1 00:00:11,386 --> 00:00:16,424 Киноспектакль, автор Ганс Рамо 2 00:00:16,750 --> 00:00:19,943 Музыка Питер Кройдер 3 00:00:20,734 --> 00:00:23,728 Наборы Германа Варма и Карл Хакер 4 00:00:25,090 --> 00:00:28,812 Оператор: Константин Щет, Карл Беккер-Рейнхарт 5 00:00:40,144 --> 00:00:43,347 В ролях: 6 00:01:04,218 --> 00:01:07,570 Фильм Вилли Форста 7 00:01:08,045 --> 00:01:12,675 Этот фильм основан на файлы процесса 8 00:01:12,795 --> 00:01:16,425 это произошло в Европейская столица в 1930 году 9 00:02:01,836 --> 00:02:03,832 Почему ты такой задумчивый? 10 00:02:04,616 --> 00:02:06,945 Мне? Я только что понял... 11 00:02:07,065 --> 00:02:11,033 что мы будем разделены впервые за два года. 12 00:02:11,782 --> 00:02:12,649 Моя девочка... 13 00:02:13,386 --> 00:02:15,489 Это всего на два дня. 14 00:02:15,952 --> 00:02:17,568 Ты обещаешь это, мама? 15 00:02:18,063 --> 00:02:21,235 Конечно. Я вернусь послезавтра. 16 00:02:23,457 --> 00:02:27,045 Будь полезной, Лиза, береги дома и девочек! 17 00:02:27,165 --> 00:02:28,174 Конечно, мама. 18 00:02:28,655 --> 00:02:29,594 До свидания! 19 00:02:30,993 --> 00:02:32,053 Удачной поездки! 20 00:02:32,173 --> 00:02:33,134 С уважением ко всем! 21 00:02:51,848 --> 00:02:53,911 Здравствуйте, Лиза! - Привет, Хильдегард. 22 00:02:54,031 --> 00:02:56,233 Я только что прибыл, твоя мать ушла? 23 00:02:56,353 --> 00:02:58,301 Прямо сейчас. - Большой! Поздравляю! 24 00:02:58,421 --> 00:03:00,924 И где ты будешь праздновать сегодня вечером? 25 00:03:00,944 --> 00:03:03,789 В постели, сплю. - Ты шутишь. - Я нет. 26 00:03:03,809 --> 00:03:06,257 Почему бы не воспользоваться твоих выходных? - Зачем? 27 00:03:06,377 --> 00:03:08,547 Но если ты хочешь пойти сегодня вечером... 28 00:03:08,661 --> 00:03:09,790 возьми это. 29 00:03:09,910 --> 00:03:10,996 Как вы их получили? 30 00:03:11,116 --> 00:03:13,565 Их принес почтальон. - Аноним? 31 00:03:13,685 --> 00:03:15,420 Как интересно! 32 00:03:15,726 --> 00:03:18,767 Может быть, один из мальчиков из консерватория отправила их 33 00:03:18,887 --> 00:03:21,157 Ни в коем случае, у них нет любые деньги. 34 00:03:21,987 --> 00:03:23,596 Места второе и третье. 35 00:03:24,223 --> 00:03:27,851 Держу пари, что щедрый незнакомец тогда у него будет место №1. 36 00:03:27,971 --> 00:03:29,058 Вам не кажется? 37 00:03:31,698 --> 00:03:32,726 Да. 38 00:03:33,073 --> 00:03:34,280 Возможно, вы правы. 39 00:03:35,058 --> 00:03:38,677 Теперь я думаю, что знаю кто их послал. - ВОЗ? 40 00:03:39,133 --> 00:03:40,573 Джентльмен там. 41 00:03:42,091 --> 00:03:44,647 Ему? Почему? - Не смотри, иди. 42 00:03:45,347 --> 00:03:47,436 Два с орехами и нугой. - Скажи мне! 43 00:03:47,556 --> 00:03:51,180 Я видел его вчера впереди нашего дома, и сегодня снова 44 00:03:51,505 --> 00:03:54,735 И он последовал за нами сюда. - Как интересно! 45 00:03:54,855 --> 00:03:57,835 Не смотри на него. - Вау, он выглядит великолепно! 46 00:03:58,692 --> 00:03:59,862 Давай сейчас. 47 00:04:12,022 --> 00:04:14,253 Вздох, он выглядит великолепно! 48 00:04:14,373 --> 00:04:17,120 Я пойду туда сегодня вечером. - Ах, ну. - И ты присоединишься ко мне! 49 00:04:17,240 --> 00:04:20,311 Ты не должен меня подвести. Не будьте спойлером. 50 00:04:20,431 --> 00:04:23,684 Если ты со мной, я могу не выходить до 10. 51 00:04:23,804 --> 00:04:27,343 Очень хорошо... но ты возьми место рядом с номером 1. 52 00:04:48,798 --> 00:04:50,783 Номер 1, здесь, сэр. 53 00:05:11,952 --> 00:05:14,677 «На фортепиано: Г. Михайлов" 54 00:05:14,797 --> 00:05:17,868 «Фантазия из оперы Мазурка" 55 00:05:55,846 --> 00:05:57,481 Как интересно! 56 00:05:57,601 --> 00:05:59,038 Откройте это! 57 00:06:30,325 --> 00:06:32,466 От него? 58 00:06:34,120 --> 00:06:35,930 Что он говорит? 59 00:06:36,050 --> 00:06:39,141 «Я рада, что ты пришел! Мне нужно поговорить с тобой наедине! - 60 00:06:39,261 --> 00:06:44,434 Жди меня потом у ворот IV. Кивните головой, пожалуйста, если вы согласны». 61 00:06:47,119 --> 00:06:48,987 Пожалуйста, покажите мне это. 62 00:06:49,921 --> 00:06:51,432 Дай мне это, ладно? 63 00:06:58,511 --> 00:06:59,631 Чего он хочет? 64 00:07:05,166 --> 00:07:06,695 Он очень дерзкий? 65 00:07:08,390 --> 00:07:10,952 Это от него, ясно? - Да! 66 00:07:18,351 --> 00:07:21,616 Скажи мне, что он говорит! Это все ерунда! 67 00:07:26,013 --> 00:07:27,088 Как подло с твоей стороны! 68 00:07:27,584 --> 00:07:31,056 «Жди меня у ворот IV…» 69 00:07:31,510 --> 00:07:35,685 «Вход только для художников» 70 00:07:55,341 --> 00:07:57,076 Спасибо, что пришли! 71 00:07:57,196 --> 00:08:00,548 Я просто пришел сказать тебе... - Что ты уходишь, конечно. 72 00:08:00,668 --> 00:08:03,276 Нет. - Нет? Как приятно. - Я имею в виду да! 73 00:08:03,396 --> 00:08:05,921 Я просто хотел очистить недоразумение. - Так? 74 00:08:06,041 --> 00:08:10,385 Да, я тебе не кивнул, но у моего друга. 75 00:08:10,906 --> 00:08:13,138 Итак, спасибо за недоразумение 76 00:08:13,829 --> 00:08:16,282 Все, что имеет значение для меня в том, что ты здесь. 77 00:08:16,639 --> 00:08:19,271 Могу я спросить, как ты нашел концерт? 78 00:08:19,391 --> 00:08:21,090 Замечательно, конечно. 79 00:08:23,377 --> 00:08:25,099 я только начинаю играть на фортепиано. 80 00:08:26,463 --> 00:08:28,240 Вы очень скромны. 81 00:08:28,547 --> 00:08:32,619 Ваш преподаватель в консерватории возлагает на вас большие надежды. 82 00:08:37,205 --> 00:08:39,354 В чем идея прислать мне билеты? 83 00:08:39,836 --> 00:08:41,269 Это проще, чем вы думаете! 84 00:08:42,330 --> 00:08:44,975 Кроме старого коллеги Я совершенно чужой в этом городе. 85 00:08:45,313 --> 00:08:46,526 И у меня осталось два билета. 86 00:08:47,366 --> 00:08:49,226 Я видел тебя в консерватории... 87 00:08:49,346 --> 00:08:51,155 и я спросил твой адрес. 88 00:08:55,509 --> 00:08:56,983 Я еще не поблагодарил тебя. 89 00:08:57,103 --> 00:08:58,388 Вы не должны этого говорить. 90 00:08:59,504 --> 00:09:02,039 Если бы вы знали, какой замечательный удовольствие для меня 91 00:09:02,342 --> 00:09:04,574 что ты пришел. 92 00:09:05,346 --> 00:09:06,585 Мне пора идти домой. 93 00:09:07,672 --> 00:09:08,609 Конечно. 94 00:10:01,560 --> 00:10:03,695 Я полагаю, ты думаешь, что Я очень несущественный 95 00:10:04,205 --> 00:10:05,142 Совсем нет! 96 00:10:05,555 --> 00:10:08,407 Ведь ты взрослая молодая леди, 97 00:10:10,299 --> 00:10:12,875 Все равно это первый раз 98 00:10:12,995 --> 00:10:15,658 что я знакомлюсь таким образом. 99 00:10:16,058 --> 00:10:17,271 Есть ли у вас сожаления? 100 00:10:17,904 --> 00:10:20,563 Нет! И я скажу вам, почему. 101 00:10:20,683 --> 00:10:21,961 Мне было любопытно! 102 00:10:22,278 --> 00:10:24,431 Я тоже, я хотел есть приключение. 103 00:10:24,840 --> 00:10:28,064 Девочки в консерватории считай их таким большим делом 104 00:10:28,326 --> 00:10:29,304 Как жаль. 105 00:10:30,282 --> 00:10:31,495 Так что я просто... 106 00:10:32,239 --> 00:10:33,520 эксперимент? 107 00:10:34,184 --> 00:10:35,517 Ты злишься на меня сейчас? 108 00:10:35,637 --> 00:10:36,689 Нет. 109 00:10:36,714 --> 00:10:37,974 Просто грустно. 110 00:10:38,229 --> 00:10:39,414 Я не понимаю. 111 00:10:39,690 --> 00:10:42,087 Ты хотел приятного вечера. Разве это не приятно? 112 00:10:44,360 --> 00:10:45,325 Честно говоря - 113 00:10:45,465 --> 00:10:48,315 для меня хороший вечер было менее важно 114 00:10:48,335 --> 00:10:51,635 чем радость от того, что нашел очаровательный человечек. 115 00:10:54,913 --> 00:10:58,009 - Я увижу тебя завтра? - Ни за что! - Почему? 116 00:10:58,129 --> 00:11:00,998 - Завтра я в консерватории. - А до этого? 117 00:11:01,018 --> 00:11:03,219 - Невозможный. - Позже? - Ни в коем случае, правда. 118 00:11:03,339 --> 00:11:06,112 Пропустить консерваторию, ради меня. 119 00:11:06,232 --> 00:11:09,074 Я буду ждать тебя в пять концертный зал. 120 00:11:09,989 --> 00:11:10,733 Ты придешь? 