1
00:01:08,777 --> 00:01:10,679
(هوش)

2
00:01:21,289 --> 00:01:22,458
(کلنگ فلزی)

3
00:01:25,660 --> 00:01:26,893
(نال می کند)

4
00:01:26,962 --> 00:01:28,493
رفیق، رفیق خیر

5
00:01:28,562 --> 00:01:31,697
من اینطور گفتم: "بله، داریم
موشک های هسته ای دارند.»

6
00:01:31,767 --> 00:01:33,532
و او همه این گونه بود،
"نه، شما نمی کنید."

7
00:01:33,601 --> 00:01:35,367
و من همه اینطور بودم،
"بله، ما انجام می دهیم.

8
00:01:35,437 --> 00:01:36,801
"هر چه."

9
00:01:35,437 --> 00:01:36,801
(تریلینگ کامپیوتری)

10
00:01:36,870 --> 00:01:39,639
و بعد من اینطور بودم
"خب، چه بخشی
از "هر چه"

11
00:01:39,708 --> 00:01:41,310
"نمی یابی؟"

12
00:01:59,895 --> 00:02:01,297
اوه

13
00:02:07,703 --> 00:02:09,605
(جیغ می کشد)

14
00:02:11,573 --> 00:02:13,309
(فوز کردن)

15
00:02:15,544 --> 00:02:16,610
زن: جاش؟

16
00:02:16,679 --> 00:02:17,710
جاش؟

17
00:02:17,779 --> 00:02:18,778
(باز شدن در)

18
00:02:18,847 --> 00:02:19,815
(نفس زن)

19
00:02:21,015 --> 00:02:22,515
(نال می کند)

20
00:02:22,584 --> 00:02:23,749
هی!

21
00:02:23,818 --> 00:02:25,685
چند بار
به شما بچه ها گفتم

22
00:02:25,754 --> 00:02:26,953
توپ بازی نکنم
در این کوچه؟

23
00:02:27,022 --> 00:02:28,287
مامان!

24
00:02:27,022 --> 00:02:28,287
اوه!

25
00:02:28,356 --> 00:02:29,755
حالت خوبه؟

26
00:02:28,356 --> 00:02:29,755
من خوبم

27
00:02:29,824 --> 00:02:30,823
بیسبال نبود

28
00:02:30,892 --> 00:02:31,886
وجود داشت...

29
00:02:31,955 --> 00:02:33,493
این چیز
از فضا آمد.

30
00:02:33,562 --> 00:02:35,260
تقریباً به من برخورد کرد.

31
00:02:35,329 --> 00:02:37,797
چیزی از فضا آمده است؟

32
00:02:35,329 --> 00:02:37,797
آره

33
00:02:37,866 --> 00:02:39,433
(آه می کشد)

34
00:02:39,502 --> 00:02:40,800
تو داری...

35
00:02:40,869 --> 00:02:42,569
بزرگترین
تخیل جناب

36
00:02:42,638 --> 00:02:43,936
اما...

37
00:02:42,638 --> 00:02:43,936
بیا اینجا

38
00:02:44,005 --> 00:02:45,238
خوشحالم که حالتان خوب است.

39
00:02:45,307 --> 00:02:46,506
اما...

40
00:02:45,307 --> 00:02:46,506
نه اما وقت آن است

41
00:02:46,575 --> 00:02:47,607
برای آماده شدن
برای تخت لطفا

42
00:02:47,676 --> 00:02:48,940
اینجا

43
00:02:49,009 --> 00:02:50,947
و اونجا راه نرو
تا من بردارم
اون لیوان، باشه؟

44
00:02:56,351 --> 00:02:57,620
عالیه

45
00:03:19,074 --> 00:03:21,810
(آوارهای خرد شده)

46
00:03:25,980 --> 00:03:28,684
(صدای پرنده از راه دور)

47
00:03:59,948 --> 00:04:01,784
(کراکلینگ الکتریکی)

48
00:04:22,938 --> 00:04:25,674
(بوق زدن)

49
00:04:56,737 --> 00:04:58,971
گروهبان:
ناکس، دولی. گزارش گرفت

50
00:04:59,040 --> 00:05:01,474
روی نوعی گلوله آتشین
یا چیزی شبیه آن

51
00:05:01,543 --> 00:05:02,909
در جزیره آزادی

52
00:05:02,978 --> 00:05:04,343
آن را بررسی کنید.

53
00:05:04,412 --> 00:05:06,979
به هیچ وجه. یک گلوله آتشین باحال
درست روی آن بنشینید.

54
00:05:07,048 --> 00:05:08,882
سارج، نمی تونی بگیری
کس دیگری برای رسیدگی به آن؟

55
00:05:08,951 --> 00:05:10,382
بیا، ما فقط
تمام شب را کشید.

56
00:05:10,451 --> 00:05:12,485
اوه، خیلی متاسفم، آقای ناکس.

57
00:05:12,554 --> 00:05:14,653
بهت بگم چیه
در دفتر من دراز بکش،

58
00:05:14,722 --> 00:05:16,422
و بعد من میام
با پتوی تو

59
00:05:16,491 --> 00:05:18,091
و شما می توانید دریافت کنید
خودت یه چرت خوب

60
00:05:18,160 --> 00:05:20,087
بیا، این قرار است
عالی باش گلوله آتشین؟

61
00:05:20,156 --> 00:05:21,895
هر چند وقت یکبار دریافت می کنیم
چنین تماسی؟

62
00:05:21,964 --> 00:05:23,697
لطفی به من بکن، باشه؟

63
00:05:23,766 --> 00:05:26,666
مثل پلیس رفتار کن
و از اهمیت دادن دست بردار

64
00:05:26,735 --> 00:05:27,900
<i>♪ Wu-Tang Clan به شما می آید</i>

65
00:05:27,969 --> 00:05:29,035
<i>♪ مراقب قدمت باش، بچه</i>

66
00:05:29,104 --> 00:05:31,670
<i>♪ مراقب قدمت باش، بچه</i>
<i>مراقب قدمت باش، بچه</i>

67
00:05:31,739 --> 00:05:33,606
<i>♪ مراقب قدمت باش، بچه</i>
<i>مراقب قدمت باش، بچه</i>

68
00:05:33,675 --> 00:05:34,940
<i>♪ خطر! در اعماق تاریکی</i>

69
00:05:35,009 --> 00:05:37,643
<i>♪ با هنر پاره کردن آنها</i>
<i>نمودارها جدا، خرابکار</i>

70
00:05:37,712 --> 00:05:39,511
<i>♪ خیلی داغه که نمیتونم با yo مبارزه کنم</i>

71
00:05:39,580 --> 00:05:41,447
<i>♪ داری خداحافظی میکنی</i>
<i>مثل توین کمپبل</i>

72
00:05:41,516 --> 00:05:43,782
<i>♪ Roughneck Inspectah Deck's</i>
<i>در مجموعه، شورشی</i>

73
00:05:43,851 --> 00:05:45,817
<i>♪ من بیشتر از</i> سر و صدا می کنم
<i>هوی متال</i>

74
00:05:45,886 --> 00:05:47,821
<i>♪ راهی که من می سازم</i>
<i>جمعیت وحشی می شود</i>

75
00:05:47,890 --> 00:05:49,655
<i>♪ بنشین، آرام باش، لبخند نخواهی زد</i>

76
00:05:49,724 --> 00:05:53,392
<i>♪ Rae متوجه شد، رفیق،</i>
<i>من را قاتل رپ صدا کن</i>

77
00:05:53,461 --> 00:05:55,155
<i>♪ اوه! اینجا می آید</i>
<i>سبک شائولین من</i>

78
00:05:55,224 --> 00:05:57,630
<i>♪ ضربان واقعی</i>
<i>در B-Y-U</i>

79
00:05:57,699 --> 00:06:00,533
<i>♪ به خدمه ام با... باغ وحش!</i>

80
00:06:00,602 --> 00:06:03,002
<i>♪ آره، آره، آره، بیا</i>

81
00:06:03,071 --> 00:06:05,538
<i>♪ عزیزم، عزیزم، بیا،</i>
<i>عزیزم، بیا</i>

82
00:06:05,607 --> 00:06:06,706
<i>♪ عزیزم، عزیزم، بیا</i>

83
00:06:06,775 --> 00:06:08,106
<i>♪ مراقب قدمت باش، بچه!</i>

84
00:06:08,175 --> 00:06:10,544
<i>♪ شما بهترین محافظت از گردن خود را دارید،</i>
<i>شما بهترین محافظت از گردن خود را دارید</i>

85
00:06:10,613 --> 00:06:11,880
<i>♪ شما بهترین محافظت از گردن خود را دارید ♪</i>

86
00:06:13,515 --> 00:06:14,883
(صدای لاستیک ها)

87
00:06:17,786 --> 00:06:20,520
اوه خدای من اوه!

88
00:06:20,589 --> 00:06:23,022
اوه اوه... خدای من!

89
00:06:23,091 --> 00:06:24,090
حالت خوبه؟

90
00:06:24,159 --> 00:06:26,491
سلام! لطفا نمرده

91
00:06:26,560 --> 00:06:28,627
اوه، دیدی؟
او از ناکجاآباد آمد.

92
00:06:28,696 --> 00:06:30,996
یه جورایی به نظر می رسید
تندتر زدی تا او را بزنی

93
00:06:31,065 --> 00:06:33,432
داشتم میرفتم
برای جای پارک
اوه من...

94
00:06:33,501 --> 00:06:35,738
(نیز ناظران،
فریاد زدن)

95
00:06:37,272 --> 00:06:38,733
حالت خوبه؟

96
00:06:38,802 --> 00:06:40,206
حالت خوبه؟

97
00:06:40,275 --> 00:06:41,508
سلام. لطفا یه چیزی بگید

98
00:06:41,577 --> 00:06:42,942
(GASPS)

99
00:06:43,011 --> 00:06:44,978
اوه خدای من پای او.

100
00:06:45,047 --> 00:06:46,746
با آمبولانس تماس میگیرم

101
00:06:46,815 --> 00:06:48,014
اوه خدا

102
00:06:48,083 --> 00:06:49,749
لطفا زنده بمانید
لطفا زنده بمانید

103
00:06:49,818 --> 00:06:50,817
لطفا زنده بمانید
لطفا زنده بمانید

104
00:06:50,886 --> 00:06:51,887
این خیلی کارمای بدی است.

105
00:06:53,822 --> 00:06:54,890
اوه...

106
00:06:57,025 --> 00:06:58,061
کجا رفت؟

107
00:06:59,761 --> 00:07:01,197
آقای... پسر؟

108
00:07:24,052 --> 00:07:26,055
(شست و شوی هوا)

109
00:07:53,849 --> 00:07:55,985
(کراکلینگ الکتریکی)

110
00:07:58,887 --> 00:08:00,786
(به صورت رباتیک)
این کار کمی زمان می برد.

111
00:08:00,855 --> 00:08:01,958
(به صورت رباتیک)
اون رو کپی کن

112
00:08:09,097 --> 00:08:10,799
(صدای بخار)

113
00:08:14,036 --> 00:08:15,302
صدای خودکار:
<i>همه واضح است.</i>

114
00:08:15,371 --> 00:08:17,673
(صدای زنگ)

115
00:08:30,018 --> 00:08:31,254
مرد: تعمیرات در حال انجام است، قربان.

116
00:08:33,855 --> 00:08:35,558
گزارش خسارت

117
00:08:47,402 --> 00:08:49,769
بازوی راست، همه چیز خوب است.

118
00:08:49,838 --> 00:08:51,840
بازوی چپ آماده است.

119
00:08:55,409 --> 00:08:56,475
کاپیتان: (از طریق رادیو)
<i>تلفات، دکتر؟</i>

120
00:08:56,544 --> 00:08:59,582
سایش، کوفتگی.
هیچ چیز مهمی نیست، کاپیتان.

121
00:09:02,683 --> 00:09:03,752
کاپیتان: (از طریق رادیو)
<i>مهندسی.</i>

122
00:09:05,119 --> 00:09:06,789
در حال انجام عیب یابی، قربان.

123
00:09:08,923 --> 00:09:10,927
کاپیتان:<i> ستوان باسن،</i>
<i>وضعیت شما چیست؟</i>

124
00:09:12,194 --> 00:09:13,826
کاپیتان، داشتیم
یک نشت کوچک گاز

125
00:09:13,895 --> 00:09:15,264
ساکت بود اما کشنده نبود.

126
00:09:20,901 --> 00:09:24,703
خب خدمه
به نظر می رسد کشتی ما
از ضربه جان سالم به در برده است.

127
00:09:24,772 --> 00:09:28,074
مهندس:
<i>در واقع، تشخیص</i>
<i>دلگرم کننده نیستند، کاپیتان.</i>

128
00:09:28,143 --> 00:09:29,842
<i>این برخورد</i>
<i>غیر منتظره بود،</i>

129
00:09:29,911 --> 00:09:31,877
بنابراین سپر ضربه ما
فعال نشدند

130
00:09:31,946 --> 00:09:34,814
کاپیتان:<i> تا کی می توانیم</i>
<i>با ظرفیت کامل کار می کنید؟</i>

131
00:09:34,883 --> 00:09:36,215
حداکثر 48 ساعت زمین

132
00:09:36,284 --> 00:09:38,217
پس از آن،
توابع سیستم از کار خواهد افتاد.

133
00:09:38,286 --> 00:09:40,185
و کامپیوتر ردیاب ما؟

134
00:09:40,254 --> 00:09:41,986
<i>پایین، قربان.</i>

135
00:09:42,055 --> 00:09:44,656
یعنی فقط داریم
آخرین شناخته شده
مختصات گوی

136
00:09:44,725 --> 00:09:46,726
می تواند در هر جایی باشد
در 10000 متر مربع

137
00:09:46,795 --> 00:09:48,297
مکان فعلی ما

138
00:09:49,698 --> 00:09:51,697
شماره 2. گزینه ها.

139
00:09:51,766 --> 00:09:52,998
هوم

140
00:09:53,067 --> 00:09:56,035
می توانستیم ادامه دهیم
در مأموریت، آقا،
اما بسیار خطرناک است

141
00:09:56,104 --> 00:09:58,372
دوره عاقلانه این خواهد بود که
به سیاره مادری خودمان نیل برگردیم

142
00:09:58,441 --> 00:09:59,603
و کشتی را تعمیر کنید.

143
00:10:04,447 --> 00:10:05,814
خدمه را جمع کنید.

144
00:10:07,081 --> 00:10:08,948
خانم ها و آقایان
برای یک آدرس آماده شوید

145
00:10:09,017 --> 00:10:11,687
توسط کاپیتان محترم شما

146
00:10:14,423 --> 00:10:17,923
این... همین است.

147
00:10:17,992 --> 00:10:20,960
این همان لحظه ای است که
همه ما برای آن تمرین کرده ایم.

148
00:10:21,029 --> 00:10:23,157
همه ما می دانیم که چه چیزی در خطر است.

149
00:10:23,226 --> 00:10:24,396
سیاره ما در آستانه است

150
00:10:24,465 --> 00:10:27,166
از یک فاجعه
بحران انرژی

151
00:10:27,235 --> 00:10:29,301
دستگاه
ما به این دنیا فرستادیم
برای تخلیه اقیانوس هایش

152
00:10:29,370 --> 00:10:30,837
خارج از دوره حذف شده است

153
00:10:30,906 --> 00:10:32,775
و در جایی گم شده است
در این شهر

154
00:10:33,976 --> 00:10:35,775
پس از یافتن و استقرار،

155
00:10:35,844 --> 00:10:37,844
نمک این دنیا

156
00:10:37,913 --> 00:10:41,084
به دنیای خانه ما قدرت خواهد داد
برای سنین آینده

157
00:10:41,850 --> 00:10:43,316
<i>بدون آن،</i>

158
00:10:43,385 --> 00:10:46,689
<i>مردم ما نابود خواهند شد</i>
<i>در کمتر از یک نسل.</i>

159
00:10:47,488 --> 00:10:49,725
من این اجازه را نخواهم داد
اتفاق بیفتد

160
00:10:51,359 --> 00:10:52,828
ما باید موفق شویم.

161
00:10:55,930 --> 00:10:57,030
برای صفر

162
00:10:57,099 --> 00:11:00,133
همه:
برای صفر برای صفر برای صفر

163
00:11:00,202 --> 00:11:01,304
بازگشت به پست های خود

164
00:11:02,538 --> 00:11:03,839
شماره 3.

165
00:11:04,473 --> 00:11:05,670
آیا کافی داریم

166
00:11:05,739 --> 00:11:08,040
اطلاعات زبانی
برای کمک به برقراری ارتباط
با این بومی ها؟

167
00:11:08,109 --> 00:11:09,308
بله ضربه زدم
به مرکز آنها

168
00:11:09,377 --> 00:11:11,177
بانک اطلاعات سیاره ای
به نام گوگل

169
00:11:11,246 --> 00:11:14,047
چه اسم بیهوده ای
برای چنین عملکرد حیاتی

170
00:11:14,116 --> 00:11:16,849
خوب، اگر شما ترجیح می دهید، وجود دارد
دیگری به نام یاهو است.

171
00:11:16,918 --> 00:11:19,479
گیج کننده. چه خبر...

172
00:11:19,548 --> 00:11:20,753
فرهنگی و تاریخی
مراجع

173
00:11:20,822 --> 00:11:22,825
در حال حاضر در آن، کاپیتان.

174
00:11:20,822 --> 00:11:22,825
خوب

175
00:11:23,925 --> 00:11:26,292
شماره 4،
امنیت آماده شده است؟

176
00:11:26,361 --> 00:11:28,728
بله قربان
تیم من می تواند هر تهدیدی را مدیریت کند

177
00:11:28,797 --> 00:11:30,763
مطرح شده توسط اینها
وحشی های غول پیکر

178
00:11:30,832 --> 00:11:32,732
خوب

179
00:11:30,832 --> 00:11:32,732
گزارش های اولیه تایید می کند

180
00:11:32,801 --> 00:11:34,233
که تخلیه
اقیانوس های این سیاره

181
00:11:34,302 --> 00:11:37,770
خواهد داشت
یک اثر فاجعه بار
بر زندگی موجود

182
00:11:37,839 --> 00:11:39,138
ما سفارشات داریم، شماره 3.

183
00:11:39,207 --> 00:11:41,444
تمام دنیای خانه ما
به ما بستگی دارد

184
00:11:42,244 --> 00:11:43,810
موافقت کرد.

185
00:11:43,879 --> 00:11:45,277
ما نباید
افسوس بر سرنوشت

186
00:11:45,346 --> 00:11:47,212
از اینها
موجودات پست

187
00:11:47,281 --> 00:11:49,415
اگر گوی سقوط کرده باشد
به دست آنها،

188
00:11:49,484 --> 00:11:51,785
کی میدونه برای چی
هدف پلید

189
00:11:51,854 --> 00:11:54,757
آنها می توانند از آن استفاده کنند
در همین لحظه؟

190
00:12:11,839 --> 00:12:14,310
مامان، یه پسر مست هست
دوباره در کوچه!

191
00:12:15,844 --> 00:12:17,376
(GASPS) اوست.

192
00:12:17,445 --> 00:12:19,311
جاش: کی؟

193
00:12:17,445 --> 00:12:19,311
پسری که من تازه زدم
با ماشین من

194
00:12:19,380 --> 00:12:21,214
شوخی میکنی دوباره؟

195
00:12:21,283 --> 00:12:23,315
اوه، من به سختی
آن مرد دیگر را کوتاه کرد.

196
00:12:23,384 --> 00:12:25,118
آقا قرائت گاز تاج
فقط میخ

197
00:12:25,187 --> 00:12:26,418
گوی باید نزدیک باشد.

198
00:12:26,487 --> 00:12:30,156
<i>سلام؟ سلام آقا؟</i>
<i>سلام. سلام.</i>

199
00:12:30,225 --> 00:12:32,424
<i>سلام، وجود دارد. سلام آقا؟</i>

200
00:12:32,493 --> 00:12:33,926
<i>سلام. حالت خوبه؟</i>

201
00:12:33,995 --> 00:12:34,994
با همه تماس بگیرید

202
00:12:35,063 --> 00:12:36,129
<i>چون تازه فرار کردی.</i>

203
00:12:36,198 --> 00:12:39,065
شماره 17،
به کشتی برگرد

204
00:12:36,198 --> 00:12:39,065
کپی کنید.

205
00:12:39,134 --> 00:12:41,033
من نگرانم
واقعا احساس وحشتناکی دارم

206
00:12:41,102 --> 00:12:43,035
در مورد آنچه که اتفاق افتاده است
میتونم باهات تماس بگیرم

207
00:12:43,104 --> 00:12:44,403
یک آمبولانس
یا چیزی؟

208
00:12:44,471 --> 00:12:46,275
<i>هر گونه مراقبت پزشکی برای...</i>
<i>برای پای شما؟</i>

209
00:12:49,911 --> 00:12:51,276
پای تو

210
00:12:51,345 --> 00:12:53,547
اولین برخورد کلامی ما

211
00:12:53,616 --> 00:12:54,880
<i>اوه...</i>

212
00:12:54,949 --> 00:12:56,848
از نگرانی شما متشکرم.

213
00:12:56,917 --> 00:12:58,087
(صدای بلند و جیرجیر)
از نگرانی شما متشکرم.

214
00:12:59,655 --> 00:13:02,421
خیلی بالاست باس بیشتر!

215
00:13:02,490 --> 00:13:04,890
(صدای آهسته، غرش)
از نگرانی شما متشکرم.

