1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ชมภาพยนตร์และซีรีส์ออนไลน์ฟรี
www.osdb.link/lm

2
00:03:26,530 --> 00:03:28,910
ทานากะซัง!

3
00:03:30,820 --> 00:03:32,910
ทานากะซัง!

4
00:03:42,540 --> 00:03:46,550
<i>เรื่องราวแบบของฉันไม่ควรถูกเล่าขาน</i>

5
00:03:48,430 --> 00:03:52,850
<i>สำหรับโลกของฉันเป็นเหมือน
ห้ามเนื่องจากมันเปราะบาง</i>

6
00:03:53,430 --> 00:03:58,600
<i>หากปราศจากความลึกลับ มันก็ไม่สามารถอยู่รอดได้</i>

7
00:04:01,100 --> 00:04:05,480
<i>ฉันไม่ได้เกิดอย่างแน่นอน
สู่ชีวิตของเกอิชา</i>

8
00:04:05,570 --> 00:04:11,950
<i>เหมือนมากในชีวิตที่แปลกประหลาดของฉัน I
ถูกกระแสน้ำพาไปที่นั่น</i>

9
00:04:16,700 --> 00:04:19,990
<i>ครั้งแรกที่ฉันรู้ว่าแม่ป่วย</i>

10
00:04:20,080 --> 00:04:24,976
<i>เป็นตอนที่พ่อของฉันขว้าง
ปลากลับลงทะเล</i>

11
00:04:25,420 --> 00:04:28,540
<i>คืนนั้นเราหิวโหย</i>

12
00:04:28,630 --> 00:04:32,890
<i>"เพื่อเข้าใจความว่างเปล่า" เขาบอกเรา</i>

13
00:04:35,310 --> 00:04:39,930
<i>แม่มักจะพูดว่าของฉัน
พี่สาวซัทสึก็เหมือนไม้</i>

14
00:04:40,020 --> 00:04:43,930
<i>หยั่งรากลงสู่พื้นโลกดั่งต้นซากุระ</i>

15
00:04:44,020 --> 00:04:47,440
<i>แต่เธอบอกฉันว่าฉันเป็นเหมือนน้ำ</i>

16
00:04:47,780 --> 00:04:52,190
<i>น้ำสามารถแกะสลักมันได้
แม้จะทะลุหิน</i>

17
00:04:52,280 --> 00:04:57,620
<i>และเมื่อถูกกัก น้ำจะสร้างเส้นทางใหม่</i>

18
00:05:26,770 --> 00:05:28,730
หยุดที่นี่

19
00:06:00,600 --> 00:06:02,640
เหล่านี้คือสาวๆจากทานากะเหรอ?

20
00:06:02,730 --> 00:06:06,150
พี่สาวครับ จากโยโรอิโดะ

21
00:06:07,400 --> 00:06:10,520
อันนี้บางที อีกคนหนึ่งไม่มี

22
00:06:10,610 --> 00:06:15,520
- ไม่ ไม่ ชิโยะ! ชิโยะ! ชิโยะ!
-ซัทสึ! ซัทสึ!

23
00:06:15,610 --> 00:06:18,410
-ชิโยะ!
-ซัทสึ!

24
00:06:30,170 --> 00:06:32,670
แสดงความเคารพต่อแม่.

25
00:06:32,760 --> 00:06:36,696
คุณต้องไม่พูด ฉันจะตอบให้คุณ

26
00:06:46,060 --> 00:06:47,930
คุกเข่า.

27
00:06:48,020 --> 00:06:51,956
และก้มหัวลง อย่ามองหน้าเธอเด็ดขาด

28
00:07:07,540 --> 00:07:12,130
-คุณอายุเท่าไร?
-เธอเป็นปีระกา

29
00:07:13,920 --> 00:07:17,050
เพียง 9.

30
00:07:37,450 --> 00:07:39,660
น้องสาวของฉันอยู่ที่ไหน

31
00:07:40,410 --> 00:07:44,790
ให้ฉันเห็นดวงตาเหล่านั้น

32
00:07:46,290 --> 00:07:48,290
มองมาที่ฉัน

33
00:07:50,580 --> 00:07:52,580
น้ำมากเกินไป

34
00:07:52,670 --> 00:07:57,040
<i>แต่โอคาซัง น้ำนิดหน่อย
เป็นการป้องกันไฟได้ดี</i>

35
00:07:57,130 --> 00:08:02,010
<i>คุณจะไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับ
okiya เผาชุดกิโมโนของคุณจนหมด</i>

36
00:08:02,100 --> 00:08:04,550
สาวบ้านนอกพวกนี้..

37
00:08:04,640 --> 00:08:08,730
สายเกินไปที่จะส่งเธอกลับมาตอนนี้

38
00:08:17,860 --> 00:08:19,860
ไป.

39
00:08:23,990 --> 00:08:29,250
ฟักทอง. ให้เธอเงียบ
แม่อยู่ข้างล่าง

40
00:08:30,330 --> 00:08:32,750
ปล่อยฉันไป!

41
00:08:33,000 --> 00:08:35,660
ปล่อยฉันไป! ปล่อยฉันไป! ปล่อยฉันไป!

42
00:08:35,750 --> 00:08:38,080
-หยุดว่า.
-ปล่อยฉันไป!

43
00:08:38,170 --> 00:08:41,000
แม่จะได้ยินคุณ
เธอมีแท่งไม้ไผ่

44
00:08:41,090 --> 00:08:44,970
ฉันต้องการน้องสาวของฉัน! ซัทสึ!

45
00:08:52,810 --> 00:08:55,730
ตอนแรกฉันก็ร้องไห้เหมือนกัน

46
00:08:57,610 --> 00:09:01,610
คุณรู้ไหมว่ามันง่ายกว่าถ้า
คุณแค่ลืมทุกสิ่งทุกอย่าง

47
00:09:01,700 --> 00:09:05,732
<i>ที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้
คุณมาถึงโอกิยะแล้ว</i>

48
00:09:06,030 --> 00:09:10,320
หากทำให้แม่ประทับใจ
และทำตามที่เธอบอก

49
00:09:10,410 --> 00:09:14,370
เธอจะส่งคุณไป
โรงเรียนให้เป็นเกอิชา

50
00:09:14,460 --> 00:09:15,790
อะไรนะ?

51
00:09:15,880 --> 00:09:19,210
เกอิชา เช่นเดียวกับฮัตสึโมโมะ

52
00:09:19,340 --> 00:09:23,852
<i>คุณจะได้ดื่ม
สาเกแล้วนอนถึงเที่ยง</i>

53
00:09:24,430 --> 00:09:27,060
น้องสาวของฉันอยู่ที่ไหน

54
00:09:27,430 --> 00:09:31,462
<i>อาจจะในอีก
โอกิยะในฮานามาจิ</i>

55
00:09:32,730 --> 00:09:36,090
ครอบครัวของคุณขายคุณให้กับบ้านหลังนี้

56
00:09:37,070 --> 00:09:39,530
ตอนนี้คุณอาศัยอยู่ที่นี่

57
00:09:54,830 --> 00:09:57,590
ภายนอกคุณสวมสิ่งเหล่านี้

58
00:09:57,710 --> 00:10:00,260
ข้างในพวกนี้.

59
00:10:01,380 --> 00:10:06,640
เราไม่แสดงของเรา
เท้าเปล่าเหมือนลิง

60
00:10:07,100 --> 00:10:10,090
ไม่ใช่เนื้อที่เราขายที่นี่

61
00:10:10,180 --> 00:10:12,640
นี่คือบ้านเกอิชา

62
00:10:15,600 --> 00:10:19,730
<i>อย่าลืมให้เกียรติโอคิยะนี้เสมอ</i>

63
00:10:19,820 --> 00:10:22,350
คุณฟังคุณเรียนรู้

64
00:10:22,440 --> 00:10:25,530
ตอนนี้ไปทำงานแล้ว

65
00:10:26,570 --> 00:10:30,330
เงียบๆ. ฮัตสึโมโมะกำลังหลับอยู่

66
00:10:33,580 --> 00:10:36,740
ฟักทอง ฉันจะออกไปข้างนอกได้เมื่อไหร่?

67
00:10:36,830 --> 00:10:41,500
<i>นอก okiya?
คุณไม่สามารถ. ไม่ได้รับอนุญาต</i>

68
00:10:41,590 --> 00:10:43,920
ฉันจะตามหาซัตสึได้อย่างไร?

69
00:10:44,380 --> 00:10:48,630
<i>คุณไม่สามารถเดินขึ้นไปได้
บ้านทุกหลังในฮานามาจิ</i>

70
00:10:48,720 --> 00:10:51,696
คุณรู้ไหมว่ามีกี่คน?

71
00:10:53,730 --> 00:10:55,730
ดู.

72
00:11:24,760 --> 00:11:26,720
แน่นขึ้น!

73
00:11:52,200 --> 00:11:55,110
ชิโย. ชิโยจัง.

74
00:11:55,200 --> 00:12:01,330
มา. สองคืนที่แล้ว ฮัตสึโมโมะ
ต้องอยู่ที่โรงน้ำชาจนรุ่งสาง

75
00:12:01,420 --> 00:12:05,460
นั่นคือสิ่งที่เธอบอกแม่ แต่เธอ
อยู่ที่นี่กับผู้ชายจริงๆ...

76
00:12:05,550 --> 00:12:08,260
ทำไมคุณไม่สามารถเงียบ?

77
00:12:12,970 --> 00:12:17,600
นี่คือการมาใหม่

78
00:12:40,920 --> 00:12:44,340
น่าเสียดายที่เธอยังคงมีกลิ่นคาวของปลา

79
00:12:50,430 --> 00:12:53,430
ออกไปจากห้องของฉันซะ

80
00:12:53,890 --> 00:12:56,170
นิ้วของคุณมีกลิ่น

81
00:12:56,260 --> 00:12:59,810
ฉันไม่สามารถให้คุณสัมผัสสิ่งของของฉันได้

82
00:13:13,660 --> 00:13:19,740
เหตุผลเดียวที่แม่ยอมให้ฮัตสึโมโมะ
ก็เพราะว่าเธอนำเงินดีๆมาให้

83
00:13:19,830 --> 00:13:21,950
ไม่เคยลืม.

84
00:13:22,040 --> 00:13:28,420
มันคือฮัตสึโมโมะที่จ่ายเงิน
อาหารมื้อเย็นของคุณมีเสื้อผ้าอยู่บนหลังของคุณ

85
00:13:28,510 --> 00:13:35,420
เมื่อตอนที่เธออายุ 20 เธอก็มี
ได้รับคืนราคาซื้อของเธอแล้ว

86
00:13:35,510 --> 00:13:37,760
ไม่เคยได้ยินมาก่อน

87
00:13:37,930 --> 00:13:42,390
<i>เธอได้รับการพูดถึง
ฮานามาจินับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา</i>

88
00:13:42,480 --> 00:13:44,720
ทั้งหมดนี้เป็นของเธอเหรอ?

89
00:13:44,810 --> 00:13:49,150
<i>ไม่แน่นอน พวกเขาเป็นของโอคิยะ</i>

90
00:13:50,150 --> 00:13:58,150
ชุดกิโมโนแบบนี้ซึ่งทำจากทัตสึมูระ
ไหมมันต้องใช้เวลาทั้งชีวิตจึงจะหามาได้

91
00:14:01,540 --> 00:14:08,330
เกอิชาต้องการความสง่างาม
ตู้เสื้อผ้าเหมือนกับที่ศิลปินต้องการหมึก

92
00:14:08,420 --> 00:14:13,590
ถ้าเธอแต่งตัวไม่เรียบร้อย
ถ้าอย่างนั้นเธอก็ไม่ใช่เกอิชาที่แท้จริง

93
00:14:13,680 --> 00:14:15,920
ไม่มีใครบอกฉันว่าเกอิชาคืออะไร

94
00:14:16,010 --> 00:14:18,590
คุณจะพบคำตอบในไม่ช้านี้

95
00:14:18,680 --> 00:14:21,090
ฉันมีข่าวมาแจ้งคุณนะที่รัก

96
00:14:21,180 --> 00:14:26,600
คุณแม่ได้กำหนดไว้แล้ว
มันไปโรงเรียนกับคุณแล้ว

97
00:14:26,690 --> 00:14:29,900
คุณจะต้องกลายเป็นเกอิชา

98
00:14:35,240 --> 00:14:38,580
ชิโยะ! ฟักทอง!

99
00:14:39,990 --> 00:14:43,540
ด่วน ด่วน! อย่ารอช้า!

100
00:14:44,040 --> 00:14:46,030
คุณจะมาสาย

101
00:14:46,120 --> 00:14:48,880
ไป. ไป.

102
00:14:52,510 --> 00:14:54,550
ทางนี้!

103
00:15:12,440 --> 00:15:14,650
ฟักทอง! ฟักทอง!

104
00:15:14,740 --> 00:15:19,030
ฟักทอง! ฉันจะวิ่ง
ฉันจะไปหาซัตสึ

105
00:15:19,120 --> 00:15:21,540
ไม่ ชิโยะจัง อย่า!

106
00:15:23,120 --> 00:15:25,910
คุณจะทำลายโอกาสของคุณเอง
และของฉันด้วย

107
00:15:26,000 --> 00:15:29,130
ได้โปรดอยู่กับฉันเถอะ

108
00:15:35,760 --> 00:15:38,470
ปลาหมึก. มาเร็ว!

109
00:15:57,320 --> 00:16:00,584
มองหาชื่อน้องสาวของคุณในภายหลัง

110
00:16:15,420 --> 00:16:17,920
คุณมาสาย!

111
00:16:43,530 --> 00:16:47,750
ชิโยะ! อาหารของคุณยายอยู่ที่ไหน?

112
00:16:49,120 --> 00:16:51,490
คุณเคยไปที่ไหน?

113
00:16:51,580 --> 00:16:54,960
หนาวจังเลย!

114
00:16:56,170 --> 00:16:58,510
ปิดหน้าต่าง!

115
00:16:59,550 --> 00:17:03,840
<i>กับผู้คนนับล้าน
ผู้ว่างงาน ใกล้จะอดอยาก</i>

116
00:17:03,930 --> 00:17:09,430
<i>สถาบันการธนาคารยังคงดำเนินต่อไป
ต้องทนทุกข์ทรมานในเยอรมนีเนื่องจากอัตราเงินเฟ้อที่รวดเร็ว</i>

117
00:17:09,520 --> 00:17:12,760
<i>อีกสาเหตุหนึ่งของประเทศเยอรมนี
ความทุกข์คือการต่อสู้อย่างต่อเนื่อง</i>

118
00:17:12,850 --> 00:17:19,490
<i>เพื่อชดใช้ภาระอันหนักหน่วงของการชดใช้สงคราม
มันยัง...</i>ชิโยะ! ชิโยะ มาเร็วเข้า!

119
00:17:19,820 --> 00:17:23,820
ฮัตสึโมโมะอยู่ที่โรงอาบน้ำ เรียบร้อยขึ้น.

120
00:17:23,910 --> 00:17:30,120
<i>-แต่เธอบอกให้ฉันอยู่ข้างนอก...
-Hatsumomo ไม่ได้ใช้ okiya นี้</i>

121
00:17:30,210 --> 00:17:36,834
<i>จักรพรรดิ์ญี่ปุ่นทรงเห็นชอบแล้ว
เพื่อส่งผู้ฝึกสอนกองทัพไปแมนจูเรีย</i>

122
00:17:44,180 --> 00:17:47,600
ทำไม ดูสิว่าใครอยู่ในห้องของฉัน

123
00:18:06,120 --> 00:18:08,830
คุณได้สัมผัสสิ่งนี้หรือไม่?

124
00:18:14,620 --> 00:18:17,700
ตอนนี้ฉันได้ยินนายพลแล้ว

125
00:18:17,790 --> 00:18:22,040
“ทำไมล่ะ ฮัตสึโมโมะ คุณ”
เคยได้กลิ่นดอกมะลิ

126
00:18:22,130 --> 00:18:27,140
น้ำหอมใหม่นี้คืออะไร? ปลาปักเป้า?"

127
00:18:27,470 --> 00:18:33,326
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าแตะต้องสิ่งของของฉัน
คุณไม่เข้าใจว่าทำไม?

128
00:18:34,770 --> 00:18:40,150
เพราะนายพลของคุณจะ
พูดว่า "ฮัตสึโมโมะ เจ้าตัวเหม็น"

129
00:18:43,990 --> 00:18:48,070
อย่างน้อยคุณก็ไม่มีกลิ่น
แย่พอๆ กับน้องสาวของคุณ

130
00:18:48,160 --> 00:18:52,820
คุณรู้ไหมว่าเธออยู่ที่นี่
เธอมาเพื่อตามหาคุณ

131
00:18:52,910 --> 00:18:54,830
อะไร

132
00:18:55,670 --> 00:18:58,330
ฉันผิดหรือเปล่าที่ชวนเธอไป?

133
00:18:58,420 --> 00:19:01,670
กรุณาบอกฉันว่าเธออยู่ที่ไหน

134
00:19:05,340 --> 00:19:09,084
เฉพาะในกรณีที่คุณสาบานกับฉันก่อน

135
00:19:10,350 --> 00:19:12,720
ใช่?

136
00:19:15,600 --> 00:19:18,810
ตอนนี้ออกไป

137
00:19:39,540 --> 00:19:43,790
ฮัตสึโมโมะ. คุณจะตื่นทั้งบ้าน

138
00:19:43,880 --> 00:19:48,800
พี่สาวของคุณกระหายน้ำ
ฉันก็เหมือนกัน ไปเอาเบียร์มาให้เราหน่อย

139
00:19:48,890 --> 00:19:51,380
ฉันไม่มีอารมณ์ดื่มเบียร์

140
00:19:51,470 --> 00:19:57,390
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในอะไร
อารมณ์และชื่อของเขาคือโคอิจิ

141
00:19:59,230 --> 00:20:01,820
คุณพูดอะไรโคริน?

142
00:20:02,480 --> 00:20:05,570
ฉันเสียใจ. ฉันลืม.

143
00:20:11,530 --> 00:20:15,466
คุณแค่อิจฉาที่มีคนห่วงใยฉัน

144
00:20:18,170 --> 00:20:20,330
ให้ทายว่านี่เป็นของใคร

145
00:20:20,420 --> 00:20:27,356
เกอิชาตามความปรารถนาที่เธอควรจะเป็น
เพื่อจับตาดูเสื้อผ้าของเธออย่างใกล้ชิด

146
00:20:28,260 --> 00:20:30,300
-ของมาเมฮะเหรอ?
-ใช่.

147
00:20:30,390 --> 00:20:33,942
- คุณได้รับมันมาได้อย่างไร?
-ติดสินบนสาวใช้ของเธอ

148
00:20:43,940 --> 00:20:46,060
-ที่นั่น.
- ฉันทำไม่ได้

149
00:20:46,150 --> 00:20:47,900
มอบให้เธอ.

150
00:20:50,740 --> 00:20:53,908
-น้องชิโยะ มาเลย มา.
-ชิโย.

151
00:20:56,240 --> 00:21:02,288
เอาล่ะ ชิโยะตัวน้อย ได้แล้ว
ถึงเวลาฝึกฝนการประดิษฐ์ตัวอักษรของคุณ

152
00:21:10,300 --> 00:21:12,390
ที่นั่น.

153
00:21:16,310 --> 00:21:20,600
จำไว้ว่าคุณสาบานกับฉัน

154
00:21:20,690 --> 00:21:23,020
ใช่.

155
00:21:50,630 --> 00:21:53,300
อย่าให้ใครเห็นคุณ

156
00:21:58,350 --> 00:22:00,520
ไปไป!

