1
00:00:06,049 --> 00:00:08,530
Гэта сям'я
на парозе грамадзянскай вайны.
2
00:00:08,704 --> 00:00:09,966
Кэт Макалістэр,
3
00:00:10,140 --> 00:00:12,099
яна збіраецца
з'еш нас па кавалках.
4
00:00:14,318 --> 00:00:18,322
Хтосьці ўзяў
відэа, дзе вы і мужчына.
5
00:00:19,280 --> 00:00:20,107
Вас падставілі.
6
00:00:23,110 --> 00:00:24,241
Джына з вамі?
7
00:00:24,415 --> 00:00:25,982
- Яна.
- Выдатна.
8
00:00:26,156 --> 00:00:27,201
Прывязі мяне
9
00:00:27,375 --> 00:00:30,726
галава чортавай Медузы.
10
00:00:30,900 --> 00:00:32,119
Я зараз вярнуся.
11
00:00:33,772 --> 00:00:35,426
Хто цябе паслаў?
12
00:00:35,600 --> 00:00:36,819
Мэйв Харыган.
13
00:00:36,993 --> 00:00:37,863
Нахіліцца.
14
00:00:38,038 --> 00:00:39,213
Эдзі! Адчапіцеся ад яго!
15
00:00:42,085 --> 00:00:43,304
Такім чынам, вы патэлефанавалі Кэт.
16
00:00:43,478 --> 00:00:44,783
Яна зрабіла мне прапанову.
Я сказаў, што так.
17
00:00:44,957 --> 00:00:46,655
Ёсць вялікі пау-вау
у хаце,
18
00:00:46,829 --> 00:00:47,873
усе тут.
19
00:00:48,048 --> 00:00:49,266
Мы можам выйграць гэтую вайну сёння вечарам.
20
00:00:49,440 --> 00:00:51,268
Нам трэба сысці, зараз жа.
21
00:00:52,008 --> 00:00:52,965
Што за хрэн?
22
00:00:55,185 --> 00:00:56,143
Я вазьму сваю стрэльбу.
23
00:00:56,317 --> 00:00:57,187
Хрэн табе.
24
00:00:57,361 --> 00:00:58,145
І колу.
25
00:00:58,319 --> 00:00:59,537
Ідзі! Ідзі!
26
00:01:01,365 --> 00:01:03,150
Мае сабакі вярнуліся!
27
00:01:07,110 --> 00:01:09,025
♪ напружаная музыка ♪
28
00:01:09,199 --> 00:01:11,245
Давай, зараз. Выглядаюць жвава.
29
00:01:14,030 --> 00:01:14,857
Вы ідзіце.
30
00:01:15,031 --> 00:01:16,554
Давай.
31
00:01:43,451 --> 00:01:45,017
Ой
32
00:01:45,192 --> 00:01:46,932
Джоджо.
33
00:01:48,020 --> 00:01:49,761
Ну, мой стары сын...
34
00:01:51,807 --> 00:01:54,418
...выглядае як чыйсьці
казаў свінні.
35
00:02:01,556 --> 00:02:02,992
Як вы даведаліся?
36
00:02:05,125 --> 00:02:06,952
Я пайшоў да Кэт.
37
00:02:07,127 --> 00:02:08,824
Я сказаў ёй
Я б сям'ю прадаў
38
00:02:08,998 --> 00:02:10,086
за палову імперыі.
39
00:02:13,220 --> 00:02:14,525
Яна купіла.
40
00:02:14,699 --> 00:02:15,918
Добры вечар, містэр Харыган.
41
00:02:16,092 --> 00:02:17,311
Адкаціся.
42
00:02:19,530 --> 00:02:20,618
Місіс Харыган.
43
00:02:20,792 --> 00:02:21,750
Так...
44
00:02:21,924 --> 00:02:23,143
Бутэлька джыну, калі ласка.
45
00:02:23,317 --> 00:02:24,318
вядома.
46
00:02:24,492 --> 00:02:26,276
Вы гулялі з ёй, хм?
47
00:02:27,973 --> 00:02:30,367
У тую ноч у рэстаране,
калі ты не паказаў...
48
00:02:31,412 --> 00:02:33,936
...Франкі трапіла ў двор,
Котсуолдс,
49
00:02:34,110 --> 00:02:36,112
У Кевіна і Бэлы, у Зосі.
50
00:02:37,244 --> 00:02:38,245
Але не ты.
51
00:02:38,419 --> 00:02:39,594
Прабачце.
52
00:02:39,768 --> 00:02:40,638
У вас няма
якія-небудзь чыпсы?
53
00:02:40,812 --> 00:02:41,857
Заткніся на хрэн.
54
00:02:45,687 --> 00:02:46,949
Прыемна.
55
00:02:47,123 --> 00:02:48,820
Там стаіць чортава шклянка.
56
00:02:48,994 --> 00:02:50,648
Гэта табе.
57
00:02:50,822 --> 00:02:52,172
Я пайшоў да Кэт, каб патрапіць унутр.
58
00:02:52,346 --> 00:02:53,347
Ой
59
00:02:54,913 --> 00:02:56,611
Але ты мне не сказаў.
60
00:02:56,785 --> 00:02:58,656
У яе ёсць спіс
усе ўласцівасці Harrigan
61
00:02:58,830 --> 00:03:00,267
і бяспечныя дамы, тата.
62
00:03:00,441 --> 00:03:02,617
- Як, чорт вазьмі, яна гэта атрымала?
- Не ведаю.
63
00:03:02,791 --> 00:03:03,966
Але куды б мы ні пайшлі,
64
00:03:04,140 --> 00:03:05,097
яны будуць ведаць
перш чым мы дабярэмся.
65
00:03:05,272 --> 00:03:06,316
Што за хрэн?
66
00:03:08,579 --> 00:03:10,102
Тата, я недзе ведаю.
67
00:03:11,060 --> 00:03:12,061
Недзе ў бяспецы.
68
00:03:13,105 --> 00:03:14,368
Дзесьці ніхто не даведаецца.
69
00:03:15,456 --> 00:03:16,631
Эх, халера.
70
00:03:19,286 --> 00:03:21,157
Ах
71
00:03:24,247 --> 00:03:25,988
Ммм.
72
00:03:30,035 --> 00:03:31,167
Вечар, хлопцы.
73
00:03:33,474 --> 00:03:34,823
Бікі?
74
00:03:41,177 --> 00:03:43,223
Вось ты.
75
00:03:43,397 --> 00:03:44,398
ага
76
00:03:45,877 --> 00:03:49,011
Цяпер рэч
пра ваш імбірны арэх,
77
00:03:49,185 --> 00:03:51,231
ты павінен замачыць яго, так?
78
00:03:51,405 --> 00:03:54,059
Раз, два...
79
00:03:54,234 --> 00:03:56,758
Ах, так.
80
00:03:56,932 --> 00:04:00,152
Цяпер не тое
нешта асаблівае?
81
00:04:06,463 --> 00:04:08,204
♪ "Зорны выбух"
ад Fontaines D.C. іграе ♪
82
00:04:08,378 --> 00:04:09,814
Простыя задавальнення.
83
00:04:09,988 --> 00:04:14,384
♪ Можа быць дрэнна ♪
84
00:04:14,558 --> 00:04:16,386
♪ Можа быць дрэнна ♪
85
00:04:16,560 --> 00:04:18,519
♪ Я хачу бачыць цябе сам-насам,
Я хачу вастрыць камень ♪
86
00:04:18,693 --> 00:04:21,565
♪ Я хачу адскочыць костку,
Я хачу важдацца з гэтым ♪
87
00:04:21,739 --> 00:04:23,654
♪ Я хачу закласці д'ябла,
уся каманда на парозе ♪
88
00:04:23,828 --> 00:04:26,091
♪ Я хачу прапаведніка і таблетку,
Я хачу дабраславіць гэта ♪
89
00:04:26,266 --> 00:04:28,311
♪ Я хачу накіравацца на імшу
і прыняць удзел у гэтым ♪
90
00:04:28,485 --> 00:04:30,792
♪ Гэта дзярмо смешней
чым любы A-клас, праўда?♪
91
00:04:30,966 --> 00:04:33,534
♪ Я хачу пагаварыць з клоўнам
хто прыносіць прабачэнні ♪
92
00:04:33,708 --> 00:04:36,580
♪ Заплаці яму 300 фунтаў
прайсці заняткі ў ім ♪
93
00:04:36,754 --> 00:04:39,017
♪ Я хачу ўкусіць тэлефон,
Я хачу знізіць тон ♪
94
00:04:39,191 --> 00:04:41,411
♪ Я хачу бачыць цябе сам-насам,
адзін, адзін, самотны ♪
95
00:04:41,585 --> 00:04:43,892
♪ Я хачу перажыць акулу
і знайдзі мне месца для паркоўкі ♪
96
00:04:44,066 --> 00:04:46,155
♪ Як святло, калі цёмна,
цёмна, цёмна, цёмна ♪
97
00:04:46,329 --> 00:04:48,723
♪ Некалькі зорак
зрабіць так, каб адчувалася спакой ♪
98
00:04:48,897 --> 00:04:51,116
♪ У пэўным сэнсе,
бясплатны раунд ♪
99
00:04:51,291 --> 00:04:52,422
♪ Сузор'е атрымала ♪
100
00:04:52,596 --> 00:04:53,728
♪ Паварот у гэтым для GPO ♪
101
00:04:53,902 --> 00:04:55,077
♪ І ўсе хіты ў ім ♪
102
00:04:55,251 --> 00:04:57,384
♪ Я збіраюся трапіць у вашу справу ♪
103
00:04:57,558 --> 00:04:59,821
♪ Калі гэта імгненнае шчасце ♪
104
00:04:59,995 --> 00:05:02,258
♪ Я збіраюся трапіць у вашу справу ♪
105
00:05:02,432 --> 00:05:04,869
♪ Калі гэта імгненнае шчасце ♪
106
00:05:05,609 --> 00:05:07,219
♪ Я збіраюся трапіць у вашу справу ♪
107
00:05:07,394 --> 00:05:09,787
♪ Калі гэта імгненнае шчасце ♪
108
00:05:13,965 --> 00:05:15,967
♪ цёмная, напружаная музыка ♪
109
00:05:29,938 --> 00:05:32,723
Не магу паверыць
гэта адбываецца.