216
00:13:04,959 --> 00:13:06,429
کاپیتان:
فرکانس را تراز کنید

217
00:13:07,228 --> 00:13:09,963
الان حالم بهتره

218
00:13:10,032 --> 00:13:12,231
چقدر سختی کشیدی
به این پسر ضربه بزنم؟

219
00:13:12,300 --> 00:13:15,267
اوم... وقت توست
برای رفتن به مدرسه

220
00:13:15,336 --> 00:13:17,236
قبل از اینکه دیر کنی، باشه؟
(بوسه)

221
00:13:17,305 --> 00:13:19,271
جاش:<i>مامان...</i>

222
00:13:17,305 --> 00:13:19,271
نه 2:
ببین چجوری فشار میده

223
00:13:19,340 --> 00:13:21,974
جمجمه کوچکتر
با وجود اعتراضاتش

224
00:13:22,043 --> 00:13:24,477
جاش: <i> بس کن... بس کن!</i>

225
00:13:22,043 --> 00:13:24,477
چنین وحشیگری!

226
00:13:24,546 --> 00:13:26,312
ادامه بده خداحافظ

227
00:13:24,546 --> 00:13:26,312
توقف کنید.

228
00:13:26,381 --> 00:13:27,512
هی، اول ایمنی

229
00:13:27,581 --> 00:13:28,982
و اگر آن قلدرها باشند
بعد از تو بگو

230
00:13:29,051 --> 00:13:29,949
من زنگ می زنم
والدین آنها

231
00:13:30,018 --> 00:13:33,186
جاش: باشه.

232
00:13:30,018 --> 00:13:33,186
آیا شما می خواهید
برای آمدن به طبقه بالا

233
00:13:33,255 --> 00:13:34,988
برای یک لیوان آب
شاید هر چیزی؟

234
00:13:35,057 --> 00:13:37,123
من می توانم کمک کنم
پاکت کن

235
00:13:37,192 --> 00:13:39,191
نه ممنون من خوبم

236
00:13:39,260 --> 00:13:40,824
من در موقعیت هستم.

237
00:13:41,329 --> 00:13:42,531
مطمئنی؟

238
00:13:44,232 --> 00:13:45,998
باشه، اما ببین،
این خوب نیست

239
00:13:46,067 --> 00:13:47,099
(خنده می زند)

240
00:13:47,168 --> 00:13:48,300
پس شاید شما باید
بیا بالا،

241
00:13:48,369 --> 00:13:49,936
یا میتونم زنگ بزنم
یک آمبولانس

242
00:13:50,005 --> 00:13:52,304
آقا ما نمیتونیم اجازه بدیم
با مقامات تماس بگیرید

243
00:13:52,373 --> 00:13:54,540
موافقت کرد.
ما به اندازه کافی وارد خواهیم شد

244
00:13:54,609 --> 00:13:56,142
تا خیالش راحت شود

245
00:13:56,211 --> 00:13:58,177
بله، خواهم کرد
شما را همراهی کند

246
00:13:58,246 --> 00:13:59,882
از شما متشکرم
مهمان نوازی شما

247
00:14:00,449 --> 00:14:02,018
زن: <i> خوب.</i>

248
00:14:04,619 --> 00:14:06,585
موضوع ماشین من تویی
باید ترمز را پمپ کند

249
00:14:06,654 --> 00:14:08,220
یعنی تازه پس گرفتم
از مغازه،

250
00:14:08,289 --> 00:14:10,089
و من به طور جدی در حال بررسی هستم
شکایت از مکانیک من

251
00:14:10,158 --> 00:14:12,025
چون این فقط دیوانه بود
در مورد آنچه اتفاق افتاد

252
00:14:12,094 --> 00:14:13,429
اوه، ببخشید، همینجا
اوه متاسفم همین جا

253
00:14:15,430 --> 00:14:17,430
سلام.

254
00:14:15,430 --> 00:14:17,430
زن: هی.

255
00:14:17,499 --> 00:14:18,664
حال شما چطور است؟

256
00:14:17,499 --> 00:14:18,664
چطوری؟

257
00:14:18,733 --> 00:14:20,399
خوب زمان بندی خوب

258
00:14:20,468 --> 00:14:22,035
یه چیزی گرفتم
برای شما

259
00:14:20,468 --> 00:14:22,035
(GASPS)

260
00:14:22,104 --> 00:14:23,903
سه لوله
از رنگ آبی سرولین

261
00:14:23,972 --> 00:14:25,208
من فقط فرار کردم

262
00:14:25,708 --> 00:14:27,907
<i>سلام. مارک رودز.</i>

263
00:14:27,976 --> 00:14:30,076
چرا او را فشار می دهد
بازویش به سمت ماست؟

264
00:14:30,145 --> 00:14:32,481
احتمالا بهترین
برای تقلید از او

265
00:14:33,382 --> 00:14:35,384
سلام مارک رودز.

266
00:14:38,721 --> 00:14:40,089
چپ، ها؟ سلام.

267
00:14:47,161 --> 00:14:48,695
(هر دو خندیدن)

268
00:14:48,764 --> 00:14:50,063
<i>درست.</i>

269
00:14:50,132 --> 00:14:51,300
درسته

270
00:14:51,734 --> 00:14:53,036
باشه

271
00:14:55,470 --> 00:14:57,406
بسیار خوب.

272
00:14:55,470 --> 00:14:57,406
بسیار خوب.

273
00:14:58,740 --> 00:15:01,677
(با خنده) باشه.

274
00:15:05,113 --> 00:15:06,345
بازم ممنون

275
00:15:05,113 --> 00:15:06,345
مارک: بله.

276
00:15:06,414 --> 00:15:07,547
ما داریم می رویم داخل

277
00:15:07,616 --> 00:15:08,684
آره

278
00:15:19,127 --> 00:15:20,129
هوم

279
00:15:24,199 --> 00:15:26,198
باشه در اینجا شما بروید.

280
00:15:26,267 --> 00:15:28,334
متاسفم بابت بهم ریختگی،
شما می دانید.

281
00:15:28,403 --> 00:15:34,243
این یک نوع ...
فضای کار - خانه
چیز ترکیبی چیز.

282
00:15:39,781 --> 00:15:41,047
اوه!

283
00:15:41,116 --> 00:15:43,649
بازوی راست،
این غیر قابل قبول است

284
00:15:43,717 --> 00:15:46,255
متاسفم! مایع
تعادل را تغییر می دهد.

285
00:15:49,457 --> 00:15:51,219
به نظر می رسد هنوز هستم
کمی تکان خورده

286
00:15:51,288 --> 00:15:53,029
اوه، مزخرف

287
00:15:57,399 --> 00:15:58,634
(YELPS)

288
00:16:00,168 --> 00:16:02,438
(فریاد زدن)

289
00:16:08,576 --> 00:16:10,376
وجود دارد. من احساس می کنم
الان خیلی بهتره

290
00:16:10,445 --> 00:16:13,646
اوه، خوب! این عالی است.
خبر عالی خوب

291
00:16:13,715 --> 00:16:15,114
بنابراین، پس شما نیازی ندارید
با وکیل خود تماس بگیرید

292
00:16:15,183 --> 00:16:16,448
یا هر چیزی
اینطور دیوانه،

293
00:16:16,517 --> 00:16:18,654
زیرا چنین خواهد شد
فقط بی معنی است، اینطور نیست؟

294
00:16:19,288 --> 00:16:20,452
خوب

295
00:16:20,521 --> 00:16:22,558
اوه، اتفاقا من جینا هستم.

296
00:16:24,159 --> 00:16:25,428
جینا موریسون

297
00:16:27,463 --> 00:16:28,764
و شما هستید؟

298
00:16:30,399 --> 00:16:32,092
سه؟

299
00:16:32,161 --> 00:16:34,337
این لیستی از بیشترین است
نام های رایج در این سیاره

300
00:16:35,236 --> 00:16:37,073
اسم من است...

301
00:16:37,873 --> 00:16:39,405
مینگ چانگ

302
00:16:39,474 --> 00:16:40,507
مینگ چانگ؟

303
00:16:40,576 --> 00:16:43,375
(می خندد)
اوه، متاسفم متاسفم

304
00:16:43,444 --> 00:16:45,706
فقط بیشتر به من ضربه زدی
مثل دیو یا چیزی

305
00:16:45,775 --> 00:16:47,550
که اتفاق می افتد
تا نام دیگر من باشد

306
00:16:48,717 --> 00:16:51,187
دیو... مینگ چانگ؟

307
00:16:52,120 --> 00:16:54,419
دیو مینگ چانگ

308
00:16:54,488 --> 00:16:56,822
دیو مینگ چانگ بسیار خوب.
خب دیو

309
00:16:56,891 --> 00:16:59,392
اوم، من اینطور احساس می کنم
وحشتناک در مورد

310
00:16:59,461 --> 00:17:01,060
این همه چیز،

311
00:17:01,129 --> 00:17:02,395
و داشتم می رفتم
برای صرف صبحانه

312
00:17:02,464 --> 00:17:03,562
آیا می خواهید به من بپیوندید؟

313
00:17:03,631 --> 00:17:05,432
نه. من واقعا دارم
الان رفتن

314
00:17:05,501 --> 00:17:06,599
مطمئنی؟

315
00:17:06,668 --> 00:17:08,768
یعنی من به نوعی
یک قانون دارند که

316
00:17:08,837 --> 00:17:10,069
وقتی به کسی ضربه میزنم
با ماشین من

317
00:17:10,138 --> 00:17:11,266
باید براشون صبحانه درست کنم

318
00:17:11,335 --> 00:17:12,375
(می خندد)

319
00:17:15,477 --> 00:17:16,779
این یک شوخی بود.

320
00:17:17,746 --> 00:17:20,149
(خنده ساختگی)

321
00:17:20,782 --> 00:17:23,152
(خنده ادامه دارد)

322
00:17:25,186 --> 00:17:27,515
اوو هو! اووو

323
00:17:27,584 --> 00:17:29,121
پس اهل کجایی؟

324
00:17:29,190 --> 00:17:30,355
آیا شما اینجا زندگی می کنید؟

325
00:17:30,424 --> 00:17:32,591
بله، البته.
من فقط یک آدم معمولی هستم

326
00:17:32,660 --> 00:17:34,694
از همین جا روی زمین،
درست مثل شما

327
00:17:34,763 --> 00:17:36,129
خخخ

328
00:17:36,198 --> 00:17:37,596
من فقط این کار را نمی کنم
آنقدر بیرون برو

329
00:17:37,665 --> 00:17:39,131
آره
با قضاوت از روی کت و شلوار شما،

330
00:17:39,200 --> 00:17:41,701
می توانم بگویم از سال 1978.

331
00:17:41,770 --> 00:17:43,202
(جینا در حال خنده)

332
00:17:43,271 --> 00:17:45,239
توجه: پوشاک تمام سفید
به اندازه استاندارد نیست

333
00:17:45,308 --> 00:17:46,538
همانطور که فکر می کردیم

334
00:17:46,607 --> 00:17:48,541
شما برای Bee Gees دیر کردید
کنسرت یا چیزی؟

335
00:17:48,610 --> 00:17:50,743
جیز زنبور عسل.
بری، رابین و موریس...

336
00:17:50,812 --> 00:17:52,345
برادران گیب

337
00:17:52,414 --> 00:17:53,579
برنده ده جایزه گرمی،

338
00:17:53,648 --> 00:17:55,514
و فروش
بیش از 100 میلیون رکورد

339
00:17:55,583 --> 00:17:57,845
<i>♪ اوه، شما می توانید بگویید</i>
<i>به هر حال من از پیاده روی خود استفاده می کنم</i>

340
00:17:57,914 --> 00:18:00,119
<i>♪ من مرد یک زن هستم،</i>
<i>وقتی برای صحبت نیست</i>

341
00:18:00,188 --> 00:18:02,758
<i>♪ هی، هی، هی، هی،</i>
<i>زنده ماندن</i>

342
00:18:03,526 --> 00:18:04,527
<i>♪ هی! ♪</i>

343
00:18:05,794 --> 00:18:07,259
عجب!

344
00:18:07,328 --> 00:18:08,827
این یک عشق چشمگیر است
برای Bee Gees، مرد!

345
00:18:08,896 --> 00:18:11,596
متاسفم هیچ ایده ای نداشتم.
می دانی؟
پا در دهان.

346
00:18:11,665 --> 00:18:14,500
<i>گوش کن. اشکالی ندارد</i>
<i>اینها را برای من شلاق می زنید؟</i>

347
00:18:14,569 --> 00:18:16,169
<i>خیلی عالی خواهد بود.</i>
<i>فقط یک کمک کوچک.</i>

348
00:18:16,238 --> 00:18:18,170
من خیلی به ساختن عادت دارم
صبحانه برای جاش

349
00:18:18,239 --> 00:18:19,372
و تمام آنچه او می خواهد
وافل است

350
00:18:19,441 --> 00:18:21,474
به هر حال او خاموش است
الان به مدرسه

351
00:18:21,543 --> 00:18:23,242
آره من نمی دانم.
او این قلدرها را دارد

352
00:18:23,311 --> 00:18:24,443
بعد از او همین الان

353
00:18:24,512 --> 00:18:25,477
شما ندارید
هر بچه ای، شما؟

354
00:18:25,546 --> 00:18:27,847
منظورم این است که شما این کار را نمی کنید
به سختی به نظر می رسد
یک آدم بچه،

355
00:18:27,916 --> 00:18:30,149
اما به هر حال من فقط...
سعی میکنم کنارش باشم

356
00:18:30,218 --> 00:18:31,779
اما من واقعا نمی دانم
چگونه با آن برخورد کنیم

357
00:18:31,848 --> 00:18:33,820
می دانی،
این چیز مادر مجرد

358
00:18:33,889 --> 00:18:35,822
شما باید همه چیز را انجام دهید.

359
00:18:35,891 --> 00:18:39,162
اوه خدای من
من دارم از گوش شما صحبت می کنم.

360
00:18:41,530 --> 00:18:42,427
همه چیز خوب است.

361
00:18:42,496 --> 00:18:44,798
خوب، اوه، چرا نمی کنی
فقط بنشینید؟

362
00:18:44,867 --> 00:18:47,701
و امم
من می توانم این را تمام کنم.

363
00:18:47,770 --> 00:18:49,436
آیا سس گوجه فرنگی میل دارید؟

364
00:18:49,505 --> 00:18:50,670
اوه، متشکرم.

365
00:18:50,739 --> 00:18:52,575
(خنده)
شما خوش آمدید.

366
00:18:54,743 --> 00:18:57,313
(بلعیدن با صدای بلند)

367
00:19:02,918 --> 00:19:04,283
طراوت بخش.

368
00:19:04,352 --> 00:19:05,788
الان احساس خیلی بهتری دارم

369
00:19:07,823 --> 00:19:08,824
خخخ

370
00:19:09,625 --> 00:19:10,823
این یک مورد جدید است.

371
00:19:10,892 --> 00:19:12,859
(بطری را پایین می‌آورد)

372
00:19:12,928 --> 00:19:14,593
(میوس)

373
00:19:14,662 --> 00:19:17,362
(گریه گربه)

374
00:19:14,662 --> 00:19:17,362
اوه، این گربه ماست،
بوریس

375
00:19:17,431 --> 00:19:19,733
امیدوارم آلرژی نداشته باشی
شما هستید؟

376
00:19:19,802 --> 00:19:20,800
گربه ها

377
00:19:20,869 --> 00:19:21,867
ما برویم آقا

378
00:19:21,936 --> 00:19:23,772
(غرش)

379
00:19:27,743 --> 00:19:30,444
(جیغ‌ها، ضربات ضربان)

380
00:19:30,513 --> 00:19:32,315
بوریس، چه کار می کنی؟

381
00:19:35,484 --> 00:19:36,549
کاپیتان

382
00:19:36,618 --> 00:19:37,684
بله؟

383
00:19:37,753 --> 00:19:38,984
آره شوهرم

384
00:19:39,053 --> 00:19:41,721
کاپیتان بود
با نیروی دریایی

385
00:19:41,790 --> 00:19:43,623
من یک کاپیتان هستم.

386
00:19:43,692 --> 00:19:45,292
واقعا؟
کاپیتان چی؟

387
00:19:45,361 --> 00:19:47,326
(در حال تایپ)

388
00:19:47,395 --> 00:19:48,932
من یک کاپیتان هستم
کرانچ

389
00:19:50,064 --> 00:19:51,759
(خنده می زند)

390
00:19:51,828 --> 00:19:53,399
شما کجاست
کاپیتان الان؟

391
00:19:53,468 --> 00:19:55,500
(کلیک زبان)
اوه فرانک مرد

392
00:19:55,569 --> 00:19:59,438
چهار سال پیش،
پس الان فقط من و جاش هستیم.

393
00:19:59,507 --> 00:20:02,375
گاهی اوقات خشن بوده است،
اما ما خوب هستیم

394
00:20:02,444 --> 00:20:04,813
یک قدرت وجود دارد
به این یکی

395
00:20:05,847 --> 00:20:06,916
کاپیتان، گوی.

396
00:20:16,491 --> 00:20:17,956
این تصویر از کجا گرفته شده است؟

397
00:20:18,025 --> 00:20:20,326
جینا:
<i>این جاش در مدرسه است،</i>
<i>در نمایشگاه علم.</i>

398
00:20:20,395 --> 00:20:22,028
<i>او، اوه، او همیشه در اطراف راه می رود</i>
<i>با این چیز.</i>

399
00:20:22,097 --> 00:20:23,428
ببینید؟ او فکر می کند

400
00:20:23,497 --> 00:20:25,364
(خنده)
از فضا افتاد

401
00:20:25,433 --> 00:20:26,966
ما باید پسر را پیدا کنیم.

402
00:20:27,035 --> 00:20:30,903
در حال انجام آن هستیم، قربان.
خیابان 44 شرقی 729.

403
00:20:30,972 --> 00:20:32,800
من واقعا دارم
الان رفتن

404
00:20:32,869 --> 00:20:33,973
متشکرم
برای سس کچاپ

405
00:20:34,042 --> 00:20:36,308
اوه، اوه، باشه اوه

406
00:20:36,377 --> 00:20:38,781
اوم... می دانید، تخم مرغ ها
فقط دیگری هستند...

407
00:20:39,748 --> 00:20:41,284
اوه، همین...

408
00:20:42,684 --> 00:20:43,886
گنجه

409
00:20:49,424 --> 00:20:51,856
متاسفم که شما را زدم
با ماشین من

410
00:20:49,424 --> 00:20:51,856
(درب بسته می شود)

411
00:20:51,925 --> 00:20:55,427
ناکس: یک زوج
پانک های فرت مست می شوند،
از دست دادن آخرین کشتی،

412
00:20:55,496 --> 00:20:58,563
یک پارچه را در یک بطری بچسبانید
از استولی، و سپس، کبوم.

413
00:20:58,632 --> 00:21:00,466
ناگهان صبح من
در یونجه بغلتید

414
00:21:00,535 --> 00:21:02,368
با تریسی لغو می شود.

415
00:21:00,535 --> 00:21:02,368
(بو کشیدن)

416
00:21:02,437 --> 00:21:04,040
من فکر می کنم این است
باقی مانده مواد منفجره

417
00:21:06,508 --> 00:21:07,543
نکن.

418
00:21:08,109 --> 00:21:09,575
این کارو نکن دولی

419
00:21:09,644 --> 00:21:11,510
میبینم که میگیری
علاقه مند به این

420
00:21:11,579 --> 00:21:14,450
من آن درخشش wacko<i>X-Files</i> را می بینم
در چشم تو

421
00:21:17,152 --> 00:21:19,455
(بوق زدن بوق،
پچ پچ نامشخص)

422
00:21:25,627 --> 00:21:27,326
شاید اون پسر اونجا باشه

423
00:21:27,395 --> 00:21:28,962
در آن گروه
کودکان زمینی

424
00:21:29,031 --> 00:21:30,096
این چه ساختاری است؟

425
00:21:30,165 --> 00:21:32,868
به نظر می رسد به نوعی است
حرم به تکنولوژی

426
00:21:41,675 --> 00:21:44,110
نه 2:
این بهترین است
آنها باید ارائه دهند؟

427
00:21:44,179 --> 00:21:46,979
(خنده)
مینی کامپیوترهایشان
غول پیکر هستند

428
00:21:47,048 --> 00:21:50,549
مرد:
و یک صفحه اصلی کوبنده
یعنی دوستان آنلاین بیشتر.

429
00:21:50,618 --> 00:21:53,653
رفیق، وقتی منتظری،
اینها را بررسی کنید

430
00:21:53,722 --> 00:21:55,822
صدای فراگیر عالی
هدفون،

431
00:21:55,891 --> 00:21:57,489
هفت اونس،

432
00:21:57,558 --> 00:22:00,763
چهارتایی چپ و راست
صدا شما را به باد خواهد داد.

433
00:22:02,063 --> 00:22:03,797
<i>♪ تکان دهید،</i>
<i>پولساز خود را تکان دهید...</i>

434
00:22:03,866 --> 00:22:04,897
مرد: این دیوانه است؟

435
00:22:04,966 --> 00:22:08,066
مثل ساب ووفر است
در واقع داخل سر شما هستند

436
00:22:08,135 --> 00:22:10,502
(آهنگ با صدای بلند پخش می شود)
<i>♪ نه ماه به شما...</i>

437
00:22:08,135 --> 00:22:10,502
(غرش)

438
00:22:10,571 --> 00:22:13,438
گزارش خسارت وارد می شود
از تمام قسمت ها
کشتی، کاپیتان

439
00:22:13,507 --> 00:22:15,442
<i>آقا، یکپارچگی ساختاری</i>
<i>ضعیف شدن.</i>

440
00:22:15,511 --> 00:22:17,576
(فریاد زدن)

441
00:22:17,645 --> 00:22:20,112
<i>♪ من حواس من به پولم است،</i>
<i>پول در ذهن من است</i>

442
00:22:20,181 --> 00:22:22,014
<i>♪ اما تو جهنمی هستی</i>
<i>حواس پرتی</i>

443
00:22:22,083 --> 00:22:23,550
<i>♪ وقتی تکان می‌خورید</i>
<i>پشت شما... ♪</i>

444
00:22:23,619 --> 00:22:24,921
ما باید
برو از اینجا!