157
00:22:03,310 --> 00:22:06,478
นี้จะสั่งสอนพระมาเมหะผู้ยิ่งใหญ่

158
00:22:08,150 --> 00:22:10,030
มา มา.

159
00:22:32,670 --> 00:22:34,510
หนูขโมย!

160
00:22:35,720 --> 00:22:39,300
กิโมโนนั่นมีค่ามากกว่าคุณ!

161
00:22:39,390 --> 00:22:42,930
ระมัดระวัง!
คุณจะทำร้ายตัวเองมากกว่าเธอ!

162
00:22:43,020 --> 00:22:44,900
ให้ฉัน.

163
00:22:57,740 --> 00:22:59,870
คุกเข่า!

164
00:23:02,580 --> 00:23:05,750
คุณทำอะไรกับฮัทสึโมโมะ?

165
00:23:05,920 --> 00:23:08,120
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย ฉันสัญญากับคุณ

166
00:23:08,210 --> 00:23:12,000
เคล็ดลับเล็กๆ น้อยๆ ของเธอกับสิ่งนั้น
กิโมโนจะทำให้คุณเสียค่าใช้จ่าย

167
00:23:12,090 --> 00:23:18,170
สิ่งที่คุณได้ทำไปเพื่อความโกรธ
เธอคุณควรหยุดเดี๋ยวนี้

168
00:23:18,260 --> 00:23:20,130
นอนคว่ำหน้า!

169
00:23:20,220 --> 00:23:25,540
ฉันจะตีคุณให้แรงดังนั้นแม่
ไม่เอาชนะคุณให้หนักขึ้น

170
00:23:56,090 --> 00:23:59,970
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าให้ใครเห็นคุณ

171
00:24:01,470 --> 00:24:03,760
ฉันรักษาสัญญาของฉันแล้ว

172
00:24:03,850 --> 00:24:07,310
แล้วบอกฉันมาว่าเธออยู่ที่ไหน?

173
00:24:09,770 --> 00:24:15,400
<i>เธออยู่ในฮานามาจิถัดไป
ในบ้านชื่อทัตสึโยะ</i>

174
00:24:15,900 --> 00:24:18,490
ในย่านบันเทิง.

175
00:24:19,410 --> 00:24:23,660
เชื่อฉันสิ ชิโยะน้อย แล้วคุณจะพบเธอ

176
00:25:47,200 --> 00:25:49,370
ทัตสึโยะ?

177
00:26:17,440 --> 00:26:19,640
ซัทสึ! ซัทสึ!

178
00:26:19,730 --> 00:26:21,270
ซัทสึ!

179
00:26:21,360 --> 00:26:24,610
ซัทสึจากโยโรอิโดะ! ซัทสึ! ซัทสึ!

180
00:26:24,780 --> 00:26:30,950
เลขที่! ซัทสึ! เลขที่! ซัทสึ! ซัทสึ!

181
00:26:57,480 --> 00:26:59,320
เสาร์...

182
00:27:01,150 --> 00:27:03,740
ซัทสึ! ซัทสึ!

183
00:27:04,150 --> 00:27:06,070
ชิโยจัง!

184
00:27:06,910 --> 00:27:11,134
- คุณใช้เวลานานมากอะไร?
-แต่ซัทสึ ฉันพยายามแล้ว!

185
00:27:12,750 --> 00:27:16,490
<i>ฉันไป okiya ของคุณเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
พวกเขาหัวเราะและหันหลังให้ฉัน</i>

186
00:27:16,580 --> 00:27:19,200
ได้โปรดฉันไม่รู้!

187
00:27:19,290 --> 00:27:21,840
ฉันคิดถึงคุณมาก!

188
00:27:24,130 --> 00:27:25,710
ออกเดินทางกันเถอะ คืนนี้.

189
00:27:25,800 --> 00:27:30,010
แต่เราต้องการเงิน ชิโยะ ฉันรู้ว่าฉัน
พรุ่งนี้สามารถขโมยสิ่งแรกได้

190
00:27:30,100 --> 00:27:33,260
-ไม่ ได้โปรด! คืนนี้!
-ไม่ พรุ่งนี้!

191
00:27:33,350 --> 00:27:38,110
เจอกันที่แสมสารครับ
สะพานทันทีที่มืด

192
00:27:39,520 --> 00:27:43,600
ตอนนี้ฉันต้องไปแล้ว
อย่างรวดเร็วก่อนที่จะมีคนจับเรา

193
00:27:43,690 --> 00:27:45,730
จะเป็นอย่างไรหากฉันไม่สามารถหนีไปได้?

194
00:27:45,820 --> 00:27:48,280
อยู่นั่นนะชิโย่ มันเป็นโอกาสเดียวของเรา

195
00:27:48,370 --> 00:27:50,320
เมื่อฉันไปแล้วฉันไม่สามารถกลับไปได้

196
00:27:50,410 --> 00:27:54,330
ฉันรอได้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้ ไปเดี๋ยวนี้!

197
00:28:43,380 --> 00:28:47,000
เธอมาทำอะไรที่นี่? เธอเห็นเราแล้ว

198
00:28:47,090 --> 00:28:50,670
สาวโง่. ทำไมคุณถึงกลับมา?

199
00:28:50,760 --> 00:28:53,660
โอกาสที่สมบูรณ์แบบของคุณในการหลบหนี!

200
00:28:54,720 --> 00:28:56,640
เข้า!

201
00:28:58,270 --> 00:28:59,890
-โคอิจิ ได้โปรด.
-มองมาที่เรา.

202
00:28:59,980 --> 00:29:02,680
ลอบเร้นเหมือนอาชญากร

203
00:29:02,770 --> 00:29:05,810
-โคอิจิ อย่า...
-มันเสื่อมโทรม..

204
00:29:05,900 --> 00:29:08,110
เกิดอะไรขึ้น?

205
00:29:08,200 --> 00:29:09,990
โคอิจิ.

206
00:29:11,070 --> 00:29:12,950
มีใครอยู่บ้าง?

207
00:29:15,080 --> 00:29:18,290
ไป! ตอนนี้! ไป!

208
00:29:25,460 --> 00:29:27,920
แสดงใบหน้าของคุณ

209
00:29:32,140 --> 00:29:34,630
<i>ดูสิ โอคาซัง! ฉันจับได้ว่าเธอขโมย!</i>

210
00:29:34,720 --> 00:29:39,232
เธอกำลังวิ่งหนีไป
กับน้องสาวของเธอโสเภณี!

211
00:29:39,810 --> 00:29:42,220
คุณโจรตัวน้อย!

212
00:29:42,310 --> 00:29:44,140
เลขที่! เธอกำลังโกหก!

213
00:29:44,230 --> 00:29:48,520
-หลังจากที่เราได้ทำเพื่อเธอแล้ว!
-ฉันเห็นเธออยู่กับผู้ชาย! ตรงนั้น!

214
00:29:48,610 --> 00:29:50,230
เขาชื่อโคอิจิ!

215
00:29:50,320 --> 00:29:54,070
หุบปาก! เราควรเตะเธอออกไป!

216
00:29:57,790 --> 00:30:00,290
จับมือเธอไว้

217
00:30:21,140 --> 00:30:24,520
คุณจะไม่มีวันได้พบเขาอีก

218
00:30:27,690 --> 00:30:31,730
คุณคิดอย่างไร?
เกอิชามีอิสระที่จะรักเหรอ?

219
00:30:31,820 --> 00:30:33,950
ไม่เคย.

220
00:30:34,360 --> 00:30:36,230
พังประตู!

221
00:30:36,320 --> 00:30:39,830
<i>ไม่มีใครออกจากโอคิยะนี้</i>

222
00:34:04,950 --> 00:34:09,620
ดร.โมโรมีราคาแพงมาก

223
00:34:10,370 --> 00:34:14,540
ดูเหมือนคุณจะมีหนี้สินค่อนข้างมาก

224
00:34:16,880 --> 00:34:24,760
กิโมโนทำลายโรงเรียนเกอิชา
ข้าวและผักดอง ตั๋วรถไฟ คุณเบ็คคู

225
00:34:24,850 --> 00:34:30,100
ทั้งหมดนี้อยู่ด้านบนของ
เงินที่ฉันจ่ายให้นายทานากะ

226
00:34:30,640 --> 00:34:32,850
และเพื่ออะไร?

227
00:34:34,310 --> 00:34:38,534
และตอนนี้ฉันได้ยินอย่างนั้น
น้องสาวของคุณหนีไปแล้ว

228
00:34:38,860 --> 00:34:44,520
เธอไม่ได้รอคุณ
และตอนนี้เธอก็ไม่สามารถกลับมาได้อีก

229
00:34:44,610 --> 00:34:48,910
คุณต้องลืมไปว่าคุณเคยมีน้องสาว

230
00:34:57,090 --> 00:35:00,630
ตอนนี้เราเป็นครอบครัวเดียวของคุณแล้ว

231
00:35:31,240 --> 00:35:34,030
“ถึงซัตสึและชิโยะตัวน้อย

232
00:35:34,120 --> 00:35:40,870
ในฐานะคนหนึ่งที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นเด็กกำพร้าด้วยตัวเอง
ผู้ต่ำต้อยคนนี้เสียใจที่ต้องแจ้งให้คุณทราบ

233
00:35:40,960 --> 00:35:45,670
หกสัปดาห์หลังจากคุณ
ทิ้งไว้เพื่อชีวิตใหม่ของคุณในมิยาโกะ

234
00:35:45,760 --> 00:35:50,420
ความทุกข์ทรมานอันทรงเกียรติของพระองค์
แม่ถึงจุดจบแล้ว”

235
00:35:50,510 --> 00:35:53,700
และเพียงไม่กี่สัปดาห์หลังจากนั้นของคุณ

236
00:35:53,790 --> 00:35:57,720
บิดาผู้มีเกียรติจากไป
โลกนี้ด้วย

237
00:35:57,810 --> 00:36:01,940
คนถ่อมตนคนนี้รู้สึก
มั่นใจทั้งพ่อแม่ผู้มีเกียรติของคุณ

238
00:36:02,030 --> 00:36:06,230
“ได้ค้นพบที่ของตนในสวรรค์แล้ว
แต่มีความสุข..."

239
00:36:06,320 --> 00:36:13,500
<i>ที่วัดมีบทกลอน
เรียกว่า "ขาดทุน" ที่สลักอยู่ในหิน</i>

240
00:36:13,790 --> 00:36:16,070
<i>มีสามคำ</i>

241
00:36:16,160 --> 00:36:19,670
<i>แต่กวีได้ขูดมันออกแล้ว</i>

242
00:36:20,250 --> 00:36:22,660
<i>คุณไม่สามารถอ่าน "การสูญเสีย" ได้</i>

243
00:36:22,750 --> 00:36:25,050
<i>เพียงรู้สึกเท่านั้น</i>

244
00:36:26,720 --> 00:36:30,420
<i>พ่อและแม่ของฉันได้จากชีวิตนี้ไปแล้ว</i>

245
00:36:30,510 --> 00:36:34,560
<i>น้องสาวของฉัน ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้อีกเลย</i>

246
00:36:35,730 --> 00:36:41,490
<i>ฉันทำให้โอกิยะเสื่อมเสีย ดังนั้น
แม่มีแผนอื่นสำหรับฉัน</i>

247
00:36:41,650 --> 00:36:47,480
<i>ฉันจะชำระหนี้ของฉันคืน
ปีแล้วปีเล่า</i>

248
00:36:47,570 --> 00:36:49,730
<i>ไม่เหมือนเกอิชา</i>

249
00:36:49,820 --> 00:36:52,700
<i>ในฐานะทาสของเธอ</i>

250
00:37:05,590 --> 00:37:09,430
เป็นวันที่สวยงามเกินไปที่จะมีความสุขมาก

251
00:37:11,300 --> 00:37:13,390
คุณล้มลงหรือเปล่า?

252
00:37:16,180 --> 00:37:18,260
ทำไมขี้อายจัง?

253
00:37:18,350 --> 00:37:23,918
ไม่มีอะไรต้องละอายใจ
เราทุกคนสะดุดเป็นครั้งคราว

254
00:37:24,730 --> 00:37:27,190
คุณเห็นผู้หญิงที่มีเสน่ห์ในชุดสีเขียวไหม?

255
00:37:27,280 --> 00:37:33,280
<i>ครั้งหนึ่งเมื่อเธอเป็นเพียงไมโกะ
เธอหลุดออกจากรองเท้าไม้ของเธอ</i>

256
00:37:33,370 --> 00:37:35,150
มันเป็นเรื่องจริง ฉันทำ

257
00:37:35,240 --> 00:37:38,160
และตอนนี้ดูเธอ สง่างามมาก

258
00:37:38,250 --> 00:37:41,700
คุณประธาน เราไม่ควรรีบเหรอ?
เราจะพลาดจุดเริ่มต้น

259
00:37:41,790 --> 00:37:47,358
เราเห็นการเต้นรำฤดูใบไม้ผลิทุกปี
เราสามารถสละเวลาสักครู่

260
00:37:47,800 --> 00:37:50,220
คุณชื่ออะไร?

261
00:37:51,760 --> 00:37:54,660
อย่ากลัวที่จะมองมาที่ฉัน

262
00:38:01,230 --> 00:38:04,398
คุณชอบพลัมหวานหรือเชอร์รี่?

263
00:38:05,230 --> 00:38:07,690
คุณหมายถึงจะกินเหรอ?

264
00:38:07,860 --> 00:38:10,360
ฉันชอบบ๊วยหวานเอง

265
00:38:10,450 --> 00:38:12,320
มา.

266
00:38:13,990 --> 00:38:19,070
พวกเราไม่มีใครพบมากเท่านี้
ความเมตตาในชีวิตนี้เท่าที่เราควร

267
00:38:19,160 --> 00:38:21,620
สวัสดี. ขอทั้งสองแบบครับ

268
00:38:24,630 --> 00:38:28,470
ลูกๆ ของฉันรอสิ่งเหล่านี้ทุกฤดูใบไม้ผลิ

269
00:38:45,110 --> 00:38:47,810
ตอนนี้ฉันก็เป็นเกอิชาเหมือนกัน

270
00:38:47,900 --> 00:38:50,350
และคุณก็เป็นเช่นนั้น

271
00:38:50,440 --> 00:38:54,376
ทำไมคุณถึงมีสายตาที่น่าประหลาดใจขนาดนี้?

272
00:38:55,490 --> 00:38:57,820
แม่ของฉันให้พวกเขาให้ฉัน

273
00:38:57,910 --> 00:39:00,240
ใจกว้างกับเธอใช่ไหม?

274
00:39:00,330 --> 00:39:03,210
อย่างที่คุณเคยมาหาฉัน

275
00:39:05,630 --> 00:39:08,170
ยิ้มให้ฉันหน่อยได้ไหม

276
00:39:08,920 --> 00:39:12,510
ถึงแล้ว. นั่นคือของขวัญของคุณสำหรับฉัน

277
00:39:17,890 --> 00:39:19,760
นี่จะซื้ออาหารมื้อเย็นของคุณ

278
00:39:19,850 --> 00:39:21,640
ตอนนี้สัญญากับฉันสิ่งหนึ่ง:

279
00:39:21,730 --> 00:39:26,150
ครั้งต่อไปที่คุณเกลือกกลิ้งไม่ต้องขมวดคิ้ว

280
00:39:27,610 --> 00:39:29,650
นั่นดีกว่า

281
00:39:40,580 --> 00:39:44,310
<i>ในขณะนั้นฉัน
เปลี่ยนจากการเผชิญหน้าหญิงสาว</i>

282
00:39:44,400 --> 00:39:48,580
<i>ไม่มีอะไรนอกจากความว่างเปล่า
ให้กับคนที่มีจุดประสงค์</i>

283
00:39:50,210 --> 00:39:56,460
<i>ฉันเห็นว่าการเป็นเกอิชาอาจเป็นได้
ก้าวไปสู่สิ่งอื่น:</i>

284
00:39:56,550 --> 00:39:59,300
<i>สถานที่ในโลกของเขา</i>

285
00:40:27,580 --> 00:40:33,670
<i>เงินที่ประธานมอบให้ฉันสามารถทำได้
ซื้อปลาและข้าวได้หนึ่งเดือน</i>

286
00:40:33,760 --> 00:40:39,800
<i>แต่ฉันคืนมันด้วยการอธิษฐาน
ถือแต่ผ้าเช็ดหน้าเท่านั้น</i>

287
00:40:45,020 --> 00:40:49,270
<i>วันหนึ่งฉันขอเป็นเกอิชา</i>

288
00:40:49,440 --> 00:40:55,240
<i>แล้วพบกันใหม่อีกครั้ง</i>

289
00:41:24,390 --> 00:41:27,090
<i>กระทรวงสงครามจักรวรรดิประกาศข่าว:</i>

290
00:41:27,180 --> 00:41:30,720
<i>ชัยชนะอันยิ่งใหญ่สำหรับ
อดอล์ฟ ฮิตเลอร์ เพื่อนของเรา</i>

291
00:41:30,810 --> 00:41:35,730
<i>ทุกวันนี้ ฮิตเลอร์เรียกร้องให้มีการตัดสินใจด้วยตนเอง
สำหรับชาวเยอรมันที่อาศัยอยู่ในออสเตรีย</i>

292
00:41:35,820 --> 00:41:39,110
<i>การแสวงหาของฮิตเลอร์
เลเบนสเราม์ “พื้นที่อยู่อาศัย”...</i>

293
00:41:39,200 --> 00:41:41,900
ชิโยจัง ฉันหาหวีของฉันไม่เจอ!
หาเจอหรือยัง?

294
00:41:41,990 --> 00:41:43,900
ฟักทองถึงเวลาไปแล้ว

295
00:41:43,990 --> 00:41:47,860
<i>-ฉันพบมันแล้ว
-อาริกาโตะ ชิโยะ</i>

296
00:41:47,950 --> 00:41:52,620
โอ้ เมื่อคืนฉันนอนไม่หลับ ฉัน
เป็นห่วงผมโง่ๆ ของฉันมาก

297
00:41:52,710 --> 00:41:54,750
ฉันลำเอียงหรือเปล่า?

298
00:41:54,840 --> 00:41:56,750
คุณดูสวยงาม

299
00:41:56,840 --> 00:42:02,630
ด้วยผมของคุณแบบที่คุณมอง
เหมือนฟักทองมากขึ้นกว่าเดิม

300
00:42:02,720 --> 00:42:05,760
อย่าแหย่คอของคุณ
ไปข้างหน้าเหมือนเต่า

301
00:42:05,850 --> 00:42:08,800
เธอไม่พร้อมเหรอ? เราจะมาสาย

302
00:42:08,890 --> 00:42:14,650
ฟักทองผู้น่าสงสาร การเปิดตัวของเธอและ
ทุกคนจะจ้องมองคุณ

303
00:42:16,570 --> 00:42:21,480
รีบหน่อยสิ? คราวนี้แต่ง
ชามิเซ็นของคุณก่อนที่คุณจะเล่น

304
00:42:21,570 --> 00:42:26,530
เมื่อคุณทำตัวโง่เขลา
พี่สาวของคุณถูกตำหนิ

305
00:42:26,620 --> 00:42:29,530
หยุดร้องไห้ได้แล้วหน้าจะวิ่ง

306
00:42:29,621 --> 00:42:31,711
ฟักทอง!

307
00:43:00,110 --> 00:43:01,860
ฟักทอง!

