1 00:00:09,040 --> 00:00:45,000 Η Υπομονάδα ZOLOTO παρουσιάζει... 2 00:00:14,420 --> 00:00:16,430 Kim Young Dae 3 00:00:16,430 --> 00:00:18,390 Pyo Ye-jin 4 00:00:19,790 --> 00:00:22,230 He Zhu Wang 5 00:00:26,250 --> 00:00:29,510 Jung Woong In Lee Geun-Young 6 00:00:30,370 --> 00:00:41,920 Εργάστηκε στη σειρά: Αποβράσματα και Υστερία 7 00:00:41,700 --> 00:00:45,020 Σελήνη, 8 00:00:41,700 --> 00:00:45,020 αυτό που λάμπει 9 00:00:41,700 --> 00:00:45,020 κατά τη διάρκεια της ημέρας 10 00:00:45,020 --> 00:00:48,020 Όλοι οι χαρακτήρες, τα μέρη, οι οργανώσεις και τα γεγονότα του δράματος είναι πλασματικά. Οποιεσδήποτε ομοιότητες είναι τυχαίες. Οι μικροί ηθοποιοί γυρίστηκαν σε αυστηρά ασφαλές περιβάλλον. 11 00:01:07,330 --> 00:01:10,300 Ίσως είναι ήδη μακριά. 12 00:01:15,900 --> 00:01:17,880 Μακάρι να μπορούσα να συνεχίσω να σε κρατάω στην αγκαλιά μου. 13 00:01:22,240 --> 00:01:24,560 Αλλά θα φύγω για λίγο να δω τι κάνουν. 14 00:01:25,520 --> 00:01:27,190 Μην πάτε πουθενά και περιμένετε εδώ. 15 00:01:41,270 --> 00:01:42,500 Θα επιστρέψω σύντομα. 16 00:02:12,150 --> 00:02:14,600 Σε αγαπώ, άρχοντά μου. 17 00:02:52,530 --> 00:02:53,340 Ι 18 00:03:00,490 --> 00:03:02,950 πέθανε στα χέρια της αγαπημένης του. 19 00:03:04,640 --> 00:03:05,810 Και εγώ 20 00:03:06,720 --> 00:03:08,190 δεν πέρασε 21 00:03:09,320 --> 00:03:11,460 σε άλλο κόσμο, όπως δεν ήρθε για μένα ο θεριστής. 22 00:03:12,400 --> 00:03:13,870 Έγινα φάντασμα 23 00:03:14,400 --> 00:03:19,840 Πρώτη μετενσάρκωση 24 00:03:15,790 --> 00:03:17,330 με τη γυναίκα που με σκότωσε. 25 00:03:23,680 --> 00:03:25,380 Δέκατη μετενσάρκωση 26 00:03:29,410 --> 00:03:32,110 Δέκατη έκτη μετενσάρκωση 27 00:03:31,920 --> 00:03:37,250 Δεν είχα ιδέα ότι αυτή η κατάρα θα διαρκούσε χίλια πεντακόσια χρόνια. 28 00:03:37,250 --> 00:03:38,310 Δέκατη έβδομη μετενσάρκωση 29 00:03:38,390 --> 00:03:40,720 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να το τελειώσεις 30 00:03:40,720 --> 00:03:43,020 Ζητάμε την παραίτησή σας! 31 00:03:43,030 --> 00:03:44,190 αυτό το αιώνιο μαρτύριο. 32 00:03:45,920 --> 00:03:47,130 Με τα χέρια σου 33 00:03:47,910 --> 00:03:49,930 πάρε τη ζωή της μετενσάρκωσής της. 34 00:03:54,180 --> 00:03:55,760 Τότε η κατάρα θα αρθεί. 35 00:03:56,000 --> 00:03:57,070 Περιμένετε. 36 00:04:06,240 --> 00:04:07,540 Πώς έγινε αυτό; 37 00:04:09,150 --> 00:04:10,380 Τι συνέβη; 38 00:04:11,060 --> 00:04:13,590 Σε θυμάμαι ξεκάθαρα στα επείγοντα... 39 00:04:13,930 --> 00:04:19,350 Χρόνος θανάτου: 17 ώρες 29 λεπτά 58 δευτερόλεπτα. 40 00:04:21,990 --> 00:04:23,070 Άγια σκατά. 41 00:04:25,070 --> 00:04:26,840 Προφανώς, υπάρχει πραγματικά ένας φύλακας άγγελος. 42 00:04:27,710 --> 00:04:29,070 Φύλακας άγγελος; 43 00:04:29,880 --> 00:04:31,300 χαίρομαι. 44 00:04:32,190 --> 00:04:33,950 Είμαι πραγματικά χαρούμενος. 45 00:04:39,230 --> 00:04:41,110 Ευχαριστώ που επιστρέψατε. 46 00:04:43,500 --> 00:04:45,160 Νόμιζα ότι πέθανες πραγματικά. 47 00:04:48,260 --> 00:04:49,390 Σας ευχαριστώ. 48 00:04:50,310 --> 00:04:51,960 Ευχαριστώ ειλικρινά. 49 00:04:51,970 --> 00:04:54,420 Είσαι τόσο χαρούμενος που επέστρεψα; 50 00:05:01,360 --> 00:05:03,120 Με αγκάλιασες πρώτα. 51 00:05:03,870 --> 00:05:07,100 Θα μπορούσα απλώς να μιλήσω. Γιατί να είσαι τόσο τρομακτικός; 52 00:05:07,100 --> 00:05:08,800 Έχει περάσει τόσος καιρός 53 00:05:12,330 --> 00:05:14,390 πριν εμφανιστώ ξανά μπροστά σου. 54 00:05:15,600 --> 00:05:17,090 Πόσος χρόνος έχει περάσει; 55 00:05:19,790 --> 00:05:22,800 Πρωταγωνιστείς σε ιστορική σειρά; Περίεργος τρόπος ομιλίας. 56 00:05:24,820 --> 00:05:26,530 Χτύπησες το κεφάλι σου; 57 00:05:27,180 --> 00:05:28,770 Μην ανησυχείς για μένα. 58 00:05:30,050 --> 00:05:32,200 Το μυαλό μου είναι πιο καθαρό από ποτέ. 59 00:05:32,970 --> 00:05:34,270 αμφιβάλλω. 60 00:05:36,360 --> 00:05:38,580 Δεν φαίνεται καθόλου ξεκάθαρο. 61 00:05:40,500 --> 00:05:41,780 Τι είσαι... 62 00:05:51,190 --> 00:05:54,160 - Δώστε το πίσω. Μάλλον είναι... - Δεν θα αργήσει. 63 00:05:56,320 --> 00:05:57,680 Han Jung Oh. 64 00:05:58,880 --> 00:06:00,790 Είσαι σίγουρος ότι δεν αισθάνεσαι άσχημα; 65 00:06:02,320 --> 00:06:03,660 Κύριέ μου, εσύ 66 00:06:05,520 --> 00:06:07,600 Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι άρρωστος; 67 00:06:14,160 --> 00:06:16,160 Μπορεί να έχετε πυρετό. 68 00:06:24,990 --> 00:06:26,480 Han Jung Oh. 69 00:06:27,560 --> 00:06:29,620 Χαν Τζουν, έλα στα συγκαλά σου. 70 00:06:29,840 --> 00:06:31,120 Χαν Τζουν Ω! 71 00:06:31,790 --> 00:06:36,490 Σελήνη, 72 00:06:31,790 --> 00:06:36,490 αυτό που λάμπει 73 00:06:31,790 --> 00:06:36,490 κατά τη διάρκεια της ημέρας 74 00:06:37,120 --> 00:06:39,840 Τι; Πώς γίνεται να μην υπάρχει σώμα; 75 00:06:40,530 --> 00:06:42,280 Δεν είναι στο νεκροτομείο; 76 00:06:42,010 --> 00:06:43,930 Ας αναπαυθεί εν ειρήνη ο εκλιπών 77 00:06:43,750 --> 00:06:45,300 τι λες; 78 00:06:46,410 --> 00:06:48,450 Ιατρικό κέντρο 79 00:07:01,220 --> 00:07:02,220 Διευθυντής Χαν! 80 00:07:04,310 --> 00:07:05,620 Τι συνέβη; 81 00:07:05,730 --> 00:07:07,520 Στην πραγματικότητα δεν είναι στο νεκροτομείο. 82 00:07:07,530 --> 00:07:08,960 Ρώτησες το προσωπικό του νοσοκομείου; 83 00:07:08,970 --> 00:07:11,720 Ρώτησα όλους όσους εργάζονται εδώ 84 00:07:11,970 --> 00:07:13,700 αλλά οι ιστορίες τους συγκλίνουν. 85 00:07:13,770 --> 00:07:14,750 Joon Oh 86 00:07:16,160 --> 00:07:18,870 ζωντάνεψε και πήγε κάπου. 87 00:07:20,400 --> 00:07:27,080 Απλώς... ανακηρύχθηκε νεκρός μπροστά στα μάτια μας. 88 00:07:27,460 --> 00:07:29,020 Πώς είναι δυνατόν... 89 00:07:30,340 --> 00:07:32,460 Πιστεύετε ότι θα μπορούσε να γίνει ένα θαύμα; 90 00:07:34,680 --> 00:07:36,420 Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Σεούλ Neungil 91 00:07:51,140 --> 00:07:52,780 Το σώμα είναι ακόμα μαζί μου. 92 00:07:56,680 --> 00:07:58,830 Γιατί δεν μπόρεσα να της αφαιρέσω τη ζωή; 93 00:08:00,580 --> 00:08:01,740 Περιμένετε. 94 00:08:05,770 --> 00:08:07,780 Μπορεί να έχετε πυρετό. 95 00:08:14,400 --> 00:08:15,920 Αυτό δεν είναι τυχαίο. 96 00:08:17,220 --> 00:08:20,530 Κάτι την προστατεύει. 97 00:08:25,650 --> 00:08:27,350 Ζονγκ, έλα πίσω. 98 00:08:29,060 --> 00:08:30,560 Χωρίς εσένα 99 00:08:33,010 --> 00:08:34,560 θα απολυθώ. 100 00:08:37,220 --> 00:08:38,650 Χαιρετίσματα. 101 00:08:40,770 --> 00:08:45,430 Από σήμερα και μετά θα συνεργάζομαι μαζί σας. Το όνομά μου είναι Jang Yoon-jae. 102 00:08:45,680 --> 00:08:48,180 Θα κάνω τα πάντα για να τα καταφέρω 103 00:08:50,290 --> 00:08:53,040 ήταν σπαρμένο μόνο με λουλούδια. 104 00:08:55,040 --> 00:08:56,020 Τι ήταν αυτό; 105 00:08:57,310 --> 00:08:59,970 Πάρτε την ασφάλεια εδώ! Υπάρχει ένας περίεργος τύπος εδώ! 106 00:09:01,470 --> 00:09:02,780 Μην πεθάνεις. 