1
00:00:07,474 --> 00:00:10,176
- പുരുഷ അനൗൺസർ: മുമ്പ്
കിംഗ്സ്ടൗണിലെ മേയറോട്...

2
00:00:10,243 --> 00:00:13,279
- അത്താഴത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
ഒരുപാട് ദിവസമായി.

3
00:00:15,949 --> 00:00:18,084
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ?

4
00:00:18,151 --> 00:00:21,821
അത് നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തരും,
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

5
00:00:21,888 --> 00:00:24,057
- ഐറിസ് എവിടെ?

6
00:00:24,124 --> 00:00:26,626
- മിലോ: കിംഗ്‌സ്റ്റൗണിലേക്ക് വരൂ.
- എന്തുകൊണ്ട്?

7
00:00:26,693 --> 00:00:28,495
- മിലോ: കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതാണ്.

8
00:00:28,561 --> 00:00:30,663
- പോലീസ് ക്യാപ്റ്റൻ: ഇതിലും ഭേദം,
ഈ പുഴു അത് ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല

9
00:00:30,730 --> 00:00:31,998
കോടതിയിലേക്ക്.
- സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

10
00:00:32,065 --> 00:00:33,566
നീ എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്?

11
00:00:33,633 --> 00:00:35,668
കാർലോസ്.
- ഞാൻ ഇവിടെ ട്വീക്കറെക്കുറിച്ചാണ്

12
00:00:35,735 --> 00:00:37,404
തൻ്റെ വൃദ്ധയെ പൊട്ടിച്ചുകളഞ്ഞവൻ
കുട്ടിയും.

13
00:00:37,470 --> 00:00:40,140
5-O കഠിനമായി ഇറങ്ങും
ഇതിനായി എല്ലാവരിലും.

14
00:00:40,206 --> 00:00:42,008
ആരാണ് ഇട്ടതെന്ന് അവർക്കറിയില്ല
നുറുങ്ങിൽ.

15
00:00:42,075 --> 00:00:43,476
- അന്തേവാസികൾ: [നിലവിളിക്കുന്നു]
- ഡ്യൂക്ക്: മൈക്ക്, അവർ ചെയ്യണം

16
00:00:43,543 --> 00:00:46,112
അവർ അവനെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ അവനെ കൊല്ലുക.
സ്വതന്ത്ര ഭരണം എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്,

17
00:00:46,179 --> 00:00:48,248
ഇത് സൗജന്യമായിരിക്കില്ലെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
ആർക്കും.

18
00:00:48,314 --> 00:00:50,884
- കെയ്ൽ: അവൻ അർഹനല്ലെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
അത്, മൈക്ക്, നമുക്ക് പോകാം.

19
00:00:50,950 --> 00:00:53,186
- മൈക്ക്: അവരുടെ പ്രചോദനം അങ്ങനെയാണ്
നീ അവരോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

20
00:00:53,253 --> 00:00:55,155
നിങ്ങളൊക്കെ അവരോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

21
00:00:55,221 --> 00:00:57,657
അവർ വേറെ നോക്കും
ഈ വഴി.

22
00:00:57,724 --> 00:00:59,025
എല്ലാവരും ഉള്ളിടത്തോളം.

23
00:00:59,092 --> 00:01:00,627
അവിടെ വലിയ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുക.

24
00:01:00,693 --> 00:01:02,128
ആർക്ക് ആരിൽ എന്ത് പിൻ ചെയ്യാൻ കഴിയും,
ശരിയാണോ?

25
00:01:02,195 --> 00:01:04,063
- ബണ്ണി: മറ്റേത് എത്ര ദൂരം
അവർ എങ്ങനെ നോക്കും?

26
00:01:04,130 --> 00:01:05,331
- ദൂരെ.

27
00:01:09,302 --> 00:01:15,041
- ♪

28
00:01:44,003 --> 00:01:49,676
♪

29
00:02:17,804 --> 00:02:23,243
- ♪

30
00:03:33,513 --> 00:03:36,983
- മൈക്ക്: [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

31
00:03:37,050 --> 00:03:41,087
- [വിലാപം]

32
00:03:47,760 --> 00:03:50,863
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ CI ഓർഡർ റദ്ദാക്കി.
- ഞാൻ ഒരു കഷ്ണം കൊടുക്കുന്നതുപോലെ.

33
00:03:50,930 --> 00:03:53,967
- അതിനെക്കുറിച്ച് വ്യാകുലപ്പെടരുത്.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതേയുള്ളൂ.

34
00:03:54,033 --> 00:03:56,669
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

35
00:03:56,736 --> 00:03:58,338
അതിൽ കുറച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കണം
ഫുഡ് കോർട്ട്?

36
00:03:58,404 --> 00:03:59,772
- [ചിരിക്കുന്നു]

37
00:03:59,839 --> 00:04:01,874
- മൈക്ക്: നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സില്ലാതായി?

38
00:04:01,941 --> 00:04:03,076
- എന്ത്?

39
00:04:03,142 --> 00:04:07,013
- എന്നെ പൊതുസ്ഥലത്ത് കാണാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

40
00:04:07,080 --> 00:04:08,414
- നന്നായി--

41
00:04:08,481 --> 00:04:11,584
- [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
- ഷിറ്റ്.

42
00:04:11,651 --> 00:04:13,086
എനിക്ക് പോകണം.

43
00:04:14,887 --> 00:04:15,989
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

44
00:04:16,055 --> 00:04:18,491
- റെബേക്ക: നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു
ഒരു കാർലോസിൽ നിന്ന്.

45
00:04:18,558 --> 00:04:20,627
അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അപ്പോൾ അവൻ എപ്പോഴാണ് വരുന്നത്?

46
00:04:20,693 --> 00:04:22,428
- റെബേക്ക: ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഓഫീസിൽ കൂടിക്കാഴ്ച.

47
00:04:22,495 --> 00:04:23,863
ഞാൻ അവൻ്റെ നമ്പർ മെസ്സേജ് ചെയ്യാം.

48
00:04:23,930 --> 00:04:25,465
ഒപ്പം നിന്ന് ആരോ വിളിച്ചു
പീറ്റർഫോർഡ് ട്രക്കിംഗ്,

49
00:04:25,531 --> 00:04:28,368
നിനക്ക് അറിയാമെന്ന് പറഞ്ഞു
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

50
00:04:28,434 --> 00:04:30,036
- അതെ, ശരി.

51
00:04:30,103 --> 00:04:34,374
- ♪

52
00:04:34,440 --> 00:04:38,244
- മറിയം: എന്താണ്
സൗത്ത് പാസിൻ്റെ പ്രാധാന്യം?

53
00:04:38,311 --> 00:04:39,979
അതെ, കാരെൻ.

54
00:04:40,046 --> 00:04:41,714
- കാരെൻ: ഇത് വേഗതയേറിയതും ആയിരുന്നു
എളുപ്പവഴി

55
00:04:41,781 --> 00:04:43,416
കൊളംബിയ നദീതടത്തിലേക്ക്.

56
00:04:43,483 --> 00:04:45,818
- മറിയം:
ശരി, അത് വേഗതയേറിയതായിരുന്നില്ല.

57
00:04:45,885 --> 00:04:48,554
കൂടാതെ എളുപ്പമല്ല മികച്ചത്
വാക്കുകളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

58
00:04:48,621 --> 00:04:53,026
അത് സാധ്യമായിരുന്നു,
പക്ഷേ കഷ്ടിച്ച് മാത്രം.

59
00:04:53,092 --> 00:04:55,962
എന്തുകൊണ്ടാണ് കണ്ടെത്തൽ
തെക്കേ ചുരത്തിൻ്റെ

60
00:04:56,029 --> 00:04:58,965
അങ്ങനെ റോക്കീസ് വഴി
കാര്യമായ?

61
00:04:59,032 --> 00:05:00,299
അതെ.

62
00:05:00,366 --> 00:05:02,435
- ഇത് കണ്ടെത്തലിലേക്ക് നയിച്ചു
ഗ്രീൻ റിവർ വാലി

63
00:05:02,502 --> 00:05:05,271
നയിച്ച കരടി നദിയും
ഗ്രേറ്റ് സാൾട്ട് തടാകത്തിലേക്ക്.

64
00:05:05,338 --> 00:05:08,207
- അതെ, അത് പടിഞ്ഞാറ് തുറന്നു

65
00:05:08,274 --> 00:05:12,211
വികസനം, പര്യവേക്ഷണം,
സെറ്റിൽമെൻ്റ്.

66
00:05:12,278 --> 00:05:15,815
നിന്ന് എടുത്ത വിഭവങ്ങൾ
പടിഞ്ഞാറ് ഈ രാജ്യത്തെ മാറ്റിമറിച്ചു

67
00:05:15,882 --> 00:05:19,419
കോളനികളുടെ ഒരു ശേഖരത്തിൽ നിന്ന്
ഏറ്റവും വലിയ സാമ്രാജ്യത്തിലേക്ക്

68
00:05:19,485 --> 00:05:22,155
ലോകം എപ്പോഴെങ്കിലും അറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

69
00:05:22,221 --> 00:05:24,924
അമിതമായി പറയുക അസാധ്യമാണ്
ആഘാതം

70
00:05:24,991 --> 00:05:28,061
ജെഡിഡിയ സ്മിത്തിൻ്റെ കണ്ടെത്തൽ.

71
00:05:28,127 --> 00:05:29,462
മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടാകുമോ
അത് കണ്ടെത്തിയോ?

72
00:05:29,529 --> 00:05:31,164
അതെ.

73
00:05:31,230 --> 00:05:33,633
പക്ഷേ ഫലം ഉണ്ടാകുമോ
ഒരേ ആയിരുന്നോ?

74
00:05:33,700 --> 00:05:36,736
അതിരുകൾ തന്നെ
ഈ രാജ്യത്തെയും അങ്ങനെ തന്നെയാകട്ടെ

75
00:05:36,803 --> 00:05:39,906
ആ ശൈത്യകാലത്ത് അവൻ പരാജയപ്പെട്ടോ?

76
00:05:39,972 --> 00:05:43,976
ഇത് അമേരിക്കയുടെ പ്രഭാതമായിരുന്നു
മഹാശക്തി

77
00:05:44,043 --> 00:05:48,981
വില എല്ലാവർക്കും ആയിരുന്നു
അവളുടെ വഴിയിൽ എല്ലാം.

78
00:06:12,238 --> 00:06:14,140
മൈക്കിൾ.

79
00:06:19,512 --> 00:06:20,813
മൈക്കിൾ.

80
00:06:20,880 --> 00:06:22,515
- ഹേയ്, പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

81
00:06:22,582 --> 00:06:24,784
അത്താഴത്തിന് ക്ഷമിക്കണം
മറ്റേ രാത്രി.

82
00:06:26,452 --> 00:06:28,221
- നിങ്ങൾ കൈലിനോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

83
00:06:28,287 --> 00:06:29,756
- അതെ.

84
00:06:29,822 --> 00:06:32,592
- അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?

85
00:06:32,658 --> 00:06:33,960
- എന്താ പറയൂ?

86
00:06:34,026 --> 00:06:35,628
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചില്ല
അവനോട്.

87
00:06:35,695 --> 00:06:37,363
- അതെ, ഞാൻ അവനോട് എല്ലായ്‌പ്പോഴും സംസാരിക്കാറുണ്ട്
ദിവസം, അമ്മ.

88
00:06:37,430 --> 00:06:38,631
എന്ത്?!

89
00:06:38,698 --> 00:06:41,768
എന്ത്, എന്ത്?!

90
00:06:41,834 --> 00:06:44,570
ഞാൻ ചെയ്തത്?!

91
00:06:44,637 --> 00:06:47,440
- ട്രേസി ഗർഭിണിയാണ്.

