1
00:00:06,049 --> 00:00:08,530
<и>Ова породица јесте
на ивици грађанског рата.</и>

2
00:00:08,704 --> 00:00:09,966
<и>Кет Мекалистер,</и>

3
00:00:10,140 --> 00:00:12,099
она ће
поједи нас комад по комад.

4
00:00:14,318 --> 00:00:18,322
<и>Неко је узео
видео снимак тебе и човека.</и>

5
00:00:19,280 --> 00:00:20,107
Намјештени сте.

6
00:00:23,110 --> 00:00:24,241
Да ли је Гина са тобом?

7
00:00:24,415 --> 00:00:25,982
- <и>Она је.
- Одлично.</и>

8
00:00:26,156 --> 00:00:27,201
Доведи ме

9
00:00:27,375 --> 00:00:30,726
<и>глава јебене Медузе.</и>

10
00:00:30,900 --> 00:00:32,119
Одмах се враћам.

11
00:00:33,772 --> 00:00:35,426
<и>Ко вас је послао?</и>

12
00:00:35,600 --> 00:00:36,819
Маеве Харриган.

13
00:00:36,993 --> 00:00:37,863
Сагни се.

14
00:00:38,038 --> 00:00:39,213
Еддие! Скидај се с њега!

15
00:00:42,085 --> 00:00:43,304
Па сте позвали Кат.

16
00:00:43,478 --> 00:00:44,783
Дала ми је понуду.
Рекао сам да.

17
00:00:44,957 --> 00:00:46,655
<и>Има велики паувау
у кући,</и>

18
00:00:46,829 --> 00:00:47,873
сви су овде.

19
00:00:48,048 --> 00:00:49,266
Вечерас можемо победити у овом рату.

20
00:00:49,440 --> 00:00:51,268
Морамо да одемо, одмах.

21
00:00:52,008 --> 00:00:52,965
ста јеботе?

22
00:00:55,185 --> 00:00:56,143
Ја ћу узети свој пиштољ.

23
00:00:56,317 --> 00:00:57,187
јеби се.

24
00:00:57,361 --> 00:00:58,145
И кока-кола.

25
00:00:58,319 --> 00:00:59,537
Иди! Иди!

26
00:01:01,365 --> 00:01:03,150
Моји пси су тамо!

27
00:01:07,110 --> 00:01:09,025
♪ напета музика ♪

28
00:01:09,199 --> 00:01:11,245
Хајде сада. Изгледајте живахно.

29
00:01:14,030 --> 00:01:14,857
Иди горе.

30
00:01:15,031 --> 00:01:16,554
Хајде.

31
00:01:43,451 --> 00:01:45,017
Ох.

32
00:01:45,192 --> 00:01:46,932
ЈоЈо.

33
00:01:48,020 --> 00:01:49,761
Па мој стари сине...

34
00:01:51,807 --> 00:01:54,418
...изгледа као нечије
причао је свињцима.

35
00:02:01,556 --> 00:02:02,992
Како си знао?

36
00:02:05,125 --> 00:02:06,952
Отишао сам код Кат.

37
00:02:07,127 --> 00:02:08,824
рекао сам јој
Продао бих породицу

38
00:02:08,998 --> 00:02:10,086
за половину царства.

39
00:02:13,220 --> 00:02:14,525
Она га је купила.

40
00:02:14,699 --> 00:02:15,918
Добро вече, г. Харриган.

41
00:02:16,092 --> 00:02:17,311
Одјеби.

42
00:02:19,530 --> 00:02:20,618
Мрс. Харриган.

43
00:02:20,792 --> 00:02:21,750
па...

44
00:02:21,924 --> 00:02:23,143
Боцу џина, молим.

45
00:02:23,317 --> 00:02:24,318
наравно.

46
00:02:24,492 --> 00:02:26,276
Играо си је, хмм?

47
00:02:27,973 --> 00:02:30,367
Те ноћи у ресторану,
кад се ниси показао...

48
00:02:31,412 --> 00:02:33,936
...Френки је ударио у двориште,
Цотсволдс,

49
00:02:34,110 --> 00:02:36,112
Кевин и Белла, Зосиа.

50
00:02:37,244 --> 00:02:38,245
Али не ти.

51
00:02:38,419 --> 00:02:39,594
Извините.

52
00:02:39,768 --> 00:02:40,638
Немате
има ли чипса?

53
00:02:40,812 --> 00:02:41,857
Зачепи јеботе.

54
00:02:45,687 --> 00:02:46,949
Лепо.

55
00:02:47,123 --> 00:02:48,820
Тамо је јебена чаша.

56
00:02:48,994 --> 00:02:50,648
За тебе је.

57
00:02:50,822 --> 00:02:52,172
Отишао сам до Кат да уђем унутра.

58
00:02:52,346 --> 00:02:53,347
Ох.

59
00:02:54,913 --> 00:02:56,611
Али ми ниси рекао.

60
00:02:56,785 --> 00:02:58,656
Она има листу
сва имања Хариган

61
00:02:58,830 --> 00:03:00,267
и сигурне куће, тата.

62
00:03:00,441 --> 00:03:02,617
- Како је јеботе добила то?
- Не знам.

63
00:03:02,791 --> 00:03:03,966
Али где год да идемо,

64
00:03:04,140 --> 00:03:05,097
они ће знати
пре него што стигнемо тамо.

65
00:03:05,272 --> 00:03:06,316
ста јеботе?

66
00:03:08,579 --> 00:03:10,102
Тата, знам негде.

67
00:03:11,060 --> 00:03:12,061
Негде безбедно.

68
00:03:13,105 --> 00:03:14,368
Негде где нико неће знати.

69
00:03:15,456 --> 00:03:16,631
Ех, јеботе.

70
00:03:19,286 --> 00:03:21,157
Ах.

71
00:03:24,247 --> 00:03:25,988
Ммм.

72
00:03:30,035 --> 00:03:31,167
Добро вече, момци.

73
00:03:33,474 --> 00:03:34,823
Бицки?

74
00:03:41,177 --> 00:03:43,223
Ту сте.

75
00:03:43,397 --> 00:03:44,398
Да.

76
00:03:45,877 --> 00:03:49,011
Сада, ствар
о твом ђумбир ораху,

77
00:03:49,185 --> 00:03:51,231
мораш да га закуцаш, да?

78
00:03:51,405 --> 00:03:54,059
Један, два...

79
00:03:54,234 --> 00:03:56,758
Ох, да.

80
00:03:56,932 --> 00:04:00,152
Није ли то сада
нешто посебно?

81
00:04:06,463 --> 00:04:08,204
♪ "Старбурстер"
од Фонтаинес Д.Ц. свира ♪

82
00:04:08,378 --> 00:04:09,814
Једноставна задовољства.

83
00:04:09,988 --> 00:04:14,384
<и>♪ Можда је лоше ♪</и>

84
00:04:14,558 --> 00:04:16,386
<и>♪ Можда је лоше ♪</и>

85
00:04:16,560 --> 00:04:18,519
<и>♪ Желим да те видим самог,
Желим да оштрим камен ♪</и>

86
00:04:18,693 --> 00:04:21,565
<и>♪ Желим да одбијем кост,
Желим да се петљам са тим ♪</и>

87
00:04:21,739 --> 00:04:23,654
<и>♪ Желим да положим Девилле,
цела посада на прагу ♪</и>

88
00:04:23,828 --> 00:04:26,091
<и>♪ Желим проповедника и пилулу,
Желим да га благословим ♪</и>

89
00:04:26,266 --> 00:04:28,311
<и>♪ Желим да идем на мису
и добити улогу у томе ♪</и>

90
00:04:28,485 --> 00:04:30,792
<и>♪ То срање је смешније
од било које А класе, зар не?♪</и>

91
00:04:30,966 --> 00:04:33,534
<и>♪ Желим да разговарам са кловном
који има извињење доле ♪</и>

92
00:04:33,708 --> 00:04:36,580
<и>♪ Плати му 300 фунти
да похађам часове у њему ♪</и>

93
00:04:36,754 --> 00:04:39,017
<и>♪ Желим да угризем телефон,
Желим да искрварим тон ♪</и>

94
00:04:39,191 --> 00:04:41,411
<и>♪ Желим да те видим самог,
сам, сам, усамљен ♪</и>

95
00:04:41,585 --> 00:04:43,892
<и>♪ Хоћу да спустим ајкулу
и нађи ме негде да паркирам ♪</и>

96
00:04:44,066 --> 00:04:46,155
<и>♪ Као светло када је мрак,
мрачно је, мрачно је, мрачно ♪</и>

97
00:04:46,329 --> 00:04:48,723
<и>♪ Неколико звездица
нека се осећа као мир ♪</и>