308
00:44:41,040 --> 00:44:46,680
<i>ฤดูหนาวที่ฉันอายุครบ 15 ปี I
พบท่านประธานอีกครั้ง</i>

309
00:44:47,220 --> 00:44:51,920
<i>แต่นั่นไม่ใช่สิ่งเดียวที่น่าประหลาดใจ
โชคชะตาพาฉันมาในฤดูกาลนั้น</i>

310
00:44:52,010 --> 00:44:57,350
<i>พร้อมกับหิมะก็มา
ผู้มาเยือนที่คาดไม่ถึงที่สุด</i>

311
00:45:02,980 --> 00:45:05,900
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

312
00:45:06,030 --> 00:45:08,690
ชิโยะ! ชิโยะ!

313
00:45:08,780 --> 00:45:11,240
เปิดประตู!

314
00:45:36,980 --> 00:45:41,310
<i>ตอนนี้คุณย่าที่รักของคุณเป็นแล้ว
ไปแล้วคุณไม่จำเป็นต้องมีแม่บ้าน</i>

315
00:45:41,400 --> 00:45:46,490
ฉันจะไม่ตั้งคำถามกับมาเมฮะผู้ยิ่งใหญ่

316
00:45:47,070 --> 00:45:50,860
<i>แต่คุณสามารถเลือกได้
ใครก็ตามในฮานามาจิ</i>

317
00:45:50,950 --> 00:45:53,110
คุณประจบฉันอย่างแท้จริง

318
00:45:53,200 --> 00:45:57,780
ฉันจะให้ฟักทองของฉันแก่เธอถ้าเธอ
ไม่ได้ผูกติดกับฮัทสึโมโมะอยู่แล้ว

319
00:45:57,870 --> 00:46:00,830
โปรด. ฉันไม่เคยฝันที่จะถาม

320
00:46:00,920 --> 00:46:06,870
นอกจากนี้ ฉันสามารถขาย Chiyo ให้กับนางได้เสมอ
ทัตสึโยะ.

321
00:46:06,960 --> 00:46:10,040
ด้วยตาของคุณสำหรับ
ความงามและจมูกสำหรับความสามารถ

322
00:46:10,130 --> 00:46:13,460
แน่นอนคุณสามารถเห็นสิ่งที่ก
ขยะแขยงนั่นจะเป็น

323
00:46:13,550 --> 00:46:19,050
ถ้าคุณไม่ใช่คนใจดี
เกอิชาฉันรู้ว่าคุณจะเป็น

324
00:46:19,140 --> 00:46:24,940
แล้วฉันอาจจะคิดว่าคุณเป็น
วางแผนต่อต้านฮัตสึโมโมะ

325
00:46:26,360 --> 00:46:31,610
แล้วผมก็รู้สึกขอบคุณคุณนิตต้าที่
คุณไม่มีจิตใจที่น่าสงสัย

326
00:46:31,700 --> 00:46:36,280
บางทีคุณอาจกระตุ้นความสนใจของฉันด้วย...
ใช่ไหม?

327
00:46:36,740 --> 00:46:38,500
...ข้อเสนอของคุณ

328
00:46:39,790 --> 00:46:46,040
ฉันจะครอบคลุมเรื่องการเรียนของชิโยะทั้งหมด
ค่าใช้จ่ายของเธอจนกระทั่งหลังจากที่เธอเดบิวต์

329
00:46:46,130 --> 00:46:50,250
ตอนนี้ฉันแน่ใจว่าคุณกำลังล้อเล่น

330
00:46:50,340 --> 00:46:52,920
ฉันไม่สามารถจริงใจมากขึ้นได้

331
00:46:53,010 --> 00:46:57,260
ถ้าชิโยะไม่ชำระหนี้ของเธอ
ภายในหกเดือนหลังจากเธอเดบิวต์...

332
00:46:57,350 --> 00:47:00,260
เป็นไปไม่ได้! เวลาน้อยเกินไป.

333
00:47:00,350 --> 00:47:02,350
แล้วฉันจะจ่ายเงินให้คุณสองครั้ง

334
00:47:02,440 --> 00:47:04,400
อะไร

335
00:47:06,770 --> 00:47:14,690
ไม่มีเกอิชาคนไหนที่ฉันมั่นใจคุณได้
จะไม่คัดค้านเงื่อนไขเล็กน้อยข้อเดียว

336
00:47:14,780 --> 00:47:16,740
ใช่?

337
00:47:16,830 --> 00:47:20,785
ถ้าชิโยะลบเธอไป
หนี้ในเวลาที่อนุญาต

338
00:47:20,875 --> 00:47:24,830
คุณจะไม่มีส่วนร่วม
ในรายได้ในอนาคตของเธอ

339
00:47:27,090 --> 00:47:31,380
มันดีเกินกว่าที่จะเป็นจริง
มาเมฮากำลังทำอะไรบางอย่างอยู่

340
00:47:31,470 --> 00:47:35,300
เธอไม่ได้อยู่เพื่อเงิน
นั่นก็แน่นอน

341
00:47:35,390 --> 00:47:38,328
<i>มีข่าวลือมาบ้างเลยทีเดียว
ตั้งแต่นายกรัฐมนตรี</i>

342
00:47:38,418 --> 00:47:40,930
<i>ซื้อ mizuage ของเธอ เธอรวย</i>

343
00:47:41,020 --> 00:47:46,010
อย่างนั้นเหรอ?
ไร้สาระที่คิดว่าเธอสังเกตเห็นชิโยะ

344
00:47:46,100 --> 00:47:47,890
นั่นก็คือชุดกิโมโนนั่นเอง

345
00:47:47,980 --> 00:47:50,810
เธอจำได้ว่าคุณทำลายมันอย่างไร

346
00:47:50,900 --> 00:47:55,440
- ตอนนี้เธอต้องการที่จะได้รับความเท่าเทียม
-ภาพแปลกๆ ใช่ไหม?

347
00:47:55,530 --> 00:48:00,990
ฮัตสึโมโมะกวาดเข้าไปในโรงน้ำชา
หลังโรงน้ำชากับฟักทองตัวน้อยของเรา

348
00:48:01,080 --> 00:48:04,080
และมาเมฮากับสาวใช้ของเรา

349
00:48:04,250 --> 00:48:07,580
ฉันล้าหลังมาก
ฉันจะไม่มีวันตามคุณทัน

350
00:48:07,670 --> 00:48:09,720
ไม่ต้องห่วงนะชิโยะจัง ฉันจะช่วยคุณ.

351
00:48:09,810 --> 00:48:11,820
ฟักทอง!

352
00:48:17,680 --> 00:48:21,170
คุณจะไม่พูดคุยกับเธออีกต่อไป

353
00:48:21,260 --> 00:48:23,390
ตอนนี้คุณเป็นคู่แข่งแล้ว

354
00:48:33,860 --> 00:48:36,070
ฟักทอง.

355
00:48:36,450 --> 00:48:38,570
ฟักทอง.

356
00:48:45,040 --> 00:48:49,540
<i>มันเป็นอย่างนี้นี่เอง
โลกใบเล็กๆ ของผู้หญิง</i>

357
00:48:49,630 --> 00:48:52,800
<i>เพื่อนหันกลับมาต่อต้านเพื่อน</i>

358
00:48:52,920 --> 00:48:57,630
<i>และตอนนี้ทั้งสองที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
เกอิชาในมิยาโกะทำสงครามกับฉัน</i>

359
00:48:57,720 --> 00:48:59,670
<i>ฮัตสึโมโมะอยู่ข้างหลังฉัน</i>

360
00:48:59,760 --> 00:49:03,090
<i>มาเมฮะโทรมา ให้โอกาสฉัน</i>

361
00:49:03,180 --> 00:49:07,850
<i>ให้กลายเป็นหนึ่งในความสง่างามเหล่านั้น
ผู้หญิงที่ฉันเคยเห็นบนสะพาน</i>

362
00:49:07,940 --> 00:49:14,190
<i>ลอยอยู่ในชุดกิโมโนผ้าไหม
ประธานที่อยู่เคียงข้างฉัน</i>

363
00:49:15,780 --> 00:49:18,280
ชิโยะเป็นลูกบุญธรรมคนใหม่ของฉัน

364
00:49:20,030 --> 00:49:23,030
น่ารักเหมือนพี่สาวคนโตของเธอ

365
00:49:23,120 --> 00:49:26,192
และด้วยดวงตาเป็นสีของฝน

366
00:49:29,170 --> 00:49:33,410
<i>บารอนเป็นคนที่พิเศษมากสำหรับฉัน
แดนน่าของฉัน</i>

367
00:49:33,500 --> 00:49:38,972
สักวันหนึ่งหากคุณโชคดี
คุณจะมีผู้อุปถัมภ์ด้วย

368
00:49:40,140 --> 00:49:44,652
อย่าคุกเข่า
คุณไม่ใช่สาวใช้อีกต่อไป

369
00:49:50,520 --> 00:49:52,730
ก้าวเข้าสู่แสงสว่าง

370
00:49:57,110 --> 00:49:59,310
ฉันเห็นน้ำในตัวคุณ

371
00:49:59,400 --> 00:50:01,440
นั่นทำให้คุณไม่พอใจเหรอ?

372
00:50:01,530 --> 00:50:03,280
น้ำมีพลัง

373
00:50:03,370 --> 00:50:08,280
มันสามารถชะล้างดินใส่ได้
ดับไฟและทำลายเหล็กด้วยซ้ำ

374
00:50:08,370 --> 00:50:11,740
แต่คุณไม่ได้วาดบน
จุดแข็งเหล่านั้นแล้วคุณล่ะ?

375
00:50:11,830 --> 00:50:17,800
เกี่ยวกับชุดกิโมโนของคุณ...
คุณสามารถขอโทษได้ถ้าคุณต้องการ

376
00:50:17,960 --> 00:50:23,010
ทำไม นั่นเป็นสิ่งที่สมบูรณ์แบบ
คำนับสำหรับเกษตรกรผู้เลี้ยงสุกร

377
00:50:23,760 --> 00:50:26,470
อย่าทิ้งหัวของคุณ ปลายนิ้วเข้าด้วยกัน

378
00:50:26,560 --> 00:50:30,470
ข้อศอกเข้าไม่มีน้ำหนักที่มือ

379
00:50:30,560 --> 00:50:32,310
ใช่.

380
00:50:32,400 --> 00:50:35,890
ส่วนชุดกิโมโน ฉันก็ไม่ใช่คนโง่นะชิโยะ

381
00:50:35,980 --> 00:50:38,730
ฮัตสึโมโมะไม่สามารถทนต่อการแข่งขันได้

382
00:50:38,820 --> 00:50:41,310
เธออิจฉาคุณเหรอ?

383
00:50:41,400 --> 00:50:43,650
ไม่ใช่ฉัน ฉันกลัว

384
00:50:43,740 --> 00:50:46,040
มีคนใกล้บ้าน..

385
00:50:48,250 --> 00:50:50,040
ลุกขึ้น.

386
00:50:51,790 --> 00:50:54,080
ไม่เหมือนม้า..

387
00:50:58,090 --> 00:51:00,490
เลื่อนเท้าของคุณไปข้างหน้า

388
00:51:02,380 --> 00:51:04,670
แค่นั้นแหละ. ตอนนี้เดิน.

389
00:51:04,760 --> 00:51:07,660
คุณเป็นเกอิชาที่งดงาม

390
00:51:09,060 --> 00:51:13,510
บอกฉันสิ ชิโย คุณนาย...
นิตตะเคยพูดถึงอนาคตบ้างไหม?

391
00:51:13,600 --> 00:51:15,310
ไม่ใช่สำหรับฉัน

392
00:51:15,400 --> 00:51:18,020
สักวันหนึ่งเร็วๆ นี้เธอ
จะต้องระบุชื่อทายาท

393
00:51:18,110 --> 00:51:20,900
เกอิชาคนหนึ่งของเธอเองที่จะสืบทอดต่อจากเธอ

394
00:51:20,990 --> 00:51:24,400
แปลกใช่ไหมที่เธอมี
ไม่ได้รับเลี้ยงฮัตสึโมโมะ

395
00:51:24,490 --> 00:51:28,030
มันก็จะเหมือนกับการปล่อยวาง
เสือออกจากกรง

396
00:51:28,120 --> 00:51:31,070
คุณมีของขวัญสำหรับการแสดงออก

397
00:51:31,160 --> 00:51:37,000
และถ้านางนิตตะรับเลี้ยง
ฟักทองที่แทบจะไม่เป็นภัยคุกคาม

398
00:51:37,090 --> 00:51:42,880
แต่เด็กสาวที่มีดวงตาดุจสายฝน...
แต่นางนิตต้าไม่เคยเลือกฉัน

399
00:51:42,970 --> 00:51:46,340
ตรงกันข้ามนั่นคือเป้าหมายของเรา

400
00:51:46,430 --> 00:51:48,550
-มันคือ?
-แน่นอน.

401
00:51:48,640 --> 00:51:55,648
<i>ถ้าคุณไม่สืบทอดโอคิยะแล้วล่ะก็
เราทุกคนจะอยู่ในความเมตตาของเสือ</i>

402
00:51:58,270 --> 00:52:01,060
น้ำมักจะรีบร้อนอยู่เสมอ

403
00:52:01,150 --> 00:52:03,560
บางทีก็เช่นกัน

404
00:52:03,650 --> 00:52:06,450
เราไม่มีเวลาที่จะสูญเสีย

405
00:52:10,620 --> 00:52:13,450
<i>เราต้องเปลี่ยนแปลงคุณ</i>

406
00:52:13,540 --> 00:52:18,380
<i>และสิ่งที่ต้องใช้เวลาหลายปี
คุณต้องเรียนรู้ภายในไม่กี่เดือน</i>

407
00:52:24,470 --> 00:52:26,630
บอกว่าฉันกำลังให้ความบันเทิงกับบารอน

408
00:52:26,720 --> 00:52:30,630
เช่นเดียวกับลูกค้าจำนวนมาก เขาเป็น
ติดอยู่ในการแต่งงานแบบคลุมถุงชน

409
00:52:30,720 --> 00:52:36,890
ดังนั้นในโรงน้ำชาเมื่อเขากำลังมองหา
บริษัทของฉัน ฉันตอบแทนเขาแบบนี้แทน:

410
00:52:36,980 --> 00:52:39,680
ด้วยการเหลือบมองข้อมือของฉัน

411
00:52:39,860 --> 00:52:47,160
เมื่อเห็นร่องรอยอันน้อยนิดนี้
ผิวเปล่า... ก็ทำให้เขามีความสุข

412
00:52:48,490 --> 00:52:50,974
หรือเมื่อคุณกำลังนั่งลงเพื่อ

413
00:52:51,064 --> 00:52:54,110
ช่วงเวลาสั้นที่สุด กด
ขาของคุณอยู่กับเขา

414
00:52:54,200 --> 00:52:57,620
บังเอิญเสมอแน่นอน

415
00:53:14,060 --> 00:53:17,640
<i>Mameha เมื่อไม่
เกอิชาเลือกแดนนาของเธอเหรอ?</i>

416
00:53:17,730 --> 00:53:20,060
<i>ฉันเกรงว่ามันจะกลับกัน</i>

417
00:53:20,150 --> 00:53:22,270
<i>ตั้งใจเรียนนะชิโยะ</i>

418
00:53:22,360 --> 00:53:25,150
<i>ดนตรี ศิลปะแห่งการสนทนา</i>

419
00:53:25,240 --> 00:53:27,980
<i>นั่นคือวิธีที่แน่นอนที่สุดในการดึงดูดดันนา</i>

420
00:53:28,070 --> 00:53:31,660
<i>ลุกขึ้นยืน ไม่หลุด</i>

421
00:54:05,940 --> 00:54:10,020
<i>จำไว้นะชิโยะ
เกอิชาไม่ใช่โสเภณี</i>

422
00:54:10,110 --> 00:54:12,360
<i>และเราไม่ใช่ภรรยา</i>

423
00:54:12,450 --> 00:54:16,750
<i>เราขายทักษะของเรา ไม่ใช่ร่างกายของเรา</i>

424
00:54:17,000 --> 00:54:19,740
<i>เราสร้างโลกลับอีกแห่ง</i>

425
00:54:19,830 --> 00:54:23,210
<i>สถานที่แห่งความงามเท่านั้น</i>

426
00:54:23,750 --> 00:54:27,210
<i>คำว่า "เกอิชา" นั่นเอง แปลว่า "ศิลปิน"</i>

427
00:54:27,300 --> 00:54:32,970
<i>และการเป็นเกอิชาก็คือการเป็น
ถูกตัดสินว่าเป็นงานศิลปะที่เคลื่อนไหวได้</i>

428
00:55:39,950 --> 00:55:44,370
<i>ความทุกข์ทรมานและความงาม
สำหรับเรา อยู่เคียงข้างกัน</i>

429
00:55:45,080 --> 00:55:49,620
<i>เท้าของคุณจะทรมาน
นิ้วของคุณจะเลือดออก</i>

430
00:55:49,710 --> 00:55:53,760
<i>แม้แต่การนั่งและนอนก็ยังเจ็บปวด</i>

431
00:56:01,810 --> 00:56:04,510
<i>คุณไม่สามารถเรียกตัวเองว่าเป็นเกอิชาที่แท้จริงได้</i>

432
00:56:04,600 --> 00:56:08,600
<i>จนกว่าคุณจะหยุดผู้ชายคนหนึ่งได้
รอยทางของเขาด้วยการมองเพียงครั้งเดียว</i>

433
00:56:08,690 --> 00:56:10,810
ไม่มีใครสามารถทำเช่นนั้นได้

434
00:56:10,900 --> 00:56:13,240
เลือกใครสักคนสำหรับฉัน

435
00:56:15,530 --> 00:56:17,700
หมวกสีเทา.

436
00:56:40,010 --> 00:56:42,680
<i>เลือกใครสักคนเพื่อฉัน โอเนอิซัง</i>

437
00:56:42,770 --> 00:56:46,130
เด็กชายบนจักรยานด้วยสายตาเดียว

438
00:57:06,960 --> 00:57:08,960
คุณพร้อมแล้ว

439
00:57:49,500 --> 00:57:50,870
รีบหน่อย!

440
00:57:50,960 --> 00:57:56,624
คุณไม่ได้ทำเงิน
ยืนจ้องดูตัวเองอยู่อย่างนั้น

441
00:57:57,380 --> 00:57:59,380
เพื่อโชค!

442
00:58:21,530 --> 00:58:25,280
สิ่งนี้ผูกมัดเราไว้ด้วยกันตลอดไปในฐานะพี่สาวน้องสาว

443
00:58:25,370 --> 00:58:29,370
วันนี้คุณออกจากวัยเด็กของคุณ
และละทิ้งพระนามของพระองค์

444
00:58:29,460 --> 00:58:33,330
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
คุณจะเป็นที่รู้จักในนาม:

445
00:58:33,420 --> 00:58:35,920
“ซายูริ”

446
00:58:40,090 --> 00:58:43,510
<i>เมื่อมาเมฮาให้ชื่อใหม่แก่ฉัน</i>

447
00:58:43,600 --> 00:58:49,940
<i>ฉันรู้สึกได้ว่าชิโยะตัวน้อยหายไป
เบื้องหลังหน้ากากสีขาวริมฝีปากสีแดง</i>

448
00:58:50,350 --> 00:58:52,390
<i>ตอนนี้ฉันเป็นไมโกะแล้ว</i>

449
00:58:52,480 --> 00:58:55,230
<i>เกอิชาฝึกหัด</i>

450
00:58:55,570 --> 00:58:59,440
<i>ตั้งแต่วินาทีนั้น ฉันบอกตัวเองว่า:</i>

451
00:58:59,530 --> 00:59:03,400
<i>"เมื่อฉันชงชา เมื่อฉันรินสาเก"</i>

452
00:59:03,490 --> 00:59:10,410
<i>เมื่อฉันเต้นรำ เมื่อฉันผูกเน็คไทของฉัน
โอบิ มันจะเป็นของประธาน</i>

453
00:59:10,500 --> 00:59:12,990
<i>จนกว่าเขาจะพบฉัน</i>

454
00:59:13,080 --> 00:59:15,750
<i>"จนกว่าฉันจะเป็นของเขา"</i>

455
00:59:28,930 --> 00:59:30,930
พร้อมหรือยัง?