445
00:22:28,590 --> 00:22:29,856
وای

446
00:22:29,925 --> 00:22:32,695
(بوق زدن بوق)

447
00:22:36,831 --> 00:22:39,966
نه 2:
<i>علامت به وضوح نشان می دهد</i>
<i>"راه نرو"</i>

448
00:22:40,035 --> 00:22:42,802
و با این حال، آنها به راه رفتن ادامه می دهند

449
00:22:42,871 --> 00:22:46,105
و راه رفتن و راه رفتن

450
00:22:46,174 --> 00:22:48,544
ظاهراً هرج و مرج
دستور روز اینجاست

451
00:22:49,778 --> 00:22:50,879
دکتر...

452
00:22:52,681 --> 00:22:54,378
آیا دو خوب است؟

453
00:22:55,483 --> 00:22:57,082
این یک سیاره بزرگ است.

454
00:22:57,151 --> 00:23:00,089
ممکن است آلاینده هایی وجود داشته باشد
ما هرگز
قبلا مواجه شده است.

455
00:23:01,122 --> 00:23:02,491
من آن را زیر نظر خواهم داشت.

456
00:23:22,611 --> 00:23:24,113
ممم

457
00:23:26,748 --> 00:23:28,117
(از بوسیدن تقلید می کند)

458
00:23:31,887 --> 00:23:33,486
چرا نمیکنی
عکس بگیرم؟

459
00:23:33,555 --> 00:23:34,887
ماندگاری بیشتری دارد.

460
00:23:34,956 --> 00:23:36,859
(کلیک های شاتر)

461
00:23:40,095 --> 00:23:41,795
بچه:
این مرد بستنی است!

462
00:23:41,864 --> 00:23:44,230
مرد بستنی، اینجا!

463
00:23:44,299 --> 00:23:45,598
هی، ببین،

464
00:23:45,667 --> 00:23:47,467
این مرد شوخ طبع است!

465
00:23:47,536 --> 00:23:49,202
(فریادهای نامشخص)

466
00:23:49,271 --> 00:23:50,869
دوباره کت و شلوار است.

467
00:23:50,938 --> 00:23:53,472
چگونه در صفر به باد رفتیم
با این خرابی کمد؟

468
00:23:53,541 --> 00:23:54,840
حتماً چیزی را از دست داده ایم.

469
00:23:54,909 --> 00:23:56,509
من نمی توانم ببینم چگونه، قربان.

470
00:23:56,578 --> 00:23:58,477
ما با دقت مطالعه کردیم
تنها سیگنال

471
00:23:58,546 --> 00:24:00,579
تا به حال رهگیری شده است
از زمین

472
00:24:00,648 --> 00:24:02,651
خالکوبی:
<i>هواپیما! هواپیما!</i>

473
00:24:00,648 --> 00:24:02,651
(صدای زنگ)

474
00:24:05,320 --> 00:24:06,352
وقتی وارد می شویم
مدرسه پسرانه،

475
00:24:06,421 --> 00:24:09,688
ما نباید هیچ چیز ناروا بکشیم
توجه به خودمان

476
00:24:09,757 --> 00:24:12,859
بله. ما باید خودمان را خلاص کنیم
از این لباس نامناسب

477
00:24:12,928 --> 00:24:14,760
و آن را با لباس جایگزین کنید

478
00:24:14,829 --> 00:24:17,731
که مظهر آن است
هم از لگن و هم الان

479
00:24:17,800 --> 00:24:19,502
به نیروی دریایی قدیمی خوش آمدید!

480
00:24:23,071 --> 00:24:24,604
هر ایده ای؟

481
00:24:24,673 --> 00:24:26,139
به احتمال زیاد یک سلام تشریفاتی، قربان.

482
00:24:26,208 --> 00:24:28,044
به نیروی دریایی قدیمی خوش آمدید!

483
00:24:29,210 --> 00:24:30,710
به Old Navy خوش آمدید.

484
00:24:30,779 --> 00:24:32,579
به Old Navy خوش آمدید.

485
00:24:32,648 --> 00:24:34,547
به Old Navy خوش آمدید.

486
00:24:34,616 --> 00:24:36,115
به Old Navy خوش آمدید.

487
00:24:36,184 --> 00:24:37,750
خوش آمدید...

488
00:24:37,819 --> 00:24:39,088
به نیروی دریایی قدیمی

489
00:24:42,323 --> 00:24:44,060
به Old Navy خوش آمدید.

490
00:24:48,129 --> 00:24:50,230
(بی سر و صدا)
به Old Navy خوش آمدید.

491
00:24:50,299 --> 00:24:51,765
(خنده می زند)

492
00:24:51,834 --> 00:24:53,236
میتونم کمکت کنم
اندازه خود را پیدا کنید؟

493
00:24:55,037 --> 00:24:57,904
من مشخصا همین اندازه هستم
مثل بقیه

494
00:24:57,973 --> 00:25:00,809
فقط منظورم این بود که
کوچولو هستی یا...

495
00:25:06,314 --> 00:25:08,114
من معتقدم که او به سادگی
می خواهد بداند

496
00:25:08,183 --> 00:25:10,683
ابعاد
از لباس شما

497
00:25:08,183 --> 00:25:10,683
اوه

498
00:25:10,752 --> 00:25:13,156
بله، شما می توانید به من کمک کنید
اندازه من را پیدا کن

499
00:25:14,089 --> 00:25:15,791
به Old Navy خوش آمدید.

500
00:25:18,159 --> 00:25:20,563
خدمه، آماده شوید
یک مانور تمرین نشده

501
00:25:29,338 --> 00:25:30,306
بیا!

502
00:25:31,840 --> 00:25:33,072
چه چیزی...

503
00:25:33,141 --> 00:25:34,874
<i>ببخشید قربان</i>
<i>دیگر تکرار نخواهد شد.</i>

504
00:25:34,943 --> 00:25:36,279
(غرغر کردن، مردم نفس نفس می زنند)

505
00:25:38,747 --> 00:25:40,279
من می توانم به شما کمک کنم اگر ...

506
00:25:40,348 --> 00:25:42,285
اوه، چطور
من به شما کمک می کنم که این ...

507
00:25:43,385 --> 00:25:44,984
بسیار خوب.

508
00:25:45,053 --> 00:25:46,953
دیو: بله، این اندازه من است.

509
00:25:47,022 --> 00:25:48,591
به Old Navy خوش آمدید.

510
00:25:54,056 --> 00:25:58,130
ببخشید شما دارید
یک اتاق خصوصی که در آن
آیا می توانم این لباس ها را امتحان کنم؟

511
00:25:58,199 --> 00:26:00,667
زن: رختکن
پشت سر هودی ها

512
00:26:00,736 --> 00:26:02,735
به Old Navy خوش آمدید.

513
00:26:02,804 --> 00:26:05,708
(سوخت مکانیکی)

514
00:26:14,248 --> 00:26:16,019
(سکه ها به صدا در می آیند)

515
00:26:21,156 --> 00:26:22,625
(زنگ زنگ)

516
00:26:27,829 --> 00:26:29,365
آقا ما رسیدیم
در مدرسه

517
00:26:32,067 --> 00:26:33,399
این نمی تواند درست باشد.

518
00:26:33,468 --> 00:26:35,034
همه:<i> ♪ یک</i>

519
00:26:35,103 --> 00:26:36,936
<i>♪ احساس مفرد</i>

520
00:26:37,005 --> 00:26:39,905
<i>♪ هر قدم کوچکی که او برمی دارد</i>

521
00:26:39,974 --> 00:26:41,273
<i>♪ یکی</i>

522
00:26:39,974 --> 00:26:41,273
اوه...

523
00:26:41,342 --> 00:26:43,209
<i>♪ ترکیب پوند...</i>

524
00:26:41,342 --> 00:26:43,209
با عرض پوزش قربان

525
00:26:43,278 --> 00:26:45,379
ظاهرا ما هستیم
در خیابان 44 غربی.

526
00:26:45,448 --> 00:26:47,213
<i>♪ ... می سازد</i>

527
00:26:47,282 --> 00:26:49,649
<i>♪ یک لبخند و ناگهان</i>

528
00:26:49,718 --> 00:26:51,250
<i>♪ هیچ کس دیگری</i>

529
00:26:51,319 --> 00:26:52,385
<i>♪ اراده</i>

530
00:26:52,454 --> 00:26:54,220
<i>♪ انجام دهید</i>

531
00:26:54,289 --> 00:26:56,125
<i>♪ شما می دانید که هرگز نخواهید بود...</i>

532
00:26:57,158 --> 00:26:58,925
بیا از اینجا برویم
زمان مضاعف

533
00:26:58,994 --> 00:27:00,693
<i>♪ چه کسی</i>

534
00:27:00,762 --> 00:27:02,061
<i>♪ یکی...</i>

535
00:27:02,130 --> 00:27:04,267
(زنگ مدرسه)

536
00:27:06,502 --> 00:27:08,804
(پچ پچ نامشخص)

537
00:27:11,340 --> 00:27:12,438
هی!

538
00:27:12,507 --> 00:27:14,106
اینجا چی داری،
عجایب کوچولو؟

539
00:27:14,175 --> 00:27:15,274
اون مال منه!

540
00:27:15,343 --> 00:27:17,944
برای چی استفاده میکنی
توپ نرد بازی کردن؟

541
00:27:18,013 --> 00:27:21,012
(بچه ها می خندند)

542
00:27:18,013 --> 00:27:21,012
هر چه هست،
الان مال منه

543
00:27:21,081 --> 00:27:23,983
پس بده!

544
00:27:21,081 --> 00:27:23,983
یا چه، شما می خواهید
دوباره به مامانت بگو؟

545
00:27:24,052 --> 00:27:26,151
(گلو را پاک می کند)
اوه، می توانم به شما کمک کنم؟

546
00:27:26,220 --> 00:27:28,454
من اینجا هستم برای
کلاس پنجم ابتدایی.

547
00:27:28,523 --> 00:27:31,090
باشه، باشه،
خیلی دیر اومدی
اما شما اینجا هستید، حداقل

548
00:27:31,159 --> 00:27:32,691
دیوانه خانه بوده است

549
00:27:32,760 --> 00:27:34,293
نیمی از معلمان
مبتلا به آنفولانزا هستند

550
00:27:34,362 --> 00:27:36,028
من فقط می خواهم ...

551
00:27:36,097 --> 00:27:37,366
(می خندد)
من باید پرتاب کنم
تو به گرگ ها

552
00:27:43,905 --> 00:27:46,175
یک کلمه حرف نزن
من شما را به هم می ریزم.

553
00:27:48,242 --> 00:27:49,842
جاش موریسون

554
00:27:49,911 --> 00:27:51,344
اینجا چیکار میکنی؟

555
00:27:51,413 --> 00:27:53,046
شما ساب هستید؟

556
00:27:53,115 --> 00:27:55,315
شما می دانید
فرعی، بازنده

557
00:27:55,384 --> 00:27:56,916
(بچه ها می خندند)

558
00:27:56,985 --> 00:27:59,384
من او را نمی شناسم ...
مامانم با وانتش زدش

559
00:27:59,453 --> 00:28:01,024
من دیو مینگ چانگ هستم.

560
00:28:01,823 --> 00:28:03,189
فرعی

561
00:28:03,258 --> 00:28:05,728
(تمشک را باد می کند)

562
00:28:03,258 --> 00:28:05,728
(بچه ها می خندند)

563
00:28:07,496 --> 00:28:09,061
نام شما چیست؟

564
00:28:09,130 --> 00:28:10,129
بوی من.

565
00:28:10,198 --> 00:28:12,198
بوی من چیست؟

566
00:28:12,267 --> 00:28:13,799
بوتکرک من را بو کن.

567
00:28:13,868 --> 00:28:15,268
(خنده)

568
00:28:15,337 --> 00:28:17,036
من مطمئن هستم
باسن دیگر ترک می خورد

569
00:28:17,105 --> 00:28:18,437
مخالفت خواهد کرد
از رفتار شما

570
00:28:18,506 --> 00:28:20,176
تو نگاه نمیکنی
مثل یک معلم

571
00:28:21,476 --> 00:28:23,375
<i>می‌خواهم شما را گزارش کنم.</i>

572
00:28:23,444 --> 00:28:26,178
یکباره کودک را بخار کنید!

573
00:28:26,247 --> 00:28:27,747
آن سفارش را به تاخیر بیاندازید

574
00:28:27,816 --> 00:28:29,983
من واقعا هستم
مربی موقت شما،

575
00:28:30,052 --> 00:28:32,151
که من خواهم کرد
اکنون به شما ثابت کند

576
00:28:32,220 --> 00:28:33,386
رعایت کنید.

577
00:28:33,455 --> 00:28:35,758
بیایید به آنها آموزش دهیم
یه چیز ساده

578
00:28:49,538 --> 00:28:50,506
چه چیزی...

579
00:28:56,978 --> 00:28:59,244
نظریه میدان یکپارچه،

580
00:28:59,313 --> 00:29:02,114
مروارید نهایی خرد
در تمام کائنات

581
00:29:02,183 --> 00:29:04,383
حالا شما تحصیل کرده اید.

582
00:29:04,452 --> 00:29:05,484
مقصد شما چیست؟

583
00:29:05,553 --> 00:29:07,320
من تیز میکنم
مداد من

584
00:29:07,389 --> 00:29:09,325
اینجا، اجازه بده
به شما کمک کند

585
00:29:11,426 --> 00:29:13,930
(سوخ زدن)

586
00:29:15,196 --> 00:29:17,197
وجود دارد.

587
00:29:15,196 --> 00:29:17,197
با تشکر

588
00:29:17,266 --> 00:29:18,834
من فکر می کنم.

589
00:29:19,901 --> 00:29:21,100
جاش موریسون

590
00:29:21,169 --> 00:29:22,906
با من بیا

591
00:29:24,406 --> 00:29:25,871
تو چی هستی
اینجا انجام می دهد؟

592
00:29:25,940 --> 00:29:27,977
تو واقعا نیستی
فرعی، شما هستید؟

593
00:29:29,538 --> 00:29:31,276
شما چیزی دارید
که مال من است

594
00:29:31,345 --> 00:29:36,049
کوچک است
دستگاه کروی،
قطر 2.7 اینچ.

595
00:29:36,118 --> 00:29:37,416
چگونه در مورد آن شنیدید؟

596
00:29:37,485 --> 00:29:40,856
و چگونه می تواند مال شما باشد
اگر از فضای بیرون آمده باشد؟

597
00:29:41,356 --> 00:29:42,422
آیا شما یک بیگانه هستید؟

598
00:29:42,491 --> 00:29:43,490
(GASPS)

599
00:29:43,559 --> 00:29:45,424
ما به خطر افتاده ایم!

600
00:29:45,493 --> 00:29:47,159
من فقط دارم با شما درگیرم

601
00:29:47,228 --> 00:29:49,461
(آه می کشد)

602
00:29:49,530 --> 00:29:51,397
ها-ها. این خیلی خنده دار است.

603
00:29:51,466 --> 00:29:52,832
(زنگ زنگ می خورد)

604
00:29:51,466 --> 00:29:52,832
خیلی مهمه
که آن را پیدا کنم

605
00:29:52,901 --> 00:29:53,970
میدونی کجاست؟

606
00:29:55,936 --> 00:29:58,307
بگذارید حدس بزنم، اینطور است،
فوق سری یا چیزی

607
00:29:59,541 --> 00:30:02,375
بله. کاملا محرمانه است
یا چیزی

608
00:30:02,444 --> 00:30:04,176
به ما کمک میکنی...

609
00:30:04,245 --> 00:30:07,547
یعنی من... پیداش کنم؟

610
00:30:07,616 --> 00:30:09,482
ببین من دیگه ندارمش

611
00:30:09,551 --> 00:30:11,354
این دیوونه گرفتش

612
00:30:12,921 --> 00:30:14,281
خوب، ما باید آن را پس بگیریم.

613
00:30:14,350 --> 00:30:15,355
این دیوونه کجاست؟

614
00:30:15,424 --> 00:30:17,056
نام او ریچ است.

615
00:30:17,125 --> 00:30:19,191
او و دوستانش هستند
احتمالاً به سمت اغذیه فروشی حرکت کرده است.

616
00:30:19,260 --> 00:30:20,494
رهبری کنید و من دنبال خواهم کرد.

617
00:30:20,563 --> 00:30:22,431
باشه بیا

618
00:30:37,546 --> 00:30:39,315
چنین تصاویر ناراحت کننده ای

619
00:30:41,583 --> 00:30:43,482
ریچ اینجا نیست

620
00:30:43,551 --> 00:30:45,118
آیا می دانید
ریچ کجا زندگی می کند؟

621
00:30:45,187 --> 00:30:47,920
نه ولی گاهی
با او برخورد می کنم
در محله

622
00:30:47,989 --> 00:30:50,390
مرد:
الان همه روی زمین!

623
00:30:50,459 --> 00:30:51,657
رجیستر را خالی کنید،

624
00:30:51,726 --> 00:30:54,293
و هیچ کس صدمه نمی بیند

625
00:30:54,362 --> 00:30:57,964
این سیاره ادامه دارد
تا ماهیت زشت خود را آشکار کند.

626
00:30:58,033 --> 00:31:00,166
سزاوار سرنوشتش است.

627
00:31:00,235 --> 00:31:01,604
او گفت
حالا روی زمین!

628
00:31:02,538 --> 00:31:04,070
من از قبل روی زمین هستم.

629
00:31:04,139 --> 00:31:06,342
جاذبه مانع من می شود
از شناور شدن از آن

630
00:31:07,676 --> 00:31:09,075
همین الان بیا پایین

631
00:31:09,144 --> 00:31:12,146
(غرش از درد)

632
00:31:12,215 --> 00:31:14,013
(فریاد می زند)

633
00:31:14,082 --> 00:31:15,382
(جوش شیرین)

634
00:31:15,451 --> 00:31:17,386
اشتباه بزرگ مرد

635
00:31:26,329 --> 00:31:27,626
(ناله)

636
00:31:27,695 --> 00:31:30,399
هی شما فراموش کرده اید
سلاح شما

637
00:31:31,166 --> 00:31:32,501
دیو، صبر کن

638
00:31:33,469 --> 00:31:34,967
<i>این عالی بود.</i>

639
00:31:35,036 --> 00:31:38,337
<i>منظورم این است که شما کاملاً پرتاب کردید</i>
<i>اون پسر اونطرف اتاق.</i>

640
00:31:38,406 --> 00:31:40,506
من خیلی خوش شانس بودم
مجروح نشدن

641
00:31:40,575 --> 00:31:44,476
و اسلحه... عادی نیست
شخص می توانست این کار را انجام دهد

642
00:31:44,545 --> 00:31:47,179
آیا دارید، مانند،
ابرقدرت ها یا چیزی؟

643
00:31:47,248 --> 00:31:49,043
میدونی چیه
بسیار خوشایند خواهد بود؟

644
00:31:49,112 --> 00:31:51,550
اگر ما بودیم
برای تغییر موضوع
از گفتگوی ما

645
00:31:51,619 --> 00:31:54,220
دیشب رو دیدی
مسابقه ورزشی

646
00:31:54,289 --> 00:31:55,992
جاش: می بینی؟
یه چیز دیگه هم هست

647
00:31:56,459 --> 00:31:57,685
خیلی عجیب حرف میزنی

648
00:31:57,754 --> 00:31:59,659
بیا به من بگو
راز شما چیست

649
00:31:59,728 --> 00:32:01,594
من هیچ رازی ندارم

650
00:31:59,728 --> 00:32:01,594
اوه، آره؟

651
00:32:01,663 --> 00:32:03,095
سریع،
اهل کجایی

652
00:32:03,164 --> 00:32:05,230
من از همین جا هستم
در این شهر

653
00:32:05,299 --> 00:32:07,270
دقیقا کجا؟
یه آدرس بده

654
00:32:09,538 --> 00:32:10,736
مجسمه آزادی.

655
00:32:10,805 --> 00:32:13,272
شما در
مجسمه آزادی؟

656
00:32:13,341 --> 00:32:15,007
بله، مینگ چانگ
زندگی کرده اند

657
00:32:15,076 --> 00:32:17,009
در مجسمه آزادی
برای بسیاری از نسل ها

658
00:32:17,078 --> 00:32:20,013
حالا بیایید گوی را پیدا کنیم.

659
00:32:20,082 --> 00:32:22,381
جاش: ببین، من نمی دانم
جایی که ریچ اکنون است.

660
00:32:22,450 --> 00:32:24,050
اما فردا
تولد مامانم

661
00:32:24,119 --> 00:32:25,618
ما به سمت خود می رویم
نمایشگاه خیابان محله

662
00:32:25,687 --> 00:32:27,019
همه می روند.

663
00:32:27,088 --> 00:32:28,724
من مطمئن هستم
او آنجا خواهد بود

664
00:32:29,457 --> 00:32:31,423
میدونی اگه بخوای

665
00:32:31,492 --> 00:32:33,629
شما می توانید بیایید
با من و مامانم

666
00:32:35,330 --> 00:32:36,730
آقا ما نمیتونیم صبر کنیم
تا فردا

667
00:32:36,799 --> 00:32:38,230
منبع تغذیه ما
در حال کاهش است.

668
00:32:38,299 --> 00:32:40,499
این بچه فایده نداره

669
00:32:40,568 --> 00:32:42,505
ما باید گوی را پیدا کنیم
به تنهایی

670
00:32:43,705 --> 00:32:45,204
من مخالفم

671
00:32:45,273 --> 00:32:48,274
بدون راهنمایی،
ما ممکن است نه
به موقع آن را پیدا کنید

672
00:32:48,343 --> 00:32:49,709
برخلاف انتظار،

673
00:32:49,778 --> 00:32:52,144
جاش خیلی خوب بوده
برای ما مفید است

674
00:32:52,213 --> 00:32:54,017
ما با او می مانیم.

