα πάντα για σένα. Αλλά αυτή η περίπτωση είναι διαφορετική, Zhong O. Η δουλειά του σωματοφύλακα είναι να προστατεύει ένα άτομο. 395 00:32:13,430 --> 00:32:14,760 Δεν μπορώ να την αναγκάσω. 396 00:32:14,770 --> 00:32:17,080 Δεν νομίζω ότι με καταλαβαίνεις. 397 00:32:18,410 --> 00:32:20,760 Δεν ζητάω την άδειά σας. 398 00:32:20,890 --> 00:32:23,600 - Ζονγκ Ο. - Σου λέω, αυτή είναι η τελευταία μου επιθυμία. 399 00:32:24,120 --> 00:32:25,440 Θα το αρνηθείς; 400 00:32:37,220 --> 00:32:38,800 Έρχεται η ώρα μου 401 00:32:39,760 --> 00:32:40,890 προς το τέλος. 402 00:32:42,390 --> 00:32:43,420 Αδελφός. 403 00:32:51,070 --> 00:32:52,670 Αυτοάμυνα vs υπερβολική αυτοάμυνα 404 00:32:52,670 --> 00:32:54,240 Οι απαγωγείς του Han Joon Oh τραυματίστηκαν σοβαρά 405 00:33:06,320 --> 00:33:07,350 Ανάθεμα! 406 00:33:10,850 --> 00:33:12,060 Χμμμ, παρά τη θέλησή μου 407 00:33:12,960 --> 00:33:14,600 Μπλέκομαι σε αυτό; 408 00:33:15,890 --> 00:33:17,390 Αδεια; Οπου; 409 00:33:17,530 --> 00:33:19,040 Από πού ήρθα. 410 00:33:20,070 --> 00:33:22,120 Γύρισα πίσω για να φύγω. 411 00:33:23,370 --> 00:33:29,270 Σωστά, σκοπεύει να φύγει. Καλύτερα να τον βοηθήσεις, να τον διώξεις. 412 00:33:29,440 --> 00:33:31,600 Το πρώτο πράγμα που χρειάζεστε είναι αυτό το πουκάμισο... 413 00:33:31,600 --> 00:33:32,710 Υπάρχει κανείς εδώ; 414 00:33:35,020 --> 00:33:35,520 Τι; 415 00:33:35,890 --> 00:33:36,610 Ναί; 416 00:33:37,260 --> 00:33:38,520 Α, καλησπέρα. 417 00:33:38,790 --> 00:33:40,410 - Ευγενικός. - Ναι, ναι, καλησπέρα. 418 00:33:40,710 --> 00:33:42,420 Αυτό δεν είναι το σπίτι του Χαν Τζουν Ο; 419 00:33:43,350 --> 00:33:44,380 Ναί. 420 00:33:45,460 --> 00:33:48,290 Αυτός είναι ο ένας. Με τι δουλειά ασχολείσαι; 421 00:33:48,290 --> 00:33:49,270 Μόλις. 422 00:34:00,550 --> 00:34:05,610 Άκου, οι αστυνομικοί είναι εδώ και ερευνούν την περίπτωσή σου. 423 00:34:05,610 --> 00:34:08,850 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Η κόρη μου είναι θαυμάστρια σου. 424 00:34:09,350 --> 00:34:10,420 Θεέ μου. 425 00:34:14,400 --> 00:34:16,760 Ω Θεέ μου. Μάλλον εκπλαγείτε. 426 00:34:19,790 --> 00:34:24,060 Λοιπόν, θα σας κάνουμε απλώς ερωτήσεις και θα εξαφανιστούμε αμέσως. 427 00:34:24,360 --> 00:34:25,460 - Αξιωματικός Μουν. - Ναι. 428 00:34:29,400 --> 00:34:30,710 Ξέρεις αυτό το πρόσωπο; 429 00:34:30,960 --> 00:34:37,530 Η φωτογραφία αυτού του άνδρα τραβήχτηκε κοντά στο γραφείο των μισθωτών ληστών. Μετά εμφανίστηκε ξανά σε ένα απροσδόκητο μέρος. 430 00:34:41,270 --> 00:34:42,290 Διώξε τον σκληρό πυροσβέστη! 431 00:34:49,710 --> 00:34:55,360 Παρεμπιπτόντως, μπορέσατε να επικοινωνήσετε με τον Kang Yong Hwa; Αποβλήθηκε από την υπηρεσία και το τηλέφωνο δεν απαντήθηκε. 432 00:34:57,520 --> 00:34:59,010 Που πας πάλι; 433 00:34:59,010 --> 00:35:00,690 Η συσκευή του συνδρομητή είναι απενεργοποιημένη. 434 00:35:00,690 --> 00:35:02,480 Μην αφήνετε τους ανθρώπους να σας δουν! 435 00:35:02,500 --> 00:35:03,540 Θα χρεωθούν χρήματα για αυτό. 436 00:35:03,660 --> 00:35:05,060 Δεν μπορώ να φτάσω στο Kang Yong Hwa. 437 00:35:08,750 --> 00:35:10,480 Πρέπει να ελέγξουμε αν είναι καλά. 438 00:35:14,900 --> 00:35:16,480 Και αυτό; Τι πρέπει να κάνω για αυτό; 439 00:35:17,710 --> 00:35:19,690 -Εσύ... - Μπείτε στο αυτοκίνητο γρήγορα. 