121 00:11:11,284 --> 00:11:13,460 Я думаю... никогда. 122 00:11:37,925 --> 00:11:41,121 Ты забыл свой нотные бумаги, мисс. - Спасибо. 123 00:12:21,474 --> 00:12:22,962 Что ты здесь делаешь? 124 00:12:23,082 --> 00:12:24,159 Я жду тебя. 125 00:12:25,936 --> 00:12:28,871 Не было другого пути для мне увидеть тебя снова. 126 00:12:28,991 --> 00:12:31,130 Но... ты не можешь этого сделать. 127 00:12:31,250 --> 00:12:33,497 Моим учителем будет здесь в любую минуту. 128 00:12:34,474 --> 00:12:35,384 Он не будет. 129 00:12:36,252 --> 00:12:38,184 Я твой учитель сегодня. - Что-? 130 00:12:39,448 --> 00:12:42,607 Ты знаешь о моем великолепном отношения с консерваторией. 131 00:12:43,318 --> 00:12:45,619 Сюрприз удался? Я рад! 132 00:12:45,739 --> 00:12:47,671 Итак, вы нашли свой снова бывший ученик? 133 00:12:47,906 --> 00:12:49,614 Она уже большая девочка, не так ли? 134 00:12:49,734 --> 00:12:51,891 Теперь послушайте внимательно и докажи, что ты достоин 135 00:12:51,911 --> 00:12:54,223 иметь честь такого знаменитого учителя. 136 00:12:54,323 --> 00:12:56,166 Герр коллега! - Герр профессор! 137 00:12:56,451 --> 00:12:57,980 Спасибо! - До свидания! 138 00:13:13,359 --> 00:13:15,230 Вы ведете себя очень дерзко. 139 00:13:15,908 --> 00:13:17,768 И ты ведешь себя очень противно 140 00:13:19,146 --> 00:13:21,061 не придешь ко мне. 141 00:13:21,181 --> 00:13:22,838 Так? Пойдем работать. 142 00:13:45,087 --> 00:13:46,148 Как хочешь. 143 00:13:50,302 --> 00:13:52,988 Двенадцатая соната Моцарта. 144 00:13:54,741 --> 00:13:57,414 Первое движение основан на вариациях, 145 00:13:57,439 --> 00:13:59,639 первая смена ритма... 146 00:14:00,341 --> 00:14:02,791 Гармония, однако, остается нетронутой 147 00:14:02,811 --> 00:14:04,716 мелодия разнообразная, но все же 148 00:14:04,836 --> 00:14:07,874 узнаваемый на слух, сохраняя свои лучшие стороны нетронутыми... 149 00:14:11,632 --> 00:14:13,991 и подчеркнуто свободно добавлены изящные ноты. 150 00:14:17,599 --> 00:14:21,416 Трехголосная полифония темы. доминирует и первый вариант, 151 00:14:21,541 --> 00:14:25,141 и поскольку только два нижних голоса заполнить паузы мелодии, 152 00:14:25,166 --> 00:14:28,766 одновременность трех голосов становится последовательностью голосов. 153 00:14:28,791 --> 00:14:31,889 Склонность мелодии к свободе себя из музыкального оформления 154 00:14:31,914 --> 00:14:36,596 и приблизиться к каждой мелодии очень собственная субстанция, т.е. е. монофония. 155 00:14:37,468 --> 00:14:41,371 Эта техника, в которой голоса ритмично дополняют друг друга, 156 00:14:41,396 --> 00:14:44,825 называется «дополнительным ритмом». 157 00:14:45,587 --> 00:14:47,165 Вам ясно, мисс Лиза? 158 00:15:20,302 --> 00:15:21,267 Отпусти меня. 159 00:15:24,654 --> 00:15:26,404 Это невозможно. - Что такое? 160 00:15:26,803 --> 00:15:28,498 Я не люблю секреты. 161 00:15:28,783 --> 00:15:30,623 Моя мама вернется завтра. 162 00:15:30,771 --> 00:15:32,607 Все должно быть закончено до тех пор. 163 00:15:33,629 --> 00:15:35,599 Я не привык ей врать. 164 00:15:35,719 --> 00:15:37,804 Мне придется сделать это сейчас. 165 00:15:39,209 --> 00:15:41,152 Давайте попрощаемся. 166 00:15:41,272 --> 00:15:45,119 Действительно. Так лучше. - Лиза. 167 00:15:46,607 --> 00:15:48,509 И мы не должны видеть друг друга снова. 168 00:15:48,629 --> 00:15:50,699 Ты не можешь быть серьёзным. 169 00:15:50,819 --> 00:15:55,783 Я. И обещай не думать обо мне снова - никогда! 170 00:16:17,155 --> 00:16:17,996 Теперь, дитя мое. 171 00:16:18,116 --> 00:16:21,757 Скажи мне, что ты сделал в эти два дня. 172 00:16:27,055 --> 00:16:28,556 О, ничего. 173 00:16:29,893 --> 00:16:30,816 Ты вышел? 174 00:16:33,144 --> 00:16:35,473 Да, накануне вчера с Хильдой. 175 00:16:37,034 --> 00:16:38,370 В... кино. 176 00:16:39,555 --> 00:16:40,630 Было ли это приятно? 177 00:16:42,586 --> 00:16:43,908 Мадам, пожалуйста... 178 00:16:44,170 --> 00:16:46,402 не могли бы вы, пожалуйста выйти на минутку? 179 00:16:46,855 --> 00:16:49,390 Есть женщина... - Да, я прихожу. 180 00:17:24,412 --> 00:17:25,362 Мама! 181 00:17:31,548 --> 00:17:33,973 Что такое, дитя? - Твое новое платье здесь. 182 00:17:34,093 --> 00:17:36,163 Давай, попробуй. 183 00:17:36,283 --> 00:17:38,175 Ты выглядишь великолепно! 184 00:17:38,437 --> 00:17:40,517 у меня самый красивый мать на свете! 185 00:17:41,220 --> 00:17:45,725 Я так рада, что ты вернулся. - Мне сейчас некогда. 186 00:17:46,304 --> 00:17:48,812 Снаружи есть дама кто хочет поговорить со мной. 187 00:17:48,932 --> 00:17:50,866 мне очень жаль, Я этого не знал. 188 00:18:07,133 --> 00:18:08,070 Да? 189 00:18:08,195 --> 00:18:10,204 Как чудесно поймаю тебя прямо! 190 00:18:10,224 --> 00:18:13,019 Ты не можешь позвонить мне сюда. - Я должен поговорить с тобой сегодня! 191 00:18:13,139 --> 00:18:14,248 - Невозможный. - Но да. 192 00:18:14,368 --> 00:18:15,640 Мы должны сделать это возможным. 193 00:18:15,760 --> 00:18:17,440 Исключено! - Лиза... 194 00:18:17,560 --> 00:18:18,861 Я уезжаю завтра. 195 00:18:19,725 --> 00:18:21,273 Ты уедешь? - Да. 196 00:18:21,637 --> 00:18:23,002 Я должен тебя увидеть еще раз. 197 00:18:23,306 --> 00:18:24,807 И если это только в течение пяти минут. 198 00:18:25,064 --> 00:18:26,020 Я сейчас порежу. 199 00:18:26,140 --> 00:18:29,388 Тогда я буду звонить снова и снова, пока ты не скажешь да. 200 00:18:29,508 --> 00:18:32,591 Я буду ждать тебя рядом за углом, пока не придешь 201 00:18:33,029 --> 00:18:34,227 Да! - Лиза... 202 00:18:34,773 --> 00:18:36,002 Ты меня услышал? - Да. 203 00:19:06,530 --> 00:19:08,123 Здесь?- Не волнуйся. 204 00:19:08,681 --> 00:19:11,096 Это может показаться странным, но мы будем здесь одни. 205 00:19:11,216 --> 00:19:15,071 Никому нет дела, нас никто не знает, мы можем поговорить наедине. 206 00:19:15,191 --> 00:19:15,951 Я не знаю... 207 00:19:17,399 --> 00:19:19,115 Но всего полчаса! 208 00:19:28,295 --> 00:19:29,600 Ты все еще злишься? 209 00:19:29,979 --> 00:19:31,026 Потому что я позвонил? 210 00:19:31,314 --> 00:19:33,514 Я умолял тебя не делать этого. 211 00:19:34,242 --> 00:19:36,654 После того, как мама легла спать 212 00:19:36,774 --> 00:19:40,341 Мне пришлось ускользнуть, как вору. - Я не мог с собой поделать. 213 00:19:40,461 --> 00:19:43,464 Я не мог уйти не увидев тебя снова 214 00:19:57,209 --> 00:19:58,938 Почему так грустно? 215 00:19:59,621 --> 00:20:02,488 Разве ты не счастлив быть со мной еще раз? 216 00:20:02,608 --> 00:20:03,747 Куда ты идешь? 217 00:20:04,354 --> 00:20:05,218 В Париж. 218 00:20:05,992 --> 00:20:06,902 Завтра утром. 219 00:20:09,152 --> 00:20:11,367 И... ты останешься надолго? 220 00:20:12,474 --> 00:20:13,794 Я не знаю. 221 00:20:14,234 --> 00:20:15,099 Возможно. 222 00:20:16,988 --> 00:20:20,326 В этот момент, Я не могу себе представить, чтобы пойти. 223 00:20:20,841 --> 00:20:22,025 Вдали от этого города. 224 00:20:23,102 --> 00:20:24,139 От тебя. 225 00:20:50,616 --> 00:20:55,152 «Что ты знаешь о любви, забыв обо всем вокруг... 226 00:20:55,272 --> 00:20:59,142 все, что было раньше». 227 00:20:59,262 --> 00:21:04,071 «Что ты знаешь о страсти, всепоглощающего огня, горящего... 228 00:21:04,191 --> 00:21:08,288 так жарко, так чудесно!» 229 00:21:08,313 --> 00:21:12,800 «Забвение и блаженство, готов потворствовать любой глупости 230 00:21:12,825 --> 00:21:16,419 вот что твой рот, твой поцелуй действует на меня». 231 00:21:16,720 --> 00:21:21,454 «Теперь ты меня больше не понимаешь и уходят от меня... 232 00:21:21,574 --> 00:21:26,688 Это подводит для меня черту, хватит, хватит!" 233 00:21:26,808 --> 00:21:32,792 «Для этого всего один час, Я благодарен вам..." 234 00:21:36,991 --> 00:21:42,927 «Это всего один час, принадлежал только твоим губам» 235 00:21:46,212 --> 00:21:51,987 «Ты говорил о любви, Я посмотрел на тебя..." 236 00:21:55,207 --> 00:22:00,873 «Ты сказал: навсегда, и мы поверили 237 00:22:05,993 --> 00:22:11,483 что жизнь дала бы нам столько счастья..." 