92
00:06:47,507 --> 00:06:49,976
- കൊള്ളാം.
അത് വലിയ വാർത്തയാണ്.

93
00:06:50,042 --> 00:06:52,378
- എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് വേണ്ട
ഈ കുടുംബത്തിൻ്റെ തലമുറ

94
00:06:52,445 --> 00:06:54,280
ഒരു വിധവ വളർത്തണം.

95
00:06:55,948 --> 00:06:59,285
കൈലിനും അതിനുള്ള അവസരമുണ്ട്
സംസ്ഥാനത്തിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുക

96
00:06:59,352 --> 00:07:03,623
അതിനുള്ള സാധ്യത കുറവാണ്
അവൻ്റെ ഭാര്യ ഒന്നായിത്തീരുന്നു.

97
00:07:03,689 --> 00:07:06,259
ശരിയാക്കാൻ അവനെ സഹായിക്കൂ
തീരുമാനം.

98
00:07:06,325 --> 00:07:08,661
- ഏതാണ്?

99
00:07:08,728 --> 00:07:11,397
- [ചിരിക്കുന്നു]

100
00:07:11,464 --> 00:07:15,568
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെപ്പോലെയാണ്.

101
00:07:15,635 --> 00:07:17,703
- അത് ഇടത് ഹുക്ക് വിശദീകരിക്കുന്നു.

102
00:07:17,770 --> 00:07:20,540
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

103
00:07:20,606 --> 00:07:23,009
അത് ഹൃദയാഘാതത്തെ വിശദീകരിക്കുന്നു.

104
00:07:23,075 --> 00:07:28,514
- ♪

105
00:07:37,657 --> 00:07:39,525
- [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

106
00:07:39,592 --> 00:07:40,927
- എന്ത്?

107
00:07:40,993 --> 00:07:42,862
- ബണ്ണി: നിങ്ങൾ വെള്ളയുടെ അടുത്തില്ല
കാസിൽ, അല്ലേ?

108
00:07:42,929 --> 00:07:44,664
- മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല, ബണ്ണി.

109
00:07:44,730 --> 00:07:46,666
- സംസാരിക്കണം, മനുഷ്യാ,
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് വരാൻ കഴിയുക?

110
00:07:46,732 --> 00:07:48,067
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാം.

111
00:07:48,134 --> 00:07:49,836
- ബണ്ണി: ഞങ്ങൾ മദർഫക്കിംഗിലാണ്
സെൽ ഫോണുകൾ, മനുഷ്യാ!

112
00:07:49,902 --> 00:07:52,004
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്
ജോലിയിലെ ആദ്യ ദിവസം?

113
00:07:52,071 --> 00:07:54,040
- മൈക്ക്: ബണ്ണി, ഒരു എഫ്ബിഐ ഉണ്ട്
വാൻ 200 യാർഡല്ല

114
00:07:54,106 --> 00:07:55,842
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു ഉപഗ്രഹം
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു

115
00:07:55,908 --> 00:07:57,410
നീ പറയൂ, ശരിയാണോ?

116
00:07:57,476 --> 00:07:59,879
എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് അത് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
നമ്മൾ ഫോണിൽ ആണോ ഇല്ലെങ്കിലോ?

117
00:07:59,946 --> 00:08:01,981
- മദർഫക്കർ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിളറിയ കഴുതയെ സഹായിക്കൂ!

118
00:08:02,048 --> 00:08:03,149
വരിക!

119
00:08:03,216 --> 00:08:06,085
- ചതിക്കുക!
ശരി, ഞാൻ വരുന്നു.

120
00:08:06,152 --> 00:08:11,991
- ♪

121
00:08:26,939 --> 00:08:28,941
- [ടയറുകൾ കരയുന്നു]

122
00:08:32,578 --> 00:08:34,447
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇതിൽ വരുന്നത്
മദർഫക്കർ സ്‌ക്രീച്ചിൻ ടയറുകൾ

123
00:08:34,513 --> 00:08:36,148
പിന്നെ ഷിറ്റ്, മനുഷ്യാ?

124
00:08:36,215 --> 00:08:37,984
- എന്താണ് ഫക്കിംഗ് എമർജൻസി?
- ബണ്ണി: പതുക്കെ പതുക്കെ.

125
00:08:38,050 --> 00:08:39,518
ഇരിക്കൂ, ഇരിക്കൂ.

126
00:08:39,585 --> 00:08:41,220
- എന്ത്?
- ബണ്ണി: വിശ്രമിക്കൂ, മനുഷ്യാ.

127
00:08:41,287 --> 00:08:43,789
നാശം, മനുഷ്യാ,
നിങ്ങൾ ഐറിഷ് ഇറുകിയതാണ്.

128
00:08:43,856 --> 00:08:45,124
- [സ്നൂപ്പ് ഡോഗ് പാടുന്നു
"ജിനും ജ്യൂസും"]

129
00:08:45,191 --> 00:08:46,425
♪ നിങ്ങൾ അമ്മമാർ
ബൗൺസ് ♪

130
00:08:46,492 --> 00:08:50,129
♪ തെരുവിൽ ഉരുളുന്നു
ഇന്തോ ♪ പുകവലി

131
00:08:50,196 --> 00:08:51,764
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് കരുതുക
മൂടി?

132
00:08:51,831 --> 00:08:54,200
- ഇല്ല, അവർ നീങ്ങാൻ പോകുന്നു.

133
00:08:56,469 --> 00:08:58,671
- നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം, ബ്രൂ.

134
00:08:58,738 --> 00:09:00,306
- ഒരുപാട് ദിവസമായി.
- [ചിരിക്കുന്നു]

135
00:09:00,373 --> 00:09:02,275
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നടക്കണം
നീ തന്നെ, കുഞ്ഞേ.

136
00:09:02,341 --> 00:09:03,676
ഇത് നട്ടുച്ചയാണ്.

137
00:09:03,743 --> 00:09:07,813
- ശരി, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

138
00:09:07,880 --> 00:09:10,316
- ആൺകുട്ടികൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ച് മിഠായി അയച്ചു.

139
00:09:10,383 --> 00:09:13,252
- എന്തിനുവേണ്ടി?
- ആ പടക്കം കൊന്നതിന്.

140
00:09:13,319 --> 00:09:16,756
- എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- അവർ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി.

141
00:09:16,822 --> 00:09:19,158
- അതെ, നമുക്ക് അളക്കാം
ഇത് ഇവിടെ.

142
00:09:19,225 --> 00:09:21,394
ആളുകൾ ഇത് ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു,
എന്ന് ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

143
00:09:21,460 --> 00:09:24,130
ആർക്കും കിട്ടില്ല
ഒന്നുമില്ല, ശരി?

144
00:09:24,196 --> 00:09:26,799
അതിനാൽ നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ആരംഭിക്കാം
മുറ്റത്ത് കൂടുതൽ സമയം പോലെ

145
00:09:26,866 --> 00:09:28,467
അല്ലെങ്കിൽ ഉച്ചഭക്ഷണ മുറിയിൽ ഒരു ടി.വി.

146
00:09:28,534 --> 00:09:31,070
- എനിക്ക് മധ്യത്തിൽ വരാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ഇതും ഒന്നുമല്ല, അയ്യോ?

147
00:09:31,137 --> 00:09:34,907
എന്നാൽ ഈ വിഡ്ഢികൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
അവർക്ക് ഓട്സ് അനുഭവപ്പെടുന്നു.

148
00:09:34,974 --> 00:09:38,177
- യൂണിഫോം ലഘൂകരിക്കും
എല്ലാവരിലും.

149
00:09:38,244 --> 00:09:40,179
ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
വളരെ നന്നായി മെയിൽ ചെയ്യുക,

150
00:09:40,246 --> 00:09:42,315
പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
അവരുടെ സ്ത്രീകൾ നല്ലവരായി

151
00:09:42,381 --> 00:09:45,318
അവർ സന്ദർശിക്കാൻ വരുമ്പോൾ
എന്നാൽ അത്രമാത്രം.

152
00:09:45,384 --> 00:09:49,155
കുരുക്ക് കൂടുതൽ അഴിഞ്ഞുപോകും.
കാലഘട്ടം.

153
00:09:49,221 --> 00:09:51,657
- ഈ ചതിക്ക് ഞങ്ങൾ പണം നൽകും,
മനുഷ്യൻ.

154
00:09:51,724 --> 00:09:54,126
നീയും ഞാനും.

155
00:09:54,193 --> 00:09:56,195
ഞാൻ എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും
"അടുത്ത ആഴ്ച വരെ കാത്തിരിക്കൂ"

156
00:09:56,262 --> 00:09:59,899
അല്ലാത്ത ഒരു മാതാവിനോട്
ഒന്ന് ഉണ്ടെങ്കിലോ ഒന്ന് നോക്കൂ.

157
00:09:59,966 --> 00:10:03,636
- അവർ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു
എല്ലാവരും ആഗ്രഹിച്ചു,

158
00:10:03,703 --> 00:10:06,872
അതിന് പ്രതിഫലം ലഭിക്കുകയും ചെയ്യും.

159
00:10:06,939 --> 00:10:09,041
പക്ഷേ അവർക്ക് ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല.

160
00:10:09,108 --> 00:10:11,444
- ഞാൻ അവരോട് കളിക്കാൻ പറഞ്ഞു
നീ ചോദിച്ചു.

161
00:10:11,510 --> 00:10:13,279
നിങ്ങൾ.
നീ എന്നോട് ചോദിച്ചു.

162
00:10:13,346 --> 00:10:15,047
- അവരെ മനസ്സിലാക്കണം,
ബണ്ണി.

163
00:10:15,114 --> 00:10:17,383
അവരെ മനസ്സിലാക്കുക.

164
00:10:17,450 --> 00:10:19,785
നിങ്ങൾ അകലം പാലിക്കേണ്ടിവരും
ഈ ചതിയിൽ നിന്ന് സ്വയം.

165
00:10:19,852 --> 00:10:22,555
- ദൂരം?
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?!

166
00:10:22,621 --> 00:10:25,524
ഒരു ഇല്ലാതെ എനിക്ക് 10 ബ്ലോക്കുകൾ പോകാൻ കഴിയില്ല
മാതാവ് എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

167
00:10:25,591 --> 00:10:28,594
ഞാൻ എവിടെ പോകും, ​​അല്ലേ?

168
00:10:28,661 --> 00:10:30,262
ഷിറ്റ്.

169
00:10:32,765 --> 00:10:38,571
- ♪

170
00:10:40,673 --> 00:10:42,241
- [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

171
00:10:42,308 --> 00:10:44,443
- അതെ.
- ഡ്യൂക്ക്: ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു.

172
00:10:44,510 --> 00:10:45,945
- നിങ്ങൾ പട്ടികയിലുണ്ട്.

173
00:10:46,012 --> 00:10:47,780
- ഡ്യൂക്ക്: എന്നെ മുകളിലേക്ക് നീക്കുക.

174
00:10:47,847 --> 00:10:49,248
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

175
00:10:49,315 --> 00:10:52,885
- ഡ്യൂക്ക്: ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ല,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

176
00:10:52,952 --> 00:10:55,154
- ശരി, അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

177
00:11:01,060 --> 00:11:03,062
- [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

178
00:11:03,129 --> 00:11:04,463
- മക്ലസ്കിയുടെ ഔട്ട്റീച്ച്.

179
00:11:04,530 --> 00:11:06,665
- മൈക്ക്: ഞാൻ അതിൽ പ്രവേശിക്കുന്നില്ല
ഇന്ന് ഓഫീസിലേക്ക്.

180
00:11:06,732 --> 00:11:08,868
- റെബേക്ക: ഒരാൾ മാത്രം
ഇതാ, ഞാൻ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.