440 00:35:20,710 --> 00:35:21,710 Όμως... 441 00:35:22,560 --> 00:35:24,790 Πρώτα πρέπει να απαλλαγείτε από τα πράγματα! 442 00:35:34,520 --> 00:35:35,710 Kang Yong Hwa. 443 00:35:36,210 --> 00:35:38,560 Θα το καταλάβω, πιστέψτε με. 444 00:35:51,600 --> 00:35:53,010 Πού είναι ο Han Jun Oh; 445 00:35:53,500 --> 00:35:55,380 Είπατε ότι η κατάστασή του είναι κρίσιμη και είναι σε κώμα. 446 00:35:58,580 --> 00:35:59,790 Είπες ψέματα; 447 00:36:00,350 --> 00:36:01,560 Σωστά, είπα ψέματα. 448 00:36:01,790 --> 00:36:02,920 Μα γιατί... 449 00:36:03,760 --> 00:36:06,060 - Γιατί ψέματα; -Επειδή Joon Oh 450 00:36:07,270 --> 00:36:08,400 δεν έμεινε πολύ. 451 00:36:12,130 --> 00:36:13,480 Πώς να το καταλάβετε αυτό; 452 00:36:14,630 --> 00:36:16,540 Όταν είχε ένα ατύχημα στον ποταμό Χαν, 453 00:36:17,500 --> 00:36:19,880 Έμαθα ότι ήταν ανίατος. 454 00:36:21,140 --> 00:36:22,480 Αν δεν ήσουν εσύ, 455 00:36:23,680 --> 00:36:25,520 ίσως να το είχα χάσει, 456 00:36:27,370 --> 00:36:28,960 εντελώς απροετοίμαστος να πει αντίο. 457 00:36:30,850 --> 00:36:34,400 Δεν θα ήξερα ότι κάποιος προσπάθησε να σκοτώσει τον Joon O. 458 00:36:37,540 --> 00:36:39,800 Άκουσα ότι σε αποκαλούν τον θαυματουργό πυροσβέστη. 459 00:36:42,150 --> 00:36:45,830 Ο Zhong O κατάφερε ως εκ θαύματος να ξεφύγει από τον θανάσιμο κίνδυνο. 460 00:36:46,320 --> 00:36:48,230 Τώρα όμως θα το πιστεύω ειλικρινά 461 00:36:50,100 --> 00:36:53,280 ότι όλα αυτά δεν ήταν ατύχημα. 462 00:36:54,590 --> 00:36:56,730 Σας ζητώ να με βοηθήσετε. 463 00:36:57,770 --> 00:37:03,980 Θα τα εξηγήσω όλα και θα σε πάω πίσω στη δουλειά. 464 00:37:07,120 --> 00:37:08,460 Σε αντάλλαγμα, μόλις ένα μήνα, 465 00:37:10,510 --> 00:37:12,170 μόνο ένα μήνα παρακαλώ 466 00:37:13,840 --> 00:37:15,120 προστατέψτε τον. 467 00:37:16,120 --> 00:37:17,630 Δεν χρειάζομαι περισσότερα από σένα. 468 00:37:21,760 --> 00:37:25,020 Ξέρω ότι είναι αλαζονικό, αλλά σε ρωτάω. 469 00:37:27,770 --> 00:37:31,290 Μόνο εσύ μπορείς να με γιατρέψεις. 470 00:37:32,370 --> 00:37:34,750 Αν αρνηθείς, αυτή την ευκαιρία 471 00:37:35,610 --> 00:37:37,020 θα χαθεί. 472 00:37:40,240 --> 00:37:41,500 Han Jung Oh. 473 00:37:43,730 --> 00:37:45,330 Πού είναι τώρα; 474 00:37:57,920 --> 00:37:58,820 Ι 475 00:38:00,300 --> 00:38:01,670 Θα μπω μόνος μου. 476 00:38:02,640 --> 00:38:03,850 Πρόστιμο. 477 00:38:06,060 --> 00:38:07,740 Ευχαριστώ για τη βόλτα. 478 00:38:37,320 --> 00:38:38,550 Han Jung Oh. 479 00:38:47,290 --> 00:38:48,400 Han Jung Oh. 480 00:38:51,520 --> 00:38:52,560 Han Jung Oh. 481 00:39:08,890 --> 00:39:11,200 Σας τηλεφώνησε ο διευθυντής Χαν; 482 00:39:21,500 --> 00:39:22,560 Han Jung Oh. 483 00:39:42,480 --> 00:39:43,650 Αποδεικνύεται ότι υπάρχει διαφωνία 484 00:39:45,490 --> 00:39:46,810 κέρδισα; 485 00:39:48,610 --> 00:39:50,320 Δεν με άκουσες να σε καλώ; 486 00:39:50,770 --> 00:39:53,020 Γιατί δεν απάντησες; Ανησυχούσα. 487 00:39:54,990 --> 00:39:56,770 Ούτε μου απάντησες. 