238 00:22:44,978 --> 00:22:49,529 «Человек, который поцеловал меня вчера теперь он мне снова чужой... 239 00:22:49,649 --> 00:22:53,187 ...так всегда и происходит». 240 00:22:53,307 --> 00:22:58,854 «Настоящей любви не существует, это ложь, 241 00:22:58,879 --> 00:23:02,279 потому что все просто притворяются» 242 00:23:02,574 --> 00:23:08,129 «Вы подделываете обеты верности и в конце концов ты остаешься один». 243 00:23:11,449 --> 00:23:17,062 «Но прежде чем дьявол заберет меня навсегда, позвольте мне быть честным..." 244 00:23:22,782 --> 00:23:28,435 «Для этого всего один час, Я благодарен вам..." 245 00:23:32,555 --> 00:23:38,100 «Это всего один час, принадлежал только твоим губам» 246 00:23:41,720 --> 00:23:47,341 «Ты говорил о любви, Я посмотрел на тебя..." 247 00:23:51,261 --> 00:23:57,140 «Ты сказал: навсегда, и мы верили в это». 248 00:24:43,129 --> 00:24:47,609 Что случилось? - Ничего!... Счет! 249 00:24:48,291 --> 00:24:54,026 Лиза, нам лучше пойти. - Как дела? Я не знаю, за нами следят. 250 00:24:54,146 --> 00:24:57,151 У тебя с этим все в порядке? - Если ты так говоришь. 251 00:25:03,614 --> 00:25:09,077 Дамы и господа, позвольте мне скажи это перед следующим выступлением... 252 00:25:10,197 --> 00:25:14,699 Будут использоваться настоящие боеприпасы. по живым целям 253 00:25:14,819 --> 00:25:19,295 Каждый пропущенный выстрел будет смертельным! 254 00:25:31,720 --> 00:25:35,361 Григорий Александрович! 255 00:25:35,862 --> 00:25:36,635 Давай, быстро! 256 00:25:43,690 --> 00:25:44,858 Она застрелила его! 257 00:25:48,453 --> 00:25:50,483 Полиция! Полиция! 258 00:25:58,003 --> 00:25:59,062 Да. 259 00:26:00,089 --> 00:26:01,276 Это все 260 00:26:01,417 --> 00:26:05,191 Я могу сказать о своих отношениях с г-ном Михайловым. 261 00:26:06,131 --> 00:26:09,741 Прокурор есть вопросы? -Да! 262 00:26:10,302 --> 00:26:11,326 Свидетель! 263 00:26:11,599 --> 00:26:15,413 В период между обвиняемый теряет сознание... 264 00:26:15,438 --> 00:26:17,538 и смерть Михайлова, 265 00:26:17,733 --> 00:26:19,867 почему ты не спросил его если бы он знал ее? 266 00:26:21,096 --> 00:26:25,237 Разве ты не заметил, что это певец потерял сознание 267 00:26:25,357 --> 00:26:27,877 только потому, что она видела Михайлова? 268 00:26:27,997 --> 00:26:30,717 Это наверняка должно было иметь вызвало вопросы, нет? 269 00:26:30,812 --> 00:26:32,617 Или он тебе что-то сказал? 270 00:26:33,046 --> 00:26:34,099 Нет. 271 00:26:34,169 --> 00:26:34,958 Спасибо. 272 00:26:35,413 --> 00:26:37,597 Адвокат защиты? - Никаких вопросов. 273 00:26:38,280 --> 00:26:40,040 Теперь ты можешь сесть, свидетель. 274 00:26:44,225 --> 00:26:48,048 Вам нужно услышать еще свидетели?- Нет. 275 00:26:51,639 --> 00:26:55,006 Ответчик совершил саботаж пока какие-либо попытки 276 00:26:55,126 --> 00:27:00,604 чтобы прояснить ее мотивы постоянным молчанием. 277 00:27:01,809 --> 00:27:05,359 Почему ты не хочешь признаться сейчас? 278 00:27:06,088 --> 00:27:08,530 Это последний шанс! 279 00:27:09,505 --> 00:27:14,224 Это будет служить только вашим интересам если ты объяснишь свой мотив 280 00:27:17,591 --> 00:27:20,368 Вы убили человека, подсудимый. 281 00:27:21,400 --> 00:27:23,296 Признайтесь в своих причинах сейчас. 282 00:27:31,761 --> 00:27:33,779 Мне не в чем признаваться. 283 00:27:37,708 --> 00:27:39,726 Вы упрямы, подсудимый. 284 00:27:40,654 --> 00:27:45,751 Мне не нравится заканчивать это испытание не услышав вашей стороны. 285 00:27:46,176 --> 00:27:50,075 Должно быть, у тебя было немного отношения с Михайловым. 286 00:27:50,363 --> 00:27:53,458 Должно быть, что-то произошло между вами обоими. 287 00:27:54,413 --> 00:27:58,737 И когда ты увидел его снова этим вечером ты застрелил его. 288 00:28:00,057 --> 00:28:03,971 Преодолейте свои запреты и говори! 289 00:28:04,797 --> 00:28:10,106 Возможно, есть обстоятельства, пролить иной свет на свой поступок. 290 00:28:11,926 --> 00:28:15,902 Может быть, это даже могло бы помочь сократить срок наказания 291 00:28:16,858 --> 00:28:20,271 Речь идет о вашей судьбе, подсудимый. 292 00:28:20,908 --> 00:28:26,643 Что ты хочешь? Иди, суди меня. Я ничего не отрицаю. 293 00:28:41,704 --> 00:28:44,359 Настоящим я закрываю сбор доказательств 294 00:28:45,012 --> 00:28:47,545 Я передаю государственный прокурор 295 00:28:51,479 --> 00:28:53,846 Ваша честь, Господа жюри! 296 00:28:54,119 --> 00:28:56,910 мне не нужно твое внимание слишком долго. 297 00:28:57,517 --> 00:29:01,416 Подсудимая признала свой поступок, что также подтверждают свидетели 298 00:29:01,536 --> 00:29:05,407 Психиатрическая экспертиза объявляет ее достоверно вменяемой 299 00:29:05,527 --> 00:29:08,432 Ответчик отказывается поговорить о ее мотивах... 300 00:29:08,457 --> 00:29:11,257 за умышленное убийство человека, 301 00:29:11,490 --> 00:29:13,447 за хладнокровное убийство его. 302 00:29:13,550 --> 00:29:16,269 В любом случае, она не может остановиться приговор суда 303 00:29:16,389 --> 00:29:20,274 Согласно закону и все факты учтены, ответчик, 304 00:29:20,394 --> 00:29:22,283 виновен по всей строгости. 305 00:29:22,403 --> 00:29:26,837 Неважно, какие у нее мотивы. было: ревность, ненависть или месть. 306 00:29:27,807 --> 00:29:29,915 Ее молчание не поможет 307 00:29:30,264 --> 00:29:32,646 вызывая к ней какие-либо симпатии. 308 00:29:32,934 --> 00:29:35,159 Привет, Пинки, я продолжу. 309 00:29:35,679 --> 00:29:38,587 Прокурор только что закончил его последняя речь 310 00:29:38,607 --> 00:29:40,684 Никаких смягчающих обстоятельств 311 00:29:40,804 --> 00:29:43,029 Пятнадцать лет тюрьмы за убийство 312 00:29:43,716 --> 00:29:45,931 Что? Да, было больше нечего делать. 313 00:29:46,086 --> 00:29:47,888 Теперь защитник говорит 314 00:29:48,008 --> 00:29:50,619 Разве не каждый из вас, Господа жюри! 315 00:29:50,739 --> 00:29:53,547 осознавать, что ответчик отказался говорить только потому, что 316 00:29:53,667 --> 00:29:55,428 она разрывается внутри? 317 00:29:55,548 --> 00:29:58,204 Неспособен произнести одно слово? 318 00:29:58,324 --> 00:30:02,378 Разве ты не видишь, как человек замолкает? благодаря разрушительному опыту? 319 00:30:02,498 --> 00:30:06,549 Замолчав от потрясения и ужаса, сделать его апатичным и смирившимся? 320 00:30:06,669 --> 00:30:11,603 Это было бы легко для обвиняемый играет кающегося грешника... 321 00:30:11,723 --> 00:30:16,171 рассказывая тебе, насколько злая жертва был у нее, вызывая у тебя жалость 322 00:30:16,291 --> 00:30:19,813 Ее молчание говорит о том, и не против нее! 323 00:30:19,933 --> 00:30:21,269 Господин адвокат... - Да? 324 00:30:21,389 --> 00:30:23,223 Извините за это прерывание. 325 00:30:23,752 --> 00:30:24,778 Да, пожалуйста. 326 00:30:29,451 --> 00:30:31,719 Я должен сообщить следующее. 327 00:30:31,839 --> 00:30:34,879 Полиция нашла чемодан в... 328 00:30:34,904 --> 00:30:37,304 камера хранения вокзала, 329 00:30:37,499 --> 00:30:39,366 принадлежащий ответчику. 330 00:30:39,486 --> 00:30:43,265 Таким образом, он может содержать материал, который 331 00:30:43,530 --> 00:30:49,234 может пролить свет на отношения между ответчиком и Михайловым 332 00:30:49,515 --> 00:30:53,450 Мы должны проверить содержимое и вернуться к сбору доказательств 333 00:30:53,546 --> 00:30:56,484 Суперинтендант, не могли бы вы открыть чемодан. 334 00:30:56,604 --> 00:30:57,493 Нет! 335 00:30:57,613 --> 00:30:58,503 НЕТ! 336 00:31:01,966 --> 00:31:05,767 Мой клиент согласен полностью признаться в своих мотивах 337 00:31:05,887 --> 00:31:10,507 Но она просит Высокий суд открыть чемодан только после ее признания 338 00:31:10,627 --> 00:31:12,891 Являются ли ответчики сейчас устанавливать правила? 339 00:31:13,011 --> 00:31:14,928 Я возражаю! 