1
00:01:02,583 --> 00:01:03,875
Hey, bèl...

2
00:01:25,500 --> 00:01:26,750
Bonjou.

3
00:02:01,083 --> 00:02:02,875
SUITE PREZIDANSYAL

4
00:03:34,041 --> 00:03:36,000
Louvri pòt la oswa nou pral kase li louvri!

5
00:05:20,541 --> 00:05:22,000
Ou an reta.

6
00:05:31,416 --> 00:05:33,250
-Salo.
-Bonjou.

7
00:06:57,957 --> 00:06:59,000
Men ou ale.

8
00:11:45,708 --> 00:11:47,375
TÈS PATENITE

9
00:11:47,458 --> 00:11:48,958
-Manmi?
-Wi cheri.

10
00:11:49,040 --> 00:11:51,125
Mwen gen yon bagay enpòtan pou m mande w.

11
00:11:52,790 --> 00:11:54,083
kisa?

12
00:11:54,665 --> 00:11:55,833
Roger?

13
00:11:56,540 --> 00:11:57,875
Tann, ou te konnen sou li?

14
00:11:58,208 --> 00:12:00,583
Li te kontakte m mwa pase a.

15
00:12:01,625 --> 00:12:03,750
Mwen regrèt, mwen ta dwe konnen.

16
00:12:03,833 --> 00:12:05,916
Kisa ou vle di? Konnen kisa?

17
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
Koute...

18
00:12:07,083 --> 00:12:09,750
Mwen ta dwe di ou pi bonè.
Se fòt mwen.

19
00:12:30,083 --> 00:12:32,750
Nou te rankontre an 1995
pandan m t ap vwayaje nan peyi Zend.

20
00:12:32,833 --> 00:12:34,040
- Lend?
-Wi.

21
00:12:34,125 --> 00:12:36,915
Nou te pase kèk nwit ansanm
nan Mumbai.

22
00:12:37,000 --> 00:12:41,708
Lè sa a, mwen pèdi nimewo telefòn li,
kidonk mwen pa t janm kapab kontakte l ankò.

23
00:13:15,791 --> 00:13:19,083
E nèg sa?
Kapitèn grèk la?

24
00:13:19,166 --> 00:13:24,041
Yon jou lè ou te gen senkan, ou te mande m '
poukisa ou pat gen yon papa tankou lòt yo.

25
00:13:24,500 --> 00:13:25,750
Mwen te panike.

26
00:13:26,166 --> 00:13:29,375
Apre sa, mwen te vini ak istwa sa a,
maren grèk la ki te mouri nan lanmè.

27
00:13:29,666 --> 00:13:32,125
Mwen regrèt ou te dekouvri fason sa a, cheri.

28
00:13:32,790 --> 00:13:35,583
Men Roger... se papa ou.

29
00:18:36,333 --> 00:18:37,875
...papa FERRARO CHIARA.

30
00:18:40,250 --> 00:18:43,041
CAVENDISH ROGER
se papa FERRARO CHIARA.

31
00:24:43,041 --> 00:24:43,791
kisa?

32
00:26:56,500 --> 00:26:58,375
Sèvis Sekirite konteslijans.

33
00:26:58,458 --> 00:27:01,333
Mwen bezwen jwenn aksè nan sousòl la imedyatman.

34
00:27:01,416 --> 00:27:03,000
-Natirèlman.
-Ki fason?

35
00:27:03,083 --> 00:27:05,916
-Pòt sa?
-Wi. Tann, kite m rele sipèvizè mwen an.

36
00:27:06,000 --> 00:27:08,958
Absoliman pa. Pa jwe ewo.
Ou ap fè jis byen.

37
00:27:09,041 --> 00:27:10,041
Kle a, tanpri.

38
00:27:49,125 --> 00:27:50,750
SAL ACHIV

39
00:27:51,458 --> 00:27:53,041
-Alo?
-Mourad se ou menm?

40
00:27:53,125 --> 00:27:55,500
-Kisa kap pase?
-Ou ta dwe desann isit la.