110
00:05:32,897 --> 00:05:34,464
Адна ноч.
111
00:05:35,509 --> 00:05:38,033
Мы перагрупуемся. Залізваць нашы раны.
112
00:05:38,207 --> 00:05:41,384
І хто менавіта
будзе лізаць іх для вас?
113
00:05:43,430 --> 00:05:44,387
Выкананне нас
114
00:05:44,561 --> 00:05:46,433
быццам гэта падзенне Сайгона.
115
00:05:48,086 --> 00:05:50,567
Мае ебаныя сабакі там.
116
00:05:50,741 --> 00:05:52,439
Ай
117
00:05:53,440 --> 00:05:55,050
Вы маеце рацыю.
118
00:05:55,224 --> 00:05:56,617
Мы павінны перагрупавацца.
119
00:05:57,705 --> 00:05:58,967
— Залізвай нашы раны.
- Правільна.
120
00:05:59,141 --> 00:06:00,664
- Расслабцеся.
- Ммм
121
00:06:02,362 --> 00:06:04,712
А калі твая
старыя сабакі, якіх вам не хапае,
122
00:06:04,886 --> 00:06:06,322
ёсць адзін прама там.
123
00:06:17,551 --> 00:06:20,336
Сардэчна запрашаем у наш сціплы дом.
124
00:06:20,510 --> 00:06:22,294
Прыянка.
125
00:06:22,469 --> 00:06:24,427
Дзякуй за гэтую паслугу.
126
00:06:24,601 --> 00:06:27,561
Я... я не веру
Вы сустрэлі маю жонку, Мэйв.
127
00:06:27,735 --> 00:06:28,692
Мэйв.
128
00:06:28,866 --> 00:06:31,042
Прыемна нарэшце сустрэцца.
129
00:06:32,043 --> 00:06:33,305
Мы сустрэліся.
130
00:06:33,480 --> 00:06:35,917
- У нас?
- Ммм 1996 год.
131
00:06:36,091 --> 00:06:37,266
Кларыджа.
132
00:06:37,440 --> 00:06:38,441
- О.
— Вы выходзілі з ліфта
133
00:06:38,615 --> 00:06:40,269
з шэйхам на абодвух руках,
134
00:06:40,443 --> 00:06:42,532
гледзячы, як вы б толькі
праехаў чыста праз Сахару.
135
00:06:42,706 --> 00:06:43,577
мама.
136
00:06:43,751 --> 00:06:45,143
- Серафіна.
- Прывітанне.
137
00:06:45,317 --> 00:06:46,841
Не б'юць у званы.
138
00:06:47,015 --> 00:06:48,669
Ммм Трэба шмат біць.
139
00:06:48,843 --> 00:06:50,975
Прывітанне!
140
00:06:51,149 --> 00:06:52,281
прывітанне
141
00:06:52,455 --> 00:06:53,935
Гэта як мараканскі бардэль.
142
00:06:54,109 --> 00:06:55,806
- Мой Бегемот.
- Прывітанне табе.
143
00:06:55,980 --> 00:06:57,329
У вас ёсць гульнявой твар?
144
00:06:57,504 --> 00:06:58,548
Заўсёды.
145
00:06:58,722 --> 00:07:00,985
Дазволь мне
прадставіць майго мужа,
146
00:07:01,159 --> 00:07:02,291
Чарльтан Гібер пяты.
147
00:07:02,465 --> 00:07:03,727
- Конрад.
- Чарльтан.
148
00:07:03,901 --> 00:07:05,425
- Сардэчна запрашаем.
— Добры вы чалавек.
149
00:07:05,599 --> 00:07:07,688
А гэта, як я разумею, Мэйв.
150
00:07:08,906 --> 00:07:11,605
Ты мільярдэр
які заваяваў сэрца нашай Прыянкі.
151
00:07:13,041 --> 00:07:14,608
Вы павінны ганарыцца
152
00:07:14,782 --> 00:07:16,610
і надзвычай шырокі кругагляд.
153
00:07:17,698 --> 00:07:19,177
Мне трэба ляцець у Манака...
154
00:07:19,351 --> 00:07:21,179
- О.
- ...але я вярнуся сёння вечарам.
155
00:07:21,353 --> 00:07:22,964
А пакуль, mi casa
156
00:07:23,138 --> 00:07:25,096
es su casa.
157
00:07:25,270 --> 00:07:27,359
Гэта па-іспанску
"твая шлюха - мая шлюха".
158
00:07:27,534 --> 00:07:28,839
- Напоі?
- Slán leat.
159
00:07:29,013 --> 00:07:30,362
Давай, давай,
давайце кінем трохі назад.
160
00:07:30,537 --> 00:07:31,799
Божа мой, я паміраю
161
00:07:31,973 --> 00:07:33,278
- на выпіўку.
- Шампанскае?
162
00:07:33,453 --> 00:07:35,063
О, не.
У вас ёсць гарэлка?
163
00:07:35,237 --> 00:07:37,239
♪ лёгкая, жывая музыка ♪
164
00:07:41,678 --> 00:07:42,636
Зош,
165
00:07:42,810 --> 00:07:44,855
гэта я. Так, слухай, гм,
166
00:07:45,029 --> 00:07:46,378
ты мне патрэбны
працаваць на мяне, праўда?
167
00:07:46,553 --> 00:07:48,337
ты мне патрэбны
каб атрымаць пару дзівакоў,
168
00:07:48,511 --> 00:07:51,645
і мне трэба, каб ты пайшоў да мяне
і атрымай Яна, добра?
169
00:07:51,819 --> 00:07:54,082
Мне трэба, каб ты забраў яе
у бяспечны дом у Хэндоне.
170
00:07:54,256 --> 00:07:55,126
Калі я пачуў
171
00:07:55,300 --> 00:07:56,345
вы падарожнічалі ў лёгкім,
172
00:07:56,519 --> 00:07:58,347
Я разбудзіў свайго чалавека ў Пальме.
173
00:07:58,521 --> 00:08:00,654
Кароткае паведамленне, але вы знойдзеце
174
00:08:00,828 --> 00:08:03,178
дзённае адзенне, вячэрні адзенне, купальнікі
175
00:08:03,352 --> 00:08:06,007
у вашых пакоях.
Я здагадваўся аб памерах,
176
00:08:06,181 --> 00:08:07,922
але я ўпэўнены
ты нешта знойдзеш.
177
00:08:08,096 --> 00:08:09,619
Дапамажы сабе.
178
00:08:11,926 --> 00:08:12,840
Эдзі?
179
00:08:13,014 --> 00:08:14,232
Што ты тут робіш?
180
00:08:14,406 --> 00:08:16,017
Што за хрэн?
181
00:08:16,191 --> 00:08:17,801
Як гэта выглядае?
182
00:08:18,802 --> 00:08:19,847
О, Божа.
183
00:08:21,936 --> 00:08:23,198
Дзякуй Богу, што вы тут.
184
00:08:32,642 --> 00:08:35,515
Добра, ёсць запасны ключ
у сейфе ў гаражы.
185
00:08:35,689 --> 00:08:36,777
Калі яна не адкажа,
186
00:08:36,951 --> 00:08:38,082
- Вы можаце зайсці?
- Гэй.
187
00:08:38,256 --> 00:08:39,475
Твой сын пізда.
188
00:08:39,649 --> 00:08:41,390
Як мага хутчэй. Дзякуй.
189
00:08:42,347 --> 00:08:44,001
- Гары.
- Конрад.
190
00:08:46,134 --> 00:08:47,527
Давай прагуляемся.
191
00:08:58,015 --> 00:09:00,104
З'явілася б
нашай сяброўкі Серафіны
192
00:09:00,278 --> 00:09:01,845
не адзін з нас.
193
00:09:03,586 --> 00:09:05,066
Хопіць грызці пазногці.
194
00:09:05,240 --> 00:09:06,546
Я ем.
195
00:09:06,720 --> 00:09:10,288
Колін Татэрсол,
лялечнік.
196
00:09:10,462 --> 00:09:12,595
Фунт-крама Свенгалі
197
00:09:12,769 --> 00:09:14,379
з вашымі сліпонамі за дзесяць фунтаў
198
00:09:14,554 --> 00:09:16,512
і твой дурны,
выракалы твар.