98
00:04:48,897 --> 00:04:51,116
<и>♪ На неки начин,
бесплатан круг ♪</и>

99
00:04:51,291 --> 00:04:52,422
<и>♪ Сазвежђе има ♪</и>

100
00:04:52,596 --> 00:04:53,728
<и>♪ Преокрет за ГПО ♪</и>

101
00:04:53,902 --> 00:04:55,077
<и>♪ И сви хитови у њему ♪</и>

102
00:04:55,251 --> 00:04:57,384
<и>♪ Ударићу у твој посао ♪</и>

103
00:04:57,558 --> 00:04:59,821
<и>♪ Ако је тренутно блаженство ♪</и>

104
00:04:59,995 --> 00:05:02,258
<и>♪ Ударићу у твој посао ♪</и>

105
00:05:02,432 --> 00:05:04,869
<и>♪ Ако је тренутно блаженство ♪</и>

106
00:05:05,609 --> 00:05:07,219
<и>♪ Ударићу у твој посао ♪</и>

107
00:05:07,394 --> 00:05:09,787
<и>♪ Ако је тренутно блаженство ♪</и>

108
00:05:13,965 --> 00:05:15,967
♪ мрачна, напета музика ♪

109
00:05:29,938 --> 00:05:32,723
<и>Не могу да верујем
ово се дешава.</и>

110
00:05:32,897 --> 00:05:34,464
Једне ноћи.

111
00:05:35,509 --> 00:05:38,033
Прегруписујемо се. Полижи нам ране.

112
00:05:38,207 --> 00:05:41,384
И ко тачно
ће их лизати за тебе?

113
00:05:43,430 --> 00:05:44,387
<и>Избацује нас</и>

114
00:05:44,561 --> 00:05:46,433
као да је пад Сајгона.

115
00:05:48,086 --> 00:05:50,567
Моји јебени пси су тамо.

116
00:05:50,741 --> 00:05:52,439
Ав.

117
00:05:53,440 --> 00:05:55,050
у праву си.

118
00:05:55,224 --> 00:05:56,617
Требало би да се прегрупишемо.

119
00:05:57,705 --> 00:05:58,967
- Полижи нам ране.
- Добро.

120
00:05:59,141 --> 00:06:00,664
- Опусти се.
- Мм.

121
00:06:02,362 --> 00:06:04,712
А ако је твој
стари пси који ти недостају,

122
00:06:04,886 --> 00:06:06,322
тамо је један.

123
00:06:17,551 --> 00:06:20,336
Добродошли у наш скромни дом.

124
00:06:20,510 --> 00:06:22,294
Приианка.

125
00:06:22,469 --> 00:06:24,427
Хвала вам на овој услузи.

126
00:06:24,601 --> 00:06:27,561
Ја... ја-не верујем
упознао си моју жену, Мејв.

127
00:06:27,735 --> 00:06:28,692
Маеве.

128
00:06:28,866 --> 00:06:31,042
Драго ми је што сам те коначно упознао.

129
00:06:32,043 --> 00:06:33,305
Упознали смо се.

130
00:06:33,480 --> 00:06:35,917
- Јесмо ли?
- Мм. 1996.

131
00:06:36,091 --> 00:06:37,266
Цларидге'с.

132
00:06:37,440 --> 00:06:38,441
- Ох.
- Излазио си из лифта

133
00:06:38,615 --> 00:06:40,269
са шеиком на обе руке,

134
00:06:40,443 --> 00:06:42,532
изгледа као да би само
јахао чисто преко Сахаре.

135
00:06:42,706 --> 00:06:43,577
Мама.

136
00:06:43,751 --> 00:06:45,143
- Серафина.
- Здраво.

137
00:06:45,317 --> 00:06:46,841
Не звони никаква звона.

138
00:06:47,015 --> 00:06:48,669
Мм. Мора се много ударати.

139
00:06:48,843 --> 00:06:50,975
Ахои тхере!

140
00:06:51,149 --> 00:06:52,281
Здраво.

141
00:06:52,455 --> 00:06:53,935
То је као марокански бордел.

142
00:06:54,109 --> 00:06:55,806
- Мој нилски коњ.
- Здраво ти.

143
00:06:55,980 --> 00:06:57,329
Имаш своје лице за игру?

144
00:06:57,504 --> 00:06:58,548
Увек.

145
00:06:58,722 --> 00:07:00,985
Дозволи ми
да представим мог мужа,

146
00:07:01,159 --> 00:07:02,291
Чарлтон Гибер Пети.

147
00:07:02,465 --> 00:07:03,727
- Цонрад.
- Чарлтон.

148
00:07:03,901 --> 00:07:05,425
- Добродошли.
- Ти си милостив човек.

149
00:07:05,599 --> 00:07:07,688
А ово је, претпостављам, Мејв.

150
00:07:08,906 --> 00:07:11,605
Ти си милијардер
који је освојио срце наше Пријанке.

151
00:07:13,041 --> 00:07:14,608
Мора да си поносан

152
00:07:14,782 --> 00:07:16,610
и изузетно широких погледа.

153
00:07:17,698 --> 00:07:19,177
Морам да летим за Монако...

154
00:07:19,351 --> 00:07:21,179
- Ох.
- ...али враћам се вечерас.

155
00:07:21,353 --> 00:07:22,964
У међувремену, <и>ми цаса</и>

156
00:07:23,138 --> 00:07:25,096
<и>ес су цаса.</и>

157
00:07:25,270 --> 00:07:27,359
То је шпански за
"твоја курва је моја курва."

158
00:07:27,534 --> 00:07:28,839
- Пиће?
<и>- Слан леат.</и>

159
00:07:29,013 --> 00:07:30,362
хајде, хајде,
бацимо мало назад.

160
00:07:30,537 --> 00:07:31,799
О, мој Боже, умирем

161
00:07:31,973 --> 00:07:33,278
- за пиће.
- Шампањац?

162
00:07:33,453 --> 00:07:35,063
Ох, не.
Имаш ли вотке?

163
00:07:35,237 --> 00:07:37,239
♪ лагана, жива музика ♪

164
00:07:41,678 --> 00:07:42,636
Зосх,

165
00:07:42,810 --> 00:07:44,855
то сам ја. Да, слушај, хм,

166
00:07:45,029 --> 00:07:46,378
требам те
да ради за мене, зар не?

167
00:07:46,553 --> 00:07:48,337
требам те
да добијем пар чудака,

168
00:07:48,511 --> 00:07:51,645
а мени треба да одеш код мене
и ухвати Јана, у реду?

169
00:07:51,819 --> 00:07:54,082
Требаш да је одведеш
у сигурну кућу у Хендону.

170
00:07:54,256 --> 00:07:55,126
<и>Када сам чуо</и>

171
00:07:55,300 --> 00:07:56,345
путовао си лагано,

172
00:07:56,519 --> 00:07:58,347
Пробудио сам свог човека у Палми.

173
00:07:58,521 --> 00:08:00,654
Кратко обавештење, али наћи ћете

174
00:08:00,828 --> 00:08:03,178
дневна одећа, вечерња одећа, купаћи костими

175
00:08:03,352 --> 00:08:06,007
у вашим собама.
Погодио сам величине,

176
00:08:06,181 --> 00:08:07,922
али сам сигуран
наћи ћеш нешто.

177
00:08:08,096 --> 00:08:09,619
Помози себи.

178
00:08:11,926 --> 00:08:12,840
Еддие?

179
00:08:13,014 --> 00:08:14,232
ста радис овде?

180
00:08:14,406 --> 00:08:16,017
ста јеботе?

181
00:08:16,191 --> 00:08:17,801
Како изгледа?

182
00:08:18,802 --> 00:08:19,847
Ох, Боже.

183
00:08:21,936 --> 00:08:23,198
Хвала Богу да си овде.

184
00:08:32,642 --> 00:08:35,515
У реду, ту је резервни кључ
у сефу у гаражи.

185
00:08:35,689 --> 00:08:36,777
Ако не одговори,

186
00:08:36,951 --> 00:08:38,082
- можеш ли ући?
- Хеј.

187
00:08:38,256 --> 00:08:39,475
Твој син је пичка.

188
00:08:39,649 --> 00:08:41,390
Брже што можете. Хвала.

189
00:08:42,347 --> 00:08:44,001
- Хари.
- Цонрад.

190
00:08:46,134 --> 00:08:47,527
Хајде да прошетамо.

191
00:08:58,015 --> 00:09:00,104
Појавило би се
наше пријатељице Серафине

192
00:09:00,278 --> 00:09:01,845
ни један од нас.

193
00:09:03,586 --> 00:09:05,066
Престани да гризеш нокте.

194
00:09:05,240 --> 00:09:06,546
ја једем.

195
00:09:06,720 --> 00:09:10,288
Колин Татерсол,
господар лутака.