41
00:28:13,875 --> 00:28:15,000
Kisa lanfè sa a ye?

42
00:28:18,166 --> 00:28:19,000
kisa?

43
00:28:41,125 --> 00:28:42,083
...yon eksplozyon!

44
00:28:42,875 --> 00:28:43,833
Rete isit la.

45
00:28:43,916 --> 00:28:45,750
Fuck.

46
00:31:02,125 --> 00:31:04,416
THE BLACK DIAMOND - ENVITATION

47
00:38:23,833 --> 00:38:25,208
Gwo. Kokenn.

48
00:38:25,291 --> 00:38:28,375
-Ou se franse?
-Wi men madanm mwen se Italyen.

49
00:38:28,458 --> 00:38:31,375
Bòpè mwen te ofri nou vwayaj sa a
kòm yon kado maryaj.

50
00:38:31,750 --> 00:38:33,541
Atizay, kilti, ak lòt bagay.

51
00:38:36,666 --> 00:38:38,791
Madanm mwen ta renmen ale nan twalèt la.

52
00:38:38,875 --> 00:38:42,125
Ou gen yon zòn VIP
ki kote li ka evite foul moun yo?

53
00:38:42,208 --> 00:38:44,125
Nou gen yon chanm VIP.

54
00:38:44,208 --> 00:38:46,166
Èske sa t ap oke? Se isit la.

55
00:38:46,250 --> 00:38:47,250
Bèl bagay.

56
00:38:48,416 --> 00:38:50,333
WATEL

57
00:38:55,666 --> 00:38:56,875
Tanpri.

58
00:39:07,375 --> 00:39:11,375
Li fèk rekonekte ak papa l
apre kèk ane apa,

59
00:39:11,458 --> 00:39:14,166
epi li ap pase
yon faz nan regresyon.

60
00:39:14,500 --> 00:39:15,791
Dezole tande sa.

61
00:39:30,625 --> 00:39:31,708
Pwoblèm pipi.

62
00:39:33,833 --> 00:39:34,875
Mwen espere ke li pral pase.

63
00:39:55,291 --> 00:39:56,333
Èske yon bagay mal?

64
00:39:56,791 --> 00:39:59,250
Bri sa anlè. Ou tande l?

65
00:39:59,708 --> 00:40:01,041
Non, mwen pa t '.

66
00:40:01,333 --> 00:40:02,458
fout!

67
00:40:04,375 --> 00:40:05,208
Epi kounye a?

68
00:40:07,000 --> 00:40:08,375
Non, toujou anyen.

69
00:40:10,708 --> 00:40:13,666
Èske w te janm gen alisinasyon oditif?

70
00:40:14,583 --> 00:40:15,416
Non.

71
00:40:18,166 --> 00:40:20,791
-Ou janm jwenn migrèn?
-Pafwa.

72
00:40:24,208 --> 00:40:27,625
Eske ou janm tande pale de sendwòm sa...

73
00:40:28,541 --> 00:40:29,458
Sendwòm Cavendish?

74
00:40:30,166 --> 00:40:31,083
kisa?

75
00:40:31,750 --> 00:40:34,083
Ou ta dwe reyèlman wè yon newològ.

76
00:42:29,125 --> 00:42:33,250
AVOKA
HUBERT BOYER

77
00:47:47,041 --> 00:47:48,375
BLACK DIAMOND LA

78
00:47:58,791 --> 00:48:00,833
-Bonswa.
-Byenveni mesye.

79
00:48:01,250 --> 00:48:03,875
Mwen kwè ou gen yon tab
rezève sou non mwen.

80
00:48:05,500 --> 00:48:07,791
Mwen kwè ke tab sa a pral adapte ou.

81
00:48:08,333 --> 00:48:09,333
Gwo.

82
00:48:10,875 --> 00:48:11,875
Mèsi.

83
00:48:12,250 --> 00:48:16,416
Pèmèt mwen prezante meni chef nou an
te òganize pou okazyon eksepsyonèl sa a.

84
00:48:16,500 --> 00:48:18,416
Gwo. Mèsi anpil.

