1
00:01:02,583 --> 00:01:03,875
Hey, muhteşem...

2
00:01:25,500 --> 00:01:26,750
Şerefe.

3
00:02:01,083 --> 00:02:02,875
BAŞKANLIK SUİTİ

4
00:03:34,041 --> 00:03:36,000
Kapıyı aç yoksa kıracağız!

5
00:05:20,541 --> 00:05:22,000
Geç kaldın.

6
00:05:31,416 --> 00:05:33,250
-MERHABA.
-Merhaba.

7
00:06:57,957 --> 00:06:59,000
Hadi bakalım.

8
00:11:45,708 --> 00:11:47,375
BABALIK TESTİ

9
00:11:47,458 --> 00:11:48,958
-Anne?
-Evet tatlım.

10
00:11:49,040 --> 00:11:51,125
Sana sormam gereken önemli bir şey var.

11
00:11:52,790 --> 00:11:54,083
Ne?

12
00:11:54,665 --> 00:11:55,833
Roger?

13
00:11:56,540 --> 00:11:57,875
Bekle, onu biliyor muydun?

14
00:11:58,208 --> 00:12:00,583
Geçen ay bana ulaştı.

15
00:12:01,625 --> 00:12:03,750
Özür dilerim, bilmem gerekirdi.

16
00:12:03,833 --> 00:12:05,916
Ne demek istiyorsun? Neyi biliyor musun?

17
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
Dinle...

18
00:12:07,083 --> 00:12:09,750
Sana daha önce söylemeliydim.
Bu benim hatam.

19
00:12:30,083 --> 00:12:32,750
1995 yılında tanıştık
Hindistan'da seyahat ederken.

20
00:12:32,833 --> 00:12:34,040
-Hindistan?
-Evet.

21
00:12:34,125 --> 00:12:36,915
Birlikte birkaç gece geçirdik
Mumbai'de.

22
00:12:37,000 --> 00:12:41,708
Daha sonra telefon numarasını kaybettim.
bu yüzden onunla bir daha asla iletişime geçemedim.

23
00:13:15,791 --> 00:13:19,083
Peki ya o adam?
Yunan kaptan mı?

24
00:13:19,166 --> 00:13:24,041
Beş yaşındayken bir gün bana şunu sordun:
senin neden diğerleri gibi bir baban olmadığını?

25
00:13:24,500 --> 00:13:25,750
Paniğe kapıldım.

26
00:13:26,166 --> 00:13:29,375
Ve ben bu hikayeyi buldum,
Denizde ölen Yunan denizci.

27
00:13:29,666 --> 00:13:32,125
Bu şekilde öğrendiğin için üzgünüm tatlım.

28
00:13:32,790 --> 00:13:35,583
Ama Roger... senin baban.

29
00:18:36,333 --> 00:18:37,875
...FERRARO CHIARA'nın babası.

30
00:18:40,250 --> 00:18:43,041
CAVENDISH ROGER
FERRARO CHIARA'nın babasıdır.

31
00:24:43,041 --> 00:24:43,791
Ne?

32
00:26:56,500 --> 00:26:58,375
Karşı İstihbarat Güvenlik Hizmeti.

33
00:26:58,458 --> 00:27:01,333
Acilen bodruma erişmem gerekiyor.

34
00:27:01,416 --> 00:27:03,000
-Elbette.
-Hangi yöne?

35
00:27:03,083 --> 00:27:05,916
-Bu kapı mı?
-Evet. Durun, amirimi arayayım.

36
00:27:06,000 --> 00:27:08,958
Kesinlikle hayır. Kahramanı oynama.
Gayet iyi gidiyorsun.

37
00:27:09,041 --> 00:27:10,041
Anahtar lütfen.

38
00:27:49,125 --> 00:27:50,750
ARŞİV ODASI

39
00:27:51,458 --> 00:27:53,041
-Merhaba?
-Mourad, sen misin?

40
00:27:53,125 --> 00:27:55,500
-Neler oluyor?
- Buraya inmelisin.

41
00:28:13,875 --> 00:28:15,000
Bu da ne böyle?