107 00:09:03,590 --> 00:09:05,770 Παραμένουν αυτές οι αναμνήσεις στο σώμα; 108 00:09:05,770 --> 00:09:06,820 Ξύπνα. 109 00:09:07,170 --> 00:09:08,820 - Τι νόημα έχει; - Ξύπνα. 110 00:10:12,000 --> 00:10:13,770 Το αποτέλεσμα της εξέτασης είναι το ίδιο. 111 00:10:14,600 --> 00:10:16,480 Ο όγκος δεν είναι μόνο κακοήθης... 112 00:10:16,480 --> 00:10:17,780 Θα κάνω πως δεν άκουσα. 113 00:10:19,460 --> 00:10:20,960 Η επιστροφή του είναι σαν θαύμα. 114 00:10:22,430 --> 00:10:25,220 Θα ζήσει μεγάλο σοκ όταν μάθει ότι θα ξαναπεθάνει. 115 00:10:25,220 --> 00:10:27,990 Μπορεί να υποστεί σοκ ανά πάσα στιγμή. 116 00:10:28,710 --> 00:10:34,130 - Η ατυχία στον ποταμό Χαν μπορεί να σχετίζεται με την κατάστασή του... - Σας ρωτάω μόνο ένα πράγμα. 117 00:10:34,690 --> 00:10:36,900 Εάν η αστυνομία δεν στείλει επίσημο αίτημα, 118 00:10:37,580 --> 00:10:40,080 κρατήστε μυστική την κατάσταση του Joon O. 119 00:10:44,490 --> 00:10:45,920 Δεν χρειάζονται περισσότερα. 120 00:10:47,010 --> 00:10:48,090 Καταλαβαίνετε; 121 00:10:49,510 --> 00:10:53,690 Ξέρετε τι ακούγατε πιο συχνά ως παιδί; 122 00:10:56,660 --> 00:10:59,880 «Δεν μοιάζεις καθόλου με τον αδερφό σου». 123 00:11:01,990 --> 00:11:04,020 Το έχω ακούσει ο ίδιος αρκετές φορές. 124 00:11:04,130 --> 00:11:06,100 Γέλασες; Άγια σκατά. 125 00:11:06,720 --> 00:11:08,230 Έκλαψα κιόλας. 126 00:11:11,190 --> 00:11:15,920 Πώς μπορώ να γίνω σαν εσένα, ο επικεφαλής της τάξης και ο καλύτερος μαθητής; 127 00:11:15,970 --> 00:11:17,240 Γιατί τέτοια σεμνότητα ξαφνικά; 128 00:11:17,240 --> 00:11:22,040 Αλλά έγινα κληρονόμος μιας πλούσιας οικογένειας και μετά αποφοίτησα από το Χάρβαρντ τρεις φορές. 129 00:11:22,050 --> 00:11:24,320 Έπαιξε επίσης μια θεότητα στο ντεμπούτο του έργο. 130 00:11:25,980 --> 00:11:28,020 Ακόμα κι εσύ δεν μπορείς να ξεπεράσεις μια θεότητα. 131 00:11:28,140 --> 00:11:31,160 Σωστά, δεν θα σε ξεπεράσω ποτέ. 132 00:11:31,300 --> 00:11:33,520 Θέλω να συνεχίσω να ζω σε φακούς κάμερας. 133 00:11:34,910 --> 00:11:37,430 Μην πεις λοιπόν σε κανέναν ότι λιποθύμησα. 134 00:11:38,870 --> 00:11:39,690 Πρόστιμο. 135 00:11:40,420 --> 00:11:41,960 Αλλά μόνο μέχρι να είναι έτοιμα τα αποτελέσματα. 136 00:11:41,970 --> 00:11:45,150 Ξέρεις, μόλις γίνω αξιολύπητος και άρρωστος, η αστρική μου ζωή θα τελειώσει. 137 00:11:45,330 --> 00:11:47,590 Ακόμα κι αν πεθάνω αύριο, θα πεθάνω σαν αστέρι. 138 00:11:47,860 --> 00:11:49,080 Δεν υπάρχει τρόπος 139 00:11:50,940 --> 00:11:54,590 Δεν θα ζω πια τη ζωή του αξιολύπητου αδερφού του Χαν Μιν Ο. 140 00:11:57,910 --> 00:12:00,060 Κράτα λοιπόν την υπόσχεσή σου, εντάξει; 141 00:12:12,530 --> 00:12:13,840 Νόμιζα ότι ήταν ο Han Joon Oh 142 00:12:14,190 --> 00:12:19,090 θα αρνηθεί τις συνεντεύξεις μέχρι να γίνει καλύτερα. Τι συνέβη; 143 00:12:19,120 --> 00:12:23,660 Δεν έχει καμία απολύτως σχέση με αυτό. Θέλω να κάνω άλλο αίτημα. 144 00:12:34,160 --> 00:12:34,980 Ο πιθανός ειδύλλιος του Goo Tae Joo εγείρει ερωτήματα 145 00:12:34,980 --> 00:12:35,980 Του αξίζει να συνεχίσει να παίζει πρωταγωνιστικούς ρόλους σε τηλεοπτικές σειρές; 146 00:12:36,880 --> 00:12:40,250 Gu Tae Joo: Αγάπη μου, ο πρόεδρος του σπιτιού; Κυρία Α: Όχι, δεν θα είναι εδώ για μια εβδομάδα. 147 00:12:40,880 --> 00:12:45,260 Δημοσιογράφος Kim, ξέρεις επίσης για την υποτιθέμενη σχέση του Goo Tae-joo; 148 00:12:46,070 --> 00:12:47,490 Ακόμα, αυτά δεν είναι φήμες; 149 00:13:00,080 --> 00:13:01,680 Αν συμβεί κάτι στον Joon Oh... 150 00:13:01,690 --> 00:13:03,010 Όπως είχε προγραμματιστεί, 151 00:13:05,140 --> 00:13:06,960 Θα ανακοινώσουμε τα γυρίσματά του στη σειρά. 152 00:13:12,220 --> 00:13:13,430 Όνομα ασθενούς: Kang Yo* Hwa 153 00:13:23,340 --> 00:13:27,040 Ανάθεμά το. Γιατί λιποθύμησε, κάνοντάς με να ανησυχώ για αυτόν; 154 00:13:36,230 --> 00:13:37,510 Χαν Τζουν Ω; 155 00:13:40,050 --> 00:13:41,330 Έχεις συνέλθει; 156 00:13:44,040 --> 00:13:46,720 Χα... Χα... Χαν Τζουν Ω! 157 00:13:47,330 --> 00:13:48,390 Χαν Τζουν Ω! 158 00:13:50,660 --> 00:13:51,890 Kang Yong Hwa. 159 00:13:54,480 --> 00:13:56,040 Πήγαινε όπου θέλει η καρδιά σου. 160 00:14:00,550 --> 00:14:03,050 Αυτή τη φορά θα το κάνω σίγουρα 161 00:14:04,030 --> 00:14:05,420 θα σε σκοτώσω. 162 00:14:11,680 --> 00:14:13,110 - Τρελάθηκε! Τρελαίνομαι! - Θεέ μου! 163 00:14:15,380 --> 00:14:17,890 Βλέπεις; Και σου είπα ότι ήταν ο Zhong Oh! 164 00:14:18,470 --> 00:14:20,620 Είμαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου. 165 00:14:20,720 --> 00:14:23,740 Παρεμπιπτόντως, έχετε επιστρέψει πραγματικά από τον άλλο κόσμο; 166 00:14:23,750 --> 00:14:24,960 Μπορώ να... 167 00:14:24,970 --> 00:14:26,540 Έι, έπεσες από τη βελανιδιά; 168 00:14:28,720 --> 00:14:30,030 Τι όμορφος τύπος. 169 00:14:30,070 --> 00:14:31,330 Φύγε από τη μέση. 170 00:14:31,340 --> 00:14:33,370 Θεέ μου, έχει θεϊκή φωνή! 171 00:14:33,370 --> 00:14:35,600 Περάστε το! Κάντε δρόμο! Άσε με να περάσω! 172 00:14:36,970 --> 00:14:40,320 Βρισκόμαστε στον πρώτο όροφο του τμήματος VIP. Ζητώ επείγουσα συνοδεία για τον Han Jun O. 173 00:14:40,320 --> 00:14:41,590 Τι επιτρέπετε στον εαυτό σας να κάνει; 174 00:14:42,480 --> 00:14:46,980 Αφού σηκώθηκα εγώ, έπρεπε να με ξυπνήσεις! Γιατί έφυγες και περιπλανήθηκες μόνος; 175 00:14:48,290 --> 00:14:50,650 Ο σούπερ σταρ Han Joon Oh δεν θα δώσει κακές συμβουλές! 176 00:14:51,270 --> 00:14:53,120 Σούπερ σταρ Χαν Τζουν Ω; 177 00:14:53,520 --> 00:14:55,840 Ναι, αγαπητέ μας σούπερ σταρ. 178 00:14:56,490 --> 00:15:00,770 Δεν είσαι πλέον το αγόρι του έθνους, αλλά ένα αναστημένο αγόρι. 179 00:15:02,480 --> 00:15:05,620 Ω Θεέ μου. Κι αν πέθαινες; 180 00:15:07,270 --> 00:15:08,570 Ιούνιος Ω... 181 00:15:10,440 --> 00:15:11,970 Αυτό συμβαίνει πάντα με εμένα; 182 00:15:12,170 --> 00:15:13,740 Πλάκα κάνεις τώρα ή τι; 183 00:15:15,920 --> 00:15:19,480 Στον πρώτο όροφο, οι άνθρωποι φτιάχνουν μια τέτοια σκηνή αναζητώντας σε. 184 00:15:19,840 --> 00:15:21,620 Σούπερ σταρ Χαν Τζουν Ο. 185 00:15:22,150 --> 00:15:23,740 Τι κάνεις; 186 00:15:23,870 --> 00:15:25,120 Ελεγχος. 187 00:15:29,050 --> 00:15:30,260 Γεια, περίμενε... 188 00:15:30,490 --> 00:15:33,040 Χαν Τζουν, θυμάσαι τι σου συνέβη; 189 00:15:33,310 --> 00:15:36,970 Χαν Τζουν Ω, έχεις κάτι να πεις για την κατάστασή σου; 190 00:15:36,970 --> 00:15:38,530 - Εδώ είναι. - Περίμενε, περίμενε! 191 00:15:38,540 --> 00:15:40,630 - Ένα λεπτό, μόνο ένα λεπτό! - Πες κάτι! 192 00:15:40,630 --> 00:15:42,540 - Μόνο ένα σχόλιο. - Μην το κάνεις αυτό! 193 00:15:42,550 --> 00:15:43,600 Άσε με! 194 00:15:43,600 --> 00:15:44,770 - Πώς νιώθεις τώρα; - Πάμε, πάμε. 195 00:15:44,770 --> 00:15:45,940 Δείξτε τον. 196 00:15:45,950 --> 00:15:47,680 Κατοικούσα σε λάθος σώμα; 197 00:15:48,350 --> 00:15:49,550 Θα υπάρξουν ενοχλήσεις. 