456
00:59:34,060 --> 00:59:36,110
ขอบคุณ

457
00:59:40,900 --> 00:59:47,986
เพื่อน <i>เรามีความยินดีที่ได้
ร่วมเป็นสักขีพยานในการเปิดตัวไมโกะคนใหม่</i>

458
01:00:01,840 --> 01:00:04,380
ฉันจำดวงตาคู่นั้นได้

459
01:00:04,470 --> 01:00:06,680
เธอชื่ออะไร?

460
01:00:08,390 --> 01:00:10,020
ซายูริ.

461
01:00:28,780 --> 01:00:30,360
เธอตั้งใจแล้วใช่ไหม?

462
01:00:30,450 --> 01:00:35,490
ถ้ามีชาสักหยดอยู่ในนั้น
พอต ซายูริคงจะเอามันออกไปแล้ว

463
01:00:35,580 --> 01:00:39,900
อย่าหยอกล้อนะบารอน
นี่เป็นครั้งแรกของเธอ

464
01:01:38,810 --> 01:01:42,730
ช่างเป็นการเต้นรำที่สวยงามจริงๆ ใช่แล้ว ฟักทอง?

465
01:01:42,940 --> 01:01:49,240
แฟน ๆ ของเธอถูกสะกดจิตมาก
ที่คุณไม่เคยสังเกตเห็นเท้าของเธอ

466
01:01:51,070 --> 01:01:54,740
- เธอชื่ออะไร?
-เธอชื่อซายูริ

467
01:01:54,830 --> 01:01:59,040
ซายูริ? ชื่อหวานเหมือนเธอเลย

468
01:01:59,460 --> 01:02:05,580
ฉันเกรงว่าทุกวันนี้จะเป็นเรื่องธรรมดาด้วยซ้ำ
สาวใช้สามารถเรียกตัวเองว่าเกอิชาได้

469
01:02:05,670 --> 01:02:11,250
<i>ดังนั้นจึงเป็นเรื่องดีที่ได้เห็นเช่นนี้
ไมโกะสาวน้อยผู้จริงใจ ใช่ไหม?</i>

470
01:02:11,340 --> 01:02:13,010
ทำไมใช่

471
01:02:13,100 --> 01:02:18,100
แน่นอนคุณอยากจะขอบคุณ
ฮัตสึโมโมะ สำหรับคำชมอันสง่างามของเธอ

472
01:02:18,190 --> 01:02:21,680
มีมากมายที่ฉันจะ
ชอบพูดกับฮัทสึโมโมะ

473
01:02:21,770 --> 01:02:25,706
บางครั้งคำพูดที่ฉลาดที่สุดคือความเงียบ

474
01:02:26,320 --> 01:02:29,860
มีอะไรแนะนำบ้างดีกว่า.
ทำตามมากกว่าของคุณเอง?

475
01:02:29,950 --> 01:02:31,480
ซายูริ.

476
01:02:31,570 --> 01:02:35,110
<i>-ฉันเคยเป็นไมโกะมาก่อน
-แน่นอน</i>

477
01:02:35,200 --> 01:02:43,200
แต่มันก็มากไปแล้ว
ยาวยาวยาวนาน

478
01:02:53,930 --> 01:02:57,060
ฉันจะทำลายคุณ

479
01:03:00,640 --> 01:03:03,220
<i>เธอสามารถทำลายคุณได้
เธอจะแพร่ข่าวลือ</i>

480
01:03:03,310 --> 01:03:06,890
<i>สะกดรอยตามคุณจากโรงน้ำชาไป
โรงน้ำชา แล้วขโมยลูกค้าของคุณ</i>

481
01:03:06,980 --> 01:03:10,080
ล้วนแต่หวังว่านาง...
นิตตะรับฟักทองแทนคุณ

482
01:03:10,170 --> 01:03:12,440
- เราทำอะไรได้บ้าง?
-เราต้องเอาชนะเธอให้ได้

483
01:03:12,530 --> 01:03:14,900
เพื่อค้นหาสถานที่ที่ไกลเกินเอื้อมของเธอ

484
01:03:14,990 --> 01:03:18,200
ที่ที่คุณสามารถฝึกฝนของคุณได้
ทักษะโดยไม่มีการแทรกแซงใดๆ

485
01:03:18,290 --> 01:03:21,410
- การแข่งขันซูโม่ครั้งแรกของคุณ
-อะไร?

486
01:03:21,500 --> 01:03:23,990
วันนี้คุณจะได้พบกับอิวามูระเคน

487
01:03:24,080 --> 01:03:27,460
เขาเป็นหัวหน้าของกลุ่มอิวามูระ
บริษัทไฟฟ้าในโอซาก้า

488
01:03:27,550 --> 01:03:29,670
ลูกค้าของฉันมานานหลายปี

489
01:03:29,760 --> 01:03:33,090
เราจะสร้างความบันเทิงให้เขา
และคู่หูของเขา โนบุ

490
01:03:33,180 --> 01:03:35,880
เราอาจพบว่าโนบุค่อนข้างท้าทาย

491
01:03:35,970 --> 01:03:38,680
เขาไม่ชอบเกอิชา

492
01:03:47,480 --> 01:03:50,648
จงเอาใจใส่ ฉันจะทำส่วนที่เหลือ

493
01:03:54,070 --> 01:03:56,820
ประธานอิวามูระ. ประธานาธิบดีโนบุ.

494
01:03:56,910 --> 01:03:59,610
นี่คือน้องสาวคนใหม่ของฉัน ซายูริ

495
01:03:59,700 --> 01:04:01,290
โนบุซัง.

496
01:04:03,790 --> 01:04:05,880
โนบุซัง.

497
01:04:10,170 --> 01:04:12,630
ได้รับบาดเจ็บที่แมนจูเรีย วีรบุรุษสงคราม

498
01:04:12,720 --> 01:04:16,368
ซายูริ นี่เป็นแมตช์ซูโม่ครั้งแรกของคุณหรือเปล่า?

499
01:04:16,510 --> 01:04:20,470
โนบุซังจะต้องให้ความรู้คุณ
ฉันไม่สามารถบอกนักมวยปล้ำคนใดคนหนึ่งจากคนต่อไปได้

500
01:04:20,560 --> 01:04:26,416
นั่นคือการทูตของประธาน
วิธีบอกว่าเขาเกลียดซูโม่

501
01:04:30,530 --> 01:04:32,466
คุณสังเกตเห็นการมีส่วนร่วมของเราหรือไม่?

502
01:04:32,556 --> 01:04:35,203
เรากำลังควบคุม
พลังแห่งน้ำที่จะนำมา

503
01:04:35,293 --> 01:04:37,940
ไฟฟ้าไปบ้าง
ของหมู่บ้านเล็กๆ

504
01:04:38,030 --> 01:04:41,430
- มันมีอยู่ในหนังสือพิมพ์ใช่ไหม?
-พร้อมรูปประธาน.

505
01:04:41,520 --> 01:04:46,120
คุณชดเชยให้ทั้งหมด
ข้อบกพร่องของฉันใช่ไหม?

506
01:04:46,210 --> 01:04:50,620
ขอถามหน่อยค่ะว่ามีใครบ้าง
ควบคุมพลังของน้ำเหรอ?

507
01:04:50,710 --> 01:04:55,040
คุณไม่ควรถามวิศวกร
ที่จะอธิบายบางสิ่งบางอย่างเพราะเขาจะ...

508
01:04:55,130 --> 01:04:57,590
ให้สาวดูซูโม่

509
01:05:06,980 --> 01:05:11,940
ฮัตสึโมโมะ งูนั่น
รีบหันความสนใจของคุณไปที่โนบุ

510
01:05:12,030 --> 01:05:16,690
แต่มาเมฮะเนซัง ฮัทสึโมโมะกลับค้นพบ
เขาน่ารังเกียจ เธอไม่เคยขโมยเขาไป

511
01:05:16,780 --> 01:05:19,910
หลอกเธอ. ไป.

512
01:05:36,970 --> 01:05:43,690
บางทีโนบุซังอาจจะใจดี
เพียงพอที่จะอธิบายกฎกติกาการแข่งขัน

513
01:05:45,640 --> 01:05:49,390
สามสิ่งที่สำคัญในชีวิต:
ซูโม่ ธุรกิจ และสงคราม

514
01:05:49,480 --> 01:05:51,730
เข้าใจสิ่งหนึ่งคุณรู้จักพวกเขาทั้งหมด

515
01:05:51,820 --> 01:05:53,890
แต่ทำไมเกอิชาถึงต้องใส่ใจ?

516
01:05:53,980 --> 01:05:58,588
คุณใช้เวลาของคุณ
ดีดสายและเต้นรำ

517
01:05:59,820 --> 01:06:01,940
ฉันขอแตกต่างอย่างถ่อมใจ

518
01:06:02,030 --> 01:06:05,110
ซูโม่คืออะไรนอกจากการเต้นรำระหว่างยักษ์?

519
01:06:05,200 --> 01:06:08,700
ธุรกิจคืออะไรแต่ก
เต้นรำระหว่างบริษัท?

520
01:06:08,790 --> 01:06:12,822
ผมอยากทราบเกี่ยวกับ
การเต้นรำทุกประเภท

521
01:06:16,300 --> 01:06:20,236
พวกเขากำลังโปรยเกลือเพื่อชำระแหวนให้บริสุทธิ์

522
01:06:29,020 --> 01:06:33,890
ผู้ชายคนนั้นคือมิยางิยามะ
นักสู้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในญี่ปุ่น

523
01:06:33,980 --> 01:06:36,230
แต่เขาตัวเล็กมาก

524
01:06:36,530 --> 01:06:39,430
เมื่อเทียบกับคู่ต่อสู้ของเขาเท่านั้น

525
01:06:40,070 --> 01:06:43,530
<i>มิยากิยามะอาจใช้ฮาตากิ โคมิ</i>

526
01:06:45,200 --> 01:06:47,200
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

527
01:06:47,290 --> 01:06:49,410
ใช่.

528
01:06:52,130 --> 01:06:55,655
<i>Hataki komi คือการเคลื่อนไหว
นักรบตัวเล็ก</i>

529
01:06:55,745 --> 01:06:58,960
<i>ใช้ในการทำให้ชายร่างใหญ่เสียการทรงตัว</i>

530
01:06:59,050 --> 01:07:03,130
ชัยชนะไม่ได้เสมอไป
เป็นของผู้มีอำนาจ

531
01:07:03,220 --> 01:07:05,420
ดู. ที่นั่น.

532
01:07:05,510 --> 01:07:07,350
ในสายตาของเขา

533
01:07:10,100 --> 01:07:12,350
ฉันเกรงว่าเวลาของเราใกล้จะสิ้นสุดลงแล้ว

534
01:07:12,440 --> 01:07:16,900
- จะไปเร็ว ๆ นี้เหรอ?
-ยัง. ฉันอยากให้เธอเห็น

535
01:07:35,630 --> 01:07:37,710
<i>นั่นคือ ฮาตากิ โคมิ!</i>

536
01:07:37,800 --> 01:07:40,080
ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมคุณถึงชอบซูโม่

537
01:07:40,170 --> 01:07:45,642
คุณไม่สามารถตัดสินผู้ชายได้
อำนาจจากรูปลักษณ์ของเขาเพียงผู้เดียว

538
01:07:48,600 --> 01:07:50,640
มาเมฮา.

539
01:07:51,100 --> 01:07:53,850
คุณอาจจะพาเธออีกครั้ง

540
01:08:11,410 --> 01:08:15,870
<i>ฉันค้นหาหนังสือพิมพ์เพื่อหา
รูปถ่ายของประธาน</i>

541
01:08:15,960 --> 01:08:20,260
<i>ทุกสิ่งที่จะรักษาช่วงเวลาของเราไว้ด้วยกัน</i>

542
01:08:20,550 --> 01:08:27,170
<i>ช่วงเวลาที่ฉันถูกขโมยไป
ถูกบังคับให้หันความสนใจไปที่โนบุ</i>

543
01:08:27,260 --> 01:08:31,560
<i>ในขณะนั้น ฉันรู้สึกถึงการเปลี่ยนแปลงของโลก</i>

544
01:08:31,810 --> 01:08:35,100
<i>แต่ไม่ใช่การตัดสินใจของฉันเอง</i>

545
01:08:35,480 --> 01:08:38,060
<i>ฉันได้ให้สัญญาลับ:</i>

546
01:08:38,150 --> 01:08:45,660
<i>พร้อมกับรูปของเขา ฉันจะล็อคด้วย
ออกไปจากหัวใจของฉันและเก็บไว้ให้เขา</i>

547
01:08:52,290 --> 01:08:54,080
เข้ามา..

548
01:08:55,420 --> 01:08:59,540
คืนนี้เราจะจัดส่ง.
โจมตีฮัตสึโมโมะอย่างรวดเร็ว ยังไง?

549
01:08:59,630 --> 01:09:03,750
เราจะไปพบกับโนบุซังที่
ร้านอาหารสึนาชิมะ

550
01:09:03,840 --> 01:09:07,050
แต่ก่อนอื่น ต้องไปเยี่ยมคุณหมอแครบก่อน

551
01:09:07,140 --> 01:09:11,260
ดร.ปู? มันเป็นชื่อเล่นเล็กๆ น้อยๆ
เขาได้รับตลอดหลายปีที่ผ่านมา

552
01:09:11,350 --> 01:09:13,980
นิ่งไว้.

553
01:09:14,680 --> 01:09:17,980
ฉันมีบางอย่างในใจ แผน

554
01:09:18,530 --> 01:09:20,430
ตอนนี้ตัดขาของคุณที่ฉันทำเครื่องหมายไว้

555
01:09:20,520 --> 01:09:25,700
-อะไร? หรือฉันจะทำเพื่อคุณ...
- คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

556
01:09:25,820 --> 01:09:28,720
คุณเชื่อใจฉันหรือไม่?

557
01:09:29,870 --> 01:09:31,870
ดี?

558
01:09:39,710 --> 01:09:42,380
เอาเลยทำเลย

559
01:09:51,050 --> 01:09:53,970
ไม่ประมาทกับการตัดเย็บ
กรรไกร คุณล่ะ?

560
01:09:54,060 --> 01:09:57,300
สวมชุดกิโมโนแสนสวยของคุณ
ช่างน่าเสียดาย

561
01:09:57,390 --> 01:09:59,970
มันจะไม่ทิ้งรอยแผลเป็นใช่ไหม?

562
01:10:00,060 --> 01:10:05,740
ซายูริเป็นสาวพิเศษที่
ช่วงเวลาที่พิเศษมากในชีวิตของเธอ

563
01:10:07,650 --> 01:10:09,110
ใช่.

564
01:10:09,200 --> 01:10:15,080
ด้วยสายตาแบบนั้น คุณ
คงจะค่อนข้างเป็นสินค้าโภคภัณฑ์

565
01:10:21,000 --> 01:10:22,920
ตัดสะอาด.

566
01:10:23,210 --> 01:10:26,420
จะไม่ทิ้งร่องรอยไว้ ฉันสัญญา

567
01:10:26,510 --> 01:10:31,430
แต่ฉันก็ควรสั่งยาให้ดีที่สุด
น้ำยาฆ่าเชื้อเล็กน้อย

568
01:10:46,440 --> 01:10:51,530
<i>พี่สาวผู้มีเกียรติของคุณพูดว่า
"ตัดขาของคุณ" คุณตัดขาของคุณ</i>

569
01:10:51,620 --> 01:10:55,360
<i>เธอพูดว่า "ตามฉันมา" คุณตามเธอ</i>

570
01:10:55,450 --> 01:11:00,790
<i>ชีวิตของฉันกลายเป็นเกม
และมีเพียงเธอเท่านั้นที่รู้กฎ</i>

571
01:11:02,460 --> 01:11:08,300
<i>เอคุโบะ ในช่วงเวลาที่เหมาะสม
ส่งมันไปให้โนบุอย่างสุขุมรอบคอบ</i>

572
01:11:10,800 --> 01:11:13,500
เขาจะรู้ว่ามันหมายถึงอะไร

573
01:11:18,140 --> 01:11:23,516
- คุณปล่อยให้เรารอ
- โปรดยกโทษให้เราด้วยโนบุซัง

574
01:11:24,440 --> 01:11:27,480
ประธานคิดว่าผมควร
มีความสุขในชีวิตมากขึ้น

575
01:11:27,570 --> 01:11:29,310
ดนตรีและละคร

576
01:11:29,400 --> 01:11:31,910
ความประทับใจของคุณคืออะไร?

577
01:11:33,160 --> 01:11:37,320
การเข็นรถเข็นไปด้านข้างไม่มีประโยชน์

578
01:11:37,410 --> 01:11:41,580
ไม่มีใครสามารถปรารถนาโนบุซังได้
จะเป็นใครก็ได้นอกจากโนบุซัง

579
01:11:41,670 --> 01:11:43,740
ฉันไม่สามารถเห็นด้วยมากขึ้น

580
01:11:43,830 --> 01:11:45,700
ฉันเป็นหนี้ทุกอย่างกับผู้ชายคนนี้

581
01:11:45,790 --> 01:11:48,580
เขาให้เครดิตฉันมากเกินไปเหมือนเคย

582
01:11:48,670 --> 01:11:50,720
อาจจะ.

583
01:11:59,680 --> 01:12:01,430
มันเป็นเครื่องประดับเล็ก ๆ น้อย ๆ

584
01:12:01,520 --> 01:12:04,440
ฉันพบมันไม่กี่วันที่ผ่านมา

585
01:12:05,360 --> 01:12:09,770
โนบุซัง.
ฉันไม่รู้ว่าคุณมีอารมณ์อ่อนไหวขนาดนี้

586
01:12:09,860 --> 01:12:11,950
เรียกมันว่าใบไม้ใหม่ของฉัน

587
01:12:15,370 --> 01:12:17,240
แม่ของฉัน...

588
01:12:17,530 --> 01:12:21,850
แม่ของฉันเธอก็เคย
สวมใส่สิ่งที่คล้ายกัน

589
01:12:23,830 --> 01:12:26,170
คุณไม่ชอบมันเหรอ?

590
01:12:29,630 --> 01:12:34,238
ยกโทษให้ฉัน.
ฉันไม่เคยได้รับของขวัญมาก่อน

591
01:12:36,970 --> 01:12:39,640
หวีอะไรสวยจัง..

592
01:12:41,730 --> 01:12:44,640
ช่างเป็นช่วงเวลาที่น่ายินดีจริงๆ ซายูริ

593
01:12:44,730 --> 01:12:48,060
ในที่สุดคุณก็ได้รับสิ่งที่คุณสมควรได้รับ

594
01:12:48,150 --> 01:12:50,230
ช่างน่ารักจริงๆ

595
01:12:51,400 --> 01:12:54,820
และตอนนี้คุณขอโทษเราได้ไหม?

596
01:12:54,910 --> 01:12:57,650
เรามีส่วนร่วมอีกครั้ง

597
01:12:57,740 --> 01:12:59,910
หลายคนในความเป็นจริง

598
01:13:01,370 --> 01:13:03,580
ฟักทอง.

599
01:13:17,220 --> 01:13:19,550
คุณใจดีที่สุด

600
01:13:31,780 --> 01:13:33,900
เอาอันนี้ไปให้ดร.แครปนะ

601
01:13:33,990 --> 01:13:36,690
-มาเมฮา ได้โปรด.
- คุณอารมณ์เสียเหรอ?