675
00:32:57,351 --> 00:32:59,518
جاش: مرد، تو هستی
عالی در این

676
00:32:59,587 --> 00:33:02,689
مثل اینکه دارید
قدرت های فوق العاده بازی های ویدئویی نیز.

677
00:33:02,758 --> 00:33:05,057
مطمئنی
تو یک ابرقهرمان نیستی؟

678
00:33:05,126 --> 00:33:07,126
کاملا.

679
00:33:05,126 --> 00:33:07,126
خوب من تسلیم شدم

680
00:33:07,195 --> 00:33:10,129
من فقط خوشحالم که می توانم
با کسی بازی کردن
به جز مامان

681
00:33:10,198 --> 00:33:12,264
تعامل با مادرت
شما را ناراضی می کند؟

682
00:33:12,333 --> 00:33:14,200
نه منظورم این نیست
شکایت کردن

683
00:33:14,269 --> 00:33:17,770
او تلاش می کند. فقط همین است
بابا خیلی بهتر بود

684
00:33:17,839 --> 00:33:20,406
میدونی بابام
در زندگی واقعی یک قهرمان بود

685
00:33:20,475 --> 00:33:22,409
او نجات داد، مانند
یک میلیون نفر یک بار

686
00:33:22,478 --> 00:33:24,739
این تاثیرگذار است.

687
00:33:24,808 --> 00:33:26,612
آره دلمون براش تنگ شده...
مخصوصا مامان

688
00:33:26,681 --> 00:33:29,581
حالا تمام وقتش را می گذراند
خفه کردن من

689
00:33:29,650 --> 00:33:31,351
او هوای شما را قطع می کند؟

690
00:33:29,650 --> 00:33:31,351
(در باز می شود)

691
00:33:31,420 --> 00:33:33,086
جاش من خونه ام

692
00:33:33,155 --> 00:33:35,354
اوه، هی!

693
00:33:35,423 --> 00:33:36,688
چیکار میکنی
برگشت اینجا؟

694
00:33:36,757 --> 00:33:38,819
چند نفر با تفنگ
تلاش برای سرقت از فروشگاه،

695
00:33:38,888 --> 00:33:40,492
و دیو آنها را متوقف کرد
و همه را نجات داد

696
00:33:40,561 --> 00:33:42,590
عالی بود!

697
00:33:40,561 --> 00:33:42,590
چی؟ چه تفنگی؟

698
00:33:42,659 --> 00:33:44,397
مامان!

699
00:33:42,659 --> 00:33:44,397
حالت خوبه؟

700
00:33:44,466 --> 00:33:46,399
مامان من خوبم
خیلی باحال بود!

701
00:33:46,468 --> 00:33:48,267
دیو فقط آنها را بیرون آورد.

702
00:33:48,336 --> 00:33:50,264
مرد، ای کاش
من می توانستم این کار را انجام دهم.

703
00:33:50,333 --> 00:33:53,505
اما به من نگاه کن
من کوچکترین دانش آموز کلاس پنجم هستم
در شهر نیویورک

704
00:33:53,574 --> 00:33:56,842
تو کوچیک نیستی
تو یک غول هستی

705
00:33:56,911 --> 00:33:58,547
آره درسته

706
00:34:02,417 --> 00:34:05,650
جاش، قوی ترین نیرو
در تمام کائنات

707
00:34:05,719 --> 00:34:08,457
اغلب می آید
از کوچکترین ستاره

708
00:34:14,395 --> 00:34:18,530
دیو، دوست داری
برای شام بمانم؟

709
00:34:18,599 --> 00:34:20,432
آقا هر چه طولانی تر
ما در حضور آنها هستیم

710
00:34:20,501 --> 00:34:21,837
خطر بیشتر است
قرار گرفتن در معرض

711
00:34:27,643 --> 00:34:29,245
بله، من خواهم ماند.

712
00:34:32,348 --> 00:34:33,846
خوب

713
00:34:33,915 --> 00:34:36,482
اگر چه، اگر فکر می کردید
رانندگی من خطرناک بود

714
00:34:36,551 --> 00:34:37,853
صبر کن تا امتحان کنی
گوشت من

715
00:34:39,388 --> 00:34:41,487
قرص گوشت؟

716
00:34:41,556 --> 00:34:45,428
<i>♪ مثل خفاش از جهنم! ♪</i>

717
00:34:49,565 --> 00:34:50,896
دنبال چی هستی؟

718
00:34:50,965 --> 00:34:52,165
دولی: نمی دانم.

719
00:34:52,234 --> 00:34:53,366
من به شما می گویم
وقتی پیداش کردم

720
00:34:53,435 --> 00:34:55,835
تو یه چیزی میدونی دولی
ما باید تو را پیدا کنیم
یک سرگرمی جدید

721
00:34:55,904 --> 00:34:59,172
لطفا فقط نگه دارید
توهین لطفا؟

722
00:34:59,241 --> 00:35:01,344
اوه امروز یادم رفت
روز هنر و صنایع دستی بود

723
00:35:27,435 --> 00:35:29,305
دیو، اشکالی ندارد
به من کمک می کند جدول را پاک کنم؟

724
00:35:33,842 --> 00:35:35,378
(شکستن)

725
00:35:37,446 --> 00:35:39,278
اوه میدونی...

726
00:35:39,347 --> 00:35:40,779
(می خندد)
نگرانش نباش

727
00:35:40,848 --> 00:35:43,917
من آن را دریافت کردم. من هستم...
این چیزی است
من همیشه انجام می دهم.

728
00:35:43,986 --> 00:35:45,417
به طور مداوم چیزها را رها می کند.

729
00:35:45,486 --> 00:35:46,855
حتی نگران نباش
در مورد آن

730
00:35:48,656 --> 00:35:51,358
<i>"مردان از مریخ هستند،</i>
<i>زنان از زهره هستند."</i>

731
00:35:51,427 --> 00:35:52,891
اوه، اوه، آره،

732
00:35:52,960 --> 00:35:57,296
این، اوم، من... من...
خواهرم آن را برای من گرفت.

733
00:35:57,365 --> 00:35:58,798
من هرگز نمی خواهم ...

734
00:35:58,867 --> 00:36:00,500
(آه می کشد) او فقط فکر می کند
من باید برگردم

735
00:36:00,569 --> 00:36:02,235
در بازی،
و... (می خندد)

736
00:36:02,304 --> 00:36:04,873
به خواهرت بگو
هیچ زندگی در مریخ وجود ندارد
باور کن

737
00:36:06,509 --> 00:36:07,643
(خنده) باشه.

738
00:36:13,982 --> 00:36:17,483
این رندر،
چیست؟

739
00:36:17,552 --> 00:36:23,626
اوه، این، اوه،
فقط چیزی که من احساس کردم

740
00:36:25,927 --> 00:36:27,394
این را حس کردی؟

741
00:36:27,463 --> 00:36:28,731
بله، انجام دادم.

742
00:36:29,598 --> 00:36:30,864
من انجام دادم.

743
00:36:30,933 --> 00:36:32,701
من واقعا نقاشی نمی کنم
اینطوری دیگر

744
00:36:33,369 --> 00:36:34,437
و چرا نه؟

745
00:36:35,637 --> 00:36:37,640
خوب، همه چیز تغییر کرده است.

746
00:36:41,609 --> 00:36:46,515
چه احساسی دارد
در اینجا نشان داده شده است؟

747
00:36:48,483 --> 00:36:49,919
خوب، چگونه می شود
به شما احساس می کند؟

748
00:36:53,388 --> 00:36:54,523
احساس کن...

749
00:36:56,658 --> 00:36:59,728
به من احساس می کند ...

750
00:37:00,896 --> 00:37:02,462
خارج از تعادل

751
00:37:02,531 --> 00:37:04,397
بی تعادل، آره

752
00:37:04,466 --> 00:37:07,361
این نزدیک است.

753
00:37:07,430 --> 00:37:10,506
یادم می آید
وقتی این را نقاشی کردم،
من فقط احساس کردم، اوم، عشق.

754
00:37:11,372 --> 00:37:13,473
بزرگ و هیجان انگیز و دیوانه،

755
00:37:13,542 --> 00:37:15,578
فقط... عشق

756
00:37:19,915 --> 00:37:21,648
از کجا میدونی

757
00:37:21,717 --> 00:37:26,919
وقتی ... عشق را احساس می کنی؟

758
00:37:26,988 --> 00:37:29,025
جینا:<i> اوه، فکر می کنم</i>
<i>وقتی عشق را احساس می کنید،</i>

759
00:37:30,691 --> 00:37:32,595
شما نیاز ندارید
برای پرسیدن این سوال

760
00:37:35,864 --> 00:37:36,933
من می بینم.

761
00:37:44,973 --> 00:37:46,910
زمان خروج من است
به شب

762
00:37:47,676 --> 00:37:49,909
اوه، اوه، باشه

763
00:37:49,978 --> 00:37:51,744
خب، اوم
باز هم متشکرم

764
00:37:51,813 --> 00:37:53,446
برای بودن
برای جاش امروز،

765
00:37:53,515 --> 00:37:56,749
و، اوم... و، اوه، آره،
فکر می کنم فردا سرگرم کننده باشد.

766
00:37:56,818 --> 00:37:57,954
خوشحالم که هستی
با ما می آیند

767
00:37:58,987 --> 00:38:00,589
من هم همینطور جینا موریسون.

768
00:38:03,125 --> 00:38:04,288
باشه

769
00:38:06,462 --> 00:38:07,660
شب بخیر دیو

770
00:38:07,729 --> 00:38:08,697
شب بخیر جینا

771
00:38:20,742 --> 00:38:23,609
(پچ پچ نامشخص)

772
00:38:23,678 --> 00:38:25,881
اشکالی نداره من اینجا استراحت کنم؟

773
00:38:27,082 --> 00:38:29,114
مطمئنا

774
00:38:29,183 --> 00:38:30,750
این ظاهر می شود
یک بندر امن باشد

775
00:38:30,819 --> 00:38:32,621
ما به این کمپینگ شهری خواهیم پیوست.

776
00:38:38,459 --> 00:38:39,692
تو دیوانه نیستی،
شما هستید؟

777
00:38:39,761 --> 00:38:42,865
آخرین کسی که اینجا بود،
او گفت که او بود
از فضای بیرونی

778
00:38:44,199 --> 00:38:45,601
چه سیاره ای؟

779
00:38:46,902 --> 00:38:48,671
و مهمانی ادامه دارد.

780
00:38:50,672 --> 00:38:52,905
اینجا، اینجا شما بروید.

781
00:38:52,974 --> 00:38:54,877
کمی سرد می شود
در شب

782
00:38:59,515 --> 00:39:01,714
دیدی که؟

783
00:39:01,783 --> 00:39:03,949
این مرد هیچی نداره

784
00:39:04,018 --> 00:39:06,889
با این حال او پیشنهاد می دهد که به اشتراک بگذارد
تنها منبع گرمای او

785
00:39:09,157 --> 00:39:10,289
چرا؟

786
00:39:10,358 --> 00:39:13,862
به نظر می رسد آنها بیشتر هستند
گونه های پیچیده
از آنچه تصور می کردیم

787
00:39:24,873 --> 00:39:26,005
بله؟

788
00:39:26,074 --> 00:39:28,740
یافته های من ناقص است،
اما توجه کرده ام

789
00:39:28,809 --> 00:39:31,578
رفتار غیر معمول تر
در سراسر کشتی پخش می شود.

790
00:39:31,647 --> 00:39:33,512
آیا اینطور است؟

791
00:39:33,581 --> 00:39:36,619
خوب، من فکر می کنم همه ما فقط نیاز داریم
یک استراحت شبانه بخیر دکتر

792
00:39:42,157 --> 00:39:43,960
(حمم کردن یکی
از یک خط کر)

793
00:39:59,107 --> 00:40:00,173
دنگ!

794
00:40:00,242 --> 00:40:02,011
ببخشید؟

795
00:40:16,557 --> 00:40:18,190
تا دیر وقت کار کردن،
شماره 3.

796
00:40:18,259 --> 00:40:21,126
من فقط انجام می دادم
برخی اضافی
تحقیقات فرهنگی

797
00:40:21,195 --> 00:40:23,196
و چه چیزی پیدا کرده اید؟

798
00:40:23,265 --> 00:40:25,832
تصادف کردم
یک فایل جالب

799
00:40:25,901 --> 00:40:29,001
در بیگانه
پایگاه داده آقا

800
00:40:29,070 --> 00:40:33,773
هر مرد، زن
و کودک مجبور است
سالی یکبار مشاهده کنید

801
00:40:33,842 --> 00:40:36,045
می تواند مفید باشد
در درک آنها

802
00:40:36,773 --> 00:40:37,746
به من نشان بده

803
00:40:40,715 --> 00:40:43,816
شما تغییر نکرده اید
از روزهای ما
در آکادمی

804
00:40:43,885 --> 00:40:46,118
شب های آخر را به یاد می آورم
با هم درس می خوانند

805
00:40:46,187 --> 00:40:49,087
و مغذی
مربع های پروتئین
برای ما آماده کردی

806
00:40:49,156 --> 00:40:51,758
من نخواهم داشت
توانسته فارغ التحصیل شود
بدون کمک شما

807
00:40:51,827 --> 00:40:53,793
(تریلینگ کامپیوتری)

808
00:40:53,862 --> 00:40:56,195
و با این حال، شما به اینجا تبدیل شده اید

809
00:40:56,264 --> 00:40:59,102
نسل ما
سرشناس ترین کاپیتان

810
00:41:00,669 --> 00:41:01,804
بله.

811
00:41:04,807 --> 00:41:05,909
اینجاست.

812
00:41:06,842 --> 00:41:09,812
(صدای زنگ)

813
00:41:11,179 --> 00:41:13,979
جورج:
<i>چی میخوای مریم؟</i>
<i>چی میخوای؟</i>

814
00:41:14,048 --> 00:41:15,847
<i>ماه را می خواهید؟</i>

815
00:41:15,916 --> 00:41:18,250
<i>فقط کلمه را بگویید</i>
<i>و پرتاب خواهم کرد</i>
<i>یک کمند در اطراف آن</i>

816
00:41:18,319 --> 00:41:19,686
<i>و آن را پایین بکشید.</i>

817
00:41:19,755 --> 00:41:21,755
<i>هی، خیلی قشنگه</i>
<i>ایده خوبی است.</i>

818
00:41:21,824 --> 00:41:23,155
<i>بهت میدم</i>
<i>ماه، مریم.</i>

819
00:41:23,224 --> 00:41:24,824
<i>میبرمش.</i>

820
00:41:24,893 --> 00:41:29,295
<i>♪ برای auld lang syne، عزیزم</i>

821
00:41:29,364 --> 00:41:35,067
<i>♪ برای auld lang syne</i>

822
00:41:35,136 --> 00:41:40,172
<i>♪ می گیریم</i>
<i>یک فنجان مهربانی هنوز</i>

823
00:41:40,241 --> 00:41:46,011
<i>♪ برای auld lang syne</i>

824
00:41:46,080 --> 00:41:49,048
<i>♪ ما یک فنجان از... ♪</i> می بریم

825
00:41:49,117 --> 00:41:50,549
کمند ماه؟

826
00:41:50,618 --> 00:41:53,222
(اسنیفل ها)
از نظر فیزیکی غیرممکن است!

827
00:41:53,988 --> 00:41:55,291
پوچ.

828
00:41:59,027 --> 00:42:00,863
(آهنگ به پایان می رسد)

829
00:42:05,734 --> 00:42:06,866
شب بخیر کاپیتان

830
00:42:06,935 --> 00:42:08,868
بله، بله، سه.
شب بخیر

831
00:42:08,937 --> 00:42:10,706
(گلو را پاک می کند)

832
00:42:11,740 --> 00:42:12,571
باید بگویم آقا

833
00:42:12,640 --> 00:42:15,007
این موجودات زمینی
مرا غافلگیر کن

834
00:42:15,076 --> 00:42:17,109
گیج کننده ترین مکان

835
00:42:17,178 --> 00:42:19,111
سرم را می چرخاند.

836
00:42:19,180 --> 00:42:21,050
فک کنم بهتره
صبر کن پس

837
00:43:09,963 --> 00:43:11,664
دولی: می خواهیم بفرستیم
این به هر حوزه ای،

838
00:43:11,733 --> 00:43:13,933
هر شرکت امنیتی
و هر بیمارستان
در شهر

839
00:43:14,002 --> 00:43:15,669
تا زمانی که این مرد را شناسایی کنیم
همینجا

840
00:43:15,738 --> 00:43:17,271
این باور نکردنی است.

841
00:43:17,340 --> 00:43:18,604
فقط شگفت انگیز است.

842
00:43:18,673 --> 00:43:22,141
شگفت انگیز است که دو احمق
مثل اینکه می توانستی بگذری
امتحان پلیس

843
00:43:22,210 --> 00:43:24,143
ببین من سعی کردم
به او بگو سارج

844
00:43:24,212 --> 00:43:25,811
نگه دارید. این یک واقعیت است،

845
00:43:25,880 --> 00:43:28,180
یک واقعیت که بعضی چیزها
یا کسی اینجا فرود آمده است

846
00:43:28,249 --> 00:43:29,649
در حال حاضر، ما می توانیم ساخت
بزرگترین

847
00:43:29,718 --> 00:43:30,749
کشف علمی
تمام دوران

848
00:43:30,818 --> 00:43:33,820
من نمی خواهم دیگری را بشنوم
سخنی در مورد E.T.، Bigfoot،

849
00:43:33,889 --> 00:43:36,022
یا پری دندان،
مگر اینکه در حال جک زدن باشند

850
00:43:36,091 --> 00:43:37,757
چند ماشین پیرزن

851
00:43:37,826 --> 00:43:38,858
(کاغذ را مچاله می کند)

852
00:43:38,927 --> 00:43:40,096
متوجه شدی؟

853
00:43:40,929 --> 00:43:41,928
بله قربان

854
00:43:41,997 --> 00:43:43,095
این هدف خوبی است، سارج.

855
00:43:43,164 --> 00:43:44,400
خفه شو

856
00:43:45,133 --> 00:43:46,165
دولی.

857
00:43:45,133 --> 00:43:46,165
چی؟

858
00:43:46,234 --> 00:43:47,299
چیکار میکنی؟

859
00:43:47,368 --> 00:43:49,068
دارم میفرستمش
به هر حال ناکس

860
00:43:49,137 --> 00:43:51,170
این فقط یک پسر است
که صورتش را هل داد
در خاک

861
00:43:51,239 --> 00:43:53,105
نه اشتباه
یک بیگانه است.

862
00:43:53,174 --> 00:43:55,340
بیگانه ای که صورتش را هل داد
در خاک،

863
00:43:55,409 --> 00:43:56,640
و من او را پیدا خواهم کرد

864
00:44:00,949 --> 00:44:02,385
(کلیک های سکه)

865
00:44:10,025 --> 00:44:12,824
ذخایر برق 20 درصد قربان.

866
00:44:12,893 --> 00:44:15,161
<i>این فقط به ما می دهد</i>
<i>حدود 12 ساعت.</i>

867
00:44:15,230 --> 00:44:16,996
سپس هر دقیقه مهم است.

868
00:44:17,065 --> 00:44:18,931
ماموریت ما را به یاد داشته باشید، خدمه.

869
00:44:19,000 --> 00:44:21,000
ما باید پسر را پیدا کنیم
با گوی

870
00:44:21,069 --> 00:44:22,138
بدون حواس پرتی.

871
00:44:28,944 --> 00:44:31,214
(همه جیغ زدن)

872
00:44:46,094 --> 00:44:47,997
(همه خنده)

873
00:44:52,300 --> 00:44:53,399
(فریاد زدن)

874
00:44:53,468 --> 00:44:55,468
این قابل قبول نیست!

875
00:44:55,537 --> 00:44:56,802
(صدای بوق هوایی)

876
00:44:56,871 --> 00:44:58,871
گوینده:
<i>و ما می رویم،</i>
<i>خانم ها و آقایان.</i>

877
00:44:58,940 --> 00:45:01,273
<i>چاک سریع شروع می شود</i>
<i>بیرون از دروازه</i>

878
00:45:01,342 --> 00:45:05,211
<i>خوردن آن سگها،</i>
<i>اما ارل و هومر</i>
<i>درست پشت سر او هستند.</i>

879
00:45:05,280 --> 00:45:08,114
<i>نگاه کن که رفتند.</i>
<i>نگاه کن بروند...</i>

880
00:45:08,183 --> 00:45:09,181
(صدای گوینده محو می شود)

881
00:45:09,250 --> 00:45:11,050
جاش: بیا، دیو، لطفا.

882
00:45:09,250 --> 00:45:11,050
آن را در دهان خود بگذارید.

883
00:45:11,119 --> 00:45:13,119
یکی رو بذار
دهنت دیو

884
00:45:13,188 --> 00:45:14,924
جاش: بذارش تو.
بیا دیو!

885
00:45:17,391 --> 00:45:19,192
یکی رو بذار
دهنت دیو

886
00:45:19,261 --> 00:45:21,830
اوه، شما هرگز نباید داشته باشید
او را برای این ثبت نام کرد.

887
00:45:23,164 --> 00:45:25,130
جاش: تو چی هستی
در حال انجام، دیو؟ بخور!

888
00:45:25,199 --> 00:45:26,231
بخور، دیو!

889
00:45:25,199 --> 00:45:26,231
بخور دیو!