198 00:15:50,710 --> 00:15:52,380 Σούπερ σταρ Χαν Τζουν Ω; 199 00:15:54,010 --> 00:15:56,650 Oppa Jun Ω! 200 00:15:57,090 --> 00:15:59,820 - Ζονγκ Ω! - Σε αγαπώ! 201 00:15:59,830 --> 00:16:01,460 - Σε αγαπώ! - Ζονγκ Ω! 202 00:16:01,470 --> 00:16:03,300 μου έλειψες! 203 00:16:03,380 --> 00:16:08,260 Έκλαιγα όλη μέρα, νομίζοντας ότι πέθανε πραγματικά. Τότε ανακάλυψα ότι όλα ήταν καλά μαζί του. 204 00:16:08,260 --> 00:16:12,030 Οι φίλοι μου και εγώ ήρθαμε ελπίζοντας ότι θα μπορούσαμε να τον δούμε. 205 00:16:12,040 --> 00:16:14,200 Η Beginning Entertainment, το πρακτορείο του Han Joon Oh, δήλωσε, 206 00:16:14,210 --> 00:16:16,440 ότι μετά το πρόσφατο περιστατικό «Ακόμη και ο θάνατος δεν έχει εξουσία πάνω του». 207 00:16:16,450 --> 00:16:18,440 χρειάζεται ακόμα ξεκούραση. - Τι ψύχραιμος που είναι. 208 00:16:18,450 --> 00:16:20,470 Προς το παρόν, σκοπεύει να κάνει ένα διάλειμμα - Κοίτα τον. 209 00:16:20,470 --> 00:16:22,410 και χαλαρώστε. - Ελπίζω να είναι καλά. 210 00:16:22,420 --> 00:16:25,850 Unnie, προφανώς επέστρεψε πραγματικά από τον άλλο κόσμο. 211 00:16:26,650 --> 00:16:27,720 Ναι, παρεμπιπτόντως. 212 00:16:29,080 --> 00:16:31,510 Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να τον επισκεφτείς; 213 00:16:31,520 --> 00:16:34,960 Θαυμαστές και συνάδελφοι του εύχονται γρήγορα... 214 00:16:34,970 --> 00:16:36,390 Χωρίσαμε. Για τι; 215 00:16:37,320 --> 00:16:39,300 Αν πέθαινα, θα το επισκεπτόμουν 216 00:16:39,750 --> 00:16:40,890 αλλά είναι ζωντανός. 217 00:16:41,880 --> 00:16:45,600 Ναί. Σωστά, είναι ζωντανός. 218 00:16:45,920 --> 00:16:48,690 - Αυτός είναι ο Gu Tae-joo; - Γαμώτο, ορίστε. 219 00:16:50,270 --> 00:16:52,010 Λήφθηκε μια βιαστική απόφαση... 220 00:16:52,080 --> 00:16:53,820 Γιατί δεν απαντάς στις κλήσεις; 221 00:16:54,740 --> 00:16:56,010 Θα έπρεπε; 222 00:16:56,680 --> 00:17:00,060 Σε απομάκρυναν από το πλατό της σειράς. 223 00:17:00,880 --> 00:17:03,350 Δεν είσαι αναιδής; Ντροπή και αίσχος. 224 00:17:03,560 --> 00:17:04,890 Ακούστε, δυναμώστε την ένταση. 225 00:17:04,890 --> 00:17:08,220 Το fan club του ανακοίνωσε τη διάλυσή του. 226 00:17:08,230 --> 00:17:10,070 Αυτό το σκάνδαλο ήταν ένα τεράστιο σοκ. 227 00:17:10,350 --> 00:17:16,060 Η υποτιθέμενη γυναίκα Pak που κρατούσε το "S" απέρριψε όλες τις υποψίες και είπε ότι θα φέρει τους ανθρώπους στη δικαιοσύνη 228 00:17:16,070 --> 00:17:18,810 για διάδοση ψευδών πληροφοριών. - Όχι. 229 00:17:18,930 --> 00:17:21,870 Σύμφωνα με το πρακτορείο Goo Tae-jung... - Απλώς εξαπατήθηκα! 230 00:17:22,660 --> 00:17:24,780 Πώς μπορείς να πιαστείς σε μια υπόθεση; 231 00:17:25,410 --> 00:17:26,520 Εντελώς χάλια. 232 00:17:26,610 --> 00:17:28,590 - Ποιανού τα γαμημένα χέρια είναι αυτά; - Αλήθεια. 233 00:17:29,110 --> 00:17:30,910 Η ασφάλεια ήταν σε υψηλό επίπεδο. 234 00:17:32,920 --> 00:17:34,090 Ακριβώς όπως εδώ. 235 00:17:38,190 --> 00:17:39,230 Τι είναι αυτό; 236 00:17:41,590 --> 00:17:42,890 Ποιος είναι αυτό το κάθαρμα; 237 00:17:43,350 --> 00:17:44,700 Σκηνοθέτης Han Min Oh. 238 00:17:46,190 --> 00:17:47,360 Με απείλησε 239 00:17:48,090 --> 00:17:51,760 Τι θα προκαλέσει αυτό τη δημοσιότητα αν δεν πρωταγωνιστήσω σε αυτή τη σειρά με τον Joon Oh; 240 00:17:51,760 --> 00:17:52,640 Τι; 241 00:17:52,780 --> 00:17:58,050 Αν και ήταν πάντα κοινωνιοπαθής, εμμονικός μόνο με τον αδερφό του, συνήθως δεν πήγαινε τόσο μακριά. 242 00:17:59,900 --> 00:18:04,330 Ίσως ο Joon O να απείλησε να αυτοκτονήσει, έτσι 243 00:18:05,060 --> 00:18:07,110 Αυτή είναι η κατάσταση στην οποία βρίσκεσαι αυτή τη στιγμή, Tae Joo. 244 00:18:07,230 --> 00:18:09,990 Δηλαδή η ανάσταση αυτού του κάθαρμα 245 00:18:10,720 --> 00:18:11,670 ήταν 246 00:18:13,020 --> 00:18:14,320 απλά ένα ψέμα; 247 00:18:14,330 --> 00:18:15,420 Τι είναι, Θεέ μου; 248 00:18:17,600 --> 00:18:21,250 Ίσως δωροδοκήθηκε και η πυροσβέστη που τον έσωσε. 249 00:18:21,630 --> 00:18:23,400 Άρρωστο κάθαρμα. 250 00:18:25,640 --> 00:18:27,310 Καταραμένοι απατεώνες. 251 00:18:38,950 --> 00:18:41,110 Διευθυντής του "Beginnin" Χαν Μιν Ω 252 00:18:44,850 --> 00:18:46,150 Παρεμπιπτόντως, ο Jun O. 253 00:18:47,320 --> 00:18:50,820 Πού πάμε και γιατί δεν μπορώ να απαντήσω στην κλήση; Πρέπει να ξέρω που... 254 00:18:50,830 --> 00:18:51,760 Kang Yong Hwa. 255 00:18:52,250 --> 00:18:53,200 ΠΟΥ; 256 00:18:54,600 --> 00:18:57,310 Και το κορίτσι του πυροσβέστη που σε έσωσε; 257 00:18:58,200 --> 00:19:03,980 Τι ξαφνικά; Ερωτεύτηκες τον σωτήρα σου επειδή ήσουν τόσο τρελός με τον Yi Seul; 258 00:19:05,360 --> 00:19:09,140 Ωστόσο, πιθανώς έχετε περισσότερες πιθανότητες με αυτήν την κυρία. 259 00:19:10,810 --> 00:19:16,150 Τολμήστε να ανοίξετε ξανά το στόμα σας και θα πρέπει να με παρακαλέσετε να σας αφαιρέσω τη ζωή. 260 00:19:16,150 --> 00:19:19,800 Ζονγκ Ω, οδηγώ το αυτοκίνητο. Άσε με να φύγω... 261 00:19:32,090 --> 00:19:34,850 - Τι είναι αυτό; - Έλα εδώ, εδώ, εδώ. 262 00:19:34,980 --> 00:19:36,070 Τι είναι αυτό; 263 00:19:39,500 --> 00:19:45,610 "Πυροσβέστης του μήνα: Ανώτερος πυροσβέστης Kang Young Hwa. Αυτός ο γενναίος πυροσβέστης 264 00:19:45,740 --> 00:19:48,480 απένειμε τον τίτλο «Πυροσβέστης του Μήνα». 265 00:19:48,490 --> 00:19:49,920 Εξυπηρετώ την Κορέα. 266 00:19:52,950 --> 00:19:54,030 Εξυπηρετώ την Κορέα. 267 00:19:55,690 --> 00:19:57,120 Τι είναι αυτό ξαφνικά; 268 00:19:57,120 --> 00:19:58,710 Πάντα ονειρευόσασταν να λάβετε αυτό το βραβείο. 269 00:19:58,740 --> 00:19:59,540 Ναι. 270 00:19:59,610 --> 00:20:02,010 Εκπλήρωσες την επιθυμία μου και εκπλήρωσα τη δική σου. 271 00:20:02,550 --> 00:20:04,270 ΕΓΩ; Ποια είναι η επιθυμία σου; 272 00:20:04,870 --> 00:20:08,070 - Ω, τι υπέροχος άνθρωπος είσαι! -Τι κάνεις; 273 00:20:08,080 --> 00:20:10,220 Είμαι τόσο περήφανη για σένα κορίτσι μου. 274 00:20:11,410 --> 00:20:14,910 Ξέρεις πόσο απελπισμένα προσευχήθηκα να επιστρέψει ο Joon O; 275 00:20:14,910 --> 00:20:17,350 Από την άποψη του; Είστε και εσείς θαυμαστές του Han Joon Oh; 276 00:20:17,760 --> 00:20:18,950 Εντάξει, πάμε να πιούμε ένα ποτό. 277 00:20:19,360 --> 00:20:20,650 Ναι. 278 00:20:28,230 --> 00:20:29,660 Χαν Τζουν Ω; 279 00:20:32,900 --> 00:20:34,040 Τι; 280 00:21:13,040 --> 00:21:14,900 Ήταν φάντασμα ή τι; 281 00:21:15,900 --> 00:21:17,370 Δεν μπορεί να είναι. 282 00:21:19,070 --> 00:21:23,660 Ό,τι σε προστατεύει, θα πρέπει τουλάχιστον μια φορά, αλλά παλέψτε ξανά. 283 00:21:31,990 --> 00:21:33,150 Τι είναι αυτό... 284 00:21:35,920 --> 00:21:37,460 Τι κάνεις εδώ; 285 00:21:39,170 --> 00:21:40,600 Έχει αίμα στο χέρι σου. 286 00:21:40,740 --> 00:21:42,900 -Πονάς; - Σταμάτα, μην πλησιάζεις. 