340 00:31:15,394 --> 00:31:18,502 Тогда я никогда не буду говорить! - Суд будет не допускать шантажа. 341 00:31:18,622 --> 00:31:24,006 - Я требую, чтобы чемодан открыли. - Я возражаю. Я требую вынесения решения. 342 00:31:28,880 --> 00:31:33,336 Тишина! Или я уберу стенд! 343 00:31:35,256 --> 00:31:40,499 Господин государственный прокурор, разве мы все не но один интерес: правда. 344 00:31:40,619 --> 00:31:46,145 Я думаю, что это лучше всего подойдет, если мы уступим желанию ответчика. 345 00:31:46,265 --> 00:31:48,975 Содержимое чемодана в любом случае теперь в наших руках. 346 00:31:49,095 --> 00:31:54,040 При всем уважении к суду. Я придерживаюсь своего возражения 347 00:31:56,656 --> 00:32:00,016 Информация моего клиента относительно ее показаний 348 00:32:00,136 --> 00:32:04,730 заставить меня потребовать, чтобы этот суд будет продолжено в камере 349 00:32:04,850 --> 00:32:06,653 для защиты общественной морали! 350 00:32:17,141 --> 00:32:20,087 Господин государственный прокурор! Что вы думаете? 351 00:32:20,207 --> 00:32:21,759 Я не вижу для этого причин! 352 00:32:29,851 --> 00:32:31,804 Я признаю петицию. 353 00:32:32,135 --> 00:32:34,486 Публика будет исключена с этого момента. 354 00:32:47,929 --> 00:32:51,256 Свидетели останутся снаружи в распоряжении суда 355 00:33:24,507 --> 00:33:27,371 «Допуск для публики запрещен». 356 00:33:32,110 --> 00:33:35,040 Подсудимый, передаю вам. 357 00:33:49,062 --> 00:33:50,783 В 1912 году... 358 00:33:51,462 --> 00:33:54,126 это случилось... в Варшаве. 359 00:34:05,252 --> 00:34:07,072 «Варшавский оперный театр» 360 00:34:09,034 --> 00:34:11,185 «Мазурка – одноактная опера». Григорий Михайлов" 361 00:34:11,597 --> 00:34:15,247 «Под управлением композитора – в главной роли Вера Ковальска». 362 00:34:21,866 --> 00:34:27,332 «Я чувствую внутри себя, я чувствую внутри тебя…» 363 00:34:29,610 --> 00:34:35,105 «та же дикая кровь» 364 00:34:38,719 --> 00:34:44,330 «Я люблю тебя, и ты любишь меня…» 365 00:34:45,621 --> 00:34:50,620 «Поэтому я не могу найти покоя» 366 00:34:53,720 --> 00:34:58,855 «Если сегодня я клянусь быть верным навсегда, навеки я буду верен..." 367 00:35:02,796 --> 00:35:06,388 «Я чувствую внутри себя, я чувствую внутри тебя…» 368 00:35:06,508 --> 00:35:10,509 «та же дикая кровь!» 369 00:35:34,803 --> 00:35:40,232 «Я навсегда твой!» 370 00:36:25,180 --> 00:36:26,272 Это было здорово, Вера! 371 00:36:27,491 --> 00:36:31,083 Ты уже не покинешь нас сейчас, будешь?- Конечно, только дай мне переодеться! 372 00:36:33,106 --> 00:36:35,704 Я буду готов, как только ты будешь 373 00:36:35,824 --> 00:36:39,081 Разве они не удивительно милы для меня? 374 00:36:39,892 --> 00:36:42,275 И ты не жалеешь, что ты покидают нас? 375 00:36:42,789 --> 00:36:44,212 Да, очень. 376 00:36:44,691 --> 00:36:47,835 И все же ты хочешь сдаться весь твой успех? 377 00:36:48,315 --> 00:36:49,424 Ваша карьера? 378 00:36:50,120 --> 00:36:52,404 Я до сих пор не могу поверить- 379 00:36:52,524 --> 00:36:54,506 сегодня действительно был последний раз? 380 00:36:54,626 --> 00:36:56,666 Вы больше никогда не выйдете на сцену? 381 00:36:57,146 --> 00:36:59,314 Да, Санна. Все кончено. 382 00:36:59,844 --> 00:37:01,251 Ты мне больше не нужен. 383 00:37:02,840 --> 00:37:05,273 Я просто надеюсь, что ты не будешь пожалеете когда-нибудь. 384 00:37:06,879 --> 00:37:10,074 Никогда... у тебя нет представляю, как я счастлив. 385 00:37:11,729 --> 00:37:13,367 Я тебе завидую. 386 00:37:15,697 --> 00:37:18,081 Все еще скорбишь по нему? - Горе? 387 00:37:18,826 --> 00:37:20,232 Это почти прошло. 388 00:37:20,597 --> 00:37:22,997 Он не смотрит на меня или поговори со мной больше. 389 00:37:31,882 --> 00:37:33,786 Я хочу поговорить наедине с Верой Петровной. 390 00:37:43,481 --> 00:37:46,328 Это конечно неправильно из вас, чтобы покинуть нас 391 00:37:46,448 --> 00:37:50,211 это конечно неправильно с твоей стороны относиться к Ванде таким образом 392 00:37:50,331 --> 00:37:53,640 Ба, еще один, кто получает на нервах после четырех недель 393 00:37:54,087 --> 00:37:58,456 Каждая женщина попадает к Григорию нервы через четыре недели 394 00:37:59,010 --> 00:38:02,469 Вера... Мало того, что ты покидает нас сегодня 395 00:38:02,850 --> 00:38:04,638 ты тоже груб со мной. 396 00:38:05,200 --> 00:38:08,627 Ты точно знаешь для меня есть одна женщина 397 00:38:08,747 --> 00:38:12,001 что заставило бы меня забыть обо всех остальных. - Я тебе не верю. 398 00:38:12,121 --> 00:38:15,646 Ты говоришь это, ты, кто знает насколько я тебя обожаю? 399 00:38:15,766 --> 00:38:17,897 Позвольте мне сказать это серьезно сейчас, Григорий. 400 00:38:18,327 --> 00:38:20,860 В такой игре нет никакой пользы между нами. 401 00:38:20,980 --> 00:38:23,494 Я знаю твои романтические настроения, и 402 00:38:23,923 --> 00:38:28,160 ты знаешь, есть кто-то я очень люблю 403 00:38:28,458 --> 00:38:30,974 Кавалерийский капитан Киров! - Да! 404 00:38:33,173 --> 00:38:35,540 Григорий Александрович, это был отличный вечер. 405 00:38:35,660 --> 00:38:37,741 Не благодарите меня... 406 00:38:42,977 --> 00:38:46,899 Любимый... ты не будешь грустить и скучаешь по своему искусству? 407 00:38:47,019 --> 00:38:48,389 Как твоя жена? 408 00:38:48,836 --> 00:38:52,610 Иногда я боюсь, что прошу слишком многого, но я такой эгоистичный 409 00:38:53,050 --> 00:38:55,185 Я хочу тебя всего для себя 410 00:38:55,305 --> 00:38:59,356 И мой единственный страх в том, что Я не могу дать тебе достаточно. 411 00:39:06,835 --> 00:39:08,043 Вы не возражаете? 412 00:39:08,755 --> 00:39:09,996 Уже нет! 413 00:39:11,618 --> 00:39:12,330 Знаешь... 414 00:39:14,435 --> 00:39:16,669 Я могу признаться в этом сейчас... - Что? 415 00:39:16,789 --> 00:39:20,393 Я всегда ревновал, когда видел тебя быть обнятым на сцене 416 00:39:20,939 --> 00:39:23,157 Хотя я знал это была просто игра 417 00:39:23,536 --> 00:39:25,109 мне всегда было больно. 418 00:39:25,506 --> 00:39:28,104 Тебе не кажется, что Я всегда это чувствовал? 419 00:39:28,684 --> 00:39:30,554 Но теперь ты можешь быть спокоен. 420 00:39:31,150 --> 00:39:34,742 Вера, я не могу дождаться нас переехать в наш дом 421 00:39:34,862 --> 00:39:37,243 Только ты и я одни, счастлив! 422 00:39:37,363 --> 00:39:39,974 Ничто и никогда больше не сможет нас разлучить. 423 00:40:11,910 --> 00:40:14,426 И это действительно не так серьезно, доктор? 424 00:40:14,546 --> 00:40:16,876 Ба, нет причин волноваться. 425 00:40:16,996 --> 00:40:19,078 С ребенком все в порядке. Так! 426 00:40:19,198 --> 00:40:20,733 Она будет хорошо спать. 427 00:40:21,974 --> 00:40:23,282 Прощай, малышка! 428 00:40:23,402 --> 00:40:24,706 Дядя снова собирается. 429 00:40:28,052 --> 00:40:30,419 Теперь ты упадешь прекрасно сплю, да? 430 00:40:43,219 --> 00:40:45,934 У нее были эти лихорадочные глаза весь вечер... 431 00:40:46,054 --> 00:40:47,539 Она в хорошей форме! 432 00:40:48,396 --> 00:40:50,830 Это ты, о чем я беспокоюсь, Вера Петровна! 433 00:40:51,740 --> 00:40:53,196 Есть новости с фронта? 434 00:40:53,216 --> 00:40:55,813 Есть какое-нибудь сообщение от вашего мужа? - Да, конечно. 435 00:40:55,927 --> 00:40:58,510 Слава Богу, он здоров. - Хорошо тогда! 436 00:40:58,630 --> 00:41:02,500 Но тогда я не понимаю ваше подавленное настроение. 437 00:41:02,620 --> 00:41:06,078 Неправильно изолировать себя из такого мира 438 00:41:06,198 --> 00:41:07,948 Никогда не позволяйте развлечениям 439 00:41:08,462 --> 00:41:10,744 Если ваш ребенок чихает, ты думаешь, что оно умрет 440 00:41:10,864 --> 00:41:12,016 Ну, я прав, нет? 441 00:41:12,136 --> 00:41:13,261 Теперь серьезно... 442 00:41:13,381 --> 00:41:16,915 Нервы у вас перенапряжены. Тебе нужно немного отвлечься. 443 00:41:17,035 --> 00:41:18,972 Из стен твоей камеры 444 00:41:19,092 --> 00:41:20,853 и увидеться с другими людьми для разнообразия 445 00:41:21,220 --> 00:41:24,720 Ты придешь завтра снова? - Нет! Я не буду. 446 00:41:25,187 --> 00:41:26,172 До свидания. 