199
00:09:16,686 --> 00:09:18,427
Так як мы сустрэліся,
200
00:09:18,601 --> 00:09:20,255
што ў цябе
на самай справе зроблена для мяне,
201
00:09:20,429 --> 00:09:22,736
акрамя атрымання паловы
тузін маіх людзей забіты
202
00:09:22,910 --> 00:09:24,389
і адправіць мне
на пагонах
203
00:09:24,564 --> 00:09:26,653
страціць кожнага Харригана
на чортавай планеце?
204
00:09:26,827 --> 00:09:28,742
Што такое Кэт Макалістэр
плаціць табе?
205
00:09:28,916 --> 00:09:30,265
Б'юся аб заклад, што ў яе гэта было
дасюль з вамі,
206
00:09:30,439 --> 00:09:32,572
і ведаеш што, прыяцель?
207
00:09:32,746 --> 00:09:34,530
У мяне таксама.
Мне зрабіць паслугу Кэт?
208
00:09:34,704 --> 00:09:37,315
а? Прарабіце яшчэ некалькі адтулін
у кардігане? га?
209
00:09:37,489 --> 00:09:38,578
Гэта для цябе, Джоджо.
210
00:09:38,752 --> 00:09:41,755
Не буду хлусіць, грошы добрыя.
211
00:09:41,929 --> 00:09:44,061
Я сапраўды не павінен бурчаць.
212
00:09:44,235 --> 00:09:47,412
Але праўда ў тым,
гэта не тое, для чаго я гэта раблю.
213
00:09:48,718 --> 00:09:50,894
Для чаго вы гэта робіце?
214
00:09:51,068 --> 00:09:52,374
гэта.
215
00:09:52,548 --> 00:09:54,768
♪ напружаная музыка ♪
216
00:09:54,942 --> 00:09:58,859
Гэта мая бяда
каб толькі адчуваць сябе па-сапраўднаму жывым
217
00:09:59,033 --> 00:10:01,122
у кампаніі
злачынна вар'ятаў.
218
00:10:01,296 --> 00:10:02,471
Без крыўд.
219
00:10:02,645 --> 00:10:04,342
Нічога не прынята.
220
00:10:04,516 --> 00:10:05,648
Раней я атрымліваў
221
00:10:05,822 --> 00:10:08,172
кайф ад таго, што цябе аддалі.
222
00:10:09,696 --> 00:10:12,873
Больш часу я выдаткаваў
у вашай кампаніі больш...
223
00:10:13,047 --> 00:10:15,223
стымулююча я знайшоў гэта.
224
00:10:17,312 --> 00:10:19,749
Што ты робіш зараз,
225
00:10:19,923 --> 00:10:21,446
скажам так...
226
00:10:23,361 --> 00:10:25,494
...гэта якраз на маёй штрассе.
227
00:10:41,118 --> 00:10:42,598
Ты брудны гнілец.
228
00:10:46,733 --> 00:10:47,821
Як Брайтан Рок.
229
00:10:47,995 --> 00:10:48,909
Сорамна мне.
230
00:10:51,085 --> 00:10:53,304
Ты мне падабаешся, Колін. Я раблю.
231
00:10:53,478 --> 00:10:54,523
Вы зводзіце мяне з розуму,
232
00:10:54,697 --> 00:10:55,916
і я заб'ю цябе.
233
00:10:56,090 --> 00:10:57,918
Так, жонка Гары.
Дзе мы?
234
00:11:02,574 --> 00:11:04,794
H атрымаў відэа.
235
00:11:04,968 --> 00:11:07,797
Дзе б ён ні быў,
ён не будзе спаць.
236
00:11:08,929 --> 00:11:10,191
Добра, давайце спынім балбатаць.
237
00:11:10,365 --> 00:11:11,845
Скажы Доні, каб паклаў яе ў сумку
238
00:11:12,019 --> 00:11:13,847
і прывядзі яе сюды.
Я пайду на працу,
239
00:11:14,021 --> 00:11:16,197
нешта не падобнае
да таго, што яны зрабілі з Джоджо.
240
00:11:16,371 --> 00:11:17,677
Вы дасылаеце Гары здымкі,
241
00:11:17,851 --> 00:11:19,722
паглядзець, калі гэта не так
вывесці яго з норы.
242
00:11:19,896 --> 00:11:22,159
А калі табе добра...
243
00:11:22,333 --> 00:11:23,683
Я дазволю вам паглядзець.
244
00:11:25,467 --> 00:11:27,382
Гучыць немагчыма.
245
00:11:32,822 --> 00:11:33,649
Харыганс
246
00:11:33,823 --> 00:11:35,216
інсцэнаваць самагубства.
247
00:11:35,390 --> 00:11:38,219
Судова-медыцынская. Складаныя.
Ідэальны ілжывы след.
248
00:11:38,393 --> 00:11:40,221
У той жа дзень,
яны ездзяць на пазначанай машыне
249
00:11:40,395 --> 00:11:42,484
у Цэнтральны Лондан
абрабаваць ювелірную краму
250
00:11:42,658 --> 00:11:44,312
сярод белага дня.
251
00:11:44,486 --> 00:11:46,836
Як купка падлеткаў
здзяйсненне якой-небудзь смеласці.
252
00:11:47,010 --> 00:11:48,316
Гэта не ў іх стылі.
253
00:11:48,490 --> 00:11:49,665
Гэта можа быць нехта
254
00:11:49,839 --> 00:11:51,014
ўніз па харчовай ланцугу.
255
00:11:51,188 --> 00:11:52,146
Калі б гэта было,
тады іх кормяць
256
00:11:52,320 --> 00:11:53,190
да свіней Конрада, пакуль мы размаўляем.
257
00:11:53,364 --> 00:11:54,714
Я мяркую,
258
00:11:54,888 --> 00:11:56,106
гэта некаторыя
талерка-прывід робіць кругі.
259
00:11:56,280 --> 00:11:57,325
Можа быць.
260
00:11:59,022 --> 00:12:00,807
Ці гэта па-чартоўску геніяльна.
261
00:12:00,981 --> 00:12:03,505
Што? Вы думаеце, што каштоўнасць
магазін быў-быў, што? Шум?
262
00:12:03,679 --> 00:12:05,333
Выпрабаванне.
263
00:12:06,464 --> 00:12:07,988
Рабаванне ідзе
у сістэму.
264
00:12:09,032 --> 00:12:11,078
Яны ведаюць Фінча
будзе бачыць гэта, але ён не бачыць.
265
00:12:11,252 --> 00:12:14,124
А калі ён гэтага не робіць,
яны ведаюць пра нас.
266
00:12:14,298 --> 00:12:15,691
Хрыстос.
267
00:12:15,865 --> 00:12:17,127
Яны ведаюць, што ёсць чорная аперацыя,
268
00:12:17,301 --> 00:12:18,346
і Фінч,
Другі камандзір Tempest,
269
00:12:18,520 --> 00:12:20,740
не ў ім. чаму?
270
00:12:21,741 --> 00:12:23,220
Таму што ён створаны.
271
00:12:26,180 --> 00:12:28,704
Загані яго ў лес,
падвязаць яго і чакаць.
272
00:12:28,878 --> 00:12:29,879
Дзеля чаго?
273
00:12:31,098 --> 00:12:32,621
Мой WhatsApp, толькі што.
274
00:12:33,753 --> 00:12:35,145
Наша прыкрыццё разляцелася.
275
00:12:35,319 --> 00:12:36,973
трахацца.
276
00:12:37,147 --> 00:12:38,627
Дзярмо.
277
00:12:38,801 --> 00:12:40,281
Мы былі пад наглядам.
278
00:12:41,151 --> 00:12:43,023
Мы не палюем на іх,
яны палююць на нас.
279
00:12:44,241 --> 00:12:45,982
Серафіна пайшла да Кэт.
280
00:12:47,027 --> 00:12:48,332
Я ведаю.
281
00:12:49,333 --> 00:12:51,031
Што за хрэн?
282
00:12:51,205 --> 00:12:52,380
як?
283
00:12:52,554 --> 00:12:54,121
Такая мая праца.
284
00:12:54,295 --> 00:12:57,385
Ну, і ваша наступная праца
гэта сказаць мне.
285
00:12:57,559 --> 00:13:00,692
Ну, так, я маю на ўвазе,
як толькі ў мяне будзе ўся інфармацыя.
286
00:13:00,867 --> 00:13:02,129
Так. Што такое?
287
00:13:02,303 --> 00:13:03,565
Ммм
288
00:13:05,045 --> 00:13:08,091
Серафіна пайшла
Кэт, каб дапамагчы нам.
289
00:13:09,397 --> 00:13:11,573
Ці яна пайшла скакаць з карабля.
290
00:13:13,009 --> 00:13:14,532
А-а-а.
291
00:13:14,706 --> 00:13:17,231
Давайце паглядзім праўдзе ў вочы, калі б я быў ёй,
Я-я б разгледзеў гэта.
292
00:13:17,405 --> 00:13:19,189
Я яе бацька.
293
00:13:20,538 --> 00:13:23,585
Я б сказаў, улічваючы
распад сям'і,
294
00:13:23,759 --> 00:13:26,153
Мэйв жадае сваёй смерці,
295
00:13:26,327 --> 00:13:29,069
Я б так сказаў
ёй было напэўна 50-50.
296
00:13:29,243 --> 00:13:31,811
Я яе ебаны бацька!