287 00:21:44,130 --> 00:21:47,810 Τι κάνεις; Ο ίδιος εμφανίστηκε ξαφνικά μπροστά μου. 288 00:21:48,840 --> 00:21:50,580 Τι ακριβώς... 289 00:21:54,830 --> 00:21:57,090 Α, σκηνοθέτης! Διευθυντής, σκηνοθέτης! Διευθυντής! 290 00:22:03,880 --> 00:22:05,970 Συγγνώμη αν δεν μου έκλεψαν το τηλέφωνο... 291 00:22:06,600 --> 00:22:10,990 Παρεμπιπτόντως, ο σκηνοθέτης, ο Joon Oh είναι πολύ περίεργος. 292 00:22:11,000 --> 00:22:12,000 Πού είναι; 293 00:22:12,930 --> 00:22:13,960 Πάμε λοιπόν. 294 00:22:15,050 --> 00:22:17,280 Τι ακριβώς σας προστατεύει; 295 00:22:18,430 --> 00:22:20,420 Σίγουρα είναι άρρωστος. 296 00:22:21,060 --> 00:22:22,650 Και πολύ σοβαρά. 297 00:22:24,510 --> 00:22:25,710 Χαν Τζουν Ω 298 00:22:26,340 --> 00:22:28,990 Χαίρομαι που συνήλθες, αλλά... 299 00:22:32,250 --> 00:22:36,990 Είμαι ο φύλακας του Han Jun O. Εάν είναι μαζί σας, καλέστε με. 300 00:22:37,920 --> 00:22:39,370 Πώς να το καταλάβετε αυτό; 301 00:22:42,810 --> 00:22:44,740 Ήρθες εδώ κρυφά; 302 00:22:49,070 --> 00:22:50,200 Δώστε το πίσω. 303 00:22:50,730 --> 00:22:52,130 Τελικά με έδωσε προσοχή. 304 00:22:55,600 --> 00:22:56,750 Τι... 305 00:22:58,520 --> 00:23:00,210 Τελικά με έδωσε σημασία. 306 00:23:02,590 --> 00:23:06,510 Για αυτό ήρθατε εδώ; Για να με εκδικηθεί; 307 00:23:07,910 --> 00:23:08,950 Γεια σου! 308 00:23:10,230 --> 00:23:13,630 Απάντηση. Τι ακριβώς σας προστατεύει; 309 00:23:13,850 --> 00:23:14,860 Ουάου... 310 00:23:19,080 --> 00:23:20,200 Ανάθεμα. 311 00:23:25,310 --> 00:23:29,080 Ξέρετε τι φοβούνται περισσότερο οι πυροσβέστες; 312 00:23:29,850 --> 00:23:32,080 Χάνουν μια ζωή που είναι στην προσιτότητά τους. 313 00:23:32,880 --> 00:23:34,300 ειλικρινά ήθελα 314 00:23:34,630 --> 00:23:36,890 να έχεις τον δικό σου φύλακα άγγελο. 315 00:23:37,040 --> 00:23:39,220 Γι' αυτό ήθελα να σε σώσω. 316 00:23:40,370 --> 00:23:43,890 Αλλά η ερώτησή σου είναι βασικά λάθος. 317 00:23:44,620 --> 00:23:53,300 Αν είχα πραγματικά έναν φύλακα άγγελο, δεν θα προστάτευε εμένα, αλλά τους ανθρώπους των οποίων τις ζωές θέλω να σώσω. Σαφής; 318 00:23:58,880 --> 00:24:00,080 Kang Yong Hwa. 319 00:24:00,100 --> 00:24:02,480 Μη με φωνάζεις με το όνομά μου. Γίναμε φίλοι; 320 00:24:03,710 --> 00:24:06,670 Καταλαβαίνω, αυτό μου συνέβη αρκετές φορές. 321 00:24:07,430 --> 00:24:10,610 Είναι λάθος να συμπεριφέρεσαι έτσι στον σωτήρα σου. 322 00:24:11,760 --> 00:24:13,850 Θα σε αφήσω μόνο γιατί είσαι ακόμα ζωντανός. 323 00:24:14,560 --> 00:24:18,730 Μην σε ξαναδεί. Διαφορετικά θα τον αναφέρω στην αστυνομία κατηγορώντας τον για καταδίωξη. 324 00:24:32,960 --> 00:24:34,080 Ζονγκ Ω! 325 00:24:34,890 --> 00:24:36,280 Είσαι καλά; 326 00:24:37,960 --> 00:24:39,320 Τι συμβαίνει με το χέρι; 327 00:24:54,950 --> 00:24:56,100 Με αυτόν τον τρόπο 328 00:24:56,700 --> 00:24:58,620 Δεν μπορώ να σκοτώσω τον Kang Yong Hwa. 329 00:24:59,370 --> 00:25:01,470 Είναι σαν να αποκρούει όλες τις επιθέσεις μου. 330 00:25:02,730 --> 00:25:04,430 Τι πρέπει να κάνω; 331 00:25:05,040 --> 00:25:06,240 Τι να κάνουμε; 332 00:25:20,910 --> 00:25:22,720 Χαν Μιν Ω 333 00:25:22,730 --> 00:25:24,650 Kang Young Hwa Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Σεούλ Neungil 334 00:25:24,470 --> 00:25:26,230 Ίσως ακούγεται σαν δικαιολογία 335 00:25:27,280 --> 00:25:28,660 αλλά είναι όλα αλήθεια. 336 00:25:29,690 --> 00:25:34,720 Δηλαδή το τραύμα φταίει για τη συμπεριφορά του; 337 00:25:35,090 --> 00:25:36,630 Αυτό είπε ο γιατρός. 338 00:25:37,220 --> 00:25:41,700 Ο φόβος που βίωσε αυτή τη στιγμή γέννησε μια εμμονή με τον άνθρωπο που του έσωσε τη ζωή. 339 00:25:42,260 --> 00:25:45,870 Ίσως ο ίδιος να έψαχνε για μια συνάντηση μαζί σας εξαιτίας αυτού. 340 00:25:49,640 --> 00:25:51,680 Γι' αυτό έλεγε όλες αυτές τις βλακείες. 341 00:25:55,400 --> 00:25:59,440 Θα πάω σύντομα. Βεβαιωθείτε ότι Joon Oh έφτασε σπίτι με ασφάλεια. 342 00:25:59,350 --> 00:26:01,330 Jang Yoon Jae 343 00:26:09,270 --> 00:26:11,040 Θα σου αγοράσω ένα νέο τηλέφωνο. 344 00:26:11,900 --> 00:26:12,930 Και επίσης, 345 00:26:13,940 --> 00:26:15,600 Αμφιβάλλω ότι αυτό θα συμβεί ξανά 346 00:26:16,230 --> 00:26:17,670 αλλά αν έρθει πάλι κοντά σου... 347 00:26:17,670 --> 00:26:19,160 Ίσως ο ίδιος να μην ξέρει. 348 00:26:20,160 --> 00:26:21,170 Τι λες; 349 00:26:21,430 --> 00:26:23,050 Μιλάω για τραυματισμό. 350 00:26:24,270 --> 00:26:26,770 Ίσως ο ίδιος να είναι ο τελευταίος που θα το μάθει. 351 00:26:30,150 --> 00:26:35,420 Αυτή είναι απλώς η δουλειά μου. Γνωρίζω πολύ καλά τους τραυματισμούς. Θα πρέπει να μπείτε στην κατάσταση. 352 00:27:18,590 --> 00:27:21,370 Οι θαυμαστές έστειλαν πολλά δώρα. 353 00:27:26,140 --> 00:27:28,550 Ο αναστημένος τύπος Han Joon Oh 354 00:27:33,320 --> 00:27:34,850 Σούπερ σταρ Χαν Τζουν Ω... 355 00:27:44,130 --> 00:27:46,840 Γιατί στέκεσαι εκεί; Με κάνεις να νιώθω άβολα. 356 00:27:50,550 --> 00:27:52,640 Έλα εδώ. Επιτρέψτε μου να περιποιηθώ το κόψιμο. 357 00:27:58,850 --> 00:28:00,340 Zhong Ω, τι συμβαίνει; 358 00:28:01,200 --> 00:28:02,490 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 359 00:28:04,130 --> 00:28:05,950 Καλύτερα να σκεφτείς τον εαυτό σου... 360 00:28:06,880 --> 00:28:10,120 Τι... τι συμβαίνει με τη φωνή μου; 361 00:28:10,800 --> 00:28:13,090 Μιλάς χαμηλόφωνα παρά τη θέλησή σου. 362 00:28:15,300 --> 00:28:19,200 Χαν Γιουνγκ, τι άνθρωπος ήσουν... 363 00:28:20,320 --> 00:28:21,600 Μην παρασυρθείτε πολύ. 364 00:28:22,280 --> 00:28:23,740 Πρόσφατα επέστρεψες στη ζωή. 365 00:28:24,650 --> 00:28:27,180 Τέλος πάντων, θα κάνω τα υπόλοιπα. 366 00:28:27,760 --> 00:28:29,140 Τι μπορείτε να κάνετε 367 00:28:31,210 --> 00:28:32,410 κάνω για μένα; 368 00:28:32,980 --> 00:28:36,070 Ναι, πρέπει να σε φροντίσουμε περισσότερο. 369 00:28:36,420 --> 00:28:37,430 Ζονγκ Ο. 370 00:28:42,680 --> 00:28:43,990 Μπορεί αυτό να θεωρηθεί απάντηση σε εσάς; 371 00:28:44,850 --> 00:28:45,850 Nakran: A Poem of Love 372 00:28:45,540 --> 00:28:47,280 Ήθελες πολύ να πρωταγωνιστήσεις σε αυτό. 373 00:28:48,400 --> 00:28:53,460 Όταν έρθει μια ευκαιρία, πρέπει να την εκμεταλλευτείς. Πιάσε το και πάρτο μόνος σου. 374 00:28:55,120 --> 00:28:56,630 Άλλωστε μια τέτοια ευκαιρία 375 00:28:57,310 --> 00:28:58,960 μπορεί να μην εισαχθεί ξανά. 376 00:29:13,120 --> 00:29:16,130 Ο τρόπος ομιλίας και το βλέμμα του έχουν αλλάξει πολύ. 377 00:29:17,380 --> 00:29:19,190 Είναι αυτό ένα κοινό σύμπτωμα τραυματισμού; 378 00:29:19,200 --> 00:29:20,730 Το περιστατικό ήταν τρομερό. 379 00:29:21,330 --> 00:29:26,570 Ο τρόπος ομιλίας και η συμπεριφορά του μπορεί να διαφέρουν πολύ, αλλά όλα αυτά είναι προσωρινά. 380 00:29:27,770 --> 00:29:33,340 Ω ναι, ούτε λέξη για αυτό μπροστά του. Διαφορετικά, τα συμπτώματα θα επιδεινωθούν. 