42
00:28:18,166 --> 00:28:19,000
Ne?

43
00:28:41,125 --> 00:28:42,083
...bir patlama!

44
00:28:42,875 --> 00:28:43,833
Burada kal.

45
00:28:43,916 --> 00:28:45,750
Kahretsin.

46
00:31:02,125 --> 00:31:04,416
SİYAH ELMAS - DAVET

47
00:38:23,833 --> 00:38:25,208
Harika. Fantastik.

48
00:38:25,291 --> 00:38:28,375
-Fransız mısın?
-Evet ama karım İtalyan.

49
00:38:28,458 --> 00:38:31,375
Üvey babam bize bu turu teklif etti
düğün hediyesi olarak.

50
00:38:31,750 --> 00:38:33,541
Sanat, kültür ve daha fazlası.

51
00:38:36,666 --> 00:38:38,791
Eşim tuvalete gitmek istiyor.

52
00:38:38,875 --> 00:38:42,125
VIP alanınız var mı?
Kalabalıktan nerede kaçabilir?

53
00:38:42,208 --> 00:38:44,125
VIP odamız var.

54
00:38:44,208 --> 00:38:46,166
Bu sorun olur mu? Tam burada.

55
00:38:46,250 --> 00:38:47,250
Müthiş.

56
00:38:48,416 --> 00:38:50,333
tuvalet

57
00:38:55,666 --> 00:38:56,875
Lütfen.

58
00:39:07,375 --> 00:39:11,375
Babasıyla yeni bağlantı kurdu
birkaç yıl ayrı kaldıktan sonra

59
00:39:11,458 --> 00:39:14,166
ve o geçiyor
bir gerileme aşaması.

60
00:39:14,500 --> 00:39:15,791
Bunu duyduğuma üzüldüm.

61
00:39:30,625 --> 00:39:31,708
İdrar sorunları.

62
00:39:33,833 --> 00:39:34,875
Umarım geçer.

63
00:39:55,291 --> 00:39:56,333
Bir sorun mu var?

64
00:39:56,791 --> 00:39:59,250
Yukarıdaki gürültü. Duydun mu?

65
00:39:59,708 --> 00:40:01,041
Hayır, yapmadım.

66
00:40:01,333 --> 00:40:02,458
Kahretsin!

67
00:40:04,375 --> 00:40:05,208
Peki şimdi?

68
00:40:07,000 --> 00:40:08,375
Hayır, hâlâ hiçbir şey yok.

69
00:40:10,708 --> 00:40:13,666
Hiç işitsel halüsinasyonlar gördünüz mü?

70
00:40:14,583 --> 00:40:15,416
Hayır.

71
00:40:18,166 --> 00:40:20,791
- Hiç migreniniz oluyor mu?
-Bazen.

72
00:40:24,208 --> 00:40:27,625
Bu sendromu hiç duydunuz mu?

73
00:40:28,541 --> 00:40:29,458
Cavendish sendromu mu?

74
00:40:30,166 --> 00:40:31,083
Ne?

75
00:40:31,750 --> 00:40:34,083
Gerçekten bir nöroloğa görünmelisin.

76
00:42:29,125 --> 00:42:33,250
AVUKAT
HUBERT BOYER

77
00:47:47,041 --> 00:47:48,375
SİYAH ELMAS

78
00:47:58,791 --> 00:48:00,833
-İyi akşamlar.
-Hoş geldiniz efendim.

79
00:48:01,250 --> 00:48:03,875
Sanırım bir masan var
benim adıma rezerve edilmiştir.

80
00:48:05,500 --> 00:48:07,791
Bu masanın sana uyacağına inanıyorum.

81
00:48:08,333 --> 00:48:09,333
Harika.

82
00:48:10,875 --> 00:48:11,875
Teşekkür ederim.

83
00:48:12,250 --> 00:48:16,416
Şefimizin menüsünü sunmama izin verin
bu olağanüstü durum için küratörlük yaptı.

84
00:48:16,500 --> 00:48:18,416
Harika. Çok teşekkür ederim.

85
00:48:20,125 --> 00:48:20,958
Sayın.