488 00:39:57,830 --> 00:39:58,760 Γιατί; 489 00:39:59,700 --> 00:40:01,100 Ήθελες να ανησυχήσω; 490 00:40:03,900 --> 00:40:07,330 Γιατί να ανησυχείς για μένα; Είσαι σε λάθος θέση. 491 00:40:13,660 --> 00:40:15,710 Σας απομένει μόνο ένας μήνας. 492 00:40:17,280 --> 00:40:18,480 Αυτό είναι αλήθεια; 493 00:40:18,910 --> 00:40:20,580 Είμαι σίγουρος ότι ναι. 494 00:40:23,490 --> 00:40:25,690 Και ότι κάποιος θέλει να σε σκοτώσει; 495 00:40:27,020 --> 00:40:28,060 Ναί. 496 00:40:32,050 --> 00:40:34,060 Έπρεπε να είχες ζήσει μια καλή ζωή. 497 00:40:36,390 --> 00:40:40,080 Διακινδύνευσα τη ζωή μου για να σε σώσω και τι να κάνω; 498 00:40:43,410 --> 00:40:44,910 Μην ανησυχείς για μένα. 499 00:40:46,100 --> 00:40:47,600 Δεν μπορώ να πεθάνω. 500 00:40:48,980 --> 00:40:49,600 Τι; 501 00:40:52,410 --> 00:40:54,080 Όσο είσαι εδώ 502 00:40:58,050 --> 00:40:59,820 Δεν μπορώ να φύγω από αυτόν τον κόσμο. 503 00:41:03,020 --> 00:41:05,600 Λοιπόν, πρέπει να είμαι μαζί σου για πάντα; 504 00:41:06,250 --> 00:41:09,400 Σίγουρα δεν θα πεθάνεις με αυτόν τον τρόπο, ακόμα κι αν είσαι άρρωστος στο τελικό στάδιο; 505 00:41:09,400 --> 00:41:11,810 Όχι, μόλις ένα μήνα. 506 00:41:13,750 --> 00:41:15,090 Ένας μήνας είναι αρκετός. 507 00:41:16,820 --> 00:41:18,750 Όχι περισσότερο από αυτή την περίοδο. 508 00:41:21,250 --> 00:41:22,440 Έτσι 509 00:41:27,090 --> 00:41:28,880 βοηθήστε με να φύγω από αυτόν τον κόσμο 510 00:41:30,530 --> 00:41:31,730 με ανάλαφρη ψυχή. 511 00:41:39,690 --> 00:41:41,560 Και τι απαιτείται από εμένα; 512 00:41:42,030 --> 00:41:44,170 Απλά μείνε κοντά μου 513 00:41:46,620 --> 00:41:48,940 ώστε μέσα σε αυτό το σύντομο χρονικό διάστημα, 514 00:41:51,190 --> 00:41:52,640 τι μετριέται για μένα στη ζωή, 515 00:41:54,740 --> 00:41:56,710 τίποτα δεν με πείραξε. 516 00:42:02,820 --> 00:42:03,920 καταλαβαίνω 517 00:42:04,550 --> 00:42:05,980 έχει μόνο ένα μήνα. 518 00:42:05,990 --> 00:42:07,290 Έχω μόνο ένα μήνα. 519 00:42:08,780 --> 00:42:09,920 Θα μπορέσω 520 00:42:10,700 --> 00:42:12,500 να τον προστατέψεις; 521 00:42:12,500 --> 00:42:13,770 πρέπει να 522 00:42:15,010 --> 00:42:16,270 πάρε τη ζωή σου. 523 00:42:22,670 --> 00:42:24,080 Σύμβαση για την παροχή υπηρεσιών σωματοφύλακα 524 00:42:27,480 --> 00:42:31,690 "Beginnin Entertainment" Χαν Μιν Ω Kang Young Hwa 525 00:42:44,110 --> 00:42:46,690 Να σου πω την αλήθεια, νόμιζα ότι θα αρνηθείς. 526 00:42:47,140 --> 00:42:50,930 Για να αρθεί η αναστολή μου, πρέπει να αποκαλύψουμε την αλήθεια για το βίντεο, 527 00:42:50,930 --> 00:42:53,330 και επίσης να αφαιρέσει τις υποψίες περί υπερβολικής αυτοάμυνας. 528 00:42:53,640 --> 00:42:55,870 Σας ζητώ να συμμορφωθείτε με τις προϋποθέσεις και να ξεκαθαρίσετε την κατάσταση. 529 00:42:55,880 --> 00:42:58,400 Θα εκτελέσω όλες τις ενέργειες που προβλέπονται στη σύμβαση, 530 00:42:58,980 --> 00:43:00,250 Θα πληρώσω και αποζημίωση. 531 00:43:00,350 --> 00:43:05,210 Όπως αναφέρεται στο συμβόλαιο, δεν θα δεχτώ χρήματα. Μπορεί να με έχουν βάλει σε αναστολή, αλλά εξακολουθώ να είμαι πυροσβέστης. 532 00:43:06,320 --> 00:43:10,920 Όχι, θα βρω άλλο τρόπο να σε πληρώσω. 