381 00:29:40,640 --> 00:29:43,320 Kang Young Hwa Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Σεούλ Neungil 382 00:29:46,320 --> 00:29:48,390 Ελπίζω να έφτασε με ασφάλεια. 383 00:29:50,870 --> 00:29:53,260 Ακόμα και με την πρώτη ματιά φαινόταν κακός. 384 00:29:58,390 --> 00:30:01,070 Ο τραυματισμός τον βαραίνει πολύ. 385 00:30:06,000 --> 00:30:11,110 Παρακολουθήσατε ή διαβάσατε πρόσφατα ιστορίες τρόμου; 386 00:30:14,710 --> 00:30:17,200 Τι σημαίνει αυτό; 387 00:30:18,520 --> 00:30:20,780 Λέει ότι κάποιος την ακολουθεί. 388 00:30:21,450 --> 00:30:22,490 Τι; 389 00:30:45,520 --> 00:30:48,140 Nakran: A Poem of Love 390 00:30:52,340 --> 00:30:54,320 Πώς μπορεί να γίνει αυτό το έργο για την αγάπη 391 00:30:56,650 --> 00:30:58,030 μια ευκαιρία για μένα; 392 00:31:02,460 --> 00:31:04,570 Ποιοι άλλοι στρατιώτες; 393 00:31:09,070 --> 00:31:15,080 Η πριγκίπισσα Nakrana είναι ένα φυλαχτό που προστατεύει τη χώρα. Μόλις σκοτώσεις την πριγκίπισσα, ο Nakran θα πέσει. 394 00:31:16,700 --> 00:31:17,980 Φυλακτό; 395 00:31:19,080 --> 00:31:20,210 Τι είναι αυτό; 396 00:31:32,530 --> 00:31:34,780 Πώς λοιπόν; Είμαι όμορφη τώρα; 397 00:31:37,020 --> 00:31:38,190 Κύριος μοναχός; 398 00:31:42,960 --> 00:31:44,130 Μέντορας! 399 00:31:45,220 --> 00:31:46,700 Εδώ είναι το θέμα. 400 00:31:48,500 --> 00:31:49,670 Αυτό το φυλαχτό 401 00:31:50,840 --> 00:31:52,720 ακόμα μαζί της. 402 00:32:04,880 --> 00:32:06,840 Ίσως αυτό είναι πραγματικά μια ευκαιρία 403 00:32:09,360 --> 00:32:10,720 ότι δεν θα παρουσιαστεί 404 00:32:12,280 --> 00:32:13,460 ποτέ ξανά. 405 00:32:36,000 --> 00:32:36,830 Τι συμβαίνει; 406 00:32:39,360 --> 00:32:42,280 Ο κ. Do Ha εξακολουθεί να έχει πρόβλημα στον ύπνο; 407 00:34:00,780 --> 00:34:02,780 Πιστεύεις ότι είσαι ο πρώτος που δοκίμασε την τύχη σου; 408 00:34:05,940 --> 00:34:07,480 Ποιος σε έστειλε; 409 00:34:15,280 --> 00:34:19,250 Οι συγγενείς που σκότωσες με έστειλαν. 410 00:34:22,850 --> 00:34:24,060 Έτσι, 411 00:34:24,860 --> 00:34:26,560 ήρθες εδώ για να εκδικηθείς; 412 00:34:27,050 --> 00:34:32,040 Όταν σκέφτομαι την πικρή κραυγή των νεκρών συγγενών μου, ούτε η εκδίκηση μου φαίνεται αρκετή. 413 00:34:33,470 --> 00:34:35,480 Κύριε, είναι όλα καλά; 414 00:34:36,310 --> 00:34:37,670 Νόμιζα ότι άκουσα κάποιον ήχο. 415 00:34:38,560 --> 00:34:40,580 Για αρχή, κρατήστε το στόμα σας κλειστό. 416 00:34:47,530 --> 00:34:48,980 Είναι απλώς ένας αρουραίος. 417 00:34:49,690 --> 00:34:50,730 Μπορείτε να πάτε. 418 00:34:51,300 --> 00:34:52,250 υπακούω. 419 00:35:17,350 --> 00:35:18,790 Πώς είναι η πληγή σου; 420 00:35:19,360 --> 00:35:21,390 Σαν να μπορούσε να με ενοχλήσει. 421 00:35:23,820 --> 00:35:26,340 Δεν είσαι ακόμα ο εαυτός σου, λοιπόν. 422 00:35:30,620 --> 00:35:34,480 Μπορείτε να μου επιτεθείτε με ένα πληγωμένο χέρι και να συναντήσετε τον θάνατο ενός σκύλου ή 423 00:35:38,230 --> 00:35:39,540 μείνε ζωντανός 424 00:35:40,480 --> 00:35:42,240 και σκεφτείτε το μέλλον. 425 00:35:45,360 --> 00:35:47,900 Οι προσπάθειές σου να με ταπεινώσεις δεν θα πετύχουν. 426 00:35:48,380 --> 00:35:49,920 Απλώς σκοτώστε. 427 00:35:54,530 --> 00:35:56,090 Δεν είπα; 428 00:35:57,020 --> 00:36:01,710 Το να σε σκοτώσεις είναι πολύ εύκολο. Για ένα τόσο αλαζονικό κορίτσι 429 00:36:02,540 --> 00:36:05,040 χρειάζεται κατάλληλη τιμωρία. 430 00:36:34,510 --> 00:36:35,960 Μεγάλη επιλογή. 431 00:36:37,630 --> 00:36:39,830 Σου λέω, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 432 00:36:40,060 --> 00:36:43,130 Η συνέντευξη Τύπου της σειράς γιορτάζει επίσης την επιστροφή του Joon Oh. 433 00:36:43,130 --> 00:36:44,540 - Γιατί αντιστέκεσαι σε αυτό; - Απλά 434 00:36:45,440 --> 00:36:46,900 δεν είναι ο εαυτός του. 435 00:36:47,750 --> 00:36:51,380 Με έπνιξε, και επιπλέον πέταξε το τηλέφωνο. 436 00:36:51,850 --> 00:36:56,810 Είναι επίσης πολύ δυνατός. Και ο τρόπος ομιλίας του είναι τρομακτικός. 437 00:36:56,810 --> 00:36:59,080 Αυτό οφείλεται σε τραυματισμό, άρα το φαινόμενο είναι παροδικό. 438 00:36:59,080 --> 00:37:04,780 Όχι, όχι, όχι. Το τραύμα δεν έχει καμία σχέση με αυτό. Δεν είναι ο Zhong Oh που ξέρουμε. 439 00:37:04,790 --> 00:37:05,490 Ζονγκ Ο. 440 00:37:06,400 --> 00:37:07,160 Hyung. 441 00:37:08,000 --> 00:37:12,830 Αν μιλάς έτσι, ο κόσμος θα νομίζει ότι είμαι τρελή. Τι σου πέρασε; 442 00:37:14,860 --> 00:37:18,110 Hyung; Με φώναξες hyung; 443 00:37:19,330 --> 00:37:21,790 Έχεις γίνει ο εαυτός σου; 444 00:37:22,060 --> 00:37:25,150 Γεια σου Γιουνγκ Ω! Ζονγκ Ω! 445 00:37:28,530 --> 00:37:31,500 Συνέχισε να χαμογελάς για να μην υποψιαστεί κανείς τίποτα. 446 00:37:32,080 --> 00:37:34,560 Χρειάζομαι βοήθεια για να εμφανιστώ 447 00:37:35,200 --> 00:37:36,520 διά του παρόντος Han Jun Oh. 448 00:37:38,060 --> 00:37:41,060 Να... ο αληθινός Τζουν Ο; 449 00:37:44,940 --> 00:37:46,170 Από την άποψη του; 450 00:37:46,560 --> 00:37:49,630 Άκου, διευθυντή Τσαν, είσαι καλά; 451 00:37:56,480 --> 00:37:59,310 Έχω μια χάρη να σας ζητήσω. 452 00:38:00,320 --> 00:38:02,910 Το κοινό τον άρεσε πολύ. 453 00:38:02,920 --> 00:38:07,860 Νιώσατε κάποια πίεση λόγω της δημοτικότητας και των βαθμολογιών της νέας κινηματογραφικής μεταφοράς του Nakran: A Love Poem; 454 00:38:08,110 --> 00:38:10,190 - Πίεση λόγω βαθμολογιών; - Ναι, ναι. 455 00:38:10,360 --> 00:38:13,290 Θα ήθελα να απαντήσω ότι νιώθω αρκετά σίγουρος. 456 00:38:13,900 --> 00:38:17,630 Επειδή αυτή είναι η δεύτερη συνεργασία μας με τον Han Jun Oh, 457 00:38:17,860 --> 00:38:21,940 Νομίζω ότι η χημεία μεταξύ των βασικών χαρακτήρων θα είναι πολύ πιο δυνατή. 458 00:38:22,170 --> 00:38:28,020 Σαφής. Μήπως μπορείτε να μας αποκαλύψετε ποια σκηνή θα γεμίσει με αυτή τη χημεία; 459 00:38:28,130 --> 00:38:31,140 - Γιατί ζήτησες να έρθεις εδώ; - Αν γενικά, 460 00:38:31,150 --> 00:38:34,360 Υπήρχαν πολλές σκηνές μαζί. - Σύμφωνα με τον Zhong O, πρέπει να σου πει κάτι. 461 00:38:34,370 --> 00:38:39,380 Η πιο αναμενόμενη σκηνή για μένα είναι η πρώτη συνάντηση των κεντρικών χαρακτήρων. 462 00:38:39,380 --> 00:38:40,640 Για να καταστρέψετε το φυλαχτό, 463 00:38:40,660 --> 00:38:43,020 Χωρίς να γνωρίζουν τη μοίρα τους, συναντιούνται κάτω από το φεγγάρι. 464 00:38:43,020 --> 00:38:45,150 πρέπει να το κρατήσεις κοντά σου και να βρεις μια τρύπα. 