890
00:45:26,300 --> 00:45:27,900
جینا: بذار توش
دهنت دیو

891
00:45:27,969 --> 00:45:29,935
(جیغ می کشد)

892
00:45:30,004 --> 00:45:31,507
بله، بسیار خوب! آره

893
00:45:33,107 --> 00:45:34,877
کمی سر به بالا
ممکن است خوب باشد

894
00:45:38,514 --> 00:45:39,512
هی...

895
00:45:39,581 --> 00:45:41,247
(لب زدن)

896
00:45:41,316 --> 00:45:43,249
میتونه برادر بگیره
مقداری سس تند با آن؟

897
00:45:43,318 --> 00:45:45,021
(تشویق جمعیت)

898
00:45:51,293 --> 00:45:52,261
اوه

899
00:45:56,999 --> 00:45:57,997
(جیغ می کشد)

900
00:45:58,066 --> 00:45:59,265
(صدای بوق هوایی)

901
00:45:59,334 --> 00:46:01,266
<i>قهرمان ما.</i>
<i>85 خوشمزه</i>

902
00:46:01,335 --> 00:46:03,203
<i>هات داگ تمام گوشت گاو.</i>

903
00:46:03,272 --> 00:46:04,971
آره، اوه!

904
00:46:05,040 --> 00:46:07,173
اووو (می خندد)

905
00:46:07,242 --> 00:46:08,875
آره پسر، آره!

906
00:46:08,944 --> 00:46:09,913
چه...

907
00:46:11,512 --> 00:46:13,346
عالی اجرا شد کاپیتان

908
00:46:13,415 --> 00:46:16,348
دیو، فوق العاده بود

909
00:46:16,417 --> 00:46:17,983
شما یک قهرمان شرابخوار هستید.

910
00:46:18,052 --> 00:46:20,023
<i>جایزه بزرگ اینجاست.</i>

911
00:46:23,024 --> 00:46:23,993
ما مورد حمله هستیم

912
00:46:24,993 --> 00:46:26,158
این موجود است
از Thanos 7.

913
00:46:26,227 --> 00:46:27,459
(صدای زنگ هشدار)

914
00:46:26,227 --> 00:46:27,459
ایستگاه های نبرد!

915
00:46:27,528 --> 00:46:30,833
ما را تهدید کردی
برای آخرین بار ای جانور

916
00:46:32,233 --> 00:46:33,399
(خنده)

917
00:46:33,468 --> 00:46:36,236
(غرغر کردن)

918
00:46:36,305 --> 00:46:37,273
(خنده)

919
00:46:41,109 --> 00:46:43,142
(بلار ادامه دارد)

920
00:46:43,211 --> 00:46:48,014
به نظر می رسد که این است
یک موجود بی جان

921
00:46:48,083 --> 00:46:50,282
با خیال راحت.

922
00:46:50,351 --> 00:46:53,586
سوال این است
چه انتظاری داریم
برای انجام با این ...

923
00:46:53,655 --> 00:46:55,124
دوزیستان مخمل خواب دار؟

924
00:46:56,659 --> 00:46:58,594
بهش بده، کاپیتان

925
00:47:00,195 --> 00:47:03,232
زن...
به او بده

926
00:47:06,034 --> 00:47:07,503
غاز احمق.

927
00:47:08,437 --> 00:47:10,035
(می خندد)

928
00:47:10,104 --> 00:47:12,341
تو اینقدر آدم مسخره ای هستی

929
00:47:18,580 --> 00:47:19,582
برای من؟

930
00:47:20,276 --> 00:47:21,580
ممنون، دیو

931
00:47:21,649 --> 00:47:24,587
این بود، اوه...
این خیلی شیرین است.

932
00:47:26,154 --> 00:47:27,987
خدمه:
<i>هشدار قرمز، کاپیتان!</i>
<i>هشدار قرمز!</i>

933
00:47:28,056 --> 00:47:31,351
باید دور بریزیم
از مقدار زیاد

934
00:47:31,420 --> 00:47:33,596
لوله های گوشت فرآوری شده

935
00:47:35,630 --> 00:47:37,163
ببخشید

936
00:47:37,232 --> 00:47:40,503
روده بزرگ من تحت تاثیر قرار گرفته است.

937
00:47:43,539 --> 00:47:44,607
باشه

938
00:47:52,046 --> 00:47:54,614
(سوخت مکانیکی)

939
00:47:54,683 --> 00:47:57,586
(در حال تپیدن)

940
00:48:05,761 --> 00:48:08,664
(تحمل کردن ادامه دارد)

941
00:48:09,298 --> 00:48:10,599
خودنمایی.

942
00:48:12,433 --> 00:48:15,571
(زنگ زنگ)

943
00:48:12,433 --> 00:48:15,571
(پچ پچ نامشخص)

944
00:48:16,639 --> 00:48:17,670
ببخشید

945
00:48:17,739 --> 00:48:19,005
ببخشید

946
00:48:19,074 --> 00:48:20,540
دیروز همدیگر را دیدیم.
مارک رودز.

947
00:48:20,609 --> 00:48:22,374
مارک رودز.

948
00:48:22,443 --> 00:48:25,381
درسته چپ ...
(خنده)

949
00:48:29,050 --> 00:48:30,519
(هر دو خندیدن)

950
00:48:38,293 --> 00:48:41,227
پس خودت اینجایی؟

951
00:48:38,293 --> 00:48:41,227
نه من نیستم.

952
00:48:41,296 --> 00:48:43,262
من همراهی می کنم
جاش و جینا

953
00:48:43,331 --> 00:48:46,165
تمام غروب ما بوده ایم
فریاد زدن از ترس
و لذت.

954
00:48:46,234 --> 00:48:49,402
ببین، من و تو باید
چیزی را مستقیم دریافت کنید

955
00:48:49,471 --> 00:48:51,237
و من سعی نمی کنم قدم بگذارم
اینجا روی انگشتان پا

956
00:48:51,306 --> 00:48:54,406
اگه جدی میگی
در مورد جینا
پس این عالی است.

957
00:48:54,475 --> 00:48:57,209
چون لیاقتش رو داره
یک پسر شایسته در زندگی اش

958
00:48:57,278 --> 00:48:59,612
اما اگر بفهمم
که تو فقط تلاش میکنی
از او بهره ببرند،

959
00:48:59,681 --> 00:49:02,147
و شما از جاش استفاده می کنید
برای انجام آن،

960
00:49:02,216 --> 00:49:04,153
من و تو قرار است
مشکل جدی دارند

961
00:49:06,421 --> 00:49:07,723
می فهمی
من چی میگم

962
00:49:09,590 --> 00:49:13,659
بله کاملا متوجه شدم
مارک رودز.

963
00:49:13,728 --> 00:49:16,228
کسی اینجاست
بفهمی این مرد چیه
در مورد صحبت می کند؟

964
00:49:16,297 --> 00:49:19,198
او سعی می کند تشخیص دهد
اگر قصد دارید تبدیل شوید
رفیق جینا

965
00:49:19,267 --> 00:49:20,566
چه
تصور پوچ

966
00:49:20,635 --> 00:49:23,069
من قصد دارم تبدیل شوم
همسر جینا؟

967
00:49:23,138 --> 00:49:25,171
او اندازه است
از غرفه علمی ما

968
00:49:25,240 --> 00:49:27,676
این موجودات بدوی
و گمانه زنی های احمقانه آنها

969
00:49:30,078 --> 00:49:31,680
صبر کن اون چیه؟

970
00:49:33,549 --> 00:49:34,613
چی میخوای جوجه؟

971
00:49:34,682 --> 00:49:36,383
پولدار، تو باید به من بدهی
پشت سنگ من

972
00:49:36,452 --> 00:49:37,583
اوه، واقعا؟ چرا؟

973
00:49:37,652 --> 00:49:40,019
چون واقعا مهمه
به من و دوستم دیو

974
00:49:40,088 --> 00:49:41,720
این همان هولناکی است که ما به دنبال آن هستیم.

975
00:49:41,789 --> 00:49:43,622
پولدار، باید
سنگم را به من پس بده

976
00:49:43,691 --> 00:49:45,628
پسر مثل اینکه داری میپرسی
من به تو مشت بزنم

977
00:49:46,527 --> 00:49:49,163
بنابراین، بوی من، ما دوباره ملاقات می کنیم.

978
00:49:49,232 --> 00:49:50,199
دیو

979
00:49:51,299 --> 00:49:52,765
(ناله کردن)

980
00:49:52,834 --> 00:49:55,201
(فریاد زدن)

981
00:49:55,270 --> 00:49:56,302
(قورباغه قورباغه)

982
00:49:56,371 --> 00:49:58,774
بس کن، تو به من میدی
یک گوه

983
00:50:00,142 --> 00:50:01,144
(THUD)

984
00:50:03,377 --> 00:50:05,748
غنی: (گریه می کند)
لطفاً، من را از قبل زمین بگذارید.

985
00:50:11,352 --> 00:50:14,153
بوی من، داری گریه می کنی؟
چون غمگینی

986
00:50:14,222 --> 00:50:15,421
یا به خاطر
لباس زیر شما

987
00:50:15,490 --> 00:50:17,260
به طور قطعی تسلیم شده اند
در عمق راست روده شما؟

988
00:50:18,126 --> 00:50:19,328
به مامانم میگم

989
00:50:20,362 --> 00:50:21,561
مامان!

990
00:50:21,630 --> 00:50:23,332
مامان!

991
00:50:24,666 --> 00:50:26,399
دیو، باور نکردنی بود.

992
00:50:26,468 --> 00:50:27,503
بالا پنج.

993
00:50:30,738 --> 00:50:33,373
آنها پنج بالا نیست
شما اهل کجا هستید

994
00:50:33,442 --> 00:50:34,674
نه، اما آنها باید.

995
00:50:34,743 --> 00:50:35,842
شما دو نفر هستید

996
00:50:35,911 --> 00:50:38,110
چه دردسری
وارد می شوید؟

997
00:50:38,179 --> 00:50:41,080
هیچی.
دیو همین الان بود

998
00:50:41,149 --> 00:50:42,618
برای امتحان کردن
بازوی او

999
00:50:43,919 --> 00:50:45,117
جینا: بیا دیو.

1000
00:50:45,186 --> 00:50:46,418
جاش: برو دیو.
برو دیو

1001
00:50:46,487 --> 00:50:48,420
فقط سه تا زد
در اینجا ما می رویم.

1002
00:50:48,489 --> 00:50:49,823
جاش: بیا، بیا،
بیا، بیا

1003
00:50:49,892 --> 00:50:52,056
برو دیو برو دیو

1004
00:50:52,622 --> 00:50:56,129
آقا، گوی مال ماست.

1005
00:50:56,198 --> 00:50:59,465
این حرام است
دیگر لازم نیست

1006
00:50:59,534 --> 00:51:03,436
وقت آن است که آن را پرتاب کنید
در اقیانوس و به خانه بروید

1007
00:51:03,505 --> 00:51:05,241
شما کاملا
درست، دو

1008
00:51:06,242 --> 00:51:07,443
اما...

1009
00:51:08,576 --> 00:51:10,446
من واقعا فکر می کنم
من می توانم این کار را انجام دهم.

1010
00:51:11,775 --> 00:51:13,579
اوه، او نگاه می کند
خیلی جدی

1011
00:51:13,648 --> 00:51:14,714
ظاهر خوب،
خوب به نظر می رسد

1012
00:51:14,783 --> 00:51:16,515
بیا،
شما می توانید آن را انجام دهید.

1013
00:51:16,584 --> 00:51:18,154
در اینجا شما بروید.
او این کار را می کند.

1014
00:51:18,520 --> 00:51:19,552
باد کردن...

1015
00:51:19,621 --> 00:51:20,589
اوه!

1016
00:51:22,758 --> 00:51:23,856
باشه خب...

1017
00:51:23,925 --> 00:51:25,759
به طرز شگفت انگیزی ناموفق!

1018
00:51:25,828 --> 00:51:27,860
چرا مچ دستم بود
خیلی لنگی

1019
00:51:27,929 --> 00:51:30,699
من تو حموم بودم

1020
00:51:33,234 --> 00:51:34,367
به دستور من

1021
00:51:34,436 --> 00:51:35,701
جاش: بیا،
می توانید آن را بزنید

1022
00:51:35,770 --> 00:51:37,873
جینا: دو تا دیگه. بیا

1023
00:51:35,770 --> 00:51:37,873
جاش: بیا، بیا.

1024
00:51:41,977 --> 00:51:43,212
آتش!

1025
00:51:44,946 --> 00:51:46,682
ورودی!

1026
00:51:48,512 --> 00:51:49,818
(GINA GASPS)

1027
00:51:51,686 --> 00:51:53,585
کاپیتان:
مهندس گزارش

1028
00:51:53,654 --> 00:51:56,617
همه سنسورها خاموش هستند،
و سپرهای خورشیدی مستقر شدند
بر اثر ضربه

1029
00:51:56,686 --> 00:51:57,690
(ماشین ها خاموش می شوند)

1030
00:51:57,759 --> 00:51:59,295
آقا ما سیاه شدیم

1031
00:52:02,364 --> 00:52:03,566
(شماره 2 جیغ زدن)

1032
00:52:05,895 --> 00:52:09,769
خورشید در حال انفجار است
در صورت من!

1033
00:52:09,838 --> 00:52:11,571
دکتر مرد: هنوز این کار را نکردم
نبض بگیر

1034
00:52:11,640 --> 00:52:13,340
پاروها را به من بده، آمار.

1035
00:52:13,409 --> 00:52:14,474
اوه خدا

1036
00:52:14,543 --> 00:52:15,808
پاک کردن

1037
00:52:14,543 --> 00:52:15,808
(بال زدن پاروها)

1038
00:52:15,877 --> 00:52:17,176
(فریاد زدن)

1039
00:52:17,245 --> 00:52:18,911
بیا آبمیوه بیشتری به من بده

1040
00:52:18,980 --> 00:52:20,379
پاک کردن

1041
00:52:20,448 --> 00:52:21,550
(ماشین ها در حال روشن شدن)

1042
00:52:22,618 --> 00:52:23,883
وای

1043
00:52:23,952 --> 00:52:25,819
برق دوباره برقرار شده است.

1044
00:52:25,888 --> 00:52:27,620
اوه، خدا را شکر.

1045
00:52:27,689 --> 00:52:29,392
اوه خدا داره میره
خوب بودن؟

1046
00:52:30,591 --> 00:52:32,191
ما ام آر آی انجام می دهیم
فقط برای اینکه در امان باشم

1047
00:52:32,260 --> 00:52:33,860
اوه، او خوب است.

1048
00:52:33,929 --> 00:52:36,665
او خوب است.
(خنده)

1049
00:52:37,766 --> 00:52:38,830
پزشک زن:
حال ما چگونه است؟

1050
00:52:38,899 --> 00:52:41,366
اول باید گرمش کرد
اما فقط برای بررسی مجدد،

1051
00:52:41,435 --> 00:52:43,202
کلیدهایت را گرفتند،
ساعت، سکه؟

1052
00:52:43,271 --> 00:52:45,271
بله.

1053
00:52:43,271 --> 00:52:45,271
خوب

1054
00:52:45,340 --> 00:52:49,312
مردم همیشه "M" را فراموش می کنند
در MRI مخفف مغناطیسی است.

1055
00:52:51,313 --> 00:52:53,782
این فقط یک ثانیه طول می کشد.

1056
00:53:00,756 --> 00:53:01,921
(چرخ زدن ماشین)

1057
00:53:01,990 --> 00:53:04,393
حدس می زنم هنوز دارم
چند سکه

1058
00:53:05,726 --> 00:53:08,327
خیلی متاسفم که دارم
تولدت را خراب کرد

1059
00:53:08,396 --> 00:53:10,497
اوه، ممنون که اجازه دادید
گربه از کیسه خارج شد

1060
00:53:10,566 --> 00:53:12,431
گربه؟ گربه کجاست؟

1061
00:53:12,500 --> 00:53:16,801
میدونی اشکالی نداره
چون من واقعا یکی نیستم
به هر حال برای جشن گرفتن

1062
00:53:16,870 --> 00:53:19,439
خوب، شاید شما
تجدید نظر کنید و به ما اجازه دهید
شما را برای شام بیرون ببرم

1063
00:53:19,508 --> 00:53:20,640
آره

1064
00:53:20,709 --> 00:53:23,309
(خنده می زند)

1065
00:53:23,378 --> 00:53:26,579
آقا با کمال احترام
آیا عقل خود را از دست داده اید؟

1066
00:53:26,648 --> 00:53:28,651
آنها به ما کمک کرده اند،
حداقل کاری که می توانیم انجام دهیم
سعی می کند به آنها کمک کند.

1067
00:53:31,019 --> 00:53:34,253
شما تبدیل شده اید
یک احمق

1068
00:53:34,322 --> 00:53:37,756
درمان اینها
غول های چوب بری
انگار همتای ما هستند

1069
00:53:37,825 --> 00:53:39,996
مسخره کردی
از کل ماموریت ما

1070
00:53:41,697 --> 00:53:43,463
تو از صورت من برو بیرون

1071
00:53:43,532 --> 00:53:44,500
حالا!

1072
00:53:52,340 --> 00:53:54,610
<i>دیو؟ دیو؟</i>

1073
00:53:55,010 --> 00:53:56,275
<i>سلام؟</i>

1074
00:53:56,344 --> 00:53:57,843
<i>هی، کجا رفتی؟</i>

1075
00:53:56,344 --> 00:53:57,843
همین جا

1076
00:53:57,912 --> 00:54:00,313
من اینجا هستم.

1077
00:54:00,382 --> 00:54:03,982
بعضی وقتا خیلی کنجکاوم
چه خبر است
در آن سر شما

1078
00:54:04,051 --> 00:54:06,553
فقط فکر میکردم
که بهترین خواهد بود
جایی برای بردنت

1079
00:54:06,622 --> 00:54:08,420
برای بزرگداشت تولدت

1080
00:54:08,489 --> 00:54:10,422
جاش داری
هر پیشنهادی؟

1081
00:54:10,491 --> 00:54:12,358
شاید یک مکان خوب کوبایی.

1082
00:54:12,427 --> 00:54:14,461
من یک عالی می دانم
رستوران سالسا

1083
00:54:14,530 --> 00:54:15,895
(جینا در حال خنده)

1084
00:54:15,964 --> 00:54:17,964
باشه خب
<i>سی، دوستان.</i>

1085
00:54:18,033 --> 00:54:19,999
بیا بریم مهمونی

1086
00:54:20,068 --> 00:54:23,370
همه، ما می رویم
و مهمانی

1087
00:54:23,439 --> 00:54:24,938
(همه تشویق)

1088
00:54:25,007 --> 00:54:28,577
(SALSA BAT PLAYING)

1089
00:54:31,847 --> 00:54:33,950
(آواز خواندن به زبان اسپانیایی)

1090
00:54:35,950 --> 00:54:37,853
(پچ پچ نامشخص)

1091
00:54:41,990 --> 00:54:43,657
(تشویق)

1092
00:54:43,726 --> 00:54:45,324
خوب، سه موهیتو.

1093
00:54:45,393 --> 00:54:46,859
یک باکره

1094
00:54:45,393 --> 00:54:46,859
متشکرم.

1095
00:54:46,928 --> 00:54:47,922
شما خوش آمدید.

1096
00:54:47,991 --> 00:54:49,328
متشکرم.

1097
00:54:47,991 --> 00:54:49,328
شما خوش آمدید.

1098
00:54:49,397 --> 00:54:51,898
دیو: متشکرم.

1099
00:54:49,397 --> 00:54:51,898
در اینجا شما بروید. لذت ببرید.

1100
00:54:51,967 --> 00:54:54,033
به سلامتی

1101
00:54:51,967 --> 00:54:54,033
تولدت مبارک مامان

1102
00:54:54,102 --> 00:54:55,299
متشکرم.

1103
00:54:56,871 --> 00:54:59,775
حالا مراقب باشید، اینها می روند
مستقیم به سر شما

1104
00:55:02,577 --> 00:55:03,746
(صدای زنگ هشدار)

1105
00:55:07,015 --> 00:55:08,017
(GASPS)

1106
00:55:09,084 --> 00:55:10,719
(فریاد زدن)

1107
00:55:16,191 --> 00:55:17,360
(GASPS)

1108
00:55:20,829 --> 00:55:23,766
این قابل قبول نیست!

1109
00:55:24,600 --> 00:55:26,802
اووو آهسته، گاوچران.

1110
00:55:28,670 --> 00:55:31,070
(مهندس می خندد)

1111
00:55:31,139 --> 00:55:32,905
مهندس:
این بهترین است.

1112
00:55:32,974 --> 00:55:37,443
Cougar46 من را اضافه کرد
به عنوان یک دوست آره

1113
00:55:37,512 --> 00:55:38,481
مرد: آره.

1114
00:55:39,748 --> 00:55:41,446
او راه افتاد بیرون
یک ساعت پیش

1115
00:55:41,515 --> 00:55:43,115
با یه خانم خوش تیپ
و یک بچه

1116
00:55:43,184 --> 00:55:45,051
اوه، واقعا؟ زیبا به نظر می رسد؟
او خیلی گرم است، نه؟

1117
00:55:45,120 --> 00:55:46,119
لطفا

1118
00:55:46,188 --> 00:55:48,153
لطفا
مطمئنی او هست؟

1119
00:55:48,222 --> 00:55:49,555
کاملا.

1120
00:55:49,624 --> 00:55:51,924
گفت دارند می روند
به یک مکان سالسا در کوبا

1121
00:55:51,993 --> 00:55:54,093
(در حال پخش موزیک سالسا)

1122
00:55:54,162 --> 00:55:55,965
(خنده)

1123
00:56:06,241 --> 00:56:07,640
باید اینو امتحان کنی

1124
00:56:07,709 --> 00:56:09,478
مثل سفر فضایی...