533 00:43:11,410 --> 00:43:14,830 Απλώς θέλω πίσω τη δουλειά μου. Αυτή θα είναι η καλύτερη πληρωμή από την πλευρά σας. 534 00:43:29,420 --> 00:43:33,540 Ανάθεμα, σταμάτα να παρακολουθείς. Ντρέπομαι ο ίδιος. 535 00:43:39,600 --> 00:43:42,180 Άκου, βάλε περισσότερο μακιγιάζ. Ποιος ξέρει πόσο θα διαρκέσει αυτό. 536 00:43:42,190 --> 00:43:44,750 - Όσον αφορά; Δεν είναι μια ώρα το πολύ; - Συγγνώμη. 537 00:43:44,750 --> 00:43:49,100 Κοίτα, ο Han Joon Oh είναι σαφώς δυσλεκτικός. Την τελευταία φορά χρειάστηκαν 8 ώρες. 538 00:43:49,770 --> 00:43:51,770 Έχω ακόμη και ένα βίντεο. 539 00:43:54,670 --> 00:43:55,460 Χαρούμενος. 540 00:43:56,420 --> 00:43:57,770 Ναί. Χαρούμενος 541 00:43:59,670 --> 00:44:03,120 υπάρχει ένα τόξο στον ουρανό... 542 00:44:03,250 --> 00:44:09,710 Ναι. Όταν υπάρχει ένα τόξο στον ουρανό, φρικιά του φωτός... 543 00:44:10,750 --> 00:44:12,880 Σωστά, λάμψη φωτός. 544 00:44:12,880 --> 00:44:15,550 Περίμενε, με το "rad u dug" εννοούσε ένα ουράνιο τόξο; 545 00:44:15,560 --> 00:44:16,560 Ναι. 546 00:44:17,980 --> 00:44:19,750 Είναι φοβερός αναγνώστης, σωστά; 547 00:44:19,750 --> 00:44:22,220 - Άγια σκατά. - Είναι χαριτωμένο, έτσι δεν είναι; 548 00:44:22,230 --> 00:44:27,440 Έχει την καλύτερη εμφάνιση και σώμα, οπότε η ανόητη εικόνα του για το όμορφο αγόρι αλλάζει τα πάντα. 549 00:44:27,540 --> 00:44:30,360 Θεέ μου, απλά καταπληκτικό. 550 00:44:31,130 --> 00:44:33,710 Δηλαδή, ο Han Jun O είναι δημοφιλής, 551 00:44:35,160 --> 00:44:36,890 επειδή είναι ηλίθιος και όμορφος; 552 00:44:39,940 --> 00:44:40,760 πες γεια. 553 00:44:43,500 --> 00:44:44,480 πες γεια. 554 00:44:45,540 --> 00:44:46,560 Γειά σου. 555 00:44:47,420 --> 00:44:48,420 Ναι. 556 00:44:50,690 --> 00:44:52,220 Χαν Τζουν Ω 557 00:44:52,230 --> 00:44:54,390 Μην κοιτάς χαζά. 558 00:44:54,400 --> 00:44:56,500 - Πρέπει να πούμε ένα γεια. -Πού είναι ο Kang Yong Hwa; 559 00:44:57,840 --> 00:44:59,270 Είναι ακόμα στην τουαλέτα. 560 00:45:01,300 --> 00:45:03,960 Και οι σωματοφύλακες υποτίθεται ότι μένουν έξω. 561 00:45:03,960 --> 00:45:05,610 Σε αυτή την περίπτωση, δεν υπάρχει λόγος να κάτσω εδώ. 562 00:45:06,380 --> 00:45:09,380 Τι; Τι συμβαίνει; Ω, εντάξει, εντάξει. 563 00:45:10,170 --> 00:45:11,250 Το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω. 564 00:45:13,850 --> 00:45:17,540 Παρεμπιπτόντως, έχετε διαβάσει ποτέ το σενάριο; 565 00:45:17,910 --> 00:45:20,810 Ελπίζεις πραγματικά ότι είμαι 566 00:45:21,340 --> 00:45:22,610 Θα διαβάσω; 567 00:45:25,980 --> 00:45:31,190 Τον τελευταίο καιρό τον βλέπω όλο και περισσότερο στις ειδήσεις. Θα ανταπεξέλθει πραγματικά σε μια τόσο σύνθετη σειρά; 568 00:45:31,360 --> 00:45:32,630 Ακόμα περισσότεροι λόγοι για να το πάρει. 569 00:45:33,310 --> 00:45:35,290 Γιατί ο Han Joon Oh να αναλάβει κάτι απλό; 570 00:45:35,560 --> 00:45:39,200 Ήρθε για να φέρει πίσω τον πρώην του, αλλά δείχνεις να είσαι σίγουρος για αυτόν. 571 00:45:39,200 --> 00:45:41,170 Αυτή η εμπιστοσύνη οδήγησε σε αυξημένες επενδύσεις, 572 00:45:41,690 --> 00:45:44,310 Ως εκ τούτου, ήταν ευκολότερο να υπογραφεί συμφωνία με την υπηρεσία ροής. 573 00:45:47,200 --> 00:45:49,480 Θέλετε να ακυρώσετε αυτήν τη συμφωνία; 574 00:45:50,840 --> 00:45:54,680 Έχει δίκιο, διευθυντή Κιμ. Δηλαδή δεν έχει και τόσο άδικο. 