447 00:41:27,901 --> 00:41:30,270 Я вам очень благодарен. - Добрый вечер. 448 00:41:49,562 --> 00:41:53,072 «Приглашение-Бал благоденствия» для инвалидов войны» 449 00:41:53,332 --> 00:41:57,283 «В исполнении артистов из Варшавы» 450 00:42:20,409 --> 00:42:22,467 Вера! Дети, приходите посмотреть! 451 00:42:28,281 --> 00:42:30,322 У нас есть хороший стол, приходите! 452 00:42:37,358 --> 00:42:40,730 Официант, стакан для Веры! - Где ты был? 453 00:43:08,076 --> 00:43:09,303 Вы разрешаете? 454 00:43:09,632 --> 00:43:12,571 Григорий Александрович! 455 00:43:13,471 --> 00:43:14,674 Я благодарю вас за то, что вы пришли! 456 00:43:14,794 --> 00:43:16,437 Почему ты меня благодаришь? 457 00:43:16,557 --> 00:43:19,100 Потому что это было мое приглашение. 458 00:43:19,394 --> 00:43:23,337 Ты отправил это? - Расстроенный? - Нет, не все. 459 00:43:23,457 --> 00:43:25,775 Я рад, что ты меня не забыл. 460 00:43:26,594 --> 00:43:30,329 Как насчет танца? Ты не можешь откажи мне в этом, Вера! 461 00:43:30,449 --> 00:43:34,825 Мы попрощались с моей Мазуркой, и мы снова встретимся с ним 462 00:45:05,474 --> 00:45:07,947 Но следующий танец будет будь моим, Григорий! 463 00:45:08,258 --> 00:45:09,001 Да, конечно. 464 00:45:09,451 --> 00:45:11,733 Разве ты не хочешь представить? я этой даме? 465 00:45:12,259 --> 00:45:14,818 Да. Это наша маленькая Ксения 466 00:45:14,938 --> 00:45:16,910 новый участник нашего ансамбля 467 00:45:17,429 --> 00:45:20,680 Госпожа Кирова. - Рад встрече с вами! - Удовольствие мое! 468 00:45:20,800 --> 00:45:23,550 Ребята, а теперь тост за Веру! 469 00:45:24,396 --> 00:45:26,185 Здесь нечего пить! 470 00:45:26,765 --> 00:45:29,063 Официант! Официант! 471 00:45:29,583 --> 00:45:32,557 Возмутительно! Где официант? Здесь нет официанта! 472 00:45:32,677 --> 00:45:33,993 Минуту, пожалуйста. 473 00:45:34,535 --> 00:45:37,900 Время для выступления. - Тишина, Григорий хочет говорить! 474 00:45:38,063 --> 00:45:40,086 Дамы и господа! - Великолепно! 475 00:45:41,244 --> 00:45:44,942 Кажется, это убогое место не могу даже пожалеть нормальных официантов 476 00:45:45,062 --> 00:45:48,435 Предлагаю оставить этот ужас... - Но почему? 477 00:45:48,555 --> 00:45:54,077 ...и вместо этого празднуем у меня дома славное возвращение Веры Петровны! 478 00:46:33,114 --> 00:46:37,625 Григорий, давай! Как дела, Григорий? 479 00:46:38,195 --> 00:46:40,581 Сыграйте что-нибудь повеселее, пожалуйста! 480 00:46:40,961 --> 00:46:43,209 Я хочу еще один танец... - Тсс! 481 00:46:58,825 --> 00:47:03,701 «Если мазурка заставит нас обернуться...» 482 00:47:03,960 --> 00:47:09,476 "Тогда, пожалуйста, поцелуй меня горячими губами..." 483 00:47:09,596 --> 00:47:15,344 «Позволь мне быть счастливым, о дааааа...!» 484 00:47:22,087 --> 00:47:27,499 «Я вечно…» 485 00:47:27,619 --> 00:47:29,695 «Йоооооооооооооооооооооооооооооооо» 486 00:47:52,608 --> 00:47:54,873 Какой прекрасный голос! 487 00:47:54,993 --> 00:47:56,758 Как жаль, что ты бросил петь! 488 00:47:58,452 --> 00:48:00,527 Вера, ты должна выпить с нами!- Да! Да! 489 00:48:00,647 --> 00:48:02,070 Принеси Вере что-нибудь попить! 490 00:48:17,938 --> 00:48:20,532 Подождите, дети... Я не могу этого сделать. 491 00:48:20,652 --> 00:48:22,346 Я уже достаточно пьян! 492 00:48:23,695 --> 00:48:25,510 Давай, потанцуем! 493 00:48:26,046 --> 00:48:29,660 И ты тоже не будешь пить со мной? - Нет, конечно нет! 494 00:48:30,052 --> 00:48:31,971 Мне пришлось выпить слишком быстро 495 00:48:32,091 --> 00:48:34,634 Я уже не привык к этому... - Но Вера! 496 00:48:34,754 --> 00:48:37,954 Всё уже размыто... 497 00:48:38,074 --> 00:48:41,101 Я умоляю тебя, ты просто обязан чокнитесь со мной бокалами. 498 00:48:41,221 --> 00:48:42,506 К нашему воссоединению! 499 00:48:43,855 --> 00:48:47,832 Итак, вот и мое воссоединение со всеми вами и... 500 00:48:47,952 --> 00:48:51,451 ...в этот прекрасный вечер! 501 00:48:52,506 --> 00:48:53,820 Нет, ты действительно должен это выпить. 502 00:48:58,489 --> 00:48:59,613 Налейте нам еще! 503 00:49:06,011 --> 00:49:07,749 До свидания, Ксенияааа! 504 00:49:09,271 --> 00:49:11,069 Что с ней не так? 505 00:49:12,072 --> 00:49:13,749 Почему она так злится? 506 00:49:15,081 --> 00:49:17,640 Я причинил ей боль? Эх, детская зависть! 507 00:49:17,926 --> 00:49:19,137 Из-за меня? 508 00:49:23,044 --> 00:49:24,186 Приходите, Вера! 509 00:49:24,306 --> 00:49:26,693 Давайте не будем получать свое добро настроение от этого испорчено. 510 00:49:27,125 --> 00:49:28,041 Я думаю... 511 00:49:28,710 --> 00:49:31,182 лучше, если я тоже пойду сейчас. 512 00:49:32,099 --> 00:49:34,640 У меня уже голова кружится... 513 00:49:38,388 --> 00:49:41,380 Я думаю, ты дал мне слишком много, чтобы выпить 514 00:49:42,313 --> 00:49:44,648 Я ужасно опустошён... 515 00:49:46,837 --> 00:49:49,586 Пожалуйста, верни меня домой сейчас же. 516 00:49:50,257 --> 00:49:53,145 Ты действительно хочешь пойти? Нет! - Да, пожалуйста. 517 00:50:00,869 --> 00:50:03,788 - Мне нужно вернуть Веру домой. - Да, ты делаешь это. 518 00:50:03,843 --> 00:50:05,001 Спокойной ночи! 519 00:50:25,471 --> 00:50:27,684 Будет ли у нас еще машина? 520 00:50:28,877 --> 00:50:31,004 Иначе я не попаду домой. 521 00:50:50,636 --> 00:50:53,610 Теперь я вообще ничего не вижу. 522 00:51:19,099 --> 00:51:20,932 Где мы? 523 00:52:48,979 --> 00:52:50,034 Доброе утро! 524 00:52:51,227 --> 00:52:52,385 Хорошо спал? 525 00:52:56,434 --> 00:52:58,751 Где я? - У меня дома. 526 00:53:03,057 --> 00:53:04,094 Боже мой... 527 00:53:04,777 --> 00:53:05,849 Что случилось, дорогая? 528 00:53:12,056 --> 00:53:13,474 Невозможный! 529 00:53:14,271 --> 00:53:15,965 Это было единственное возможное 530 00:53:16,311 --> 00:53:18,196 чтобы найти для тебя подходящее спальное место 531 00:53:18,930 --> 00:53:20,486 Не трогай меня! 532 00:53:21,074 --> 00:53:23,097 Давай, Вера...! 533 00:53:33,260 --> 00:53:34,972 Ребенок уже проснулся? 534 00:53:36,874 --> 00:53:38,897 Нет, она еще спит. 535 00:53:59,747 --> 00:54:03,931 Ради всего святого... это невозможно. 536 00:54:04,727 --> 00:54:06,318 Как это могло случиться? 537 00:54:06,940 --> 00:54:09,586 Что мне теперь делать? Что? 538 00:54:12,111 --> 00:54:13,892 Я скажу ему. Да. 539 00:54:14,981 --> 00:54:16,606 Когда он вернется, я ему скажу. 540 00:54:17,367 --> 00:54:18,508 Я обязательно это сделаю. 541 00:54:20,116 --> 00:54:22,018 Прости меня, любимый. 542 00:54:22,541 --> 00:54:24,979 Да, я должен во всем признаться. 543 00:54:27,884 --> 00:54:29,907 Ребенок проснулся. - Да! 544 00:54:30,027 --> 00:54:31,104 Я иду. 545 00:55:13,393 --> 00:55:14,341 Мама! 546 00:55:15,539 --> 00:55:18,547 Спи, мой милый, еще так рано. 547 00:55:19,953 --> 00:55:23,337 Мамочка, останься со мной. - Да, дорогой. 548 00:55:23,779 --> 00:55:25,636 Я остаюсь с тобой. 549 00:55:58,909 --> 00:55:59,760 Борис. 550 00:56:17,669 --> 00:56:18,858 Приходить. 551 00:56:34,066 --> 00:56:35,505 Я вернулся сейчас. 552 00:56:38,130 --> 00:56:40,206 Не плачь, любимый мой. 553 00:56:41,367 --> 00:56:45,585 Будь счастлив! - Я так счастлив что ты вернулся. 554 00:56:47,073 --> 00:56:48,479 Успокоиться. 555 00:56:49,186 --> 00:56:52,848 Скажите... все прошло хорошо? 556 00:56:56,902 --> 00:56:59,256 Мне так много нужно тебе сказать... 557 00:57:00,417 --> 00:57:01,855 Держи меня! 558 00:57:02,689 --> 00:57:04,586 Держи меня крепче! 559 00:57:27,803 --> 00:57:30,697 Простите меня. я не писал тебе об этом. 560 00:57:31,639 --> 00:57:33,631 Это бы слишком тебя напугало. 561 00:57:34,925 --> 00:57:37,067 Но теперь все кончено. 562 00:57:38,457 --> 00:57:40,500 Теперь я больше никогда не уйду. 563 00:58:40,035 --> 00:58:41,898 Обо всем хорошо позаботились. 564 00:58:50,978 --> 00:58:55,784 Прощай, Мать, прощай, папочка. 565 00:58:56,547 --> 00:58:57,789 До свидания, ангел. 