297
00:13:31,985 --> 00:13:33,377
ага
298
00:13:34,726 --> 00:13:36,076
Такім чынам, вы ўпэўнены, што ён на баку?
299
00:13:36,250 --> 00:13:37,991
Мм, Чарльтан падыдзе
што ён заўсёды робіць,
300
00:13:38,165 --> 00:13:39,775
давяраць яго інтуіцыі.
301
00:13:39,949 --> 00:13:42,909
Але калі вы спытаеце маю кішку,
Я б сказаў, што зоркі сыходзяцца.
302
00:13:44,432 --> 00:13:47,130
Серафіна,
ты нарадзіўся для гэтага.
303
00:13:48,305 --> 00:13:51,526
Калі хто можа гэта зрабіць,
гэта ты, мой Бегемот.
304
00:13:51,700 --> 00:13:54,355
Але мінулай ноччу яна выбрала,
не яна? Яна-яна ўскочыла.
305
00:13:54,529 --> 00:13:57,140
Яна атрымала паведамленне аб нападзе,
і замест таго, каб выратаваць яе скуру,
306
00:13:57,314 --> 00:14:00,317
пакідаючы вас усіх
да гарматнай пашчы, яна...
307
00:14:00,491 --> 00:14:01,971
яна падказала табе.
308
00:14:03,103 --> 00:14:07,890
І-і я думаю, адзіны
магчымая лагічная прычына
309
00:14:08,064 --> 00:14:11,154
для любога на яе месцы
калі-небудзь рабіць такі выбар
310
00:14:11,328 --> 00:14:13,548
таму што,
Вы ведаеце, як вы кажаце, вы ...
311
00:14:13,722 --> 00:14:15,202
ты яе бацька.
312
00:14:15,376 --> 00:14:17,030
Зараз у Конрада пажар.
313
00:14:18,074 --> 00:14:20,250
Гэта можа быць
поўная авіякатастрофа.
314
00:14:20,424 --> 00:14:22,122
Ну, у такім выпадку,
315
00:14:22,296 --> 00:14:24,733
дай мне паглядзець
калі я не магу ўспеніць узлётна-пасадачную паласу.
316
00:14:27,910 --> 00:14:29,259
Цудоўнае месца.
317
00:14:29,433 --> 00:14:31,827
- Атрымлівайце асалоду ад.
- Кевін.
318
00:14:32,001 --> 00:14:34,090
Чаму мы
сапраўды тут, Серафіна?
319
00:14:34,264 --> 00:14:35,309
Які ў цябе план?
320
00:14:35,483 --> 00:14:37,877
О, у вас яго няма?
321
00:14:39,356 --> 00:14:40,618
Ёсць сюрпрыз.
322
00:14:50,672 --> 00:14:52,326
Вось ты.
323
00:14:52,500 --> 00:14:53,805
Мэйв.
324
00:14:53,980 --> 00:14:55,807
Ну...
325
00:14:55,982 --> 00:14:57,679
ну, давай, чувак. Скажы мне.
326
00:14:59,463 --> 00:15:00,595
Эдзі?
327
00:15:00,769 --> 00:15:03,119
Што, чорт вазьмі, здарылася?
328
00:15:05,426 --> 00:15:07,297
Місія выканана, Мэйв.
329
00:15:07,471 --> 00:15:08,820
Місія выканана.
330
00:15:12,650 --> 00:15:14,478
Я гэта ведаў.
331
00:15:14,652 --> 00:15:17,960
Ты адзіны, Эдзі.
Вы адзіны.
332
00:15:19,005 --> 00:15:21,137
Пачварны. Пачварны.
333
00:15:22,138 --> 00:15:23,270
Больш пачварны.
334
00:15:26,926 --> 00:15:28,362
Вось мы і зараз.
335
00:15:29,667 --> 00:15:31,104
Бінга.
336
00:15:41,549 --> 00:15:43,420
Так, так. Увайдзіце.
337
00:15:44,813 --> 00:15:46,206
Ой
338
00:15:46,380 --> 00:15:49,122
— Толькі я.
- О, Прыянка. Ну, заходзьце.
339
00:15:49,296 --> 00:15:50,601
Заходзьце.
340
00:15:51,776 --> 00:15:54,127
Можна сказаць, выдатны ансамбль.
341
00:15:54,301 --> 00:15:55,606
Ах
342
00:15:55,780 --> 00:15:57,391
Гэта, э, так, гэта,
343
00:15:57,565 --> 00:15:58,914
гэта ідэальны варыянт. Ммм
344
00:15:59,088 --> 00:16:01,438
Давай, C.H.
Я ведаю твой памер.
345
00:16:03,266 --> 00:16:05,268
Гэта не нешта
дзяўчына забывае ў спешцы.
346
00:16:07,096 --> 00:16:10,056
Так, вы ведаеце,
Люблю падтрымліваць форму.
347
00:16:10,230 --> 00:16:12,884
Мала бакавых выгібаў
тут і там цяпер.
348
00:16:14,364 --> 00:16:16,323
Трымайцеся далей
з сметанковых соусаў.
349
00:16:17,367 --> 00:16:18,542
ага
350
00:16:19,543 --> 00:16:20,980
Дзякуй.
351
00:16:21,154 --> 00:16:22,677
П-Для чаго, Прыянка?
352
00:16:22,851 --> 00:16:24,331
усё.
353
00:16:24,505 --> 00:16:26,333
Усё, што
ты зрабіў для нашай дачкі.
354
00:16:26,507 --> 00:16:28,465
А-а-а. О?
355
00:16:28,639 --> 00:16:30,424
Я даў ёй прыгажосць і чароўнасць,
356
00:16:30,598 --> 00:16:32,513
але ты зрабіў яе моцнай,
357
00:16:32,687 --> 00:16:35,168
разумны, магутны.
358
00:16:35,342 --> 00:16:36,386
Ой
359
00:16:36,560 --> 00:16:38,475
- Ммм
— Яна цябе сюды прывяла
360
00:16:38,649 --> 00:16:40,956
таму што ёсць што
яна хоча зрабіць для вас,
361
00:16:41,130 --> 00:16:45,004
тое, што можа зрабіць вас
больш магутны, чым калі-небудзь.
362
00:16:46,483 --> 00:16:47,615
Мм-мм.
363
00:16:47,789 --> 00:16:49,660
Што гэта?
364
00:16:49,834 --> 00:16:51,706
Я дазволю ёй расказаць вам.
365
00:16:53,708 --> 00:16:56,754
Але, між тым,
366
00:16:56,928 --> 00:16:59,366
калі ёсць
усё, што я магу зрабіць для вас...
367
00:16:59,540 --> 00:17:00,715
Ой
368
00:17:00,889 --> 00:17:03,500
Зараз, зараз, Прыянка.
369
00:17:03,674 --> 00:17:05,154
Калі б я не ведаў лепш...
370
00:17:06,155 --> 00:17:07,765
Але, C.H., ты робіш.
371
00:17:08,766 --> 00:17:10,377
Вы робіце.
372
00:17:10,551 --> 00:17:13,728
Вось і дабраліся да дачы.
373
00:17:13,902 --> 00:17:15,773
Прама ебаная хаціна.
374
00:17:15,947 --> 00:17:18,559
Джына чакае ў машыне.
Дзверы адчынены.
375
00:17:18,733 --> 00:17:20,256
Заходжу.
376
00:17:20,430 --> 00:17:22,302
Ён там сядзеў
перад агнём.
377
00:17:22,476 --> 00:17:25,609
Я кажу: «Вечар, Медуза.
378
00:17:25,783 --> 00:17:28,134
Мэйв Харыган перадае прывітанне».
379
00:17:28,308 --> 00:17:30,832
Ён паварочваецца і кажа: "Мэйв?"
380
00:17:31,006 --> 00:17:33,443
Я сказаў,
«Так, ты пачуў мяне. Мэйв».
381
00:17:34,444 --> 00:17:37,230
І гэты погляд
прыходзіць на яго твар,
382
00:17:37,404 --> 00:17:39,145
і ён заікаецца,
383
00:17:39,319 --> 00:17:43,236
«Н-не М-Мэйв Харыган».
384
00:17:43,410 --> 00:17:44,541
І я ківаю, як,
385
00:17:44,715 --> 00:17:47,066
"Так, таварыш. Вер."
386
00:17:48,763 --> 00:17:51,200
І я цэлюся,
387
00:17:51,374 --> 00:17:52,984
і ён апускаецца на калені...
388
00:17:53,985 --> 00:17:55,161
...і я стаю над ім.
389
00:17:55,335 --> 00:17:56,553
Банг. Банг.
390
00:17:56,727 --> 00:17:59,034
Бац, бац. Банг.
391
00:17:59,208 --> 00:18:00,514
Банг.
392
00:18:04,344 --> 00:18:07,042
Я даю табе...
393
00:18:07,216 --> 00:18:08,913
галава Медузы.
394
00:18:13,092 --> 00:18:14,963
І вы сказалі яму маё імя?
395
00:18:15,137 --> 00:18:16,138
І ён пасраўся ў штаны.
396
00:18:16,312 --> 00:18:17,835
маё імя.
397
00:18:19,141 --> 00:18:21,535
У чым праблема? Ён памёр.
398
00:18:22,536 --> 00:18:24,451
Ну...