196
00:09:10,462 --> 00:09:12,595
Поунд-схоп Свенгали

197
00:09:12,769 --> 00:09:14,379
са твојим слип-оновима од десет фунти

198
00:09:14,554 --> 00:09:16,512
и твоја глупа,
лице укочених очију.

199
00:09:16,686 --> 00:09:18,427
Откад смо се упознали,

200
00:09:18,601 --> 00:09:20,255
шта имаш
заправо урађено за мене,

201
00:09:20,429 --> 00:09:22,736
осим добити половину
десетак мојих људи убијено

202
00:09:22,910 --> 00:09:24,389
и пошаљи ми
на потери за дивљом гуском

203
00:09:24,564 --> 00:09:26,653
да изгуби сваког Харигана
на јебеној планети?

204
00:09:26,827 --> 00:09:28,742
Шта је Кат Мекалистер
плаћа ти?

205
00:09:28,916 --> 00:09:30,265
Кладим се да је имала
до овде са тобом,

206
00:09:30,439 --> 00:09:32,572
и знаш шта, друже?

207
00:09:32,746 --> 00:09:34,530
И ја јесам.
Да учиним Кат услугу?

208
00:09:34,704 --> 00:09:37,315
Ех? Ставите још неколико рупа
у твом кардигану? ха?

209
00:09:37,489 --> 00:09:38,578
Ово је за тебе, ЈоЈо.

210
00:09:38,752 --> 00:09:41,755
Нећу да лажем, новац је добар.

211
00:09:41,929 --> 00:09:44,061
Заиста не смем да гунђам.

212
00:09:44,235 --> 00:09:47,412
Али истина је,
не радим то због тога.

213
00:09:48,718 --> 00:09:50,894
За шта то радиш?

214
00:09:51,068 --> 00:09:52,374
Ово.

215
00:09:52,548 --> 00:09:54,768
♪ напета музика ♪

216
00:09:54,942 --> 00:09:58,859
То је моја невоља
само да се осећам истински живим

217
00:09:59,033 --> 00:10:01,122
у друштву
криминално неурачунљивих.

218
00:10:01,296 --> 00:10:02,471
Без увреде.

219
00:10:02,645 --> 00:10:04,342
Ниједан узет.

220
00:10:04,516 --> 00:10:05,648
Некада сам добијао

221
00:10:05,822 --> 00:10:08,172
зујање од склањања.

222
00:10:09,696 --> 00:10:12,873
Провео сам више времена
у вашем друштву, више...

223
00:10:13,047 --> 00:10:15,223
стимулативно сам нашао.

224
00:10:17,312 --> 00:10:19,749
Шта радиш, управо сада,

225
00:10:19,923 --> 00:10:21,446
рецимо само...

226
00:10:23,361 --> 00:10:25,494
...то је тачно до моје <и>страссе.</и>

227
00:10:41,118 --> 00:10:42,598
Ти прљави труло.

228
00:10:46,733 --> 00:10:47,821
Као <и>Бригхтон Роцк.</и>

229
00:10:47,995 --> 00:10:48,909
Срам ме било.

230
00:10:51,085 --> 00:10:53,304
Свиђаш ми се, Цолин. Да.

231
00:10:53,478 --> 00:10:54,523
излуђујеш ме,

232
00:10:54,697 --> 00:10:55,916
а ја ћу те убити.

233
00:10:56,090 --> 00:10:57,918
Тако је, Харијева жена.
где смо?

234
00:11:02,574 --> 00:11:04,794
Х има видео.

235
00:11:04,968 --> 00:11:07,797
где год да је,
неће спавати.

236
00:11:08,929 --> 00:11:10,191
У реду, хајде да престанемо да брбљамо.

237
00:11:10,365 --> 00:11:11,845
Реци Донију да је стави у торбу

238
00:11:12,019 --> 00:11:13,847
и доведи је овамо.
ићи ћу на посао,

239
00:11:14,021 --> 00:11:16,197
нешто што није слично
на оно што су урадили ЈоЈоу.

240
00:11:16,371 --> 00:11:17,677
Шаљеш Харију снимак,

241
00:11:17,851 --> 00:11:19,722
види ако то није
испрати га из његове рупе.

242
00:11:19,896 --> 00:11:22,159
А ако си добар...

243
00:11:22,333 --> 00:11:23,683
Пустићу те да гледаш.

244
00:11:25,467 --> 00:11:27,382
Звучи непоправљиво.

245
00:11:32,822 --> 00:11:33,649
<и>Харриганс</и>

246
00:11:33,823 --> 00:11:35,216
инсценирати самоубиство.

247
00:11:35,390 --> 00:11:38,219
Форензика. Замршен.
Савршен лажни траг.

248
00:11:38,393 --> 00:11:40,221
истог дана,
возе аутомобил са заставом

249
00:11:40,395 --> 00:11:42,484
у централни Лондон
да опљачкају златару

250
00:11:42,658 --> 00:11:44,312
усред бела дана.

251
00:11:44,486 --> 00:11:46,836
Као гомила тинејџера
вршећи неку врсту смела.

252
00:11:47,010 --> 00:11:48,316
То није њихов стил.

253
00:11:48,490 --> 00:11:49,665
То би могао бити неко

254
00:11:49,839 --> 00:11:51,014
низ ланац исхране.

255
00:11:51,188 --> 00:11:52,146
да је било,
онда се хране

256
00:11:52,320 --> 00:11:53,190
Конрадовим свињама док причамо.

257
00:11:53,364 --> 00:11:54,714
моја претпоставка,

258
00:11:54,888 --> 00:11:56,106
то је неки
плоча духова која обилази.

259
00:11:56,280 --> 00:11:57,325
Могло би бити.

260
00:11:59,022 --> 00:12:00,807
Или је јебено бриљантно.

261
00:12:00,981 --> 00:12:03,505
Шта? Мислиш да је драгуљ
радња је била-била, шта? Бука?

262
00:12:03,679 --> 00:12:05,333
Тест.

263
00:12:06,464 --> 00:12:07,988
Пљачка иде
у систем.

264
00:12:09,032 --> 00:12:11,078
Они познају Финча
видеће, али не.

265
00:12:11,252 --> 00:12:14,124
А када не,
знају за нас.

266
00:12:14,298 --> 00:12:15,691
Христе.

267
00:12:15,865 --> 00:12:17,127
Они знају да постоји црна операција,

268
00:12:17,301 --> 00:12:18,346
и Финч,
Темпест-ов други по команди,

269
00:12:18,520 --> 00:12:20,740
није у њему. Зашто?

270
00:12:21,741 --> 00:12:23,220
Јер је створен.

271
00:12:26,180 --> 00:12:28,704
Одвези га у шуму,
повежите га и чекајте.

272
00:12:28,878 --> 00:12:29,879
За шта?

273
00:12:31,098 --> 00:12:32,621
Мој ВхатсАпп, управо сада.

274
00:12:33,753 --> 00:12:35,145
Наша маска је уништена.

275
00:12:35,319 --> 00:12:36,973
Јеби га.

276
00:12:37,147 --> 00:12:38,627
Срање.

277
00:12:38,801 --> 00:12:40,281
Били смо под присмотром.

278
00:12:41,151 --> 00:12:43,023
Не ловимо их,
они нас лове.

279
00:12:44,241 --> 00:12:45,982
Серафина је отишла до Кат.

280
00:12:47,027 --> 00:12:48,332
Знам.

281
00:12:49,333 --> 00:12:51,031
ста јеботе?

282
00:12:51,205 --> 00:12:52,380
Како?

283
00:12:52,554 --> 00:12:54,121
То је мој посао.

284
00:12:54,295 --> 00:12:57,385
Па, и твој следећи посао
је да ми кажеш.

285
00:12:57,559 --> 00:13:00,692
Па, да, мислим,
када будем имао све информације.

286
00:13:00,867 --> 00:13:02,129
Аие. Који је?

287
00:13:02,303 --> 00:13:03,565
Мм.

288
00:13:05,045 --> 00:13:08,091
Серафина је отишла
на Кат да нам помогне.

289
00:13:09,397 --> 00:13:11,573
Или је отишла да скочи на брод.

290
00:13:13,009 --> 00:13:14,532
Ух-хух.

291
00:13:14,706 --> 00:13:17,231
Да се разумемо, да сам на њеном месту,
Размишљао бих о томе.

292
00:13:17,405 --> 00:13:19,189
Ја сам њен отац.

293
00:13:20,538 --> 00:13:23,585
Рекао бих, с обзиром на
распад породице,

294
00:13:23,759 --> 00:13:26,153
Мејв жели да умре,

295
00:13:26,327 --> 00:13:29,069
Ја бих то рекао
вероватно је имала 50-50 година.