566 00:59:13,424 --> 00:59:15,111 Вера, что случилось? - Со мной? 567 00:59:15,958 --> 00:59:17,030 Да. 568 00:59:18,893 --> 00:59:21,443 Ты так нервничал в эти дни. - Нет... 569 00:59:21,722 --> 00:59:23,438 Вы, должно быть, ошибаетесь. 570 00:59:23,749 --> 00:59:25,384 Но я так хорошо тебя знаю. 571 00:59:26,365 --> 00:59:27,297 Вы изменились. 572 00:59:28,490 --> 00:59:30,942 Есть ли что-то, что ты хочешь? сказать мне? - Нет, ничего. 573 00:59:31,766 --> 00:59:33,352 Тебя... это так огорчает? 574 00:59:35,346 --> 00:59:36,491 Борис! 575 00:59:37,504 --> 00:59:41,428 Вы никогда не должны так думать! 576 00:59:42,493 --> 00:59:45,485 Я боялся, что ты не люби меня больше. - Я прошу вас! 577 00:59:45,605 --> 00:59:48,248 Не говорите такие вещи. 578 00:59:55,047 --> 00:59:56,535 В дверь позвонили. 579 01:00:01,489 --> 01:00:02,879 Позвольте мне взглянуть. 580 01:00:20,240 --> 01:00:24,000 — Вера! Ты никогда не отвечаешь на мои письма! 581 01:00:24,120 --> 01:00:28,105 «Я должен увидеть тебя снова! Я подожду для вас сегодня в 15.00. м.!" 582 01:00:41,419 --> 01:00:42,864 Ты выходишь? 583 01:00:42,984 --> 01:00:45,487 Да. Я почти забыл... 584 01:00:45,814 --> 01:00:48,857 Я обещал Ванде увидеться с ней... 585 01:00:49,609 --> 01:00:51,400 Я скоро вернусь... 586 01:01:14,987 --> 01:01:16,066 Это была Ксения, нет? 587 01:01:16,394 --> 01:01:18,820 Она зашла неожиданно. Но... 588 01:01:19,148 --> 01:01:21,771 ...теперь мы одни. - Отпустить. 589 01:01:34,480 --> 01:01:38,416 Как хорошо, что ты наконец пришел. - Григорий Александрович! 590 01:01:38,883 --> 01:01:42,593 Чтобы все прояснить. Я не... 591 01:01:42,713 --> 01:01:44,317 подходящий объект для вас. 592 01:01:44,437 --> 01:01:48,120 Что ты имеешь в виду? - Только любовь к мой муж заставил меня вернуться сюда. 593 01:01:48,236 --> 01:01:50,705 Разве ты не понимаешь, что ты делаешь со мной? 594 01:01:51,205 --> 01:01:53,205 Вы заставили меня солгать мужу! 595 01:01:53,770 --> 01:01:56,253 я бы имел во всем признался, но... 596 01:01:56,373 --> 01:01:57,447 Я не мог этого сделать. 597 01:01:57,748 --> 01:01:59,797 Мне не хватило смелости, потому что он вернулся... 598 01:02:00,345 --> 01:02:01,248 как инвалид. 599 01:02:01,587 --> 01:02:02,845 Нуждается в уходе. 600 01:02:03,345 --> 01:02:04,797 Очень чувствителен! 601 01:02:05,619 --> 01:02:09,192 Я не понимаю, дорогой! - Я просил тебя не писать. 602 01:02:09,312 --> 01:02:13,338 Но ты все равно пишешь мне каждый день, и положительно напугать меня! 603 01:02:13,577 --> 01:02:17,193 Ты пытаешься меня шантажировать с памятью о той ночи. 604 01:02:17,213 --> 01:02:20,050 - Вера, подумайте... - Нечего рассматривать! 605 01:02:20,124 --> 01:02:21,146 Только одна вещь. 606 01:02:21,266 --> 01:02:23,388 Я люблю своего мужа и своего ребенка. 607 01:02:23,856 --> 01:02:24,792 Это моя жизнь. 608 01:02:25,453 --> 01:02:26,842 И чтобы защитить это - 609 01:02:27,405 --> 01:02:28,776 Я готов сделать что угодно. 610 01:02:29,760 --> 01:02:32,812 Нет ничего, что я бы хотел отшатнуться от чего-л. 611 01:02:36,650 --> 01:02:37,712 Хорошо. 612 01:02:38,618 --> 01:02:42,055 Сказано все, что должно было быть сказано. 613 01:02:42,981 --> 01:02:45,610 Я жду вас, Григорий Александрович... 614 01:02:46,092 --> 01:02:47,769 чтобы понять это. 615 01:02:48,721 --> 01:02:51,140 А теперь... отпусти меня. 616 01:03:20,950 --> 01:03:22,175 Мы встретимся снова. 617 01:03:22,708 --> 01:03:23,563 Господин Михайлов. 618 01:04:04,302 --> 01:04:05,270 Борис. 619 01:04:05,931 --> 01:04:07,302 Вы пытаетесь отрицать? 620 01:04:09,783 --> 01:04:10,670 Я благодарю вас. 621 01:04:36,352 --> 01:04:38,481 Мадам. - Господин прокурор... 622 01:04:42,518 --> 01:04:45,808 Скажи мне немедленно. Есть ли надежда? 623 01:04:47,002 --> 01:04:48,115 Никто. 624 01:04:49,179 --> 01:04:50,099 Мне жаль. 625 01:04:51,389 --> 01:04:53,212 Развод состоялся. 626 01:04:53,937 --> 01:04:56,405 Господин Киров твердо верит в вашу виновность. 627 01:05:03,557 --> 01:05:07,186 И он верит всем еще больше, чем я? 628 01:05:07,306 --> 01:05:10,750 По всем свидетельствам, это господин Михайлов 629 01:05:11,266 --> 01:05:15,651 избежал каких-либо последствий довольно поспешным полетом 630 01:05:16,151 --> 01:05:21,039 Это было принято вне всякого сомнения как доказательство совершения супружеской измены 631 01:05:22,072 --> 01:05:23,410 Но ребенок... 632 01:05:23,846 --> 01:05:27,331 Нельзя быть таким жестоким разлучить меня с моим ребенком... 633 01:05:28,267 --> 01:05:32,428 Госпожа, уверяю вас в моей глубокое человеческое сострадание 634 01:05:33,115 --> 01:05:35,051 Но так говорит закон. 635 01:05:35,728 --> 01:05:40,228 Если жена виновна в прелюбодеянии, ребенок должен остаться с мужем. 636 01:05:42,920 --> 01:05:45,936 Эти последствия необходимо пережить. 637 01:05:47,678 --> 01:05:49,517 Это слова мужчины 638 01:05:49,936 --> 01:05:52,097 у которого нет никаких чувств. 639 01:05:52,217 --> 01:05:52,952 Мадам! 640 01:05:54,466 --> 01:05:58,702 Мой клиент поручил мне рассказать вам что развод теперь законен. 641 01:05:58,822 --> 01:06:04,718 Вас ждет кавалерийский капитан Киров. покинуть дом, который вы делили с ним 642 01:06:06,050 --> 01:06:07,631 А мой ребенок? 643 01:06:11,711 --> 01:06:13,889 ...у меня отобрали. 644 01:06:14,696 --> 01:06:16,777 Безжалостно! 645 01:06:18,712 --> 01:06:21,680 Что случилось после этого, быстро рассказывается. 646 01:06:22,520 --> 01:06:25,311 Месяцами я страдал от серьезной поломки. 647 01:06:25,714 --> 01:06:28,536 Когда я вышел из больницы, все было изменено. 648 01:06:29,149 --> 01:06:31,202 Война изменила Варшаву. 649 01:06:31,941 --> 01:06:33,441 Киров и ребенок... 650 01:06:33,941 --> 01:06:35,828 ушел навсегда. 651 01:06:36,710 --> 01:06:39,629 Мне пришлось снова заняться своей профессией чтобы не умереть с голоду 652 01:06:40,742 --> 01:06:42,920 Но мой голос тоже изменился. 653 01:06:43,839 --> 01:06:45,871 Так что я пел только в небольших кабаре. 654 01:06:46,242 --> 01:06:49,311 Меня могли привлечь только ночные клубы. 655 01:06:50,714 --> 01:06:53,504 Единственное, что помогло мне выжить 656 01:06:54,553 --> 01:06:56,859 пятнадцать лет! - 657 01:06:57,666 --> 01:07:00,399 было желание увидеть мой ребенок снова. 658 01:07:01,576 --> 01:07:05,253 В каждом новом городе, моя первая мысль была: 659 01:07:05,786 --> 01:07:08,239 Может быть, именно здесь Киров и мой ребенок жив! 660 01:07:09,561 --> 01:07:12,400 Я уже оставил всякую надежду... 661 01:07:13,776 --> 01:07:15,776 пока я не приехал в этот город. 662 01:08:23,966 --> 01:08:25,853 Я хочу поговорить с господином Кировым. 663 01:08:28,498 --> 01:08:29,724 Минутку, пожалуйста. 664 01:08:35,994 --> 01:08:37,284 Мадам, пожалуйста... 665 01:08:37,801 --> 01:08:40,172 не могли бы вы, пожалуйста выйти на минутку? 666 01:08:40,292 --> 01:08:42,236 Есть женщина... 667 01:08:43,252 --> 01:08:44,188 Да, я приду... 668 01:08:55,530 --> 01:08:56,417 Да, пожалуйста? 669 01:08:57,546 --> 01:08:58,853 Я госпожа Кирова. 670 01:09:07,445 --> 01:09:09,816 Я действительно хотел поговорить г-ну Кирову. 671 01:09:12,090 --> 01:09:14,219 Мой муж умер три года назад. 672 01:09:18,051 --> 01:09:19,439 А его ребенок? 673 01:09:20,326 --> 01:09:22,842 Моя дочь?- Ваша дочь? 674 01:09:24,100 --> 01:09:25,503 Но откуда ты знаешь? 675 01:09:25,623 --> 01:09:27,181 Я знал Кирова в Варшаве. 676 01:09:27,651 --> 01:09:30,247 А еще его... первая жена. 677 01:09:31,070 --> 01:09:33,651 Я прошу тебя... - Мама! 678 01:09:37,793 --> 01:09:39,696 Пожалуйста, извините меня на минутку. 679 01:09:45,199 --> 01:09:48,924 Что такое, дитя? - Твое новое платье здесь. 680 01:09:49,537 --> 01:09:51,715 Ты выглядишь великолепно! 681 01:09:52,182 --> 01:09:54,263 у меня самый красивый мать на свете! 682 01:09:54,824 --> 01:09:56,486 Я так рада, что ты вернулся. 