181
00:11:08,934 --> 00:11:10,269
- അതാരാണ്?

182
00:11:10,336 --> 00:11:12,138
- അറിയില്ല.
അവൾ ഇവിടെ തന്നെ ഇരിക്കുന്നു.

183
00:11:12,204 --> 00:11:14,173
- ശരി, നാളെ
ദിവസാവസാനം.

184
00:11:14,240 --> 00:11:16,108
- റെബേക്ക: ശരി, ഞാൻ കഴിക്കാം
അവൾ 5 മണിക്ക് തിരിച്ചെത്തി.

185
00:11:16,175 --> 00:11:17,576
കാർലോസ് വീണ്ടും വിളിച്ചു.

186
00:11:19,311 --> 00:11:21,680
- കെ.

187
00:11:21,747 --> 00:11:25,451
- ക്ഷമിക്കണം, അവൻ വിളിച്ചുപോയി.
നാളെ തിരിച്ചു വരാമോ?

188
00:11:25,518 --> 00:11:26,886
- അഞ്ച്?

189
00:11:26,952 --> 00:11:29,255
ഞാൻ പിന്നെ വരാം.

190
00:11:38,064 --> 00:11:43,035
ഹായ്, നീ ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ്.

191
00:11:43,102 --> 00:11:44,503
- നന്ദി.

192
00:11:46,472 --> 00:11:48,607
അത് എൻ്റെ ദിവസമാക്കി മാറ്റി.

193
00:11:48,674 --> 00:11:50,342
- നിങ്ങളാണ്.

194
00:11:50,409 --> 00:11:55,781
- ♪

195
00:12:12,498 --> 00:12:17,369
- ♪

196
00:12:25,077 --> 00:12:27,646
- [ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

197
00:12:35,354 --> 00:12:37,156
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- WHO?

198
00:12:37,223 --> 00:12:40,025
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കരുതുന്നത്?
- അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ.

199
00:12:40,092 --> 00:12:41,360
- കെ.

200
00:12:50,603 --> 00:12:52,872
നിങ്ങൾ പട്ടികയിൽ ഏറ്റവും മുകളിലാണ്,
പീറ്റ്.

201
00:13:03,949 --> 00:13:05,384
- ഇത് തികച്ചും കുഴപ്പമാണ്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാക്കി.

202
00:13:05,451 --> 00:13:08,053
- മൈക്ക്: അതെ, എല്ലാവർക്കും
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്ന കുഴപ്പം കാണും.

203
00:13:08,120 --> 00:13:10,756
- ഇത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ കേട്ടില്ല.

204
00:13:10,823 --> 00:13:13,459
- ഞാൻ ആ തീരുമാനം എടുക്കുന്നില്ല.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

205
00:13:13,526 --> 00:13:14,827
- ഇനി നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമാണ്.

206
00:13:14,894 --> 00:13:18,697
- ഓ, അതാണോ?
അത് ശരിക്കും ആണോ?

207
00:13:18,764 --> 00:13:21,133
എനിക്ക് അവിടെ നിന്നും മാറി നടക്കാം
ഈ മുഴുവൻ ഫക്കിംഗ് ഷിറ്റ് ഷോ,

208
00:13:21,200 --> 00:13:22,568
ശരിയാണോ?

209
00:13:22,635 --> 00:13:24,503
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢിത്തം പൊട്ടിത്തെറിക്കാം
പോലീസിനോട്.

210
00:13:24,570 --> 00:13:26,539
എത്ര നാളായി നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
SWAT-നായി എടുക്കും

211
00:13:26,605 --> 00:13:28,707
നിങ്ങളുടെ സ്വീകരണമുറിയിൽ കാണിക്കാൻ
അടച്ചുപൂട്ടാനും

212
00:13:28,774 --> 00:13:30,809
ഫക്കിംഗ് മാൾ വളരെ ഇറുകിയതാണ്
സൂര്യനെ കാണുന്നില്ലേ?

213
00:13:30,876 --> 00:13:32,578
- എന്താണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

214
00:13:32,645 --> 00:13:33,879
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ചോദിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

215
00:13:33,946 --> 00:13:36,015
എല്ലാവരും എന്നെ തള്ളുന്നു,
എല്ലാവരും.

216
00:13:36,081 --> 00:13:38,150
അവരുടെ തല കറങ്ങി...
ആൾ അവിടെ പോലുമില്ല

217
00:13:38,217 --> 00:13:39,585
ഒരു ആഴ്ച്ച!

218
00:13:39,652 --> 00:13:42,588
പീറ്റ്, നീ മിടുക്കനാണ്
ഇതല്ല എന്നറിയാം

219
00:13:42,655 --> 00:13:44,924
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.

220
00:13:44,990 --> 00:13:47,259
- ഞങ്ങൾക്ക് വരിയിൽ അവസാനമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല,
സഹോദരൻ.

221
00:13:47,326 --> 00:13:49,061
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,
ഫക്കിംഗ് ലൈൻ ഇല്ല

222
00:13:49,128 --> 00:13:50,896
'കാരണം അവർ കൈമാറുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും പുറത്ത്.

223
00:13:50,963 --> 00:13:52,131
ഒന്നുമില്ല.

224
00:13:52,198 --> 00:13:54,667
കാവൽക്കാർ അഴിച്ചുവിടും
അവരുടെ പിടി

225
00:13:54,733 --> 00:13:56,268
എല്ലാവരും സമാധാനിച്ചാൽ മതി
ദ ഫക്ക് ഡൗൺ.

226
00:13:56,335 --> 00:13:59,305
അതാണ്, എനിക്ക് കിട്ടിയത് അത്രമാത്രം.

227
00:14:02,608 --> 00:14:04,443
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നോക്കൂ, തോൽക്കരുത്
വഷളൻ കാഴ്ച

228
00:14:04,510 --> 00:14:06,845
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ശരി?

229
00:14:06,912 --> 00:14:08,380
ഞാൻ പക്ഷം പിടിക്കുന്നില്ല.

230
00:14:08,447 --> 00:14:11,217
ഇതാണ് എനിക്കറിയാവുന്നത്, നിങ്ങൾ
ഉള്ളിൽ 10 മുതൽ 1 വരെ എണ്ണം,

231
00:14:11,283 --> 00:14:12,952
ശരിയാണോ? നിങ്ങൾക്ക് കാവൽക്കാരെ വേണം
മറ്റാരേക്കാളും കൂടുതൽ.

232
00:14:13,018 --> 00:14:14,420
അതിനാൽ സ്ഥിതി നിങ്ങളുടേതാണ്
ചങ്ങാതി.

233
00:14:14,486 --> 00:14:17,289
പിന്നെ വെറും ആളായിരിക്കുക, വെറുതെ
ചോദിക്കാത്ത ആളാവുക

234
00:14:17,356 --> 00:14:20,226
എന്തിനും വേണ്ടി, എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഏകനാകുക

235
00:14:20,292 --> 00:14:21,493
അത് എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കുന്നു.

236
00:14:25,164 --> 00:14:27,233
പിന്നെ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
വീണ്ടും എന്നെങ്കിലും.

237
00:14:27,299 --> 00:14:28,934
വരിക.

238
00:14:37,209 --> 00:14:43,048
- ♪

239
00:15:21,787 --> 00:15:23,355
- വൈകുന്നേരം.

240
00:15:24,923 --> 00:15:29,194
ഹേയ്, നീരസപ്പെടരുത്
അത് നിങ്ങളല്ല.

241
00:15:29,261 --> 00:15:30,529
അത് മോശമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

242
00:15:30,596 --> 00:15:32,298
ഷിറ്റ്.

243
00:15:37,636 --> 00:15:40,005
- [കരടി മുറുമുറുപ്പ്]

244
00:15:53,519 --> 00:15:55,354
- മൈക്ക്: നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- കൈൽ: കൊള്ളാം!

245
00:15:55,421 --> 00:15:57,723
ഓ, യേശു!
ഫക്ക്, മൈക്ക്!

246
00:15:57,790 --> 00:15:59,491
- അതെ.
- [ഞരങ്ങുന്നു]

247
00:15:59,558 --> 00:16:01,660
- നിങ്ങൾ വെറുതെ കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

248
00:16:01,727 --> 00:16:04,963
ഫക്കിംഗ് സ്മോക്ക് സിഗ്നലുകൾ അയയ്ക്കണോ?
ഇവിടെ സെൽ സേവനമില്ല.

249
00:16:05,030 --> 00:16:06,699
ദൈവമേ നീ പേടിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞു
എൻ്റെ.

250
00:16:06,765 --> 00:16:08,500
- ക്ഷമിക്കണം, ബഡ്.

251
00:16:08,567 --> 00:16:10,536
- നിങ്ങൾ എന്താണ് മറച്ചുവെക്കുന്നത്
ഫക്കിംഗ് മരങ്ങളിൽ

252
00:16:10,602 --> 00:16:12,071
ഒരു വിയറ്റ്നാം വെറ്റ് പോലെ, മൈക്ക്?

253
00:16:12,137 --> 00:16:14,840
- മൈക്ക്: ആ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്നായിരുന്നു.
- കെയ്ൽ: ഊഹിക്കുക.

254
00:16:17,876 --> 00:16:20,245
ഇത് കരടിയെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

255
00:16:20,312 --> 00:16:22,915
- മൈക്ക്: അവന് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അത്.

256
00:16:22,981 --> 00:16:25,684
- കെയ്ൽ: എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- മൈക്ക്: [മുറുമുറുപ്പ്]

257
00:16:25,751 --> 00:16:27,853
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അതിൻ്റെ പിന്നിലെ അർത്ഥം,

258
00:16:27,920 --> 00:16:30,756
എന്നാൽ അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

259
00:16:30,823 --> 00:16:33,892
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

260
00:16:33,959 --> 00:16:35,961
- കെയ്ൽ: എനിക്കറിയില്ല.

261
00:16:36,028 --> 00:16:38,731
പട്ടാളക്കാർ എനിക്ക് ഒരു ഷീൽഡ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

262
00:16:38,797 --> 00:16:41,066
- എന്ത് വിഭജനം?

263
00:16:41,133 --> 00:16:42,968
- നാർക്കോ.

264
00:16:43,035 --> 00:16:45,070
തെക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ഡിവിഷൻ, എങ്കിലും.

265
00:16:45,137 --> 00:16:48,874
ഗ്രാൻഡ് റാപ്പിഡ്സ് അതിർത്തിയിലേക്ക്
മസ്‌കെഗോൺ വരെ.

266
00:16:48,941 --> 00:16:51,710
അവർ എന്നെ ഫീൽഡിൽ തുടങ്ങും
ബെൻ്റൺ ഹാർബറിലെ ഓഫീസ്.

267
00:16:51,777 --> 00:16:53,278
- വെള്ളത്തിനരികിലാണോ?
- ശരി, അതെ.

268
00:16:53,345 --> 00:16:56,115
ഞങ്ങൾ രണ്ട് ഹൈവേകളും ചെയ്യുമായിരുന്നു
തടാകവും.

269
00:16:56,181 --> 00:16:58,884
- സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നില്ല, അല്ലേ?

270
00:16:58,951 --> 00:17:00,252
നിങ്ങൾ അപേക്ഷിച്ചില്ലേ

271
00:17:00,319 --> 00:17:01,787
വാണിജ്യ ഗതാഗതം
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ?

272
00:17:01,854 --> 00:17:05,457
- ഞാൻ ചെയ്തു. അവരുടെ നാർക് വകുപ്പ്
മടക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നു.

