1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
RARBG-ൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്‌തു

2
00:00:20,754 --> 00:00:23,891
- അത് ചെയ്യും.

3
00:00:29,197 --> 00:00:31,365
- നല്ല ജോലി, കുട്ടി.
- നന്ദി.

4
00:00:31,865 --> 00:00:33,334
- എല്ലാം ശരി.

5
00:00:33,934 --> 00:00:35,903
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

6
00:00:39,907 --> 00:00:41,608
- എവിടെ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അതെ, സർ.

7
00:00:41,609 --> 00:00:43,344
- അതിലേക്ക് വരൂ.

8
00:00:47,848 --> 00:00:49,649
- ഇത് ഒരിക്കലും ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതല്ല.

9
00:00:49,650 --> 00:00:51,619
ഞാൻ വിചാരിച്ചിടത്ത് ഒരിക്കലും ഇല്ല.

10
00:00:52,486 --> 00:00:54,922
എന്നാൽ അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും.

11
00:00:56,290 --> 00:00:59,393
കുറച്ചു കൂടി മുന്നോട്ട്,
ആ വൃക്ഷം കടന്നു.

12
00:00:59,793 --> 00:01:02,595
അവർ എന്നെ പറഞ്ഞയച്ചപ്പോഴും,

13
00:01:02,596 --> 00:01:04,632
അവർ എന്നെ അയച്ചതേയുള്ളൂ
ഇവിടെ തന്നെ തിരികെ.

14
00:01:27,121 --> 00:01:29,456
- എൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ ഓരോ അംഗവും
ഈ പോരാട്ടത്തിൽ പോരാടുന്നു

15
00:01:29,457 --> 00:01:30,890
ഒരു തരത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു രീതിയിൽ.

16
00:01:30,891 --> 00:01:34,162
അതുപോലെ ഓരോ കുടുംബവും
ആരാണ് കിംഗ്സ്ടൗണിനെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കുന്നത്.

17
00:01:34,762 --> 00:01:37,664
അങ്ങനെ ഒരുപാട് കുടുംബങ്ങൾ ചെയ്യുക
ആരാണ് അതിനെ ഒരിക്കലും വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കാത്തത്,

18
00:01:37,665 --> 00:01:39,899
എങ്കിലും അവർ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

19
00:01:39,900 --> 00:01:42,602
കാത്തിരിക്കുന്നു. എപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുന്നു.

20
00:01:42,603 --> 00:01:44,738
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

21
00:01:45,173 --> 00:01:48,509
- ഇപ്പോൾ സൂക്ഷിക്കേണ്ടത് ഞാനാണ്
കൂട്ടിലെ എലികളുടെ ഉള്ളടക്കം.

22
00:01:49,943 --> 00:01:53,181
ഒപ്പം സൂക്ഷിപ്പുകാരും
എലികളായി മാറുന്നതിൽ നിന്ന്, സ്വയം.

23
00:02:05,092 --> 00:02:06,959
- ഇതൊരു കമ്പനി നഗരമാണ്

24
00:02:06,960 --> 00:02:09,696
ബിസിനസ്സും
തടവറയാണ്.

25
00:02:09,697 --> 00:02:12,832
ഏഴ് ജയിലുകൾ
10 മൈൽ ചുറ്റളവിൽ.

26
00:02:12,833 --> 00:02:16,937
20,000 ആത്മാക്കൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഒരു പ്രതീക്ഷയുമില്ലാതെ, ഭാവിയില്ല.

27
00:02:18,472 --> 00:02:22,276
ഞാൻ അവരുടെ ലോകത്തിലേക്കുള്ള കണ്ണിയാണ്
അത് അവരെ ആവശ്യമില്ല.

28
00:02:22,876 --> 00:02:24,512
ഞാനാണ് ലൈഫ് റാഫ്റ്റ്.

29
00:02:26,714 --> 00:02:28,616
ഞാൻ കിംഗ്‌സ്റ്റൗണിൻ്റെ മേയറാണ്.

30
00:03:33,781 --> 00:03:36,082
- ഇപ്പോൾ അവന് ഇതെല്ലാം ലഭിച്ചു
ഫക്കിംഗ് ഗാർഡുകൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു

31
00:03:36,083 --> 00:03:38,551
ഒരു കൂട്ടം പോലെ അവൻ്റെ സെല്ലിനു ചുറ്റും
ഫക്കിംഗ് കഴുകന്മാരുടെ.

32
00:03:38,552 --> 00:03:41,220
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നു
അവനെ കൈമാറ്റം ചെയ്യാൻ.

33
00:03:41,221 --> 00:03:43,623
- ഞാൻ അങ്ങനെയാണോ?
വാർഡൻ നിങ്ങളോട്?

34
00:03:43,624 --> 00:03:45,224
അയാൾ ഒരു കാവൽക്കാരനെ അടിച്ചു.

35
00:03:45,225 --> 00:03:47,093
- അതിനാൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ
ഈ തെണ്ടികൾ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ പങ്കുചെയ്യുന്നു-

36
00:03:47,094 --> 00:03:49,095
- നിനക്ക് എന്ത് ചെയ്യും?

37
00:03:49,096 --> 00:03:51,332
നീ എന്ത് ചെയ്യും, വാൾട്ടർ?

38
00:03:51,765 --> 00:03:53,199
അല്ലേ? നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നതിനാൽ,

39
00:03:53,200 --> 00:03:54,901
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവനോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കണോ?

40
00:03:54,902 --> 00:03:56,536
അതാണോ?

41
00:03:56,537 --> 00:03:58,539
ആരാണീ വിഡ്ഢിത്തം എന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണോ?

42
00:04:00,608 --> 00:04:03,610
- മേയർ.
- അതെ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശരിയാണ്.

43
00:04:03,611 --> 00:04:05,144
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

44
00:04:05,145 --> 00:04:06,879
- നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു
സംരക്ഷണത്തിൽ, അല്ലേ?

45
00:04:06,880 --> 00:04:09,115
പക്ഷേ, അയാൾക്ക് ഒരു വലിയ വായയാണ്
അധികം സാമാന്യബുദ്ധി ഇല്ല,

46
00:04:09,116 --> 00:04:10,149
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

47
00:04:10,150 --> 00:04:11,584
- അവൻ പരസ്യ വിഭാഗത്തിലാണ്.

48
00:04:11,585 --> 00:04:13,085
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അതാണ്
അവനു കഴിയുന്ന ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലം.

49
00:04:13,086 --> 00:04:15,455
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി തകർന്നു
ആ കാവൽക്കാരൻ്റെ താടിയെല്ല്.

50
00:04:15,456 --> 00:04:17,223
എന്നാൽ അവർ എപ്പോൾ
പുസ്തകം അവൻ്റെ നേരെ എറിയുക

51
00:04:17,224 --> 00:04:19,359
അവർക്ക് ചിലത് ആവശ്യമില്ല
17 വയസ്സുകാരൻ അടിച്ചു

52
00:04:19,360 --> 00:04:22,128
ആ ജഡ്ജിയുടെ മുന്നിൽ
അതിനാൽ, അവൻ ഇപ്പോൾ സുഖമാണ്.

53
00:04:22,129 --> 00:04:24,063
പക്ഷേ അവൻ മനസ്സിലാക്കണം
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം,

54
00:04:24,064 --> 00:04:26,132
അവന് അഞ്ച് വർഷം കൂടി ലഭിക്കുന്നു
ആ വാക്യത്തിൽ.

55
00:04:26,133 --> 00:04:27,500
പിന്നെ അവന് പിടി കിട്ടണം
വസ്തുതയോടെ

56
00:04:27,501 --> 00:04:29,035
അവൻ്റെ ഏക സംരക്ഷണം
വെള്ളക്കാർക്കൊപ്പമാണ്

57
00:04:29,036 --> 00:04:30,670
അവൻ പോകും
അത് ലഭിക്കാൻ പന്ത് കളിക്കണം.

58
00:04:30,671 --> 00:04:32,238
അതിനർത്ഥം
അവൻ വായ അടച്ചിരിക്കുന്നു

59
00:04:32,239 --> 00:04:34,273
അവൻ ചെയ്യുന്നു
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

60
00:04:34,274 --> 00:04:36,042
കാരണം അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ,
അവൻ അവസാനിക്കും

61
00:04:36,043 --> 00:04:38,010
ആരുടെയോ പെൺകുട്ടി
അടുത്ത ദശകത്തേക്ക്.

62
00:04:38,011 --> 00:04:40,046
ഉറപ്പാക്കുക
അത് അവനോട് വ്യക്തമാക്കുക.

63
00:04:40,047 --> 00:04:42,482
- ക്ഷമിക്കണം. അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്.

64
00:04:42,483 --> 00:04:44,250
- ശരി, ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത തവണ
അവനെ പാചകം ചെയ്യരുത്

65
00:04:44,251 --> 00:04:47,620
കാരവേ ക്യാമ്പ് ഗ്രൗണ്ടിൽ.
അതെങ്ങനെ?

66
00:04:47,621 --> 00:04:48,888
- നോക്കൂ, എന്താണെന്ന് പറയൂ.

67
00:04:48,889 --> 00:04:50,122
നിങ്ങൾ അവനോട് ഒരു ഷീറ്റ് കയറാൻ പറയുന്നു.

68
00:04:50,123 --> 00:04:51,358
അത് പോലെ തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ
അവർ അവനെ പിണങ്ങും,

69
00:04:51,359 --> 00:04:53,159
നീ അവനെ കുരുക്കിലാക്കി
കിടക്കുന്നതിന് മുമ്പ് പരിശോധിക്കുക.

70
00:04:53,160 --> 00:04:54,394
അവർ അവനെ ഇടും
ആത്മഹത്യാ നിരീക്ഷണത്തിൽ.

71
00:04:54,395 --> 00:04:57,097
അത് അവനെ നിലനിർത്തും
വാർഡൻ്റെ റഡാറിൽ.

72
00:04:57,931 --> 00:05:00,233
- ശരി.
- നമുക്ക് പോകാം.

73
00:05:07,741 --> 00:05:09,510
ജാക്കസ്.

74
00:05:10,243 --> 00:05:11,378
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മീറ്റ് കിട്ടി
വണ്ടി വീട്ടിൽ.

75
00:05:11,379 --> 00:05:13,145
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൊണ്ടുവരണോ?

76
00:05:13,146 --> 00:05:14,581
- ആ കുട്ടിക്ക് കിട്ടി
എല്ലാ സഹായവും

77
00:05:14,582 --> 00:05:16,083
- ഞങ്ങൾ അവന് കൊടുക്കും.
- നല്ലത്.

78
00:05:19,920 --> 00:05:21,253
- അതെ?
- അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ

79
00:05:21,254 --> 00:05:22,889
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കേൾക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

80
00:05:22,890 --> 00:05:24,391
- പതിവിലും കൂടുതലില്ല.
- നല്ലത്.

81
00:05:24,392 --> 00:05:26,894
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും.

82
00:05:27,227 --> 00:05:30,530
- ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, ഉം,
മിലോ സെൻ്റർ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

83
00:05:30,531 --> 00:05:32,064
അവൻ്റെ ഭാര്യ ഇവിടെയുണ്ട്.

84
00:05:32,065 --> 00:05:34,834
- അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- എന്നോട് പറയില്ല.

85
00:05:34,835 --> 00:05:36,704
- എല്ലാം ശരി.

86
00:05:38,939 --> 00:05:40,206
നീ പൊയ്ക്കോ,
ഇത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

87
00:05:40,207 --> 00:05:41,474
- ഉറപ്പാണോ?

88
00:05:41,475 --> 00:05:43,844
- അതെ, അവൾ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ
മിലോ അവളെ അയച്ചു.

89
00:05:44,277 --> 00:05:46,246
- ശരി.

90
00:05:56,156 --> 00:05:58,224
- വെറ.
- മിച്ച്.

91
00:05:58,225 --> 00:06:02,463
- മിലോ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നല്ലത്. അറിയാം, എണ്ണുന്നു.

92
00:06:03,497 --> 00:06:05,632
- അതിന് കുറച്ച് നേരത്തെയായി.

93
00:06:05,633 --> 00:06:07,435
- അവൻ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസിയാണ്.

94
00:06:08,436 --> 00:06:11,771
- ശരി, എന്നോട് പറയൂ.
- അവനുവേണ്ടി ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

95
00:06:11,772 --> 00:06:14,274
- അവന് എന്തെങ്കിലും നീക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- നിങ്ങൾക്ക് അത് അടയ്ക്കാമോ?

96
00:06:17,177 --> 00:06:18,511
- അവിടെ ആരും ഞങ്ങളെ കേൾക്കുന്നില്ല.

97
00:06:18,512 --> 00:06:21,482
- പുകയെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
- ദയവായി.

98
00:06:31,892 --> 00:06:33,526
- എല്ലാം ശരി.

99
00:06:33,527 --> 00:06:35,528
- ഞാൻ എസ്റ്റോണിയയിലേക്ക് പോകുന്നു
നാളെ രാത്രി

100
00:06:35,529 --> 00:06:38,798
- ഞാൻ അത് എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകണം.
- അത്?

101
00:06:38,799 --> 00:06:40,800
ശരി, എനിക്കറിയണം
ഞാൻ എന്താണ് എടുക്കുന്നത്.

102
00:06:40,801 --> 00:06:43,270
- അതിൽ നിന്ന്.

103
00:06:43,771 --> 00:06:45,372
നിനക്കറിയാം.

104
00:06:45,806 --> 00:06:49,342
- എല്ലാം?
- അവൻ നിങ്ങൾക്കായി 10,000 പറഞ്ഞു.

105
00:06:51,779 --> 00:06:54,280
- ഇത് അല്പം പുറത്താണ്
നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ.

106
00:06:54,281 --> 00:06:56,348
എനിക്ക് കേൾക്കേണ്ടി വരും
മിലോയിൽ നിന്ന്.

107
00:06:56,349 --> 00:06:58,084
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ഇത് സ്വയം പാചകം ചെയ്യുക.

108
00:06:58,085 --> 00:06:59,251
കുറ്റമില്ല.

109
00:06:59,252 --> 00:07:01,621
- അവൻ പറഞ്ഞു
മൂന്ന് മണിക്ക് ശേഷം വിളിക്കാം.

110
00:07:01,622 --> 00:07:03,891
- നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയാണ് കിട്ടിയത്
അതെല്ലാം?

111
00:07:11,231 --> 00:07:13,299
ഓ, ഒരു മാപ്പ്.