1125
00:56:10,479 --> 00:56:11,714
فقط در سر شما

1126
00:56:15,950 --> 00:56:16,983
(قهقهه زدن)

1127
00:56:17,052 --> 00:56:18,184
اووو

1128
00:56:18,253 --> 00:56:19,855
من داشتم ...

1129
00:56:20,823 --> 00:56:22,588
احساسات عجیب

1130
00:56:22,657 --> 00:56:25,094
از زمانی که ما رسیدیم
در این سیاره

1131
00:56:26,094 --> 00:56:27,096
به نظر می رسد شما هم هستید؟

1132
00:56:28,062 --> 00:56:29,062
مطلقا نه.

1133
00:56:29,131 --> 00:56:30,596
حالا اگر ببخشید

1134
00:56:30,665 --> 00:56:32,668
دوباره کالیبره می کنم
سیستم های تسلیحاتی ما

1135
00:56:33,101 --> 00:56:34,100
فقط یک ثانیه

1136
00:56:34,169 --> 00:56:35,802
وای وای وای
وای، وای

1137
00:56:35,871 --> 00:56:37,069
<i>♪ این یک آهنگ است</i>

1138
00:56:37,138 --> 00:56:39,638
<i>♪ برای افراد تنها!</i>
<i>میتوانی صدای من را بشنوی؟</i>

1139
00:56:39,707 --> 00:56:42,476
دقیقا چه سلاحی
آیا دوباره کالیبره می کنید؟

1140
00:56:42,545 --> 00:56:44,510
<i>♪ برای دل شکسته ها</i>

1141
00:56:44,579 --> 00:56:45,979
باشه بیا حرف بزنیم

1142
00:56:46,048 --> 00:56:47,046
<i>♪ زخمی از نبرد... ♪</i>

1143
00:56:47,115 --> 00:56:49,182
من احساس می کنم کمی درهم شکسته شده ام

1144
00:56:49,251 --> 00:56:51,784
(ریتم لاتین)

1145
00:56:51,853 --> 00:56:52,922
(مردی که به زبان اسپانیایی آواز می خواند)

1146
00:56:53,889 --> 00:56:55,320
اووو

1147
00:56:55,389 --> 00:56:57,456
میدونی خیلی زود
تو خیلی پیر میشی
برای رقصیدن با مادرت

1148
00:56:57,525 --> 00:56:59,862
ببخشید، در حالی که من اجرا می کنم
به دستشویی

1149
00:57:01,029 --> 00:57:02,195
دیو: جاش.

1150
00:57:02,264 --> 00:57:04,633
من به زودی به خانه خواهم رفت.

1151
00:57:09,571 --> 00:57:11,770
شما چه مشکلی دارید؟

1152
00:57:11,839 --> 00:57:14,911
وقتی رفتی،
همه چیز درست می شود
به حالت قبلی برگرد

1153
00:57:16,177 --> 00:57:18,612
من شبیه نیستم
بچه های دیگر

1154
00:57:18,681 --> 00:57:20,583
من حتی نمی توانم برای خودم بجنگم.

1155
00:57:21,550 --> 00:57:22,885
پدر من یک قهرمان بود.

1156
00:57:23,852 --> 00:57:25,252
من؟

1157
00:57:25,321 --> 00:57:26,655
من فقط...

1158
00:57:27,851 --> 00:57:29,158
متفاوت است.

1159
00:57:31,327 --> 00:57:32,659
جاش

1160
00:57:32,728 --> 00:57:34,559
به من گوش کن

1161
00:57:34,628 --> 00:57:38,764
ما هرگز
توانسته اند پیدا کنند
گوی بدون تو

1162
00:57:38,833 --> 00:57:40,937
نه همه
به ما کمک می کرد،
اما تو انجام دادی

1163
00:57:42,137 --> 00:57:45,504
چون شما متفاوت هستید

1164
00:57:45,573 --> 00:57:47,643
من خیلی خوش شانس هستم
داشتن دوستی مثل تو

1165
00:57:49,144 --> 00:57:50,944
شما فقط همین را می گویید.

1166
00:57:51,013 --> 00:57:52,278
نه من نیستم.

1167
00:57:52,347 --> 00:57:55,184
شما کمک بزرگی به ما کردید.
ما همه هستیم
بدهکاری بزرگ به شما

1168
00:57:57,052 --> 00:57:58,518
انجام دادم؟

1169
00:57:58,587 --> 00:58:01,824
بله، ما نجات یافته ایم، جاش.

1170
00:58:04,625 --> 00:58:06,725
<i>♪ ظاهر خوبی دارید</i>
با شما شرط می بندم در شلوار جین آنها</i>

1171
00:58:06,794 --> 00:58:08,594
<i>♪ حتی بهتر به نظر برسید</i>
<i>با من در میان</i>

1172
00:58:08,663 --> 00:58:11,096
<i>♪ من حواس من به پولم است،</i>
<i>پول در ذهن من است</i>

1173
00:58:11,165 --> 00:58:12,966
<i>♪ اما تو جهنمی هستی</i>
<i>حواس پرتی</i>

1174
00:58:13,035 --> 00:58:14,533
<i>♪ وقتی پشت خود را تکان می دهید ♪</i>

1175
00:58:14,602 --> 00:58:16,836
فکر میکنه خیلی داغونه
او داغ نیست.

1176
00:58:16,905 --> 00:58:18,104
باسنش را دیده ای؟

1177
00:58:18,173 --> 00:58:19,142
مثل اندازه است
از ماه ما

1178
00:58:19,874 --> 00:58:21,677
تو خیلی بدی

1179
00:58:22,678 --> 00:58:23,876
بد...

1180
00:58:23,945 --> 00:58:25,814
(با صدای آواز)
و زرق و برق دار

1181
00:58:27,883 --> 00:58:28,881
خس

1182
00:58:28,950 --> 00:58:30,716
(جینا آه می کشد)

1183
00:58:30,785 --> 00:58:32,552
هی، همه،
من آزادی را گرفتم.

1184
00:58:32,621 --> 00:58:34,086
(مردی که به زبان اسپانیایی آواز می خواند)

1185
00:58:34,155 --> 00:58:35,124
اوه! من عاشق این آهنگ هستم.

1186
00:58:40,729 --> 00:58:41,697
نیاز به هر چیزی ...

1187
00:58:42,297 --> 00:58:43,297
کاپیتان؟

1188
00:58:43,366 --> 00:58:44,163
کاپیتان: بله.

1189
00:58:44,232 --> 00:58:46,869
ممکن است به مقداری نیاز داشته باشم
مرجع موسیقی برای ...

1190
00:58:48,937 --> 00:58:51,137
مممممم

1191
00:58:51,206 --> 00:58:53,172
<i>دیو. آیا شما</i>
<i>آیا افتخار من است؟</i>

1192
00:58:53,241 --> 00:58:54,310
<i>بیا.</i>

1193
00:58:55,010 --> 00:58:56,342
<i>خیلی سرگرم کننده خواهد بود.</i>

1194
00:58:56,411 --> 00:58:59,946
اوه، بله، بله،
دوست دارم با تو برقصم

1195
00:59:00,015 --> 00:59:01,985
جینا:
<i>اوه، شما آن را دوست خواهید داشت.</i>

1196
00:59:04,853 --> 00:59:06,252
خوب، واقعا آسان است.

1197
00:59:06,321 --> 00:59:08,588
فقط بگذارید موسیقی شما را ببرد.

1198
00:59:08,657 --> 00:59:09,989
همه دست ها هوشیار می مانند

1199
00:59:10,058 --> 00:59:11,824
و از دستورات من اطاعت کن
به نامه

1200
00:59:11,893 --> 00:59:13,026
کاپیتان،
ممکن است من یک کلمه داشته باشم؟

1201
00:59:13,095 --> 00:59:14,393
مختصر بفرمایید

1202
00:59:14,462 --> 00:59:17,897
عاطفی وجود دارد
خطرات در این سیاره
ما پیش بینی نکردیم

1203
00:59:17,966 --> 00:59:20,065
ما در حال هستیم
در آستانه هرج و مرج

1204
00:59:20,134 --> 00:59:22,167
الان نه، دارم تلاش می کنم
بگذار موسیقی مرا ببرد

1205
00:59:22,236 --> 00:59:24,304
باشه خدمه همه،
بیا الان با هم جمعش کنیم

1206
00:59:24,373 --> 00:59:26,038
همه با هم...

1207
00:59:26,107 --> 00:59:27,807
دقت.

1208
00:59:27,876 --> 00:59:30,843
پای راست. پای چپ.

1209
00:59:30,912 --> 00:59:33,680
♪<i> Un, dos, tres</i>

1210
00:59:33,749 --> 00:59:35,081
♪<i> Un pasito pa'lante، ماریا</i>

1211
00:59:35,150 --> 00:59:38,084
(با خنده) باشه.

1212
00:59:38,153 --> 00:59:39,719
اینجا فقط از من پیروی کن

1213
00:59:39,788 --> 00:59:42,856
♪<i> Un, dos, tres... ♪</i>

1214
00:59:42,925 --> 00:59:44,256
باید برآورده باشیم
ماموریت ما،

1215
00:59:44,325 --> 00:59:45,891
تلاش برای نجات سیاره ما،

1216
00:59:45,960 --> 00:59:48,627
بوق نمی زند
مثل یه جور احمق،

1217
00:59:48,696 --> 00:59:51,864
تلاش برای جلب کردن
یک ترومپت غول پیکر

1218
00:59:51,933 --> 00:59:54,770
این کاپیتان
به یک شوخی تبدیل شده است

1219
00:59:55,771 --> 00:59:57,669
این است
بالای خط، قربان

1220
00:59:57,738 --> 00:59:59,405
کاپیتان هنوز
سزاوار احترام ماست

1221
00:59:59,474 --> 01:00:01,073
کاپیتان:
باسنم را اینطوری تکان بده!

1222
01:00:01,142 --> 01:00:02,375
باسن بیشتر! باسن!

1223
01:00:02,444 --> 01:00:04,243
بله، همین! باسن بیشتر

1224
01:00:04,312 --> 01:00:05,845
ببین من دارم می رقصم!

1225
01:00:05,914 --> 01:00:07,150
باشه من واردم

1226
01:00:07,916 --> 01:00:09,849
(صدای اسلحه)

1227
01:00:09,918 --> 01:00:11,951
رقص در حال حاضر متوقف می شود.

1228
01:00:12,020 --> 01:00:13,353
(خنده)

1229
01:00:13,422 --> 01:00:14,654
اینجا، اینجا

1230
01:00:14,723 --> 01:00:16,990
دست... اینجا. باشه؟

1231
01:00:17,059 --> 01:00:18,825
من به تکان دادن بیشتر نیاز دارم
در منطقه خلفی!

1232
01:00:18,894 --> 01:00:20,125
(گلو را پاک می کند)

1233
01:00:20,194 --> 01:00:21,830
کاپیتان، اگر ممکن است؟

1234
01:00:23,131 --> 01:00:24,696
شما فکر می کنید
شما می توانید بهتر انجام دهید؟

1235
01:00:24,765 --> 01:00:27,103
هیچ چیز شخصی نیست قربان
اما این سخت نخواهد بود

1236
01:00:27,903 --> 01:00:28,704
مسئولیت را بر عهده بگیرید.

1237
01:00:31,272 --> 01:00:33,438
باشه دخترا و پسرا
همه گوش کن

1238
01:00:33,507 --> 01:00:35,008
تو به من یک چیز اساسی می دهی،

1239
01:00:35,077 --> 01:00:37,110
با چپ جلو می رود
و با سمت راست برگشت.

1240
01:00:37,179 --> 01:00:38,948
پرش نکن و نکن
بیش از حد به آن فکر کنید

1241
01:00:43,818 --> 01:00:46,085
(تریلینگ)

1242
01:00:46,154 --> 01:00:47,356
اووو

1243
01:00:49,157 --> 01:00:51,291
وسایلت رو میزارم
درست در برابر او

1244
01:00:51,360 --> 01:00:52,959
رها کنید.

1245
01:00:53,028 --> 01:00:55,228
♪<i> Un, dos, tres</i>

1246
01:00:53,028 --> 01:00:55,228
(GASPS)

1247
01:00:55,297 --> 01:00:57,897
♪<i> Un pasito pa'lante, Maria ♪</i>

1248
01:00:57,966 --> 01:00:59,832
این سالسا است، مردم،
بیایید آن را تند درست کنیم

1249
01:00:59,901 --> 01:01:01,100
اووو

1250
01:01:01,169 --> 01:01:02,302
(تشویق)

1251
01:01:02,371 --> 01:01:03,903
دنبالم کن

1252
01:01:03,972 --> 01:01:05,408
اووو

1253
01:01:07,276 --> 01:01:08,244
اوه!

1254
01:01:09,077 --> 01:01:10,076
وای

1255
01:01:10,145 --> 01:01:12,248
(شکست ابزاری)

1256
01:01:17,052 --> 01:01:18,682
اووو

1257
01:01:21,322 --> 01:01:23,757
میدونستم داری تحمل میکنی
روی من اووو

1258
01:01:23,826 --> 01:01:25,158
بیا

1259
01:01:25,227 --> 01:01:26,225
بیا دختر

1260
01:01:26,294 --> 01:01:28,327
من می خواهم به شما نشان دهم که چگونه
انجام رقص ممنوع

1261
01:01:28,396 --> 01:01:30,063
اووو

1262
01:01:28,396 --> 01:01:30,063
(جیغ می کشد)

1263
01:01:30,132 --> 01:01:33,132
تولد من است

1264
01:01:33,201 --> 01:01:35,234
و او را غوطه ور کنید
مثل یک کلوچه در شیر

1265
01:01:35,303 --> 01:01:37,303
نه 17: احساس خوبی دارم!
احساس سستی میکنم

1266
01:01:37,372 --> 01:01:38,404
احساس خوبی دارم

1267
01:01:38,473 --> 01:01:40,340
احساس سستی میکنم
احساس خوبی دارم

1268
01:01:40,409 --> 01:01:41,441
(GASPS)

1269
01:01:41,510 --> 01:01:42,509
من احساس می کنم ...

1270
01:01:42,578 --> 01:01:43,977
پای من!

1271
01:01:44,046 --> 01:01:45,148
(YELPS)

1272
01:01:46,281 --> 01:01:47,747
(GASPS)

1273
01:01:47,816 --> 01:01:50,249
♪<i> Asi es Maria</i>

1274
01:01:50,318 --> 01:01:52,451
♪<i> Tan caliente y fria</i>

1275
01:01:52,520 --> 01:01:56,355
♪<i> چه می شود،</i>
<i>de seguro te va a matar ♪</i>

1276
01:01:56,424 --> 01:01:58,291
دولی: پلیس!

1277
01:01:56,424 --> 01:01:58,291
(مردم نفس میکشند)

1278
01:01:58,360 --> 01:01:59,526
همه آرام بمانید

1279
01:01:59,595 --> 01:02:00,927
دست ها بالا! دست ها بالا!

1280
01:02:00,996 --> 01:02:02,031
(GASPS)

1281
01:02:02,897 --> 01:02:04,797
آیا باید بلسترها را روشن کنیم؟

1282
01:02:04,866 --> 01:02:05,834
خیر

1283
01:02:07,368 --> 01:02:09,229
تعداد زیادی غیرنظامی بی گناه

1284
01:02:09,298 --> 01:02:11,537
مرد: راحت، مردم. آسان.

1285
01:02:11,606 --> 01:02:12,839
یک قدم عقب تر، لطفا

1286
01:02:12,908 --> 01:02:13,876
دیو؟

1287
01:02:14,377 --> 01:02:16,008
سلام.

1288
01:02:16,077 --> 01:02:18,247
(کلیک کردن با دستبند)

1289
01:02:16,077 --> 01:02:18,247
به زمین خوش آمدید

1290
01:02:36,965 --> 01:02:38,201
با سلام.

1291
01:02:43,271 --> 01:02:44,540
ما نمی خواهیم
برای صدمه زدن به شما

1292
01:02:47,543 --> 01:02:49,074
ما...

1293
01:02:49,143 --> 01:02:51,044
نمی خواهم
برای صدمه زدن به شما

1294
01:02:51,113 --> 01:02:53,145
ما دوستان شما هستیم

1295
01:02:53,214 --> 01:02:56,082
همه آنچه می خواهیم بدانیم
به همین دلیل است که شما پایین آمده اید

1296
01:02:56,151 --> 01:02:57,486
به سیاره ما

1297
01:02:56,151 --> 01:02:57,486
اوه به خاطر خدا

1298
01:02:59,488 --> 01:03:01,087
آرام بمان.

1299
01:03:01,156 --> 01:03:02,922
آنها نمی توانند چیزی را ثابت کنند.

1300
01:03:02,991 --> 01:03:04,858
<i>چیست</i>
<i>هدف شما اینجاست؟</i>

1301
01:03:04,927 --> 01:03:07,053
شما چیه
هدف اینجاست؟

1302
01:03:07,122 --> 01:03:09,228
رمز و راز چیست
هدف شما اینجاست

1303
01:03:07,122 --> 01:03:09,228
باشه، میدونی چیه؟

1304
01:03:09,297 --> 01:03:10,329
دارم سعی میکنم انجام بدم
یک چیز اینجا

1305
01:03:10,398 --> 01:03:11,467
تو به من کمک نمی کنی،
پس لطفا بس کن

1306
01:03:10,398 --> 01:03:11,467
من نیستم...

1307
01:03:13,902 --> 01:03:15,004
با سلام.

1308
01:03:16,104 --> 01:03:18,103
شماره 2 چیکار میکنی؟

1309
01:03:18,172 --> 01:03:19,239
شما نمی توانید این کار را انجام دهید، دو.

1310
01:03:19,308 --> 01:03:20,840
ببخشید؟

1311
01:03:20,909 --> 01:03:23,910
ما اکنون با قوانین من بازی می کنیم،
کاپیتان سابق!

1312
01:03:23,979 --> 01:03:25,214
او را بگیر!

1313
01:03:27,916 --> 01:03:29,415
(سوخت مکانیکی)

1314
01:03:29,484 --> 01:03:31,484
شما نمی توانید این کار را انجام دهید، شماره 2!

1315
01:03:31,553 --> 01:03:33,886
می تواند و اراده کند.

1316
01:03:33,955 --> 01:03:35,988
اینو آوردی
روی خودت

1317
01:03:36,057 --> 01:03:37,490
ما چی هستیم
قرار است انجام دهد؟

1318
01:03:37,559 --> 01:03:40,327
شما همان کاری را که گرفتید انجام دهید
سوگند به انجام و محافظت از من،
کاپیتان شما، چهار.

1319
01:03:40,396 --> 01:03:41,426
عقب بمون، چهار.

1320
01:03:41,495 --> 01:03:43,029
من نمی خواهم کسی را ببینم
صدمه ببیند

1321
01:03:43,098 --> 01:03:44,597
شما هرگز دور نخواهید شد
با این، دو.

1322
01:03:44,666 --> 01:03:46,366
بقیه خدمه
از شما حمایت نخواهد کرد!

1323
01:03:46,435 --> 01:03:48,333
اوه، بله، آنها خواهند شد.

1324
01:03:48,402 --> 01:03:50,069
چون ماموریت دارند
برای تکمیل.

1325
01:03:50,138 --> 01:03:52,071
سه؟ شما از این حمایت می کنید

1326
01:03:52,140 --> 01:03:53,640
بله راه دیگری نمی بینم.

1327
01:03:53,709 --> 01:03:56,976
به این دلیل است
هیچ راه دیگری وجود ندارد

1328
01:03:57,045 --> 01:03:58,077
(صدای بلندگو)

1329
01:03:57,045 --> 01:03:58,077
وای

1330
01:03:58,146 --> 01:03:59,312
چه کسی بلندگو را روشن گذاشته است؟

1331
01:03:59,381 --> 01:04:00,380
خاموشش کن

1332
01:04:00,449 --> 01:04:01,417
(اسپیکر خاموش می شود)

1333
01:04:05,720 --> 01:04:07,954
افسر دولی، می توانم
بیرون با شما صحبت کنم؟

1334
01:04:08,023 --> 01:04:09,158
فقط برای یک لحظه

1335
01:04:13,494 --> 01:04:15,227
کاپیتان:
از این کار پشیمان خواهید شد.

1336
01:04:15,296 --> 01:04:16,962
چیزی شده است
در همه ما بیدار شد!

1337
01:04:17,031 --> 01:04:18,898
چیزی که هرگز نخواهید کرد
بتواند متوقف شود.

1338
01:04:18,967 --> 01:04:21,133
انگار همین الان این کار را کردم.

1339
01:04:21,202 --> 01:04:23,039
او را در محل زندگی خود محبوس کنید!

1340
01:04:24,739 --> 01:04:26,406
توجه، خدمه،

1341
01:04:26,475 --> 01:04:28,007
از این لحظه،

1342
01:04:28,076 --> 01:04:31,471
رفتار غیر نیلیانی خواهد بود
دیگر مجاز نیست

1343
01:04:31,540 --> 01:04:33,282
در واقع خواهد شد
مجازات شود.

1344
01:04:33,982 --> 01:04:35,214
به شدت.

1345
01:04:35,283 --> 01:04:38,584
دوران جدیدی آغاز شده است
با من به عنوان رهبر شما

1346
01:04:38,653 --> 01:04:41,286
میدونی ما فقط
با او یک زوج ملاقات کرد
از روزهای پیش،

1347
01:04:41,355 --> 01:04:42,922
همونطور که پنج بار گفتم...

1348
01:04:41,355 --> 01:04:42,922
مارک: هی.

1349
01:04:42,991 --> 01:04:44,257
سلام!

1350
01:04:42,991 --> 01:04:44,257
بچه ها خوبید؟

1351
01:04:44,326 --> 01:04:45,391
بله.

1352
01:04:45,460 --> 01:04:47,259
شب طولانی بود.