85
00:48:20,125 --> 00:48:20,958
Mesye.

86
00:48:22,250 --> 00:48:25,375
Ou pral wè Bondye.
Mwen pwomèt ou.

87
00:48:50,333 --> 00:48:51,333
Mèsi.

88
00:51:54,291 --> 00:51:55,291
Kaka.

89
00:54:11,416 --> 00:54:14,208
-Rapò yè?
-Wi map gade film la.

90
00:54:15,666 --> 00:54:17,583
-Ou ka voye li ban mwen?
-Wi patron.

91
00:54:28,166 --> 00:54:29,625
Mo? Vin wè.

92
00:54:29,875 --> 00:54:30,875
Ki sa ki mal?

93
00:54:31,208 --> 00:54:33,625
Mwen pa konnen, se Capteur imidite a.

94
00:54:35,333 --> 00:54:36,666
Ki sa ki mal nan li?

95
00:54:36,750 --> 00:54:37,750
Li aji.

96
00:54:38,375 --> 00:54:39,375
Se Mona Lisa la.

97
00:54:39,458 --> 00:54:40,708
Kite m 'gen yon gade.

98
00:54:43,541 --> 00:54:44,916
Pa gen anyen k ap travay.

99
00:56:03,583 --> 00:56:05,583
KONDISYON ANVIWÒNMAN AVÈTISMAN

100
00:56:05,666 --> 00:56:06,875
Kaka.

101
00:56:07,833 --> 00:56:08,750
Vini avè m.

102
00:56:18,916 --> 00:56:19,791
Nou la.

103
00:56:19,875 --> 00:56:22,583
Ta dwe gen kondansasyon
oswa yon bagay tankou sa.

104
00:56:23,708 --> 00:56:24,833
Li sanble byen.

105
00:56:25,375 --> 00:56:29,041
Avèk 99% imidite, ou jis ap tann
pou li nwaye la?

106
00:56:29,125 --> 00:56:30,791
Nou bezwen pèmisyon w pou deplase li.

107
00:56:30,875 --> 00:56:33,208
-Ou genyen li. Pran li nan laboratwa a.
-Trè byen.

108
00:56:34,291 --> 00:56:36,375
-Mo pou Benjy. ou kopye?
-Wi.

109
00:56:37,333 --> 00:56:40,375
Tcheke rezo sekirite a
pou asire w pa gen okenn ensèk.

110
00:56:40,458 --> 00:56:42,833
Se jis li.
Gen yon bagay ki rive ak relè B122 la.

111
00:56:45,625 --> 00:56:47,583
Detèktè anviwònman yo?

112
00:56:47,666 --> 00:56:48,958
Egzakteman.

113
00:56:49,041 --> 00:56:49,958
Kote li ye?

114
00:56:52,291 --> 00:56:54,125
Zèl Richelieu, nan dezyèm etaj la.

115
00:56:54,208 --> 00:56:56,166
Aksè a se anwo chanm VIP la.

116
00:56:58,375 --> 00:56:59,875
Èske ou ka ale gade?

117
00:56:59,958 --> 00:57:00,958
Wi.

118
00:57:05,875 --> 00:57:06,875
Ann deplase li.

119
00:57:38,916 --> 00:57:39,750
Fuck.

120
00:59:34,375 --> 00:59:35,625
Fè atansyon sou bò dwat la.

121
00:59:38,625 --> 00:59:42,208
LABORATWA PREzèvasyon

122
00:59:42,666 --> 00:59:44,000
Fasil.

123
00:59:52,125 --> 00:59:52,958
Ki sa kap vini?

124
00:59:53,791 --> 00:59:55,500
Nap tann konsèvatè a.

125
00:59:58,208 --> 00:59:59,583
Se kounye a oswa pa janm, pa vre?

126
01:00:10,958 --> 01:00:11,958
Sentespri kaka.

127
01:01:24,208 --> 01:01:25,250
Ala yon dezòd.

128
01:01:25,666 --> 01:01:27,208
Nou pèdi vizyèl nan eskalye D3.