575 00:45:56,160 --> 00:45:58,760 Εγώ ως σκηνοθέτης είμαι κατά της υποψηφιότητάς του. 576 00:45:59,960 --> 00:46:02,100 Γιατί επέμεναν οι αρχές να τον πάρουν; 577 00:46:04,480 --> 00:46:06,400 - Χάλια. - Περίμενε... 578 00:46:11,130 --> 00:46:12,500 Γεια σας. 579 00:46:15,880 --> 00:46:20,750 Ο σκηνοθέτης Κιμ είναι σε κακή διάθεση. Η ανάγνωση του σεναρίου σήμερα δεν θα είναι εύκολη. 580 00:46:23,220 --> 00:46:24,750 Ω, Yong Hwa. 581 00:46:25,230 --> 00:46:26,070 Ναί; 582 00:46:27,310 --> 00:46:28,310 Γειά σου. 583 00:46:36,440 --> 00:46:39,860 Ο διευθυντής Τσαν έχει ένα επείγον θέμα και μου ζήτησε να κινηματογραφήσω την ανάγνωση του σεναρίου. 584 00:46:40,280 --> 00:46:42,200 Του είπα ότι δεν θα το κάνω. 585 00:46:42,620 --> 00:46:43,290 Τι; 586 00:46:44,570 --> 00:46:46,240 Τότε γιατί είσαι εδώ; 587 00:46:49,090 --> 00:46:50,380 Γνωρίστε σας. 588 00:46:52,710 --> 00:46:54,420 Γι' αυτό τον λένε ηλίθιο όμορφο. 589 00:46:57,160 --> 00:46:58,710 Ήρθες ακόμα. 590 00:47:00,830 --> 00:47:01,980 Και είσαι τολμηρός. 591 00:47:03,790 --> 00:47:05,330 Παρεμπιπτόντως, φαίνεσαι οικείος. 592 00:47:05,330 --> 00:47:06,400 Ας φύγουμε από εδώ. 593 00:47:06,600 --> 00:47:08,030 Δεν είναι δυνατόν τώρα. 594 00:47:08,400 --> 00:47:11,700 Και τι; Τι ώρα θα μας αφήσεις να πάμε σπίτι, Τζουν Ο; 595 00:47:12,320 --> 00:47:13,530 Στις 10 το βράδυ; 596 00:47:13,540 --> 00:47:14,690 Jung Yi Seul 597 00:47:14,430 --> 00:47:15,730 Στα 11; 598 00:47:18,070 --> 00:47:19,400 Είμαι ήδη κουρασμένος. 599 00:47:26,640 --> 00:47:30,540 Είπες ότι κανένα εμπόδιο δεν μπορούσε να σε σταματήσει. 600 00:47:37,530 --> 00:47:40,060 Δείξε τους πώς είσαι, εντάξει; 601 00:47:53,570 --> 00:47:57,480 Ετοιμαστείτε να ταπεινωθείτε. Όταν έδινε συμβουλές, έπρεπε να καταλάβεις την υπόδειξη. 602 00:47:58,070 --> 00:47:59,580 Ετοιμαστείτε, Zhong Oh. 603 00:48:05,020 --> 00:48:06,650 Έχω πέσει σε παγίδα; 604 00:48:07,610 --> 00:48:09,190 τι κανονισες 605 00:48:10,690 --> 00:48:11,690 Καλή τύχη. 606 00:48:12,650 --> 00:48:15,960 Φτου, γιατί πήρε σκηνοθέτη με κακό χαρακτήρα; 607 00:48:16,630 --> 00:48:19,940 Γαμώτο, αυτό είναι το τέλος. Το τέλος, το τέλος. 608 00:48:20,040 --> 00:48:21,890 Σταματήστε να μπλοκάρετε το δρόμο. Μακριά. 609 00:48:21,900 --> 00:48:23,560 Ναι, ναι. Γεια σου, Διευθυντής Kim. 610 00:48:24,890 --> 00:48:26,500 - Καλησπέρα. - Ευγενικός. 611 00:48:26,500 --> 00:48:28,830 - Γεια σου. - Και είσαι εδώ. 612 00:48:28,830 --> 00:48:29,900 Χαιρετίσματα. 613 00:48:31,770 --> 00:48:33,580 Σκηνοθέτης Kim Chang-hyuk 614 00:48:34,480 --> 00:48:35,480 Ας ξεκινήσουμε. 615 00:48:36,160 --> 00:48:39,520 Αυτή η σειρά είναι μια επική ιστορία για τον πρίγκιπα Χο Ντονγκ και την πριγκίπισσα Νακράνα. 616 00:48:39,600 --> 00:48:43,650 Αφηγείται από την οπτική γωνία ενός ιστορικού προσώπου, του πρώτου πρίγκιπα και του μεγαλύτερου αδελφού του πρίγκιπα Χο Ντονγκ. 617 00:48:43,720 --> 00:48:47,330 Ο πρίγκιπας Hae Woo, ο κεντρικός χαρακτήρας, θα υποδυθεί ο Han Joon Oh. 618 00:48:47,420 --> 00:48:48,420 Αυτό είναι αρκετό. 