1353
01:04:47,328 --> 01:04:48,628
با او چه می خواهند؟

1354
01:04:47,328 --> 01:04:48,628
جینا: نمی دانم.

1355
01:04:48,697 --> 01:04:50,299
او انجام نداد
هر چیزی اشتباه است

1356
01:04:52,768 --> 01:04:55,238
بایستید و بلسترها را درگیر کنید.

1357
01:04:55,704 --> 01:04:56,672
آقا؟

1358
01:04:58,173 --> 01:04:59,308
بهت دستور دادم

1359
01:05:00,443 --> 01:05:01,477
بله قربان

1360
01:05:02,710 --> 01:05:04,343
فقط نشنیدید
آن صداها؟

1361
01:05:04,412 --> 01:05:05,310
بله شنیدم
صداها

1362
01:05:05,379 --> 01:05:08,113
چه، ما یک کار آجیل پیدا کردیم
زندگی در شهر نیویورک

1363
01:05:08,182 --> 01:05:09,381
شانس چیست؟

1364
01:05:09,450 --> 01:05:10,616
پس چی میگی
ما فقط باید او را رها کنیم؟

1365
01:05:10,685 --> 01:05:12,317
بله، من فکر می کنم
ما باید او را رها کنیم

1366
01:05:12,386 --> 01:05:13,686
این چیزی است که من می گویم.

1367
01:05:12,386 --> 01:05:13,686
این بیشترین است
چیز مسخره

1368
01:05:13,755 --> 01:05:15,421
من تا به حال شنیده ام
در تمام زندگی من

1369
01:05:15,490 --> 01:05:17,390
(سوخ زدن)

1370
01:05:17,459 --> 01:05:18,427
هی!

1371
01:05:20,161 --> 01:05:21,195
اوه! اوه!

1372
01:05:21,264 --> 01:05:22,390
(GASPS)

1373
01:05:22,459 --> 01:05:23,666
سپرهای حرارتی را فعال کنید.

1374
01:05:27,336 --> 01:05:28,337
یخ کن!

1375
01:05:29,438 --> 01:05:30,406
پایین!

1376
01:05:31,707 --> 01:05:33,272
نه 17:
این مرد دیوانه است

1377
01:05:33,341 --> 01:05:34,310
کسی در مورد
برای کشته شدن

1378
01:05:35,243 --> 01:05:36,279
من بیرون هستم!

1379
01:05:36,745 --> 01:05:38,611
پسر یک ...

1380
01:05:38,680 --> 01:05:39,715
(فریاد زدن)

1381
01:05:43,752 --> 01:05:45,421
افسر: پناه بگیر!

1382
01:05:46,255 --> 01:05:47,256
(نال می کند)

1383
01:05:49,486 --> 01:05:50,994
او را بگیر! بیا!

1384
01:05:53,362 --> 01:05:54,530
(GASPS)

1385
01:05:55,231 --> 01:05:56,199
شما

1386
01:05:56,765 --> 01:05:58,096
زن و بچه.

1387
01:05:58,165 --> 01:06:01,401
شما به اندازه کافی وقت تلف کرده اید
با احساسات رقت انگیز شما
حواس پرتی

1388
01:06:01,470 --> 01:06:03,235
دیو؟

1389
01:06:03,304 --> 01:06:05,004
نه 2:<i> بی انضباط شما</i>
<i>ضعف انسان</i>

1390
01:06:05,073 --> 01:06:07,341
<i>چیزی ایجاد نمی کند</i>
<i>اما هرج و مرج.</i>

1391
01:06:07,410 --> 01:06:09,041
و یه چیز دیگه

1392
01:06:09,110 --> 01:06:11,647
به اصطلاح اثر هنری شما هر دو است
پرمدعا و دوره دوم

1393
01:06:16,652 --> 01:06:18,283
(خنده می زند)

1394
01:06:18,352 --> 01:06:19,422
من می توانستم این کار را تمام روز انجام دهم.

1395
01:06:26,528 --> 01:06:27,730
(سویه آژیر)

1396
01:06:30,332 --> 01:06:31,434
یخ کن!

1397
01:06:39,575 --> 01:06:41,410
وای

1398
01:06:43,211 --> 01:06:45,581
سه،
سریع ترین مسیر را برای من پیدا کن
به محل فرود

1399
01:06:46,549 --> 01:06:47,650
سه، من ...

1400
01:06:50,319 --> 01:06:51,487
نگهبانان!

1401
01:06:53,722 --> 01:06:55,722
شماره 12،

1402
01:06:55,791 --> 01:06:57,652
تو را دارم
تمرین می کرد؟

1403
01:06:57,721 --> 01:06:59,792
آه، می توانید بگویید؟

1404
01:06:57,721 --> 01:06:59,792
(کلنگ ها)

1405
01:06:59,861 --> 01:07:01,464
خیر

1406
01:07:02,598 --> 01:07:04,397
(کاپیتان گاسپس)

1407
01:07:04,466 --> 01:07:05,698
بله.

1408
01:07:05,767 --> 01:07:07,099
با تشکر از شما، سه.

1409
01:07:07,168 --> 01:07:08,601
من این کار را نکردم
برای کمک به شما

1410
01:07:08,670 --> 01:07:10,369
من این کار را برای توقف انجام دادم
آن دیوانه!

1411
01:07:10,438 --> 01:07:12,171
چه کار کرده ام
به شما صدمه بزند؟

1412
01:07:12,240 --> 01:07:15,574
(GASPS)
واقعا نمیتونی باشی
که غافل

1413
01:07:15,643 --> 01:07:18,311
به من گوش کن،
هر کاری که کرده ام
برای آزارت، عذرخواهی می کنم

1414
01:07:18,380 --> 01:07:20,079
اما در حال حاضر، ما مجبوریم
برو به موتورخانه،

1415
01:07:20,148 --> 01:07:21,815
و کشتی را تعطیل کرد.

1416
01:07:20,148 --> 01:07:21,815
خوب

1417
01:07:21,884 --> 01:07:23,683
فقط بریم

1418
01:07:23,752 --> 01:07:25,485
آنچه در نیل است
مشکل شما

1419
01:07:25,554 --> 01:07:27,120
حالت خوبه جاش؟

1420
01:07:27,189 --> 01:07:28,455
مامان من خوبم
اما چیزی اشتباه است

1421
01:07:28,524 --> 01:07:30,590
اون نمیتونه دیو باشه

1422
01:07:30,659 --> 01:07:32,191
باید به من اعتماد کنی

1423
01:07:32,260 --> 01:07:34,493
باید دنبالش برویم

1424
01:07:34,562 --> 01:07:36,295
نه جاش
ما این کار را نمی کنیم

1425
01:07:36,364 --> 01:07:37,662
میدونم میخوای
برای محافظت از من ...

1426
01:07:37,731 --> 01:07:39,498
البته.

1427
01:07:37,731 --> 01:07:39,498
اما دیو دوست من است،

1428
01:07:39,567 --> 01:07:42,234
و من نیاز دارم
برای محافظت از او در حال حاضر

1429
01:07:42,303 --> 01:07:44,269
جاش...

1430
01:07:42,303 --> 01:07:44,269
اگر به او کمک نکنیم،

1431
01:07:44,338 --> 01:07:46,306
چیزی وحشتناک
اتفاق خواهد افتاد

1432
01:07:46,375 --> 01:07:48,173
من آن را می دانم.

1433
01:07:48,242 --> 01:07:49,870
تازه داشتم درست میکردم
گفتگو

1434
01:07:49,939 --> 01:07:51,343
برای کاهش تنش ظاهری
بین ما

1435
01:07:51,412 --> 01:07:52,545
نکن، تو هستی
بدتر کردن آن

1436
01:07:52,614 --> 01:07:54,283
میدونی چیه...

1437
01:08:03,225 --> 01:08:06,491
شماره 3، شما را نبرد
آرزوی خیانت به من

1438
01:08:06,560 --> 01:08:08,461
این نیست
پاسخ، دو.

1439
01:08:08,530 --> 01:08:11,665
تو به اندازه کافی نیلیان نبودی
برای انجام وظیفه،

1440
01:08:11,734 --> 01:08:13,567
پس چاره ای برای من نگذاشتی

1441
01:08:13,636 --> 01:08:14,933
کاپیتان:
به عقل گوش کن

1442
01:08:15,002 --> 01:08:17,669
ما فکر کردیم که زمین
ارزش حفظ کردن نداشت
ما اشتباه کردیم

1443
01:08:17,738 --> 01:08:19,673
ما چیزهای زیادی یاد گرفته ایم
از این مکان

1444
01:08:19,742 --> 01:08:21,641
شما نباید
به این افراد صدمه بزند

1445
01:08:21,710 --> 01:08:23,512
بله، ما باید!

1446
01:08:24,746 --> 01:08:26,712
و از آنجا که شما دو به نظر می رسد

1447
01:08:26,781 --> 01:08:30,783
برای دوست داشتن اینها
جانوران غول پیکر بسیار،

1448
01:08:30,852 --> 01:08:32,521
از زندگی در میان آنها لذت ببرید

1449
01:08:34,457 --> 01:08:36,421
(بو کشیدن)

1450
01:08:36,490 --> 01:08:38,594
من کمی قلقلک دارم
در بینی من

1451
01:08:42,365 --> 01:08:43,396
(عطسه)

1452
01:08:43,465 --> 01:08:44,859
(فریاد زدن)

1453
01:08:44,928 --> 01:08:45,932
(THUD)

1454
01:08:44,928 --> 01:08:45,932
(شماره 2 و کاپیتان گرونتینگ)

1455
01:08:46,001 --> 01:08:47,603
(خنده)

1456
01:08:58,981 --> 01:09:00,647
کاپیتان: وای، وای،
دنبال من!

1457
01:09:00,716 --> 01:09:02,351
نه دنبال من بیا

1458
01:09:05,320 --> 01:09:06,747
سه، خیلی متاسفم

1459
01:09:06,816 --> 01:09:07,954
که شما اینجا هستید
با من

1460
01:09:08,023 --> 01:09:09,621
نه نصف متاسفم
همانطور که من هستم.

1461
01:09:09,690 --> 01:09:12,525
لطفا، ما خواهیم داشت
کل سفر
بازگشت به خانه برای بحث

1462
01:09:12,594 --> 01:09:13,726
(GASPS)

1463
01:09:13,795 --> 01:09:16,262
این ممکن است نباشد
بهترین نقطه آقا

1464
01:09:16,331 --> 01:09:17,531
و چرا نه؟

1465
01:09:17,600 --> 01:09:19,232
(سگ نفس نفس زدن)

1466
01:09:19,301 --> 01:09:20,700
(بو کشیدن)

1467
01:09:20,769 --> 01:09:21,767
مادر نیل!

1468
01:09:21,836 --> 01:09:25,208
(فریاد زدن)

1469
01:09:26,942 --> 01:09:29,543
(فریاد زدن)

1470
01:09:29,612 --> 01:09:30,910
(غرغر)

1471
01:09:30,979 --> 01:09:34,614
(جیغ، غرغر)

1472
01:09:34,683 --> 01:09:35,651
سه!

1473
01:09:40,655 --> 01:09:42,488
من میام، سه.
حرکت نکن

1474
01:09:42,557 --> 01:09:43,590
نصیحت عالی کاپیتان

1475
01:09:43,659 --> 01:09:45,929
چون نمیتونم!

1476
01:09:48,464 --> 01:09:50,397
وای

1477
01:09:50,466 --> 01:09:51,797
(غرغر)

1478
01:09:51,866 --> 01:09:52,999
(نفس زدن)

1479
01:09:53,068 --> 01:09:54,400
حالت خوبه، سه؟

1480
01:09:54,469 --> 01:09:55,501
خواهش میکنم هیچ نگرانی ندارید
برای من

1481
01:09:55,570 --> 01:09:57,737
تنها چیزی که به آن اهمیت می دهید جینا است،
دوست دختر بزرگ و چاق شما

1482
01:09:57,806 --> 01:09:58,938
شما فکر می کنید که او چاق است؟

1483
01:09:59,007 --> 01:10:00,743
اگه بپوشه
یک اندازه بی نهایت...

1484
01:10:02,511 --> 01:10:03,913
... پس چاق است!

1485
01:10:07,015 --> 01:10:09,716
اوه، من را می گیرد
تقریبا زیر گرفته شدن

1486
01:10:09,785 --> 01:10:11,350
برای شما حتی
به من توجه کن

1487
01:10:11,419 --> 01:10:13,353
من عملا هستم
برای شما نامرئی

1488
01:10:11,419 --> 01:10:13,353
(غرغر کردن)

1489
01:10:13,422 --> 01:10:14,754
وای بیا

1490
01:10:14,823 --> 01:10:16,488
نامرئی؟
کاملا برعکس.

1491
01:10:16,557 --> 01:10:18,527
وقتی به تو نگاه می کنم،
آنچه می بینید این است که ... کشتی!

1492
01:10:24,098 --> 01:10:26,402
من عاشق نیویورک هستم.
برویم

1493
01:10:32,575 --> 01:10:33,840
کمکم کن سه پرش کنید.

1494
01:10:33,909 --> 01:10:34,944
آه!

1495
01:10:38,680 --> 01:10:40,883
(غرغر)

1496
01:10:41,817 --> 01:10:43,319
داره کار میکنه

1497
01:10:50,826 --> 01:10:52,057
آه، می بینی؟

1498
01:10:52,126 --> 01:10:53,693
همونطور که برنامه ریزی کردم

1499
01:10:53,762 --> 01:10:54,994
(هر دو جیغ)

1500
01:10:55,063 --> 01:10:56,432
(فریاد زدن)

1501
01:11:00,503 --> 01:11:01,938
(فریاد زدن)

1502
01:11:03,805 --> 01:11:06,004
(غرغر)

1503
01:11:06,073 --> 01:11:08,374
کاپیتان: ببین،
اگر دقیقا رها کنیم
لحظه مناسب،

1504
01:11:08,443 --> 01:11:09,878
ما رانده خواهیم شد
به کشتی

1505
01:11:10,779 --> 01:11:11,948
در سه.

1506
01:11:12,615 --> 01:11:13,716
یکی

1507
01:11:14,450 --> 01:11:15,418
دو

1508
01:11:16,652 --> 01:11:17,817
سه!

1509
01:11:17,886 --> 01:11:20,487
(فریاد زدن)

1510
01:11:20,556 --> 01:11:21,857
(هر دو غرغر می کنند)

1511
01:11:24,759 --> 01:11:27,360
سه...

1512
01:11:27,429 --> 01:11:29,565
من برای شما درخواست کردم
اختصاص داده شود
به این ماموریت

1513
01:11:30,799 --> 01:11:32,866
چون تو مهربانی

1514
01:11:32,935 --> 01:11:35,867
باهوش و زیبا

1515
01:11:35,936 --> 01:11:38,341
بیشتر از هر کسی
من تا به حال در زندگی ام شناخته ام.

1516
01:11:39,641 --> 01:11:40,843
و بدون تو،

1517
01:11:42,978 --> 01:11:44,347
من هیچ چیز نمی شوم

1518
01:11:46,847 --> 01:11:48,884
چرا هرگز
با من صحبت کرد
از این قبل؟

1519
01:11:50,651 --> 01:11:52,888
چون من خیلی نیلیانی بودم
برای بیان آن

1520
01:11:54,456 --> 01:11:58,322
من باید با کمند
ماه برای تو خیلی وقت پیش

1521
01:12:10,505 --> 01:12:12,906
(با صدا زدن)

1522
01:12:12,975 --> 01:12:14,510
اما حالا، بیایید برگردیم
کشتی اطراف

1523
01:12:24,019 --> 01:12:25,785
ما هرگز به آنجا نخواهیم رسید
با این نرخ

1524
01:12:25,854 --> 01:12:27,586
به من قدرت کامل بده
به پاها

1525
01:12:27,655 --> 01:12:31,560
<i>به شما گفتم، قدرت ما</i>
<i>تقریباً تمام شده است.</i>

1526
01:12:35,697 --> 01:12:38,534
خدمه، خود را برای تگرگ تاکسی آماده کنید.

1527
01:12:40,736 --> 01:12:41,971
تاکسی!
(سوت می زند)

1528
01:12:45,974 --> 01:12:48,007
(باز شدن درب ماشین)

1529
01:12:48,076 --> 01:12:50,879
چه، یک بیگانه
نمی توان تاکسی گرفت
در این شهر؟

1530
01:12:56,217 --> 01:12:58,952
هی، رفیق، این تاکسی من است!

1531
01:12:59,021 --> 01:13:00,456
چیکار میکنی؟

1532
01:13:01,055 --> 01:13:02,555
کشتی جزیره لیبرتی

1533
01:13:02,624 --> 01:13:04,924
عجله کن... یا بمیر.

1534
01:13:04,993 --> 01:13:06,859
(صدای لاستیک ها)

1535
01:13:06,928 --> 01:13:10,730
بله، هر پلیس موجود
در شهر و فدرال.

1536
01:13:10,799 --> 01:13:13,498
من آن را می دانستم،
می دانستم، می دانستم.

1537
01:13:13,567 --> 01:13:15,168
می دانستم که تنها نیستیم
در این کیهان

1538
01:13:15,237 --> 01:13:17,036
ببین من قانع نشدم
او یک بیگانه است

1539
01:13:17,105 --> 01:13:18,671
اوه، شما نیستید؟

1540
01:13:18,740 --> 01:13:20,072
(تقلید کردن
صداهای تیراندازی)

1541
01:13:20,141 --> 01:13:21,473
آه، پس چی؟

1542
01:13:21,542 --> 01:13:23,643
پس چی؟
خب به کی زنگ میزنی؟

1543
01:13:23,712 --> 01:13:24,711
امنیت داخلی.

1544
01:13:24,780 --> 01:13:26,212
این کار را نکن،
آنها بیش از حد واکنش نشان خواهند داد

1545
01:13:26,281 --> 01:13:27,980
ما حتی نمی دانیم چرا
او هنوز در حال بازدید است

1546
01:13:28,049 --> 01:13:30,182
خب، واضح است
یک ماموریت صلح نیست!

1547
01:13:30,251 --> 01:13:32,884
نه 17:
آن لختی های بزرگ را دریافت کنید
لب از من دور شد!

1548
01:13:32,953 --> 01:13:35,221
در حال حاضر، در حالی که شما مکنده
اینجا نشسته اند و صحبت می کنند،

1549
01:13:35,290 --> 01:13:37,189
او در حال رفتن به مکیدن
سیاره شما خشک شد

1550
01:13:37,258 --> 01:13:39,225
ناکس: من به کسی نیاز دارم
از امنیت داخلی،
لطفا

1551
01:13:39,294 --> 01:13:41,027
من ندارم
پسوند

1552
01:13:41,096 --> 01:13:43,029
با دیو هستی؟

1553
01:13:41,096 --> 01:13:43,029
نه 17: نه.

1554
01:13:43,098 --> 01:13:45,832
آه، نه، نه، من... من آزادم
با ونتی لاته

1555
01:13:45,901 --> 01:13:47,499
البته،
من با دیو هستم، احمق!

1556
01:13:47,568 --> 01:13:48,935
من نیاز دارم...
سلام نظر دادی؟

1557
01:13:49,004 --> 01:13:50,006
ها؟ خیر

1558
01:13:52,006 --> 01:13:55,541
من به پسوند نیاز دارم
از شما بچه ها،
چون ندارمش

1559
01:13:55,610 --> 01:13:57,210
(زمزمه کردن)
میدونی کجا رفت؟

1560
01:13:57,279 --> 01:13:59,782
بله، من انجام می دهم.
من نیاز به یک سواری دارم.

1561
01:14:00,949 --> 01:14:02,114
باشه

1562
01:14:02,183 --> 01:14:03,683
خب منتظر چی هستی؟

1563
01:14:03,752 --> 01:14:05,952
اوه، باشه

1564
01:14:06,021 --> 01:14:08,054
نه 17: اووو!
صبر کن صبر کن

1565
01:14:08,123 --> 01:14:09,989
اوه اوه اوه
اوه، اوه، اوه!

1566
01:14:10,058 --> 01:14:11,223
من را تکان نده!

1567
01:14:10,058 --> 01:14:11,223
(ضربه ها)

1568
01:14:11,292 --> 01:14:12,491
(جیغ می کشد)

1569
01:14:11,292 --> 01:14:12,491
اوه، متاسفم

1570
01:14:12,560 --> 01:14:14,494
من عذرخواهی می کنم.

1571
01:14:12,560 --> 01:14:14,494
به من دمیدن نکن

1572
01:14:14,563 --> 01:14:16,095
من شما را نمی شناسم
که خوب

1573
01:14:16,164 --> 01:14:18,063
آهسته ... آهسته ...
صبر کن صبر کن

1574
01:14:18,132 --> 01:14:19,164
گفتم الان کم کن

1575
01:14:19,233 --> 01:14:20,267
اینجا تاریکه...
من در

1576
01:14:20,336 --> 01:14:22,234
لطفا، عجله کنید!

1577
01:14:22,303 --> 01:14:24,137
دولی کجا میری؟

1578
01:14:24,206 --> 01:14:26,105
هی، سارج، فهمیدی
یک schmutz کوچک در اینجا.

1579
01:14:26,174 --> 01:14:27,210
خفه شو

1580
01:14:30,111 --> 01:14:31,547
علامت گذاری:
چند بلیط گرفتی؟

1581
01:14:32,747 --> 01:14:33,880
من هرگز نبودم
با سرعت زیاد گرفتار شد

1582
01:14:33,949 --> 01:14:34,947
(جاش گلو را پاک می کند)

1583
01:14:35,016 --> 01:14:36,249
در نیویورک.