296
00:13:29,243 --> 00:13:31,811
Ја сам њен јебени отац!

297
00:13:31,985 --> 00:13:33,377
Да.

298
00:13:34,726 --> 00:13:36,076
Дакле, сигурни сте да је на страни?

299
00:13:36,250 --> 00:13:37,991
Мм, Цхарлтон ће учинити
шта он увек ради,

300
00:13:38,165 --> 00:13:39,775
веруј му.

301
00:13:39,949 --> 00:13:42,909
Али ако ме питаш,
Рекао бих да се звезде слажу.

302
00:13:44,432 --> 00:13:47,130
Серафина,
ти си рођен за ово.

303
00:13:48,305 --> 00:13:51,526
Ако неко то може,
то си ти, мој нилски коњ.

304
00:13:51,700 --> 00:13:54,355
Али синоћ је изабрала,
зар не? Она-она је скочила.

305
00:13:54,529 --> 00:13:57,140
Добила је вест о нападу,
и уместо да спасе њену кожу,

306
00:13:57,314 --> 00:14:00,317
остављајући вас све
до топа, она...

307
00:14:00,491 --> 00:14:01,971
дојавила ти је.

308
00:14:03,103 --> 00:14:07,890
И-и мислим једино
логички разлог могућ

309
00:14:08,064 --> 00:14:11,154
јер би свако на њеном месту
икада направите такав избор

310
00:14:11,328 --> 00:14:13,548
је зато,
знаш, како кажеш, ти си...

311
00:14:13,722 --> 00:14:15,202
ти си њен отац.

312
00:14:15,376 --> 00:14:17,030
Цонрад је сада ватра за смеће.

313
00:14:18,074 --> 00:14:20,250
Ово би могло бити
тотална авионска несрећа.

314
00:14:20,424 --> 00:14:22,122
Па, у том случају,

315
00:14:22,296 --> 00:14:24,733
дај да видим
ако не могу да запеним писту.

316
00:14:27,910 --> 00:14:29,259
Дивно место.

317
00:14:29,433 --> 00:14:31,827
- Уживајте.
- Кевине.

318
00:14:32,001 --> 00:14:34,090
Зашто смо
стварно овде, Серафина?

319
00:14:34,264 --> 00:14:35,309
који је твој план?

320
00:14:35,483 --> 00:14:37,877
Ох, немаш га?

321
00:14:39,356 --> 00:14:40,618
Постоји изненађење.

322
00:14:50,672 --> 00:14:52,326
Ту сте.

323
00:14:52,500 --> 00:14:53,805
Маеве.

324
00:14:53,980 --> 00:14:55,807
па...

325
00:14:55,982 --> 00:14:57,679
па, хајде, човече. Реци ми.

326
00:14:59,463 --> 00:15:00,595
Еддие?

327
00:15:00,769 --> 00:15:03,119
Шта се јеботе десило?

328
00:15:05,426 --> 00:15:07,297
Мисија обављена, Мејв.

329
00:15:07,471 --> 00:15:08,820
Мисија остварена.

330
00:15:12,650 --> 00:15:14,478
знао сам то.

331
00:15:14,652 --> 00:15:17,960
Ти си тај, Еддие.
ти си тај.

332
00:15:19,005 --> 00:15:21,137
Ружан. Ружан.

333
00:15:22,138 --> 00:15:23,270
Још ружније.

334
00:15:26,926 --> 00:15:28,362
Ево га сад.

335
00:15:29,667 --> 00:15:31,104
Бинго.

336
00:15:41,549 --> 00:15:43,420
Да, да. Ентер.

337
00:15:44,813 --> 00:15:46,206
Ох.

338
00:15:46,380 --> 00:15:49,122
- Само ја.
- Ох, Приианка. Па, уђи.

339
00:15:49,296 --> 00:15:50,601
Уђи.

340
00:15:51,776 --> 00:15:54,127
Могу ли рећи, одличан ансамбл.

341
00:15:54,301 --> 00:15:55,606
Ах.

342
00:15:55,780 --> 00:15:57,391
То је, ух, да, то је,

343
00:15:57,565 --> 00:15:58,914
савршено се уклапа. Мм.

344
00:15:59,088 --> 00:16:01,438
Хајде сада, Ц.Х.
Знам твоју величину.

345
00:16:03,266 --> 00:16:05,268
То није нешто
девојка на брзину заборави.

346
00:16:07,096 --> 00:16:10,056
Да, па, знаш,
Волим да одржавам форму.

347
00:16:10,230 --> 00:16:12,884
Неколико бочних кривина
ту и тамо сада.

348
00:16:14,364 --> 00:16:16,323
Клони се
од кремастих сосева.

349
00:16:17,367 --> 00:16:18,542
Да.

350
00:16:19,543 --> 00:16:20,980
Хвала.

351
00:16:21,154 --> 00:16:22,677
За шта, Приианка?

352
00:16:22,851 --> 00:16:24,331
Све.

353
00:16:24,505 --> 00:16:26,333
Све што
учинио си за нашу ћерку.

354
00:16:26,507 --> 00:16:28,465
Ух-хух. Ох?

355
00:16:28,639 --> 00:16:30,424
Дао сам јој лепоту и шарм,

356
00:16:30,598 --> 00:16:32,513
али си је учинио јаком,

357
00:16:32,687 --> 00:16:35,168
паметан, моћан.

358
00:16:35,342 --> 00:16:36,386
Ох.

359
00:16:36,560 --> 00:16:38,475
- Мм.
- Она те је довела овде

360
00:16:38,649 --> 00:16:40,956
јер постоји нешто
она жели да учини за тебе,

361
00:16:41,130 --> 00:16:45,004
нешто што би могло да те учини
моћнији него икад.

362
00:16:46,483 --> 00:16:47,615
Мм-хмм.

363
00:16:47,789 --> 00:16:49,660
Шта је то?

364
00:16:49,834 --> 00:16:51,706
Пустићу је да ти каже.

365
00:16:53,708 --> 00:16:56,754
Али, у међувремену,

366
00:16:56,928 --> 00:16:59,366
ако постоји
све што могу учинити за тебе...

367
00:16:59,540 --> 00:17:00,715
Ох.

368
00:17:00,889 --> 00:17:03,500
Сада, сада, Приианка.

369
00:17:03,674 --> 00:17:05,154
Да не знам боље...

370
00:17:06,155 --> 00:17:07,765
Али, Ц.Х., знаш.

371
00:17:08,766 --> 00:17:10,377
Да.

372
00:17:10,551 --> 00:17:13,728
Па, ух, стигли смо до викендице.

373
00:17:13,902 --> 00:17:15,773
Права јебена колиба.

374
00:17:15,947 --> 00:17:18,559
Гина чека у ауту.
Врата су отворена.

375
00:17:18,733 --> 00:17:20,256
ја улазим.

376
00:17:20,430 --> 00:17:22,302
Он је седео тамо
испред ватре.

377
00:17:22,476 --> 00:17:25,609
Ја кажем: „Вече, Медузо.

378
00:17:25,783 --> 00:17:28,134
Мејв Хариган каже здраво."

379
00:17:28,308 --> 00:17:30,832
Он се окреће и каже: "Маеве?"

380
00:17:31,006 --> 00:17:33,443
рекао сам,
"Да, чула си ме. Мејв."

381
00:17:34,444 --> 00:17:37,230
И овај изглед
долази преко његовог лица,

382
00:17:37,404 --> 00:17:39,145
а он муца,

383
00:17:39,319 --> 00:17:43,236
"Н-не М-Маеве Харриган."

384
00:17:43,410 --> 00:17:44,541
И климам главом као,

385
00:17:44,715 --> 00:17:47,066
"Да, друже. Веруј."

386
00:17:48,763 --> 00:17:51,200
И циљам,

387
00:17:51,374 --> 00:17:52,984
и клекне на колена...

388
00:17:53,985 --> 00:17:55,161
...а ја стојим над њим.

389
00:17:55,335 --> 00:17:56,553
Банг. Банг.

390
00:17:56,727 --> 00:17:59,034
Банг, банг. Банг.

391
00:17:59,208 --> 00:18:00,514
Банг.

392
00:18:04,344 --> 00:18:07,042
дајем ти...

393
00:18:07,216 --> 00:18:08,913
глава Медузе.

394
00:18:13,092 --> 00:18:14,963
И рекао си му моје име?

395
00:18:15,137 --> 00:18:16,138
И посрао се у панталоне.

396
00:18:16,312 --> 00:18:17,835
Моје име.

397
00:18:19,141 --> 00:18:21,535
у чему је проблем? Он је мртав.

398
00:18:22,536 --> 00:18:24,451
па...

399
00:18:24,625 --> 00:18:28,107
проблем, Еддие,
је да никад нисам упознала човека.