619 00:48:50,130 --> 00:48:55,480 Άκου, Joon Oh, αυτή είναι η πρώτη σου φορά που παίζεις σε ιστορικό δράμα. Πρέπει να είσαι τρομερά νευρικός. 620 00:48:56,360 --> 00:48:59,100 Μην αισθάνεστε υποχρεωμένοι. Εμείς ήδη 621 00:48:59,730 --> 00:49:04,080 διαβάστε το με το Tae Joo, έτσι δεν θα μπορείτε να προλάβετε. 622 00:49:04,990 --> 00:49:09,610 Αυτή η ανάγνωση είναι απλώς μια τυπική διαδικασία, οπότε σήμερα θα διαβάσουμε απλώς. 623 00:49:10,110 --> 00:49:14,910 Εστιάστε στην προφορά και στην κατανόηση της ιστορίας. Ξεχάστε τα συναισθήματα και χαλαρώστε. 624 00:49:14,980 --> 00:49:16,060 Ας ξεκινήσουμε λοιπόν. 625 00:49:16,400 --> 00:49:21,560 Οι υπήκοοι βρίσκονται στην κατοικία του διαδόχου. Ο πρίγκιπας Χο Ντονγκ βρίσκεται μπρούμυτα μπροστά στον πρίγκιπα Χέ Γου. 626 00:49:21,730 --> 00:49:25,130 Τα θέματα στρέφονται στον πρίγκιπα Χε Γου. 627 00:49:25,830 --> 00:49:27,100 Υψηλότατε. 628 00:49:27,190 --> 00:49:29,690 Δείξε το έλεός σου. 629 00:49:30,330 --> 00:49:34,630 Το Βασίλειο του Nakran είναι σαν το δικό μας. 630 00:49:35,630 --> 00:49:41,370 Δεν είναι σωστό να σας επιτρέπουμε να γίνετε εθελοντής κατάσκοπος. Αυτό είναι παράλογο, Υψηλότατε. 631 00:49:55,330 --> 00:49:57,600 Όλα έχουν τα όριά τους. 632 00:50:01,440 --> 00:50:05,440 Περιμένεις πραγματικά ότι η διαφωνία σου θα με αναγκάσει να παραβιάσω το βασιλικό τάγμα; 633 00:50:08,180 --> 00:50:10,650 Πηγαίνοντας ενάντια στη θέληση της Αυτού Μεγαλειότητας, 634 00:50:12,130 --> 00:50:14,350 τολμάς να ζήσεις; 635 00:50:15,500 --> 00:50:16,910 - Τι; - Είναι καλός. 636 00:50:16,920 --> 00:50:18,810 -Τι συμβαίνει; - Πώς έτσι; 637 00:50:21,750 --> 00:50:23,920 Πρίγκιπα Χο Ντονγκ, πάρε το από εκεί. 638 00:50:24,630 --> 00:50:25,530 Ναί. 639 00:50:26,600 --> 00:50:28,860 Πώς μπορείς να αποπλανήσεις την πριγκίπισσα της Νακράνα; 640 00:50:29,830 --> 00:50:31,930 Πώς μπορεί ο διάδοχος να καταφύγει σε ένα τέτοιο κόλπο... 641 00:50:33,900 --> 00:50:35,630 Το είπες απλά κόλπο; 642 00:50:38,830 --> 00:50:43,440 Τότε πες μου πώς αλλιώς να καταστρέψω το γκονγκ που ακούγεται για εμάς. 643 00:50:44,510 --> 00:50:49,580 Πώς μπορούμε να επιστρέψουμε τα εδάφη που μας πήραν; Πώς μπορείς 644 00:50:51,910 --> 00:50:54,190 να γίνει βασιλιάς με τέτοια δειλία; 645 00:50:56,110 --> 00:50:57,420 Ho Dong, γραμμές. Πανομοιότυπο. 646 00:50:59,620 --> 00:51:01,830 Ο διάδοχος δεν είμαι εγώ, αλλά εσύ, Χέ Γου. 647 00:51:02,560 --> 00:51:04,680 - Είμαι ο δεύτερος γιος. Πώς... - Βασιλιάς 648 00:51:09,930 --> 00:51:11,160 επιλεγμένο στον παράδεισο. 649 00:51:12,630 --> 00:51:14,540 Και αυτός ο παράδεισος είναι ο λαός μας. 650 00:51:16,330 --> 00:51:18,480 Και αυτοί οι ουρανοί έδωσαν την αγάπη τους 651 00:51:20,140 --> 00:51:21,580 σε σένα, αλλά όχι σε μένα. 652 00:51:23,840 --> 00:51:25,080 Εμπιστεύσου με. 653 00:51:26,290 --> 00:51:28,610 Θα σε φτιάξω σίγουρα 654 00:51:30,850 --> 00:51:32,190 ο βασιλιάς μας. 655 00:51:39,400 --> 00:51:40,390 Θεέ μου. 656 00:52:00,980 --> 00:52:02,150 Μπράβο, Zhong Oh. 657 00:52:03,400 --> 00:52:06,080 Ευχαριστώ για τις προσπάθειές σου την πρώτη μέρα, Yong Hwa. 658 00:52:06,290 --> 00:52:08,100 Χαρά μου. Δεν έκανα τίποτα. 659 00:52:08,520 --> 00:52:09,790 Λίγο καλά πράγματα. 