1584
01:14:35,016 --> 01:14:36,249
(گلو را پاک می کند)

1585
01:14:36,318 --> 01:14:37,784
امسال

1586
01:14:37,853 --> 01:14:39,122
(روشن کردن موتور)

1587
01:14:43,758 --> 01:14:46,558
زنده باد نیل

1588
01:14:46,627 --> 01:14:50,763
متاسفم، زمین،
گاهی اوقات شماره 2 اتفاق می افتد!

1589
01:14:50,832 --> 01:14:51,997
(باز شدن دریچه)

1590
01:14:52,066 --> 01:14:54,567
کاپیتان!
خداروشکر که برگشتی

1591
01:14:54,636 --> 01:14:56,035
شماره 2 تبدیل شده است
یک دیوانه خشمگین

1592
01:14:56,104 --> 01:14:57,269
نگران نباش دوست مهربان

1593
01:14:57,338 --> 01:14:58,872
من برگشتم
و من در دست گرفتن هستم.

1594
01:14:58,941 --> 01:15:00,977
(در حال تایپ)

1595
01:15:02,210 --> 01:15:03,746
صدای خودکار:
<i>خوش آمدید، کاپیتان.</i>

1596
01:15:17,860 --> 01:15:19,058
وای

1597
01:15:17,860 --> 01:15:19,058
نه 2: بازوی راست!

1598
01:15:19,127 --> 01:15:20,693
این چه شیطان است؟

1599
01:15:20,762 --> 01:15:22,761
بازوی راست:<i> مال کسی</i>
<i>نقض سیستم!</i>

1600
01:15:22,830 --> 01:15:26,002
فقط کاپیتان
دارای کد بیش از ...

1601
01:15:27,168 --> 01:15:28,271
کاپیتان!

1602
01:15:35,210 --> 01:15:36,579
(زمزمه کردن)

1603
01:15:53,929 --> 01:15:55,698
تو روی صندلی من هستی

1604
01:15:58,334 --> 01:15:59,732
نگهبانان!

1605
01:15:59,801 --> 01:16:01,301
سلاح هایت را زمین بگذار

1606
01:16:01,370 --> 01:16:02,835
او را بگیر!

1607
01:16:02,904 --> 01:16:05,271
نگهبانان، گفتم او را بگیرید.

1608
01:16:05,340 --> 01:16:07,874
دیدی چه احمقی
او بوده است

1609
01:16:07,943 --> 01:16:09,308
کاپیتان:
همه ما می دانیم

1610
01:16:09,377 --> 01:16:14,050
من تنها هستم
واجد شرایط رسیدن ما به خانه

1611
01:16:15,851 --> 01:16:17,317
نه 2:
آیا این چیزی است که شما می خواهید؟

1612
01:16:17,386 --> 01:16:19,055
این هرج و مرج؟

1613
01:16:22,691 --> 01:16:24,027
ما کاپیتان خود را انتخاب می کنیم.

1614
01:16:24,921 --> 01:16:26,259
(غرغر)

1615
01:16:26,328 --> 01:16:28,831
این سیاره سنگ می زند.
با آن مقابله کنید.

1616
01:16:33,935 --> 01:16:35,038
از روی صندلی من بلند شو

1617
01:16:41,242 --> 01:16:43,007
کاپیتان، گوی
در آب است

1618
01:16:43,076 --> 01:16:45,214
فرآیند سیفون کردن
قوی تر می شود
دقیقه

1619
01:16:51,853 --> 01:16:53,318
درست در گوی را احضار کنید.

1620
01:16:53,387 --> 01:16:54,286
مهندس: (OVER SPEAKER)
<i>کاپیتان.</i>

1621
01:16:54,355 --> 01:16:57,723
دعوا به پایان رسید
قدرت ما زیر یک درصد

1622
01:16:57,792 --> 01:16:59,993
من... می توانم مسیر را تغییر دهم
انرژی تقویت کننده،

1623
01:17:00,062 --> 01:17:02,729
اما کافی نخواهد بود
برای برخاستن

1624
01:17:02,798 --> 01:17:05,298
(شماره 2 خنده)

1625
01:17:05,367 --> 01:17:09,134
خب، کاپیتان، به نظر می رسد
شما یک انتخاب دارید:

1626
01:17:09,203 --> 01:17:12,375
نجات این سیاره
یا خودت را نجات بده

1627
01:17:14,142 --> 01:17:15,344
من این سیاره را انتخاب می کنم.

1628
01:17:17,412 --> 01:17:19,311
و خدمه محبوب شما چطور؟

1629
01:17:19,380 --> 01:17:20,947
شما مایل هستید
آنها را محکوم کند

1630
01:17:21,016 --> 01:17:24,349
به همان سرنوشت،
سرگردان

1631
01:17:24,418 --> 01:17:27,821
اینجا در دنیای غول ها؟

1632
01:17:27,890 --> 01:17:30,456
من معتقدم که هست
کار درست،

1633
01:17:30,525 --> 01:17:33,896
اما من نمی توانم
این تصمیم را بگیرید
برای همه شما

1634
01:17:36,031 --> 01:17:38,064
من می گویم ما زمین را نجات می دهیم ...

1635
01:17:38,133 --> 01:17:39,402
و ماهش

1636
01:17:41,870 --> 01:17:43,339
زندگی من در این سیاره آغاز شد.

1637
01:17:44,472 --> 01:17:46,342
من دیگر احساس نمی کنم شماره 3 هستم.

1638
01:17:49,272 --> 01:17:53,079
من دیو مینگ چانگ هستم.

1639
01:17:53,148 --> 01:17:56,910
<i>من 443 دوست جدید دارم</i>
<i>در مای اسپیس</i>

1640
01:17:56,979 --> 01:18:00,856
و Jdate هفته آینده
با یک زن
به نام شیلا مسکوویتز.

1641
01:18:01,422 --> 01:18:06,091
من دیو مینگ چانگ هستم.

1642
01:18:06,160 --> 01:18:08,360
من دیو مینگ چانگ هستم.

1643
01:18:08,429 --> 01:18:10,497
من دیو مینگ چانگ هستم.

1644
01:18:10,566 --> 01:18:12,865
من دیو مینگ چانگ هستم.

1645
01:18:12,934 --> 01:18:14,734
من دیو مینگ چانگ هستم.

1646
01:18:14,803 --> 01:18:16,135
من دیو مینگ چانگ هستم.

1647
01:18:16,204 --> 01:18:20,340
من جانی دازلز هستم،
و من افسانه هستم

1648
01:18:20,409 --> 01:18:22,142
(دیگران زمزمه می کنند)

1649
01:18:22,211 --> 01:18:23,408
چی؟

1650
01:18:23,477 --> 01:18:25,314
همه ندارند
دیو مینگ چانگ بودن

1651
01:18:26,014 --> 01:18:27,013
نه 2: آه!

1652
01:18:27,082 --> 01:18:29,882
همه شما رفته اید
کاملا دیوانه

1653
01:18:29,951 --> 01:18:32,386
ببرش،
و او را ...

1654
01:18:32,455 --> 01:18:33,923
در باسن من

1655
01:18:40,995 --> 01:18:44,263
مهندس، همه را منحرف کن
قدرت باقی مانده به بازوی راست

1656
01:18:44,332 --> 01:18:47,236
(سو زدن عمیق)

1657
01:18:56,411 --> 01:18:57,914
(غرش)

1658
01:18:59,848 --> 01:19:01,884
(سوخ زدن، ترقه زدن)

1659
01:19:06,555 --> 01:19:08,457
(سوت باد)

1660
01:19:18,967 --> 01:19:21,104
(پچ پچ نامشخص)

1661
01:19:25,073 --> 01:19:26,209
(هوش)

1662
01:19:27,375 --> 01:19:29,212
(ZAPING، RRUMBLING)

1663
01:19:31,480 --> 01:19:33,046
(غرغر)

1664
01:19:33,115 --> 01:19:34,414
(خنده، تشویق)

1665
01:19:34,483 --> 01:19:35,881
آفرین، بازوی راست!

1666
01:19:35,950 --> 01:19:37,149
<i>بله!</i>

1667
01:19:37,218 --> 01:19:40,856
(فیلم پیچ خورده پایین)

1668
01:19:43,291 --> 01:19:45,119
(سوخت متوقف می شود)

1669
01:19:43,291 --> 01:19:45,119
جاش: دیو!

1670
01:19:45,188 --> 01:19:46,386
حالت خوبه؟

1671
01:19:46,455 --> 01:19:48,495
دیو!
چه اتفاقی می افتد؟

1672
01:19:48,564 --> 01:19:50,262
چگونه می توانیم به شما کمک کنیم؟

1673
01:19:50,331 --> 01:19:53,400
ممنونم
اما خیلی دیر است

1674
01:19:53,469 --> 01:19:54,470
ما از قدرت خارج شده ایم.

1675
01:19:55,303 --> 01:19:57,303
حالا دیگر هرگز برنمی گردیم

1676
01:19:57,372 --> 01:19:58,605
تمام شده است.

1677
01:19:58,674 --> 01:20:00,240
KNOX:
دست پشت سرت!

1678
01:20:00,309 --> 01:20:01,441
می فهمی؟

1679
01:20:01,510 --> 01:20:02,976
از آن چیز فاصله بگیرید!

1680
01:20:03,045 --> 01:20:04,143
نه!

1681
01:20:03,045 --> 01:20:04,143
دولی: هی، اجازه بده

1682
01:20:04,212 --> 01:20:06,479
با این کار کنار بیایید، خوب؟

1683
01:20:04,212 --> 01:20:06,479
جینا: نیازی نداری
اسلحه های شما

1684
01:20:06,548 --> 01:20:07,546
باشه؟
اذیتش نکن

1685
01:20:07,615 --> 01:20:09,616
ما به کسی صدمه نمی زنیم،
ما فقط صحبت می کنیم

1686
01:20:09,685 --> 01:20:11,183
دولی، بس است!

1687
01:20:11,252 --> 01:20:12,285
دیدی چیه
آن چیز می تواند انجام دهد.

1688
01:20:12,354 --> 01:20:13,920
دست پشت سرت!

1689
01:20:13,989 --> 01:20:16,622
<i>کاپیتان، بدون سپر</i>
<i>و بدون قدرت،</i>

1690
01:20:16,691 --> 01:20:20,092
<i>پرتابه از سلاح او</i>
<i>بدنه را نقض خواهد کرد.</i>

1691
01:20:20,161 --> 01:20:21,628
<i>ما قربانی خواهیم گرفت.</i>

1692
01:20:21,697 --> 01:20:22,994
جاش:<i> او نمی تواند حرکت کند!</i>

1693
01:20:23,063 --> 01:20:25,231
او ندارد
هر قدرتی باقی مانده است!

1694
01:20:23,063 --> 01:20:25,231
KNOX: دست ها پشت سرت!

1695
01:20:25,300 --> 01:20:27,934
او نمی تواند حرکت کند!

1696
01:20:25,300 --> 01:20:27,934
مارک: جاش!

1697
01:20:28,003 --> 01:20:29,572
(ZAPING)

1698
01:20:30,306 --> 01:20:32,175
(غرش)

1699
01:20:32,674 --> 01:20:34,010
جاش!

1700
01:20:35,176 --> 01:20:37,910
(موتور روشن می شود)

1701
01:20:37,979 --> 01:20:40,374
ما قدرت داریم.
ما نجات یافته ایم.

1702
01:20:40,443 --> 01:20:42,315
درود بر جاش قهرمان!

1703
01:20:42,384 --> 01:20:44,083
(تشویق)

1704
01:20:44,152 --> 01:20:45,922
(خنده)

1705
01:20:47,956 --> 01:20:49,889
KNOX:
همانجایی که هستی بمان!

1706
01:20:49,958 --> 01:20:52,195
(سوخت مکانیکی)

1707
01:20:53,694 --> 01:20:56,065
بله، اگر تلاش می کنید
تا من را عصبانی کند،
این کار نمی کند

1708
01:20:58,500 --> 01:21:00,166
(GASPS)

1709
01:20:58,500 --> 01:21:00,166
هر دو: اوه!

1710
01:21:00,235 --> 01:21:01,634
بسیار خوب، این در حال رفتن است
تا کمی من را عصبانی کند

1711
01:21:01,703 --> 01:21:02,866
آیا آن را می بینید؟

1712
01:21:03,339 --> 01:21:04,537
من انجام می دهم.

1713
01:21:04,606 --> 01:21:06,405
ناکس: اون پسره؟

1714
01:21:04,606 --> 01:21:06,405
دولی: به نظر می رسد.

1715
01:21:06,474 --> 01:21:07,506
KNOX:
مثل یک پسر واقعا کوچک؟

1716
01:21:07,575 --> 01:21:09,436
دولی: واقعاً مثل یک
پسر کوچولو
روی زبانش؟

1717
01:21:09,505 --> 01:21:10,646
دولی: من الان چی گفتم؟

1718
01:21:11,247 --> 01:21:12,344
سلام.

1719
01:21:12,413 --> 01:21:14,080
می شنوید...
شما آن را می بینید، درست است؟

1720
01:21:14,149 --> 01:21:15,147
یه پسر کوچولو هست
در آنجا؟

1721
01:21:15,216 --> 01:21:16,449
داره حرف میزنه

1722
01:21:16,518 --> 01:21:17,486
آره

1723
01:21:18,354 --> 01:21:19,422
دیو

1724
01:21:20,254 --> 01:21:22,921
من از همه شما عذرخواهی می کنم.

1725
01:21:22,990 --> 01:21:26,125
دومین فرماندهی من بود
که کنترل را به دست گرفت
کشتی من به زور

1726
01:21:26,194 --> 01:21:28,060
و او بود، نه من،
که اینها را اجرا کرد

1727
01:21:28,129 --> 01:21:29,362
اعمال ظالمانه وصف ناپذیر

1728
01:21:29,431 --> 01:21:31,097
آیا آن چیز را زمین می گذاری،
لطفا

1729
01:21:31,166 --> 01:21:32,331
یعنی،
آن پسر یک اینچ قد دارد

1730
01:21:32,400 --> 01:21:33,469
به نظرت شبیه یه حشره
ها، درسته؟

1731
01:21:35,471 --> 01:21:36,439
جاش دوست من

1732
01:21:38,206 --> 01:21:40,172
شما به نجات کمک کردید
دو جهان امروز

1733
01:21:40,241 --> 01:21:42,041
و تو به من یاد دادی
معنی واقعی

1734
01:21:42,110 --> 01:21:45,210
از دوستی و شجاعت

1735
01:21:45,279 --> 01:21:48,047
پدرت
افتخار می کرد
از کاپیتان جوانش

1736
01:21:48,116 --> 01:21:51,220
به من قول بده
شما همیشه افتخار خواهید کرد
در متفاوت بودن

1737
01:21:51,687 --> 01:21:52,956
من قول می دهم.

1738
01:21:53,422 --> 01:21:55,421
بالا پنج.

1739
01:21:55,490 --> 01:21:57,660
اوه، شاید اینطور نیست
چنین ایده عالی

1740
01:22:00,696 --> 01:22:01,926
(بازدم)

1741
01:22:03,164 --> 01:22:04,196
جینا

1742
01:22:04,265 --> 01:22:06,499
آره آره سلام

1743
01:22:06,568 --> 01:22:08,501
تو... تو واقعا کوچولو هستی.

1744
01:22:08,570 --> 01:22:10,536
و من باید می دانستم
تو یک بیگانه بودی

1745
01:22:10,605 --> 01:22:12,371
چون هیچ مرد مستقیمی نیست
آیا رقصنده خوبی است

1746
01:22:12,440 --> 01:22:15,178
فکر کنم بالاخره رسیدم
قادر به درک

1747
01:22:16,144 --> 01:22:17,544
چگونه نقاشی شما
به من احساس می کند

1748
01:22:17,613 --> 01:22:19,348
(می خندد)

1749
01:22:19,748 --> 01:22:21,384
من عشق را احساس می کنم.

1750
01:22:26,054 --> 01:22:28,754
باشه، حدس میزنم اون نیست...
آن چربی

1751
01:22:28,823 --> 01:22:30,393
(SOTTO VOCE) به شما گفتم.

1752
01:22:31,827 --> 01:22:33,026
نه 17: هی!

1753
01:22:33,095 --> 01:22:35,094
هی، مرد هی،
من را فراموش نکن

1754
01:22:35,163 --> 01:22:36,996
اوه

1755
01:22:35,163 --> 01:22:36,996
شماره 17: بله.

1756
01:22:37,065 --> 01:22:38,698
من تلاش نمی کنم
برای ماندن در اینجا

1757
01:22:38,767 --> 01:22:41,433
اوه! داری فشار میدی
مغز من!

1758
01:22:41,502 --> 01:22:42,702
شما به
آن را پاپ کنید بس کن

1759
01:22:42,771 --> 01:22:44,203
متاسفم متاسفم

1760
01:22:44,272 --> 01:22:45,637
(خنده)

1761
01:22:44,272 --> 01:22:45,637
نه 17: اوه، آهسته تر.

1762
01:22:45,706 --> 01:22:47,606
نمی خوام قاطی کنی
سکسی من، باشه

1763
01:22:47,675 --> 01:22:50,443
آسان، تقریبا،
تقریباً تقریباً تقریباً

1764
01:22:50,512 --> 01:22:51,547
اوه، باشه

1765
01:22:55,851 --> 01:22:58,652
سلام! (می خندد) بله.

1766
01:22:58,721 --> 01:23:01,157
آره اون...
که خوب به نظر می رسد

1767
01:23:02,619 --> 01:23:04,460
وقت ماست
برای رفتن به خانه

1768
01:23:06,127 --> 01:23:07,760
دلم برات تنگ میشه دیو

1769
01:23:07,829 --> 01:23:09,595
و من تو

1770
01:23:09,664 --> 01:23:13,302
یادت باشد... من هرگز نخواهم بود
آنقدر دور

1771
01:23:14,870 --> 01:23:16,372
دوست خوب

1772
01:23:26,881 --> 01:23:28,351
یه اتاق کوچیک لطفا

1773
01:23:28,817 --> 01:23:30,450
(جرقه زدن)

1774
01:23:30,519 --> 01:23:32,755
(غرش)

1775
01:23:33,655 --> 01:23:34,654
وای

1776
01:23:34,723 --> 01:23:37,226
(غرش)

1777
01:23:37,760 --> 01:23:40,229
(سوخ زدن)

1778
01:23:42,463 --> 01:23:44,067
(پیچ پروانه ها)

1779
01:23:49,305 --> 01:23:51,107
چی؟ نه!

1780
01:23:55,509 --> 01:23:57,344
(THUD)

1781
01:23:55,509 --> 01:23:57,344
(زمزمه های جمعیت)

1782
01:23:57,413 --> 01:23:58,781
دیو!

1783
01:23:57,413 --> 01:23:58,781
مامان!

1784
01:24:02,451 --> 01:24:04,353
(صدای زنگ هشدار)

1785
01:24:06,554 --> 01:24:08,153
مرد 1: اف بی آی!

1786
01:24:06,554 --> 01:24:08,153
مرد 2: از راه! NYPD!

1787
01:24:08,222 --> 01:24:09,423
حرکت کن حرکت کن حرکت کن

1788
01:24:09,492 --> 01:24:10,790
نه! نه!

1789
01:24:10,859 --> 01:24:12,292
چه خبر است؟

1790
01:24:12,361 --> 01:24:15,295
(کلیک کردن)

1791
01:24:15,364 --> 01:24:17,266
(سوخ زدن)

1792
01:24:23,372 --> 01:24:25,241
(فریاد زدن)

1793
01:24:27,309 --> 01:24:28,541
مامان، نگاه کن!

1794
01:24:28,610 --> 01:24:29,578
چی؟

1795
01:24:30,607 --> 01:24:32,748
(پچ پچ نامشخص)

1796
01:24:34,517 --> 01:24:35,751
او خوب است.

1797
01:24:45,861 --> 01:24:47,763
(هوش)

1798
01:24:48,897 --> 01:24:50,799
(پچ پچ نامشخص)

1799
01:24:53,201 --> 01:24:54,834
من فکر نمی کردم
ما آن را از آنجا بیرون می آوریم.

1800
01:24:54,903 --> 01:24:56,672
چیز خوبی که داری
اینقدر پاهای بزرگ، کاپیتان

1801
01:24:58,673 --> 01:25:00,906
ما چیزهای زیادی برای توضیح خواهیم داشت
وقتی به خانه برمی گردیم

1802
01:25:00,975 --> 01:25:03,742
راه دیگری پیدا خواهیم کرد
برای نجات نیل

1803
01:25:03,811 --> 01:25:05,745
دنیاهای زیادی وجود دارد
بیرون برای کاوش

1804
01:25:05,814 --> 01:25:07,580
بله، شماره 3.

1805
01:25:07,649 --> 01:25:08,881
اما آنچه در زمین آموختیم

1806
01:25:08,950 --> 01:25:11,115
ارزشمندتر از
تمام نمک موجود در کهکشان

1807
01:25:11,886 --> 01:25:13,819
و وقتی برگشتیم،

1808
01:25:13,888 --> 01:25:16,689
به نظر می رسد من خواهم بود
نیاز به شماره 2 جدید

1809
01:25:16,758 --> 01:25:18,627
من فکر می کنم شما نیاز دارید
بیشتر از آن

1810
01:25:21,530 --> 01:25:23,228
(تشویق و تشویق)

1811
01:25:23,297 --> 01:25:24,525
بگیر، کاپیتان!

1812
01:25:24,594 --> 01:25:25,834
برو اونجا، کلاه!

1813
01:25:31,539 --> 01:25:33,342
(تشویق کردن و
تشویق ها ادامه دارد)

1814
01:25:35,711 --> 01:25:37,446
(هوش)

1815
01:25:47,556 --> 01:25:49,153
سرود جدید را انتخاب کنید.

1816
01:25:50,859 --> 01:25:52,728
(کف زدن ریتمیک)