86
00:48:22,250 --> 00:48:25,375
Tanrıyı görmek üzeresin.
Sana söz veriyorum.

87
00:48:50,333 --> 00:48:51,333
Teşekkür ederim.

88
00:51:54,291 --> 00:51:55,291
Bok.

89
00:54:11,416 --> 00:54:14,208
-Dünkü rapor mu?
- Evet, görüntülere bakıyorum.

90
00:54:15,666 --> 00:54:17,583
-Bana gönderebilir misin?
-Evet patron.

91
00:54:28,166 --> 00:54:29,625
Mo mu? Gelin görün.

92
00:54:29,875 --> 00:54:30,875
Sorun nedir?

93
00:54:31,208 --> 00:54:33,625
Bilmiyorum, nem sensörü.

94
00:54:35,333 --> 00:54:36,666
Bunda yanlış olan ne?

95
00:54:36,750 --> 00:54:37,750
Etkileniyor.

96
00:54:38,375 --> 00:54:39,375
Bu Mona Lisa.

97
00:54:39,458 --> 00:54:40,708
Bir bakayım.

98
00:54:43,541 --> 00:54:44,916
Hiçbir şey çalışmıyor.

99
00:56:03,583 --> 00:56:05,583
ÇEVRE KOŞULLARI UYARISI

100
00:56:05,666 --> 00:56:06,875
Kahretsin.

101
00:56:07,833 --> 00:56:08,750
Benimle gel.

102
00:56:18,916 --> 00:56:19,791
Biz oradayız.

103
00:56:19,875 --> 00:56:22,583
Yoğuşma olmalı
ya da onun gibi bir şey.

104
00:56:23,708 --> 00:56:24,833
İyi görünüyor.

105
00:56:25,375 --> 00:56:29,041
%99 nem oranıyla bekliyor musunuz?
onun orada boğulması için mi?

106
00:56:29,125 --> 00:56:30,791
Taşımak için izninize ihtiyacımız var.

107
00:56:30,875 --> 00:56:33,208
-Sende var. Laboratuvara götürün.
-Çok iyi.

108
00:56:34,291 --> 00:56:36,375
-Mo'dan Benjy'ye. Kopyalıyor musun?
-Evet.

109
00:56:37,333 --> 00:56:40,375
Güvenlik ağını kontrol edin
hiçbir hata olmadığından emin olmak için.

110
00:56:40,458 --> 00:56:42,833
İşte bu kadar.
B122 rölesinde bir sorun var.

111
00:56:45,625 --> 00:56:47,583
Çevre sensörleri mi?

112
00:56:47,666 --> 00:56:48,958
Kesinlikle.

113
00:56:49,041 --> 00:56:49,958
Nerede?

114
00:56:52,291 --> 00:56:54,125
Richelieu kanadı, ikinci katta.

115
00:56:54,208 --> 00:56:56,166
Erişim VIP odasının üstündedir.

116
00:56:58,375 --> 00:56:59,875
Gidip bir bakabilir misin?

117
00:56:59,958 --> 00:57:00,958
Evet.

118
00:57:05,875 --> 00:57:06,875
Hadi taşıyalım.

119
00:57:38,916 --> 00:57:39,750
Kahretsin.

120
00:59:34,375 --> 00:59:35,625
Sağa dikkat edin.

121
00:59:38,625 --> 00:59:42,208
KORUMA LABORATUVARI

122
00:59:42,666 --> 00:59:44,000
Kolay.

123
00:59:52,125 --> 00:59:52,958
Sırada ne var?

124
00:59:53,791 --> 00:59:55,500
Küratörü bekliyoruz.

125
00:59:58,208 --> 00:59:59,583
Ya şimdi ya da asla, değil mi?

126
01:00:10,958 --> 01:00:11,958
Lanet olsun.

127
01:01:24,208 --> 01:01:25,250
Ne karışıklık.

128
01:01:25,666 --> 01:01:27,208
D3 merdiveninde görselliği kaybettik.

129
01:01:27,291 --> 01:01:29,541
-Burada her yere sızıyoruz.
- Eminim.