273
00:17:05,524 --> 00:17:08,227
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇവിടെ ഷിറ്റ്: കവർച്ച, കൊലപാതകം,

274
00:17:08,293 --> 00:17:09,928
ഒപ്പം നാർക്കോട്ടിക്‌സും എല്ലാം ഒന്നാണ്
വിഭജനം.

275
00:17:09,995 --> 00:17:13,932
കൂടാതെ, കിംഗ്‌സ്‌ടൗണിൻ്റെ ഫക്കിംഗ്
അടിസ്ഥാനപരമായി ബെയ്റൂട്ട് അങ്ങനെ...

276
00:17:13,999 --> 00:17:16,668
എനിക്ക് പ്രമോഷൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

277
00:17:16,735 --> 00:17:18,737
- എന്താണ് ശമ്പളം?

278
00:17:18,804 --> 00:17:22,608
- 70. ആരംഭിക്കാൻ.
- ശരിക്കും?

279
00:17:22,674 --> 00:17:25,411
- എനിക്കറിയാം.

280
00:17:25,477 --> 00:17:28,480
- ദൈവമേ, കൈൽ.

281
00:17:28,547 --> 00:17:30,115
അത് ധാരാളം പണമാണ്, മനുഷ്യാ.

282
00:17:30,182 --> 00:17:32,484
അത് ധാരാളം പണമാണ്.
- അതെ.

283
00:17:32,551 --> 00:17:34,286
- മൈക്ക്: എന്നാൽ ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്
ഇടപാട്, അല്ലേ?

284
00:17:34,353 --> 00:17:36,188
മാലിന്യം കടത്തുന്ന ആളുകൾ
വടക്ക് നിന്ന്,

285
00:17:36,255 --> 00:17:38,157
അവർ സംഘടിതരാണ്,
അവർ മിടുക്കരാണ്.

286
00:17:38,223 --> 00:17:39,892
അതൊരു അപകടമാണ്
സംയോജനം.

287
00:17:39,958 --> 00:17:43,295
- എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ 45 ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഇവിടെ വലിയ ഒരു വർഷം.

288
00:17:43,362 --> 00:17:45,631
പ്ലസ് ട്രേസി,
അവൾ ഇപ്പോഴും സ്കൂളിലാണ്.

289
00:17:45,697 --> 00:17:48,033
എനിക്ക് കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു സ്ഥലം പോലെയാണ് ഇത്
ഒരു ഫക്കിംഗ് വീട് വാങ്ങുക

290
00:17:48,100 --> 00:17:49,568
ഫ്രൂട്ട് ബെൽറ്റിലാണ്.

291
00:17:49,635 --> 00:17:51,503
- [ചിരിക്കുന്നു]
ഹേയ് മനുഷ്യാ...

292
00:17:54,807 --> 00:17:57,776
നല്ല അവസരം, അല്ലേ?

293
00:17:57,843 --> 00:18:00,379
സൂക്ഷിച്ചാൽ മതി.

294
00:18:00,446 --> 00:18:03,916
കിംഗ്‌സ്റ്റൗണിന് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിന്നെ വേണ്ടത്ര തയ്യാറാക്കി

295
00:18:03,982 --> 00:18:06,318
അത്തരത്തിലുള്ള ഇടപാടിന്, മനുഷ്യാ.

296
00:18:06,385 --> 00:18:10,522
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കുറ്റവാളികളെ ലഭിച്ചു, പക്ഷേ
കുറച്ച് നല്ലവ മാത്രമേയുള്ളൂ.

297
00:18:10,589 --> 00:18:13,258
ചലിക്കുന്ന ആളുകൾ
കാനഡയിൽ നിന്നുള്ള ഉൽപ്പന്നം

298
00:18:13,325 --> 00:18:15,661
പ്രൊഫഷണലുകളാണ്, മനുഷ്യൻ.
ജിമ്മിക്ക് സംഭവിച്ചത് നോക്കൂ.

299
00:18:15,727 --> 00:18:20,332
അത് എവിടെയും സംഭവിക്കാം
പക്ഷെ പുറത്തുണ്ട്, മനുഷ്യാ, അത്...

300
00:18:20,399 --> 00:18:23,702
അതിനു കാരണമുണ്ട്
ജോലി ലഭ്യമാണ്.

301
00:18:23,769 --> 00:18:25,604
- അത് എന്നെ ശരിക്കും വിഷമിപ്പിക്കുന്നില്ല.

302
00:18:28,574 --> 00:18:31,143
എങ്കിലും എനിക്ക് പറയണം.

303
00:18:31,210 --> 00:18:36,882
ഞങ്ങൾക്കറിയാം
പുറത്തുപോകുക, പുറത്തുകടക്കുക എന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക...

304
00:18:36,949 --> 00:18:40,486
ഈ അവസരം വന്നു...

305
00:18:40,552 --> 00:18:42,287
[ഞരങ്ങുന്നു]

306
00:18:42,354 --> 00:18:46,558
ഒരു ഉണ്ട്, എനിക്ക് ഒരു ഉണ്ട്
അത് എടുക്കാൻ ഒരുപാട് ബുദ്ധിമുട്ട്.

307
00:18:48,393 --> 00:18:51,096
- അതെ.
- കൂടാതെ, ബെൻ്റൺ ഹാർബർ?

308
00:18:51,163 --> 00:18:53,799
ഇത് ഏകദേശം 10,000 ആളുകളാണ്.

309
00:18:53,866 --> 00:18:58,070
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ വെറുതെ,
ഇത് ഇതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

310
00:19:00,339 --> 00:19:02,574
- ഊമ്പി.
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയേണ്ടതില്ല, മനുഷ്യാ.

311
00:19:02,641 --> 00:19:08,447
- ♪

312
00:19:14,720 --> 00:19:19,625
- ♪

313
00:19:39,778 --> 00:19:42,047
- റെബേക്ക: മൈക്ക്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

314
00:19:45,484 --> 00:19:47,286
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

315
00:19:47,352 --> 00:19:48,754
- നീ പറയൂ.

316
00:19:48,820 --> 00:19:50,556
നീ ഓഫീസിൽ വരരുത്
ദിവസങ്ങളോളം,

317
00:19:50,622 --> 00:19:52,958
നിങ്ങൾ കോളുകൾ തിരികെ നൽകുന്നില്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

318
00:19:53,025 --> 00:19:55,027
നിങ്ങൾക്ക് വിജയം ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ടിക്കറ്റ്, ഞാൻ കാണുന്നില്ല

319
00:19:55,093 --> 00:19:58,430
ഈ സ്ഥലം എങ്ങനെ പണമുണ്ടാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ക്ലയൻ്റുകളെ സ്വീകരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

320
00:19:58,497 --> 00:20:00,098
- അതെ, അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിച്ചു
പ്രശ്നങ്ങൾ?

321
00:20:00,165 --> 00:20:03,302
- മൈക്ക്, ഈ സ്ഥലം കൃത്യമായി ഇല്ല
ഒരു പണ പശു.

322
00:20:03,368 --> 00:20:05,137
ഞങ്ങൾക്ക് ജോലി വേണം.

323
00:20:05,203 --> 00:20:06,772
അത് പ്രതിഫലം നൽകുന്നു.

324
00:20:06,838 --> 00:20:08,774
- ശരി.
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ഉപഭോക്താക്കളെ ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

325
00:20:08,840 --> 00:20:10,976
ശരിയാണോ?

326
00:20:11,043 --> 00:20:13,979
- റെബേക്ക: ശരി, ആരുമില്ല
ഇപ്പോൾ അവിടെ.

327
00:20:14,046 --> 00:20:15,681
- ഉടൻ മതി.

328
00:20:19,217 --> 00:20:22,220
- ഞാൻ ഇട്ടാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും
ആ കാപ്പിയുമായി ഒരു പൊരുത്തം?

329
00:20:24,423 --> 00:20:27,092
- നിങ്ങളുടെ കൈ പൊള്ളും.

330
00:20:27,159 --> 00:20:29,461
- നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരാളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഉപദേശം നൽകാൻ,

331
00:20:29,528 --> 00:20:32,497
എന്നാൽ എന്താണ് മിച്ചിനെ ഇത്രയും മികച്ചതാക്കിയത്
അവൻ ഒരിക്കലും അത് വ്യക്തിപരമായി എടുത്തില്ലേ,

332
00:20:32,564 --> 00:20:33,999
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

333
00:20:34,066 --> 00:20:38,136
- ശരി, ഞാൻ ഒരു ഭാവഭേദവും ചെയ്യുന്നില്ല
ഇതിൽ നല്ലവനാണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

334
00:20:38,203 --> 00:20:39,705
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

335
00:20:39,771 --> 00:20:42,074
- അതെ, എനിക്കറിയാം.
എനിക്ക് ദേഷ്യമില്ല.

336
00:20:44,376 --> 00:20:48,080
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു ഒപ്പം
നിങ്ങൾ താമസിച്ചതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്,

337
00:20:48,146 --> 00:20:50,649
കാരണം എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നീയില്ലാതെ ഈ മണ്ടത്തരം.

338
00:20:50,716 --> 00:20:53,619
പക്ഷെ ഞാൻ കാപ്പിയിൽ വെച്ചത്
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ബിസിനസ് ആണ്.

339
00:20:56,355 --> 00:20:58,957
- തൃപ്തികരമായത്.
- മൈക്ക്: ശരി.

340
00:21:06,632 --> 00:21:08,767
- [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

341
00:21:08,834 --> 00:21:14,539
- ♪

342
00:21:14,606 --> 00:21:19,444
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

343
00:21:19,511 --> 00:21:21,213
- ഹേയ്, മുറ്റത്ത് നടക്കുന്നു.

344
00:21:21,279 --> 00:21:22,881
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അഞ്ച് മണിക്ക് വിളിക്കാം.

345
00:21:22,948 --> 00:21:24,249
ശരി.

346
00:21:24,316 --> 00:21:30,088
- ♪

347
00:21:46,638 --> 00:21:51,076
- [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

348
00:21:51,143 --> 00:21:52,778
- അതെ?
- ED: ഹേയ്, എന്തു പറ്റി, സുഹൃത്തേ?

349
00:21:52,844 --> 00:21:54,379
- മൈക്ക്: കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു
അവിടെ?

350
00:21:54,446 --> 00:21:56,481
- ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
വലിയ സ്നേഹോത്സവം.

351
00:21:56,548 --> 00:21:58,316
- അതെ, അത് നിലനിൽക്കില്ല.

352
00:21:58,383 --> 00:21:59,718
നമ്മൾ സംസാരിക്കണം.

353
00:21:59,785 --> 00:22:03,288
- ED: ശരി, ചുവന്ന വണ്ടി?
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ മാത്രം.

354
00:22:03,355 --> 00:22:05,691
- ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയും
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ടഗ് ബോട്ട്.

355
00:22:05,757 --> 00:22:07,325
- മൈക്ക്: ശരി, ടഗ് അത്.

356
00:22:07,392 --> 00:22:13,198
- ♪

357
00:22:28,013 --> 00:22:30,248
- ED: ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ
ടഗ് ബോട്ടിൽ കണ്ടുമുട്ടുക,

358
00:22:30,315 --> 00:22:32,751
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് മൈക്ക് അല്ല.

359
00:22:32,818 --> 00:22:36,621
- മൈക്ക്: നമ്മുടെ യുവത്വത്തെക്കുറിച്ച് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
- ED: [ചിരിക്കുന്നു]

360
00:22:36,688 --> 00:22:38,890
അതൊരു അത്ഭുതം തന്നെ
ഞങ്ങൾ വീണു.

361
00:22:38,957 --> 00:22:40,759
- അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളാരും ചാടിയില്ല.

362
00:22:40,826 --> 00:22:42,928
- ED: നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്ത ഒരു അത്ഭുതം മാത്രം.