400
00:18:28,281 --> 00:18:30,631
Никада нисам срео Медузу.

401
00:18:30,805 --> 00:18:32,502
Како то мислиш?

402
00:18:32,676 --> 00:18:35,853
Шта мислим, Еддие,
је да ме не познаје,

403
00:18:36,027 --> 00:18:37,812
не од Адама.

404
00:18:37,986 --> 00:18:40,423
Па, мислим, можда и јесте
чуо за моје име, али...

405
00:18:42,991 --> 00:18:46,560
...Одабрала сам га само зато што је он
је најтежа пичка у Ирској.

406
00:18:53,175 --> 00:18:54,611
Вероватно би то требало да схватим.

407
00:19:02,141 --> 00:19:04,317
Еддие. Маеве.

408
00:19:04,491 --> 00:19:06,754
Шта хоћеш, човече?

409
00:19:06,928 --> 00:19:09,191
Ум, могу-могу ли накратко?

410
00:19:09,365 --> 00:19:10,671
Заузети смо.

411
00:19:10,845 --> 00:19:13,152
ух, па,
то-неће потрајати секунд.

412
00:19:25,164 --> 00:19:27,166
Шта хоћеш, човече?
Хајде, испљуни.

413
00:19:32,562 --> 00:19:34,651
Мејв, познавала си ме
веома дуго,

414
00:19:34,825 --> 00:19:38,264
и верујем да сте свесни
високог степена поштовања

415
00:19:38,438 --> 00:19:40,527
и лојалност
да сам показао овој породици.

416
00:19:40,701 --> 00:19:43,269
Да, да.
Хајде, човече, шта је?

417
00:19:43,443 --> 00:19:46,533
Па, могу са сигурношћу да кажем
Још нисам ништа нашао

418
00:19:46,707 --> 00:19:48,622
што не бих учинио за тебе.

419
00:19:50,537 --> 00:19:52,191
Или за Конрада.

420
00:19:53,757 --> 00:19:55,716
Да, оно што говорим је,

421
00:19:55,890 --> 00:19:57,674
тек треба да нађем
линију коју нећу прећи

422
00:19:57,848 --> 00:19:59,067
у вашој служби.

423
00:19:59,241 --> 00:20:01,722
Па, јуче сам га нашао.

424
00:20:03,463 --> 00:20:05,943
Јер јуче ти, Мејв,

425
00:20:06,117 --> 00:20:08,816
свесно ставио моју ћерку
у смртној опасности.

426
00:20:11,471 --> 00:20:13,212
Сада, знам да си неко
ко ствари назива правим стварима,

427
00:20:13,386 --> 00:20:15,039
па ћу говорити јасно
са тобом, да?

428
00:20:15,214 --> 00:20:17,085
Радите оно што волите
са том пичком унутра,

429
00:20:17,259 --> 00:20:19,696
али ако икада...

430
00:20:19,870 --> 00:20:23,265
икада ставио моју ћерку
поново у опасној ситуацији,

431
00:20:23,439 --> 00:20:24,527
Само ћу те убити.

432
00:20:24,701 --> 00:20:26,355
Мм-хмм.

433
00:20:28,618 --> 00:20:29,967
Разумео.

434
00:20:30,925 --> 00:20:32,361
Добро.

435
00:20:33,406 --> 00:20:36,626
Постаје мало велики
за твоје чизме тамо, кукавице.

436
00:20:36,800 --> 00:20:39,020
Лепо и јебено велико!

437
00:20:42,110 --> 00:20:43,633
Зосиа.

438
00:20:43,807 --> 00:20:45,156
<и>Хари,
Ја сам са Макијем и Монстером.</и>

439
00:20:45,331 --> 00:20:46,767
<и>Истекли смо пет минута.</и>

440
00:20:46,941 --> 00:20:48,638
У реду, јави ми
кад стигнеш тамо, да?

441
00:20:55,036 --> 00:20:57,473
Тај дркаџија!

442
00:20:57,647 --> 00:20:58,996
Ох.

443
00:20:59,170 --> 00:21:00,389
Ох, ево ти сад.

444
00:21:00,563 --> 00:21:01,695
Погледај то савршено пристајање.

445
00:21:01,869 --> 00:21:04,567
да ли знаш шта
та јебена мала пизда

446
00:21:04,741 --> 00:21:05,699
Харри Да Соуза ми је управо рекао?

447
00:21:05,873 --> 00:21:06,874
Ох, хајде, Маеве. Хајде.

448
00:21:07,048 --> 00:21:08,092
Не, не, не, не.

449
00:21:08,267 --> 00:21:09,485
Доста је било.
Ако не видите

450
00:21:09,659 --> 00:21:11,052
шта је право
пред твојим лицем,

451
00:21:11,226 --> 00:21:12,532
онда преузимам контролу над овим.

452
00:21:12,706 --> 00:21:14,490
То искочено псеће тело

453
00:21:14,664 --> 00:21:16,797
прешао ме је
за последњи јебени пут.

454
00:21:16,971 --> 00:21:19,365
Ох, не, Мејв,
молим те само се опусти.

455
00:21:19,539 --> 00:21:22,193
Хајде само да имамо
леп, лак дан.

456
00:21:22,368 --> 00:21:25,066
Лош ветар
и све то, хмм?

457
00:21:26,154 --> 00:21:27,764
Шта је у теби, човече?

458
00:21:27,938 --> 00:21:30,114
Један минут плачеш
као беба над вашим псима

459
00:21:30,289 --> 00:21:32,291
и твој замак,
и следећег минута

460
00:21:32,465 --> 00:21:34,858
ти си,
ти си на јебеном <и>Острву љубави.</и>

461
00:21:46,174 --> 00:21:49,133
♪ злослутна музика ♪

462
00:21:58,012 --> 00:21:59,405
Гина, могу ли добити минут?

463
00:22:11,504 --> 00:22:13,941
Види, знам да не знаш
желим да разговарамо, и, ум...

464
00:22:14,115 --> 00:22:16,335
или можда радиш,
Не знам, али нам је потребно

465
00:22:16,509 --> 00:22:18,032
да причам о синоћ,

466
00:22:18,206 --> 00:22:20,513
о томе шта се догодило
и, знаш...

467
00:22:21,905 --> 00:22:22,950
...шта сте видели.

468
00:22:23,124 --> 00:22:24,517
Зашто?

469
00:22:24,691 --> 00:22:26,040
Шта сам видео?

470
00:22:26,214 --> 00:22:28,259
мислим
ствари које не би требало да имате.

471
00:22:30,392 --> 00:22:32,133
Шта има ново?

472
00:22:33,395 --> 00:22:37,225
Шест-шест-шест-два-седам-један.
Шест-шест-шест-два-седам-један.

473
00:22:37,399 --> 00:22:39,532
Шест-шест-шест-два-седам-један.

474
00:22:46,843 --> 00:22:48,845
♪ напета музика ♪

475
00:22:53,763 --> 00:22:56,766
Знаш, чим сам сазнао
где си ти био, ја сам дошао.

476
00:22:59,552 --> 00:23:00,640
Кладим се да ниси ни дошао
за мене.

477
00:23:00,814 --> 00:23:01,858
Кладим се да си дошао по Едија.

478
00:23:02,032 --> 00:23:03,077
бр.

479
00:23:04,948 --> 00:23:06,472
Не, дошао сам по тебе.

480
00:23:15,132 --> 00:23:17,004
Вероватно би то требало да схватите.

481
00:23:19,746 --> 00:23:20,660
Мама је.

482
00:23:20,834 --> 00:23:22,052
Јан,

483
00:23:22,226 --> 00:23:25,012
слушај, ја сам,
хм, нашао сам Гину.

484
00:23:25,186 --> 00:23:26,535
Погледај.

485
00:23:26,709 --> 00:23:28,102
Волео бих да си овде.

486
00:23:32,149 --> 00:23:33,455
У реду.

487
00:23:33,629 --> 00:23:35,065
У реду, у Ма...

488
00:23:36,240 --> 00:23:37,285
Ми смо на Мајорци.

489
00:23:37,459 --> 00:23:39,635
Дакле, слушај, хм,

490
00:23:39,809 --> 00:23:41,942
ти-ти си, ти си
у опасности, бојим се.

491
00:23:42,116 --> 00:23:44,597
<и>Заиста ми је жао.
Послао сам Зосију около.</и>

492
00:23:44,771 --> 00:23:46,381
<и>Она је сада на путу.</и>

493
00:23:46,555 --> 00:23:48,078
Види шта сам нашао, Хари.