112
00:07:13,300 --> 00:07:14,634
ഉണ്ടാകുമോ
ഒരു x നിലത്തോ?

113
00:07:14,635 --> 00:07:16,969
അല്ലെങ്കിൽ അവനുണ്ടായിരിക്കാം
ഒരു GPS കോർഡിനേറ്റ്, അല്ലെങ്കിൽ-

114
00:07:16,970 --> 00:07:19,438
- ഇലക്‌ട്രോണിക്‌സ് ഇല്ലെന്ന് മിലോ പറഞ്ഞു.

115
00:07:19,439 --> 00:07:23,376
നിങ്ങൾ ഒരു പകർപ്പ് ഉണ്ടാക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ഇത് സൂക്ഷിക്കുന്നു.

116
00:07:42,963 --> 00:07:46,600
- നന്ദി. ഇത് ദൂരെയാണ്.

117
00:07:47,000 --> 00:07:48,568
- കൗണ്ടി ഭൂമി ഏറ്റെടുത്തു.

118
00:07:48,569 --> 00:07:51,203
അവർ അത് ലേലം ചെയ്യും
അടുത്ത മാസം.

119
00:07:51,204 --> 00:07:54,842
- അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- ഇല്ലെന്ന് മിലോ പറഞ്ഞു.

120
00:07:55,375 --> 00:07:57,844
- എല്ലാം ശരി.
- നമുക്ക് ഇന്ന് രാത്രി കിട്ടും.

121
00:07:57,845 --> 00:07:59,612
- നന്ദി.

122
00:07:59,613 --> 00:08:02,750
അപ്പോൾ നാളെ?

123
00:08:05,118 --> 00:08:06,987
നന്ദി, മിച്ച്.

124
00:08:16,864 --> 00:08:20,000
- നാശം, കുറച്ച് നല്ല കഴുതയുണ്ട്
ഈ മദർഫക്കറിലെ സ്ത്രീകൾ.

125
00:08:35,482 --> 00:08:38,450
- ഈ സ്ഥലം, 20,000 തടവുകാർ

126
00:08:38,451 --> 00:08:41,253
കൂടാതെ 40,000 ആളുകളും
അവരെ ബേബി സിറ്റ് ചെയ്യാൻ,

127
00:08:41,254 --> 00:08:44,724
അവരെ പോറ്റുക, അവരെ പഠിപ്പിക്കുക.

128
00:08:44,725 --> 00:08:46,826
പിന്നെ അവർ പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ,
അവരെ നിയമിക്കുക

129
00:08:46,827 --> 00:08:50,731
അല്ലെങ്കിൽ അവരെ വിട്ടുപോകാൻ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക
കാരണം ഈ സ്ഥലം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

130
00:08:55,135 --> 00:08:57,303
- ഹായ് തേനേ.
- എനിക്കെന്തെങ്കിലും?

131
00:08:57,304 --> 00:08:59,907
- വലിയ ബൂത്ത്.
- ശരി, നന്ദി.

132
00:09:01,141 --> 00:09:02,408
- ഞാൻ എടുക്കുന്നില്ല
ഇനി ഈ മണ്ടത്തരം.

133
00:09:02,409 --> 00:09:04,076
നിങ്ങൾ കാണിക്കൂ
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യൂ.

134
00:09:04,077 --> 00:09:05,511
- ഹേയ്.
- ഹേ മനുഷ്യാ, എന്തു പറ്റി?

135
00:09:05,512 --> 00:09:07,814
- സുഖമാണോ?
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം സുഹൃത്തേ.

136
00:09:07,815 --> 00:09:09,549
- എനിക്ക് കാപ്പി വേണം.

137
00:09:10,117 --> 00:09:11,985
നന്ദി, ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കുകയാണ്.

138
00:09:13,320 --> 00:09:15,487
നന്ദി.

139
00:09:15,488 --> 00:09:18,224
ഞാൻ ഉമ്മയെ കണ്ടു, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുൻനെ കണ്ടു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം.

140
00:09:18,225 --> 00:09:19,759
- ഓ എഫ്...
- എന്തെങ്കിലും നീതി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

141
00:09:19,760 --> 00:09:22,161
അവൾ പിച്ചള തൂണിൽ കയറുകയായിരുന്നു
ആനയുടെ അടുത്ത്, ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.

142
00:09:22,162 --> 00:09:23,395
- അല്ല, മനുഷ്യാ, ആഗ്നസ് ഇല്ല

143
00:09:23,396 --> 00:09:24,836
സ്വഭാവം ഉണ്ട്
സ്ട്രിപ്പിന്'.

144
00:09:26,366 --> 00:09:27,934
- അവൾ ആ ഡൗഷ്ബാഗിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു

145
00:09:27,935 --> 00:09:29,602
പബ്ലിക് ഡിഫൻഡറിൽ നിന്ന്
ഓഫീസ്, ആ കുത്ത്.

146
00:09:29,603 --> 00:09:31,303
- ദൈവമേ, അവൾ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അത് വേഗം.

147
00:09:31,304 --> 00:09:34,506
- അതെ, അവൾ ചിന്തിച്ചു
നിനക്ക് പണമില്ലായിരുന്നു.

148
00:09:34,507 --> 00:09:36,142
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും
എൻ്റെ രണ്ട് കുടുംബ ചടങ്ങുകളും.

149
00:09:36,143 --> 00:09:38,678
- ഇല്ല, ഇല്ല, അത് നിങ്ങളാണ്.
- ഞാനല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

150
00:09:38,679 --> 00:09:40,246
- ശരി, നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
- ജിം?

151
00:09:40,247 --> 00:09:43,249
- ഉം, എൻ്റെ ഫാമിലി ഫാമിലി.
- ഊഹൂ.

152
00:09:43,250 --> 00:09:46,185
- എൻ്റെ മരുമകൻ, സാം.
- എന്ത്? അവൻ തുടങ്ങിയതേയുള്ളൂ.

153
00:09:46,186 --> 00:09:47,519
- മം-ഹും.
- മൂന്ന് മാസം മുമ്പ്?

154
00:09:47,520 --> 00:09:50,356
- അവർ അവനെ നല്ല നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.
- WHO?

155
00:09:50,357 --> 00:09:52,258
- കറുത്തവർഗ്ഗക്കാർ.
- എങ്ങനെ?

156
00:09:52,259 --> 00:09:54,460
- എനിക്കറിയില്ല. എന്തിനെക്കുറിച്ചോ

157
00:09:54,461 --> 00:09:56,528
അവരിൽ ഒരാൾ
എപ്പോഴും അവനോട് തമാശ പറഞ്ഞു

158
00:09:56,529 --> 00:10:00,633
ചങ്ങാതിയായി, അവനോട് ചോദിക്കുന്നു
വീട്ടിലേക്ക് ഒരു കത്ത് അയക്കാൻ.

159
00:10:00,634 --> 00:10:03,369
മറ്റു ചില വിഡ്ഢിത്തങ്ങൾ
മറ്റൊരു ഗാർഡ് അവൻ്റെ മെയിൽ തടയുന്നു.

160
00:10:03,370 --> 00:10:05,872
- അവൻ അത് ചെയ്തു.
- എന്തൊരു ചെറി.

161
00:10:05,873 --> 00:10:08,307
ഗീസ്, നീ അവനെ ഒരുക്കില്ലേ
ഇതിലും നല്ലത്?

162
00:10:08,308 --> 00:10:10,542
- പക്ഷേ അവൻ 22 വയസ്സുള്ളവനാണ്, മൈക്ക്.

163
00:10:10,543 --> 00:10:13,612
ഈ കഷണങ്ങൾ അവൻ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ സഹോദരന്മാരാണ്.

164
00:10:13,613 --> 00:10:16,148
ഈ കുട്ടികൾ, അവർ ചെയ്യുന്നില്ല,
അവർക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, മനുഷ്യാ.

165
00:10:16,149 --> 00:10:17,549
അവർ അത് കാണുന്നില്ല.

166
00:10:17,550 --> 00:10:19,218
- അതെ, നന്നായി,
അവർക്ക് ഇപ്പോൾ അവനെ കിട്ടി.

167
00:10:19,219 --> 00:10:22,856
- ശരി?
- അതെ.

168
00:10:26,126 --> 00:10:28,394
ആരാണ് അന്തേവാസി?

169
00:10:28,395 --> 00:10:30,864
- ഈ കഷണം.

170
00:10:32,766 --> 00:10:35,969
- അയാൾക്ക് പുറത്ത് ഒരു സംഘമുണ്ടോ?
- അതെ, അവൻ ക്രിപ് ആണ്.

171
00:10:37,905 --> 00:10:41,074
- ശരി, അവിടെ പോകൂ.
- അത് നല്ല വാർത്തയാണ്, അല്ലേ?

172
00:10:41,374 --> 00:10:43,310
എപ്പോഴും ഉണ്ട്
ഈ അനുമതി കാര്യം.

173
00:10:43,643 --> 00:10:45,577
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
ഒപ്പം അന്തേവാസിയുടെ

174
00:10:45,578 --> 00:10:48,047
നിങ്ങളുടെ അനന്തരവനെ ഇടാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
അവൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ, അല്ലേ?

175
00:10:48,048 --> 00:10:49,515
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ശരി, നോക്കൂ.

176
00:10:49,516 --> 00:10:52,218
നിങ്ങളുടെ മരുമകൻ ഒരു കത്ത് അയച്ചാൽ
ജ്യൂസിൽ ഏതൊരാൾക്കും,

177
00:10:52,219 --> 00:10:53,552
അപ്പോൾ ഞാൻ കാര്യം തിരിച്ചു തരാം.

178
00:10:53,553 --> 00:10:55,187
പക്ഷെ നമുക്ക് ഉണ്ടാകും
അതിനായി ഒരു കച്ചവടം നടത്താൻ.

179
00:10:55,188 --> 00:10:57,223
അതുപോലെ സ്വിംഗ് ഷിഫ്റ്റും
ഒരു പന്ത് വിക്ഷേപിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല സമയം?

180
00:10:57,224 --> 00:10:59,225
- ഓ, അതെ, അതെ, അതെ.
- നോക്കൂ, എല്ലാവരും കപ്പലിലുണ്ട്.

181
00:10:59,226 --> 00:11:02,128
ശരി, ഇത് നമ്മളെപ്പോലെയല്ല,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവിടെ പോയിട്ടില്ല.

182
00:11:02,129 --> 00:11:04,897
- ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ഗോപുരങ്ങളിലെ റാംബോസ്, ശരിയാണോ?

183
00:11:04,898 --> 00:11:06,198
ഈ കത്ത് കിട്ടിയാൽ
അവർ തിരഞ്ഞെടുക്കും

184
00:11:06,199 --> 00:11:08,835
ദിവസവും സമയവും.
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ തയ്യാറാകണം.

185
00:11:08,836 --> 00:11:10,870
ഇതുപോലുള്ള ചിലതിന്,
ടാർ ചെയ്യുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

186
00:11:10,871 --> 00:11:12,705
നമുക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക
മുറ്റത്ത് നമ്മുടെ ആളുകൾ.

187
00:11:12,706 --> 00:11:14,941
- ശരി? ഉപഭോക്താക്കൾ ഇല്ല.
- അതൊരു പ്രശ്നമല്ല.

188
00:11:14,942 --> 00:11:17,409
ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ഫക്കിംഗ് യൂണിറ്റ്
ചേച്ചി ഒഴികെ സ്ഥലം ഓടുന്നു.

189
00:11:17,410 --> 00:11:18,677
കൊള്ളാം മൈക്ക്.

190
00:11:18,678 --> 00:11:20,146
- എനിക്ക് സ്വീപ്പുകളൊന്നും വേണ്ട,
അതൊന്നും ഇല്ല

191
00:11:20,147 --> 00:11:22,850
കാരണം എനിക്ക് എല്ലാവരെയും അനുവദിക്കണം
ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ, ശരിയാണോ?

192
00:11:23,951 --> 00:11:27,087
നിങ്ങളുടെ മരുമകൻ, ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ട്
കുറച്ചു നേരം അവൻ്റെ പുറകിൽ.

193
00:11:28,956 --> 00:11:31,523
- ഞങ്ങൾ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ,
ഞങ്ങൾ അവനെ ഒരു ഗോപുരത്തിൽ നിർത്തും.

194
00:11:31,524 --> 00:11:32,759
ശരി? അവന് സുഖമാകും.

195
00:11:32,760 --> 00:11:34,126
- അതെ, നന്നായി,
അതേക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല

196
00:11:34,127 --> 00:11:35,461
കാരണം അവൻ ഒരുപക്ഷേ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ആളുകളെ വെടിവയ്ക്കാൻ തുടങ്ങുക

197
00:11:35,462 --> 00:11:37,629
ഇടത്, വലത്, മധ്യഭാഗം.

198
00:11:37,630 --> 00:11:40,466
- അവൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നിടത്തോളം
ശരിയായ വിഡ്ഢി.

199
00:11:40,467 --> 00:11:43,804
- ഹേയ്, ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

200
00:11:44,404 --> 00:11:45,471
- ശരി?
- അതെ.

201
00:11:45,472 --> 00:11:46,638
- നമുക്ക് പോകാം.
- നന്ദി, മൈക്ക്.

202
00:11:46,639 --> 00:11:47,940
- മേയറോട് നല്ലത്, ശരിയല്ലേ?
- അതെ.

203
00:11:47,941 --> 00:11:51,544
- ഹേ മൈക്ക്,
ഇത് നിങ്ങളുടെ കൂടെ അവന് ചിലവാക്കുമോ?

204
00:11:52,946 --> 00:11:54,882
- തികച്ചും.

205
00:12:06,593 --> 00:12:09,361
- ശരി, ഇന്നും,
പാഠപുസ്തകങ്ങൾ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും

206
00:12:09,362 --> 00:12:11,764
അതൊരു യുദ്ധമാണെന്ന്
സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ അവകാശങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ.

207
00:12:11,765 --> 00:12:14,566
ഫലം ഒന്നുതന്നെ.
അത് ആയിരുന്നു.

208
00:12:14,567 --> 00:12:17,403
അതൊരു യുദ്ധമായിരുന്നു
സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ അവകാശങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ.

209
00:12:17,404 --> 00:12:19,671
അത് കഴിഞ്ഞു
തീരുമാനിക്കാനുള്ള സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ അവകാശം

210
00:12:19,672 --> 00:12:22,208
അടിമത്തത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സ്വന്തം നിലപാട്.