363
00:22:42,994 --> 00:22:44,863
വരൂ, മനുഷ്യാ,
ഞാൻ അവിടെ കയറുന്നില്ല.

364
00:22:44,930 --> 00:22:47,132
താഴേക്ക് വരിക.
- ശരി, ഞാൻ ഇറങ്ങുകയാണ്.

365
00:22:49,301 --> 00:22:51,336
- യേശുക്രിസ്തു.

366
00:22:59,044 --> 00:23:00,946
- മൈക്ക്: [നിശ്വാസം]
ശരി നോക്കൂ,

367
00:23:01,012 --> 00:23:02,581
ഞാൻ എല്ലാവരെയും ചതിച്ചു
ശ്വാസം മുട്ടുന്നു

368
00:23:02,647 --> 00:23:06,251
ഈ ദൈവമേ എൻ്റെ കഴുത്ത്
കെന്നി കാര്യം.

369
00:23:06,318 --> 00:23:08,453
- ED: എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

370
00:23:08,520 --> 00:23:10,655
- മൈക്ക്: അവർക്ക് അവരുടെ പ്രീതി വേണം.

371
00:23:10,722 --> 00:23:12,924
- എന്ത് തരത്തിലുള്ള ആനുകൂല്യങ്ങൾ?
- യുക്തിരഹിതമായ തരം.

372
00:23:12,991 --> 00:23:14,459
- WHO?
- എല്ലാവരും.

373
00:23:14,526 --> 00:23:16,728
- ദൈവമേ, ആ അമ്മമാർ!

374
00:23:16,795 --> 00:23:19,631
ദൈവമേ!

375
00:23:19,698 --> 00:23:21,466
ഞങ്ങൾ ഒന്നുപോലും വലിച്ചെറിഞ്ഞിട്ടില്ല
സെൽ, മൈക്ക്!

376
00:23:21,533 --> 00:23:23,034
അതൊരു ദൈവ നാശമായിപ്പോയി
വേനൽക്കാല ക്യാമ്പ്.

377
00:23:23,101 --> 00:23:24,669
- അതെ, എനിക്കറിയാം.
അവർക്ക് അവരുടെ ആവശ്യമില്ല

378
00:23:24,736 --> 00:23:26,705
പദവികൾ എങ്കിലും, എഡ്. ശരിയാണോ?
അവർക്ക് അവരുടെ മയക്കുമരുന്ന് വേണം, അവർക്ക്

379
00:23:26,772 --> 00:23:28,807
അവരുടെ പണം വേണം. കാലഘട്ടം.
- ഇല്ല, ഇല്ല!

380
00:23:30,776 --> 00:23:32,844
ദൈവമേ.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

381
00:23:32,911 --> 00:23:34,913
- മൈക്ക്: എനിക്ക് വാക്ക് കിട്ടണം
മെക്സിക്കക്കാർ ഇപ്പോഴും,

382
00:23:34,980 --> 00:23:38,283
എന്നാൽ ഞാൻ അത് പൂർണ്ണമായി ചെയ്യുന്നു
ഇതൊന്നും ഇല്ലെന്ന് വ്യക്തം

383
00:23:38,350 --> 00:23:39,751
പറക്കാൻ പോകുന്നു, അതൊന്നും ഇല്ല.

384
00:23:39,818 --> 00:23:42,821
- ശരി, എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം
ചെയ്യാൻ. അമ്മച്ചികൾ.

385
00:23:45,924 --> 00:23:47,359
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

386
00:23:47,425 --> 00:23:50,061
- അവരെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക
അത് എങ്ങനെയായിരുന്നു എന്നതിൻ്റെ.

387
00:23:50,128 --> 00:23:52,531
അതെങ്ങനെ?
- നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ പന്തയം വെക്കുക.

388
00:23:52,597 --> 00:23:55,300
- നേതാക്കൾ.
നേതാക്കളെ തല്ലി.

389
00:23:55,367 --> 00:23:57,369
- നമുക്ക് ഇയാൻ അത് മാറ്റാം
SWAT ലെ സൈക്കോ

390
00:23:57,435 --> 00:23:58,737
പുറത്ത് അയഞ്ഞതാണ്.

391
00:23:58,804 --> 00:24:00,372
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അത് സംരക്ഷിക്കണം
പിന്നീടുള്ള ഏസ്.

392
00:24:00,438 --> 00:24:02,641
എഡ്, നിങ്ങൾ അവരെ അടിക്കണം
അവരെ കഠിനമായി അടിക്കുക, ശരി?

393
00:24:02,707 --> 00:24:04,276
അത് അവരുടെ സ്വന്തം ദൈവത്തിനു വേണ്ടിയുള്ളതാണ്
നല്ലത്.

394
00:24:04,342 --> 00:24:06,478
- ED: ഞാൻ ഒന്നും നൽകുന്നില്ല
അവർക്ക് എന്താണ് നല്ലത്.

395
00:24:06,545 --> 00:24:08,847
അത് നിൻ്റെ ജോലിയാണ് മൈക്ക്.

396
00:24:08,914 --> 00:24:11,049
ഞാൻ നിന്നെ കാണും.
- അതെ.

397
00:24:11,116 --> 00:24:16,588
- ♪

398
00:24:18,123 --> 00:24:24,062
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത ചാറ്റ്]

399
00:24:26,598 --> 00:24:32,370
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത ചാറ്റ്]

400
00:24:36,274 --> 00:24:38,510
- ടൈസൺ: മനുഷ്യാ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു
ഒരു അമ്മയെപ്പോലെ.

401
00:24:38,577 --> 00:24:41,346
- ബിച്ച്, നീ ഭാഗ്യവാനാണ്, എനിക്ക് കിട്ടിയില്ല
നീ ഈ വൃത്തികേട് തേക്കുന്നു.

402
00:24:41,413 --> 00:24:42,781
- ടൈസൺ: [ചിരിക്കുന്നു]

403
00:24:42,848 --> 00:24:44,216
വരൂ, മനുഷ്യാ!

404
00:24:44,282 --> 00:24:46,918
ഞാൻ ഇവ കഴിക്കാൻ പോകുന്നു
മദർഫക്കിൻ റാമെൻസ് വരണ്ട.

405
00:24:49,788 --> 00:24:51,523
- ഗാർഡ്: ഇത് രണ്ടാമത്തേതാണ്
സമയം.

406
00:24:51,590 --> 00:24:53,258
മൂന്നാമതൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

407
00:24:53,325 --> 00:24:54,926
- ഫക്ക്?

408
00:24:56,761 --> 00:24:58,396
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ സെല്ലാണ് ലഭിച്ചത്, കാരണം.

409
00:24:58,463 --> 00:25:00,165
[മുറുമുറുപ്പ്]

410
00:25:02,500 --> 00:25:06,037
- ഗാർഡ്: ഗെറ്റ് അപ്പ്!

411
00:25:09,441 --> 00:25:12,143
- ഈ ഷിറ്റ് ബേൺ.

412
00:25:12,210 --> 00:25:15,180
- ഗാർഡ്: അതെ,
അതിനാണ് സോപ്പ്.

413
00:25:18,383 --> 00:25:21,720
സോപ്പ് എതിർക്കും
കുരുമുളക് സ്പ്രേയുടെ ഫലങ്ങൾ,

414
00:25:21,786 --> 00:25:25,657
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ മേൽ തടവണം
മുഖം!

415
00:25:37,802 --> 00:25:39,571
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് എന്താണ് പഠിച്ചത്?

416
00:25:41,172 --> 00:25:42,374
ഹും?

417
00:25:44,276 --> 00:25:47,679
നിനക്കുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ തന്നു.

418
00:25:47,746 --> 00:25:50,682
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതെല്ലാം തിരിച്ചെടുക്കുകയാണ്.

419
00:25:50,749 --> 00:25:52,484
- എന്തുകൊണ്ട്?

420
00:25:57,956 --> 00:25:59,991
- കാരണം നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ചോദിച്ചു.

421
00:26:04,529 --> 00:26:06,164
അവനെ പരസ്യ വിഭാഗത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുക.

422
00:26:20,278 --> 00:26:21,880
- മൈക്ക്: എന്ത് പറ്റി?

423
00:26:21,947 --> 00:26:23,081
- ഹേയ്, ബഡ്.

424
00:26:23,148 --> 00:26:25,784
ഇല്ല, എനിക്ക് നിങ്ങൾ പരിമിതപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്
വസ്ത്രം വരെ സ്കോപ്പ്.

425
00:26:26,985 --> 00:26:29,354
ഞാൻ കേൾക്കാൻ പോകുന്നതുപോലെ, അത് ഭോഗിക്കുക
അതിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗത്തേക്ക്.

426
00:26:29,421 --> 00:26:31,156
നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
- ഹേയ്. അതെ, ഇവിടെ തന്നെ.

427
00:26:31,222 --> 00:26:33,758
എനിക്ക് കാർലോസ് ജിമെനെസ് വേണം.

428
00:26:33,825 --> 00:26:35,727
- കാർലോസ് ലോക്കോസ് നടത്തുന്നു, അല്ലേ?
- മൈക്ക്: അതെ.

429
00:26:35,794 --> 00:26:37,729
- എനിക്ക് ഇതിന് ഒരു വാറണ്ട് ലഭിച്ചു
എവിടെയോ ഫക്കർ.

430
00:26:37,796 --> 00:26:40,098
- എന്തിനായി?
- IAN: ചൈൽഡ് സപ്പോർട്ട് പേയ്‌മെൻ്റുകൾ.

431
00:26:40,165 --> 00:26:42,534
- ഇത് നിങ്ങളുടെ മേശപ്പുറത്ത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അവൻ കൂട്ടം കൂടി...

432
00:26:42,600 --> 00:26:44,536
അവർ എനിക്ക് എന്തും അയച്ചു തരും.
അവർ ഫക്കിംഗ് പാർക്കിംഗ് അയക്കും

433
00:26:44,602 --> 00:26:46,638
അവർ അടിച്ചാൽ ഇവിടെ ടിക്കറ്റ്.
ശ്രമിക്കാനും നിർമ്മിക്കാനും എന്തും

434
00:26:46,705 --> 00:26:48,340
അവർക്കെതിരെ ഒരു കേസ്.
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.

435
00:26:48,406 --> 00:26:50,508
അത് നോക്കൂ, മൈക്ക്.
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

436
00:26:52,077 --> 00:26:53,745
നരഹത്യയ്ക്ക് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
മൂന്ന് വർഷം തുടർച്ചയായി

437
00:26:53,812 --> 00:26:55,313
മൂന്ന് വർഷമേ കിട്ടിയുള്ളൂ
ചേർത്തത്?

438
00:26:55,380 --> 00:26:57,148
യേശുക്രിസ്തു, അത് നല്ലതാണ്
അഭിഭാഷകൻ.

439
00:26:57,215 --> 00:26:58,550
- അവൻ എവിടെയാണ്?

440
00:26:58,616 --> 00:27:00,018
- IAN: ശരി, ഇല്ല
നിലവിലെ വിലാസം.

441
00:27:00,085 --> 00:27:03,455
അവസാനം അറിയപ്പെടുന്നത് ഒരു അമ്മായിയാണ്
ഗ്രേപ്പ് സ്ട്രീറ്റ്, 3220.

442
00:27:03,521 --> 00:27:05,523
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു നമ്പർ കിട്ടി.

443
00:27:05,590 --> 00:27:07,125
ശരി, ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

444
00:27:10,362 --> 00:27:13,565
- മൈക്ക്: കാർലോസ്, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

445
00:27:13,631 --> 00:27:15,633
- ആ ഫക്കിംഗ് കണക്കുകൾ.

446
00:27:15,700 --> 00:27:17,068
കെനോ!
- കെനോ: എന്തു പറ്റി?