602
01:13:36,780 --> 01:13:40,130
ฉันอยากจะเชื่อใจคุณ ฉันก็ทำ
แต่คุณต้องบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

603
01:13:40,220 --> 01:13:42,110
ฉันรับประกันอนาคตของคุณ

604
01:13:42,200 --> 01:13:44,950
แต่บอกวิธีหน่อย ฉันขอร้องคุณ.

605
01:13:45,040 --> 01:13:47,040
ฉันกำลังพยายามจัดสงครามประมูล

606
01:13:47,130 --> 01:13:49,910
- เพื่ออะไร?
- คุณลักษณะอันล้ำค่าที่สุดของคุณ

607
01:13:50,000 --> 01:13:53,380
<i>-และนั่นคืออะไร?
-ความเข้าใจผิดของคุณ</i>

608
01:13:54,130 --> 01:13:57,880
แม่เคยเล่าให้ฟังไหม.
เกี่ยวกับปลาไหลในถ้ำเหรอ?

609
01:13:57,970 --> 01:14:04,630
เป็นครั้งคราวของผู้ชาย
ปลาไหลชอบไปถ้ำของผู้หญิง

610
01:14:04,720 --> 01:14:06,760
-ใช่ ฉันรู้.
-คุณทำ?

611
01:14:06,850 --> 01:14:09,650
ฉันอาศัยอยู่กับฮัตสึโมโมะ

612
01:14:10,610 --> 01:14:13,440
ถ้ำของคุณไม่มีใครแตะต้อง ผู้ชายชอบแบบนั้น

613
01:14:13,530 --> 01:14:15,230
<i>เราเรียกสิ่งนี้ว่ามิซูอาเกะ</i>

614
01:14:15,320 --> 01:14:19,020
และเพื่อเป็นเกอิชาเต็มตัวคุณ
จะต้องขายให้กับผู้ให้ราคาสูงสุด

615
01:14:19,110 --> 01:14:20,730
คุณขายของคุณหรือเปล่า?

616
01:14:20,820 --> 01:14:24,400
จำนวนเงินที่ใหญ่ที่สุดที่เคยจ่าย
หนึ่งหมื่นเยน

617
01:14:24,490 --> 01:14:26,740
ฉันปลดปล่อยตัวเองจากหนี้สิน

618
01:14:26,830 --> 01:14:29,170
และคุณก็เช่นกัน

619
01:14:29,670 --> 01:14:31,950
เมื่อคุณส่งเค้กข้าวให้หมอปู

620
01:14:32,040 --> 01:14:37,032
<i>มันเป็นสัญญาณที่บอกว่าคุณ
มิซึอาเกะสุกงอมขายแล้ว</i>

621
01:14:38,340 --> 01:14:41,630
คุณหมอไม่มี.
ความปรารถนาที่จะพบคุณคืนนี้

622
01:14:41,720 --> 01:14:44,010
หรือคืนไหนก็ได้

623
01:14:49,190 --> 01:14:53,270
ฟักทอง.
ฮัตสึโมโมะไปหาหมอแครบใช่ไหม?

624
01:14:53,360 --> 01:14:55,100
ฉันต้องไปแล้ว ชิโยจัง

625
01:14:55,190 --> 01:14:57,690
- เธอไม่ได้เหรอ?
-ฉันไม่รู้.

626
01:14:57,780 --> 01:15:00,440
แน่นอนคุณรู้
คุณคอยเฝ้าดูเธอทุกย่างก้าว

627
01:15:00,530 --> 01:15:02,430
คุณคาดหวังให้ฉันทรยศพี่สาวใหญ่ของฉันเหรอ?

628
01:15:02,520 --> 01:15:04,280
เธอทำให้คุณโหดร้ายเหมือนกันเหรอ?

629
01:15:04,370 --> 01:15:08,710
-เลขที่.
-ฟักทองของฉันพูดความจริงเสมอ

630
01:15:09,920 --> 01:15:13,880
แต่...ความจริง

631
01:15:19,380 --> 01:15:22,550
คืนนี้เราไปที่
โรงน้ำชาไปหาหมอปู

632
01:15:22,640 --> 01:15:25,490
ฉันนั่งข้างนอก แต่ฉันทำได้
ยังคงได้ยินผ่านหน้าจอ

633
01:15:25,580 --> 01:15:27,300
และฮัตสึโมโมะก็พูดกับเขาว่า:

634
01:15:27,390 --> 01:15:29,300
<i>"ฉันอาศัยอยู่ในโอกิยะเดียวกันกับซายูริ</i>

635
01:15:29,390 --> 01:15:32,350
คุณรู้ไหมว่าเธอ
พาผู้ชายกลับห้องเธอเหรอ?”

636
01:15:32,440 --> 01:15:33,970
“ไม่” เขากล่าว

637
01:15:34,060 --> 01:15:36,350
“กะลาสีเรือและชาวประมงทั่วไปด้วย”

638
01:15:36,440 --> 01:15:39,590
คุณหมอก็ดูไม่สบายใจเหมือนกัน
เขาไม่อยากได้ยินอีกต่อไป

639
01:15:39,680 --> 01:15:41,110
แต่เธอก็ไปต่อ

640
01:15:41,200 --> 01:15:43,500
และฮัตสึโมโมะก็พูดว่า
เขา “มีอะไรเหรอ?

641
01:15:43,590 --> 01:15:47,890
ฉันบอกคุณเพิ่มเติมแล้วหรือยัง
มากกว่าที่คุณอยากรู้?"

642
01:15:48,080 --> 01:15:56,080
ฉันขอโทษ. ฉันอยากจะพูดอะไรบางอย่าง
แต่ฉันจะทำยังไงล่ะ ชิโยะจัง? ยังไง?

643
01:15:56,420 --> 01:15:59,590
ฉันชอบเธอจริงๆเหรอ? ฉันเหรอ?

644
01:16:00,090 --> 01:16:02,260
ไม่แน่นอน

645
01:16:03,930 --> 01:16:06,840
มาเมฮะซังก็ใจร้ายกับคุณเหมือนกันเหรอ?

646
01:16:06,930 --> 01:16:10,260
ไม่ เธอใจดีกับฉันมาก

647
01:16:10,350 --> 01:16:16,878
แต่บางครั้งฉันก็กังวลว่าเธอกำลังทำ
ฉันอยู่ห่างจากสิ่งที่ฉันต้องการ

648
01:16:17,440 --> 01:16:19,610
โนบุ คนนั้น..

649
01:16:21,190 --> 01:16:23,520
คุณชอบเขาจริงๆเหรอ?

650
01:16:23,610 --> 01:16:27,280
-เลขที่.
-นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด

651
01:16:27,370 --> 01:16:30,410
คุณชอบคนอื่นหรือเปล่า?

652
01:16:39,800 --> 01:16:43,710
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน
ชิโยจัง ฉันจะไม่เป็นไร

653
01:16:43,800 --> 01:16:45,380
ดีกว่าดี.

654
01:16:45,470 --> 01:16:47,380
แม่วางแผนจะรับเลี้ยงฉัน

655
01:16:47,470 --> 01:16:52,800
ดังนั้นความฝันของฉันที่อยากจะมีสถานที่สักแห่ง
การใช้ชีวิตของฉันอาจเป็นจริง

656
01:16:52,890 --> 01:16:54,770
ฉันต้องไป.

657
01:17:03,030 --> 01:17:04,610
เรายังชนะได้ ซายูริ

658
01:17:04,700 --> 01:17:08,740
ยังไง? ฮัตสึโมโมะก็มี
วางยาพิษดร.ปูกับฉัน

659
01:17:08,830 --> 01:17:12,570
ลืมเขาซะ
มีปลาอื่นๆ มากมายในทะเล

660
01:17:12,660 --> 01:17:15,030
-ท่านประธานใจดี...
-ซายูริ

661
01:17:15,120 --> 01:17:17,410
โนบุและประธาน
เป็นพันธมิตรทางธุรกิจ

662
01:17:17,500 --> 01:17:20,080
พวกเขาจะไม่เสนอราคาต่อกัน

663
01:17:20,170 --> 01:17:23,146
ถึงเวลาแล้วที่เราจะเหวี่ยงตาข่ายให้กว้างขึ้น

664
01:17:23,840 --> 01:17:28,670
<i>สมมติว่ามีค่ำคืนหนึ่งในมิยาโกะ
ผู้ชายหลายร้อยคนรวมอยู่ในที่เดียว</i>

665
01:17:28,760 --> 01:17:31,260
<i>-กระตือรือร้นที่จะเสนอราคาให้คุณ
-คุณหมายถึงอะไร?</i>

666
01:17:31,350 --> 01:17:34,590
<i>คุณอยู่ที่ไหน
เป้าหมายของจินตนาการทั้งหมดของพวกเขา</i>

667
01:17:34,680 --> 01:17:37,430
<i>เกอิชาที่มีชื่อเสียงที่สุดในฮานามาจิ</i>

668
01:17:37,520 --> 01:17:41,110
<i>-แต่ฉันไม่
-คุณจะเป็น</i>

669
01:17:50,200 --> 01:17:52,700
ใครเป็นผู้รับผิดชอบเรื่องนี้?

670
01:17:52,790 --> 01:17:54,700
ถามมาเมฮา..

671
01:17:54,790 --> 01:17:57,080
<i>ฉันถามคุณนะ โอคาซัง</i>

672
01:17:57,170 --> 01:17:59,080
ทำไมซายูริถึงได้เป็นพระเอก?

673
01:17:59,170 --> 01:18:03,490
มันเป็นความผิดของคุณเอง
คุณควรฝึกฝนให้มากขึ้น

674
01:18:06,550 --> 01:18:08,890
มาเมฮาทำอะไร?

675
01:18:10,720 --> 01:18:14,390
คุยกับผู้กำกับเป็นการส่วนตัว?

676
01:18:15,060 --> 01:18:19,230
ไม่ใช่ว่าเกอิชาทุกคนจะใช้
สกุลเงินประเภทนั้น

677
01:18:22,070 --> 01:18:25,770
ฉันรอคอยการแสดงของคุณ

678
01:18:25,860 --> 01:18:32,080
คุณรู้ว่าฉันชื่นชอบแค่ไหน
ดูคุณเต้นสิ ชิโยะ

679
01:19:04,570 --> 01:19:06,140
พวกเขามากันหมดแล้ว

680
01:19:06,230 --> 01:19:13,530
บารอน โนบุซังที่รักของเรา
ฮัตสึโมโมะและนายพลจอมเจ้าเล่ห์ของเธอ

681
01:19:13,620 --> 01:19:15,200
มีใครอีกไหม?

682
01:19:15,290 --> 01:19:19,040
และแม้แต่เพื่อนเก่าของคุณ ดร.แครบ

683
01:19:31,930 --> 01:19:33,880
ถ้าฉันเต้นไม่ดีล่ะ?

684
01:19:33,970 --> 01:19:38,866
ถ้าฉันทำให้ตัวเองอับอายล่ะ
และไม่มีใครสนใจ?

685
01:19:39,310 --> 01:19:41,650
คุณจะรุ่งโรจน์

686
01:19:55,490 --> 01:19:58,500
ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว

687
01:23:10,690 --> 01:23:12,600
ซายูริ คุณจำหมอได้ไหม

688
01:23:12,690 --> 01:23:15,600
ฉันหวังว่าการแสดงของฉันจะทำให้คุณพอใจนะคุณหมอ

689
01:23:15,690 --> 01:23:19,270
โอ้ คุณเต้นด้วยความรู้สึกลึกซึ้งเช่นนี้

690
01:23:19,360 --> 01:23:21,270
ฉันขอบคุณอย่างถ่อมใจที่สุด

691
01:23:21,360 --> 01:23:24,440
ดูเหมือนว่าคุณได้อีกครั้ง
ดึงดูดความสนใจของแพทย์

692
01:23:24,530 --> 01:23:26,450
และฉันรู้สึกขอบคุณที่สุด

693
01:23:26,540 --> 01:23:29,700
-หากคุณเคยได้ยินเรื่องซุบซิบใดๆ...
- ใช่ไหม?

694
01:23:29,790 --> 01:23:33,120
...แล้วฉันหวังว่าคุณจะทำ
ทำตามคำแนะนำของคุณเอง

695
01:23:33,210 --> 01:23:36,710
และนั่นจะเป็นเช่นไร จงบอกเล่า?

696
01:23:38,010 --> 01:23:40,380
แสวงหาความเห็นที่สอง

697
01:23:50,020 --> 01:23:51,510
ประธาน.

698
01:23:51,600 --> 01:23:54,810
ซายูริให้ความหลงใหลเช่นนี้
ประสิทธิภาพคุณว่าไหม?

699
01:23:54,900 --> 01:23:56,520
อย่างแท้จริง.

700
01:23:56,610 --> 01:24:00,480
มาเมฮา ชวนมาเหรอ.
ประธานอสังหาริมทรัพย์ของฉันสุดสัปดาห์นี้เหรอ?

701
01:24:00,570 --> 01:24:02,650
เป็นงานปาร์ตี้ชมดอกไม้ประจำปีของฉัน

702
01:24:02,740 --> 01:24:06,780
บารอน ฉันบอกแล้วว่าฉันไปไม่ได้
ฉันมีนัดด่วน

703
01:24:06,870 --> 01:24:09,320
ดูแลเรื่องน่ารำคาญเล็กน้อย?

704
01:24:09,410 --> 01:24:12,830
หรือนั่นเป็นความลับซุกซน?

705
01:24:12,920 --> 01:24:19,170
บารอน ซายูริจะไม่ดูน่าทึ่งหรอกเหรอ
ท่ามกลางดอกไม้บนที่ดินของคุณ?

706
01:24:19,260 --> 01:24:22,840
ใช่ สวยมาก
อย่าลืมส่งเธอไปด้วย

707
01:24:22,930 --> 01:24:25,260
แน่นอนว่ามีพี่เลี้ยงด้วย

708
01:24:25,350 --> 01:24:28,840
ฉันแน่ใจว่าคุณเบคคูจะต้องปฏิบัติตาม

709
01:24:28,930 --> 01:24:33,180
เป็นความคิดที่ดีนะบารอน
แต่ต้องมีซายูริอยู่ที่โรงละคร

710
01:24:33,270 --> 01:24:36,520
มาเมฮะ ฉันคาดหวังให้เธออยู่ที่นั่น

711
01:24:36,610 --> 01:24:39,350
โนบุ. วันเสาร์มาเหรอ?

712
01:24:39,440 --> 01:24:45,030
ทั้งหมดนี้เพื่อดูต้นเชอร์รี่เหรอ?
ฉันจะฝากเรื่องนั้นไว้กับประธาน

713
01:24:45,120 --> 01:24:48,620
คืนนี้วิเศษมาก ขออนุญาต.

714
01:24:52,250 --> 01:24:54,960
ถ้าคุณไม่อยากไป

715
01:24:55,460 --> 01:24:58,300
ฉันอยากไปมาก

716
01:24:58,800 --> 01:25:01,790
ถ้าอย่างนั้นก็จงระวังตัวไว้ทุกขณะ

717
01:25:01,880 --> 01:25:05,050
<i>มีเหตุผลอยู่
ฮัตสึโมโมะต้องการให้คุณไปที่นั่น</i>

718
01:25:05,140 --> 01:25:07,630
<i>เชื่อฉันเถอะ ฉันรู้จักบารอนของฉัน ซายูริ</i>

719
01:25:07,720 --> 01:25:10,720
<i>เขามีจุดอ่อนสำหรับผู้หญิงที่สวย</i>

720
01:25:10,810 --> 01:25:16,890
<i>และตอนนี้คุณก็มากที่สุด
เฉลิมฉลองเกอิชาทั่วเกาะมิยาโกะ</i>

721
01:25:16,980 --> 01:25:20,150
<i>เป็นที่ต้องการมากที่สุดเช่นกัน</i>

722
01:25:56,850 --> 01:26:00,680
ขออภัย ขออภัยค่ะ. ขออภัยค่ะ. ซายูริ.

723
01:26:00,770 --> 01:26:05,570
วันนี้แม้แต่เชอร์รี่
ดอกไม้อิจฉาเธอ

724
01:26:13,080 --> 01:26:18,200
มีบางอย่างที่ฉันต้องการ
ที่จะพูดกับคุณสักระยะหนึ่งแล้ว

725
01:26:18,290 --> 01:26:20,380
ฉันอยากจะ...

726
01:26:22,670 --> 01:26:25,630
เพื่อเป็นการขอบคุณสำหรับของคุณ
ให้ความสนใจกับโนบุซัง

727
01:26:25,720 --> 01:26:28,960
โนบุสามารถเป็นคนที่ยากลำบากได้ รุนแรงมาก

728
01:26:29,050 --> 01:26:32,380
<i>เกลียดปาร์ตี้ เห็นแก่เพียงแต่พอประมาณเท่านั้น</i>

729
01:26:32,470 --> 01:26:35,390
และเขาดูถูกเกอิชา

730
01:26:35,520 --> 01:26:37,390
แต่เขา...

731
01:26:37,640 --> 01:26:39,900
เขาชอบคุณ.

732
01:26:40,730 --> 01:26:45,360
เพราะท่านชื่นชม.
เขาฉันเคารพเขามากขึ้น

733
01:26:45,740 --> 01:26:50,440
เขาจะไม่บอกคุณเอง
เขาถ่อมตัวเกินไป

734
01:26:50,530 --> 01:26:52,690
เราต่อสู้กันในแมนจูเรียด้วยกัน

735
01:26:52,780 --> 01:26:54,910
มีการระเบิด

736
01:26:55,000 --> 01:26:58,120
เขาปกป้องฉันจากสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

737
01:26:58,210 --> 01:27:03,130
ดังที่คุณอาจจะจินตนาการว่า
ฉันเป็นหนี้เขาค่อนข้างมาก

738
01:27:03,340 --> 01:27:05,330
โนบุได้สอนฉันมากมาย

739
01:27:05,420 --> 01:27:07,500
ความอดทนสำหรับสิ่งหนึ่ง

740
01:27:07,590 --> 01:27:13,340
ฉันก็พยายามจะสอนเขาแล้ว
คุณต้องลิ้มรสชีวิตในขณะที่คุณทำได้

741
01:27:13,430 --> 01:27:16,180
บทเรียนเรื่องดอกซากุระ

742
01:27:16,270 --> 01:27:18,680
นั่นคือเหตุผลที่โนบุชอบคุณ

743
01:27:18,770 --> 01:27:21,350
เราต้องไม่คาดหวังความสุขซายูริ

744
01:27:21,440 --> 01:27:24,060
มันไม่ใช่สิ่งที่เราสมควรได้รับ

745
01:27:24,150 --> 01:27:27,270
เมื่อชีวิตเป็นไปด้วยดีก็เป็นของขวัญที่กะทันหัน

746
01:27:27,360 --> 01:27:29,950
มันไม่สามารถคงอยู่ตลอดไปได้

747
01:27:37,000 --> 01:27:39,160
ซายูริ.

748
01:27:39,620 --> 01:27:43,590
มีคุณอยู่ ฉันมีของขวัญสำหรับคุณ

749
01:27:49,720 --> 01:27:53,840
มาเมฮาขอโชว์.
คุณคือชุดกิโมโนของฉัน

750
01:27:53,930 --> 01:27:55,800
ค่อนข้างน่านับถือครับ..