660 00:52:12,800 --> 00:52:14,290 Ήσουν πραγματικά υπέροχος σήμερα. 661 00:52:15,570 --> 00:52:18,170 Ανησυχούσα για την ξαφνική αλλαγή στον τρόπο που μιλούσες. 662 00:52:18,630 --> 00:52:22,330 Γεια σου Γιουνγκ Ω! Πόσο καιρό έκανες πρόβες; 663 00:52:23,210 --> 00:52:28,270 Κοίτα, η ανάγνωση του σεναρίου τελείωσε και ο ήλιος δεν έχει δύσει ακόμα. Έχετε δει τα πρόσωπα των ανθρώπων; 664 00:52:30,750 --> 00:52:32,210 Α, πρέπει να έχω τρελαθεί. 665 00:52:34,140 --> 00:52:37,280 Συγνώμη. Zhong O, λυπάμαι, λυπάμαι. 666 00:52:38,130 --> 00:52:39,790 Υπάρχουν ρούχα στο αυτοκίνητο. 667 00:52:39,980 --> 00:52:41,750 Ίσως να πάω να την πάρω; 668 00:52:42,160 --> 00:52:44,560 Θα ήσουν τόσο ευγενικός; 669 00:52:45,670 --> 00:52:47,600 Ευχαριστώ, Yong Hwa. 670 00:52:48,400 --> 00:52:50,170 - Ευχαριστώ. ΕΝΤΑΞΕΙ. - Θα είμαι εκεί σύντομα. 671 00:52:52,060 --> 00:52:53,060 Ζονγκ Ο. 672 00:52:53,850 --> 00:52:57,770 Πότε προλάβατε να κάνετε τέτοιες πρόβες; Για μια στιγμή νόμιζα ότι ήρθες κατευθείαν από εκείνη την εποχή. 673 00:52:59,500 --> 00:53:02,810 Διευθυντής Χαν, ορίστε. Γιατί δεν μου το είπες; 674 00:53:02,830 --> 00:53:07,050 Αν ήξερα ότι είχε τέτοιο ταλέντο στις ιστορικές σειρές, θα τον διάλεγα πρώτος για τον ρόλο. 675 00:53:07,060 --> 00:53:09,050 Γιατί ο Tae-joo πέρασε τόσες πολλές δυσκολίες; 676 00:53:09,060 --> 00:53:10,420 Ελπίζω στο μέλλον... 677 00:53:22,960 --> 00:53:26,630 Ανάθεμα, νόμιζα ότι είχε δυσλεξία και τραυματισμό στην μπότα. 678 00:53:29,110 --> 00:53:32,670 Έγινε πραγματικά καλύτερα χάρη σε μένα; 679 00:53:47,120 --> 00:53:49,820 Και τι ήταν αυτό, ε; 680 00:53:50,220 --> 00:53:51,760 Τι έγινε εκεί; 681 00:53:52,360 --> 00:53:58,030 - Το άκουσα μόνος μου. Ο Jun O ήταν απίστευτα καλός. - Αυτό είναι ανοησία. Είναι ένας άθλιος ηθοποιός, έτσι δεν είναι; 682 00:53:58,040 --> 00:53:59,440 Η ίδια σοκαρίστηκε. 683 00:54:00,630 --> 00:54:04,590 Ω, κάτι είναι ψάρι εδώ. Σαφώς κάτι συμβαίνει. 684 00:54:04,640 --> 00:54:06,000 Ναι, σίγουρα. 685 00:54:08,740 --> 00:54:11,480 Παρεμπιπτόντως, από πού είσαι; 686 00:54:12,900 --> 00:54:14,410 Σε έβαλαν σε απομόνωση, έτσι δεν είναι; 687 00:54:14,420 --> 00:54:16,060 Απέδειξε το άλλοθι μου. 688 00:54:17,420 --> 00:54:19,790 Πόσες φορές πρέπει να επαναλάβω ότι δεν ήμουν εγώ; 689 00:54:21,230 --> 00:54:24,270 Κανείς δεν νοιάζεται, γιατί τελείωσες. 690 00:54:24,450 --> 00:54:25,130 Τι; 691 00:54:25,280 --> 00:54:27,000 Η καριέρα σου στην υποκριτική τελείωσε. 692 00:54:28,060 --> 00:54:30,270 Για να νιώσεις χαμηλότερα από αυτόν, πρέπει να φτάσεις στον πάτο. 693 00:54:34,820 --> 00:54:35,680 Ακούω. 694 00:54:36,790 --> 00:54:37,900 Jung Yi Seul. 695 00:54:38,950 --> 00:54:40,170 Στάση! 696 00:54:41,020 --> 00:54:43,550 Η μητέρα σου! Σκατά. 697 00:54:44,850 --> 00:54:45,920 Ανάθεμά το. 698 00:54:51,230 --> 00:54:53,790 - Διευθυντής Σοκ; - Χαίρομαι για τη γνωριμία, Gu Tae-joo. 699 00:54:54,150 --> 00:54:56,250 Ήμουν τόσο ανυπόμονος να σε γνωρίσω. 700 00:54:56,880 --> 00:54:58,060 Μαζί μου; 701 00:55:00,370 --> 00:55:03,270 Λοιπόν, ναι. Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον για πολύ καιρό. 