399
00:18:24,625 --> 00:18:28,107
праблема, Эдзі,
у тым, што я ніколі не сустракаў гэтага чалавека.
400
00:18:28,281 --> 00:18:30,631
Я ніколі не сустракаў Медузу.
401
00:18:30,805 --> 00:18:32,502
Што вы маеце на ўвазе?
402
00:18:32,676 --> 00:18:35,853
Што я маю на ўвазе, Эдзі,
у тым, што ён мяне не ведае,
403
00:18:36,027 --> 00:18:37,812
не ад Адама.
404
00:18:37,986 --> 00:18:40,423
Ну, я маю на ўвазе, ён мог бы
чуў маё імя, але...
405
00:18:42,991 --> 00:18:46,560
...Я выбраў яго толькі таму, што ён
гэта самая жорсткая пізда ў Ірландыі.
406
00:18:53,175 --> 00:18:54,611
Напэўна, я павінен атрымаць гэта.
407
00:19:02,141 --> 00:19:04,317
Эдзі. Мэйв.
408
00:19:04,491 --> 00:19:06,754
Што ты хочаш, чалавеча?
409
00:19:06,928 --> 00:19:09,191
Гм, можна-можна, я магу сказаць кароткае слова?
410
00:19:09,365 --> 00:19:10,671
Мы занятыя.
411
00:19:10,845 --> 00:19:13,152
Э, добра,
гэта не зойме ні секунды.
412
00:19:25,164 --> 00:19:27,166
Што ты хочаш, чалавеча?
Давай, выплюнь.
413
00:19:32,562 --> 00:19:34,651
Мэйв, ты мяне ведала
вельмі доўга,
414
00:19:34,825 --> 00:19:38,264
і я веру, што вы ў курсе
высокай ступені павагі
415
00:19:38,438 --> 00:19:40,527
і лаяльнасць
што я паказаў гэтай сям'і.
416
00:19:40,701 --> 00:19:43,269
Так, так.
Працягвай, чувак, што гэта?
417
00:19:43,443 --> 00:19:46,533
Ну, я магу з упэўненасцю сказаць
Я яшчэ нічога не знайшоў
418
00:19:46,707 --> 00:19:48,622
што я б не зрабіў для вас.
419
00:19:50,537 --> 00:19:52,191
Ці для Конрада.
420
00:19:53,757 --> 00:19:55,716
Так, я кажу,
421
00:19:55,890 --> 00:19:57,674
Мне яшчэ трэба знайсці
мяжу я не пераступлю
422
00:19:57,848 --> 00:19:59,067
у вашай службе.
423
00:19:59,241 --> 00:20:01,722
Ну, учора знайшоў.
424
00:20:03,463 --> 00:20:05,943
Таму што ўчора ты, Мэйв,
425
00:20:06,117 --> 00:20:08,816
свядома паставіў маю дачку
у смяротнай небяспецы.
426
00:20:11,471 --> 00:20:13,212
Цяпер я ведаю, што ты нехта
хто называе рэчы сваімі імёнамі,
427
00:20:13,386 --> 00:20:15,039
так што я буду казаць проста
з вамі, так?
428
00:20:15,214 --> 00:20:17,085
Вы робіце тое, што вам падабаецца
з гэтай піздой там,
429
00:20:17,259 --> 00:20:19,696
але калі вы калі-небудзь ...
430
00:20:19,870 --> 00:20:23,265
калі-небудзь пакласці маю дачку
зноў у небяспечнай сітуацыі,
431
00:20:23,439 --> 00:20:24,527
Я цябе проста заб'ю.
432
00:20:24,701 --> 00:20:26,355
Мм-мм.
433
00:20:28,618 --> 00:20:29,967
Зразумеў.
434
00:20:30,925 --> 00:20:32,361
Добра.
435
00:20:33,406 --> 00:20:36,626
Становіцца крыху вялікім
за твае боты там, зязюля.
436
00:20:36,800 --> 00:20:39,020
Добры і па-чартоўску вялікі!
437
00:20:42,110 --> 00:20:43,633
Зося.
438
00:20:43,807 --> 00:20:45,156
Гары,
Я з Максі і Монстрам.
439
00:20:45,331 --> 00:20:46,767
Мы праз пяць хвілін.
440
00:20:46,941 --> 00:20:48,638
Добра, дайце мне ведаць
калі вы туды прыедзеце, так?
441
00:20:55,036 --> 00:20:57,473
Гэты хуесос!
442
00:20:57,647 --> 00:20:58,996
Ой
443
00:20:59,170 --> 00:21:00,389
Ой, вось ты.
444
00:21:00,563 --> 00:21:01,695
Паглядзіце на гэты ідэальны варыянт.
445
00:21:01,869 --> 00:21:04,567
Ведаеш што
гэтая чортава маленькая пізда
446
00:21:04,741 --> 00:21:05,699
Гары Да Соуза толькі што сказаў мне?
447
00:21:05,873 --> 00:21:06,874
О, давай, Мэйв. Давай.
448
00:21:07,048 --> 00:21:08,092
Не, не, не, не.
449
00:21:08,267 --> 00:21:09,485
Хопіць, хопіць.
Калі вы не бачыце
450
00:21:09,659 --> 00:21:11,052
што правільна
перад тваім тварам,
451
00:21:11,226 --> 00:21:12,532
тады я бяру гэта пад кантроль.
452
00:21:12,706 --> 00:21:14,490
Гэта ўскочыў сабачы корпус
453
00:21:14,664 --> 00:21:16,797
перасек мяне
у апошні чортавы раз.
454
00:21:16,971 --> 00:21:19,365
О, не, Мэйв,
калі ласка, расслабцеся.
455
00:21:19,539 --> 00:21:22,193
Давайце проста
добры, лёгкі дзень.
456
00:21:22,368 --> 00:21:25,066
Дрэнны вецер
і ўсё гэта, хм?
457
00:21:26,154 --> 00:21:27,764
Што ў цябе, чувак?
458
00:21:27,938 --> 00:21:30,114
Адну хвіліну ты плачаш
як дзіця над вашымі сабакамі
459
00:21:30,289 --> 00:21:32,291
і твой замак,
і ў наступную хвіліну
460
00:21:32,465 --> 00:21:34,858
ты,
ты на чортавым Востраве кахання.
461
00:21:46,174 --> 00:21:49,133
♪ злавесная музыка ♪
462
00:21:58,012 --> 00:21:59,405
Джына, можна мне хвілінку?
463
00:22:11,504 --> 00:22:13,941
Слухай, я ведаю, што не
хачу пагаварыць, і, гм...
464
00:22:14,115 --> 00:22:16,335
ці, можа быць, вы робіце,
Не ведаю, але нам трэба
465
00:22:16,509 --> 00:22:18,032
каб пагаварыць пра мінулую ноч,
466
00:22:18,206 --> 00:22:20,513
пра тое, што здарылася
і, ведаеце...
467
00:22:21,905 --> 00:22:22,950
...што вы бачылі.
468
00:22:23,124 --> 00:22:24,517
чаму?
469
00:22:24,691 --> 00:22:26,040
Што я ўбачыў?
470
00:22:26,214 --> 00:22:28,259
Я думаю
рэчы, якія вы не павінны мець.
471
00:22:30,392 --> 00:22:32,133
Што новага?
472
00:22:33,395 --> 00:22:37,225
Шэсць-шэсць-шэсць-два-сем-адзін.
Шэсць-шэсць-шэсць-два-сем-адзін.
473
00:22:37,399 --> 00:22:39,532
Шэсць-шэсць-шэсць-два-сем-адзін.
474
00:22:46,843 --> 00:22:48,845
♪ напружаная музыка ♪
475
00:22:53,763 --> 00:22:56,766
Ведаеце, як толькі я даведаўся
дзе ты быў, я прыйшоў.
476
00:22:59,552 --> 00:23:00,640
Б'юся аб заклад, што ты нават не прыйшоў
для мяне.
477
00:23:00,814 --> 00:23:01,858
Б'юся аб заклад, што вы прыйшлі па Эдзі.
478
00:23:02,032 --> 00:23:03,077
няма
479
00:23:04,948 --> 00:23:06,472
Не, я прыйшоў па цябе.
480
00:23:15,132 --> 00:23:17,004
Вы, верагодна, павінны атрымаць гэта.
481
00:23:19,746 --> 00:23:20,660
Гэта мама.
482
00:23:20,834 --> 00:23:22,052
Ян,
483
00:23:22,226 --> 00:23:25,012
слухай, я,
гм, я знайшоў Джыну.
484
00:23:25,186 --> 00:23:26,535
Паглядзіце.
485
00:23:26,709 --> 00:23:28,102
Жадаю, каб ты быў тут.
486
00:23:32,149 --> 00:23:33,455
Добра.
487
00:23:33,629 --> 00:23:35,065
Добра, мы ў Ма...
488
00:23:36,240 --> 00:23:37,285
Мы на Маёрцы.
489
00:23:37,459 --> 00:23:39,635
Дык слухай, гм,
490
00:23:39,809 --> 00:23:41,942
ты-ты, ты
у небяспецы, я баюся.
491
00:23:42,116 --> 00:23:44,597
Мне вельмі шкада.
Разаслаў Зосю.
492
00:23:44,771 --> 00:23:46,381
Яна цяпер у дарозе.