447
00:27:17,135 --> 00:27:18,636
- ഇവിടെ വരിക.

448
00:27:20,638 --> 00:27:23,108
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഇത് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
വിദൂഷകൻ.

449
00:27:23,174 --> 00:27:26,011
ഞങ്ങൾക്ക് അവസാനം അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു വിലാസം ലഭിച്ചു,
അമ്മായി സ്പാനിഷ് മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ.

450
00:27:26,077 --> 00:27:28,747
- ഫക്കിംഗ് ക്ലാസ് എടുക്കുക
എല്ലാ ചൊവ്വാഴ്ചയും വ്യാഴാഴ്ചയും.

451
00:27:28,813 --> 00:27:30,181
- കെനോ, ഞാനൊരു ശുഭാപ്തിവിശ്വാസിയാണ്.

452
00:27:30,248 --> 00:27:32,050
എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
മെക്സിക്കക്കാർ നിർത്താൻ പോകുന്നു

453
00:27:32,117 --> 00:27:33,852
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

454
00:27:33,918 --> 00:27:36,021
- നമ്പർ ഡയൽ ചെയ്താൽ മതി, ഡിക്ക്.

455
00:27:38,757 --> 00:27:40,692
- ഗ്രേഷ്യസ്.
- [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

456
00:27:40,759 --> 00:27:42,460
- ക്ലാസ്സ് എടുത്താൽ മതി.

457
00:27:42,527 --> 00:27:43,795
- ചൊവ്വാഴ്ച--
- നിങ്ങൾ വേറെ എന്ത് ചെയ്യും?

458
00:27:43,862 --> 00:27:45,797
- ബ്യൂണോ. ബുസ്കാൻഡോ പാരാ
കാർലോസ് പെറോ,

459
00:27:45,864 --> 00:27:48,767
നോ ടെംഗോ എൽ ന്യൂമെറോ ന്യൂവോ,
സെനോറ.

460
00:27:48,833 --> 00:27:50,035
മണ്ടേ?

461
00:27:51,803 --> 00:27:55,306
ട്രാബാജോ എൻ എൽ ഗുഡ്ഇയർ
y su carro esta listo.

462
00:27:55,373 --> 00:27:57,709
ഗ്രേഷ്യസ്.
ആണ്ടാലെ പ്യൂസ്.

463
00:27:57,776 --> 00:28:00,045
അവൻ കൃഷിയിടത്തിലാണ്.
- ആഹ്, നന്ദി മനുഷ്യാ.

464
00:28:00,111 --> 00:28:02,113
- ഫക്ക് ഒരു റാഞ്ചാണോ?
- മൈക്ക്: ഇത് പെർസിമോണിൽ നിന്ന് അവസാനിച്ചു,

465
00:28:02,180 --> 00:28:04,482
അവിടെയാണ് അവർക്ക് നായ്ക്കളെ കിട്ടിയത്
അവർ അവിടെ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

466
00:28:04,549 --> 00:28:07,619
- നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കൂ.
- മൈക്ക്: അതെ.

467
00:28:07,685 --> 00:28:10,155
ഹേ നോക്കൂ, അവനെ കണ്ടാൽ
ആ വാറണ്ടിൽ അവനെ എടുക്കുക.

468
00:28:10,221 --> 00:28:12,924
- IAN: എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- അവരെല്ലാം കൈ പുറത്തെടുത്തു.

469
00:28:12,991 --> 00:28:14,125
- ഫക്കിംഗ് വിഡ്ഢികൾ.

470
00:28:14,192 --> 00:28:15,760
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ
ആ സ്കൂൾ കുട്ടികൾ വരിയിൽ?

471
00:28:15,827 --> 00:28:17,529
- മൈക്ക്: അതെ.
- IAN: ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിച്ചു

472
00:28:17,595 --> 00:28:19,364
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.
- മൈക്ക്: നന്ദി.

473
00:28:19,431 --> 00:28:25,136
- ♪

474
00:28:32,043 --> 00:28:33,411
- [ശബ്ദിക്കുന്നു]

475
00:28:33,478 --> 00:28:39,617
- ♪

476
00:28:47,725 --> 00:28:50,361
- [ശബ്ദിക്കുന്നു]

477
00:28:50,428 --> 00:28:56,167
- ♪

478
00:29:17,589 --> 00:29:23,027
- [മുറുമുറുപ്പ്]

479
00:29:23,094 --> 00:29:27,165
- [അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

480
00:29:27,232 --> 00:29:32,971
- [മുറുമുറുപ്പ്]

481
00:29:40,311 --> 00:29:44,182
- ഇപ്പോൾ നമ്മൾ കുടുങ്ങിപ്പോകും
ഇവിടെ എല്ലാ ദൈവവും.

482
00:29:44,249 --> 00:29:48,019
- അത് പ്രസക്തമായി തോന്നുന്നില്ല,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

483
00:29:48,086 --> 00:29:50,388
- അത് എപ്പോൾ എൻ്റെ കുട്ടികളോട് പറയുക
ഡേ കെയർ അവരെ പുറത്താക്കുന്നു

484
00:29:50,455 --> 00:29:53,358
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഞാനില്ല
അവരെ മുകളിലേക്ക്.

485
00:29:55,260 --> 00:29:57,162
പ്രസക്തമായ.

486
00:29:59,264 --> 00:30:01,232
[നിശ്വാസം]

487
00:30:01,299 --> 00:30:02,700
- ഗാർഡ്: താഴെ നിൽക്കൂ!

488
00:30:07,906 --> 00:30:10,175
- ഗാർഡ്: കണ്ണുകൾ താഴേക്ക്!

489
00:30:23,788 --> 00:30:25,690
- പ്രസക്തമായ.

490
00:30:25,757 --> 00:30:28,459
ആരാണ് വിഡ്ഢിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നീയാണോ?

491
00:30:28,526 --> 00:30:34,332
- ♪

492
00:30:54,319 --> 00:30:56,588
- ഞാൻ നിങ്ങളെ കേട്ടതായി കരുതി.

493
00:30:56,654 --> 00:31:00,325
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- നിങ്ങളുടെ അഞ്ച് മണി ഇവിടെയുണ്ട്.

494
00:31:00,391 --> 00:31:01,793
- ഷിറ്റ്.

495
00:31:02,827 --> 00:31:04,362
ശരി, വരൂ.

496
00:31:04,429 --> 00:31:05,964
ശരി.

497
00:31:18,042 --> 00:31:19,277
- മൈക്ക്?

498
00:31:21,045 --> 00:31:23,314
- അതെ അതെ.
ഇരിക്കൂ.

499
00:31:28,686 --> 00:31:30,622
നിങ്ങൾ മിയാമിയിൽ നിന്ന് പറക്കുന്നുണ്ടോ?

500
00:31:30,688 --> 00:31:32,423
- [ചിരി]

501
00:31:32,490 --> 00:31:35,059
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് ചോദിക്കുന്നത്?

502
00:31:35,126 --> 00:31:36,928
- നിങ്ങൾ ബീച്ചിനായി വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

503
00:31:36,995 --> 00:31:40,565
- ശരി, ഞാൻ ഒരു ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നല്ല മതിപ്പ്.

504
00:31:40,632 --> 00:31:42,100
- ശരി.

505
00:31:43,935 --> 00:31:46,170
അപ്പോൾ ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?

506
00:31:46,237 --> 00:31:47,672
- മിലോ.

507
00:31:47,739 --> 00:31:50,541
അവൻ എൻ്റെ ബോസ് ആണ്.

508
00:31:50,608 --> 00:31:53,978
- പിന്നെ മിലോയ്ക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

509
00:31:54,045 --> 00:31:55,947
- നിങ്ങൾ തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായോ?

510
00:31:59,217 --> 00:32:01,753
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

511
00:32:01,819 --> 00:32:04,622
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് പോലെ തോന്നുന്നു
അവൻ അത് പരിഹരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

512
00:32:04,689 --> 00:32:06,124
എന്നോട് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറഞ്ഞു

513
00:32:06,190 --> 00:32:08,393
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
അവനിൽ.

514
00:32:08,459 --> 00:32:10,828
- ഹും.

515
00:32:10,895 --> 00:32:13,331
പിന്നെ എങ്ങനെ പോകുന്നു
അത് ചെയ്യാൻ?

516
00:32:13,398 --> 00:32:16,267
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ചതിക്കാം.

517
00:32:18,436 --> 00:32:20,038
അത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുമോ?

518
00:32:29,614 --> 00:32:31,382
- അതെ.

519
00:32:33,685 --> 00:32:36,220
എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

520
00:32:36,287 --> 00:32:38,156
- എന്ത്?

521
00:32:38,222 --> 00:32:41,192
- ഒരു റഷ്യൻ ഗുണ്ടാസംഘം ആയിരിക്കുമ്പോൾ
20 വയസ്സുള്ള ഒരു ഹുക്കറെ അയയ്ക്കുന്നു

522
00:32:41,259 --> 00:32:42,827
എന്നെ വശീകരിക്കാൻ വരിക
എന്തെങ്കിലും ആയി

523
00:32:42,894 --> 00:32:46,464
അത് എനിക്ക് പ്രയോജനം ചെയ്യുന്നില്ല.

524
00:32:46,531 --> 00:32:47,832
- എനിക്ക് 22 വയസ്സ്.

525
00:32:47,899 --> 00:32:50,168
- അതെ
എൻ്റെ ഓഫീസ്.

526
00:32:50,234 --> 00:32:51,469
[പരിഹസിക്കുന്നു]

527
00:32:53,504 --> 00:32:55,273
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പരുഷമായി പെരുമാറിയിട്ടില്ല.

528
00:32:57,975 --> 00:33:01,346
അതിനാൽ, ഞാൻ മിലോയോട് പറയട്ടെ
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

529
00:33:01,412 --> 00:33:03,147
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

530
00:33:05,383 --> 00:33:06,918
- ശരി.

531
00:33:09,420 --> 00:33:12,457
ശരി, ശുഭരാത്രി.

532
00:33:17,395 --> 00:33:18,696
[നിശ്വാസം]

533
00:33:18,763 --> 00:33:20,098
ഞാൻ സത്യം പറയുകയായിരുന്നു.

534
00:33:20,164 --> 00:33:23,234
അവൻ എന്നോട് നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ പറഞ്ഞു
സന്തോഷം.

535
00:33:25,803 --> 00:33:27,505
- ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു വർഷം തരാം.

536
00:33:29,607 --> 00:33:32,110
- എന്തിന് ഒരു വർഷം?

537
00:33:32,176 --> 00:33:33,411
- ലൈവ്.

538
00:33:35,747 --> 00:33:37,448
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

539
00:33:39,784 --> 00:33:41,652
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

540
00:33:41,719 --> 00:33:43,955
- ഐറിസ്.

541
00:33:44,021 --> 00:33:46,691
- നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

542
00:33:46,758 --> 00:33:48,025
- ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന് പറന്നു.

543
00:33:48,092 --> 00:33:50,094
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?

544
00:33:50,161 --> 00:33:51,796
- അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

545
00:33:51,863 --> 00:33:56,134
- ശരി, നോക്കൂ,
ഉപദേശം നൽകാൻ എനിക്ക് പണം ലഭിക്കും

546
00:33:56,200 --> 00:33:59,203
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് തരാം.
ശരി, ഇവിടെ ഭക്ഷണ ശൃംഖല ഉണ്ടോ?

547
00:33:59,270 --> 00:34:01,205
ധാരാളം ചെന്നായ്ക്കൾ,
കൂടാതെ ഏതാനും മുയലുകളും.

548
00:34:01,272 --> 00:34:05,510
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് വന്നാലും,
നീ തിരിച്ചു പോകണം.