494
00:23:48,252 --> 00:23:50,864
<и>Диван, промишљен поклон
дао си ми.</и>

495
00:23:51,038 --> 00:23:53,562
Дакле, други
Чујем звоно на вратима,

496
00:23:53,736 --> 00:23:55,825
неко спушта
низ зграду,

497
00:23:55,999 --> 00:23:57,523
силази низ јебени димњак,

498
00:23:57,697 --> 00:24:00,961
ја узимам
мој дивни, промишљени поклон

499
00:24:01,135 --> 00:24:03,703
<и>и радим тачно
шта си ме научио да радим.</и>

500
00:24:03,877 --> 00:24:04,791
Јан...

501
00:24:04,965 --> 00:24:07,054
Па ако видим Зосију

502
00:24:07,228 --> 00:24:08,751
или било ко,

503
00:24:08,925 --> 00:24:11,014
или ако ме икада позовеш

504
00:24:11,188 --> 00:24:12,233
<и>опет...</и>

505
00:24:15,236 --> 00:24:17,064
...повлачим овај обарач.

506
00:24:18,848 --> 00:24:22,286
Па ако ме желиш мртвог,
знаш шта да радиш.

507
00:24:23,462 --> 00:24:25,289
<и>Твој потез, Хари.</и>

508
00:24:25,464 --> 00:24:27,335
<и>Ваш потез.</и>

509
00:24:31,731 --> 00:24:32,688
Харри.

510
00:24:32,862 --> 00:24:34,647
Хм, да, можеш ли само да издржиш,

511
00:24:34,821 --> 00:24:35,778
Сачекај секунд, Кевине?

512
00:24:35,952 --> 00:24:37,737
Немам јебено ни секунде.

513
00:24:37,911 --> 00:24:40,957
Серапхина има неки план
да ради са њеним очухом.

514
00:24:41,131 --> 00:24:42,872
- Знам.
- Шта?

515
00:24:45,571 --> 00:24:47,529
♪ пулсирајућа, напета музика ♪

516
00:24:49,226 --> 00:24:50,706
- Знаш за то?
- Да, да.

517
00:24:50,880 --> 00:24:52,534
- Како?
- Ух, рекла ми је, друже.

518
00:24:52,708 --> 00:24:54,101
- Када?
- У Цотсволдсу.

519
00:24:54,275 --> 00:24:56,407
Зашто ниси рекао?

520
00:25:08,376 --> 00:25:09,595
Кевин, Серафина, тачно,

521
00:25:09,769 --> 00:25:11,161
је Харриган, да?

522
00:25:11,335 --> 00:25:12,946
а ти,
ти си такође Хариган.

523
00:25:13,120 --> 00:25:15,209
И ја-ја-ја само радим
за Хариганове.

524
00:25:16,340 --> 00:25:18,081
- Супер.
- Јеби га.

525
00:25:18,255 --> 00:25:19,866
Сада знам где смо, а?

526
00:25:25,915 --> 00:25:26,786
Разумем где

527
00:25:26,960 --> 00:25:28,309
из које долазиш, да?

528
00:25:28,483 --> 00:25:30,441
Хм, и разумем
своју тачку гледишта.

529
00:25:32,705 --> 00:25:34,750
Али можемо ли само да разговарамо...
Зосиа?

530
00:25:34,924 --> 00:25:36,317
Хари, ту смо.

531
00:25:36,491 --> 00:25:37,884
Хари,
хоћеш да ти поправим тањир?

532
00:25:38,058 --> 00:25:39,929
- Добили су рибу...
- Слушај.

533
00:25:40,103 --> 00:25:41,235
<и>- Не звони.</и>
- Шта?

534
00:25:41,409 --> 00:25:42,845
<и>Рекао сам не звони.</и>

535
00:25:43,019 --> 00:25:44,281
<и>Дошло је до промене плана,
у реду?</и>

536
00:25:44,455 --> 00:25:45,239
Стани доле.
Треба ми да се окренеш,

537
00:25:45,413 --> 00:25:46,588
само иди, ок?

538
00:25:51,593 --> 00:25:53,943
- У реду.
<и>- Хвала.</и>

539
00:25:55,031 --> 00:25:56,598
Оох.

540
00:25:56,772 --> 00:25:57,773
Схаке Схацк?

541
00:26:05,085 --> 00:26:07,304
Јеботе.

542
00:26:10,220 --> 00:26:11,744
Јеби га.

543
00:26:23,146 --> 00:26:24,757
Не пијеш пиће?

544
00:26:25,888 --> 00:26:27,977
Зашто ниси
чак и кренути за њим?

545
00:26:29,239 --> 00:26:32,155
Белла... обећавам

546
00:26:32,329 --> 00:26:35,550
разговараћу са њим,
али сада није јебено време.

547
00:26:35,724 --> 00:26:39,946
Ух-хух. Када ће неко од вас
узгајати јебени пар?

548
00:26:41,904 --> 00:26:42,818
<и>Има их три.</и>

549
00:26:42,992 --> 00:26:44,385
Харијева девојка Зосиа и још двоје.

550
00:26:44,559 --> 00:26:46,300
- Па?
<и>- Дакле, она је на мени.</и>

551
00:26:46,474 --> 00:26:48,519
<и>То је била јебена замка.</и>

552
00:26:48,694 --> 00:26:50,304
Здраво, Донние.
Франкие Цоопер је овде.

553
00:26:50,478 --> 00:26:51,392
слушај,

554
00:26:51,566 --> 00:26:53,002
<и>ово је супер једноставно.</и>

555
00:26:53,176 --> 00:26:56,266
Или испоручите
ова кучка мени данас,

556
00:26:56,440 --> 00:26:57,703
или, Кат или не Кат,

557
00:26:57,877 --> 00:26:59,835
Наћи ћу те,
и када то урадим,

558
00:27:00,009 --> 00:27:02,577
скинућемо све
нашу одећу и рвати се.

559
00:27:02,751 --> 00:27:04,579
Победник ће задржати

560
00:27:04,753 --> 00:27:06,450
<и>њихова јаја,
очи, јетра, бубрези,</и>

561
00:27:06,625 --> 00:27:08,017
<и>и сви кликери другог дечака.</и>

562
00:27:08,191 --> 00:27:09,802
Јесте ли за? Сјајно.

563
00:27:09,976 --> 00:27:11,978
Господе горе, Колине.

564
00:27:12,152 --> 00:27:14,633
Да ли је увек било овако тешко?

565
00:27:14,807 --> 00:27:16,591
Ово није малолетно
процедурална грешка.

566
00:27:16,765 --> 00:27:18,767
То је катастрофалан прекршај.

567
00:27:18,941 --> 00:27:22,075
Ваша јединица је била изложена
велика породица организованог криминала,

568
00:27:22,249 --> 00:27:23,990
фотографисан и идентификован.

569
00:27:24,164 --> 00:27:25,731
Своје
други по команди је мртав.

570
00:27:25,905 --> 00:27:28,472
Делујући једнострано
без обавештавања

571
00:27:28,647 --> 00:27:31,780
Специјализована команда за криминал,
ДПС или заштитне службе

572
00:27:31,954 --> 00:27:33,826
захтева успех.

573
00:27:34,000 --> 00:27:36,176
До формалног
саслушање о недоличном понашању,

574
00:27:36,350 --> 00:27:39,179
уклоњени сте
из више команде.

575
00:27:39,353 --> 00:27:41,703
Привремени командант оперативне групе
биће одмах именован.

576
00:27:41,877 --> 00:27:44,793
Ви ћете им известити. Ово
ванредно рочиште је закључено.

577
00:27:44,967 --> 00:27:46,839
<и>♪ Некако ♪</и>

578
00:28:06,162 --> 00:28:08,599
<и>♪ Ох, и реци ми,
шта је мушкарац ♪</и>

579
00:28:08,774 --> 00:28:12,429
<и>♪ Са пушком у руци
хоћеш ли?♪</и>

580
00:28:12,603 --> 00:28:13,779
<и>Хеј, Џејми.</и>

581
00:28:13,953 --> 00:28:14,997
Јан, јеси ли слободан вечерас?

582
00:28:15,171 --> 00:28:16,651
Стварно морам да те видим.

583
00:28:16,825 --> 00:28:18,000
<и>Вечерас?</и>

584
00:28:18,174 --> 00:28:21,525
Ум, извини, ја сам... заузет сам.

585
00:28:21,700 --> 00:28:23,397
Јан, треба ми само десет минута.

586
00:28:23,571 --> 00:28:25,399
Можеш ли молим те доћи?

587
00:28:26,705 --> 00:28:28,837
<и>♪ Он ће ме оборати... ♪</и>

588
00:28:29,011 --> 00:28:30,317
<и>Молим вас.</и>

589
00:28:33,146 --> 00:28:35,409
о чему
ружа и круна?

590
00:28:35,583 --> 00:28:36,671
Осам сати?