493
00:23:46,555 --> 00:23:48,078
Паглядзі, што я знайшоў, Гары.
494
00:23:48,252 --> 00:23:50,864
Цудоўны, прадуманы падарунак
ты даў мне.
495
00:23:51,038 --> 00:23:53,562
Такім чынам, другое
Я чую званок у дзверы,
496
00:23:53,736 --> 00:23:55,825
нехта спускаецца
уніз па будынку,
497
00:23:55,999 --> 00:23:57,523
спускаецца ў ебаны комін,
498
00:23:57,697 --> 00:24:00,961
Я бяру
мой цудоўны, прадуманы падарунак
499
00:24:01,135 --> 00:24:03,703
і я раблю менавіта так
што ты навучыў мяне рабіць.
500
00:24:03,877 --> 00:24:04,791
Ян...
501
00:24:04,965 --> 00:24:07,054
Дык калі ўбачу Зосю
502
00:24:07,228 --> 00:24:08,751
ці хто-небудзь,
503
00:24:08,925 --> 00:24:11,014
або калі вы калі-небудзь патэлефануеце мне
504
00:24:11,188 --> 00:24:12,233
зноў...
505
00:24:15,236 --> 00:24:17,064
...Я націскаю на гэты курок.
506
00:24:18,848 --> 00:24:22,286
Так што, калі вы хочаце маёй смерці,
вы ведаеце, што рабіць.
507
00:24:23,462 --> 00:24:25,289
Твой ход, Гары.
508
00:24:25,464 --> 00:24:27,335
Ваш ход.
509
00:24:31,731 --> 00:24:32,688
Гары.
510
00:24:32,862 --> 00:24:34,647
Гм, так, вы можаце проста пачакаць,
511
00:24:34,821 --> 00:24:35,778
Пачакай, Кевін?
512
00:24:35,952 --> 00:24:37,737
У мяне няма ні секунды.
513
00:24:37,911 --> 00:24:40,957
У Серафіны ёсць нейкі план
рабіць са сваім айчымам.
514
00:24:41,131 --> 00:24:42,872
- Ведаю.
- Што?
515
00:24:45,571 --> 00:24:47,529
♪ пульсуючая, напружаная музыка ♪
516
00:24:49,226 --> 00:24:50,706
- Вы ведаеце пра гэта?
- Так, так.
517
00:24:50,880 --> 00:24:52,534
- Як?
- Э, яна мне сказала, таварыш.
518
00:24:52,708 --> 00:24:54,101
- Калі?
— У Котсуолдзе.
519
00:24:54,275 --> 00:24:56,407
Чаму ты, чорт вазьмі, не сказаў?
520
00:25:08,376 --> 00:25:09,595
Кевін, Серафіна, справа,
521
00:25:09,769 --> 00:25:11,161
гэта Харыган, так?
522
00:25:11,335 --> 00:25:12,946
а ты,
вы таксама Харыган.
523
00:25:13,120 --> 00:25:15,209
А я-я-я проста працую
для Харыганаў.
524
00:25:16,340 --> 00:25:18,081
- Выдатна.
- Бля.
525
00:25:18,255 --> 00:25:19,866
Цяпер я ведаю, дзе мы знаходзімся, а?
526
00:25:25,915 --> 00:25:26,786
Я разумею куды
527
00:25:26,960 --> 00:25:28,309
ты родам, так?
528
00:25:28,483 --> 00:25:30,441
Гм, і я разумею
ваш пункт гледжання.
529
00:25:32,705 --> 00:25:34,750
Але ці можам мы проста пагаварыць...
Зося?
530
00:25:34,924 --> 00:25:36,317
Гары, мы тут.
531
00:25:36,491 --> 00:25:37,884
Гары,
хочаце, каб я паправіў вам талерку?
532
00:25:38,058 --> 00:25:39,929
— Дасталі рыбку...
- Слухай.
533
00:25:40,103 --> 00:25:41,235
- Не званіце.
- Што?
534
00:25:41,409 --> 00:25:42,845
Я сказаў не званіць.
535
00:25:43,019 --> 00:25:44,281
План змяніўся,
усё ў парадку?
536
00:25:44,455 --> 00:25:45,239
Адступіцца.
Мне трэба, каб ты павярнуўся,
537
00:25:45,413 --> 00:25:46,588
проста сыдзі, добра?
538
00:25:51,593 --> 00:25:53,943
- Добра.
- Дзякуй.
539
00:25:55,031 --> 00:25:56,598
ой
540
00:25:56,772 --> 00:25:57,773
Шэйк Шэк?
541
00:26:05,085 --> 00:26:07,304
Ебля.
542
00:26:10,220 --> 00:26:11,744
трахацца.
543
00:26:23,146 --> 00:26:24,757
Ты не п'еш?
544
00:26:25,888 --> 00:26:27,977
Чаму ты не зрабіў
нават ісці за ім?
545
00:26:29,239 --> 00:26:32,155
Бэла... Я абяцаю
546
00:26:32,329 --> 00:26:35,550
Я буду гаварыць з ім,
але зараз не час.
547
00:26:35,724 --> 00:26:39,946
А-а-а. Калі будзе адзін з вас
вырасціць ебаную пару?
548
00:26:41,904 --> 00:26:42,818
Іх тры.
549
00:26:42,992 --> 00:26:44,385
Дзяўчына Гары Зося і яшчэ двое.
550
00:26:44,559 --> 00:26:46,300
- Так?
- Значыць, яна на мяне.
551
00:26:46,474 --> 00:26:48,519
Гэта была чортава пастка.
552
00:26:48,694 --> 00:26:50,304
Прывітанне, Доні.
Тут Фрэнкі Купер.
553
00:26:50,478 --> 00:26:51,392
слухай,
554
00:26:51,566 --> 00:26:53,002
гэта вельмі проста.
555
00:26:53,176 --> 00:26:56,266
Альбо вы дастаўляеце
гэтая сука да мяне сёння,
556
00:26:56,440 --> 00:26:57,703
або Кэт або не Кэт,
557
00:26:57,877 --> 00:26:59,835
Я цябе знайду,
і калі я раблю,
558
00:27:00,009 --> 00:27:02,577
мы ўсё здымем
нашу вопратку і змагацца.
559
00:27:02,751 --> 00:27:04,579
Пераможца атрымае захаванне
560
00:27:04,753 --> 00:27:06,450
іх мячы,
вочы, печань, ныркі,
561
00:27:06,625 --> 00:27:08,017
і ўсе шарыкі астатняга хлопчыка.
562
00:27:08,191 --> 00:27:09,802
Вы тут? Выдатна.
563
00:27:09,976 --> 00:27:11,978
Гасподзь вышэй, Колін.
564
00:27:12,152 --> 00:27:14,633
Ці заўсёды было так цяжка?
565
00:27:14,807 --> 00:27:16,591
Гэта не дробязь
працэдурная памылка.
566
00:27:16,765 --> 00:27:18,767
Гэта катастрафічнае парушэнне.
567
00:27:18,941 --> 00:27:22,075
Ваша падраздзяленне было падвергнута
буйная арганізаваная злачынная сям'я,
568
00:27:22,249 --> 00:27:23,990
сфатаграфавалі і апазналі.
569
00:27:24,164 --> 00:27:25,731
Свой уласны
другі ў камандзе мёртвы.
570
00:27:25,905 --> 00:27:28,472
Дзейнічаючы ў аднабаковым парадку
без паведамлення
571
00:27:28,647 --> 00:27:31,780
Спецыяльнае ўпраўленне па барацьбе са злачыннасцю,
DPS, або ахоўныя службы
572
00:27:31,954 --> 00:27:33,826
патрабуе поспеху.
573
00:27:34,000 --> 00:27:36,176
У чаканні афіцыйнага разгляду
слуханне аб неправамерных паводзінах,
574
00:27:36,350 --> 00:27:39,179
вы выдалены
ад старэйшага камандавання.
575
00:27:39,353 --> 00:27:41,703
Часовы камандзір аператыўнай групы
будзе прызначаны неадкладна.
576
00:27:41,877 --> 00:27:44,793
Вы будзеце дакладваць ім. гэта
экстранае слуханне завершана.
577
00:27:44,967 --> 00:27:46,839
♪ Неяк ♪
578
00:28:06,162 --> 00:28:08,599
♪ О, і скажы мне,
што такое мужчына ♪
579
00:28:08,774 --> 00:28:12,429
♪ З вінтоўкай у руках
зробіш?♪
580
00:28:12,603 --> 00:28:13,779
Гэй, Джэймі.
581
00:28:13,953 --> 00:28:14,997
Ян, ты вольны сёння вечарам?
582
00:28:15,171 --> 00:28:16,651
Мне вельмі трэба цябе бачыць.
583
00:28:16,825 --> 00:28:18,000
Сёння вечарам?
584
00:28:18,174 --> 00:28:21,525
Гм, прабачце, я... я заняты.
585
00:28:21,700 --> 00:28:23,397
Ян, мне трэба дзесяць хвілін.
586
00:28:23,571 --> 00:28:25,399
Ці можаце вы, калі ласка, падысці?
587
00:28:26,705 --> 00:28:28,837
♪ Ён зб'е мяне... ♪
588
00:28:29,011 --> 00:28:30,317
Калі ласка.
589
00:28:33,146 --> 00:28:35,409
Пра што
Ружа і Карона?