129
01:01:27,291 --> 01:01:29,541
-Nou ap koule tout kote isit la.
-Ou parye.

130
01:01:30,750 --> 01:01:31,833
Benjy, ou kopye?

131
01:01:31,916 --> 01:01:33,416
-Wi.
-Kotew ye?

132
01:01:33,500 --> 01:01:34,958
Prèske la.

133
01:01:35,041 --> 01:01:37,416
Se tankou nou se VIP yo aswè a.

134
01:03:12,541 --> 01:03:13,750
Kisa sa te ye?

135
01:03:15,291 --> 01:03:16,541
Kisa lanfè?

136
01:03:16,625 --> 01:03:19,458
Oke, sanble ke nou pa
sèl yo ki an grèv.

137
01:03:39,666 --> 01:03:41,166
Kiyès nèg sa ye?

138
01:03:41,250 --> 01:03:43,125
Li soti nan antretyen, pa vre?

139
01:03:43,625 --> 01:03:44,625
Kisa li pote?

140
01:03:48,458 --> 01:03:49,708
Èske nou ta dwe ale tcheke?

141
01:03:56,416 --> 01:03:59,750
Otrich ze sabayon
ak trufl melanosporum kale.

142
01:04:16,875 --> 01:04:17,875
Hey!

143
01:04:22,875 --> 01:04:24,666
Kite m 'wè sa w ap pran soti.

144
01:04:25,083 --> 01:04:26,041
Sa a?

145
01:04:26,750 --> 01:04:27,625
Wi.

146
01:04:28,083 --> 01:04:29,375
Natirèlman.

147
01:04:32,625 --> 01:04:33,833
Mwen te gen klas anvan chanjman mwen an.

148
01:04:37,333 --> 01:04:38,166
kisa ou panse?

149
01:04:43,125 --> 01:04:44,125
Ou dwe onèt.

150
01:04:46,458 --> 01:04:47,375
Ou ka ale.

151
01:04:47,833 --> 01:04:48,833
Klè.

152
01:04:49,250 --> 01:04:50,250
Mèsi.

153
01:05:24,833 --> 01:05:25,833
Kisa k ap pase?

154
01:05:26,208 --> 01:05:28,125
pa enkyete w.
Li ta dwe tounen byento.

155
01:07:17,791 --> 01:07:20,291
boukannen boukannen flambe,
seleriak trufye,

156
01:07:20,375 --> 01:07:21,958
ak sòs Périgourdine.

157
01:08:10,500 --> 01:08:11,500
Mo?

158
01:08:12,458 --> 01:08:13,375
Mwen tande.

159
01:08:13,458 --> 01:08:15,916
Mwen jis jwenn yon aparèy etranj.
Se pa nou.

160
01:08:16,000 --> 01:08:16,916
kisa?

161
01:08:24,957 --> 01:08:27,916
Mwen pa konnen.
Se tankou yo te pirate nou.

162
01:08:28,332 --> 01:08:30,250
Mona Lisa la isit la. Li byen.

163
01:08:31,582 --> 01:08:32,332
Wi?

164
01:08:32,832 --> 01:08:34,250
Benamar.
Èske tout bagay anfòm?

165
01:08:34,832 --> 01:08:38,166
Nou te oblije deplase Mona Lisa la.
Yon bagay te koupe ak detèktè yo.

166
01:08:38,791 --> 01:08:40,666
Men, èske gen yon bagay ki mal?

167
01:08:41,625 --> 01:08:43,666
Mwen... mwen pa sèten. Poukisa?

168
01:08:43,750 --> 01:08:45,875
Mwen panse ke yon moun te vòlè kle aksè mwen an.

169
01:09:00,166 --> 01:09:02,332
Fuck. Tout inite yo, fèmen pòt.

170
01:09:02,416 --> 01:09:03,500
Fèmen fèmen kounye a.

171
01:16:45,333 --> 01:16:47,458
Ou pretansyon moso kaka.

172
01:16:47,541 --> 01:16:49,791
-Ou se yon bourik.
-Mwen konn pawòl sa.