211
00:12:22,209 --> 00:12:24,777
അതിനാൽ, ഇതൊരു യുദ്ധമായിരുന്നു

212
00:12:24,778 --> 00:12:29,549
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി പോരാടി
അടിമത്തം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ.

213
00:12:29,883 --> 00:12:32,785
ഒപ്പം ഒരേയൊരു സമയവും
രേഖപ്പെടുത്തിയ ചരിത്രത്തിൽ

214
00:12:32,786 --> 00:12:35,621
അടിച്ചമർത്തുന്നവർ എന്ന്
പരസ്പരം പോരടിച്ചു

215
00:12:35,622 --> 00:12:38,725
അവകാശങ്ങൾക്ക് മേൽ
അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടവരുടെ.

216
00:12:39,126 --> 00:12:43,730
അത് ഏറ്റവും രൂപപ്പെട്ട സംഭവമായിരുന്നു
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ ചരിത്രത്തിൽ.

217
00:12:44,531 --> 00:12:47,366
എന്നാൽ കാതർസിസ്
ആ യൂണിയൻ വിജയത്തിൻ്റെ

218
00:12:47,367 --> 00:12:51,570
അടിമകളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യവും,
അത് അല്പായുസ്സായിരുന്നു.

219
00:12:51,571 --> 00:12:54,673
ഒരു ദശാബ്ദത്തിനുശേഷം, ഒരു പുതിയ യൂണിയൻ സൈന്യം

220
00:12:54,674 --> 00:12:58,144
കൂടുതലും ഉണ്ടാക്കിയത്
കോൺഫെഡറേറ്റ് സൈനികരെ തടവിലാക്കി

221
00:12:58,145 --> 00:13:01,613
കുടിയേറ്റക്കാരും
വംശഹത്യ ജ്വലിപ്പിച്ചു

222
00:13:01,614 --> 00:13:05,485
കൊളംബസ് ആരംഭിച്ചത്
ഏകദേശം 400 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

223
00:13:05,886 --> 00:13:08,020
ഒരു അത്ഭുതം ഉണ്ട് -

224
00:13:08,021 --> 00:13:10,489
- ശരി, ആദ്യ രണ്ട് വായിക്കുക
അധ്യായങ്ങൾ.

225
00:13:10,490 --> 00:13:12,358
എല്ലാവരെയും നാളെ കാണാം.

226
00:13:12,359 --> 00:13:13,792
- ശരി, സ്ത്രീകളേ.
- നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ എടുക്കുക.

227
00:13:13,793 --> 00:13:16,263
നിങ്ങളുടെ പെൻസിലുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തുടങ്ങും.

228
00:13:27,007 --> 00:13:30,442
- എൻ്റെ മുത്തശ്ശിമാർ
പൈൻ റിഡ്ജിൽ നിന്നാണ്.

229
00:13:30,443 --> 00:13:32,811
അവിടെയാണ് ഞാൻ വളർന്നത്.

230
00:13:32,812 --> 00:13:35,515
- നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

231
00:13:35,748 --> 00:13:38,151
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അറിയാമോ?
- ഇല്ല.

232
00:13:38,952 --> 00:13:40,286
- ശരി, അത് നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചേക്കാം.

233
00:13:40,287 --> 00:13:42,454
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എങ്ങനെയെന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
പൈൻ റിഡ്ജിൽ താമസിക്കാൻ വന്നു

234
00:13:42,455 --> 00:13:44,724
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

235
00:13:45,425 --> 00:13:48,527
- ഉം, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു.

236
00:13:48,528 --> 00:13:50,162
എനിക്കൊരു കസിൻ ഇവിടെ വരുന്നുണ്ട്

237
00:13:50,163 --> 00:13:54,600
ഞാൻ ആശിച്ചു
നിങ്ങൾ മേയറോട് ചോദിക്കും.

238
00:13:54,601 --> 00:13:58,504
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല,
അല്ലാതെ ഒന്നുമല്ല.

239
00:13:58,505 --> 00:14:00,772
ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
എഴുതിയത്-

240
00:14:00,773 --> 00:14:04,644
- ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും,

241
00:14:06,246 --> 00:14:09,049
എൻ്റെ മക്കളെ എന്നോടു വീണ്ടും പറയുക.

242
00:14:10,317 --> 00:14:12,651
അത് വ്യക്തമാണോ?

243
00:14:12,652 --> 00:14:14,386
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
അനാദരവ് കാണിക്കാൻ.

244
00:14:14,387 --> 00:14:17,024
- ഫക്കിനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

245
00:14:42,515 --> 00:14:44,783
- അതെ.
- ശരി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

246
00:14:44,784 --> 00:14:47,286
- അതൊരു പ്രശ്നമാണ്.
- എത്ര വലിയ പ്രശ്നം?

247
00:14:47,287 --> 00:14:49,021
- ഒരു ഏഴ് പോലെ.

248
00:14:49,022 --> 00:14:50,756
- നിങ്ങൾ അത് ആരംഭിക്കണം
ഇപ്പോഴോ?

249
00:14:50,757 --> 00:14:52,324
- ഓ, ഞാൻ ചെയ്യണം.

250
00:14:52,325 --> 00:14:55,094
- നിങ്ങൾ തടാകത്തിന് അടുത്താണോ?
- അതെ, ഞാൻ അത് കടന്നുപോകുന്നു.

251
00:14:55,095 --> 00:14:57,664
- കൊള്ളാം, ഞാനും.
- എന്നെ ബീച്ചിൽ കണ്ടുമുട്ടുക.

252
00:15:04,871 --> 00:15:08,474
- മിലോ തൻ്റെ ടേക്ക് അടക്കം ചെയ്തു
ഇവിടെ നിന്ന് വടക്ക് കുറച്ച് ഭൂമിയിൽ.

253
00:15:08,475 --> 00:15:10,509
നമുക്ക് പോയി കിട്ടണം.

254
00:15:10,510 --> 00:15:12,578
- കൊള്ളാം.

255
00:15:12,579 --> 00:15:15,382
- ഇത് ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, പക്ഷേ അത് വിലമതിക്കുന്നു
10 നമ്മുടെ കഷ്ടതകൾക്ക്.

256
00:15:16,984 --> 00:15:20,220
- അതെ. കൈലിനെ വേണം.

257
00:15:20,587 --> 00:15:23,456
- അവൻ ഡ്യൂട്ടിയിലില്ല.
- ഒരു ഷിഫ്റ്റ് എടുക്കാൻ അവനോട് പറയുക.

258
00:15:27,927 --> 00:15:30,697
- എങ്ങനെ ആയിരുന്നു?

259
00:15:31,098 --> 00:15:33,465
- ടിം വീവറിൻ്റെ മരുമകൻ
പിടികിട്ടി.

260
00:15:33,466 --> 00:15:35,667
ഒരു കത്ത് അയച്ചു
കുറച്ച് താഴ്ന്ന നിലയിലേക്ക്.

261
00:15:35,668 --> 00:15:37,904
എനിക്കറിയില്ല
അനുവദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

262
00:15:44,077 --> 00:15:46,479
- ഫക്കിംഗ് തിങ്കളാഴ്ചകളിൽ.

263
00:15:48,115 --> 00:15:51,018
ഫക്കിംഗ് തിങ്കളാഴ്ചകളിൽ.

264
00:15:52,319 --> 00:15:55,254
ചതിക്കൂ, കാറിൽ കയറൂ.
നമുക്ക് ബണ്ണിയെ കാണാൻ പോകാം.

265
00:15:55,255 --> 00:15:56,656
- എല്ലാം ശരി.

266
00:16:25,118 --> 00:16:26,318
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
പോലീസുകാരെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ചോ?

267
00:16:26,319 --> 00:16:27,553
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്

268
00:16:27,554 --> 00:16:29,255
നീ മാന്നിനെ പോലെ
ഒരു കാലാവസ്ഥാ സ്റ്റേഷൻ?

269
00:16:29,256 --> 00:16:31,823
- നിങ്ങൾ ഒരു തമാശക്കാരനായ അമ്മയാണ്,
മിച്ച്.

270
00:16:31,824 --> 00:16:33,825
- ഇവിടെ നല്ല ചൂടാണ്
ഒക്ടോബറിൽ, അല്ലേ?

271
00:16:33,826 --> 00:16:35,527
- നിങ്ങളുടെ പാർക്ക് എടുക്കുക.
- ശരത്കാലം ആസ്വദിക്കൂ, ഫക്ക്.

272
00:16:35,528 --> 00:16:37,029
- എന്ത് പറ്റി
ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

273
00:16:37,030 --> 00:16:38,197
ഒരു മേശയുടെ പിന്നിൽ ഇരിക്കണോ? നഹ്-ഉഹ്,

274
00:16:38,198 --> 00:16:40,232
ഈ കോട്ട് എൻ്റെ ഷിറ്റ് മുഴുവൻ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

275
00:16:40,233 --> 00:16:42,401
- നമുക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് കിട്ടുമോ?
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

276
00:16:42,402 --> 00:16:44,103
- നീ,
മുൻവാതിലിലൂടെ ശാന്തമായി പോകുക.

277
00:16:44,104 --> 00:16:47,873
നീ പോയി എനിക്കൊരു സ്നോകോൺ കൊണ്ടുവരൂ.

278
00:16:47,874 --> 00:16:49,441
- ഞാൻ എവിടെ പോകുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്നോകോൺ കണ്ടെത്താമോ?

279
00:16:49,442 --> 00:16:51,577
- 7-11, വിഡ്ഢി.
- അതൊരു സ്ലർപ്പിയാണ്.

280
00:16:51,578 --> 00:16:53,679
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്നോകോൺ ലഭിക്കണം
ഒരു സ്നോകോൺ ട്രക്കിൽ നിന്ന്.

281
00:16:53,680 --> 00:16:55,914
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹിമപാതമുണ്ടാക്കാം.
ക്യൂവിൽ അവർക്ക് ഹിമപാതങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

282
00:16:55,915 --> 00:16:57,649
- അതെ, നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു ഹിമപാതത്തിന്.

283
00:16:57,650 --> 00:16:59,618
- അമ്മേ, പോയി എന്നെ കൊണ്ടുവരൂ
കുറച്ച് തണുത്ത, മരവിച്ച ഷിറ്റ്.

284
00:16:59,619 --> 00:17:01,620
അത് എവിടെ നിന്നാണ് എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല,
aight?

285
00:17:01,621 --> 00:17:04,524
- എയ്റ്റ്.
- പഴത്തിൻ്റെ രുചി.

286
00:17:05,892 --> 00:17:09,595
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുമോ
അതോ അതുപോലത്തെ മണ്ടത്തരമോ?

287
00:17:09,596 --> 00:17:11,597
കഷ്ടം.

288
00:17:11,598 --> 00:17:13,265
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

289
00:17:13,266 --> 00:17:14,633
- ശരി, നിങ്ങളുടെ ആളുകളിൽ ഒരാൾ,
അവൻ ഒരു കാവൽക്കാരനെ ബന്ധിച്ചു.

290
00:17:14,634 --> 00:17:16,001
വൃത്തിയുള്ള കുട്ടി, യഥാർത്ഥ പച്ച.

291
00:17:16,002 --> 00:17:18,270
- അതെ, അതെ, അതെ,
എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് ആ കത്ത് കിട്ടി.

292
00:17:18,271 --> 00:17:20,672
- അപ്പോൾ, എന്താണ്, നിങ്ങൾക്കെല്ലാം കച്ചവടം വേണോ?
- തീർച്ചയായും.

293
00:17:20,673 --> 00:17:22,841
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
- അതായത്, ഞാൻ ഒരു നല്ല മീൻ പിടിക്കുന്നു.

294
00:17:22,842 --> 00:17:24,876
അവർ, അവർ പാൽ കഴിയും
ആ വിഡ്ഢി എന്നേക്കും.

295
00:17:24,877 --> 00:17:27,913
- ഓ, ഇത് ടിം വീവറിൻ്റെ മരുമകനാണ്,
അതിനാൽ, അത് അത്ര ദൂരം പോകില്ല.

296
00:17:27,914 --> 00:17:30,449
- തണുത്ത അമ്മച്ചി,
ഞാൻ അവൻ്റെ അനന്തരവനെ കബളിപ്പിക്കണം.

297
00:17:30,450 --> 00:17:32,584
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ മകനെ മുറ്റത്ത് വെടിവച്ചുകൊല്ലൂ.

298
00:17:32,585 --> 00:17:35,855
- ശരിയാണ്, ശരിയാണ്.
- ശരിയാണ്.

299
00:17:36,656 --> 00:17:39,725
ശരി, അപ്പോൾ ഫെഡെക്സ് മാത്രം.

300
00:17:39,726 --> 00:17:42,861
പക്ഷെ എനിക്ക് കുറച്ച് ഉൽപ്പന്നം നീക്കണം,
അതിനാൽ എനിക്ക് ഒരു കിലോ തരൂ.

301
00:17:42,862 --> 00:17:45,030
- ഫെഡെക്സ് രണ്ട് ഔൺസ് മാത്രമാണ്,
ബണ്ണി.

302
00:17:45,031 --> 00:17:46,765
- നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുന്നു
ചില ടെന്നീസ് ബോൾ അടിച്ചു

303
00:17:46,766 --> 00:17:48,200
അമ്മേ, മനുഷ്യൻ. വരിക.

304
00:17:48,201 --> 00:17:49,868
- ഷിറ്റ്, വാ.
- ഇത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു

305
00:17:49,869 --> 00:17:51,503
ആരെയും പോലെ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ടിം വളരെ ഇറുകിയതാണ്.

306
00:17:51,504 --> 00:17:53,572
എല്ലാവരും അവൻ്റെ പക്ഷത്താണ്.
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സൗജന്യ പണമാണ്.

307
00:17:53,573 --> 00:17:55,541
നല്ല ക്യാച്ചായിരുന്നു. നിങ്ങളുടെ ആൾ
തെറ്റായ കുട്ടിയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

308
00:17:55,542 --> 00:17:58,277
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
എന്നാൽ വരൂ.

309
00:17:58,278 --> 00:18:01,148
ഒരു ഫെഡെക്സ്, അത്രമാത്രം.

310
00:18:02,382 --> 00:18:04,251
- ഇടപാട്.

311
00:18:04,517 --> 00:18:07,052
- അപ്പോൾ ശരി. നന്ദി.

312
00:18:07,053 --> 00:18:08,620
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
ഇപ്പോൾ പരസ്പരം കൊന്നു

313
00:18:08,621 --> 00:18:10,322
അത് നിനക്ക് വേണ്ടി ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ?