590
00:28:35,583 --> 00:28:36,671
Восем гадзін?
591
00:28:38,107 --> 00:28:40,414
Восьмая гадзіна.
592
00:28:42,982 --> 00:28:45,288
♪ Ну, Дэліі няма ♪
593
00:28:45,462 --> 00:28:48,639
♪ Але я зводжу рахункі ♪
594
00:28:59,999 --> 00:29:01,000
Гэй.
595
00:29:01,174 --> 00:29:02,349
Гэй.
596
00:29:12,794 --> 00:29:13,926
Гэта прыемна.
597
00:29:14,100 --> 00:29:15,841
Мм-мм.
598
00:29:16,015 --> 00:29:17,843
Гм...
599
00:29:18,017 --> 00:29:20,410
Я ведаю, што сёння вечарам працую,
але я хацеў нешта сказаць.
600
00:29:20,584 --> 00:29:22,891
Гм, добра...
601
00:29:23,892 --> 00:29:25,764
...здаецца, я хачу...
Я хацеў нешта прапанаваць.
602
00:29:25,938 --> 00:29:27,287
Гм...
603
00:29:28,288 --> 00:29:31,247
Гэты, гэты свет, гм,
604
00:29:31,421 --> 00:29:33,380
той, які ты...
605
00:29:33,554 --> 00:29:36,644
вы ўваходзіце, ну, гм...
606
00:29:38,167 --> 00:29:41,562
...Ведаю, вельмі добра.
607
00:29:41,736 --> 00:29:44,086
Магчыма-магчыма
занадта добра, насамрэч, гм...
608
00:29:44,260 --> 00:29:46,436
але гэта, э-э,
609
00:29:46,610 --> 00:29:49,700
гэта адзінае
што я ведаю, і...
610
00:29:49,875 --> 00:29:52,921
э-э, я думаю, што вы думаеце
ты гэта ведаеш...
611
00:29:54,923 --> 00:29:56,142
...але вы не.
612
00:30:00,973 --> 00:30:03,758
Я маю на ўвазе,
вы можаце задаваць мне пытанні.
613
00:30:05,412 --> 00:30:08,371
Вы ведаеце,
вы можаце спытаць мяне, чым я займаюся.
614
00:30:08,545 --> 00:30:10,199
Я маю на ўвазе тое, што я сапраўды раблю.
615
00:30:11,679 --> 00:30:13,289
І, э...
616
00:30:14,638 --> 00:30:16,162
...што я зрабіў.
617
00:30:18,555 --> 00:30:21,602
я не магу,
Я не магу назваць вам імёны, гм,
618
00:30:21,776 --> 00:30:25,040
але я магу вам сказаць
як я ўвайшоў у гэта, гм,
619
00:30:25,214 --> 00:30:28,000
што здарылася
калі я, калі я зрабіў...
620
00:30:29,262 --> 00:30:32,091
...улезці ў гэта, э-э, і...
621
00:30:32,265 --> 00:30:36,399
Я мяркую, сапраўды,
галоўнае, гм, чаму
622
00:30:36,573 --> 00:30:38,880
Я не магу...
623
00:30:39,054 --> 00:30:40,795
пакінуць.
624
00:30:45,321 --> 00:30:46,409
ага
625
00:30:49,064 --> 00:30:50,805
Так, усё роўна...
626
00:30:53,852 --> 00:30:56,071
...Я з задавальненнем раблю гэта.
627
00:30:58,900 --> 00:31:00,336
Калі хочаце.
628
00:31:05,254 --> 00:31:07,082
У любым выпадку, падумайце, так?
629
00:31:27,755 --> 00:31:29,757
♪ злавесная музыка ♪
630
00:31:34,022 --> 00:31:35,458
Вось і ўсё заплачана
на дадатак. Дзякуй, любоў.
631
00:31:35,632 --> 00:31:37,112
- Дзякуй.
- Дзякуй.
632
00:31:37,286 --> 00:31:38,592
Сачыце за крокам.
633
00:31:53,999 --> 00:31:57,785
Гэта прыгожы спрэд,
— Прыванька.
634
00:31:57,959 --> 00:31:59,787
Вы сапраўды былі
самы згаворлівы
635
00:31:59,961 --> 00:32:01,180
і шчодрыя гаспадары.
636
00:32:01,354 --> 00:32:03,051
- Трахні мяне.
- О, Чарльтан,
637
00:32:03,225 --> 00:32:04,618
Вы калі-небудзь чулі гісторыю
638
00:32:04,792 --> 00:32:06,359
пра тое, як Конрад
а "прыванька" ўпершыню сустрэла?
639
00:32:06,533 --> 00:32:07,708
на самай справе,
640
00:32:07,882 --> 00:32:09,231
Мэйв, яе завуць Прыянка.
641
00:32:09,405 --> 00:32:11,886
Цяпер я хачу нешта сказаць.
642
00:32:15,063 --> 00:32:16,630
Гэтая сям'я на раздарожжы.
643
00:32:16,804 --> 00:32:18,458
Э, прабачце.
Прабачце, што перапыняю. Прабачце.
644
00:32:18,632 --> 00:32:20,764
Якая сям'я? Я разгублены.
645
00:32:20,939 --> 00:32:23,071
Вы? Харыганы, Мэйв.
646
00:32:23,245 --> 00:32:25,508
Ах Вы маеце на ўвазе гэтую сям'ю.
647
00:32:25,682 --> 00:32:27,249
Я прапаную,
648
00:32:27,423 --> 00:32:29,686
Мэйв, ты паслухай
на тое, што Серафіна павінна сказаць.
649
00:32:29,860 --> 00:32:31,993
- Ну...
- Зараз, Мэйв.
650
00:32:32,167 --> 00:32:33,560
Wisht.
651
00:32:33,734 --> 00:32:35,910
Няхай Серафіна гаворыць.
652
00:32:36,084 --> 00:32:38,043
- Дзякуй, тата.
- А-а-а.
653
00:32:38,217 --> 00:32:41,307
Харыганы ўцяклі
Паўночны Лондан на працягу трох дзесяцігоддзяў.
654
00:32:41,481 --> 00:32:42,961
Але расці,
655
00:32:43,135 --> 00:32:44,614
нам патрэбна інфраструктура.
656
00:32:44,788 --> 00:32:46,703
Лініі паставак ніхто не можа закрануць.
657
00:32:46,877 --> 00:32:48,749
Парты дзе
у нашых ворагаў няма рычагоў уплыву,
658
00:32:48,923 --> 00:32:50,794
ніякай юрысдыкцыі.
659
00:32:50,969 --> 00:32:52,927
Дзе мы гэта знойдзем?
660
00:32:54,320 --> 00:32:55,669
тут.
661
00:32:55,843 --> 00:32:57,540
Альянс.
662
00:32:57,714 --> 00:32:59,281
Мой айчым
663
00:32:59,455 --> 00:33:01,631
кантралюе прастору
у свабоднай зоне Джэбель Алі.
664
00:33:01,805 --> 00:33:03,329
Мытні нават няма
паўнамоцтвы ўваходзіць.
665
00:33:03,503 --> 00:33:06,506
Калі там нешта прызямліцца,
гэта належыць яму.
666
00:33:06,680 --> 00:33:08,899
Ён кіруе дыпляматыкай
ліцэнзія кур'ера ў Брусэлі.
667
00:33:09,074 --> 00:33:10,771
Пячаткі Венскай канвенцыі.
668
00:33:10,945 --> 00:33:15,167
Памежнікі легальна не могуць
адкрыць адну скрыню, якую я дакранаюся.
669
00:33:15,341 --> 00:33:16,777
Ягоны карабель
disappeared from AIS
670
00:33:16,951 --> 00:33:18,170
for 37 days last year,
671
00:33:18,344 --> 00:33:19,823
and it wasn't lost.
672
00:33:19,998 --> 00:33:21,086
It was working.
673
00:33:21,260 --> 00:33:22,565
Fuck, this is good.
674
00:33:22,739 --> 00:33:24,959
Палітычна ён абаронены.
675
00:33:25,133 --> 00:33:27,179
Nations owe him favors
they can never repay.
676
00:33:27,353 --> 00:33:29,355
♪ напружаная музыка з напружаннем ♪
677
00:33:54,206 --> 00:33:55,729
Hi, it's Jan.
678
00:33:55,903 --> 00:33:57,035
Я нічога не магу прыдумаць--
679
00:34:00,212 --> 00:34:01,300
Dad...
680
00:34:02,736 --> 00:34:04,172
Я ведаю, што гэта цяжка для вас.
681
00:34:04,346 --> 00:34:06,348
Your whole life
you've ruled your world.
682
00:34:06,522 --> 00:34:09,830
North London bent to you
like you were its king.
683
00:34:10,004 --> 00:34:11,875
Times change.
684
00:34:12,050 --> 00:34:13,399
Шахматная дошка павялічваецца.
685
00:34:13,573 --> 00:34:15,531
Kings can only move
адзін квадрат за раз.
686
00:34:15,705 --> 00:34:18,708
Вось як вы спыніцеся
быць каралём, Конрад.
687
00:34:18,882 --> 00:34:20,971
Такім вы становіцеся
нешта большае,
688
00:34:21,146 --> 00:34:22,886
нешта недатыкальнае,
689
00:34:23,061 --> 00:34:24,410
чагосьці баяцца іншыя мужчыны,
690
00:34:24,584 --> 00:34:27,282
шлях
яны баяцца навальніц і багоў.