683 01:09:56,760 --> 01:09:59,034 Дорогая, мне сейчас некогда... 684 01:09:59,373 --> 01:10:02,099 Снаружи есть дама кто хочет поговорить со мной. 685 01:10:02,219 --> 01:10:04,147 Извините, я этого не знал. 686 01:10:10,089 --> 01:10:13,218 Я должен тебе кое-что сказать прежде чем мы продолжим это. 687 01:10:14,562 --> 01:10:16,971 Это определенно не может быть твоим намерение, мадам, 688 01:10:17,091 --> 01:10:19,842 швырнуть молодого человека в ужасную растерянность 689 01:10:20,208 --> 01:10:22,150 Она может войти в любую минуту. 690 01:10:22,270 --> 01:10:24,682 Она понятия не имеет Я не ее настоящая мать. 691 01:10:24,802 --> 01:10:27,847 Она не знает, что во время войны ее настоящая мать 692 01:10:28,147 --> 01:10:29,421 умер в Варшаве. 693 01:10:29,541 --> 01:10:32,292 У нее нет памяти что бы то ни было на этот раз. 694 01:10:32,412 --> 01:10:36,343 Мой муж хотел, чтобы Лиза никогда не должен знать правду 695 01:10:36,617 --> 01:10:38,953 Во-первых, я был против этого, 696 01:10:39,278 --> 01:10:41,978 но Лиза была слишком мала, чтобы понять. 697 01:10:42,146 --> 01:10:45,711 А потом я увидел, как она выросла, и полюби меня 698 01:10:46,227 --> 01:10:49,533 У меня никогда не было сердца сказать ей правду 699 01:10:50,001 --> 01:10:54,221 Я не мог спать ночами, зная, что я позволил ей вырасти во лжи 700 01:10:54,705 --> 01:10:56,931 Но я сам никогда не мог иметь детей. 701 01:10:57,051 --> 01:10:58,563 И я любил ее. 702 01:10:59,063 --> 01:11:02,869 Я любил ее так же, как любил бы любил своего ребенка. 703 01:11:03,160 --> 01:11:06,885 И она была так счастлива! Я бы не смог этого сделать. 704 01:11:07,304 --> 01:11:10,701 Все из-за нее! Правда бы ее ужасно шокировали. 705 01:11:10,821 --> 01:11:13,608 И все, вся моя жизнь который принадлежит только ей 706 01:11:13,728 --> 01:11:15,095 было бы напрасно. 707 01:11:15,215 --> 01:11:18,095 Поверь мне, я уже забыл что она не моя... 708 01:11:19,141 --> 01:11:21,334 Но, пожалуйста, дорогая госпожа, садитесь. 709 01:11:22,108 --> 01:11:25,760 Я был так взволнован, что совсем забыл... - Нет, спасибо. 710 01:11:26,286 --> 01:11:28,157 Могу я спросить, что привело вас сюда? 711 01:11:28,752 --> 01:11:30,493 Может быть, я смогу... 712 01:11:30,613 --> 01:11:33,074 сделать что-нибудь для тебя? - Нет, спасибо. 713 01:11:33,945 --> 01:11:35,348 Это было вообще ничего. 714 01:11:35,929 --> 01:11:37,719 Я хотел... ну. 715 01:11:38,876 --> 01:11:41,666 Случайно увидел название «Киров». в адресной книге 716 01:11:41,989 --> 01:11:43,924 и надеялся увидеть его снова. 717 01:11:44,424 --> 01:11:46,472 Много лет назад он... 718 01:11:46,972 --> 01:11:48,037 был добр ко мне. 719 01:11:49,300 --> 01:11:52,393 Но, может быть, я могу что-то сделать? - Нет, нет. Добрый вечер. 720 01:11:52,645 --> 01:11:54,161 Лучше вот так. 721 01:11:54,451 --> 01:11:55,451 Я иду с любовью. 722 01:11:56,790 --> 01:11:59,564 Ты заставляешь меня стыдиться, Я не это имел в виду. 723 01:11:59,684 --> 01:12:01,274 Я просто боялся... - Но да. 724 01:12:02,322 --> 01:12:04,177 Вы были правы. 725 01:12:07,472 --> 01:12:08,746 Прощание. 726 01:12:15,794 --> 01:12:18,439 Я снова увидел свою дочь. 727 01:12:20,648 --> 01:12:22,810 Тяжелые часы должны были пройти... 728 01:12:22,930 --> 01:12:24,600 пока я не понял... 729 01:12:25,099 --> 01:12:27,034 Мне пришлось отпустить ее. 730 01:12:28,212 --> 01:12:30,292 Что я мог ей предложить? 731 01:12:30,776 --> 01:12:33,752 Моя любовь... только напугал бы ее. 732 01:12:34,655 --> 01:12:37,558 Моя жизнь... оттолкнула бы ее. 733 01:12:39,175 --> 01:12:40,607 Внезапно я понял 734 01:12:40,814 --> 01:12:43,159 что все должно оставаться так. 735 01:12:43,740 --> 01:12:45,320 И я был счастлив 736 01:12:45,707 --> 01:12:47,836 потому что я видел, что она счастлива. 737 01:12:50,336 --> 01:12:53,601 И вечером того же дня... 738 01:13:21,155 --> 01:13:23,446 Что случилось? Что случилось? 739 01:13:25,188 --> 01:13:26,591 Оставьте ее в покое на секунду. 740 01:13:26,711 --> 01:13:28,171 Она снова просыпается... 741 01:13:28,929 --> 01:13:30,429 Приходите, шоу должно продолжаться! 742 01:13:35,189 --> 01:13:40,664 «Дамы и господа, позвольте мне скажи это перед следующим выступлением..." 743 01:13:43,047 --> 01:13:48,838 «Будут использованы настоящие боеприпасы по живым целям" 744 01:13:50,855 --> 01:13:52,855 «Каждый пропущенный выстрел будет смертельным!» 745 01:14:03,003 --> 01:14:04,745 Григорий Александрович! 746 01:14:07,130 --> 01:14:09,872 И вот... я выстрелил. 747 01:14:12,195 --> 01:14:14,727 В этом чемодане мои документы. 748 01:14:15,483 --> 01:14:17,999 Они доказывают, что я сказал правду. 749 01:14:18,660 --> 01:14:20,644 Если бы вы открыли его раньше... 750 01:14:20,902 --> 01:14:24,612 теперь бы все знали, что я настоящая мать. 751 01:14:25,213 --> 01:14:28,343 Чтобы предотвратить это, я промолчал. 752 01:14:28,649 --> 01:14:31,226 Я готов принести любую жертву, 753 01:14:31,351 --> 01:14:34,551 и вот почему Мне нужно поговорить с тобой наедине. 754 01:14:35,336 --> 01:14:37,804 А теперь... я прошу тебя... 755 01:14:38,320 --> 01:14:41,820 Помогите мне избавить этого ребенка от правды 756 01:14:41,940 --> 01:14:46,833 что наверняка будет преследовать она на всю оставшуюся жизнь 757 01:14:58,708 --> 01:15:04,295 Миссис Ковальска, ваша история, безусловно, проливает иной свет на ваш поступок. 758 01:15:06,482 --> 01:15:11,016 Если прокурор штата согласится, я теперь прикажи открыть чемодан. 759 01:15:12,500 --> 01:15:14,839 Пожалуйста, офицер, откройте чемодан. 760 01:15:34,488 --> 01:15:37,741 Ну, эти документы на русском языке... 761 01:15:38,360 --> 01:15:42,086 Могу я попросить мистера Павлова помочь, пожалуйста? - К вашим услугам. 762 01:15:45,427 --> 01:15:48,754 Пожалуйста, проверьте подлинность этих документов? 763 01:15:48,874 --> 01:15:51,814 Вы слышали показания подсудимого? - Да. 764 01:15:52,204 --> 01:15:57,688 Может быть, вы можете подтвердить прямо сейчас, если эти документы подтверждают ее показания. 765 01:15:58,833 --> 01:16:00,107 Господин государственный прокурор? 766 01:16:01,425 --> 01:16:03,005 Требую снова включить публику, 767 01:16:03,190 --> 01:16:06,957 поскольку показания подсудимого не указывают на вред общественной морали 768 01:16:07,265 --> 01:16:10,749 Я не вижу причин скрывать правда от общественности. 769 01:16:10,869 --> 01:16:11,959 Публика? 770 01:16:12,314 --> 01:16:14,410 Это невозможно! - Подсудимый! 771 01:16:14,530 --> 01:16:18,701 Вы уже пробовали щедрости суда достаточно 772 01:16:18,821 --> 01:16:23,017 Будьте разумны и перестаньте требовать вещи, на которые ты не имеешь права. 773 01:16:23,137 --> 01:16:26,194 Ради всего святого, почему ты не понимаешь? 774 01:16:26,314 --> 01:16:28,985 Это на вашей стороне, где понимания не хватает 775 01:16:29,711 --> 01:16:33,695 Вы убили человека, и это наш долг приговорить тебя 776 01:16:34,050 --> 01:16:39,507 Вы признались, мы проверим факты, а затем пусть присяжные решают 777 01:16:40,762 --> 01:16:43,149 Наш долг – быть объективными, ответчик. 778 01:16:43,407 --> 01:16:46,698 Что следует сказать, нельзя храниться в молчании. - Но... 779 01:16:47,052 --> 01:16:49,633 неужели моя жертва теперь будет напрасной? 780 01:16:50,235 --> 01:16:52,105 Вы не можете этого хотеть! 781 01:16:52,225 --> 01:16:55,654 Я требую включения общественности! - Нет, нет, не надо! 782 01:16:55,774 --> 01:16:58,041 Успокойся, подсудимый! 783 01:16:58,161 --> 01:17:00,878 Я не могу сейчас успокоиться! 784 01:17:00,998 --> 01:17:02,797 Почему я дал показания? 785 01:17:02,917 --> 01:17:06,524 Не из-за меня, чтобы мой наказание будет меньше 786 01:17:06,895 --> 01:17:08,492 Я сделал это ради дочери! 787 01:17:08,766 --> 01:17:11,218 Она никогда не должна знать что я ее мать! 788 01:17:11,338 --> 01:17:13,864 Достаточно! - Чего ты хочешь от меня? 789 01:17:13,984 --> 01:17:15,380 Иди, приговори меня! 790 01:17:15,500 --> 01:17:17,719 Меня не волнует моя жизнь! 