549
00:34:05,576 --> 00:34:08,346
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തില്ല.

550
00:34:08,413 --> 00:34:10,948
- നിങ്ങൾ എന്നെ മുയൽ എന്ന് വിളിക്കുകയാണോ?
- ഞാനാണ്.

551
00:34:16,454 --> 00:34:20,224
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും ഞാൻ ശക്തനാണ്.

552
00:34:20,291 --> 00:34:21,592
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

553
00:34:21,659 --> 00:34:23,428
- ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

554
00:34:27,965 --> 00:34:29,534
- ഞാൻ മിലോയോട് എന്താണ് പറയുക?

555
00:34:32,003 --> 00:34:34,639
- നീ മിലോയോട് പറയണം
ഞങ്ങൾ രസിച്ചു.

556
00:34:34,705 --> 00:34:37,475
- [ചിരിക്കുന്നു]

557
00:34:37,542 --> 00:34:39,210
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു.

558
00:34:44,749 --> 00:34:46,951
നന്ദി.

559
00:34:47,018 --> 00:34:48,586
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

560
00:34:53,291 --> 00:34:55,326
- [നിശ്വാസം]

561
00:34:55,393 --> 00:35:00,731
- ♪

562
00:35:07,371 --> 00:35:09,173
- യേശു.

563
00:35:09,240 --> 00:35:14,779
- ♪

564
00:35:37,735 --> 00:35:39,070
- മൈക്ക്: മുട്ടുക.

565
00:35:39,136 --> 00:35:41,305
- [നായ കുരയ്ക്കൽ]

566
00:35:41,372 --> 00:35:45,510
- ബുൾഷിറ്റ്!
ഇരിക്കൂ, ഇരിക്കൂ, അമ്മേ, ഇരിക്കൂ!

567
00:35:45,576 --> 00:35:46,911
എന്ത് പറ്റി, വീടുകൾ?

568
00:35:46,978 --> 00:35:48,779
- കാർലോസ് എവിടെ?

569
00:35:48,846 --> 00:35:51,015
- WHO?

570
00:35:51,082 --> 00:35:52,783
- നമുക്ക് ഈ ഗെയിം കളിക്കരുത്.

571
00:35:55,319 --> 00:35:59,524
- അതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾ ഇറങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്
ഞാൻ ബുൾഷിറ്റിനെ ജോലിക്ക് പോകാൻ അനുവദിച്ചു.

572
00:35:59,590 --> 00:36:01,726
- ഞാൻ ഇവിടെ തിരയുകയാണ്
കാർലോസ്.

573
00:36:01,792 --> 00:36:03,661
- ചാവേസ്: ബുൾഷിറ്റ്, ഇരിക്കൂ!

574
00:36:03,728 --> 00:36:08,399
- [നായകൾ കുരയ്ക്കുന്നു]

575
00:36:10,134 --> 00:36:13,404
- നീ ഇപ്പോൾ ഓടുന്നു,
അതാണോ?

576
00:36:13,471 --> 00:36:17,642
ശരി, നിങ്ങൾ കാർലോസിനെ കണ്ടാൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അദ്ദേഹത്തിന് നൽകാൻ കഴിയുമോ?

577
00:36:21,178 --> 00:36:23,948
- ബുൾഷിറ്റ്, താഴേക്ക്!

578
00:36:24,015 --> 00:36:25,983
- ഇത് ഞാൻ അവസാനത്തെ തവണയാണ്
ചോദിക്കും.

579
00:36:26,050 --> 00:36:28,953
എവിടെയാണ് കാർലോസ്?
- അവൻ എടുത്തു.

580
00:36:29,020 --> 00:36:30,755
ഡൗൺടൗൺ.
- മൈക്ക്: അത് ശരിയാണോ?

581
00:36:30,821 --> 00:36:32,290
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
അവൻ നുള്ളിയെടുത്തു?

582
00:36:32,356 --> 00:36:34,091
- ഒരു വാറണ്ട്.
- [നായ കുരയ്ക്കൽ]

583
00:36:37,395 --> 00:36:40,331
- ബുൾഷിറ്റ്, ഇരിക്കൂ!
ബുൾഷിറ്റ്!

584
00:36:47,838 --> 00:36:52,310
- ♪

585
00:37:07,758 --> 00:37:10,728
- [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

586
00:37:10,795 --> 00:37:12,129
- ഹേയ്, നിനക്ക് ഒരു സമ്മാനം കിട്ടി.

587
00:37:12,196 --> 00:37:14,532
- മൈക്ക്: അതെ, ഞാൻ കേട്ടു.
അവനെ എനിക്ക് തരാമോ?

588
00:37:14,599 --> 00:37:17,468
- അതെ, ശമ്പളമില്ലാത്തവർക്ക്
കുട്ടികളുടെ പിന്തുണ.

589
00:37:17,535 --> 00:37:19,937
- എത്രമാത്രം?
- IAN: 3,700 രൂപ.

590
00:37:20,004 --> 00:37:22,239
- യേശു, ശരിക്കും?
- [ചിരിക്കുന്നു]

591
00:37:22,306 --> 00:37:26,243
മൈക്ക്, ഇവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്
അടിപൊളി, എന്നെ നോക്കരുത്.

592
00:37:26,310 --> 00:37:28,379
- നീ എവിടെ ആണ്?
- IAN: നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കാത്തിരിക്കുന്നു

593
00:37:28,446 --> 00:37:31,515
എനിക്ക് ഒരു കഷ്ണം ഫക്കിംഗ് കൊണ്ടുവരാൻ
പെപ്പറോണി, അവൻ എന്നെന്നേക്കുമായി എടുക്കുന്നു.

594
00:37:31,582 --> 00:37:32,984
- മൈക്ക്: എനിക്ക് ബോണ്ട് പോസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

595
00:37:33,050 --> 00:37:34,452
- ശരി, ഇതൊരു ബെഞ്ച് വാറൻ്റാണ്.

596
00:37:34,518 --> 00:37:37,755
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ പണം നൽകണം
കാര്യം അല്ലെങ്കിൽ അത് ജഡ്ജിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.

597
00:37:37,822 --> 00:37:39,991
- നിങ്ങൾ പ്ലാസ്റ്റിക് എടുക്കുന്നുണ്ടോ?
- IAN: ഫ്രണ്ട് ഡെസ്ക് ചെയ്യുന്നു.

598
00:37:42,393 --> 00:37:43,828
- ശരി.

599
00:37:43,894 --> 00:37:46,030
- ഹേ മൈക്ക്, നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ വിളിക്കൂ
അവനോട് വേഗം വരാൻ പറ

600
00:37:46,097 --> 00:37:47,298
എൻ്റെ സ്ലൈസിനൊപ്പം.

601
00:37:49,233 --> 00:37:55,072
- ♪

602
00:38:05,483 --> 00:38:10,121
- [ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

603
00:38:10,187 --> 00:38:11,455
- ഹേയ്.

604
00:38:11,522 --> 00:38:14,458
- ഇയാന് അവൻ്റെ പിസ്സ വേണം.

605
00:38:14,525 --> 00:38:16,160
- അതെ.

606
00:38:16,227 --> 00:38:17,461
- മൈക്ക്: എന്ത്?

607
00:38:17,528 --> 00:38:20,197
- കെയ്ൽ: ഊഹിക്കുക.

608
00:38:20,264 --> 00:38:23,668
- ആരോ ജോയിൻ്റ് കേസിംഗ്?
- ഡിംഗ്, ഡിംഗ്, ഡിംഗ്.

609
00:38:23,734 --> 00:38:25,403
- മൈക്ക്: അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്താണോ?

610
00:38:25,469 --> 00:38:27,505
- കെയ്ൽ: അതെ, വളരെ അടുത്താണ്.

611
00:38:27,571 --> 00:38:28,906
- മൈക്ക്: ഒന്ന് മാത്രം?

612
00:38:28,973 --> 00:38:30,408
- കെയ്ൽ: രണ്ടുപേർ ടോസ് ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ അത്.

613
00:38:30,474 --> 00:38:32,877
- അവനെ എറിയുക.

614
00:38:32,943 --> 00:38:34,712
- എൻ്റെ സമയം കൽപ്പിക്കുന്നു.

615
00:38:34,779 --> 00:38:38,049
- മൈക്ക്: പുറകിലുണ്ടോ
പ്രവേശനം?

616
00:38:38,115 --> 00:38:39,283
- അതെ.

617
00:38:39,350 --> 00:38:41,552
- ശരി, നോക്കൂ,
ഞാൻ ഇയാനെ അയയ്‌ക്കും.

618
00:38:41,619 --> 00:38:43,387
- അത് അഭിനന്ദിക്കപ്പെടും.

619
00:38:46,691 --> 00:38:48,859
- [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

620
00:38:48,926 --> 00:38:51,562
- IAN: എന്ത്?
- അത് പോപ്പ് ചെയ്യാൻ ആരോ കാത്തിരിക്കുന്നു.

621
00:38:51,629 --> 00:38:53,464
അകത്ത് ഒരു പ്രവേശന കവാടമുണ്ട്
പിന്നിലെ ഇടവഴി.

622
00:38:53,531 --> 00:38:56,067
- ഫക്ക്, എനിക്ക് അത്താഴം പോലും കഴിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഈ ഫക്കിംഗ് പട്ടണത്തിൽ.

623
00:38:56,133 --> 00:38:57,468
- മൈക്ക്: അതെ.

624
00:38:57,535 --> 00:38:59,170
എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കൂ,
ശരിയാണോ?

625
00:38:59,236 --> 00:39:00,438
- IAN: അതെ, ചെയ്യും.

626
00:39:25,196 --> 00:39:30,935
- [ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

627
00:39:33,637 --> 00:39:36,340
- അതെ.
- കെയ്ൽ, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

628
00:39:36,407 --> 00:39:38,876
- കൈൽ: ഇവിടെ നല്ല തിരക്കുണ്ട്.
- IAN: കൊള്ളാം.

629
00:39:38,943 --> 00:39:40,845
- കെയ്ൽ: അതെ.
- IAN: ഞാൻ പുറത്ത് തന്നെയാണ്.

630
00:39:40,911 --> 00:39:43,280
ഉടൻ അയയ്ക്കുക അമർത്തുക
അവിടെ മായ്ക്കുന്നു.

631
00:39:43,347 --> 00:39:45,850
- കൈൽ: കഴിക്കണം
നിങ്ങളുടെ പെപ്പറോണി.

632
00:39:45,916 --> 00:39:47,918
- അത് വ്യക്തമായ ഉടൻ,
അയയ്ക്കുക അമർത്തുക.

633
00:39:47,985 --> 00:39:53,557
- ♪

634
00:40:01,932 --> 00:40:03,467
- ജിമെനെസ്, കാർലോസ്.

635
00:40:03,534 --> 00:40:05,069
നിങ്ങൾ പോസ്റ്റ് ചെയ്തു, നമുക്ക് പോകാം.

636
00:40:05,136 --> 00:40:10,841
- ♪

637
00:41:06,997 --> 00:41:09,767
- നിങ്ങൾ എന്നെ തിരികെ വിളിച്ചില്ല.

638
00:41:09,834 --> 00:41:11,235
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് നാല് ഗ്രാൻഡ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

639
00:41:12,770 --> 00:41:14,738
ഒരു സവാരി വേണോ?

640
00:41:14,805 --> 00:41:17,074
- ഞാൻ ചെയ്യണോ?

641
00:41:17,141 --> 00:41:20,778
- എനിക്കറിയില്ല, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

642
00:41:20,845 --> 00:41:23,514
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

643
00:41:23,581 --> 00:41:27,251
- നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
പരസ്പരം നന്നായി അറിയാം.