465 00:38:45,150 --> 00:38:46,750 Πόσο όμορφη θα είναι αυτή η σκηνή; 466 00:38:46,750 --> 00:38:50,390 Ας κάνουμε τώρα μια ερώτηση στον Han Jun Oh. 467 00:38:50,400 --> 00:38:56,490 Για να είμαστε δίκαιοι, αξίζει να πούμε ότι όλη η προσοχή είναι στραμμένη στον αναστημένο Zhong Oh. 468 00:38:56,710 --> 00:39:01,680 Αισθάνεσαι ότι η επιστροφή σου ήταν ξαφνικά γρήγορη. Υπάρχει κάποιος συγκεκριμένος λόγος για αυτό; 469 00:39:01,480 --> 00:39:03,250 Nakran: A Poem of Love Πρώτο επεισόδιο τον Αύγουστο 470 00:39:10,660 --> 00:39:11,810 Πρώτα 471 00:39:13,700 --> 00:39:15,460 Θέλω να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου 472 00:39:16,480 --> 00:39:20,000 Kang Young Hwa, στον πυροσβέστη που μου έσωσε τη ζωή. 473 00:39:20,380 --> 00:39:22,500 Σε μένα; Έτσι ξαφνικά; 474 00:39:23,760 --> 00:39:25,270 Τυχαίνει να είναι εδώ τώρα. 475 00:39:28,560 --> 00:39:29,900 Σου δίνω τον λόγο μου. 476 00:39:32,000 --> 00:39:34,440 Δεν θα χάσω την ευκαιρία που μου δώσατε. 477 00:39:36,240 --> 00:39:40,170 Κανένα εμπόδιο δεν θα με σταματήσει. 478 00:39:41,490 --> 00:39:44,310 Εξαιτίας της ύπαρξής σου στέκομαι εδώ. 479 00:39:46,030 --> 00:39:47,580 Έστω και για μια στιγμή 480 00:39:49,200 --> 00:39:50,750 Δεν θα το ξεχάσω. 481 00:39:53,370 --> 00:39:54,650 Kang Yong Hwa. 482 00:39:55,660 --> 00:39:57,920 Απλά πρέπει να σας εξαπατήσουμε. 483 00:39:59,500 --> 00:40:01,540 Όταν σου αφαιρέσω τη ζωή 484 00:40:02,750 --> 00:40:06,190 αυτή η αιώνια κατάρα θα τελειώσει. 485 00:40:08,630 --> 00:40:11,270 Kang Yong Hwa, μπορώ να σου κάνω συνέντευξη; 486 00:40:11,270 --> 00:40:12,710 Απαντήστε στις ερωτήσεις μας. 487 00:40:12,710 --> 00:40:14,350 Ήρθατε εδώ για κάποιο λόγο; 488 00:40:14,570 --> 00:40:16,080 Θα κάνουμε μια ξεχωριστή συνέντευξη άλλη φορά. 489 00:40:16,080 --> 00:40:17,580 Συγνώμη. πρέπει να πάω. 490 00:40:17,580 --> 00:40:19,280 - Kang Yong Hwa. - Τι βιώνετε; 491 00:40:19,290 --> 00:40:23,060 Δεν το περίμενα αυτό. Αυτή τρέχει μακριά. 492 00:40:23,110 --> 00:40:24,890 Όλοι έχουν ένα λεπτό προσοχή. 493 00:40:24,900 --> 00:40:29,690 Επειδή το δωμάτιο είναι πολύ θορυβώδες, θα ξεκινήσουμε ξανά από την αρχή σε λίγο. 494 00:40:30,330 --> 00:40:31,830 Ζονγκ Ω... 495 00:40:32,360 --> 00:40:33,440 Και που πας; 496 00:40:35,080 --> 00:40:36,610 Στην... τουαλέτα; Ακριβώς. 497 00:40:39,170 --> 00:40:42,810 Μόλις όλοι είναι έτοιμοι, θα ξεκινήσουμε ξανά σε περίπου 10 λεπτά. Είμαι μια σφαίρα. 498 00:40:45,310 --> 00:40:46,960 Για πολύ καιρό δεν έχω δει, Jun O. 499 00:40:53,180 --> 00:40:54,820 Μετά τον χωρισμό μας 500 00:40:55,190 --> 00:40:56,460 είναι η πρώτη συνάντηση; 501 00:40:59,790 --> 00:41:02,350 -Καλύτερα να πάω. - Εντάξει, στάσου. Περιμένετε. 502 00:41:02,460 --> 00:41:03,630 λυπάμαι. 503 00:41:04,400 --> 00:41:08,690 Απλώς φοβόμουν ότι ήρθες σε μένα, 504 00:41:09,900 --> 00:41:11,310 θα φύγεις με τον ίδιο τρόπο. 505 00:41:21,470 --> 00:41:23,420 Προσοχή σε όλους. 506 00:41:23,520 --> 00:41:24,520 Έναρξη σύντομα 507 00:41:24,520 --> 00:41:29,110 συνέντευξη τύπου για το ριμέικ της ιστορίας του πρίγκιπα Ο Χο Ντονγκ και η Πριγκίπισσα του Νακράν μέσα από τα μάτια του μεγαλύτερου πρίγκιπα. 508 00:41:29,210 --> 00:41:34,900 Αυτό το όμορφο αλλά λυπηρό έπος αγάπης "Nakran: A Poem of Love" έγινε το πιο πολυαναμενόμενο έργο της φετινής χρονιάς. 509 00:41:35,000 --> 00:41:40,760 Η συνέντευξη Τύπου θα ξεκινήσει σύντομα. Αν περιμένεις την πρεμιέρα... 510 00:41:40,770 --> 00:41:41,960 Ανάθεμά το. 511 00:41:44,730 --> 00:41:45,810 Είναι εύκολο να τρελαθείς. 512 00:41:50,810 --> 00:41:52,350 Πού είναι; 513 00:41:55,390 --> 00:41:57,000 Πόσο φοβισμένος! 514 00:41:59,180 --> 00:42:02,280 Ξέρεις πόσο περίεργος είσαι; Πιστεύετε ότι αυτό είναι διασκεδαστικό; 515 00:42:02,610 --> 00:42:04,640 Βρίσκετε διασκεδαστικό αυτό το παιχνίδι κρυφτού; 516 00:42:05,750 --> 00:42:07,550 Εσύ κι εγώ είμαστε διαφορετικοί. 517 00:42:08,310 --> 00:42:11,970 Από εδώ και πέρα, μην πεις σε κανέναν για μένα. 518 00:42:12,570 --> 00:42:14,800 Η σωτηρία ανθρώπων είναι η δουλειά μου 519 00:42:15,470 --> 00:42:18,570 οπότε όποιος στη θέση μου θα σε έσωζε. 520 00:42:19,020 --> 00:42:21,270 Εκείνη τη μέρα κατά λάθος... 521 00:42:21,270 --> 00:42:22,330 Έπρεπε να ήσουν εσύ. 522 00:42:24,250 --> 00:42:26,550 Αν δεν ήσουν εσύ, θα το έκανα 523 00:42:27,700 --> 00:42:29,310 δεν ήταν εδώ. 524 00:42:30,610 --> 00:42:32,570 Ο σκηνοθέτης είπε την αλήθεια. 525 00:42:32,840 --> 00:42:35,360 Μπορεί να φαίνεται καλά, αλλά η κατάστασή του είναι σοβαρή. 526 00:42:35,670 --> 00:42:39,100 Το τραύμα δεν μπορεί να θεραπευτεί τόσο εύκολα. 527 00:42:39,800 --> 00:42:40,960 Τότε αυτό θα κάνουμε. 528 00:42:42,070 --> 00:42:45,070 Κράτα το λόγο σου απέναντί ​​μου. 529 00:42:45,880 --> 00:42:50,140 Μη χάσεις αυτή την ευκαιρία για την οποία προσπάθησες τόσο σκληρά και κάνε τη δουλειά σου με κέφι. 530 00:42:51,670 --> 00:42:53,980 Και μην ενδίδετε καν στη βροχή. 531 00:42:57,320 --> 00:42:58,940 Είσαι έτσι 532 00:42:59,760 --> 00:43:02,340 με εμψυχώνει, σωστά; 533 00:43:04,820 --> 00:43:07,600 Αν τελείωσες να εντυπωσιάζεσαι, ας φύγουμε. 534 00:43:07,600 --> 00:43:09,260 Θα πρέπει να το συνηθίσεις. 535 00:43:10,750 --> 00:43:12,560 - Γιατί; - Στην υποστήριξή σας. 536 00:43:13,900 --> 00:43:16,590 Μετά από όλα, θέλω να είστε πάντα εκεί από εδώ και πέρα. 537 00:43:16,600 --> 00:43:20,770 Όσο λιγότερο βλέπεις πυροσβέστη, τόσο το καλύτερο. Ας είναι έτσι από εδώ και πέρα. 538 00:43:21,520 --> 00:43:24,360 Τότε μπορείτε να παρατήσετε τη δουλειά σας. 539 00:43:24,610 --> 00:43:25,630 Τι; 540 00:43:48,080 --> 00:43:49,760 Μείνε κοντά μου 541 00:43:51,200 --> 00:43:52,940 να είναι τόσο κοντά 542 00:43:54,340 --> 00:43:56,250 θα μπορούσα να σε βλέπω κάθε μέρα. 543 00:44:00,930 --> 00:44:06,710 Καταβάλαμε μεγάλη προσπάθεια για το Nakran: A Poem of Love, οπότε παρακαλούμε δείξτε μας την υποστήριξή σας παρακολουθώντας το. Σας ευχαριστώ. 544 00:44:06,710 --> 00:44:10,600 Ήρθε η ώρα για σένα. Πρέπει να ανοίξουμε ήδη. 545 00:44:10,610 --> 00:44:12,580 Για μένα αυτή είναι η πρώτη ιστορική σειρά. 546 00:44:12,880 --> 00:44:16,990 - Κάνω πολλές πρόβες και μελετώ τον ρόλο μου... - Tae Joo. 547 00:44:17,570 --> 00:44:20,060 Πόσο καιρό θα συνεχίσετε να συμπεριφέρεστε έτσι; 548 00:44:20,800 --> 00:44:23,570 Πώς μπορώ να φύγω 549 00:44:24,510 --> 00:44:27,600 αν η παρουσίαση δεν έχει τελειώσει ακόμα;! 550 00:44:28,560 --> 00:44:29,370 Ναί. 551 00:44:30,070 --> 00:44:33,670 Ας ευχηθούμε όλοι μαζί καλή επιτυχία στη σειρά. 552 00:44:33,670 --> 00:44:35,900 - Αυτό είναι το μέρος μου. - Ένα, δύο, τρία. 553 00:44:36,000 --> 00:44:37,210 Καλή τύχη! 554 00:44:38,150 --> 00:44:41,270 Αυτό είναι το μέρος μου, ρε απατεώνα! 555 00:44:42,750 --> 00:44:44,810 Ω, φίλε, είναι όλα από τους χορηγούς. 556 00:44:47,580 --> 00:44:49,060 Σε παρακαλούσα να του πιάσεις το χέρι, 557 00:44:49,800 --> 00:44:51,020 και τώρα χαμογελάει; 558 00:44:51,620 --> 00:44:53,690 Δεν σου φάνηκε ύποπτος ο Jun O; 559 00:44:54,180 --> 00:44:56,880 Ναι, είναι ύποπτος 560 00:44:57,830 --> 00:44:59,060 όμορφος. 561 00:44:59,520 --> 00:45:01,760 «Δεν θα το ξεχάσω αυτό». 