791 01:17:17,839 --> 01:17:19,542 Я выполнил его смысл! 792 01:17:19,662 --> 01:17:22,334 Я спасла своего ребенка от большой опасности! 793 01:17:22,721 --> 01:17:25,608 И теперь ты хочешь, чтобы я посмотрел как ты делаешь ее несчастной 794 01:17:25,874 --> 01:17:29,825 разоблачив ее добычу публике, без всякой причины? 795 01:17:29,926 --> 01:17:34,154 Вы должны были подумать об этом раньше! - Сохраните это для своей последней речи. 796 01:17:34,358 --> 01:17:36,448 Подсудимый, пожалуйста, будьте разумны. 797 01:17:36,576 --> 01:17:40,883 В последний раз не прерывайте суд, или я прикажу тебя выпроводить. 798 01:17:41,786 --> 01:17:43,979 Что произойдет сейчас? 799 01:17:44,099 --> 01:17:46,511 Если они ей скажут, все будет уничтожен. 800 01:17:46,631 --> 01:17:51,903 Это примерно 15 лет тюрьмы за ты... Почему ты не сказал мне раньше? 801 01:17:52,023 --> 01:17:54,954 Этот материнский мотив обеспечит отличный шанс для тебя... 802 01:17:55,074 --> 01:17:59,569 Просто позволь мне сделать это. - Ты не скажешь об этом ни слова. 803 01:17:59,689 --> 01:18:02,295 Пожалуйста, успокойся. Все в порядке. Как вам будет угодно. 804 01:18:02,415 --> 01:18:04,818 Но я говорю тебе: я буду не несут никакой ответственности. 805 01:18:05,686 --> 01:18:08,243 Суд снова открыт для публики. 806 01:18:08,363 --> 01:18:09,607 Офицер, пожалуйста... 807 01:18:40,276 --> 01:18:45,100 Дама сидела здесь! - Ну, тогда иди дальше, ладно? 808 01:19:14,606 --> 01:19:16,685 Тишина в суде! 809 01:19:22,331 --> 01:19:27,837 Я позволю эксперту рассказать нам о документы, найденные в чемодане. 810 01:19:27,957 --> 01:19:33,109 Я тщательно осмотрел документы 811 01:19:33,229 --> 01:19:38,338 Без сомнения, это настоящие официальные семейные документы 812 01:19:38,458 --> 01:19:41,781 а также свидетельство о разводе 813 01:19:41,901 --> 01:19:46,039 что подтверждает показания обвиняемого 814 01:19:46,329 --> 01:19:49,760 Спасибо, Доктор. Мы продолжим суд сейчас. 815 01:19:50,271 --> 01:19:53,578 На заседании подсудимый дал показания 816 01:19:53,987 --> 01:19:58,405 о ее семейных отношениях и мотивы ее поступка 817 01:19:58,849 --> 01:20:04,064 После того, как это подтвердили эксперты, нет необходимости в каких-либо дополнительных доказательствах. 818 01:20:04,583 --> 01:20:08,594 Поэтому я передаю государству адвокат для еще одной заключительной речи. 819 01:20:10,838 --> 01:20:12,373 Ваша честь, господа присяжные! 820 01:20:12,748 --> 01:20:17,011 Подсудимый виновен в непредумышленном убийстве вне разумного сомнения 821 01:20:17,352 --> 01:20:20,545 Никакой новой точки зрения не было представлено по показаниям подсудимого 822 01:20:20,665 --> 01:20:25,062 Что касается степени наказания обеспокоен, возникла новая ситуация 823 01:20:25,368 --> 01:20:28,902 поскольку в этом нет никаких сомнений правдивость ее показаний 824 01:20:29,022 --> 01:20:31,356 Я изменяю свою прежнюю позицию и теперь требую 825 01:20:31,476 --> 01:20:34,697 - за непредумышленное убийство и по уступке смягчающих обстоятельств - 826 01:20:34,817 --> 01:20:38,234 наказание в виде пяти лет лишения свободы. 827 01:20:44,173 --> 01:20:46,351 Передаю слово защитнику. 828 01:20:50,224 --> 01:20:51,929 Ваша честь, господа присяжные. 829 01:20:52,332 --> 01:20:56,342 Закрытый судебный процесс доказал вне разумного сомнения 830 01:20:56,562 --> 01:20:59,338 что Михайлов был эсминцем о браке моего клиента 831 01:20:59,458 --> 01:21:02,372 и виновата в своем психическом и разбивка материала 832 01:21:02,492 --> 01:21:05,844 Он помешал ее реабилитации трусливым бегством 833 01:21:06,116 --> 01:21:09,692 Когда она встретила его снова 28 ноября в этом городе 834 01:21:09,712 --> 01:21:11,763 понятный взрыв эмоций 835 01:21:11,783 --> 01:21:14,559 заставил ее восстать против этот опасный бабник 836 01:21:14,679 --> 01:21:18,285 так что она застрелила его пистолет, который этот шанс дал ей в руки. 837 01:21:18,375 --> 01:21:22,353 Как мой клиент, вынужденный сильными эмоциями, действовал сгоряча 838 01:21:22,473 --> 01:21:26,649 нет никаких предпосылок для вынесения приговора ее за непредумышленное убийство 839 01:21:27,223 --> 01:21:29,405 Поэтому я требую приговор будет оправдательным. 840 01:21:34,791 --> 01:21:38,468 Подсудимый, последнее слово за вами. Вам есть что сказать? 841 01:21:40,268 --> 01:21:41,273 Нет. 842 01:21:43,813 --> 01:21:48,995 Суд закрыт. Суд будет уйти на консультацию. 843 01:22:11,855 --> 01:22:14,962 Что дальше? Пожалуйста, говорите! - Ну, дорогая госпожа Ковальска. 844 01:22:15,382 --> 01:22:17,593 Вам повезло с прокурором штата. 845 01:22:17,613 --> 01:22:20,015 Ты заставил меня молчать, но суд... 846 01:22:20,135 --> 01:22:22,313 Что они скажут? - Не рассчитывайте на суд. 847 01:22:22,433 --> 01:22:25,083 Они должны все прояснить причины своего приговора. 848 01:22:25,203 --> 01:22:28,615 Это невозможно игнорировать ваша дочь была замешана в этом. - Тсс! 849 01:23:52,086 --> 01:23:56,666 Это моя вина? Жюри не позаботьтесь о вечерней газете. 850 01:23:57,820 --> 01:24:00,908 Да, это действительно длится уже три часа... 851 01:24:01,760 --> 01:24:04,920 Что происходит? Люди возвращаюсь в зал суда! 852 01:24:05,222 --> 01:24:09,092 История продолжается... Я тебе позвоню о приговоре! 853 01:24:44,366 --> 01:24:49,887 Подсудимая Вера Ковальская виновна непредумышленное убийство первой степени 854 01:24:51,209 --> 01:24:55,079 Уступкой в смягчении обстоятельства, согласно §48, 855 01:24:55,199 --> 01:24:57,670 она приговорена к трем годам лишения свободы. 856 01:24:58,316 --> 01:25:01,848 Время ее задержания будет быть добавлено к штрафу. 857 01:25:09,308 --> 01:25:14,914 Из-за исхода основного судебного разбирательства и показания подсудимого 858 01:25:15,322 --> 01:25:18,819 ее признали виновной во всех аспектах 859 01:25:19,111 --> 01:25:23,985 Она намеренно убила человека, пианист Григорий Михайлов 860 01:25:24,553 --> 01:25:27,695 ранив его смертельно с двумя выстрелами. 861 01:25:27,815 --> 01:25:33,483 Приговор пришлось вынести, как и со стороны эксперта не было никаких указаний... 862 01:25:34,603 --> 01:25:38,849 что ответчик был неспособен к свободному решению. 863 01:25:39,398 --> 01:25:45,050 Однако суд не только признал смягчающие обстоятельства... 864 01:25:46,370 --> 01:25:51,574 - так как она смогла показать, что Михайлов действовал весьма предосудительным образом - 865 01:25:52,338 --> 01:25:56,257 но, кроме того, согласился... 866 01:25:56,377 --> 01:26:00,144 принять прошение о помиловании ответчика. 867 01:26:00,978 --> 01:26:03,836 Потому что эта часть основного испытания 868 01:26:03,956 --> 01:26:06,570 это произошло в камере 869 01:26:06,996 --> 01:26:09,517 установил решающий мотив 870 01:26:09,637 --> 01:26:12,392 за дело ответчика 871 01:26:12,783 --> 01:26:16,298 что ответчик хотел спасти молодую девушку 872 01:26:16,937 --> 01:26:22,192 от соблазна этим морально сомнительная личность. 873 01:26:31,337 --> 01:26:34,142 Суд закрыт. 874 01:26:52,074 --> 01:26:54,576 Поздравляем! Знаешь ли ты что это значит? 875 01:26:54,696 --> 01:26:55,943 Это почти оправдание. 876 01:26:56,063 --> 01:27:00,424 И прошение о помиловании не требует публичное разъяснительное заявление. 877 01:27:00,544 --> 01:27:05,252 Конечно, я выложу петицию в тот же день. 878 01:27:31,954 --> 01:27:36,179 Миссис Ковальска, поверьте мне, я это сделаю. позаботьтесь обо всем. До свидания! 879 01:27:36,769 --> 01:27:38,064 Прости меня, мамочка. 880 01:27:44,011 --> 01:27:45,058 Я просто хотел... 881 01:27:45,822 --> 01:27:46,922 Я должен тебе сказать... 882 01:27:47,277 --> 01:27:48,715 что я желаю тебе всего наилучшего. 883 01:28:09,432 --> 01:28:10,994 Я благодарю вас. 884 01:28:45,223 --> 01:28:47,346 Сабы Доктора Гоголя