591
00:28:38,107 --> 00:28:40,414
Осам сати је.

592
00:28:42,982 --> 00:28:45,288
<и>♪ Па, Делиа је отишла ♪</и>

593
00:28:45,462 --> 00:28:48,639
<и>♪ Али сређујем рачуне ♪</и>

594
00:28:59,999 --> 00:29:01,000
Хеј.

595
00:29:01,174 --> 00:29:02,349
Хеј.

596
00:29:12,794 --> 00:29:13,926
Ово је лепо.

597
00:29:14,100 --> 00:29:15,841
Мм-хмм.

598
00:29:16,015 --> 00:29:17,843
хм...

599
00:29:18,017 --> 00:29:20,410
Знам да радим вечерас,
али сам хтео нешто да кажем.

600
00:29:20,584 --> 00:29:22,891
Хм, па...

601
00:29:23,892 --> 00:29:25,764
...мислим да желим...
Хтео сам да понудим нешто.

602
00:29:25,938 --> 00:29:27,287
хм...

603
00:29:28,288 --> 00:29:31,247
Овај, овај свет, хм,

604
00:29:31,421 --> 00:29:33,380
онај који си...

605
00:29:33,554 --> 00:29:36,644
улазиш, па, хм...

606
00:29:38,167 --> 00:29:41,562
...знам то врло, врло добро.

607
00:29:41,736 --> 00:29:44,086
Можда-Можда
сувише добро, заправо, хм...

608
00:29:44,260 --> 00:29:46,436
али то је, ух,

609
00:29:46,610 --> 00:29:49,700
једино је
да знам, и...

610
00:29:49,875 --> 00:29:52,921
ух, мислим да ти мислиш
знаш то...

611
00:29:54,923 --> 00:29:56,142
...али ти не.

612
00:30:00,973 --> 00:30:03,758
Моја поента је,
можете ми постављати питања.

613
00:30:05,412 --> 00:30:08,371
знаш,
можете ме питати шта радим.

614
00:30:08,545 --> 00:30:10,199
Мислим, шта ја заиста радим.

615
00:30:11,679 --> 00:30:13,289
И, ух...

616
00:30:14,638 --> 00:30:16,162
...шта сам урадио.

617
00:30:18,555 --> 00:30:21,602
не могу,
Не могу вам дати имена, хм,

618
00:30:21,776 --> 00:30:25,040
али могу ти рећи
како сам ушао у то, хм,

619
00:30:25,214 --> 00:30:28,000
шта се десило
када сам, када сам...

620
00:30:29,262 --> 00:30:32,091
...уђи у то, ух, и...

621
00:30:32,265 --> 00:30:36,399
Претпостављам, заиста,
велики је, ум, зашто

622
00:30:36,573 --> 00:30:38,880
не могу...

623
00:30:39,054 --> 00:30:40,795
оставити.

624
00:30:45,321 --> 00:30:46,409
Да.

625
00:30:49,064 --> 00:30:50,805
Да, у сваком случају...

626
00:30:53,852 --> 00:30:56,071
...срећна сам што то радим.

627
00:30:58,900 --> 00:31:00,336
Ако желиш.

628
00:31:05,254 --> 00:31:07,082
У сваком случају, размислите, да?

629
00:31:27,755 --> 00:31:29,757
♪ злослутна музика ♪

630
00:31:34,022 --> 00:31:35,458
То је све плаћено
на апликацији. Хвала, љубави.

631
00:31:35,632 --> 00:31:37,112
- Хвала.
- Хвала.

632
00:31:37,286 --> 00:31:38,592
Пази на корак.

633
00:31:53,999 --> 00:31:57,785
Ово је прелеп намаз,
"Приванка."

634
00:31:57,959 --> 00:31:59,787
Стварно си био
најпристојнији

635
00:31:59,961 --> 00:32:01,180
и великодушни домаћини.

636
00:32:01,354 --> 00:32:03,051
- Јеби ме.
- Ох, Чарлтоне,

637
00:32:03,225 --> 00:32:04,618
да ли сте икада чули причу

638
00:32:04,792 --> 00:32:06,359
о томе како Конрад
и "Приванка" су се први пут срели?

639
00:32:06,533 --> 00:32:07,708
у ствари,

640
00:32:07,882 --> 00:32:09,231
Мејв, њено име је Приианка.

641
00:32:09,405 --> 00:32:11,886
Сада желим нешто да кажем.

642
00:32:15,063 --> 00:32:16,630
Ова породица је на раскрсници.

643
00:32:16,804 --> 00:32:18,458
Ух, извините.
Извините што прекидам. Извините.

644
00:32:18,632 --> 00:32:20,764
Која породица? збуњен сам.

645
00:32:20,939 --> 00:32:23,071
јеси ли ти? Харриганс, Мејв.

646
00:32:23,245 --> 00:32:25,508
Ах. Мислиш ово, ова породица.

647
00:32:25,682 --> 00:32:27,249
предлажем,

648
00:32:27,423 --> 00:32:29,686
Маеве, ти слушај
на оно што Серафина има да каже.

649
00:32:29,860 --> 00:32:31,993
- Па...
- Вишт сада, Мејв.

650
00:32:32,167 --> 00:32:33,560
Вхисхт.

651
00:32:33,734 --> 00:32:35,910
Пустите Серафину да говори.

652
00:32:36,084 --> 00:32:38,043
- Хвала, тата.
- Ух-хух.

653
00:32:38,217 --> 00:32:41,307
Хариганови су побегли
Северни Лондон три деценије.

654
00:32:41,481 --> 00:32:42,961
Али да расте,

655
00:32:43,135 --> 00:32:44,614
потребна нам је инфраструктура.

656
00:32:44,788 --> 00:32:46,703
Линије за снабдевање које нико не може да додирне.

657
00:32:46,877 --> 00:32:48,749
Луке где
наши непријатељи немају полуге,

658
00:32:48,923 --> 00:32:50,794
нема јурисдикције.

659
00:32:50,969 --> 00:32:52,927
Где то налазимо?

660
00:32:54,320 --> 00:32:55,669
Ево.

661
00:32:55,843 --> 00:32:57,540
Савез.

662
00:32:57,714 --> 00:32:59,281
Мој очух

663
00:32:59,455 --> 00:33:01,631
контролише простор
у слободној зони Џебел Али.

664
00:33:01,805 --> 00:33:03,329
Царина ни нема
овлашћење за улазак.

665
00:33:03,503 --> 00:33:06,506
Ако тамо нешто слети,
њему припада.

666
00:33:06,680 --> 00:33:08,899
Он води дипломатски
курирску лиценцу у Бриселу.

667
00:33:09,074 --> 00:33:10,771
Печати Бечке конвенције.

668
00:33:10,945 --> 00:33:15,167
Граничне снаге не могу легално
отвори један сандук који додирнем.

669
00:33:15,341 --> 00:33:16,777
Његов брод
нестао из АИС-а

670
00:33:16,951 --> 00:33:18,170
за 37 дана прошле године,

671
00:33:18,344 --> 00:33:19,823
и није изгубљено.

672
00:33:19,998 --> 00:33:21,086
Радило је.

673
00:33:21,260 --> 00:33:22,565
Јеботе, ово је добро.

674
00:33:22,739 --> 00:33:24,959
Политички, он је заштићен.

675
00:33:25,133 --> 00:33:27,179
Народи му дугују услуге
никада не могу вратити.

676
00:33:27,353 --> 00:33:29,355
♪ напета, напета музика ♪

677
00:33:54,206 --> 00:33:55,729
<и>Здраво, Јан је.</и>

678
00:33:55,903 --> 00:33:57,035
<и>Не могу да смислим ништа--</и>

679
00:34:00,212 --> 00:34:01,300
тата...

680
00:34:02,736 --> 00:34:04,172
Знам да ти је ово тешко.

681
00:34:04,346 --> 00:34:06,348
Цео твој живот
ти си владао својим светом.

682
00:34:06,522 --> 00:34:09,830
Северни Лондон се приклонио теби
као да си био њен краљ.

683
00:34:10,004 --> 00:34:11,875
Времена се мењају.

684
00:34:12,050 --> 00:34:13,399
Шаховска табла постаје све већа.

685
00:34:13,573 --> 00:34:15,531
Краљеви могу само да се крећу
један по један квадрат.

686
00:34:15,705 --> 00:34:18,708
Овако се зауставља
као краљ, Конраде.

687
00:34:18,882 --> 00:34:20,971
Овако се постаје
нешто веће,

688
00:34:21,146 --> 00:34:22,886
нешто недодирљиво,

689
00:34:23,061 --> 00:34:24,410
нешто што се други мушкарци боје,

690
00:34:24,584 --> 00:34:27,282
начин
плаше се олуја и богова.