702 00:55:03,990 --> 00:55:05,230 Τι κάνεις; 703 00:55:07,690 --> 00:55:10,850 Αν εξαφανιστεί αυτό το κάθαρμα, όλα θα επανέλθουν στο φυσιολογικό. 704 00:55:11,980 --> 00:55:12,800 Τι; 705 00:55:16,600 --> 00:55:18,690 Ποιο; Το χέρι μου... 706 00:55:47,590 --> 00:55:49,040 Ο Kang Young Hwa δεν έχει επιστρέψει ακόμα; 707 00:55:49,520 --> 00:55:51,310 Δεν την είδα όταν έφυγε. 708 00:55:51,920 --> 00:55:53,300 Δεν την έχετε βρει ακόμα; 709 00:56:04,370 --> 00:56:06,000 Τι κάνεις εκεί; 710 00:56:10,740 --> 00:56:12,210 Είναι το ίδιο πουκάμισο; 711 00:56:12,790 --> 00:56:15,710 Το φορούσες όταν μας απήγαγαν. 712 00:56:20,790 --> 00:56:22,040 Δεν είναι δική μου. 713 00:56:23,330 --> 00:56:25,200 Μπορείτε να ρωτήσετε τον διευθυντή Chan. 714 00:56:31,910 --> 00:56:33,470 Έχετε ακούσει για πιτσίλισμα αίματος; 715 00:56:34,970 --> 00:56:36,690 Ο λεκές δείχνει ότι πιτσιλίστηκε αίμα εκεί κοντά. 716 00:56:37,660 --> 00:56:40,540 Στις κλήσεις έβλεπα συχνά τέτοια ίχνη. 717 00:56:42,150 --> 00:56:44,280 Αλλά γιατί είναι στο πουκάμισό σας; 718 00:56:44,300 --> 00:56:46,000 Από πού πηγάζει αυτή η εμπιστοσύνη; 719 00:56:46,110 --> 00:56:47,630 Μπορώ να το μάθω μέσω τεστ DNA. 720 00:56:55,540 --> 00:56:56,920 τι κάνεις;! 721 00:57:06,250 --> 00:57:07,600 Αυτό το βραχιόλι. 722 00:57:09,500 --> 00:57:11,400 Kang Yong Hwa, γιατί το έκανες αυτό; 723 00:57:12,000 --> 00:57:13,940 Του ζήτησα να μην το βγάλει ποτέ. 724 00:57:14,260 --> 00:57:18,210 Τα παιδιά γέλασαν μαζί μου και είπαν το κολιέ περίεργο. 725 00:57:18,480 --> 00:57:20,940 Δεν το χρειάζομαι! 726 00:57:27,020 --> 00:57:29,110 Τότε τον βρήκες 727 00:57:29,500 --> 00:57:33,320 και σκέφτηκε ένα κόλπο για να την κάνει να το φοράει πάντα. 728 00:57:34,760 --> 00:57:36,260 Πώς μπορώ να απαλλαγώ από το βραχιόλι; 729 00:57:37,210 --> 00:57:39,830 όλα θα τελειώσουν. 730 00:57:44,970 --> 00:57:46,130 Han Jung Oh. 731 00:57:47,820 --> 00:57:49,490 Αν δεν ήσουν εσύ... 732 00:57:50,600 --> 00:57:52,160 Εξαφάνιση... 733 00:57:53,300 --> 00:57:54,820 Χαν Τζουν Ω, φύγε! 734 00:58:12,740 --> 00:58:14,020 σου είπα 735 00:58:15,620 --> 00:58:18,800 ότι δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις από το χέρι κάποιου άλλου. 736 00:58:20,700 --> 00:58:21,900 Kang Yong Hwa. 737 00:58:22,790 --> 00:58:25,500 Πρέπει να πεθάνεις από το χέρι μου. 738 00:58:27,620 --> 00:58:30,480 Είναι ώρα να ξυπνήσετε. 739 00:58:35,940 --> 00:58:39,800 Τι συμβαίνει; Δεν είμαι νεκρός; 740 00:58:42,000 --> 00:58:44,020 Ο τραυματισμός σας δεν πρέπει να είναι τόσο σοβαρός. 741 00:58:47,730 --> 00:58:49,020 Το κάνω επίτηδες 742 00:58:52,560 --> 00:58:54,060 Χαν Τζουν Ω; 743 00:58:54,450 --> 00:58:56,170 απέφυγε ζωτικά σημεία. 744 00:59:01,250 --> 00:59:02,930 Θα σε σκοτώσω σίγουρα! 745 00:59:06,110 --> 00:59:09,650 Πώς να τα καταλάβετε όλα αυτά; Τι συμβαίνει; 746 00:59:26,500 --> 00:59:27,690 Kang Yong Hwa. 747 00:59:32,220 --> 00:59:36,630 Kang Yong Hwa. Kang Yong Hwa, έλα στα λογικά σου. Kang Young Hwa! 748 01:00:29,520 --> 01:00:32,330 Σελήνη, 749 01:00:29,520 --> 01:00:32,330 αυτό που λάμπει 750 01:00:29,520 --> 01:00:32,330 κατά τη διάρκεια της ημέρας