314
00:18:10,323 --> 00:18:13,024
ഇതിൽ എല്ലാവരും
മുഴുവൻ മാതാവ് ചത്തുപോകും

315
00:18:13,025 --> 00:18:15,462
അത് നിനക്ക് വേണ്ടി ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.

316
00:18:15,995 --> 00:18:17,597
- നന്ദി, ബണ്ണി.

317
00:18:18,030 --> 00:18:19,765
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം-കഴുത
ബിസിനസുകാർ, എങ്കിലും.

318
00:18:19,766 --> 00:18:21,933
നിങ്ങൾ ഈ ചതികളെല്ലാം ചെയ്യും
പിന്നെ ശമ്പളം പോലും കിട്ടുന്നില്ലേ?

319
00:18:21,934 --> 00:18:24,002
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വരൂ, മനുഷ്യാ, അത് ചിലത്
സഹ-ആശ്രിത വെള്ളക്കാരൻ ഷിറ്റ്.

320
00:18:24,003 --> 00:18:25,804
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെക്ക് അയയ്ക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

321
00:18:25,805 --> 00:18:27,206
- അതിനെ ഭോഗിക്കുക!

322
00:18:27,207 --> 00:18:31,544
നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുക, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം
എങ്കിലും എൻ്റെ ചില മഞ്ഞുവീഴ്ച.

323
00:18:33,246 --> 00:18:34,881
Aight!

324
00:19:27,033 --> 00:19:28,735
- കഷ്ടം.

325
00:19:30,370 --> 00:19:32,104
ഇതാ അവൻ വരുന്നു, നിങ്ങൾ.

326
00:19:33,240 --> 00:19:35,975
- അഞ്ച്.
- അഞ്ച് മുകളിൽ.

327
00:19:39,011 --> 00:19:42,081
- ആറ്.
- ആറ് മുകളിൽ.

328
00:19:44,150 --> 00:19:46,586
- ഏഴ്.
- ഏഴ് മുകളിൽ.

329
00:19:48,688 --> 00:19:51,089
- എട്ട്.
- എട്ട് മുകളിൽ.

330
00:19:51,090 --> 00:19:52,358
- ഏകദേശം സമയം.

331
00:19:52,359 --> 00:19:54,060
- വരിക.
- ഒമ്പത്.

332
00:19:54,361 --> 00:19:56,062
- അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

333
00:19:59,399 --> 00:20:01,033
- പത്ത്.
- പത്ത് മുകളിൽ.

334
00:20:04,804 --> 00:20:06,505
- എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വേണം,
കുഞ്ഞ്.

335
00:20:06,506 --> 00:20:09,276
- എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.
- സെല്ലിൽ കയറുക.

336
00:20:10,577 --> 00:20:12,744
- ബിച്ച്, ഞാൻ നിന്നെ സ്വന്തമാക്കി.

337
00:20:12,745 --> 00:20:16,815
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആൺകുട്ടിക്ക് ടാർ ഉപയോഗിച്ച് $500 അയച്ചു
ആ ഷിറ്റ് മുഴുവൻ കോക്ക്.

338
00:20:16,816 --> 00:20:18,784
ഒന്നുകിൽ നീ അവിടെ എൻ്റെ തെണ്ടിയാണ്

339
00:20:18,785 --> 00:20:21,520
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ പെണ്ണാക്കും
അവർ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇവിടെ അയക്കുമ്പോൾ

340
00:20:21,521 --> 00:20:23,823
മദർഫക്കിൻ്റെ ചങ്ങലകളിൽ.

341
00:20:24,357 --> 00:20:28,361
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്, മനുഷ്യാ.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

342
00:20:28,661 --> 00:20:31,063
ഞാനൊരു കുറ്റവാളിയാണ് കുഞ്ഞേ.

343
00:20:33,300 --> 00:20:36,803
- നോക്കൂ, ഞാൻ തകർക്കാൻ പോകുന്നില്ല
മനുഷ്യാ, നിനക്കുള്ള നിയമം.

344
00:20:37,203 --> 00:20:39,572
നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

345
00:20:44,944 --> 00:20:47,713
- നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ചെയ്യും
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്.

346
00:20:47,714 --> 00:20:49,047
അല്ലെങ്കിൽ അതായിരിക്കും

347
00:20:49,048 --> 00:20:51,651
നിങ്ങളുടെ കത്ത് നാളെ വായിക്കുന്നു,
അമ്മച്ചി.

348
00:21:09,168 --> 00:21:12,705
- താഴെ പതിനൊന്ന്, ഓഫീസർ ഡൗൺ.
- ഓഫീസർ ഇറങ്ങി.

349
00:22:10,830 --> 00:22:14,033
- എന്ത്? അതെ, ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

350
00:22:14,834 --> 00:22:17,870
ഇല്ല, കേൾക്കൂ, എനിക്ക് പോകണം
ഫക്കിംഗ് സ്റ്റേഷൻ ആദ്യം, ശരി?

351
00:22:19,205 --> 00:22:20,706
ട്രേസി, അതെ, ആവേശഭരിതയായി.

352
00:22:20,707 --> 00:22:22,140
അവൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഞാൻ ഷിഫ്റ്റുകൾ എടുക്കുമ്പോൾ

353
00:22:22,141 --> 00:22:23,775
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്
ഒരു ഡിന്നർ റിസർവേഷൻ.

354
00:22:23,776 --> 00:22:25,745
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ എടുക്കുന്നു.

355
00:22:26,245 --> 00:22:28,848
എല്ലാം ശരി. ഗീസ്.

356
00:22:41,093 --> 00:22:43,595
- അത്രമാത്രം.
- അത്രയേയുള്ളൂ?

357
00:22:43,596 --> 00:22:45,330
- ഞാൻ മുട്ടുകുത്തിയില്ലേ?
- ഇല്ല.

358
00:22:45,331 --> 00:22:48,868
നിങ്ങൾ അത് ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് ഇരിക്കട്ടെ.
സമയം ജോലി ചെയ്യുന്നു.

359
00:22:51,838 --> 00:22:54,073
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ഷിഫ്റ്റ് എടുത്തത്?

360
00:22:56,375 --> 00:22:58,043
- അമ്മ, തുടങ്ങരുത്, ശരി?

361
00:22:58,044 --> 00:23:01,079
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാർ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

362
00:23:01,080 --> 00:23:03,683
- അവർ എന്താണ് ഉൾപ്പെടാത്തത്?

363
00:23:03,916 --> 00:23:06,486
- എനിക്ക് പോകണം.
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

364
00:23:10,156 --> 00:23:12,323
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
- നന്നായി,

365
00:23:12,324 --> 00:23:15,627
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാർ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.

366
00:23:15,628 --> 00:23:18,164
- അതെ.

367
00:23:40,953 --> 00:23:43,254
- ഹാർമണി മെഴുകുതിരികൾ,
യോഗയ്ക്കായി കത്തിക്കുന്നു

368
00:23:43,255 --> 00:23:46,024
അല്ലെങ്കിൽ അവർ എന്തിനു വേണ്ടിയാണെങ്കിലും.
ആർക്കും ശരിക്കും അറിയില്ല.

369
00:23:46,025 --> 00:23:50,061
അവൾ അവിടെ തന്നെ ഇരിക്കുന്നു.
അവൾ അവിടെ തന്നെ ഇരിക്കുന്നു.

370
00:23:50,062 --> 00:23:53,132
ഓ, അവൾ മെഴുകുതിരിയിൽ നോക്കുകയാണ്.

371
00:23:56,402 --> 00:24:00,206
- അവൾ മെഴുകുതിരിയിൽ നോക്കുന്നു
അവൾ പറയുന്നു...

372
00:24:01,273 --> 00:24:03,976
എനിക്കൊരു പൂപ്പൽ ഉണ്ടാക്കാമോ
മെഴുകുതിരി മെഴുക് പുറത്ത്?

373
00:24:04,376 --> 00:24:06,545
ഈ വ്യക്തി, അവൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?

374
00:24:06,546 --> 00:24:08,814
നീ രോഗിയായ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനാണ്.
അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

375
00:24:08,815 --> 00:24:10,917
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന അടുത്ത കാര്യം.

376
00:24:11,484 --> 00:24:13,118
കൈൽ, ഹേയ്, മനുഷ്യൻ.

377
00:24:13,119 --> 00:24:15,722
ഹേയ്, എനിക്ക് പോകണം. എനിക്ക് പോകണം.

378
00:24:16,022 --> 00:24:17,556
- വരിക.
- ഹേയ്, മിച്ച്.

379
00:24:17,557 --> 00:24:18,924
ഇവിടെ വരൂ,
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരിക്കലും അല്ല-

380
00:24:18,925 --> 00:24:20,792
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ചെയ്താൽ മതി
അതിന് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

381
00:24:20,793 --> 00:24:22,127
- വരൂ,
നമുക്ക് മറ്റൊരു വഴി നോക്കാം.

382
00:24:22,128 --> 00:24:23,361
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ആ വ്യക്തിക്ക് ഒരു അവസരം നൽകുന്നു,

383
00:24:23,362 --> 00:24:25,831
അല്ലാതെ ഒരു അവസരത്തിലല്ല
അവൻ മോഷ്ടിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

384
00:24:25,832 --> 00:24:27,032
- ശരി, അപ്പോൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

385
00:24:27,033 --> 00:24:28,399
ആർതിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാകും.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

386
00:24:28,400 --> 00:24:30,268
- ആർത്തിക്ക് സ്വയം ഭോഗിക്കാം.
- ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുന്നു.

387
00:24:30,269 --> 00:24:32,404
ഈ കുട്ടിക്ക് നാണക്കേടാണ്
അത് നിനക്കറിയാം.

388
00:24:33,640 --> 00:24:35,041
- അതെ.

389
00:24:37,476 --> 00:24:39,278
യേശുക്രിസ്തു.

390
00:24:40,980 --> 00:24:43,682
- അപ്പോൾ, എന്താണ് ഈ അടിയന്തരാവസ്ഥ?
- മൈക്ക് ഉപയോഗിച്ച് എന്തെങ്കിലും കുഴിക്കുക.

391
00:24:43,683 --> 00:24:45,250
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ മിലോയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

392
00:24:45,251 --> 00:24:46,952
- ഓ, ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല
ആ വാഗ്ദാനം, ഞങ്ങൾ ആണോ?

393
00:24:46,953 --> 00:24:48,153
- അതെ, ഞങ്ങൾ.

394
00:24:48,154 --> 00:24:49,555
അവൻ അത് കുഴിച്ചിട്ടു
കോട്ടൺവുഡ് മലയിടുക്കിൽ.

395
00:24:49,556 --> 00:24:51,990
- ഹേയ്, അതാണ് കൗണ്ടി.
- ആ വക്രന്മാർ അവിടെ

396
00:24:51,991 --> 00:24:53,792
നിനക്ക് തരില്ല
ഏതെങ്കിലും അധികാരപരിധിയിലുള്ള bs.

397
00:24:53,793 --> 00:24:55,026
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എന്താണ് വേണ്ടത്?

398
00:24:55,027 --> 00:24:56,728
- അവർ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,
ആരെങ്കിലും വന്നാൽ

399
00:24:56,729 --> 00:24:58,229
നീ അവരോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ ഒരു നുറുങ്ങിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

400
00:24:58,230 --> 00:25:01,634
അത് ഫലവും വകുപ്പും നൽകി
അതിൻ്റെ തൊപ്പിയിൽ ഒരു തൂവൽ ലഭിക്കുന്നു.

401
00:25:02,068 --> 00:25:04,937
- പിന്നെ മിലോക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- അതാണ് അപകടസാധ്യത.

402
00:25:05,672 --> 00:25:08,039
- ചെലവഴിക്കാനുള്ള മികച്ച മാർഗം
എൻ്റെ രാത്രി അവധി, മിച്ച്, നന്ദി.

403
00:25:08,040 --> 00:25:09,374
- എനിക്ക് വേണ്ട
ഒന്നുകിൽ പോകൂ.

404
00:25:09,375 --> 00:25:11,142
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ധരിക്കുന്നത്?

405
00:25:11,143 --> 00:25:12,744
- വരൂ, അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

406
00:25:12,745 --> 00:25:14,312
- ഇല്ല.
- കരടി രാജ്യം.

407
00:25:14,313 --> 00:25:15,981
- ഇവിടെ ഇല്ല.
- എൻ്റെ കാറിൽ നിന്ന് പോകൂ.

408
00:25:15,982 --> 00:25:17,282
- നിങ്ങൾ എന്നെ എടുക്കുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല.

409
00:25:17,283 --> 00:25:18,651
- ഫക്ക്.

410
00:25:19,218 --> 00:25:21,052
- നമുക്ക് പോകാം, വേശ്യാ.
- ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അധിക ജോടി കിട്ടിയോ?

411
00:25:21,053 --> 00:25:22,688
- ഹേയ്.
- എന്ത്?

412
00:25:22,689 --> 00:25:24,790
- നേരെ ഓഫീസിലേക്ക് പോയി
അപ്പോൾ സുരക്ഷിതത്വത്തിലേക്ക്, അതെ?

413
00:25:24,791 --> 00:25:27,058
- അതെ, അതെ, അതെ, അതെ.
- വരിക.

414
00:25:27,059 --> 00:25:28,226
- ആ കരടി പോകും
നിന്നെ വെടിവച്ചു കൊല്ലുക

415
00:25:28,227 --> 00:25:32,364
നിങ്ങൾക്ക് ലോഫറുകൾ ലഭിച്ചു.
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാണ്.

416
00:26:23,883 --> 00:26:27,085
- എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.
- നന്ദി.

417
00:26:27,086 --> 00:26:28,955
- എനിക്കായി നൃത്തം ചെയ്യൂ.

418
00:26:29,155 --> 00:26:30,957
- ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.

419
00:27:03,622 --> 00:27:05,523
- അത് സൈനികരുമായി എങ്ങനെ പോയി?

420
00:27:05,524 --> 00:27:08,259
- ആഹ്, അവർ പറഞ്ഞു അത് ആകുമെന്ന്
ഏതാനും ആഴ്ചകൾ, അങ്ങനെ.

421
00:27:08,260 --> 00:27:10,896
- പക്ഷെ അത് നന്നായി പോയി, അല്ലേ?
- അതെ അതെ. ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

422
00:27:10,897 --> 00:27:13,231
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഇത് അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരു തരംതാഴ്ത്തലാണ്.

423
00:27:13,232 --> 00:27:14,733
അതിനാൽ, ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

424
00:27:14,734 --> 00:27:16,968
- അതെ, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
- ഇതാണ് നല്ല ശമ്പളം, മനുഷ്യാ.