173
01:16:49,875 --> 01:16:52,125
-"Manman, papa, gade m!"
-Ou konnen kisa?

174
01:16:52,208 --> 01:16:54,083
- Ou chen.
-Ou ensiyifyan!

175
01:16:54,166 --> 01:16:55,458
Ou ka tape sou yon klavye.

176
01:16:55,541 --> 01:16:57,583
Lè li lè pou aji,
ou se yon non-show.

177
01:16:57,958 --> 01:17:00,541
Vòl la, Mona Lisa a, mwen te fè li!

178
01:17:01,041 --> 01:17:03,541
Wi, ou te fè li, e kisa?

179
01:18:23,333 --> 01:18:26,000
-Salo cheri.
-M bezwen pale avèw manmi.

180
01:18:26,083 --> 01:18:28,458
Kòman papa ou ye?
Èske w de vin byen?

181
01:18:29,000 --> 01:18:30,041
Li peye ou, pa vre?

182
01:18:31,500 --> 01:18:33,458
-Peye'm?
-Yeah, peye ou.

183
01:18:33,541 --> 01:18:35,333
Se sa mwen te di.
Èske li peye ou?

184
01:18:36,458 --> 01:18:38,250
Natirèlman pa. Pa ditou.

185
01:18:38,333 --> 01:18:41,208
-Koupe bet la.
-Hey, Jérémie. Tanpri.

186
01:18:44,041 --> 01:18:45,833
Kote ou ye?
Èske w ap jwe m?

187
01:18:47,083 --> 01:18:48,875
Kote ou ye? Di mwen.

188
01:18:48,958 --> 01:18:51,333
-Mwen pral eksplike.
-Ale devan. Ou nan Tahiti?

189
01:18:51,416 --> 01:18:53,333
Vini non, nan kou mwen pa.

190
01:18:53,833 --> 01:18:56,625
-Kotew ye ebyen?
-Mwen pa tande'w.

191
01:18:56,708 --> 01:18:57,750
Pa fè sa, manman.

192
01:18:57,833 --> 01:18:59,583
W ap koupe. Alo?

193
01:18:59,666 --> 01:19:01,250
Alo? Manman?

194
01:19:01,833 --> 01:19:03,625
fout!

195
01:19:08,291 --> 01:19:10,125
Mona Lisa: toujou manke

196
01:22:44,541 --> 01:22:45,916
Vye salo.

197
01:22:46,208 --> 01:22:47,791
Vye salo.

198
01:28:41,833 --> 01:28:43,208
Moun sòt?

199
01:29:55,041 --> 01:29:55,791
Pa deplase.

200
01:30:15,083 --> 01:30:16,583
Kite m 'wè men ou!

201
01:30:24,000 --> 01:30:25,250
Repiblik franse.

202
01:30:31,833 --> 01:30:32,666
Elize?

203
01:30:33,500 --> 01:30:35,583
Lise ap tounen lakay li.

204
01:30:47,666 --> 01:30:49,750
Fòs lame Italyen, pèsonn pa deplase.

205
01:30:50,166 --> 01:30:51,166
Kaka.

206
01:30:54,166 --> 01:30:57,125
Palazzo Chigi?
La Gioconda tounen lakay li.

207
01:30:58,500 --> 01:31:00,458
Italyen yo isit la.
Operasyon konpwomèt.

208
01:31:00,541 --> 01:31:02,666
Ekran lafimen mande
anvan evakyasyon.

209
01:31:44,500 --> 01:31:45,666
Ann soti isit la!

210
01:31:47,958 --> 01:31:49,708
Vini non, ann pa rete la!

211
01:31:54,750 --> 01:31:56,083
Vini non.

212
01:32:04,166 --> 01:32:05,250
Fuck.

213
01:32:27,250 --> 01:32:29,500
Mwen gen yon machin kap ale
fwontyè franse a.

214
01:32:29,958 --> 01:32:31,916
Kopi sa. Nou sou li.

215
01:40:07,375 --> 01:40:08,458
Vini non!

216
01:40:08,833 --> 01:40:10,500
Vini non, antre!