644
00:41:27,318 --> 00:41:29,620
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നത് നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്
എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

645
00:41:29,687 --> 00:41:31,422
ഞാൻ പക്ഷം പിടിക്കുന്നില്ല.

646
00:41:31,488 --> 00:41:33,357
- നിങ്ങൾ ചെയ്തപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

647
00:41:33,424 --> 00:41:35,326
- ഉള്ളിൽ വ്യത്യസ്തമാണ്.

648
00:41:35,392 --> 00:41:36,927
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തു.

649
00:41:36,994 --> 00:41:40,431
- നിങ്ങൾ അവർക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തു.
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു വേണ്ട എന്ന്.

650
00:41:40,497 --> 00:41:43,901
- ഇങ്ങനെയല്ല ഷിറ്റ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്,
അവർ ഞങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നില്ല

651
00:41:43,968 --> 00:41:45,936
രാവും പകലും, പിന്നെ വരൂ
കയ്യിൽ തൊപ്പി,

652
00:41:46,003 --> 00:41:48,906
അവരും അതേ ആനുകൂല്യം ചോദിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കൂ.

653
00:41:48,973 --> 00:41:52,042
- മൈക്ക്: എനിക്കറിയില്ല
അത് ആരെയും എങ്ങനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.

654
00:41:52,109 --> 00:41:54,445
അവർക്ക് കൂടുതൽ എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും,
കാർലോസ്?

655
00:41:54,511 --> 00:41:56,580
മയക്കുമരുന്ന് ഉള്ളിൽ എത്തിക്കുന്നത് എളുപ്പമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ

656
00:41:56,647 --> 00:41:57,915
ഫക്കിംഗ് തെരുവിൽ.

657
00:41:57,982 --> 00:41:59,750
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടാറ്റൂ പാർലർ ഉണ്ട്
മുറ്റത്ത്.

658
00:41:59,817 --> 00:42:02,953
ഉള്ളിൽ ആവശ്യമുള്ളതെന്തും,
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്.

659
00:42:03,020 --> 00:42:05,756
അവർ അവരുടെ കളിയും നിങ്ങളും കളിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടേത് കളിക്കുക.

660
00:42:05,823 --> 00:42:08,325
എനിക്കറിയില്ല എന്ത് പറ്റി എന്ന്
അവർ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,

661
00:42:08,392 --> 00:42:10,194
ഫക്കിംഗിനെ അൺലോക്ക് ചെയ്യുക
മുൻ ഗേറ്റ്?

662
00:42:10,261 --> 00:42:12,897
- ഷാവേസ് പറഞ്ഞു, "ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ
ഒരു ജനതയെ പഠിപ്പിക്കുക,

663
00:42:12,963 --> 00:42:15,232
"നിങ്ങൾക്ക് അവ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല
പഠിക്കാതിരിക്കുക.

664
00:42:15,299 --> 00:42:18,402
ഞങ്ങൾ ഭാവി കണ്ടു,
ഭാവി നമ്മുടേതാണ്."

665
00:42:18,469 --> 00:42:20,004
- [ചിരിക്കുന്നു]

666
00:42:20,070 --> 00:42:23,507
അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടവരെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ധരിക്കുന്നത്
ഇപ്പോൾ കുടിയേറ്റ തൊഴിലാളികൾ, നിങ്ങളാണോ?

667
00:42:23,574 --> 00:42:25,843
നിനക്ക് ഒരിക്കലും ദൈവമുണ്ടായിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ നാശകരമായ ജോലി,

668
00:42:25,910 --> 00:42:27,444
നിങ്ങൾ ഒരു മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാരനാണ്
ഒരു കള്ളൻ.

669
00:42:27,511 --> 00:42:30,748
നിങ്ങളുടേത് എനിക്ക് തരരുത്
ദൈവം നാശം ഉദ്ധരണികൾ

670
00:42:30,814 --> 00:42:32,516
നിങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുന്നത് വരെ
എല്ലാവരുടെയും അലമാര

671
00:42:32,583 --> 00:42:34,318
പഴയ സ്ത്രീകളുടെ ഡിവിഡി പ്ലെയറുകൾ.

672
00:42:34,385 --> 00:42:36,387
- നിങ്ങൾ ഓടിയപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
മുറ്റം

673
00:42:36,453 --> 00:42:38,289
ആ പെക്കർവുഡുകൾക്ക്,
മതിയായപ്പോൾ തിരികെ

674
00:42:38,355 --> 00:42:40,991
ഉണ്ടാക്കാൻ ഉള്ളിൽ വെള്ള
ഒരു വ്യത്യാസം.

675
00:42:41,058 --> 00:42:44,461
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തനിച്ചാണ്, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും
അതേ മണ്ടത്തരം സംസാരിക്കുക.

676
00:42:44,528 --> 00:42:48,933
നിങ്ങളെ പിന്താങ്ങാൻ ആരുമില്ല.
- എല്ലാവരും എൻ്റെ ബാക്ക്-അപ്പ് ആണ്.

677
00:42:48,999 --> 00:42:53,604
അത് മാത്രമാണ് കാര്യം,
എല്ലാവരും കാണുക.

678
00:42:53,671 --> 00:42:57,675
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ കൂടെ ഓടുന്നു
നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ സംഘം,

679
00:42:57,741 --> 00:42:59,243
ഭോഗിക്കുന്നവർ
ബാഡ്ജുകൾ.

680
00:42:59,310 --> 00:43:01,345
നോക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം
നീ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം

681
00:43:01,412 --> 00:43:04,315
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കാണ്
നിനക്ക് അത് അറിയാം.

682
00:43:04,381 --> 00:43:06,483
എന്നാൽ കാർലോസ്, നിങ്ങൾക്ക് അമർത്തണം,
കാവൽക്കാർ പോകും

683
00:43:06,550 --> 00:43:07,885
കഠിനമായി ഇറങ്ങുക.

684
00:43:07,952 --> 00:43:12,189
പോലീസ്, അവർ പോകും
നിൻ്റെ മേൽ നരകമഴ പെയ്യട്ടെ.

685
00:43:12,256 --> 00:43:16,260
നിങ്ങൾക്ക് ആ മൃഗത്തെ ഉണർത്തണോ?

686
00:43:16,327 --> 00:43:19,363
- ഞങ്ങൾ ഈ ഗെയിമിലെ പഴയ ആളുകളാണ്,
നീയും ഞാനും.

687
00:43:19,430 --> 00:43:22,666
എൻ്റെ അഭിമാനം ഞാൻ ഭക്ഷിക്കാം,
എന്നാൽ ഈ ചെറുപ്പക്കാർ?

688
00:43:22,733 --> 00:43:25,069
[ചിരിക്കുന്നു] അതായിരിക്കും
വിഴുങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു ഗുളിക.

689
00:43:25,135 --> 00:43:27,271
- അതെ, അവർക്ക് ഇല്ല
ഒരു ഫക്കിംഗ് ചോയ്സ്, അല്ലേ?

690
00:43:27,338 --> 00:43:29,640
ഇവിടെ തീരുമാനിക്കേണ്ട കാര്യം മാത്രം
ആരാണ് അത് തള്ളിക്കളയുക

691
00:43:29,707 --> 00:43:31,208
അവരുടെ നശിച്ച തൊണ്ടയിൽ.

692
00:43:31,275 --> 00:43:34,211
അത് രുചിക്കും
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്താൽ നല്ലത്.

693
00:43:34,278 --> 00:43:37,681
- അവർ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാക്കാൻ പാടില്ല
കരാർ.

694
00:43:37,748 --> 00:43:39,483
- അവർ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.

695
00:43:45,122 --> 00:43:47,491
നിങ്ങൾ മുമ്പ് കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?

696
00:43:47,558 --> 00:43:50,761
- അവർ പറയുമ്പോൾ വ്യത്യസ്തമാണ്
നിങ്ങളോട്.

697
00:43:50,828 --> 00:43:53,230
- അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നത് രസകരമാണ്,
അല്ലേ?

698
00:43:53,297 --> 00:43:59,103
- ♪

699
00:44:28,732 --> 00:44:34,338
- [വെടി വെടി]

700
00:44:38,308 --> 00:44:39,743
- ഫക്ക്!
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

701
00:44:39,810 --> 00:44:41,478
- ഊമ്പി!
- കെയ്ൽ: നിങ്ങൾ അടിച്ചോ?

702
00:44:41,545 --> 00:44:44,581
- ഫക്ക്, എനിക്ക് സുഖമാണ്!
- ഞാൻ അടിച്ചു. എനിക്ക് അടിയായി സാർ.

703
00:44:44,648 --> 00:44:47,418
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

704
00:44:47,484 --> 00:44:49,720
ഊമ്പി!

705
00:44:49,787 --> 00:44:55,292
- [കനത്ത ശ്വാസം]

706
00:44:59,430 --> 00:45:01,899
- [കരഞ്ഞു]

707
00:45:01,965 --> 00:45:04,001
ഞാൻ ഈ നഗരത്തെ വെറുക്കുന്നു.

708
00:45:04,068 --> 00:45:06,437
ഞാൻ ഈ നഗരത്തെ വെറുക്കുന്നു.

709
00:45:06,503 --> 00:45:09,406
ഞാൻ ഈ നഗരത്തെ വെറുക്കുന്നു.

710
00:45:12,576 --> 00:45:14,845
ഞാൻ ഈ നഗരത്തെ വെറുക്കുന്നു.

711
00:45:14,912 --> 00:45:16,580
ഞാൻ ഈ നഗരത്തെ വെറുക്കുന്നു.

712
00:45:16,647 --> 00:45:22,152
- ♪

713
00:45:31,962 --> 00:45:33,530
- മൈക്ക്: അവർ എയിലേക്ക് നടന്നു
മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാട്.

714
00:45:33,597 --> 00:45:35,065
- മനുഷ്യൻ: അവർ മയക്കുമരുന്ന് കണ്ടെത്തുന്നു
ഇര?

715
00:45:35,132 --> 00:45:36,500
- ഇനിയും ഇല്ല.

716
00:45:36,567 --> 00:45:38,669
- മിലോ: അതുകൊണ്ട്, അവൾക്ക് ഒരു കവർ വേണം.
- അവൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

717
00:45:38,735 --> 00:45:40,504
- ഐറിസ്: ഞാൻ വിൽക്കുകയാണ്
ഒരു നൃത്തത്തിൻ്റെ വാഗ്ദാനം.

718
00:45:40,571 --> 00:45:41,939
- അവർ കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

719
00:45:42,005 --> 00:45:43,407
- ഞാൻ സംസാരിച്ചതാണ്.
- ആരാൽ?

720
00:45:43,474 --> 00:45:44,741
- മൈക്ക് മക്ലസ്കി.

721
00:45:44,808 --> 00:45:46,143
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ക്ലയൻ്റ് ഉണ്ട്.

722
00:45:46,210 --> 00:45:48,045
- മനുഷ്യൻ: നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണ്
എൻ്റെ മകളുടെ കാര്യം.

723
00:45:48,112 --> 00:45:50,047
അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി കൊലപ്പെടുത്തി
വേറെ എന്തെല്ലാം ദൈവത്തിനറിയാം.

724
00:45:50,114 --> 00:45:52,049
- നിനക്ക് എന്നോട് എന്താണ് ഇഷ്ടം
ചെയ്യേണ്ടത്, മിസ്റ്റർ ചാൽക്കേ?

725
00:45:52,116 --> 00:45:55,719
- ബണ്ണി: ഉത്തരം
ചുവരുകൾക്കുള്ളിൽ, പുറത്തല്ല.

726
00:45:55,786 --> 00:45:58,222
അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല, അവർ
മൃഗത്തെ ഉണർത്തും.

727
00:46:02,693 --> 00:46:08,532
- ♪