425
00:27:16,969 --> 00:27:19,304
അതിലും പ്രധാനമായി, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്
ഇവിടെ നിന്ന് ടിക്കറ്റ് എടുക്കുന്നു.

426
00:27:19,305 --> 00:27:20,973
ഈ ഷിത്തോൾ.

427
00:27:21,540 --> 00:27:24,076
- അതെ, എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം ഇതാ.

428
00:27:24,610 --> 00:27:26,578
- അതെ, എല്ലാം ഇതാ
ആർക്കെങ്കിലും അറിയാം, കുട്ടീ.

429
00:27:27,279 --> 00:27:29,014
- ഹേയ്, അങ്ങോട്ടു നോക്കൂ.

430
00:27:29,015 --> 00:27:30,682
- ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ അത് വെറുക്കുകയാണെങ്കിൽ
വളരെ,

431
00:27:30,683 --> 00:27:32,518
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോകാത്തത്?

432
00:27:32,785 --> 00:27:35,087
- ഞാൻ ഒരു കഴിവും ഇല്ലാത്ത കുറ്റവാളിയാണ്.

433
00:27:35,688 --> 00:27:37,757
ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

434
00:27:38,490 --> 00:27:40,259
ഈ വഴിയേ.

435
00:27:41,694 --> 00:27:45,164
ഞാൻ ഈ സ്കൂളിൽ നോക്കുകയായിരുന്നു
വ്യോമിംഗിൽ.

436
00:27:45,865 --> 00:27:48,599
അവർ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഈ ഡച്ച് ഓവനുകളിൽ പാചകം ചെയ്യാൻ.

437
00:27:48,600 --> 00:27:50,401
അത് ഒരുതരം പോലെയാണ്
ക്യാമ്പ് പാചകം, അല്ലേ?

438
00:27:50,402 --> 00:27:51,669
എന്നാൽ അതിൽ എന്താണ് മഹത്തായ കാര്യം,

439
00:27:51,670 --> 00:27:54,840
ഇത് 100% തൊഴിൽ നിയമനമാണ്
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ.

440
00:27:54,841 --> 00:27:58,009
അതിനാൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരു വർഷം പാചകം ചെയ്യുക,

441
00:27:58,010 --> 00:28:00,712
മത്സ്യബന്ധന യാത്രകൾ മാത്രം,
വേട്ടയാടൽ യാത്രകൾ.

442
00:28:00,713 --> 00:28:05,151
ഒരു തീ അല്ലാതെ മറുപടി പറയാൻ ആരുമില്ല.
പരിണതഫലങ്ങളൊന്നുമില്ല, പക്ഷേ എന്ത്?

443
00:28:05,384 --> 00:28:07,753
ഒരു മോശം ഭക്ഷണം, അല്ലേ?

444
00:28:07,754 --> 00:28:10,221
- ശരി, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
അതിലൊന്ന് ഉണ്ടാക്കി.

445
00:28:10,222 --> 00:28:11,823
ശമ്പളം എങ്ങനെയുണ്ട്?

446
00:28:11,824 --> 00:28:14,559
- ഇത് മാലിന്യമാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?

447
00:28:14,560 --> 00:28:15,861
എനിക്ക് ചാണകം ആവശ്യമില്ല.

448
00:28:15,862 --> 00:28:18,029
- അതെ,
പക്ഷെ നീ ഒരു കൗബോയ് അല്ല മൈക്ക്.

449
00:28:18,030 --> 00:28:20,065
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അനാദരവില്ല
നിങ്ങളുടെ ക്യാബിനിലേക്ക്,

450
00:28:20,066 --> 00:28:22,467
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒഴുകുന്ന വെള്ളം ലഭിച്ചു
വിളക്കുകളും.

451
00:28:22,468 --> 00:28:23,769
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. ഒരേയൊരു കാരണം

452
00:28:23,770 --> 00:28:26,271
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്യാത്തത്?
ഗ്രിസ്ലൈസ്, മനുഷ്യൻ.

453
00:28:26,272 --> 00:28:27,873
ഫക്കിംഗ് ഗ്രിസ്ലൈസ്.

454
00:28:27,874 --> 00:28:29,975
- ഓ, നീയും കരടികളും, മനുഷ്യാ.
- സുഹൃത്തേ, എല്ലാ ഫക്കിംഗ് കരടികളും.

455
00:28:29,976 --> 00:28:33,212
എനിക്കെൻ്റെ സ്ഥലം അറിയാം
ഭക്ഷണ ശൃംഖലയിൽ, സഹോദരൻ.

456
00:28:33,746 --> 00:28:37,817
അതെ, ഇതാണ്.

457
00:28:39,618 --> 00:28:41,920
- ഇതാണോ?
- ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, വേലി മുറിക്കുക.

458
00:28:41,921 --> 00:28:43,388
ഉണ്ടെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു
ഇവിടെ ഒരു പാറ.

459
00:28:43,389 --> 00:28:44,923
അതെനിക്ക് തരൂ.

460
00:28:44,924 --> 00:28:48,360
ഒരു പാറയുണ്ട്
ഈ ചതിയുടെ മറുവശം.

461
00:28:51,263 --> 00:28:53,165
ഓ, ഫക്ക്, ഇതാ.

462
00:28:55,301 --> 00:28:57,236
ഒരു പാറയുണ്ട്.

463
00:28:58,570 --> 00:29:00,172
- മനസ്സിലായി?
- അതെ.

464
00:29:04,243 --> 00:29:05,744
- ഓ, അതെ.

465
00:29:14,120 --> 00:29:16,889
- ഇരുനൂറ് ഗ്രാൻഡ്
ഫക്കിംഗ് ഗ്രൗണ്ടിൽ.

466
00:29:18,757 --> 00:29:20,960
അവിടെയുണ്ട്, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.

467
00:29:25,331 --> 00:29:26,899
എല്ലാം ശരി.

468
00:29:27,466 --> 00:29:30,002
അല്ലാത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഒരു ഫക്കിംഗ് ശരീരം.

469
00:29:31,871 --> 00:29:34,505
- ശരി, എനിക്ക് പറയണം, മൈക്ക്.
- അത് തികച്ചും ക്ലൈമാക്‌സിന് എതിരായിരുന്നു.

470
00:29:34,506 --> 00:29:36,242
- അതെ, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.

471
00:29:36,775 --> 00:29:39,044
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

472
00:29:39,045 --> 00:29:40,746
- മനസ്സിലായി.

473
00:30:17,049 --> 00:30:19,986
- നമുക്ക് ജംഗിൾ റൂമിലേക്ക് പോകാം.

474
00:30:20,319 --> 00:30:22,621
- നിങ്ങൾ മുൻകൂർ പണം നൽകണം.

475
00:30:23,022 --> 00:30:26,157
നൂറ്റമ്പത്, മൂന്ന് പാട്ടുകൾ.

476
00:30:26,158 --> 00:30:29,862
- എനിക്ക് നിയമങ്ങൾ അറിയാം.
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം.

477
00:30:31,563 --> 00:30:33,565
മൂന്ന് പാട്ടുകൾ.

478
00:30:34,200 --> 00:30:37,937
എനിക്ക് നഗ്നനാകാം,
പക്ഷേ നിനക്ക് എന്നെ തൊടാൻ കഴിയില്ല.

479
00:30:39,271 --> 00:30:43,142
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തൊടാം
ഞാൻ എൻ്റെ വസ്ത്രം സൂക്ഷിക്കുന്നു.

480
00:30:46,412 --> 00:30:48,747
- നിങ്ങൾക്ക് ഏതാണ് വേണ്ടത്?

481
00:30:49,548 --> 00:30:52,251
- എന്നെ സ്പർശിക്കുക.

482
00:30:54,420 --> 00:30:56,722
- നമുക്ക് പോകാം.

483
00:32:37,323 --> 00:32:39,325
- അതാണ്, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

484
00:32:42,394 --> 00:32:44,395
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കാണാം.

485
00:32:44,396 --> 00:32:46,432
- ഹേയ്.

486
00:32:46,999 --> 00:32:49,435
നിങ്ങൾ പോകരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

487
00:32:50,269 --> 00:32:52,338
- എനിക്ക് പോകണം.

488
00:33:27,673 --> 00:33:29,840
- ശരി,
ഞാൻ രണ്ട് സെറ്റ് ഓടുകയാണ്.

489
00:33:29,841 --> 00:33:31,442
ആദ്യ സെറ്റ്
തനിയെ പിരിച്ചുവിടും.

490
00:33:31,443 --> 00:33:34,079
പിന്നെ ഞാൻ പുറത്തെടുക്കും
10 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ മുകളിലെ പാളി.

491
00:33:34,080 --> 00:33:36,314
- കൺകഷൻ ഇല്ലേ?
- ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

492
00:33:36,315 --> 00:33:38,883
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തലകറക്കം അനുഭവപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ ഓക്കാനം,

493
00:33:38,884 --> 00:33:41,352
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഉടനെ എന്നോട് പറയാൻ.

494
00:33:41,353 --> 00:33:44,490
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നടക്കാൻ തോന്നുന്നു
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

495
00:33:47,426 --> 00:33:51,362
- ഓ, അതെ, അവൻ ഓ,

496
00:33:51,363 --> 00:33:53,931
അവൻ എനിക്ക് തരുന്നു
കുറെ നേരം ഒരുപാട് ചുണ്ടുകൾ.

497
00:33:53,932 --> 00:33:56,167
അതിരു കടന്നതൊന്നും അല്ല,

498
00:33:56,168 --> 00:33:59,237
എങ്കിലും ഞാൻ അവനെ ഉപദേശിച്ചു
അവൻ്റെ സെല്ലിൽ പ്രവേശിക്കാൻ.

499
00:33:59,238 --> 00:34:03,108
അവൻ എൻ്റെ നേരെ നടന്നു.
അവനെ ഉണ്ടാക്കാൻ പറഞ്ഞു.

500
00:34:03,109 --> 00:34:06,745
ഞാൻ അവനോട് പിന്നോട്ട് പോകാൻ പറഞ്ഞു.
അവൻ ചെയ്തില്ല.

501
00:34:06,945 --> 00:34:10,015
ഞാൻ അവനെ തള്ളി. അവൻ എന്നെ ചേർത്തു പിടിച്ചു.

502
00:34:11,650 --> 00:34:14,018
എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷെ തലയാട്ടി.

503
00:34:14,019 --> 00:34:16,121
അതെല്ലാം നല്ല രസമായിരുന്നു.

504
00:34:16,122 --> 00:34:18,055
എനിക്ക് സാധിച്ചു
എൻ്റെ നൈറ്റ്സ്റ്റിക്ക് വീണ്ടെടുക്കുക

505
00:34:18,056 --> 00:34:21,293
നേരായ ത്രസ്റ്റ് നൽകുകയും ചെയ്യുക
അത് അവനെ പിന്തിരിപ്പിച്ചു.

506
00:34:22,060 --> 00:34:24,395
അവനെ വീണ്ടും അടിച്ചു.

507
00:34:24,396 --> 00:34:27,266
അവൻ എന്നെ വലിച്ചു താഴെയിട്ടു. ഞാൻ ഉറക്കെ വിളിച്ചു.

508
00:34:30,869 --> 00:34:34,272
- ശരി, മകനേ, നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ തെറ്റ്
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് അവനെ അനുവദിക്കുകയായിരുന്നു

509
00:34:34,273 --> 00:34:37,242
പിന്നെ ബാക്കപ്പിനായി വിളിക്കുന്നില്ല.

510
00:34:37,243 --> 00:34:40,211
നമ്മൾ എല്ലാവരും നമ്മുടെ തെറ്റുകൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

511
00:34:40,212 --> 00:34:44,283
ആ ക്ലബ് അവസാന ആശ്രയമാണ്.
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ റിസോർട്ട് എന്താണ്?

512
00:34:44,850 --> 00:34:47,385
- കുരുമുളക് സ്പ്രേ?
- ദൂരം, മകൻ.

513
00:34:47,386 --> 00:34:50,688
എന്തൊരു രൂപം
അവൻ്റെ പേരെന്താണ്?

514
00:34:50,689 --> 00:34:53,458
- ഡാരിൽ ജോൺസൺ, 2-6-4-0-7-5.

515
00:34:53,459 --> 00:34:57,828
അവൻ ആഹ്,
അവൻ ഒരു കാവൽക്കാരനെ ആക്രമിച്ചതായി നിങ്ങൾക്കറിയാം.

516
00:34:57,829 --> 00:34:59,264
അയാൾക്ക് അത് വളരെ പരുക്കനായി.

517
00:34:59,265 --> 00:35:01,031
- അവൻ യാത്രയിലാണ്
കിംഗ്സ്ടൗൺ ജനറലിലേക്ക്.

518
00:35:01,032 --> 00:35:03,201
ഞങ്ങൾ അവനെ എക്സ്-റേ എടുത്തു.
രണ്ട് തലയോട്ടി ഒടിവുകൾ,

519
00:35:03,202 --> 00:35:06,204
ഒന്നിലധികം മുഖത്തിൻ്റെ ഒടിവുകൾ
മുറിവുകളും.

520
00:35:06,205 --> 00:35:08,105
അവൻ പോകുമ്പോൾ സ്ഥിരതയുള്ളവനായിരുന്നു,
എന്നാൽ തലച്ചോറിൻ്റെ വീക്കം

521
00:35:08,106 --> 00:35:10,642
ആയിരിക്കും
ഇവിടെ യഥാർത്ഥ തടസ്സം.

522
00:35:11,109 --> 00:35:12,843
- ഡാരിൽ അഫിലിയേറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

523
00:35:12,844 --> 00:35:14,245
- അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

524
00:35:14,246 --> 00:35:17,047
- ശരി,
നമുക്ക് സാമിനെ ഒരു ടവറിൽ നിർത്താം.

525
00:35:17,048 --> 00:35:18,983
ഞങ്ങൾ ഡാരിലിൻ്റെ സെല്ലിലേക്ക് നോക്കാം,
അവൻ ആരുടെ അടുത്താണ്,

526
00:35:18,984 --> 00:35:20,451
ചില കൈമാറ്റങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുക.

527
00:35:20,452 --> 00:35:22,119
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
പക്ഷിക്കൂടിൽ

528
00:35:22,120 --> 00:35:24,455
മകനേ, കുറെ നേരം.

529
00:35:24,456 --> 00:35:28,527
ഇപ്പോൾ അതൊരു ശിക്ഷയല്ല.
അത് നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.