130
01:01:30,750 --> 01:01:31,833
Benjy, duyuyor musun?

131
01:01:31,916 --> 01:01:33,416
-Evet.
-Neredesin?

132
01:01:33,500 --> 01:01:34,958
Neredeyse orada.

133
01:01:35,041 --> 01:01:37,416
Sanki bu gece VIP bizmişiz gibi.

134
01:03:12,541 --> 01:03:13,750
Neydi o?

135
01:03:15,291 --> 01:03:16,541
Ne oluyor be?

136
01:03:16,625 --> 01:03:19,458
Görünüşe göre değiliz
grevde olan tek kişi.

137
01:03:39,666 --> 01:03:41,166
Bu adam kim?

138
01:03:41,250 --> 01:03:43,125
Bakımdan geliyor, değil mi?

139
01:03:43,625 --> 01:03:44,625
Ne taşıyor?

140
01:03:48,458 --> 01:03:49,708
Gidip kontrol edelim mi?

141
01:03:56,416 --> 01:03:59,750
Devekuşu yumurtası sabayon
traşlanmış melanosporum yer mantarı ile.

142
01:04:16,875 --> 01:04:17,875
Hey!

143
01:04:22,875 --> 01:04:24,666
Bakalım ne çıkaracaksın.

144
01:04:25,083 --> 01:04:26,041
Bu?

145
01:04:26,750 --> 01:04:27,625
Evet.

146
01:04:28,083 --> 01:04:29,375
Elbette.

147
01:04:32,625 --> 01:04:33,833
Vardiyamdan önce dersim vardı.

148
01:04:37,333 --> 01:04:38,166
Ne düşünüyorsun?

149
01:04:43,125 --> 01:04:44,125
Dürüst ol.

150
01:04:46,458 --> 01:04:47,375
Gidebilirsin.

151
01:04:47,833 --> 01:04:48,833
Temizlemek.

152
01:04:49,250 --> 01:04:50,250
Teşekkürler.

153
01:05:24,833 --> 01:05:25,833
Neler oluyor?

154
01:05:26,208 --> 01:05:28,125
Merak etme.
Yakında geri dönmeli.

155
01:07:17,791 --> 01:07:20,291
Alevli geyik eti kızartması,
yermantarlı kereviz,

156
01:07:20,375 --> 01:07:21,958
ve Périgourdine sosu.

157
01:08:10,500 --> 01:08:11,500
Mo mu?

158
01:08:12,458 --> 01:08:13,375
Dinliyorum.

159
01:08:13,458 --> 01:08:15,916
Garip bir cihaz buldum.
Bu bizim değil.

160
01:08:16,000 --> 01:08:16,916
Ne?

161
01:08:24,957 --> 01:08:27,916
Bilmiyorum.
Sanki hackleniyoruz.

162
01:08:28,332 --> 01:08:30,250
Mona Lisa burada. Sorun değil.

163
01:08:31,582 --> 01:08:32,332
Evet?

164
01:08:32,832 --> 01:08:34,250
Benamar.
Her şey yolunda mı?

165
01:08:34,832 --> 01:08:38,166
Mona Lisa'yı taşımak zorunda kaldık.
Sensörlerde bir sorun vardı.

166
01:08:38,791 --> 01:08:40,666
Ama yanlış bir şey mi var?

167
01:08:41,625 --> 01:08:43,666
Ben... Emin değilim. Neden?

168
01:08:43,750 --> 01:08:45,875
Sanırım birisi erişim anahtarımı çaldı.

169
01:09:00,166 --> 01:09:02,332
Kahretsin. Tüm birimler kilitlendi.

170
01:09:02,416 --> 01:09:03,500
Şimdi kilitleyin.

171
01:16:45,333 --> 01:16:47,458
Seni iddialı bok parçası.

172
01:16:47,541 --> 01:16:49,791
- Sen bir pisliksin.
-Bu kelimeyi biliyorum.

173
01:16:49,875 --> 01:16:52,125
-"Anne, baba, bana bak!"
-Biliyor musun?

174
01:16:52,208 --> 01:16:54,083
-Seni kaltak.
-Sen önemsizsin!