562 00:45:01,890 --> 00:45:02,930 Ωραία λόγια. 563 00:45:02,940 --> 00:45:05,050 Ανάθεμα, μη μου το θυμίζεις. 564 00:45:05,060 --> 00:45:06,500 Έκπληκτος ένα άλλο κορίτσι. 565 00:45:07,210 --> 00:45:08,730 Πυροσβεστικός Σταθμός Kieun 566 00:45:09,790 --> 00:45:11,840 Χαν Τζουν Ω 567 00:45:11,850 --> 00:45:13,480 Ο Han Joon Oh και ο Jung Yi Seul ομολόγησαν τον έρωτά τους; 568 00:45:14,600 --> 00:45:17,500 Τι διαφορά έχει αν έχει κοπέλα ή όχι; 569 00:45:25,580 --> 00:45:26,630 Ναί. 570 00:45:27,790 --> 00:45:29,630 Ναι, ναι, το ανέφερα ότι λείπει. 571 00:45:31,490 --> 00:45:32,770 Δεν υπάρχει πουθενά; 572 00:45:33,810 --> 00:45:35,780 Κοίταξες στην αίθουσα αναμονής; 573 00:45:44,540 --> 00:45:45,810 Πού είναι το φυλαχτό; 574 00:45:46,840 --> 00:45:50,350 Πώς και πού το έκρυψε; 575 00:45:52,360 --> 00:45:54,910 Ψάχνω για ένα μικρό ναό. 576 00:45:56,960 --> 00:46:02,220 Ο βουδιστής μοναχός είναι περίπου στην ίδια ηλικία με τον Kang Yong Hwa και ο δεύτερος - ένας γέρος ανίσχυρος γέρος, αν, φυσικά, είναι ακόμα ζωντανός. 577 00:46:02,230 --> 00:46:05,560 Το μόνο που γίνεται λόγος είναι ο Kang Yong Hwa! 578 00:46:07,060 --> 00:46:13,350 Αυτό το πράγμα στο δωμάτιό σου είναι και δικό της; Έχετε ψυχική βλάβη; Αποφασίσατε να καταστρέψετε τη ζωή σας; 579 00:46:13,980 --> 00:46:17,940 Τι με νοιάζει; Ποιος νοιάζεται για τη ζωή που δεν είναι καν δική του. 580 00:46:17,940 --> 00:46:20,640 Δεν είναι η ζωή σου; Τι λες; 581 00:46:20,650 --> 00:46:23,250 Επειδή μέχρι στιγμής κανείς από το περιβάλλον του Kang Yong Hwa δεν έχει πεθάνει. 582 00:46:23,380 --> 00:46:25,380 Και πάλι μιλάς για τον Kang Yong Hwa! 583 00:46:25,600 --> 00:46:26,560 Στάση. 584 00:46:27,300 --> 00:46:31,390 Το φάντασμα είναι καταραμένο να περιορίζεται σε ένα μέρος και επομένως δεν μπορεί να περιπλανηθεί ελεύθερα αναζητώντας τον νεκρό. 585 00:46:31,980 --> 00:46:33,420 Την ημέρα που πέθανε ο Han Jun O 586 00:46:35,390 --> 00:46:37,960 το φάντασμα απλώς βρήκε ένα σώμα να κατοικήσει. 587 00:46:40,900 --> 00:46:42,060 Αποδεικνύεται εσείς 588 00:46:43,440 --> 00:46:45,140 δεν είναι Jun O; 589 00:46:46,240 --> 00:46:47,610 Χαν Τζουν Ω 590 00:46:50,180 --> 00:46:51,640 πέθανε. 591 00:47:03,560 --> 00:47:08,510 Κατοχή και φαντάσματα δεν υπάρχουν. 592 00:47:09,420 --> 00:47:10,600 Κι αν υπάρχει; 593 00:47:16,700 --> 00:47:17,510 Γεια σου. 594 00:47:18,600 --> 00:47:23,040 Τι συμβαίνει; Τι; Πως; Πώς το έκανες; 595 00:47:23,040 --> 00:47:25,040 Μητέρα! Μητέρα! μαμά! 596 00:47:25,170 --> 00:47:27,670 Εγώ ο ίδιος προσπαθώ να καταλάβω τι μπορώ να κάνω. 597 00:47:27,950 --> 00:47:34,210 Μαμάδες. Αρχοντας! Βούδας! Κυβερνήτης της Κόλασης! Ποιος άλλος είναι εκεί; 598 00:47:34,900 --> 00:47:37,290 Συνήθως, όσο κι αν προσεύχεσαι, δεν ακούνε. 599 00:47:38,060 --> 00:47:39,790 Θέλεις να φύγω; 600 00:47:39,920 --> 00:47:43,840 Ναι, ναι, ναι. Ήτοι. Ναι, ναι, ναι, κύριε. 601 00:47:45,100 --> 00:47:46,960 Είσαι απλά τυχερός. 602 00:47:48,220 --> 00:47:50,220 Άλλωστε, η βασική μου επιθυμία είναι να φύγω. 603 00:47:51,400 --> 00:47:52,710 Αδεια; Οπου; 604 00:47:53,220 --> 00:47:54,610 Από πού ήρθα. 605 00:47:55,520 --> 00:47:57,680 Γύρισα πίσω για να φύγω. 606 00:48:00,710 --> 00:48:02,460 Βρείτε λοιπόν έναν ναό 607 00:48:02,780 --> 00:48:04,520 αν θέλεις να φύγω. 608 00:48:23,170 --> 00:48:26,010 Γιατί στέκεσαι στο δρόμο; Είναι ώρα για ύπνο. 609 00:48:27,250 --> 00:48:29,440 Ο άνεμος φυσάει ελαφρά 610 00:48:30,680 --> 00:48:33,360 ίσως έρθει κάποιος καλεσμένος σε εμάς. 611 00:48:33,690 --> 00:48:38,550 Είναι εξίσου θλιβερό εδώ όσο και στα βουνά. Θα είμαι ευγνώμων σε κάθε καλεσμένο. 612 00:48:39,370 --> 00:48:40,800 Συμφωνείς, ηγούμενο; 613 00:48:57,850 --> 00:48:59,540 Είσαι αστείος, κάθαρμα. 614 00:49:00,950 --> 00:49:02,380 Σταμάτα να προσποιείσαι τον ατρόμητο. 615 00:49:04,650 --> 00:49:05,900 Τι στο διάολο; 616 00:49:07,610 --> 00:49:09,530 Άκου ρε απατεώνα. 617 00:49:10,400 --> 00:49:13,380 Είσαι είδωλο τρίτης διαλογής. Πώς τολμάς να πάρεις τη θέση μου; 618 00:49:13,380 --> 00:49:15,050 Χάθηκε γρήγορα από τα μάτια μου, 619 00:49:15,580 --> 00:49:17,380 και θα σε απογοητεύσω. 620 00:49:17,500 --> 00:49:18,950 Τι είδους ομιλία; 621 00:49:24,420 --> 00:49:26,450 Πώς σε λένε εκεί; 622 00:49:27,160 --> 00:49:29,130 συνεργός σου; 623 00:49:30,970 --> 00:49:31,820 Ακριβώς. 624 00:49:33,230 --> 00:49:36,710 Kang Young Hwa; 625 00:49:38,330 --> 00:49:41,380 Ω ναι, μπορώ να πάω να τη ρωτήσω αυτοπροσώπως. 626 00:49:42,170 --> 00:49:44,190 Τι πρέπει να κάνουμε λοιπόν; 627 00:49:44,720 --> 00:49:46,890 Δεν έχω καν τον αριθμό της. 628 00:49:48,210 --> 00:49:50,840 Η μητέρα σου. Πότε κατέβηκες; 629 00:49:51,080 --> 00:49:52,190 Ό,τι και να κάνεις, 630 00:49:53,090 --> 00:49:54,830 δεν με νοιάζει. 631 00:49:58,580 --> 00:50:01,220 Αλλά αν τολμήσετε να εμπλέξετε τον Kang Yong Hwa, 632 00:50:02,790 --> 00:50:03,570 Ι 633 00:50:05,920 --> 00:50:07,250 θα σε σκοτώσω. 634 00:50:09,060 --> 00:50:12,050 Κλείσε την πόρτα. Είσαι απλά ένας χαμένος. 635 00:50:15,470 --> 00:50:16,580 Φαίνεται ότι λέω ψέματα; 636 00:50:16,580 --> 00:50:19,040 Νομίζεις ότι με έπεισες με την τρομερή ερμηνεία σου; 637 00:50:21,190 --> 00:50:22,800 Σημειώστε τα λόγια μου. 638 00:50:23,140 --> 00:50:24,690 Επικοινωνήστε με τον Kang Young Hwa 639 00:50:26,180 --> 00:50:27,960 και δεν είσαι ενοικιαστής. 640 00:50:49,890 --> 00:50:51,580 Ας κλείσουμε τα μάτια μας σε αυτό που έγινε. 641 00:50:52,430 --> 00:50:55,140 Δεν έχει νόημα να κάνεις προβλήματα. 642 00:50:56,400 --> 00:50:58,300 Είναι έτοιμος ακόμα ο Manager Chan; 643 00:51:04,640 --> 00:51:05,860 Καλησπέρα. 644 00:51:06,530 --> 00:51:10,230 Από σήμερα είμαι υπεύθυνος για εσάς 24ωρη ασφάλεια. Είμαι ο Chief Park. 645 00:51:12,280 --> 00:51:14,230 Αυτή είναι η εντολή του διευθυντή Χαν. 646 00:51:18,060 --> 00:51:22,010 τον ρώτησα. Το Tae Joo μπορεί να εμφανιστεί ξανά. 647 00:51:23,220 --> 00:51:24,480 Αποδεικνύεται 648 00:51:26,290 --> 00:51:34,830 αυτό το άτομο θα είναι δίπλα μου 24 ώρες το 24ωρο; - Ναι. Δεν θα σε αφήσω από τα μάτια μου ούτε λεπτό. 649 00:51:36,080 --> 00:51:40,540 Τι μπορεί να κάνει ένα φάντασμα αν ένας τόσο μεγάλος τύπος είναι κοντά, ε; 650 00:51:48,480 --> 00:51:51,810 Σας ευχαριστώ. Εμφανίστηκες την κατάλληλη στιγμή. 651 00:51:53,600 --> 00:51:54,750 Ω, ναι. 652 00:52:00,340 --> 00:52:01,560 Ζονγκ Ο. 653 00:52:03,240 --> 00:52:07,190 Φαίνεται ότι πρέπει να προσλάβετε έναν νέο φύλακα. 654 00:52:11,090 --> 00:52:14,180 Αυτή που επιλέγω προσωπικά. 655 00:52:16,360 --> 00:52:20,540 Πυροσβέστης του Μήνα - Ανώτερος Πυροσβέστης Kang Young Hwa. 656 00:52:21,240 --> 00:52:27,070 Έχετε εκτελέσει πιστά το καθήκον σας ως πυροσβέστης για να προστατεύσετε ανθρώπους και περιουσίες. 