530
00:35:29,695 --> 00:35:31,530
- നന്ദി, സർ.

531
00:35:33,999 --> 00:35:36,402
- നന്ദി, ക്യാപ്റ്റൻ.
- നന്ദി, തൊപ്പി.

532
00:35:54,119 --> 00:35:55,620
- നന്ദി, ഓവൻ.

533
00:35:55,621 --> 00:35:57,523
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
- കാണാം.

534
00:36:53,979 --> 00:36:55,380
- ടിവി: ആ വഴി
നിൻ്റെ മുഖം തിരിച്ചിരിക്കുന്നു

535
00:36:55,381 --> 00:36:56,814
ആ വഴിയും
ആ ഷോട്ട് നിങ്ങളുടേതാണ്

536
00:36:56,815 --> 00:37:01,152
എല്ലാ ബന്ധനങ്ങളോടും കൂടി
അത് സംഭവിക്കുന്നത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

537
00:37:02,388 --> 00:37:06,758
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ നേരത്തെ അറിയാം,
മേയറുടെ ഓഫീസിൽ നിന്ന്.

538
00:37:07,225 --> 00:37:09,160
അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

539
00:37:17,202 --> 00:37:19,771
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കണ്ടില്ല.

540
00:37:22,173 --> 00:37:24,476
- ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു.

541
00:37:25,377 --> 00:37:28,246
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അദ്ദേഹത്തെ മേയർ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

542
00:37:28,847 --> 00:37:30,949
- കാരണം അവൻ നഗരം ഭരിക്കുന്നു.

543
00:37:31,683 --> 00:37:34,586
- എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
യഥാർത്ഥ മേയർ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

544
00:37:34,920 --> 00:37:37,222
- യഥാർത്ഥ മേയർക്കും അത് അറിയാം.

545
00:37:47,999 --> 00:37:50,168
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് രണ്ട് നൃത്തങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

546
00:37:51,303 --> 00:37:53,270
- നാളെ ക്ലബ്ബിലേക്ക് വരൂ.

547
00:37:53,271 --> 00:37:55,841
ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്ക് തരാം.

548
00:37:58,877 --> 00:38:01,347
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അവരെ വേണം.

549
00:38:02,981 --> 00:38:05,317
- ശരി.

550
00:38:15,260 --> 00:38:17,161
- ഭോഷകു, അമ്മേ.

551
00:38:17,162 --> 00:38:19,230
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

552
00:38:19,765 --> 00:38:20,931
- ഫക്കിംഗ് ബിച്ച്.

553
00:38:20,932 --> 00:38:23,769
- ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ, ഫക്ക്.
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

554
00:38:43,622 --> 00:38:45,591
- എന്താണിത്?

555
00:38:50,562 --> 00:38:54,199
മാതൃഭൂമി പോലെ തോന്നുന്നു,
ഹോ, ബിച്ച്.

556
00:38:55,133 --> 00:38:56,801
മേയർ എന്നെ കാണുന്നില്ല.

557
00:38:56,802 --> 00:38:59,405
അവിടെ പണമുണ്ട്
അത് നിങ്ങളുടെ കഴുതയ്ക്കുള്ളതാണ്.

558
00:39:03,842 --> 00:39:06,244
ആ ചീത്ത ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണ്.

559
00:39:26,765 --> 00:39:28,098
- നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ വേഗത കൂട്ടാമോ,
മൈക്ക്?

560
00:39:28,099 --> 00:39:30,334
എനിക്ക് എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഷിഫ്റ്റ് ആരംഭിക്കണം
ഒരു മണിക്കൂറിൽ.

561
00:39:30,335 --> 00:39:32,169
- ശരി, വ്യക്തമായും,
അത് സ്വഭാവം നിർമ്മിക്കുന്നു, ബബ്.

562
00:39:32,170 --> 00:39:33,938
- ഞാൻ എന്താണ്? മുദ്ര പരിശീലനത്തിലോ?

563
00:39:33,939 --> 00:39:35,372
എനിക്ക് മൂന്ന് തുറന്ന കേസുകൾ ലഭിച്ചു.

564
00:39:35,373 --> 00:39:38,342
- ദൈവമേ, നന്ദി.
- ഓ, ദയവായി കരയുന്നത് നിർത്തുക.

565
00:39:38,343 --> 00:39:40,745
പിന്നെ നമുക്ക് ഇവിടെ ഒരു കാപ്പി എടുക്കാം.
അതെങ്ങനെ?

566
00:39:40,746 --> 00:39:43,380
- എനിക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.
- ഒടുവിൽ, ഒടുവിൽ.

567
00:39:43,381 --> 00:39:46,952
- ഒരുപക്ഷേ ചില ഫക്കിംഗ് ചീറിയോകൾ.
- അതെ, ഓ, അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

568
00:39:55,927 --> 00:39:58,863
- എല്ലാം ശരി. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

569
00:39:58,864 --> 00:40:00,030
- ഹേയ്.
- അതെ.

570
00:40:00,031 --> 00:40:01,398
- നീ അവിടെയുണ്ടോ?
- മനസ്സിലായോ?

571
00:40:01,399 --> 00:40:03,200
- അതെ, ഞങ്ങൾ നന്നായിരിക്കുന്നു.

572
00:40:03,201 --> 00:40:04,635
- എല്ലാം അവിടെ ഉണ്ടോ?

573
00:40:04,636 --> 00:40:07,005
- ശരി, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
അത് എണ്ണുക.

574
00:40:07,973 --> 00:40:09,306
- എല്ലാം ശരി.
- നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.

575
00:40:09,307 --> 00:40:11,241
നമുക്ക് ആ ഫെഡെക്സ് കിട്ടണം
ബണ്ണിയിൽ നിന്ന്.

576
00:40:11,242 --> 00:40:14,144
- അതെ, നന്നായി,
ബണ്ണി ഒരുപക്ഷേ എഴുന്നേറ്റിരിക്കില്ല.

577
00:40:14,145 --> 00:40:15,980
- ശരി, അവനെ ഭോഗിക്കുക.
- ഇന്നലെ രാത്രി എന്തോ സംഭവിച്ചു.

578
00:40:15,981 --> 00:40:18,817
എനിക്ക് അത് ഇന്ന് അയച്ചു തരണം.

579
00:40:19,217 --> 00:40:20,951
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

580
00:40:20,952 --> 00:40:23,187
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് പറയാം
ഓഫീസിൽ.

581
00:40:23,188 --> 00:40:24,856
- എല്ലാം ശരി.

582
00:40:52,183 --> 00:40:55,220
- ഊമ്പി.
- ഇത് എന്താണ്?

583
00:40:57,489 --> 00:40:59,757
- അതൊരു ഭൂപടമാണ്.
- എന്തിനുവേണ്ടി?

584
00:40:59,758 --> 00:41:02,259
പണം, അല്ലേ?

585
00:41:02,260 --> 00:41:04,262
- അത് ശരിയാണ്.

586
00:41:05,230 --> 00:41:06,832
- ഇത് എവിടെയാണ്?

587
00:41:07,866 --> 00:41:10,301
- ശരി, അത് ആയിരിക്കണം
സുരക്ഷിതത്വത്തിൽ.

588
00:41:12,137 --> 00:41:14,405
- നിങ്ങൾ വളരെ സ്വീകാര്യനാണ്.

589
00:41:15,507 --> 00:41:17,341
- ശരി, ഞാൻ മരിക്കില്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം പണം സംരക്ഷിക്കുന്നു.

590
00:41:17,342 --> 00:41:20,411
മരിക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
മറ്റൊരാളുടെ സംരക്ഷണം.

591
00:41:21,246 --> 00:41:24,049
- അത് ആരുടേതാണ്?

592
00:41:24,349 --> 00:41:27,718
- നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്ത ഒരാൾ
മോഷ്ടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

593
00:41:27,719 --> 00:41:30,254
എന്നാൽ അത് നിങ്ങൾക്കും അവനും ഇടയിലാണ്.

594
00:41:30,255 --> 00:41:32,490
- സേഫ് തുറക്കുക.

595
00:42:01,753 --> 00:42:04,422
- അത് ഞാൻ തമ്മിലുള്ളതല്ല
ആരായാലും

596
00:42:05,490 --> 00:42:07,926
കാരണം ആരല്ലെങ്കിലും
അത് ഞാനാണെന്ന് അറിയും.

597
00:42:33,985 --> 00:42:36,153
- ഈ ദിവസങ്ങളിൽ 24/7 പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
ഏയ് ബണ്ണിയോ?

598
00:42:36,154 --> 00:42:37,922
- കാലത്തിൻ്റെ അടയാളം, മനുഷ്യാ.

599
00:42:37,923 --> 00:42:41,226
- അതെ, ശരി, നോക്കൂ.
- നമുക്ക് ഇന്ന് അത് അയയ്ക്കണം.

600
00:42:41,492 --> 00:42:43,127
ക്ഷമിക്കണം.

601
00:42:43,128 --> 00:42:44,962
- എന്തുകൊണ്ടാണത്?
- എനിക്കറിയാമെങ്കിൽ ചതിക്കൂ, മനുഷ്യാ.

602
00:42:44,963 --> 00:42:46,731
അതിനെക്കുറിച്ച് മേയറോട് സംസാരിക്കുക.
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

603
00:42:46,732 --> 00:42:50,869
- ശരി, മേയർ വന്നിട്ടില്ല
ഇന്ന് രാവിലെ എൻ്റെ കോളുകൾ സ്വീകരിക്കുന്നു.

604
00:42:51,236 --> 00:42:53,137
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

605
00:42:53,138 --> 00:42:55,039
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- അവൻ ഓഫീസിലാണ്.

606
00:42:55,040 --> 00:42:56,807
അവനെ ഒന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി.

607
00:42:56,808 --> 00:42:58,909
- ഹേയ്.
- ആരാ, ആരാ.

608
00:42:58,910 --> 00:43:01,846
- എന്താടാ അമ്മേ.

609
00:43:01,847 --> 00:43:03,180
- അത് താഴെ വെക്കുക
ഫക്കിംഗ് ഗൺ ഡൗൺ, മൈക്ക്.

610
00:43:03,181 --> 00:43:04,815
- ഫക്കിംഗ് തോക്ക് താഴെ ഇടുക.
- നിങ്ങളുടെ തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.

611
00:43:04,816 --> 00:43:06,316
- ഞാൻ കളിക്കുന്നില്ല.

612
00:43:06,317 --> 00:43:08,477
ആരോ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക
അമ്മേ, മനുഷ്യാ, വരൂ.

613
00:43:09,120 --> 00:43:10,520
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
- ശരി, തോക്ക് താഴെ വെക്കുക.

614
00:43:10,521 --> 00:43:12,222
- വെടിവെക്കരുത്.
- നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് തോക്ക് താഴെ ഇടുക.

615
00:43:12,223 --> 00:43:13,858
- വെടിവെക്കരുത്, മനുഷ്യാ.
- നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് തോക്ക് താഴെ ഇടുക.

616
00:43:13,859 --> 00:43:15,727
- മനുഷ്യൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുക.

617
00:43:15,927 --> 00:43:17,796
ചെയ്യൂ!

618
00:43:18,529 --> 00:43:22,166
- ഇപ്പോൾ മറ്റൊരു ഇടപാട്, അല്ലേ?
- എന്താ മോളേ?

619
00:43:22,167 --> 00:43:23,467
- ഞങ്ങൾ ഒരു കച്ചവടം നടത്തി.
- അതെ.

620
00:43:23,468 --> 00:43:26,436
- നിങ്ങളുടെ കാവൽക്കാരിൽ ഒരാൾ
എൻ്റെ കുട്ടി നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചു.

621
00:43:26,437 --> 00:43:28,205
അവൻ പൊതുവെ ലൈഫ് സപ്പോർട്ടിൽ,
മൈക്ക്.

622
00:43:28,206 --> 00:43:29,774
- എനിക്കറിയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും, ശരി?

623
00:43:29,775 --> 00:43:31,608
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും
ഒരു കരാർ തകർക്കുക.

624
00:43:31,609 --> 00:43:35,112
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
ആരുമായും, ഒരിക്കലും.

625
00:43:35,113 --> 00:43:36,446
- എയ്റ്റ്, എയ്റ്റ്, എയ്റ്റ്.

626
00:43:36,447 --> 00:43:38,382
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് പണിപ്പുരയിലാണ്.
അത്രയേയുള്ളൂ.

627
00:43:38,383 --> 00:43:43,354
- അത്രയേയുള്ളൂ, മനുഷ്യാ, ശരി?
- അതെ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

628
00:43:44,690 --> 00:43:48,192
എന്ത് പറ്റി?
അടുത്ത തവണ ഡീകാഫ് ചെയ്തേക്കാം.

629
00:43:48,193 --> 00:43:50,460
ഞാൻ മിച്ചിനോട് സംസാരിച്ചു നോക്കാം
തെക്കോട്ട് പോയത് എന്താണ്.

630
00:43:50,461 --> 00:43:52,529
ഞങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കുകയും ചെയ്യും.
എന്നാൽ എന്നെ നോക്കൂ.

631
00:43:52,530 --> 00:43:54,298
ഒരേയൊരു വഴി
ഈ മണ്ടത്തരം ആർക്കും പ്രവർത്തിക്കുന്നു

632
00:43:54,299 --> 00:43:57,267
എല്ലാവരും നമ്മളെ വിശ്വസിക്കുന്നു എങ്കിൽ ആണ്.

633
00:43:57,268 --> 00:43:59,970
അതുവഴി ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാം, ശരി?

634
00:43:59,971 --> 00:44:01,238
- എയ്റ്റ്, എയ്റ്റ്.

635
00:44:01,239 --> 00:44:02,506
- എനിക്ക് നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടരുത്,
അമ്മച്ചി.

636
00:44:02,507 --> 00:44:04,608
- എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, മനുഷ്യാ.
- ഞാൻ കുറച്ച് ജോലി ചെയ്തു.

637
00:44:04,609 --> 00:44:07,111
- അതെ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.
- അവൻ അവിടെ മരിക്കുകയാണ്.

638
00:44:07,112 --> 00:44:09,246
അവൻ ആ സ്ഥലം വിടുകയാണ്
ഒരു പെട്ടിയിൽ, മൈക്ക്.

639
00:44:09,247 --> 00:44:12,416
ഒരു ഫക്കിംഗ് ബോക്സ്.
അത് എൻ്റെ കസിൻ ആണ് മൈക്ക്.