751
01:27:55,890 --> 01:28:00,882
ปู่และพ่อของฉัน
รวบรวมชุดกิโมโนต่อหน้าฉัน

752
01:28:01,270 --> 01:28:04,560
ฉันได้ให้จำนวนหนึ่ง
ชุดกิโมโนอันทรงคุณค่าแก่มาเมฮะ

753
01:28:04,650 --> 01:28:08,586
ฉันชอบให้ของขวัญกับสาวสวย

754
01:28:10,990 --> 01:28:12,910
มันสำหรับคุณ

755
01:28:16,990 --> 01:28:20,160
มา. ลองดูให้ละเอียดยิ่งขึ้น

756
01:28:24,750 --> 01:28:27,000
มันไม่น่ารักเหรอ?

757
01:28:30,170 --> 01:28:32,010
ลองใส่ดูสิ

758
01:28:34,680 --> 01:28:36,880
บารอนใจดีเกินไป

759
01:28:37,010 --> 01:28:41,930
ฉันจะลองสวมกับมาเมฮะอย่างมีความสุข
เมื่อบารอนกลับมาหามิยาโกะ

760
01:28:42,020 --> 01:28:43,810
ใครจะรู้ว่าจะเป็นเมื่อไร?

761
01:28:43,900 --> 01:28:46,940
ใส่มันตอนนี้ อย่าอาย.

762
01:28:52,610 --> 01:28:54,230
ไม่ต้องกังวล.

763
01:28:54,320 --> 01:28:59,984
ฉันมีประสบการณ์ในการผูกโอบิ
และแก้มัดด้วย

764
01:29:00,540 --> 01:29:03,780
โปรด. คุณเบคคูรออยู่

765
01:29:03,870 --> 01:29:06,670
เบคคุไม่รอใครเลย

766
01:29:09,050 --> 01:29:10,880
โปรด!

767
01:29:12,800 --> 01:29:14,550
หยุด!

768
01:29:21,640 --> 01:29:23,050
โปรด!

769
01:29:23,140 --> 01:29:25,400
หยุดเดี๋ยวนี้!

770
01:29:48,750 --> 01:29:53,790
ซายูริฉันแค่อยากจะดู

771
01:29:54,260 --> 01:29:56,430
ไม่มีอันตรายในเรื่องนั้น

772
01:29:57,090 --> 01:29:59,720
ผู้ชายคนไหนก็ทำแบบเดียวกัน

773
01:31:11,500 --> 01:31:14,080
<i>ฉันได้ยินข้อความจากสายลม</i>

774
01:31:14,170 --> 01:31:15,920
ประมาทมาก

775
01:31:16,010 --> 01:31:19,250
-คุณทำลายแผนการของเราทั้งหมด
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

776
01:31:19,340 --> 01:31:23,420
ได้โปรด ซายูริ อย่าดูถูกฉันเลย
ฉันรู้จักบารอนดีกว่านั้น

777
01:31:23,510 --> 01:31:24,840
เขามอบชุดกิโมโนให้ฉัน

778
01:31:24,930 --> 01:31:28,260
-คุณขายตัวเองเพื่อซื้อชุดกิโมโน
- ฉันไม่ได้ขายตัวเอง!

779
01:31:28,350 --> 01:31:30,970
<i>วันนี้เป็นวันที่ฉันยอมรับ
เสนอราคาสำหรับ mizuage ของคุณ</i>

780
01:31:31,060 --> 01:31:35,140
หวังว่าจะได้ราคาประมาณไหนครับ.
เรียกร้องด้วยนิ้วชี้ไปที่หลังของคุณ?

781
01:31:35,230 --> 01:31:37,900
<i>เขามองมาที่ฉัน แค่นั้นเอง โอเนอิซัง</i>

782
01:31:37,990 --> 01:31:40,320
<i>คุณจะได้รับการตรวจที่
พิธีมิซึอาเกะ</i>

783
01:31:40,410 --> 01:31:45,160
หากพบว่าเป็น
ไร้ค่า ฉันไม่ไร้ค่า!

784
01:31:47,160 --> 01:31:49,870
ฉันไม่ได้ไร้ค่า

785
01:32:02,470 --> 01:32:06,590
อีกนานสักเท่าไร
การเสนอราคานี้จะใช้เวลา?

786
01:32:06,680 --> 01:32:12,560
นอกจากนี้ใครอยากได้บ๊วยเมื่อไร
มีคนกัดไปแล้วเหรอ?

787
01:32:29,960 --> 01:32:32,080
มันคืออะไร?

788
01:32:32,210 --> 01:32:34,490
ยี่สิบเยน? สามสิบ?

789
01:32:34,580 --> 01:32:37,250
นี่ไม่สามารถเป็นปริมาณที่เหมาะสมได้

790
01:32:37,340 --> 01:32:41,590
ฉันเชื่อว่าคุณเห็นด้วย ฉันชนะเดิมพันแล้ว

791
01:32:42,590 --> 01:32:44,500
ซายูริสร้างประวัติศาสตร์

792
01:32:44,590 --> 01:32:49,678
<i>ไม่มี mizuage ขายไปมากกว่านี้แล้ว
ไม่ใช่ของฉันด้วยซ้ำ</i>

793
01:32:50,060 --> 01:32:52,180
หนึ่งหมื่นห้าพันเยน

794
01:32:52,270 --> 01:32:54,600
เหลือเชื่อ.

795
01:32:56,770 --> 01:33:00,520
แน่นอนว่าจะไม่มีใครไปที่ซายูริเลย

796
01:33:00,610 --> 01:33:05,360
<i>หรือสำหรับคุณมาเมฮา มันไปที่โอคิยะนี้</i>

797
01:33:05,450 --> 01:33:09,200
ทั้งหมด 15,000 เยนสำหรับที่ดินแห่งนี้

798
01:33:09,290 --> 01:33:11,490
ฉันไม่เข้าใจ.

799
01:33:11,580 --> 01:33:17,040
ซายูริคนนั้นจะได้รับมรดก
ในฐานะลูกสาวบุญธรรมของฉัน

800
01:33:17,130 --> 01:33:20,080
-อะไร?
- คุณจะไม่กล้า

801
01:33:20,170 --> 01:33:23,040
ฉันมีสิทธิ์ทำตามที่ฉันเลือก

802
01:33:23,130 --> 01:33:26,800
<i>แต่คุณสัญญาโอคิยะกับฟักทอง!</i>

803
01:33:27,640 --> 01:33:32,810
<i>ดูเธอสิ ยังคงเป็นไมโกะที่บริสุทธิ์</i>

804
01:33:33,890 --> 01:33:35,890
-ฟักทอง!
- คุณรับเราทั้งสองคนไม่ได้เหรอ?

805
01:33:35,980 --> 01:33:39,560
เงียบไปเลยซายูริ ฉันไม่ใช่คนโง่

806
01:33:39,650 --> 01:33:43,560
ฟักทองจะเป็นเพียงหุ่นเชิดของฮัตสึโมโมะเท่านั้น

807
01:33:43,650 --> 01:33:48,360
จะต้องใช้เวลานานเท่าใดก่อน
คุณเตะเราออกไปที่ถนนเหรอ?

808
01:33:48,450 --> 01:33:50,650
ฉันมอบชีวิตของฉันให้กับคุณ

809
01:33:50,740 --> 01:33:52,240
ใช่.

810
01:33:52,330 --> 01:33:54,200
ความอวดดีของคุณ

811
01:33:54,290 --> 01:33:56,830
อารมณ์ร้ายของคุณ

812
01:33:59,960 --> 01:34:04,290
ใครเป็นคนจ่ายค่าผ้าไหมบนหลังของคุณ?
ข้าวในชามของคุณ?

813
01:34:04,380 --> 01:34:07,130
ยาสูบในไปป์ของคุณเหรอ? WHO?

814
01:34:07,220 --> 01:34:11,930
<i>อย่าพูดเกินจริง!
คุณไม่เคยมี Danna ด้วยซ้ำ</i>

815
01:34:12,020 --> 01:34:16,761
-อย่าพูดเลย. อย่าพูด...
-คุณเลือกโคอิจิที่ไม่ดีคนนั้น หยุดมัน.

816
01:34:16,851 --> 01:34:21,520
แอบผ่านหน้าต่างของคุณ
ตลอดทั้งคืน เงียบ!

817
01:34:21,610 --> 01:34:24,190
ไม่เหมือนเกอิชา

818
01:34:24,280 --> 01:34:27,400
เหมือนโสเภณีทั่วไป

819
01:34:27,490 --> 01:34:29,620
เพียงพอ!

820
01:34:29,740 --> 01:34:33,950
นอกจากนี้คุณกำลังแก่ตัวลง

821
01:34:35,540 --> 01:34:37,370
แต่ซายูริล่ะ?

822
01:34:37,460 --> 01:34:42,340
ซายูริถูกกำหนดให้เป็นตำนาน

823
01:34:57,480 --> 01:35:00,810
<i>โอคาซังที่รัก</i>

824
01:35:03,980 --> 01:35:06,570
เราจะเห็น

825
01:35:07,150 --> 01:35:09,570
ใช่ไหม?

826
01:35:13,740 --> 01:35:17,070
ซายูริ ห้องของคุณเล็กเกินไป

827
01:35:17,160 --> 01:35:19,500
เอาของฮัตสึโมโมะ

828
01:35:21,840 --> 01:35:27,380
ต่อไปนี้ชื่อของคุณคือ นิตตะ ซายูริ

829
01:35:27,470 --> 01:35:29,840
ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณทั้งสอง

830
01:35:29,930 --> 01:35:32,180
คุณด้วย.

831
01:35:40,600 --> 01:35:45,610
ทุกสิ่งที่เราต้องการ คุณทำให้เกิดขึ้น
ขอบคุณ

832
01:35:47,610 --> 01:35:49,860
ฉันขอถามใครได้ไหม?

833
01:35:49,950 --> 01:35:52,280
ดร.ปู.

834
01:35:52,910 --> 01:35:55,030
โนบุผิดหวังไหม?

835
01:35:55,120 --> 01:36:00,304
โนบุไม่ได้เสนอราคา
มันขัดต่อหลักการอันทรงพลังของเขา

836
01:36:01,630 --> 01:36:04,710
ดร.ปูถูกต่อต้านโดยบารอน

837
01:36:04,800 --> 01:36:06,670
บารอนของฉัน

838
01:36:06,760 --> 01:36:10,170
อยากรู้ความจริงเหรอซายูริ?

839
01:36:10,260 --> 01:36:12,420
เป็นผู้เสนอราคาสูงสุด

840
01:36:12,510 --> 01:36:16,430
ยกโทษให้ฉัน. แต่ฉันปล่อยมันไปหาหมอแครป

841
01:36:16,520 --> 01:36:18,390
ฉันคิดว่าคุณเข้าใจว่าทำไม

842
01:36:18,480 --> 01:36:21,720
ฉันสาบานกับคุณว่าฉันไร้เดียงสา

843
01:36:21,810 --> 01:36:23,350
แน่นอนคุณเป็น

844
01:36:23,440 --> 01:36:28,770
คงไม่มีใครเสนอราคามากขนาดนี้
สำหรับสิ่งที่เขาได้เอาไปแล้ว

845
01:36:28,860 --> 01:36:33,200
มันเป็นความผิดของฉันเอง
ฉันไม่ได้ปกป้องคุณ

846
01:36:39,200 --> 01:36:42,580
เฉลิมฉลองช่วงเวลานี้ ซายูริ

847
01:36:42,670 --> 01:36:48,130
<i>คืนนี้ แสงไฟใน
ฮานามาจิ เผาไหม้เพื่อคุณ</i>

848
01:38:26,230 --> 01:38:28,860
ลูกสาวของฉัน

849
01:38:38,490 --> 01:38:41,280
ตอนนี้คุณเป็นเกอิชาเต็มแล้ว

850
01:39:04,640 --> 01:39:07,540
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในห้องของฉัน?

851
01:39:11,820 --> 01:39:15,030
ฉันมาแสดงความยินดีกับคุณ

852
01:39:16,950 --> 01:39:19,110
กรุณาออกไป

853
01:39:20,870 --> 01:39:23,370
ทำไมล่ะ ชิโยะตัวน้อย

854
01:39:23,660 --> 01:39:26,330
ดูสิ่งที่ฉันพบ

855
01:39:26,540 --> 01:39:29,950
ชื่อย่อของเขาช่างสง่างามจริงๆ

856
01:39:30,040 --> 01:39:34,340
คุณซ่อนตัวอยู่
ความรักของคุณเป็นเวลานาน

857
01:39:34,840 --> 01:39:37,330
การเสียสละที่เกอิชาทุกคนต้องทำ

858
01:39:37,420 --> 01:39:39,180
อย่า!

859
01:40:01,030 --> 01:40:05,638
นี่ไม่ใช่ที่ที่คุณเก็บไว้เหรอ?
ข้างๆหัวใจคุณ?

860
01:40:15,800 --> 01:40:17,550
ให้มันกลับมา!

861
01:40:24,680 --> 01:40:26,560
ให้มันกลับมา!

862
01:40:35,400 --> 01:40:36,890
เลขที่!

863
01:40:36,980 --> 01:40:38,900
แม่!

864
01:40:38,990 --> 01:40:41,910
ฟักทอง! แม่!

865
01:40:49,790 --> 01:40:52,080
กิโมโน!

866
01:40:55,590 --> 01:40:57,270
กิโมโน ซายูริ!

867
01:41:03,300 --> 01:41:05,720
กิโมโน! ฟักทอง!

868
01:42:05,240 --> 01:42:07,780
<i>ฉันเป็นเธอได้</i>

869
01:42:07,870 --> 01:42:11,370
<i>ตอนนี้ฉันเป็นเกอิชาสำหรับบ้านหลังนี้</i>

870
01:42:14,830 --> 01:42:17,040
<i>ฉันเป็นเธอได้</i>

871
01:42:17,130 --> 01:42:19,620
<i>เราแตกต่างกันมากเหรอ?</i>

872
01:42:19,710 --> 01:42:21,620
<i>เธอเคยรักครั้งหนึ่ง</i>

873
01:42:21,710 --> 01:42:24,220
<i>เธอหวังไว้ครั้งหนึ่ง</i>

874
01:42:25,260 --> 01:42:29,180
<i>ฉันอาจจะมองหาอนาคตของตัวเอง</i>

875
01:42:29,510 --> 01:42:34,022
<i>จนถึงอนาคตที่แท้จริง
ตกลงมาจากอากาศ</i>

876
01:43:46,260 --> 01:43:48,260
หยุด.

877
01:44:01,400 --> 01:44:03,890
โอ, โคริน. คุณเคยเห็นซายูริไหม?

878
01:44:03,980 --> 01:44:06,440
ไม่ ฉันไม่รู้

879
01:44:16,620 --> 01:44:18,500
ประธาน!

880
01:44:18,950 --> 01:44:21,500
พวกเขากำลังส่งเราไป
แต่จะไม่บอกว่าที่ไหน

881
01:44:21,590 --> 01:44:25,710
โอซาก้า แต่คุณต้องไม่ไป
เมืองนี้เป็นเป้าหมายหลัก

882
01:44:25,800 --> 01:44:28,590
รับสิ่งของของคุณอย่างรวดเร็ว

883
01:44:29,970 --> 01:44:35,810
โนบุกับฉันกำลังพยายามหาที่หลบภัย
สำหรับพวกคุณมากที่สุดเท่าที่เราจะทำได้ มา.

884
01:44:39,980 --> 01:44:41,980
ที่นี่.

885
01:44:42,190 --> 01:44:44,390
หนังสือรับรองการทำงาน. ผู้ช่วยพยาบาล.

886
01:44:44,480 --> 01:44:46,940
เพื่อนของฉันเป็นหัวหน้า
ศัลยแพทย์ในคาเมโอกะ

887
01:44:47,030 --> 01:44:49,600
แล้วซายูริล่ะ? ไปด้วยกันไม่ได้เหรอ?

888
01:44:49,690 --> 01:44:53,434
ไม่ต้องกังวล. เธอจะได้รับการดูแล

889
01:44:56,740 --> 01:44:59,240
นี่คุณ. เอาล่ะ!

890
01:44:59,330 --> 01:45:01,750
ซายูริ.

891
01:45:02,250 --> 01:45:03,830
ซายูริ! มา.

892
01:45:05,170 --> 01:45:09,330
นี่คืออาริมะ
เขาจะพาคุณไปที่เนินเขา

893
01:45:09,420 --> 01:45:13,050
โนบุมีเพื่อนอยู่ที่นั่น
ช่างทำชุดกิโมโน

894
01:45:13,140 --> 01:45:16,600
ใครก็ตามที่หยุดคุณ แสดงสิ่งนี้ให้พวกเขาดู

895
01:45:18,140 --> 01:45:22,748
- ฉันต้องไปไหม?
-มันห่างไกล. คุณจะปลอดภัย

896
01:45:24,350 --> 01:45:28,100
แล้วคุณล่ะ
คุณบอกว่าโอซาก้าเป็นอันตราย

897
01:45:28,190 --> 01:45:33,320
โรงงานของเราอยู่ที่นั่น ฉันไม่มีทางเลือก

898
01:45:37,030 --> 01:45:38,780
ไป!

899
01:45:38,870 --> 01:45:43,830
ฉันจะแสดงความขอบคุณต่อโนบุซัง

900
01:46:04,350 --> 01:46:12,350
<i>หนึ่งปีที่ไม่มีข่าวยกเว้น
ข่าวความตาย ความพ่ายแพ้ ความอับอาย</i>

901
01:46:13,240 --> 01:46:19,320
<i>ข่าวลือเรื่องเมืองต่างๆ ค่อยๆ หายไป
สู่กลุ่มควัน</i>

902
01:46:19,410 --> 01:46:27,410
<i>จากนั้นอีกปีหนึ่ง และอีกปีหนึ่ง
จนกว่าชีวิตเก่าจะเป็นชีวิตในฝัน</i>

903
01:46:28,920 --> 01:46:31,510
<i>ฉันเคยเป็นเกอิชาหรือเปล่า</i>

904
01:46:32,090 --> 01:46:36,750
<i>ฉันเคยเต้นถือพัดหรือเปล่า</i>

905
01:46:36,840 --> 01:46:43,310
<i>ใครจะถือพัดลม
ตอนนี้หรือทาริมฝีปาก?</i>

906
01:46:44,560 --> 01:46:47,100
<i>และอีกหนึ่งปี</i>

907
01:46:47,440 --> 01:46:49,350
<i>ไม่มีอะไร</i>

908
01:46:49,440 --> 01:46:51,020
<i>ข้าว</i>

909
01:46:51,110 --> 01:46:52,520
<i>งาน</i>

910
01:46:52,610 --> 01:46:54,600
<i>ข้าว</i>

911
01:46:54,690 --> 01:46:56,690
<i>งาน</i>

912
01:46:56,780 --> 01:46:59,120
<i>ไม่มีอะไร</i>

913
01:47:05,210 --> 01:47:07,330
ซายูริ!

914
01:47:09,580 --> 01:47:13,804
ซายูริ!
ผู้ชายจากโอซาก้ามาหาคุณ

915
01:47:38,610 --> 01:47:40,950
โนบุซัง.

916
01:47:47,040 --> 01:47:51,080
นายพลทตโตริถูกจับ
และพยายามเป็นอาชญากรสงคราม

917
01:47:51,170 --> 01:47:56,710
บารอนสูญเสียโชคลาภของเขา
และฆ่าตัวตาย

918
01:47:56,800 --> 01:47:58,500
<i>แล้วโอคิยะล่ะ?</i>

919
01:47:58,590 --> 01:48:03,510
คุณเบคคุจากไปแล้ว แต่คนอื่นๆ...
ป้าและแม่?

920
01:48:03,850 --> 01:48:07,020
ทำลายไม่ได้เช่นเคย

921
01:48:08,440 --> 01:48:10,560
แล้วท่านประธานล่ะ?