175
01:16:54,166 --> 01:16:55,458
Klavyede yazabilirsiniz.

176
01:16:55,541 --> 01:16:57,583
Harekete geçme zamanı geldiğinde,
sen gelmeyen birisin.

177
01:16:57,958 --> 01:17:00,541
Soygun, Mona Lisa, ben yaptım!

178
01:17:01,041 --> 01:17:03,541
Evet başardın, ne olmuş yani?

179
01:18:23,333 --> 01:18:26,000
-Merhaba tatlım.
-Seninle konuşmam lazım anne.

180
01:18:26,083 --> 01:18:28,458
Baban nasıl?
Siz ikiniz iyi anlaşıyor musunuz?

181
01:18:29,000 --> 01:18:30,041
Sana para ödedi, değil mi?

182
01:18:31,500 --> 01:18:33,458
-Bana para mı ödedin?
- Evet, sana para ödedim.

183
01:18:33,541 --> 01:18:35,333
Ben de öyle dedim.
Sana para ödedi mi?

184
01:18:36,458 --> 01:18:38,250
Tabii ki değil. Hiç de bile.

185
01:18:38,333 --> 01:18:41,208
-Saçmalamayı kes.
-Merhaba Jérémie. Lütfen.

186
01:18:44,041 --> 01:18:45,833
Neredesin?
Benimle dalga mı geçiyorsun?

187
01:18:47,083 --> 01:18:48,875
Neredesin? Söyle bana.

188
01:18:48,958 --> 01:18:51,333
-Açıklayacağım.
-Devam etmek. Tahiti'de misin?

189
01:18:51,416 --> 01:18:53,333
Hadi ama elbette değilim.

190
01:18:53,833 --> 01:18:56,625
-Neredesin o zaman?
-Seni duyamıyorum.

191
01:18:56,708 --> 01:18:57,750
Yapma anne.

192
01:18:57,833 --> 01:18:59,583
Kesiyorsun. Merhaba?

193
01:18:59,666 --> 01:19:01,250
Merhaba? Anne?

194
01:19:01,833 --> 01:19:03,625
Kahretsin!

195
01:19:08,291 --> 01:19:10,125
Mona Lisa: hâlâ kayıp

196
01:22:44,541 --> 01:22:45,916
Yaşlı piç.

197
01:22:46,208 --> 01:22:47,791
Yaşlı piç.

198
01:28:41,833 --> 01:28:43,208
Aptallar mı?

199
01:29:55,041 --> 01:29:55,791
Kıpırdama.

200
01:30:15,083 --> 01:30:16,583
Ellerini göreyim!

201
01:30:24,000 --> 01:30:25,250
Fransız Cumhuriyeti.

202
01:30:31,833 --> 01:30:32,666
Elysée mi?

203
01:30:33,500 --> 01:30:35,583
Lise eve geri dönüyor.

204
01:30:47,666 --> 01:30:49,750
İtalyan silahlı kuvvetleri, kimse kıpırdamıyor.

205
01:30:50,166 --> 01:30:51,166
Bok.

206
01:30:54,166 --> 01:30:57,125
Palazzo Chigi mi?
La Gioconda eve döndü.

207
01:30:58,500 --> 01:31:00,458
İtalyanlar burada.
Operasyon tehlikeye girdi.

208
01:31:00,541 --> 01:31:02,666
Sis perdesi talep edildi
tahliyeden önce.

209
01:31:44,500 --> 01:31:45,666
Haydi buradan çıkalım!

210
01:31:47,958 --> 01:31:49,708
Hadi, burada kalmayalım!

211
01:31:54,750 --> 01:31:56,083
Hadi.

212
01:32:04,166 --> 01:32:05,250
Kahretsin.

213
01:32:27,250 --> 01:32:29,500
oraya giden bir arabam var
Fransa sınırı.

214
01:32:29,958 --> 01:32:31,916
Bunu kopyala. Bu işin üzerindeyiz.

215
01:40:07,375 --> 01:40:08,458
Hadi!

216
01:40:08,833 --> 01:40:10,500
Haydi, içeri girin!