640
00:44:12,417 --> 00:44:15,687
- എല്ലാവരും ആരുടെയോ ആണ്
ഈ പട്ടണത്തിലെ കസിൻ.

641
00:44:16,221 --> 00:44:18,757
- അവൻ എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് തോക്ക് എടുത്തു.
- പോയി എടുക്കൂ, അവൻ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

642
00:44:20,992 --> 00:44:23,161
അവൻ പോകുന്നു, പോയി എടുക്കുക.

643
00:44:24,996 --> 00:44:28,265
- ഓപ്പറേറ്റർ: നിങ്ങൾ എത്തി
മിച്ച് മക്ലസ്കിയുടെ വോയിസ് മെയിൽബോക്സ്.

644
00:44:28,266 --> 00:44:29,800
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.

645
00:44:29,801 --> 00:44:31,902
- മിച്ച്, നീ ഭ്രഷ്ടൻ
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ, നീ എവിടെയാണ്?

646
00:44:31,903 --> 00:44:33,470
നീ എവിടെയാണ് ഭ്രാന്തൻ?
നീ എവിടെ ആണ്?

647
00:44:33,471 --> 00:44:35,039
ഇതാണോ
നിനക്ക് എന്നോട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

648
00:44:35,040 --> 00:44:36,640
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

649
00:44:36,641 --> 00:44:39,576
ആ ഭ്രാന്തന്മാർ വെറുതെ ശ്രമിച്ചു
എന്നെ കൊല്ലാൻ, മിച്ച്.

650
00:44:39,577 --> 00:44:41,545
അറിയാം, ഈ കത്ത് കിട്ടുന്നു
ഒരുപാട് ജോലി ആയിരിക്കും.

651
00:44:41,546 --> 00:44:44,448
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് ഫോൺ എടുക്കുക.

652
00:44:44,449 --> 00:44:46,117
ഊമ്പി!

653
00:44:51,189 --> 00:44:52,791
എന്ത് പറ്റി?

654
00:44:54,893 --> 00:44:56,661
ഷിറ്റ്.

655
00:44:57,195 --> 00:44:59,197
എന്തൊരു നരകമാണ്?

656
00:45:04,903 --> 00:45:06,436
എന്ത്?

657
00:45:06,437 --> 00:45:08,438
- മൈക്ക്, എൻ്റെ കാറിലേക്ക് ചാടുക
ഇതാ, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

658
00:45:08,439 --> 00:45:10,440
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഞാൻ നിന്നോട് ഒന്ന് സംസാരിക്കട്ടെ.

659
00:45:10,441 --> 00:45:12,342
- മൈക്ക്, നിനക്ക് ഇത് കാണണ്ട.
- ഞാൻ ചെയ്യാത്തത്.

660
00:45:12,343 --> 00:45:15,313
- മൈക്ക്, വേഗത കുറയ്ക്കുക
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

661
00:45:15,713 --> 00:45:17,215
വരിക.

662
00:45:20,986 --> 00:45:23,088
- എങ്ങനെ?

663
00:45:24,189 --> 00:45:26,556
- തലയ്ക്ക് പിന്നിൽ ഒരു വെടിയുണ്ട,
മൈക്ക്, അത് വളരെ പെട്ടെന്നായിരുന്നു.

664
00:45:26,557 --> 00:45:28,625
മൈക്ക്, മൈക്ക്, വരൂ.

665
00:45:28,626 --> 00:45:30,746
- റേഡിയോ: ഒന്ന്, ഡേവിഡ്, ഒന്ന്, പൂജ്യം,
ഒമ്പത്, ഒമ്പത്, ഒമ്പത്, ആറ്.

666
00:45:33,098 --> 00:45:36,467
- നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. മൈക്ക്, നോക്കൂ.

667
00:45:38,536 --> 00:45:39,770
- എന്ത് പറ്റി?

668
00:45:39,771 --> 00:45:41,671
- വെറ സെൻ്റർ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി
ഇന്നലെ രാത്രി അവളുടെ വീട്ടിൽ.

669
00:45:41,672 --> 00:45:43,040
അവളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു, കഴുത്തുഞെരിച്ചു

670
00:45:43,041 --> 00:45:44,608
ഈ മദർഫക്കറിൻ്റെ പ്രിൻ്റുകളും
അവിടെയും ഉണ്ട്.

671
00:45:44,609 --> 00:45:46,777
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു ദൈവദശകം സ്ഥാപിക്കണം
ബിൽബോർഡ്, മൈക്ക്.

672
00:45:46,778 --> 00:45:48,345
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയാം

673
00:45:48,346 --> 00:45:50,815
എനിക്ക് കഴിയില്ല എന്ന്
ഇതിലെ ഫക്കിംഗ് ലിങ്ക് മറയ്ക്കുക.

674
00:45:50,816 --> 00:45:52,349
- അത് അവിടെ രഹസ്യമാണോ?

675
00:45:52,350 --> 00:45:54,418
- അതെ, ഇത് പൊതുവായ അറിവാണ്
അത് പൊതുവിജ്ഞാനവുമാണ്.

676
00:45:54,419 --> 00:45:56,320
എന്നാൽ സംസ്ഥാന എങ്കിൽ, ഫീഡുകൾ, ഒപ്പം
ഫക്കിംഗ് ന്യൂസ് ഇതിനെ പറ്റി.

677
00:45:56,321 --> 00:45:57,721
മൈക്ക്, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഉറപ്പാക്കാൻ

678
00:45:57,722 --> 00:46:00,557
- അതെല്ലാം മിച്ചിൻ്റെ കൂടെയാണ്.
- അതെ, അതെ.

679
00:46:00,558 --> 00:46:02,026
- മൈക്ക്, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
അത് കാണേണ്ടതുണ്ട്.

680
00:46:02,027 --> 00:46:03,460
എല്ലാം ശരി.
നിങ്ങൾ അത് കാണേണ്ടതില്ല.

681
00:46:03,461 --> 00:46:05,195
അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്കായി എന്തും.

682
00:46:05,196 --> 00:46:07,697
- ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ഫക്കർ ലഭിച്ചു.
- എനിക്കത് കാണണം.

683
00:46:07,698 --> 00:46:09,466
- നമുക്ക് ഇവനെ കിട്ടി,
SWAT ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ വീട്ടിലാണ്.

684
00:46:09,467 --> 00:46:11,268
- ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകും.
- ഇത് എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

685
00:46:11,269 --> 00:46:12,937
എനിക്കത് കാണണം.
ഞാൻ ഒന്ന് കാണട്ടെ.

686
00:46:12,938 --> 00:46:14,171
- ശരി,
ഒന്നും തൊടരുത്.

687
00:46:14,172 --> 00:46:15,172
- നന്നായി.
- എല്ലാവരും ഇത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

688
00:46:15,173 --> 00:46:17,775
- നന്നായി.
- നമുക്ക് കുറച്ച് മുറി ഉണ്ടാക്കാം.

689
00:47:49,100 --> 00:47:51,369
- അതായത്, മറ്റെങ്ങനെ ഇത് അവസാനിക്കും?

690
00:47:52,103 --> 00:47:53,905
നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടി.

691
00:47:56,107 --> 00:47:58,743
നിങ്ങൾ ഈ പരാന്നഭോജികളെ സഹായിക്കുമ്പോൾ.

692
00:48:00,645 --> 00:48:03,581
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പിടിക്കുക
മറ്റെല്ലാവർക്കും.

693
00:48:12,790 --> 00:48:15,426
അത് അനിവാര്യമാണ്.

694
00:48:19,664 --> 00:48:22,833
അറിയാം, എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന്.

695
00:48:27,305 --> 00:48:30,441
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
അതു നിനക്കു സംഭവിക്കും.

696
00:48:46,557 --> 00:48:48,625
- അങ്ങനെ യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് സൈന്യം

697
00:48:48,626 --> 00:48:51,261
ചെറോക്കിയെ കൂടുതൽ പടിഞ്ഞാറോട്ട് നീക്കി.

698
00:48:51,262 --> 00:48:54,598
ഈ പ്രത്യേക ഗ്രൂപ്പും,
ഏകദേശം 1,600 പേർ

699
00:48:54,599 --> 00:48:57,567
ഒരു പുതിയ വീട്ടിലേക്ക് തള്ളപ്പെട്ടു
ഒരു പ്രദേശത്ത്

700
00:48:57,568 --> 00:49:00,738
അത് അറിയപ്പെടും
ഒക്ലഹോമ പോലെ.

701
00:49:01,806 --> 00:49:04,374
ബാങ്കുകളിൽ എത്തിയപ്പോൾ
മിസിസിപ്പിയുടെ

702
00:49:04,375 --> 00:49:07,144
എവിടെ സ്റ്റീംബോട്ടുകൾ
അവരെ കടത്തിവിടും,

703
00:49:07,145 --> 00:49:09,346
ഒരു ധർമ്മസങ്കടം ഉടലെടുത്തു.

704
00:49:09,347 --> 00:49:12,216
ഓരോ ചെറോക്കി കുടുംബവും
കുറഞ്ഞത് ഒരു നായയെയെങ്കിലും വളർത്തുന്നു,

705
00:49:12,217 --> 00:49:15,419
ചിലപ്പോൾ രണ്ടോ മൂന്നോ
വേട്ടയാടാൻ സഹായിക്കാൻ,

706
00:49:15,420 --> 00:49:18,955
ട്രാക്കിംഗ് ഗെയിം, സംരക്ഷണം,

707
00:49:18,956 --> 00:49:21,391
എന്നാൽ ചെറോക്കിക്ക് ഒരു നായ

708
00:49:21,392 --> 00:49:24,528
ഒരു സഹായിയേക്കാൾ കൂടുതലാണ്
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കൂട്ടുകാരൻ.

709
00:49:24,529 --> 00:49:29,367
ഇത് ഒരു ആത്മ സഹായിയാണ്,
ഒരു പൂർവ്വികൻ,

710
00:49:31,169 --> 00:49:33,338
ഒരു സുഹൃത്ത്.

711
00:49:34,472 --> 00:49:37,174
ശരി, ഫെറി ക്യാപ്റ്റൻമാർ
നായ്ക്കളെ അനുവദിക്കില്ല

712
00:49:37,175 --> 00:49:38,908
ബോട്ടുകളിൽ,

713
00:49:38,909 --> 00:49:44,414
അതിനാൽ, അവർ തള്ളിക്കളഞ്ഞു,
3000 നായ്ക്കളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു

714
00:49:44,415 --> 00:49:47,718
ബാങ്കുകൾ ചുറ്റുന്നു
മിസിസിപ്പിയുടെ.

715
00:49:48,419 --> 00:49:50,887
എപ്പോൾ ബോട്ട്
നൂറു മീറ്റർ അകലെയായിരുന്നു,

716
00:49:50,888 --> 00:49:53,323
ഏതാണ്ട് ഐക്യത്തോടെ,

717
00:49:53,324 --> 00:49:56,694
നായ്ക്കൾ വേദനകൊണ്ട് അലറാൻ തുടങ്ങി.

718
00:49:57,128 --> 00:50:01,365
ചെർക്കികൾ കരയാൻ തുടങ്ങി.
ക്യാപ്റ്റൻമാരെ വിളിക്കുന്നു.

719
00:50:01,366 --> 00:50:02,999
പിന്നോട്ട് തിരിയുക.

720
00:50:03,000 --> 00:50:08,438
നായ്ക്കൾ അപേക്ഷകൾ കേൾക്കുന്നു
അവരുടെ കുടുംബങ്ങൾ ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിച്ചു

721
00:50:08,439 --> 00:50:11,941
ഒരു നായ നിൽക്കുന്നതുവരെ
വേർപിരിയൽ ഇനിയില്ല

722
00:50:11,942 --> 00:50:14,345
നദിയിൽ ചാടി.

723
00:50:14,812 --> 00:50:18,882
പിന്നാലെ മറ്റൊരു നായയും
മറ്റൊന്ന്, മറ്റൊന്ന്.

724
00:50:18,883 --> 00:50:22,786
താമസിയാതെ 3,000 നായ്ക്കൾ
വെള്ളം ഇളക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു

725
00:50:22,787 --> 00:50:27,691
പ്രവാഹത്തോട് പൊരുതുന്നു,
എന്നാൽ കറൻ്റ് വളരെ ശക്തമായിരുന്നു.

726
00:50:27,692 --> 00:50:32,763
പിന്നെ ഓരോരുത്തരായി തുടങ്ങി
വെള്ളത്തിനടിയിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ.

727
00:50:34,465 --> 00:50:36,934
ഉള്ളത് വരെ
ഒരു നായ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു.

728
00:50:37,902 --> 00:50:41,838
ശക്തമായ, അചഞ്ചലമായ,

729
00:50:41,839 --> 00:50:46,876
നായ ഒഴുക്കിനോട് പോരാടി
വെള്ളത്തിനടിയിൽ അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്തു

730
00:50:46,877 --> 00:50:49,813
പിന്നെ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
കൂടുതൽ താഴേക്ക്.

731
00:50:49,814 --> 00:50:55,019
ആളുകൾ അവനുവേണ്ടി നിലവിളിച്ചു,
വിജയിക്കാൻ അവനോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

732
00:50:56,954 --> 00:50:59,289
അവസാനം വരെ,

733
00:50:59,290 --> 00:51:02,626
വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്, ശക്തിയില്ല,

734
00:51:02,627 --> 00:51:06,496
അവൻ വെള്ളത്തിൽ അപ്രത്യക്ഷനായി
നദിയുടെ.

735
00:51:06,497 --> 00:51:10,801
ഒപ്പം ജനങ്ങളും
മുട്ടുകുത്തി വീണു കരഞ്ഞു.

736
00:51:17,508 --> 00:51:21,011
- മിറിയം, എനിക്ക് കഴിയുമോ?
പുറത്ത് നിന്നോട് സംസാരിക്കണോ?

737
00:51:33,891 --> 00:51:35,960
- അയ്യോ.

738
00:51:38,263 --> 00:51:40,096
- ഇല്ല.
- അവൻ അവിടെ?

739
00:51:40,097 --> 00:51:42,766
- മൈക്ക്, ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- വരൂ, വഴിയില്ല. ഒരു വഴിയുമില്ല.

740
00:51:42,767 --> 00:51:45,569
- അവൻ എവിടെയാണ്? വരിക.
- എനിക്ക് ഇത് വേണം.

741
00:51:45,570 --> 00:51:48,071
- ഇത് എനിക്ക് തരൂ.
- മൈക്ക്, അത് നടക്കില്ല.