922
01:48:12,230 --> 01:48:14,940
รวมทั้งสามารถคาดหวังได้

923
01:48:17,900 --> 01:48:21,836
นี่คือทั้งหมดที่เหลืออยู่ในโรงงานของเรา

924
01:48:25,040 --> 01:48:27,700
ฉันขอโทษจริงๆนะโนบุซัง

925
01:48:29,790 --> 01:48:31,880
ซายูริ...

926
01:48:35,300 --> 01:48:40,960
เราอยากจะสร้างใหม่แต่ก็ต้องทำ
ทำอย่างนั้นเราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

927
01:48:41,050 --> 01:48:42,880
ฉันจะทำอย่างไร?

928
01:48:42,970 --> 01:48:50,768
ที่ไหนสักแห่งภายใต้ผ้าขี้ริ้วเหล่านั้น
คุณยังคงเป็นเกอิชาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในมิยาโกะเหรอ?

929
01:48:54,560 --> 01:49:00,060
ถ้าต้นไม้ไม่มีใบหรือ
กิ่งก้านจะยังเรียกว่าต้นไม้ได้หรือ?

930
01:49:00,150 --> 01:49:07,158
ไม่มีอะไรนอกจากเศษหินที่เท้าของฉัน
ฉันยังสามารถเรียกตัวเองว่าเป็นนักธุรกิจได้หรือไม่?

931
01:49:16,090 --> 01:49:18,500
ฉันควรจะดูแลคุณให้ดีกว่านี้

932
01:49:18,590 --> 01:49:22,340
ได้โปรดคุณช่วยชีวิตฉันไว้

933
01:49:22,840 --> 01:49:25,680
ฉันเป็นหนี้คุณมากเป็นการตอบแทน

934
01:49:28,350 --> 01:49:31,350
ประธานและฉัน
ต้องการเงินทุนจากอเมริกา

935
01:49:31,440 --> 01:49:38,270
มีชายคนหนึ่ง เป็นพันเอกเดอร์ริคส์
ผู้มีอำนาจที่จะให้สัญญาแก่เรา

936
01:49:38,360 --> 01:49:41,450
ฉันให้เขาดูรูปของคุณ

937
01:49:41,860 --> 01:49:44,870
เขาขอพบคุณ

938
01:49:49,450 --> 01:49:52,700
ฉันไม่ใช่คนโน้มน้าวใจ ซายูริ

939
01:49:52,790 --> 01:49:59,870
แต่ถ้าคุณและเกอิชาสักสองสามคนจะ
สวมชุดกิโมโนของคุณอีกครั้งและเข้าร่วมกับเรา

940
01:49:59,960 --> 01:50:04,380
เราสามารถแสดงให้ชาวอเมริกันเห็นได้
ประเทศของเราจะมีอัธยาศัยดีขนาดไหน

941
01:50:04,470 --> 01:50:07,640
ขอให้เป็นอย่างนั้นนะโนบุซัง

942
01:50:09,140 --> 01:50:10,880
แต่นั่นก็นานมาแล้ว

943
01:50:10,970 --> 01:50:13,810
ฉันไม่สงสัยเลยซายูริ

944
01:50:14,140 --> 01:50:18,140
ว่าคุณยังคงละลายได้
หัวใจของผู้ชายคนใดคนหนึ่ง

945
01:50:18,230 --> 01:50:21,150
ไม่ว่าจะทนแค่ไหน..

946
01:50:23,650 --> 01:50:27,160
ฉันไม่คุ้นเคยกับการขอทาน

947
01:50:28,370 --> 01:50:32,330
แต่โปรดทราบว่าหากคุณยินยอม

948
01:50:33,410 --> 01:50:37,346
ผมกับประธานจะขอบคุณเป็นอย่างสูง

949
01:50:42,260 --> 01:50:43,580
หนึ่งดอลลาร์ หนึ่งดอลลาร์

950
01:50:43,670 --> 01:50:46,640
-อะไร?
- หนึ่งดอลลาร์

951
01:51:13,040 --> 01:51:15,700
<i>ประธานต้องการฉัน</i>

952
01:51:15,790 --> 01:51:19,620
<i>แต่ฉันก็อยู่ห่างไกลจาก
เกอิชาที่ฉันเคยไป</i>

953
01:51:19,710 --> 01:51:21,370
เฮ้ คุณแม่ซัง เข้าไปข้างในกันเถอะ

954
01:51:21,460 --> 01:51:27,170
<i>ความลับของโลกที่ซ่อนอยู่ของเรา
ตอนนี้กลายเป็นโปสการ์ดสำหรับสาวๆ ที่บ้านแล้ว</i>

955
01:51:27,260 --> 01:51:34,220
<i>นักเดินข้างถนนคนใดก็ตามที่มีใบหน้าทาสีและ
ชุดกิโมโนผ้าไหมสามารถเรียกตัวเองว่าเกอิชาได้</i>

956
01:51:36,480 --> 01:51:40,020
<i>ฉันมองหาอันนั้น
ผู้ที่อาจช่วยเหลือ:</i>

957
01:51:40,110 --> 01:51:42,180
<i>มาเมฮะ</i>

958
01:51:42,270 --> 01:51:45,400
<i>สงครามถูกเขียนไว้บนใบหน้าของเธอ</i>

959
01:51:45,490 --> 01:51:51,346
<i>ทุกอย่างเกี่ยวกับเธอ ไม่ใช่แค่
บ้านของเธอน้อยกว่าเมื่อก่อน</i>

960
01:51:51,490 --> 01:51:57,570
ซายูริ เมื่อบารอนผู้น่าสงสารของฉันเข้ามาเติมเต็มเขา
กระเป๋าที่มีก้อนหินฉันหมดหวัง

961
01:51:57,660 --> 01:51:59,370
ฉันจะทำอย่างไร?

962
01:51:59,460 --> 01:52:04,452
ฉันขายชุดกิโมโนของฉัน ฉันแลกเปลี่ยน
หวีหยกของฉันสำหรับปันส่วน

963
01:52:05,090 --> 01:52:08,670
ในตอนแรกมันก็เจ็บปวดแต่.
ฉันได้ทำความสงบสุขแล้ว

964
01:52:08,760 --> 01:52:13,340
ตอนนี้ฉันทำสิ่งเล็กๆแต่
ห้องเช่าที่เป็นระเบียบเรียบร้อย

965
01:52:13,430 --> 01:52:16,430
ฉันไม่ได้กำลังวิ่งไล่ตามอดีต

966
01:52:16,520 --> 01:52:18,640
มันอาจทำให้คุณดีก็ได้

967
01:52:19,770 --> 01:52:22,600
-ยังไง?
-เพื่อเตือนคุณว่าครั้งหนึ่ง

968
01:52:22,690 --> 01:52:29,506
แค่มองแวบเดียวคุณก็ทำได้
นำคนอย่างบารอนคุกเข่าลง

969
01:52:36,240 --> 01:52:38,120
ดี.

970
01:52:38,540 --> 01:52:40,740
ฉันเก็บชุดกิโมโนไว้หนึ่งชุด

971
01:52:51,010 --> 01:52:55,522
<i>ท่านบารอนมอบมันให้กับฉัน
เมื่อเขากลายเป็นดันนาของฉัน</i>

972
01:53:01,520 --> 01:53:04,690
<i>ขอบคุณ โอเนอิซัง</i>

973
01:53:08,320 --> 01:53:14,070
ดังนั้นบอกฉัน เรารู้อะไรบ้าง
เกี่ยวกับการให้ความบันเทิงแก่ชาวอเมริกัน?

974
01:53:30,300 --> 01:53:32,250
- เธอคุ้มค่าไหม?
-นรกใช่

975
01:53:32,340 --> 01:53:35,140
-มาเร็ว.
-เอาล่ะ.

976
01:53:51,700 --> 01:53:54,780
ชิโยจัง! นั่นคือคุณเหรอ?

977
01:54:06,380 --> 01:54:10,080
ฉันไม่มีสิทธิ์ขอความโปรดปราน
ของคุณฟักทองฉันรู้แล้ว

978
01:54:10,170 --> 01:54:12,750
คาดเดาอะไร
ตอนนี้ฉันสูบบุหรี่เฉพาะเชสเตอร์ฟิลด์เท่านั้น

979
01:54:12,840 --> 01:54:16,960
<i>ฉันอยากจะขอโทษ
คุณเกี่ยวกับ okiya มานานแล้ว</i>

980
01:54:17,050 --> 01:54:19,650
ทหารพวกนี้รู้ไหม
พวกเขาให้ฉันร้องเพลงใคร?

981
01:54:19,740 --> 01:54:22,890
- มันควรจะไปหาคุณแล้ว
-แฟรงก์ ซินาตร้า และไดนาห์ ชอร์

982
01:54:22,980 --> 01:54:29,070
หากอยู่ในใจคุณที่จะให้อภัยฉัน...
ซายูริ อย่านะ...

983
01:54:31,230 --> 01:54:33,400
ความจริงที่ซื่อสัตย์?

984
01:54:34,490 --> 01:54:38,740
ฉันขอเคี้ยวทรายดีกว่า
กว่าจะกลับไปหาเรื่องนั้นอีก

985
01:54:38,830 --> 01:54:41,806
แล้วคุณไม่โกรธฉันเหรอ?

986
01:54:44,920 --> 01:54:47,910
ไม่ต้องห่วงฉันนะชิคคาดี

987
01:54:48,000 --> 01:54:51,840
ฉันมีลูกค้ามากกว่าที่ฉันจะจัดการได้

988
01:54:52,840 --> 01:54:56,670
คุณดูเหมือนอยู่บ้านกับคนอเมริกันเหล่านี้

989
01:54:56,760 --> 01:54:58,930
พวกเขาเป็นไอ้

990
01:55:00,600 --> 01:55:05,050
แล้วพันเอกคนนี้คือใคร?
เสียงเหมือนทองเหลืองชั้นยอด

991
01:55:05,140 --> 01:55:11,100
เขามีอำนาจที่จะอนุมัติอเมริกัน
เงินทุนสำหรับโนบุและประธาน

992
01:55:11,190 --> 01:55:15,650
เขาก็ยินดีจ่ายเหมือนกัน
เราเป็นดอลลาร์อเมริกันเหรอ?

993
01:55:15,740 --> 01:55:18,240
เงินสด?

994
01:55:18,870 --> 01:55:21,610
อย่าเสียเวลาของฉันเลย

995
01:55:21,700 --> 01:55:23,570
คุณคิดว่าฉันเป็นคนห่วยเหรอ?

996
01:55:23,660 --> 01:55:30,860
ฉันต้องการ 60 กล่อง Lucky Strike หรือฉัน
พาธุรกิจของฉันไปหาจ่าแมคฟี

997
01:55:32,710 --> 01:55:36,170
<i>ฉันต้องกลายเป็นเกอิชาอีกครั้ง</i>

998
01:55:36,260 --> 01:55:41,720
<i>แม่เปิดโอกิยะอีกครั้ง
แต่กล่องแป้งของฉันว่างเปล่า</i>

999
01:55:41,810 --> 01:55:45,350
<i>ถ่านของฉันกลายเป็นฝุ่น</i>

1000
01:55:45,810 --> 01:55:51,310
<i>และถึงกระนั้น มันก็เป็นโอกาสเดียวของฉัน
เพื่อพบประธานอีกครั้ง</i>

1001
01:55:51,570 --> 01:55:53,810
<i>เขาจะสังเกตเห็นมือที่ผุกร่อนของฉันไหม</i>

1002
01:55:53,900 --> 01:55:55,650
<i>ไหมเป็นขุย?</i>

1003
01:55:55,740 --> 01:55:59,780
เห็นไหม? คุณเป็นตัวเองอีกครั้ง

1004
01:55:59,870 --> 01:56:05,290
<i>โลกได้เปลี่ยนแปลงไปอย่างสิ้นเชิง เขามีไหม?</i>

1005
01:56:05,500 --> 01:56:11,740
<i>และในที่สุดฉันก็จะพบ
มีพลังที่จะบอกเขาทุกอย่างที่ฉันรู้สึกไหม?</i>

1006
01:56:34,480 --> 01:56:39,690
แค่มองดูคุณซายูริ
ราวกับว่าสงครามไม่เกิดขึ้น

1007
01:56:39,780 --> 01:56:42,610
ฉันดีใจมากที่ได้เห็นสิ่งนั้น
ท่านประธานปลอดภัยแล้ว

1008
01:56:42,700 --> 01:56:46,280
ยอมรับคำขอโทษของฉันที่ถามสิ่งนี้จากคุณ...
ไม่

1009
01:56:46,370 --> 01:56:51,074
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
ทำเพื่อตอบแทนความเมตตาของคุณ

1010
01:56:51,460 --> 01:56:55,300
-ฉันอยากจะบอกคุณว่า...
-ซายูริ!

1011
01:56:58,880 --> 01:57:02,840
ฉันขอนำเสนอผู้พันเดอร์ริคส์

1012
01:57:04,720 --> 01:57:07,130
พระเจ้าของฉัน คุณน่าทึ่งมากขึ้นในตัวเอง

1013
01:57:07,220 --> 01:57:09,470
นี่คือเพื่อนร่วมงานของฉัน ร้อยโทฮัทชินส์

1014
01:57:09,560 --> 01:57:10,800
เป็นเกียรติอย่างยิ่งครับคุณผู้หญิง

1015
01:57:10,890 --> 01:57:14,680
ซายูริเป็นหนึ่งในความลึกลับ
ของตะวันออกที่ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ

1016
01:57:14,770 --> 01:57:17,730
ความลึกลับที่บางทีคุณอาจแก้ได้

1017
01:57:17,820 --> 01:57:21,110
- คุณจะรังเกียจไหม? เราได้ไหม? พันเอก.
-แน่นอน. พันเอก.

1018
01:57:21,200 --> 01:57:23,490
เอาล่ะแน่นอน

1019
01:57:25,080 --> 01:57:26,360
ดี.

1020
01:57:26,450 --> 01:57:28,990
เอาล่ะ ถือไว้ สวย.

1021
01:57:29,080 --> 01:57:31,700
เฮ้ ใครชอบวิสกี้บ้าง?

1022
01:57:31,790 --> 01:57:33,660
ดูนี่สิ เรามีรายการสดครับท่าน

1023
01:57:33,750 --> 01:57:37,410
ท่านประธานอย่าบอกนะ
คุณเริ่มปาร์ตี้โดยไม่มีฉัน

1024
01:57:37,500 --> 01:57:40,260
ฉันขอนำเสนอฟักทอง

1025
01:57:41,630 --> 01:57:44,590
-สวัสดี!
-ฟักทอง! ตรงนี้.

1026
01:57:45,220 --> 01:57:47,010
หนึ่งวินาที

1027
01:57:47,100 --> 01:57:49,590
ตกลง! สุภาพบุรุษ! โปรด.

1028
01:57:49,680 --> 01:57:52,180
-โอ้ หายไปนานเลย
- ดีใจที่ได้พบคุณ

1029
01:57:52,270 --> 01:57:56,782
คุณไม่ได้เปลี่ยนไป
คุณดูเหมือนเด็กน้อย

1030
01:57:57,860 --> 01:58:00,320
นี่คือ... ของฉัน!

1031
01:58:03,530 --> 01:58:07,080
มันใหญ่มาก! เหมือนช้าง.

1032
01:58:09,910 --> 01:58:13,420
กรุณานั่งก่อน หัวเข็มขัดขึ้น

1033
01:58:14,210 --> 01:58:16,080
ฉันตื่นเต้น แต่ฉันกลัว

1034
01:58:16,170 --> 01:58:19,242
คุณจะไม่ไปไหน! ตกลง?

1035
01:58:45,820 --> 01:58:47,990
ดีสำหรับเขา ไม่ดีสำหรับเรา

1036
01:58:48,080 --> 01:58:51,070
เราขอเข้าร่วมกับคุณสุภาพบุรุษได้ไหม?

1037
01:58:51,160 --> 01:58:53,410
-ใช่ ได้โปรด.
-ว้าว ฉันคุ้นเคยกับเรื่องนี้ได้แล้ว

1038
01:58:53,500 --> 01:58:56,910
กลับบ้านอาบน้ำก็ไม่มีอะไร
มากกว่าการอาบน้ำอย่างรวดเร็วบนกระเบื้องเย็น

1039
01:58:57,000 --> 01:58:58,660
ด้วยสบู่ด่างหนึ่งก้อนใช่ไหม?

1040
01:58:58,750 --> 01:59:01,420
แต่ที่นี่คุณทำ
ทุกอย่างเป็นพิธีกรรมใช่ไหม?

1041
01:59:01,510 --> 01:59:05,500
นั่นคือศิลปะแห่งการเลี้ยว
นิสัยให้มีความสุขพันเอก

1042
01:59:05,590 --> 01:59:07,500
พูดเหมือนเกอิชาจริงๆ

1043
01:59:07,590 --> 01:59:12,090
ถ้าเราทำธุรกิจร่วมกันแล้ว
บางทีสักวันหนึ่งเราจะไปเยี่ยมคุณ

1044
01:59:12,180 --> 01:59:14,390
ฉันอยากเห็นประเทศสหรัฐอเมริกา

1045
01:59:14,480 --> 01:59:16,510
ฉันรู้เกมเล็กๆ น้อยๆ ที่เราสามารถเล่นได้

1046
01:59:16,600 --> 01:59:20,610
มันถูกเรียกว่าความจริงและคำโกหก

1047
01:59:20,860 --> 01:59:25,564
ฉันรู้จักเกมนี้
กลับบ้านเราเรียกว่า "การแต่งงาน"

1048
01:59:26,450 --> 01:59:30,320
ไม่ ฉันจริงจัง เอาล่ะ ตั้งใจฟังให้ดี

1049
01:59:30,410 --> 01:59:34,530
-ซายูริรู้กฎ
-ฉันไม่เคยพบผู้หญิงที่ไม่

1050
01:59:34,620 --> 01:59:39,040
แต่ละคนพูดสองสิ่ง
อันหนึ่งเป็นจริง ส่วนอีกอันไม่จริง

1051
01:59:39,130 --> 01:59:43,870
ถ้าคุณเดาถูก
คนโกหกต้องชดใช้

1052
01:59:43,960 --> 01:59:47,040
ดังนั้นจึงต้องเสียเงิน

1053
01:59:47,130 --> 01:59:48,880
ไปแล้ว.

1054
01:59:48,970 --> 01:59:52,220
โอเค ฉันจะไปก่อน มาดูกัน.

1055
01:59:52,310 --> 01:59:58,890
วันหนึ่งที่ซัปโปโรที่ฉันอยู่
เกิดมาเป็นชาวประมงจับปลาพูดได้

1056
01:59:58,980 --> 02:00:01,180
อีกเรื่องคือเรื่องจริง

1057
02:00:01,270 --> 02:00:03,690
และฉันยังไม่ได้ยินมันเลย

1058
02:00:03,780 --> 02:00:07,230
- คุณจะรู้ได้อย่างไร?
-ไม่ ไม่ คุณดื่ม. คุณดื่ม.

1059
02:00:07,320 --> 02:00:12,150
-ถ้าฉันจมน้ำ มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด
-โนบุซัง ถึงตาคุณแล้ว โปรด.