657 00:52:27,080 --> 00:52:33,110 Σας παρουσιάζουμε αυτό το βραβείο. 20 Μαΐου 2023, Διευθυντής Πυροσβεστικής Υπηρεσίας Choi Oh Geun. 658 00:52:35,150 --> 00:52:37,580 Τελετή βραβείων Πυροσβέστης του Μήνα 659 00:52:40,400 --> 00:52:43,240 Έχω ακούσει πολλά για τον θαυματουργό πυροσβέστη. 660 00:52:43,370 --> 00:52:47,900 Μετά από αυτό που συνέβη με τον Han Joon Oh, έγινες πρότυπο για όλους τους πυροσβέστες. 661 00:52:48,070 --> 00:52:50,210 Από εδώ και πέρα ​​θα συνεχίσω να προσπαθώ. 662 00:52:50,710 --> 00:52:52,540 - Έχω την τιμή. - Έχω την τιμή. 663 00:52:53,650 --> 00:52:59,580 Από αυτή την άποψη, θα ήθελα να δώσω στον καλύτερο πυροσβέστη μας ένα θαύμα. 664 00:53:00,070 --> 00:53:02,020 Θαύμα, λέτε; 665 00:53:02,580 --> 00:53:07,260 "Ο Kang Young Hwa από τον Πυροσβεστικό Σταθμό Geeun επιλέχθηκε ως ένα από τα τρία άτομα, 666 00:53:07,290 --> 00:53:10,780 που θα σταλεί στον ερευνητικό σταθμό της Ανταρκτικής. 667 00:53:10,960 --> 00:53:14,060 Διευθυντής της Πυροσβεστικής, Τσόι Οχ Γκέουν». 668 00:53:16,630 --> 00:53:17,800 Εκπληκτική επιτυχία. 669 00:53:17,800 --> 00:53:19,590 - Πέτα το! - Αρκετά. 670 00:53:19,600 --> 00:53:23,260 Δεν πίστευα ότι θα το έπαιρνα, οπότε δεν το περίμενα καν. 671 00:53:23,270 --> 00:53:27,480 Han Zhong Ω, δεν είσαι άνθρωπος, αλλά θησαυρός. Θησαυρός 672 00:53:28,190 --> 00:53:32,660 Χάρη σε εσάς, το Yong Hwa μας κατακτά κορυφή μετά από κορύφωση. 673 00:53:32,690 --> 00:53:34,570 - Σε ευχαριστώ φίλε! - Λοιπόν, εσύ. 674 00:53:34,580 --> 00:53:35,710 Τελειώστε το. 675 00:53:35,710 --> 00:53:36,880 - Πάμε να πιούμε! - Ναι, ναι. 676 00:53:36,880 --> 00:53:38,580 - Ναι, ας τσουγκρίσουμε τα ποτήρια. - Ανάθεμα. 677 00:53:38,580 --> 00:53:41,310 - Πάμε να πιούμε! - Σας ευχαριστώ όλους! 678 00:53:41,310 --> 00:53:43,380 Άλλη ποιότητα 679 00:53:43,380 --> 00:53:45,880 Ε, το κρέας καίγεται. Μην ξεχάσετε να έχετε ένα σνακ. 680 00:53:47,110 --> 00:53:48,420 Δεν είμαι πραγματικά ευγνώμων. 681 00:53:48,790 --> 00:53:50,760 Θα σου το χύσω. 682 00:53:50,770 --> 00:53:51,900 Εδώ, Yong Hwa. 683 00:53:52,860 --> 00:53:55,290 - Δώσε μου το μπουκάλι. - Τώρα. 684 00:53:55,290 --> 00:53:57,580 - Όχι, έχεις ήδη χορτάσει. - Μπορώ ακόμα να πιω. 685 00:54:00,830 --> 00:54:03,900 Ουάου, ο καιρός είναι απλά θεϊκός. 686 00:54:07,170 --> 00:54:08,930 Όλα είναι καλά. Μείνετε συνειδητοί. 687 00:54:09,380 --> 00:54:10,850 Μην λιποθυμάτε. 688 00:54:12,800 --> 00:54:13,880 Τι; 689 00:54:15,550 --> 00:54:17,070 Θα πιεις ένα ποτό μαζί μου; 690 00:54:17,440 --> 00:54:18,580 Ελάτε. 691 00:54:19,260 --> 00:54:20,690 Μόνο ένα ποτήρι. 692 00:54:21,500 --> 00:54:24,510 Πηγούνι. Θα παραλείψω ένα μαζί σου. 693 00:54:31,190 --> 00:54:32,510 Τι καλό. 694 00:54:33,640 --> 00:54:36,250 Ήπιες το δικό σου, οπότε τώρα θα πάω σίγουρα. 695 00:54:39,090 --> 00:54:40,420 Πρέπει να πάμε. 696 00:54:41,330 --> 00:54:42,540 πρέπει να πάω. 697 00:54:44,240 --> 00:54:45,580 Και που πας; 698 00:54:46,210 --> 00:54:47,360 Τι; 699 00:54:57,260 --> 00:54:58,420 Πως; 700 00:54:59,920 --> 00:55:02,100 Είσαι εκτός αφίσας τώρα; 701 00:55:04,330 --> 00:55:07,430 Αν και αυτό είναι δύσκολο για μένα, προσποιούμαι ότι είμαι άνθρωπος. 702 00:55:07,440 --> 00:55:11,580 Ακριβώς. Είναι δύσκολο να προσποιηθείς ότι είσαι άνθρωπος, σωστά; 703 00:55:11,750 --> 00:55:13,610 Ουάου, πόσο ενδιαφέρον. 704 00:55:14,480 --> 00:55:15,980 Από τότε που αρχίσαμε να μιλάμε... 705 00:55:18,910 --> 00:55:20,590 Γίνε ο φρουρός μου. 706 00:55:21,830 --> 00:55:23,060 Φύλακας; 707 00:55:25,230 --> 00:55:26,460 Μιλάς για τον σωματοφύλακα; 708 00:55:26,980 --> 00:55:29,420 Αυτή είναι η καλύτερη επιλογή τώρα 709 00:55:30,070 --> 00:55:32,600 να σε κρατάω κοντά μου κάθε λεπτό. 710 00:55:36,860 --> 00:55:42,580 Όχι, καλύτερα να βρεις έναν τρόπο να μείνεις μακριά μου. Μόνο έτσι μπορείς να θεραπευτείς. 711 00:55:43,250 --> 00:55:46,750 Μόνο εσύ μπορείς να με γιατρέψεις. 712 00:55:47,910 --> 00:55:50,290 Αν αρνηθείς, αυτή την ευκαιρία 713 00:55:51,130 --> 00:55:52,380 θα χαθεί. 714 00:55:53,690 --> 00:55:57,520 Ανταρκτική! Ανταρκτική! Για την Ανταρκτική! 715 00:55:57,520 --> 00:55:58,880 Ας πιούμε ένα ποτό! 716 00:55:59,860 --> 00:56:01,110 Ας στείλουμε τον Yong Hwa στην Ανταρκτική! 717 00:56:01,120 --> 00:56:04,900 Ακούστηκε; Φεύγω σύντομα, και μάλιστα πολύ μακριά. 718 00:56:05,450 --> 00:56:07,630 Αν δεν με πιστεύετε, επικοινωνήστε με την Πυροσβεστική. 719 00:56:08,420 --> 00:56:09,630 Δεν θα πας 720 00:56:10,680 --> 00:56:12,070 οπουδήποτε. 721 00:56:13,710 --> 00:56:15,610 Γιατί δεν θα σε αφήσω να φύγεις. 722 00:56:15,790 --> 00:56:17,960 Θέλετε να μαλώσετε: θα πάω ή όχι; 723 00:56:23,530 --> 00:56:26,980 Θέλεις να μαλώσεις μαζί μου, άρχοντά μου; 724 00:56:32,000 --> 00:56:35,340 Αν κερδίσω, υποσχεθείτε ότι θα μείνετε μακριά μου. 725 00:56:36,480 --> 00:56:38,790 Αν και, αν φύγω, δεν θα δούμε ο ένας τον άλλον. 726 00:56:38,790 --> 00:56:39,920 Αλλά αν η νίκη είναι δική μου, 727 00:56:42,350 --> 00:56:43,300 εσύ 728 00:56:45,570 --> 00:56:48,400 έλα σε μένα ότι και να γίνει. 729 00:56:51,130 --> 00:56:55,210 Αν το διασχίσεις και δεν κοιτάξεις ποτέ πίσω... 730 00:56:55,790 --> 00:56:57,690 Τότε θα μου υποσχεθείς κι εσύ 731 00:56:58,880 --> 00:57:00,610 πρέπει να φύγω αμέσως από αυτό το μέρος; 732 00:57:03,150 --> 00:57:07,500 Αλλά αν κερδίσω, θα το παραδεχτείς, 733 00:57:09,150 --> 00:57:11,870 ότι πραγματικά δεν θέλεις να με αφήσεις να φύγω. 734 00:57:14,580 --> 00:57:16,130 Μόνο η νίκη θα είναι δική μου. 735 00:57:18,370 --> 00:57:20,500 Ούτε εγώ σκοπεύω να υποχωρήσω. 736 00:57:41,820 --> 00:57:43,020 Είσαι αλήθεια 737 00:57:43,860 --> 00:57:45,630 δεν θα γυρίσεις; 738 00:57:49,500 --> 00:57:51,140 Μη με κατηγορείς. 739 00:57:53,470 --> 00:57:55,040 Αυτή η διαμάχη ξεκίνησε 740 00:57:56,140 --> 00:57:57,090 από εσάς. 741 00:58:56,920 --> 00:58:58,460 Είναι ενάντια στους κανόνες. 742 00:58:59,150 --> 00:59:01,630 Ξέρω ότι είναι ενάντια στους κανόνες. 743 00:59:53,510 --> 00:59:55,190 Η νίκη είναι δική μου. 744 00:59:58,840 --> 01:00:00,390 Μην παραπονιέστε για ανεντιμότητα. 745 01:00:01,990 --> 01:00:03,520 Οι άντρες ποτέ 746 01:00:04,370 --> 01:00:06,310 Αγνοούν τα αληθινά τους συναισθήματα. 747 01:00:07,330 --> 01:00:09,270 Ποιος είπε ότι δεν ξέρω; 748 01:00:59,440 --> 01:01:03,690 Μην με κατηγορείτε που πάω ενάντια στους κανόνες. 749 01:01:05,220 --> 01:01:06,420 εγώ απλά 750 01:01:08,470 --> 01:01:10,000 Αυτό το έμαθα από σένα. 751 01:01:41,130 --> 01:01:43,900 Σελήνη, 752 01:01:41,130 --> 01:01:43,900 αυτό που λάμπει 753 01:01:41,130 --> 01:01:43,900 κατά τη διάρκεια της ημέρας