742
00:51:48,072 --> 00:51:51,942
- മൈക്ക്, ഒരു വഴിയുമില്ല.
- ഇത് മിച്ചിനുള്ളതാണ്.

743
00:51:52,643 --> 00:51:54,077
- മൈക്ക്, നോക്കൂ, മൈക്ക്.

744
00:51:54,078 --> 00:51:56,546
- അവൻ ജയിലിൽ പോയാൽ,
എനിക്ക് അവനെ തൊടാൻ കഴിയില്ല.

745
00:51:56,547 --> 00:51:58,582
നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?
ഞങ്ങൾ മാഫിയക്കൊപ്പമല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

746
00:51:58,583 --> 00:52:00,150
ആ കള്ളൻ പോകും
തടവറയിൽ കാലുയർത്തി ഇരിക്കുക

747
00:52:00,151 --> 00:52:03,187
അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
ഈ മണ്ടത്തരത്തെക്കുറിച്ച് ചിരിക്കുന്നു.

748
00:52:03,188 --> 00:52:04,621
- അവൻ ചെയ്യില്ല.

749
00:52:04,622 --> 00:52:08,292
- മൈക്ക്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് നൽകുന്നു,
അവൻ അവിടെ തനിച്ചാണെങ്കിൽ,

750
00:52:08,293 --> 00:52:11,061
അവൻ ഒരിക്കലും
ആ കട്ടിലിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

751
00:52:11,629 --> 00:52:13,531
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- ശരി.

752
00:52:15,466 --> 00:52:16,666
- വിഷമിക്കേണ്ട, മൈക്ക്.

753
00:52:16,667 --> 00:52:18,969
ജീവിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് ഞാനിത് ചെയ്യുന്നത്.
സഹോദരൻ.

754
00:52:19,970 --> 00:52:22,240
- വരൂ ആൺകുട്ടികളേ, നമുക്ക് പോകാം.
- ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

755
00:52:48,866 --> 00:52:52,603
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും.
- പിസ്റ്റൾ എടുക്കുക.

756
00:52:54,439 --> 00:52:56,106
അത് ചെയ്യുക.

757
00:52:56,674 --> 00:52:58,141
വരൂ, ആ തോക്ക് പിടിക്കൂ.

758
00:52:58,142 --> 00:52:59,976
ഇല്ല, ഇല്ല, ബാരലിന് വഴിയല്ല,
ഹാൻഡിൽ വഴി.

759
00:52:59,977 --> 00:53:02,680
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് സിനിമകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്,
ആൽബെർട്ടോ.

760
00:53:03,281 --> 00:53:06,617
ശരി, നല്ല മനുഷ്യൻ.
ഇപ്പോൾ അത് സീലിംഗിലേക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക.

761
00:53:07,785 --> 00:53:09,454
അതെ.

762
00:53:09,787 --> 00:53:14,925
ഒപ്പം മൂക്ക് താഴേക്ക് കൊണ്ടുവരിക
പതുക്കെ എൻ്റെ ദിശയിലേക്ക്.

763
00:53:22,933 --> 00:53:24,702
നന്ദി.

764
00:53:42,787 --> 00:53:46,724
- അത് നന്നായി പോയി.
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ അത് പോകണം.

765
00:53:47,725 --> 00:53:49,927
അവൻ വരുന്നത് കാണണം.

766
00:53:51,296 --> 00:53:52,963
- അതെ.

767
00:54:25,296 --> 00:54:27,698
- ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

768
00:54:28,866 --> 00:54:31,336
- അതൊരു നല്ല ചോദ്യമാണ്.

769
00:54:33,704 --> 00:54:36,341
- പിന്നെ ആർക്കാണ് പണം?

770
00:54:36,874 --> 00:54:39,310
- പോലീസ്.

771
00:54:39,877 --> 00:54:42,246
- കിട്ടുമോ?

772
00:54:44,114 --> 00:54:45,816
- ഇല്ല.

773
00:54:49,019 --> 00:54:51,255
- അതായിരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നം.

774
00:54:53,057 --> 00:54:54,725
- വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

775
00:54:59,664 --> 00:55:02,467
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
അവർ മിലോയുടെ ഭാര്യയെ കൊന്നു.

776
00:55:02,833 --> 00:55:04,368
അവർ മാപ്പ് കണ്ടെത്തി.

777
00:55:04,369 --> 00:55:06,636
എന്നിട്ട് അവർ കൊന്നു
എൻ്റെ ചേട്ടൻ.

778
00:55:06,637 --> 00:55:09,806
മിച്ച് പരിധി വിട്ടിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്കും അത് അറിയാം.

779
00:55:09,807 --> 00:55:11,976
എല്ലാവർക്കും അത് അറിയാമായിരുന്നു.

780
00:55:12,309 --> 00:55:13,910
മിലോ ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ഈ ചതിക്ക്,

781
00:55:13,911 --> 00:55:15,912
ഞാൻ അവനെ അവൻ്റെ സെല്ലിൽ കൊല്ലും
അർദ്ധരാത്രിക്ക് മുമ്പ്.

782
00:55:15,913 --> 00:55:18,215
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

783
00:55:21,151 --> 00:55:23,420
എൻ്റെ സഹോദരൻ നിനക്ക് തന്നതെല്ലാം,

784
00:55:23,421 --> 00:55:26,255
ഞാൻ ഉച്ചയ്ക്ക് ശേഷം കൊണ്ടുപോകാം.

785
00:55:26,256 --> 00:55:28,359
ഇനിയൊരിക്കലും എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തരുത്.

786
00:55:53,183 --> 00:55:54,952
ഊമ്പി!

787
01:00:03,067 --> 01:00:05,636
- പ്രഭാതം.

788
01:00:07,404 --> 01:00:10,641
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരിക്കൽ
നേരം വെളുക്കുന്നതിനു മുമ്പ് വീട്ടിൽ വരണോ?

789
01:00:15,179 --> 01:00:18,248
- നോക്കൂ, അമ്മേ, എനിക്കില്ല-
- എനിക്കും ഇല്ല, മൈക്കൽ.

790
01:00:19,684 --> 01:00:22,218
എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

791
01:00:22,219 --> 01:00:24,588
അവൻ പോയി.

792
01:00:25,489 --> 01:00:28,125
നമ്മൾ എല്ലാവരും സങ്കൽപ്പിച്ച രീതിയിൽ.

793
01:00:31,595 --> 01:00:34,630
ഇത് നിങ്ങളുടെ വഴിയും ആയിരിക്കും,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

794
01:00:34,631 --> 01:00:37,200
- അമ്മേ, ഞങ്ങൾ നിയമം ലംഘിക്കുന്നില്ല.
- അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

795
01:00:37,201 --> 01:00:39,335
ഞങ്ങൾ അതിനെ വളയ്ക്കുന്നു.

796
01:00:39,336 --> 01:00:41,270
സമാധാനം ഉണ്ടാക്കാൻ.

797
01:00:41,271 --> 01:00:43,707
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

798
01:00:43,708 --> 01:00:47,410
- എനിക്ക് വളരെ പരിചിതമാണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളുമായി.

799
01:00:47,411 --> 01:00:50,179
നിൻ്റെ അച്ഛൻ കണ്ടുപിടിച്ചതാണ്.

800
01:00:50,180 --> 01:00:53,149
എന്നാൽ സ്വയം വഞ്ചിക്കരുത്
ഇതിലേതെങ്കിലും ചിന്തിക്കാൻ

801
01:00:53,150 --> 01:00:55,853
പൊതുനന്മയ്ക്കാണ്.

802
01:00:56,286 --> 01:00:59,756
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാംവിധം കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു

803
01:00:59,757 --> 01:01:03,226
നിറവേറ്റാൻ
തീർത്തും ഒന്നുമില്ല.

804
01:01:03,227 --> 01:01:06,230
നിങ്ങൾ അനിവാര്യമായത് നീട്ടി.

805
01:01:06,563 --> 01:01:11,135
കൊറിയറുകൾ, ശരിയാക്കുക, പുരുഷന്മാരെ,
പാർട്ട് ടൈം ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ.

806
01:01:11,869 --> 01:01:13,302
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാത്തതിനാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു

807
01:01:13,303 --> 01:01:17,641
ശ്രേഷ്ഠമായ പണം സമ്പാദിക്കണോ?

808
01:01:19,409 --> 01:01:24,614
മിച്ച്, ദൈവം അവൻ്റെ ആത്മാവിനെ വിശ്രമിക്കട്ടെ.
ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ സ്നേഹിച്ചു.

809
01:01:25,816 --> 01:01:30,320
അഹങ്കാരിയും മടിയനുമായിരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

810
01:01:31,922 --> 01:01:35,458
ശ്രദ്ധയ്ക്ക്, ശക്തി.

811
01:01:35,459 --> 01:01:37,794
പക്ഷെ എൻ്റെ ജീവിതത്തിന് വേണ്ടി,

812
01:01:37,795 --> 01:01:40,898
എനിക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്.

813
01:01:41,932 --> 01:01:43,500
നിങ്ങൾ അത് വെറുക്കുന്നു.

814
01:01:43,901 --> 01:01:47,637
നിങ്ങൾ ഈ നഗരത്തെ വെറുക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളില്ല.

815
01:01:48,672 --> 01:01:51,407
കൂടാതെ നിങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം
നീ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ

816
01:01:51,408 --> 01:01:54,078
വിടവാങ്ങൽ സ്വപ്നമാണ്.

817
01:01:54,711 --> 01:01:57,915
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

818
01:01:58,615 --> 01:02:01,718
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, അമ്മേ?

819
01:02:04,221 --> 01:02:06,622
എങ്ങനെ പോകണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

820
01:02:06,623 --> 01:02:12,029
- മൈക്കൽ, നീ പോകൂ.

821
01:02:57,607 --> 01:02:59,676
- ഉവ്വ്.

822
01:03:29,706 --> 01:03:32,608
- ഹായ്, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
നിനക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു.

823
01:03:32,609 --> 01:03:35,544
എൻ്റെ മകൾ,
അവൾ സ്ത്രീയുടെ തടവറയിലാണ്

824
01:03:35,545 --> 01:03:37,646
പിന്നെ അവൾ ആയിരുന്നില്ല...

825
01:03:37,647 --> 01:03:40,016
സാരമില്ല.
അവൾ ശരിക്കും കുഴപ്പത്തിലാണ്.

826
01:03:40,017 --> 01:03:41,550
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
കാവൽക്കാരോട് സംസാരിക്കുക

827
01:03:41,551 --> 01:03:43,953
പക്ഷേ അവൾ നിന്നെ കാണാൻ വരാൻ പറഞ്ഞു.

828
01:03:43,954 --> 01:03:46,923
- നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആളെ ലഭിച്ചു, മാഡം.

829
01:03:46,924 --> 01:03:51,328
- നിങ്ങൾ മേയർ അല്ലേ?
- അത് എൻ്റെ സഹോദരനായിരുന്നു.

830
01:03:52,897 --> 01:03:55,131
- അത് വായിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
പത്രത്തിൽ.

831
01:03:55,132 --> 01:03:56,933
- അതെ, നന്ദി. നന്ദി.

832
01:03:56,934 --> 01:03:59,535
- എൻ്റെ മകൾ,
നിന്നെ കാണാൻ അവൾ പറഞ്ഞു.

833
01:03:59,536 --> 01:04:01,170
അവൾ അത് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മേയറാണ്.

834
01:04:01,171 --> 01:04:04,408
- ക്ഷമിക്കണം, അവൾ തെറ്റാണ്.
- അവൾ തെറ്റാണ്.

835
01:04:05,442 --> 01:04:07,843
- പക്ഷേ, പിന്നെ ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം?

836
01:04:07,844 --> 01:04:09,812
- എനിക്കറിയില്ല.
- സർ,

837
01:04:09,813 --> 01:04:12,749
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, സർ.
ദയവായി.

838
01:04:13,317 --> 01:04:15,652
എനിക്കറിയില്ല
അവർ അവളെ എന്ത് ചെയ്യും.

839
01:04:16,053 --> 01:04:19,289
എനിക്കറിയില്ല
അവൾ എന്നെ എന്ത് ചെയ്യും.

840
01:04:21,992 --> 01:04:25,595
- മൈക്ക്, ഇത് നിനക്കുള്ളതല്ല.
- ശരി? നമുക്ക് പോകാം.

841
01:04:26,063 --> 01:04:28,298
നമുക്ക് പോകാം. വരൂ മനുഷ്യാ.

842
01:04:31,168 --> 01:04:32,970
മൈക്ക്.

843
01:04:41,245 --> 01:04:42,846
- അവളുടെ പേരെന്താണ്?

844
01:04:57,361 --> 01:05:00,363
- പുരുഷ അനൗൺസർ: അടുത്ത തവണ,
"കിംഗ്സ്ടൗണിലെ മേയർ" എന്നതിൽ

845
01:05:00,364 --> 01:05:02,431
- ഒരു കാരണവുമില്ല
നിങ്ങൾ ഇത് ഏറ്റെടുക്കാൻ വേണ്ടി.

846
01:05:02,432 --> 01:05:04,367
- മൈക്ക്:

847
01:05:04,368 --> 01:05:05,601
അവയിൽ ധാരാളം.

848
01:05:05,602 --> 01:05:07,003
- മിച്ച് ചെയ്യില്ല
അത് അങ്ങനെ തന്നെ, മൈക്ക്.

849
01:05:07,004 --> 01:05:08,371
വലിയ അപകടമാണ്.

850
01:05:08,372 --> 01:05:09,672
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രമീകരണം ഉണ്ടായിരുന്നു
നിൻ്റെ സഹോദരനോടൊപ്പം.

851
01:05:09,673 --> 01:05:11,440
എന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകും

852
01:05:11,441 --> 01:05:13,409
പണമടച്ചുള്ള ഒരു വിവരദാതാവ് എന്ന നിലയിൽ.

853
01:05:13,410 --> 01:05:14,743
- മൈക്ക്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

854
01:05:14,744 --> 01:05:16,613
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് അല്ലെങ്കിൽ
നീ അവരുടെ സുഹൃത്താണോ?

855
01:05:18,748 --> 01:05:20,783
- ഞാൻ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു
ഇയാനും സഹോദരനും ഒപ്പം.

856
01:05:20,784 --> 01:05:24,053
ശരി, ഞാൻ ഇയാൻ ഊഹിക്കുന്നു
മറ്റൊരാളെ അയച്ചു.

857
01:05:24,054 --> 01:05:25,322
ഐറിസ് എവിടെയാണ്?