691
00:34:27,456 --> 00:34:29,980
Јесте ли завршили?
Добро.

692
00:34:30,155 --> 00:34:32,244
Јер, прво,
кажеш да си Хариган,

693
00:34:32,418 --> 00:34:34,942
али желим неки јебени доказ
од тога.

694
00:34:35,116 --> 00:34:36,944
И можда желите
да покријеш уши овде,

695
00:34:37,118 --> 00:34:38,511
Чарлтон, јер је ред

696
00:34:38,685 --> 00:34:39,773
изван мочваре у Стрингфелловсу

697
00:34:39,947 --> 00:34:41,644
било десетак момака дубоко.

698
00:34:41,818 --> 00:34:43,385
Доста је, Мејв.

699
00:34:46,693 --> 00:34:48,303
То је доста.

700
00:34:50,653 --> 00:34:53,221
Вхев.

701
00:34:55,571 --> 00:34:57,443
Дошао сам из ничега.

702
00:34:57,617 --> 00:35:00,359
Од напуштања.

703
00:35:00,533 --> 00:35:02,752
Спавање у шупама.

704
00:35:02,926 --> 00:35:04,667
Једем оно што сам могао да уштинем.

705
00:35:06,626 --> 00:35:09,411
Украдени новчаник испред паба.

706
00:35:09,585 --> 00:35:11,805
А онда...

707
00:35:11,979 --> 00:35:13,633
Маеве.

708
00:35:13,807 --> 00:35:16,375
Христе, Мејв.

709
00:35:17,854 --> 00:35:20,553
Први пут сам јој држао лице...

710
00:35:20,727 --> 00:35:23,077
било је крви на мојим рукама.

711
00:35:23,251 --> 00:35:25,079
Мм.

712
00:35:26,863 --> 00:35:28,952
Узели смо новчаник тог гада,
а ми смо трчали.

713
00:35:29,127 --> 00:35:30,432
Ох, трчали смо,

714
00:35:30,606 --> 00:35:31,825
утрчали смо у ноћ.

715
00:35:33,435 --> 00:35:34,523
Прва ноћ у Лондону,

716
00:35:34,697 --> 00:35:36,308
Провалио сам у ауто.

717
00:35:36,482 --> 00:35:38,832
Нисам ни знао како
да јебено повежеш ствар.

718
00:35:39,006 --> 00:35:41,313
Само сам истргао цртицу

719
00:35:41,487 --> 00:35:43,532
док није вриснуло у живот.

720
00:35:43,706 --> 00:35:46,883
А кад је заурлало,
осећало се као...

721
00:35:48,233 --> 00:35:49,886
...свет је био наш.

722
00:35:50,887 --> 00:35:52,672
Ох.

723
00:35:52,846 --> 00:35:55,153
Возили смо се у Довер, а?

724
00:35:55,327 --> 00:35:57,155
Да, одвезли смо се до Довера.

725
00:35:57,329 --> 00:35:59,069
Паркиран на литицама,

726
00:35:59,244 --> 00:36:02,508
седео тамо
и ни у шта није гледао.

727
00:36:03,683 --> 00:36:05,772
Све од тада,

728
00:36:05,946 --> 00:36:08,035
сваки ударац, нож,

729
00:36:08,209 --> 00:36:10,037
блацкјацк, договор,

730
00:36:10,211 --> 00:36:12,605
сваку закрпу коју сам украо ноћу...

731
00:36:12,779 --> 00:36:16,348
све ме је вратило
до тог једног тренутка у времену.

732
00:36:16,522 --> 00:36:17,827
Сва ова прича

733
00:36:18,001 --> 00:36:19,699
краљева и круна,

734
00:36:19,873 --> 00:36:21,614
ветрови и богови,

735
00:36:21,788 --> 00:36:25,661
собе са вишим плафонима
него што сам икада стајао испод.

736
00:36:29,752 --> 00:36:31,014
Све то

737
00:36:31,189 --> 00:36:34,975
вратио ме
на то место у времену,

738
00:36:35,149 --> 00:36:37,325
на тим литицама,

739
00:36:37,499 --> 00:36:39,414
држећи моју жену за руку.

740
00:36:45,899 --> 00:36:47,553
Породице се свађају.

741
00:36:47,727 --> 00:36:48,902
Желе да се убију.

742
00:36:49,076 --> 00:36:52,166
Ова породица се изгубила.

743
00:36:52,340 --> 00:36:54,690
Заборављено је ко је.

744
00:36:54,864 --> 00:36:59,565
Знам шта није,
и није јебена Цоца Цола.

745
00:37:01,044 --> 00:37:03,743
Ми нисмо корпоративни бренд,
Серафина.

746
00:37:03,917 --> 00:37:05,397
Ми смо одметници.

747
00:37:06,659 --> 00:37:08,617
Рођени смо одметници,

748
00:37:08,791 --> 00:37:10,663
а ми ћемо умрети одметници.

749
00:37:11,707 --> 00:37:13,361
Све што имам...

750
00:37:15,885 --> 00:37:18,105
...је за овим столом.

751
00:37:18,279 --> 00:37:20,412
Сви моји краљеви,

752
00:37:20,586 --> 00:37:21,717
моје круне,

753
00:37:21,891 --> 00:37:24,242
моји ветрови...

754
00:37:24,416 --> 00:37:26,287
моји богови.

755
00:37:29,551 --> 00:37:31,423
Чарлтон...

756
00:37:31,597 --> 00:37:33,512
Желео бих да вам се захвалим
што нам дозвољава

757
00:37:33,686 --> 00:37:35,905
под твојим кровом ове ноћи.

758
00:37:36,863 --> 00:37:38,212
то је...

759
00:37:39,257 --> 00:37:41,346
...то ме подсети
нечега.

760
00:37:42,869 --> 00:37:44,392
Ко сам ја.

761
00:37:46,568 --> 00:37:48,266
Ко смо ми.

762
00:37:49,876 --> 00:37:51,225
<и>Слаинте.</и>

763
00:37:54,489 --> 00:37:56,230
<и>Пог мо тхоин.</и>

764
00:38:02,758 --> 00:38:04,760
♪ застрашујућа музика ♪

765
00:38:09,112 --> 00:38:10,853
Био је то Бичи Хед,

766
00:38:11,027 --> 00:38:12,812
и кренусмо возом.

767
00:38:12,986 --> 00:38:14,292
Осим тога,

768
00:38:14,466 --> 00:38:16,816
имај то, продавачице.

769
00:38:41,841 --> 00:38:45,671
Белла, шта хоћеш од мене
да му кажем?

770
00:38:45,845 --> 00:38:48,021
Он ме јебено мрзи.

771
00:38:49,109 --> 00:38:50,893
Ох, ко? Еди или Конрад?

772
00:38:51,067 --> 00:38:53,461
И једно и друго.

773
00:39:00,468 --> 00:39:02,427
Ја му нисам отац.

774
00:39:05,908 --> 00:39:07,257
Знам.

775
00:39:45,644 --> 00:39:48,473
♪ атмосферска музика ♪

776
00:39:54,217 --> 00:39:55,393
Јеси ли добро, Гина?

777
00:39:58,874 --> 00:39:59,962
тата.

778
00:40:24,117 --> 00:40:25,553
Добро си.

779
00:40:28,991 --> 00:40:30,210
Добро си.

780
00:40:51,927 --> 00:40:52,972
<и>Кет, зајебао сам жену.</и>

781
00:40:53,146 --> 00:40:54,626
Мислим да је на мени.

782
00:40:54,800 --> 00:40:55,975
Франкие тражи моју крв.

783
00:40:56,149 --> 00:40:57,367
Позови ме.

784
00:41:01,459 --> 00:41:03,243
♪ узнемирујућа музика ♪

785
00:41:03,417 --> 00:41:05,419
- Јан, чекај--
- Јеби се.

786
00:41:19,868 --> 00:41:21,348
Ох, јеботе.

787
00:41:23,916 --> 00:41:26,919
<и>♪ Рекао је да ћеш
оборите ме ♪</и>

788
00:41:27,093 --> 00:41:30,444
<и>♪ Стави моје тело у реку ♪</и>

789
00:41:30,618 --> 00:41:35,014
<и>♪ Покриј ме лишћем
септембра ♪</и>

790
00:41:35,188 --> 00:41:37,930
<и>♪ Као стара тужна песма ♪</и>

791
00:41:38,104 --> 00:41:40,541
<и>♪ Све сте то већ чули ♪</и>

792
00:41:40,715 --> 00:41:43,152
<и>♪ Па, Делиа је отишла ♪</и>

793
00:41:43,326 --> 00:41:46,286
<и>♪ Али сређујем рачуне ♪</и>

794
00:41:46,460 --> 00:41:48,506
♪ певачица ♪