691
00:34:27,456 --> 00:34:29,980
Вы скончылі?
Добра.
692
00:34:30,155 --> 00:34:32,244
Таму што, па-першае,
Вы кажаце, што вы Харыган,
693
00:34:32,418 --> 00:34:34,942
але я хачу нейкі чортавы доказ
гэтага.
694
00:34:35,116 --> 00:34:36,944
А можа захочаш
каб заткнуць вушы тут,
695
00:34:37,118 --> 00:34:38,511
Чарльтан, таму што чарга
696
00:34:38,685 --> 00:34:39,773
за балотам у Стрынфелаўсе
697
00:34:39,947 --> 00:34:41,644
быў дзесятак хлопцаў глыбінёй.
698
00:34:41,818 --> 00:34:43,385
Хопіць, Мэйв.
699
00:34:46,693 --> 00:34:48,303
Гэтага дастаткова.
700
00:34:50,653 --> 00:34:53,221
Цьфу.
701
00:34:55,571 --> 00:34:57,443
Я прыйшоў з нічога.
702
00:34:57,617 --> 00:35:00,359
Ад пакінутасці.
703
00:35:00,533 --> 00:35:02,752
Спалі ў хлявах.
704
00:35:02,926 --> 00:35:04,667
Ем тое, што мог ушчыпнуць.
705
00:35:06,626 --> 00:35:09,411
Скрадзены кашалёк каля паба.
706
00:35:09,585 --> 00:35:11,805
А потым...
707
00:35:11,979 --> 00:35:13,633
Мэйв.
708
00:35:13,807 --> 00:35:16,375
Хрыстос, Мэйв.
709
00:35:17,854 --> 00:35:20,553
Першы раз я трымаў яе твар...
710
00:35:20,727 --> 00:35:23,077
на маіх руках была кроў.
711
00:35:23,251 --> 00:35:25,079
Ммм
712
00:35:26,863 --> 00:35:28,952
Мы ўзялі кашалёк гэтага вырадка,
і мы пабеглі.
713
00:35:29,127 --> 00:35:30,432
Ой, мы беглі,
714
00:35:30,606 --> 00:35:31,825
мы пабеглі ў ноч.
715
00:35:33,435 --> 00:35:34,523
Першая ноч у Лондане,
716
00:35:34,697 --> 00:35:36,308
Я ўварваўся ў машыну.
717
00:35:36,482 --> 00:35:38,832
Я нават не ведаў як
па-чартоўску падключыць рэч.
718
00:35:39,006 --> 00:35:41,313
Я проста вырваў панэль
719
00:35:41,487 --> 00:35:43,532
пакуль не закрычала ў жыццё.
720
00:35:43,706 --> 00:35:46,883
А калі зароў,
адчувалася, што...
721
00:35:48,233 --> 00:35:49,886
...свет быў наш.
722
00:35:50,887 --> 00:35:52,672
Ой
723
00:35:52,846 --> 00:35:55,153
Мы ехалі ў Дувр, га?
724
00:35:55,327 --> 00:35:57,155
Так, мы пад'ехалі да Дуўра.
725
00:35:57,329 --> 00:35:59,069
Прыпаркаваўся на скалах,
726
00:35:59,244 --> 00:36:02,508
сядзеў там
і глядзеў ні на што.
727
00:36:03,683 --> 00:36:05,772
Усё з таго часу,
728
00:36:05,946 --> 00:36:08,035
кожны ўдар, нож,
729
00:36:08,209 --> 00:36:10,037
блэкджек, справа,
730
00:36:10,211 --> 00:36:12,605
кожны патч, які я скраў ноччу...
731
00:36:12,779 --> 00:36:16,348
усё вярнула мяне
да таго моманту часу.
732
00:36:16,522 --> 00:36:17,827
Усе гэтыя размовы
733
00:36:18,001 --> 00:36:19,699
каралёў і карон,
734
00:36:19,873 --> 00:36:21,614
вятры і багі,
735
00:36:21,788 --> 00:36:25,661
пакоі з высокімі столямі
чым я калі-небудзь стаяў пад ім.
736
00:36:29,752 --> 00:36:31,014
Усё гэта
737
00:36:31,189 --> 00:36:34,975
вярнуў мяне
у тое месца своечасова,
738
00:36:35,149 --> 00:36:37,325
на тых скалах,
739
00:36:37,499 --> 00:36:39,414
трымаючы маю жанчыну за руку.
740
00:36:45,899 --> 00:36:47,553
Сем'і змагаюцца.
741
00:36:47,727 --> 00:36:48,902
Яны хочуць забіць адзін аднаго.
742
00:36:49,076 --> 00:36:52,166
Гэтая сям'я, яна страціла сябе.
743
00:36:52,340 --> 00:36:54,690
Забыта, хто гэта.
744
00:36:54,864 --> 00:36:59,565
Я ведаю, што гэта не так,
і гэта не кока-кола.
745
00:37:01,044 --> 00:37:03,743
Мы не карпаратыўны брэнд,
Серафіна.
746
00:37:03,917 --> 00:37:05,397
Мы па-за законам.
747
00:37:06,659 --> 00:37:08,617
Мы нарадзіліся па-за законам,
748
00:37:08,791 --> 00:37:10,663
і мы памром па-за законам.
749
00:37:11,707 --> 00:37:13,361
Усё, што маю...
750
00:37:15,885 --> 00:37:18,105
...за гэтым сталом.
751
00:37:18,279 --> 00:37:20,412
Усе мае каралі,
752
00:37:20,586 --> 00:37:21,717
мае кароны,
753
00:37:21,891 --> 00:37:24,242
мае ветры...
754
00:37:24,416 --> 00:37:26,287
мае багі.
755
00:37:29,551 --> 00:37:31,423
Чарльтан...
756
00:37:31,597 --> 00:37:33,512
Я хацеў бы падзякаваць вас
за дазвол нам
757
00:37:33,686 --> 00:37:35,905
пад тваім дахам гэтай ноччу.
758
00:37:36,863 --> 00:37:38,212
гэта...
759
00:37:39,257 --> 00:37:41,346
...гэта нагадала мне
чагосьці.
760
00:37:42,869 --> 00:37:44,392
Хто я.
761
00:37:46,568 --> 00:37:48,266
Хто мы.
762
00:37:49,876 --> 00:37:51,225
Sláinte.
763
00:37:54,489 --> 00:37:56,230
Póg mo thóin.
764
00:38:02,758 --> 00:38:04,760
♪ страшная музыка ♪
765
00:38:09,112 --> 00:38:10,853
Гэта быў Бічы Хэд,
766
00:38:11,027 --> 00:38:12,812
і мы селі на цягнік.
767
00:38:12,986 --> 00:38:14,292
Акрамя гэтага,
768
00:38:14,466 --> 00:38:16,816
добра, магазінка.
769
00:38:41,841 --> 00:38:45,671
Бэла, што ты хочаш ад мяне
сказаць яму?
770
00:38:45,845 --> 00:38:48,021
Ён мяне ненавідзіць.
771
00:38:49,109 --> 00:38:50,893
О, хто? Эдзі ці Конрад?
772
00:38:51,067 --> 00:38:53,461
Абодва.
773
00:39:00,468 --> 00:39:02,427
Я яму не бацька.
774
00:39:05,908 --> 00:39:07,257
Я ведаю.
775
00:39:45,644 --> 00:39:48,473
♪ атмасферная музыка ♪
776
00:39:54,217 --> 00:39:55,393
Ты ў парадку, Джына?
777
00:39:58,874 --> 00:39:59,962
тата
778
00:40:24,117 --> 00:40:25,553
У вас усё ў парадку.
779
00:40:28,991 --> 00:40:30,210
У вас усё ў парадку.
780
00:40:51,927 --> 00:40:52,972
Кэт, я аблажаўся з жонкай.
781
00:40:53,146 --> 00:40:54,626
Я думаю, што яна на мяне.
782
00:40:54,800 --> 00:40:55,975
Фрэнкі жадае маёй крыві.
783
00:40:56,149 --> 00:40:57,367
Ператэлефануй мне.
784
00:41:01,459 --> 00:41:03,243
♪ трывожная музыка ♪
785
00:41:03,417 --> 00:41:05,419
- Ян, пачакай...
- Да хрэну.
786
00:41:19,868 --> 00:41:21,348
О, чорт вазьмі.
787
00:41:23,916 --> 00:41:26,919
♪ Сказаў, што збіраешся
забі мяне ♪
788
00:41:27,093 --> 00:41:30,444
♪ Апусці маё цела ў раку ♪
789
00:41:30,618 --> 00:41:35,014
♪ Накрый мяне лісцем
верасня ♪
790
00:41:35,188 --> 00:41:37,930
♪ Як старая сумная песня ♪
791
00:41:38,104 --> 00:41:40,541
♪ Вы ўсё гэта чулі раней ♪
792
00:41:40,715 --> 00:41:43,152
♪ Ну, Дэліі няма ♪
793
00:41:43,326 --> 00:41:46,286
♪ Але я зводжу рахункі ♪
794
00:41:46,460 --> 00:41:48,506
♪ вакалізацыя спявачкі ♪