1060
02:00:12,240 --> 02:00:16,490
ฉันไม่คู่ควรกับเกอิชาพวกนี้หรอก
พวกเขาเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านศิลปะแห่งการหลอกลวง

1061
02:00:16,580 --> 02:00:20,490
ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญในเรื่องหนึ่ง
สิ่งหนึ่งและสิ่งเดียวเท่านั้น:

1062
02:00:20,580 --> 02:00:22,540
<i>สาเก</i>

1063
02:00:22,630 --> 02:00:26,170
ซายูริ เรื่องจริงที่สุดที่คุณรู้จัก

1064
02:00:27,760 --> 02:00:34,680
กาลครั้งหนึ่งเมื่อฉันยังเป็นสาวน้อย
ริมฝั่งแม่น้ำสุนากาวะ

1065
02:00:34,770 --> 02:00:39,760
คนแปลกหน้าหล่อก็ใจดี
มากพอที่จะซื้อน้ำแข็งหวานหนึ่งแก้วให้ฉัน

1066
02:00:39,850 --> 02:00:41,930
ฉันคิดว่าเราต้องหยุดเกม

1067
02:00:42,020 --> 02:00:45,440
<i>ถ้าฟักทองดื่มอะไรก็ตาม
เห็นแก่มากขึ้นเธอจะหมดสติ</i>

1068
02:00:45,530 --> 02:00:50,138
- นั่นเป็นเรื่องจริง
-มาเมฮา. ซายูริ. ทุกคน.

1069
02:00:50,780 --> 02:00:53,870
-ฉันเสียใจ.
-ตกลง.

1070
02:00:55,660 --> 02:00:57,700
ดังนั้น.

1071
02:00:57,790 --> 02:01:00,700
โปรโตคอลคืออะไร?

1072
02:01:00,790 --> 02:01:02,290
ขออนุญาต?

1073
02:01:02,380 --> 02:01:05,460
สมมติว่าฉันต้องการพบคุณเป็นการส่วนตัว

1074
02:01:05,550 --> 02:01:10,960
ฉันขอโทษคุณพันเอก
นั่นไม่ใช่ธรรมเนียมของเกอิชา

1075
02:01:11,050 --> 02:01:14,880
อย่าอาย. ฉันหมายถึงถ้ามันเป็น
คำถามเรื่องราคา ฉันแน่ใจว่า...

1076
02:01:14,970 --> 02:01:19,578
ถ้ามีราคา
คุณไม่สามารถจ่ายได้

1077
02:01:22,650 --> 02:01:24,310
ฉันเห็นคุณสองคนกระซิบกัน

1078
02:01:24,400 --> 02:01:27,140
คุณได้จัดบางส่วน
เป็นการนัดพบใช่ไหม?

1079
02:01:27,230 --> 02:01:30,520
- คุณสัญญาอะไรกับเขา?
-บริษัทของคุณ ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

1080
02:01:30,610 --> 02:01:32,570
ดูเหมือนเขาจะคาดหวังอะไรมากมาย!

1081
02:01:32,660 --> 02:01:35,900
หากฉันต้องการความธรรมดา
โสเภณี ฉันสามารถจ้างได้

1082
02:01:35,990 --> 02:01:37,610
คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร?

1083
02:01:37,700 --> 02:01:44,580
แค่ความคิดของคุณกับเขา
กับผู้ชายคนไหนคุณจะตายกับฉัน!

1084
02:01:55,100 --> 02:01:59,036
คุณไม่เห็นหรือว่าฉันต้องการให้คุณเป็นของตัวเอง?

1085
02:01:59,600 --> 02:02:01,600
คุณได้ทำลายฉัน

1086
02:02:01,850 --> 02:02:05,900
ก่อนที่เราจะพบกันฉันเป็นคนมีระเบียบวินัย

1087
02:02:07,770 --> 02:02:10,520
ฉันไม่ควรขอให้คุณมา

1088
02:02:10,610 --> 02:02:12,940
ประธานก็คัดค้าน

1089
02:02:13,030 --> 02:02:16,030
ฉันควรจะฟังเขา

1090
02:02:26,630 --> 02:02:29,540
ฉันต้องขอโทษคุณโนบุซัง

1091
02:02:29,630 --> 02:02:33,790
ฉันโง่ที่จะคิด
คุณจะแลกเปลี่ยนฉันออกไป

1092
02:02:33,880 --> 02:02:36,180
แล้วคุณก็ทำไม่ได้
ข้อตกลงกับพันเอก?

1093
02:02:36,270 --> 02:02:39,170
โปรดอย่าดูถูกฉันอีกเลย

1094
02:02:40,640 --> 02:02:46,520
ถ้าเขาให้สัตยาบันสัญญาของเราแล้ว
ฉันจะเป็นคนใจร้ายอีกครั้ง

1095
02:02:46,610 --> 02:02:50,570
ไม่มีอะไรที่ฉันต้องการอีกแล้วซายูริ

1096
02:02:51,230 --> 02:02:54,360
<i>กว่าที่จะกลายเป็นแดนนาของคุณ</i>

1097
02:02:57,620 --> 02:02:59,570
ฉันเป็นหนี้คุณมากเกินไปแล้ว

1098
02:02:59,660 --> 02:03:01,910
-ฉันจะไม่ถูกปฏิเสธ.
-โปรด.

1099
02:03:02,000 --> 02:03:05,580
เราผูกพันกัน
ฉันรู้ว่าคุณก็รู้สึกเช่นกัน

1100
02:03:05,670 --> 02:03:09,000
ฉันไม่เคยตั้งใจจะทำให้คุณเข้าใจผิด

1101
02:03:10,920 --> 02:03:13,300
ซายูริ.

1102
02:03:14,970 --> 02:03:22,470
ฉันไม่ชอบอะไรที่ค้างคาใจ
ต่อหน้าฉันซึ่งฉันไม่สามารถมีได้

1103
02:03:24,270 --> 02:03:28,930
เมื่อคุณแนะนำให้ฉันรู้จักกับ Nobu I เป็นครั้งแรก
เป็นคนโง่ที่ให้ความสนใจฉัน

1104
02:03:29,020 --> 02:03:31,770
-คุณไม่สามารถปฏิเสธเขาได้ คุณต้องไม่
-แต่มาเมฮะ...

1105
02:03:31,860 --> 02:03:35,150
เขาคิดอะไรอยู่?
พระองค์ทรงปกป้องชีวิตของคุณ

1106
02:03:35,240 --> 02:03:37,540
-แล้วเขาเป็นเจ้าของมันเหรอ?
-ซายูริ

1107
02:03:37,740 --> 02:03:40,740
<i>ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไรที่จะลอง
และขูดโดยไม่มี Danna</i>

1108
02:03:40,830 --> 02:03:42,990
ฉันจะทำอะไรบางอย่างอย่างอื่น

1109
02:03:43,080 --> 02:03:46,030
เช่าห้อง? แย่งอาหารทุกมื้อเหรอ?

1110
02:03:46,120 --> 02:03:48,040
นี่คือชีวิตที่คุณต้องการใช่ไหม?

1111
02:03:48,130 --> 02:03:50,620
ฉันต้องการชีวิตที่เป็นของฉัน!

1112
02:03:50,710 --> 02:03:54,120
โนบุไม่เคยปฏิบัติต่อคุณ
ด้วยสิ่งอื่นใดนอกจากความเมตตา

1113
02:03:54,210 --> 02:03:57,420
- ฉันไม่ต้องการเพียงแค่ความเมตตา
-อะไร?

1114
02:03:57,510 --> 02:04:00,970
เราคาดหวังอะไรได้มากกว่านี้ พวกเราเกอิชา?

1115
02:04:02,060 --> 02:04:06,092
คุณมีความรู้สึกสำหรับ
บารอนใช่ไหม?

1116
02:04:06,890 --> 02:04:09,810
ฉันไม่เคยยอมให้ตัวเองเป็นเช่นนั้น

1117
02:04:09,900 --> 02:04:11,730
อย่าโกหกฉัน.

1118
02:04:11,820 --> 02:04:14,060
ในเวลาที่คุณเรียนรู้

1119
02:04:14,150 --> 02:04:17,490
- ฉันไม่อยากเรียน!
-ซายูริ!

1120
02:04:18,320 --> 02:04:21,400
เราไม่ได้เป็นเกอิชา
เพื่อไล่ตามชะตากรรมของเราเอง

1121
02:04:21,490 --> 02:04:25,830
เรากลายเป็นเกอิชา
เพราะเราไม่มีทางเลือก

1122
02:04:44,010 --> 02:04:45,510
ฟักทอง.

1123
02:04:45,600 --> 02:04:47,300
มันคืออะไร? เกิดอะไรขึ้น?

1124
02:04:47,390 --> 02:04:50,430
ไม่มีอะไร.
ฉันมีเรื่องอยากจะถามก็แค่นั้น

1125
02:04:50,520 --> 02:04:52,310
ถาม.

1126
02:04:52,440 --> 02:04:56,980
เวลา 09.00 น. พาโนบุลงสระน้ำ
อีกด้านหนึ่งของสวน

1127
02:04:57,070 --> 02:05:01,294
ไม่ถึงหนึ่งนาทีก่อนหน้า และหนึ่งนาทีหลังจากนั้น
ใช่?

1128
02:05:01,870 --> 02:05:05,860
และโปรดอย่าบอกโนบุ
ว่าฉันจะรออยู่ตรงนั้น

1129
02:05:05,950 --> 02:05:08,120
เซอร์ไพรส์เหรอ?

1130
02:05:08,210 --> 02:05:11,540
ใช่ มันเป็นเรื่องน่าประหลาดใจ

1131
02:05:49,750 --> 02:05:51,920
อ้าว ในนี้เหรอ?

1132
02:05:53,330 --> 02:05:58,130
อะไร ไม่ ไม่ ไม่ รอก่อน
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ไม่ ว้าว

1133
02:06:09,600 --> 02:06:11,850
ฉันคิดว่าเราได้ทำมันแล้ว

1134
02:06:11,940 --> 02:06:15,150
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเขาลงนาม

1135
02:06:23,110 --> 02:06:25,070
รอ!

1136
02:06:25,160 --> 02:06:27,780
เรากำลังทำเช่นนี้หรือไม่?

1137
02:06:27,910 --> 02:06:29,790
ใช่?

1138
02:07:01,150 --> 02:07:03,650
ประธาน.

1139
02:07:03,820 --> 02:07:05,700
ประธาน!

1140
02:07:13,330 --> 02:07:15,330
คุณทำได้อย่างไร?

1141
02:07:15,420 --> 02:07:18,580
คุณไม่รู้ว่าคุณทำอะไรลงไป!

1142
02:07:18,670 --> 02:07:20,670
แต่ฉันทำ.

1143
02:07:22,010 --> 02:07:24,670
ฉันไม่เข้าใจ.

1144
02:07:24,760 --> 02:07:27,710
ทำไมต้องพาประธานมาด้วย?

1145
02:07:27,800 --> 02:07:31,448
เพราะฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไรกับเขา

1146
02:07:32,100 --> 02:07:37,100
นานมาแล้วคุณ
เอาบางอย่างไปจากฉัน

1147
02:07:37,190 --> 02:07:41,190
สิ่งเดียวที่ฉันอยากได้จริงๆ

1148
02:07:42,530 --> 02:07:44,440
ดี

1149
02:07:45,200 --> 02:07:48,740
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่ารู้สึกอย่างไร

1150
02:09:21,460 --> 02:09:26,210
<i>หัวใจตายอย่างช้าๆ</i>

1151
02:09:26,300 --> 02:09:29,970
<i>ละทิ้งความหวังเหมือนใบไม้</i>

1152
02:09:30,470 --> 02:09:33,880
<i>จนกระทั่งวันหนึ่งก็ไม่มีใคร</i>

1153
02:09:33,970 --> 02:09:36,260
<i>ไม่มีความหวัง</i>

1154
02:09:36,470 --> 02:09:39,600
<i>ไม่มีอะไรเหลืออยู่</i>

1155
02:09:41,480 --> 02:09:45,650
<i>เธอวาดภาพใบหน้าเพื่อซ่อนใบหน้า</i>

1156
02:09:45,820 --> 02:09:48,990
<i>ดวงตาของเธอดั่งน้ำลึก</i>

1157
02:09:49,990 --> 02:09:53,490
<i>ไม่ใช่เรื่องของเกอิชาที่จะต้องการ</i>

1158
02:09:53,660 --> 02:09:57,160
<i>ไม่ใช่เรื่องของเกอิชาที่จะรู้สึก</i>

1159
02:09:59,000 --> 02:10:03,500
<i>เกอิชาเป็นศิลปินแห่งโลกลอยน้ำ</i>

1160
02:10:03,830 --> 02:10:06,330
<i>เธอเต้น</i>

1161
02:10:06,420 --> 02:10:08,370
<i>เธอร้องเพลง</i>

1162
02:10:08,460 --> 02:10:11,420
<i>เธอสร้างความบันเทิงให้กับคุณ</i>

1163
02:10:11,510 --> 02:10:13,930
<i>สิ่งที่คุณต้องการ</i>

1164
02:10:14,180 --> 02:10:17,100
<i>ส่วนที่เหลือเป็นเพียงเงา</i>

1165
02:10:17,680 --> 02:10:21,020
<i>ส่วนที่เหลือเป็นความลับ</i>

1166
02:10:29,610 --> 02:10:33,900
ซายูริ เร็วเข้า.. โรงน้ำชาเพิ่งโทรมา

1167
02:10:33,990 --> 02:10:38,450
คุณจะได้พบกับความเป็นอย่างมาก
ลูกค้าคนสำคัญคืนนี้

1168
02:10:38,540 --> 02:10:40,070
WHO?

1169
02:10:40,160 --> 02:10:44,040
มันคงเป็นโนบุ ใช่.

1170
02:10:45,540 --> 02:10:51,050
เขากำลังจะเป็นหนึ่งในนั้น
ผู้ชายที่รวยที่สุดในโอซาก้า

1171
02:10:51,550 --> 02:10:55,460
เขาต้องการที่จะรักษาสัญญาของเขา:

1172
02:10:55,550 --> 02:10:59,260
<i>เพื่อเป็นแดนน่าของคุณในที่สุด</i>

1173
02:11:01,140 --> 02:11:03,270
ให้ฉัน.

1174
02:11:03,890 --> 02:11:06,810
มันถึงเวลาแล้ว

1175
02:11:06,900 --> 02:11:11,850
ในที่สุดผลตอบแทนจากการลงทุนของฉัน

1176
02:11:11,940 --> 02:11:17,910
เคย์โกะ บางทีสักวันคุณอาจจะโชคดีเหมือนเคย

1177
02:11:19,200 --> 02:11:22,370
ไม่มีเกอิชาคนใดที่จะหวังได้มากกว่านี้

1178
02:11:23,580 --> 02:11:26,170
ขอผมดูหน่อยนะครับ.

1179
02:12:37,320 --> 02:12:39,700
ประธาน.

1180
02:12:39,820 --> 02:12:41,690
โนบุซังอยู่ไหน?

1181
02:12:41,780 --> 02:12:43,700
เขาจะไม่มา

1182
02:12:43,790 --> 02:12:45,160
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

1183
02:12:45,250 --> 02:12:50,818
เขารู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
มันไม่ใช่ธรรมชาติของเขาที่จะให้อภัย

1184
02:12:52,130 --> 02:12:58,950
ประธานคะ เกิดอะไรขึ้นบนเกาะ...
กรุณา, คุณไม่ต้องอธิบาย.

1185
02:12:59,840 --> 02:13:04,420
แต่ฉันกลับละอายใจตัวเอง
ล้ำลึกเกินกว่าจะให้อภัยได้ทั้งหมด

1186
02:13:04,510 --> 02:13:09,190
ไม่ ฉันต่างหากที่ต้องได้รับการอภัย

1187
02:13:11,650 --> 02:13:13,820
ฉันไม่เข้าใจ.

1188
02:13:15,860 --> 02:13:21,584
บางทีถ้าเพียงแต่เธอได้รู้ความจริงแล้ว...

1189
02:13:22,530 --> 02:13:24,870
ความจริง?

1190
02:13:27,660 --> 02:13:30,080
เมื่อหลายปีก่อน

1191
02:13:30,540 --> 02:13:33,040
ฉันกำลังเดินทางไปโรงละคร

1192
02:13:33,130 --> 02:13:36,580
ฉันเห็นสาวน้อยร้องไห้
โดยสุนางาวะ

1193
02:13:36,670 --> 02:13:41,380
ฉันหยุดซื้อน้ำแข็งหวานให้เธอหนึ่งแก้ว

1194
02:13:41,590 --> 02:13:44,630
คุณรู้ไหมว่าฉันคือเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ คนนั้น?

1195
02:13:44,720 --> 02:13:50,192
คุณเคยสงสัยบ้างไหมว่าทำไม
Mameha พาคุณไปอยู่ใต้ปีกของเธอเหรอ?

1196
02:13:50,980 --> 02:13:54,690
มาเมหะมาหาฉันเพราะเธอ

1197
02:14:02,240 --> 02:14:05,280
ฉันหวังว่าคุณจะบอกฉันมานานแล้ว

1198
02:14:05,370 --> 02:14:07,490
ฉันจะทำอย่างไร?

1199
02:14:07,580 --> 02:14:09,820
ฉันเป็นหนี้ชีวิตโนบุ

1200
02:14:09,910 --> 02:14:12,330
และดังนั้น

1201
02:14:12,580 --> 02:14:17,960
เมื่อผมเห็นว่าเขามีโอกาสที่
มีความสุขกับคุณฉันก็ยืนนิ่ง

1202
02:14:18,050 --> 02:14:20,340
แต่...

1203
02:14:22,260 --> 02:14:25,430
แต่ฉันไม่สามารถอีกต่อไป

1204
02:14:25,930 --> 02:14:28,220
ฉันหวังว่า

1205
02:14:29,520 --> 02:14:32,390
มันไม่สายเกินไป

1206
02:14:35,610 --> 02:14:40,110
อย่ากลัวที่จะมองมาที่ฉันชิโยะ

1207
02:14:52,580 --> 02:14:54,790
คุณไม่เห็นเหรอ?

1208
02:14:56,710 --> 02:15:03,800
ทุกก้าวที่ฉันทำ...
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็กคนนั้นบนสะพาน

1209
02:15:04,260 --> 02:15:08,220
เป็นการพาตัวฉันเข้าใกล้คุณมากขึ้น

1210
02:16:13,160 --> 02:16:17,080
<i>คุณไม่สามารถพูดกับดวงอาทิตย์ว่า "ดวงอาทิตย์มากขึ้น" ได้</i>

1211
02:16:17,170 --> 02:16:20,620
<i>หรือถึงฝน "ฝนน้อยลง"</i>

1212
02:16:20,710 --> 02:16:25,460
<i>สำหรับผู้ชาย เกอิชาสามารถเป็นภรรยาได้เพียงครึ่งเดียวเท่านั้น</i>

1213
02:16:25,550 --> 02:16:28,890
<i>เราคือภรรยาแห่งรัตติกาล</i>

1214
02:16:29,180 --> 02:16:35,720
<i>และยังต้องเรียนรู้ถึงความเมตตา
หลังจากความไร้ความเมตตามากมาย</i>

1215
02:16:35,810 --> 02:16:41,270
<i>ให้เข้าใจว่าสาวน้อย
ด้วยความกล้าหาญมากกว่าที่เธอรู้</i>

1216
02:16:41,360 --> 02:16:49,070
<i>จะพบว่าคำอธิษฐานของเธอได้รับคำตอบ...
นั่นจะเรียกว่าความสุขไม่ได้หรือ?</i>

1217
02:16:49,740 --> 02:16:57,700
<i>ท้ายที่สุดแล้ว... สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่ความทรงจำ
ของจักรพรรดินีหรือราชินี</i>

1218
02:16:57,790 --> 02:17:02,290
<i>สิ่งเหล่านี้เป็นความทรงจำประเภทอื่น</i>

1219
02:17:03,305 --> 02:18:03,714
ชมภาพยนตร์และซีรีส์ออนไลน์ฟรี
www.osdb.link/lm