1
00:00:28,600 --> 00:00:33,880
بيرنيلا، هل يمكنك إرضاء خدمة آن
تولي؟ طفلها مريض مرة أخرى.

2
00:00:33,960 --> 00:00:36,840
جاد؟ وصلت إلى هناك هذا الأسبوع
اعتمدت بالفعل اثنين منها.

3
00:00:36,920 --> 00:00:40,480
هيا، إنها ليست مثل قطتك
لا يمكنك الذهاب لساعة أخرى بدونك.

4
00:00:40,560 --> 00:00:44,560
لا، ولكن ربما يمكنك أن تفعل ما هو أفضل
تعلم التخطيط. وليس لدي قطة.

5
00:00:53,600 --> 00:00:57,040
عفواً، هل ستذهب إلى السويد؟

6
00:00:57,880 --> 00:01:01,160
نعم.
- هل يمكنني الركوب على طول؟

7
00:01:01,760 --> 00:01:05,960
يجب أن أذهب إلى ابني في سترومستاد
ولم يتم الدفع لي بعد.

8
00:01:06,640 --> 00:01:08,680
مديري هو مثل هذا احمق.

9
00:01:09,680 --> 00:01:11,080
لدينا هذا المشترك.

10
00:01:12,280 --> 00:01:14,000
هل يمكنني الركوب حتى Töcksfors؟

11
00:01:15,160 --> 00:01:16,920
لن أقتلك.

12
00:01:19,280 --> 00:01:22,760
أتعلم؟ أنا أفهم
إذا كنت لا تريد ذلك. لا بأس.

13
00:01:25,720 --> 00:01:26,880
مهلا...

14
00:01:29,160 --> 00:01:31,040
لا بأس.
- نعم؟

15
00:01:31,800 --> 00:01:35,480
شكراً جزيلاً. أنت ملاك.

16
00:01:58,720 --> 00:02:00,440
مجنون.
- هل أحببت ذلك؟

17
00:02:27,840 --> 00:02:30,680
رأيت أنك لا تريد ذلك
أن الشرطة رأتك.

18
00:02:33,560 --> 00:02:37,560
ماذا هربت؟
- إلى كل شيء.

19
00:02:39,400 --> 00:02:41,320
ولكن بشكل خاص لزوجي السابق.

20
00:02:44,160 --> 00:02:47,680
أخذ ابني بعيدا عني
ودمرت حياتي.

21
00:02:50,320 --> 00:02:53,240
لكن الآن... الآن سيكون كل شيء على ما يرام مرة أخرى.

22
00:03:19,320 --> 00:03:22,240
أمي، هل جيمي سيموت؟

23
00:03:28,080 --> 00:03:29,240
جيمي.

24
00:03:49,760 --> 00:03:54,120
مرحبًا بكم في سجن تيداهولم

25
00:04:07,280 --> 00:04:08,920
مرحبا بكم في تيداهولم.

26
00:04:09,920 --> 00:04:11,480
مجرد خلع ملابسه أولا.

27
00:04:13,040 --> 00:04:15,280
يبدو أن هناك الذهاب اليوم
لا مزيد من الحافلات.

28
00:04:18,280 --> 00:04:20,160
هل تريد النوم على الأريكة؟

29
00:04:21,760 --> 00:04:26,680
أنا أحذرك، فهو بصوت عال جدا.
- أوه، نعم؟ أنا أيضا.

30
00:04:33,040 --> 00:04:37,320
الوقت، أنا لا أحتاج إلى الوقت

31
00:04:38,120 --> 00:04:41,440
لقد عشت حياة كاملة

32
00:04:41,520 --> 00:04:47,560
على الفور
حيث تركتك

33
00:04:47,640 --> 00:04:52,520
لكن اسمع، إنهم يغنون مرة أخرى

34
00:04:52,600 --> 00:04:56,120
قالوا أنك الملاك

35
00:04:56,200 --> 00:05:02,320
الذي أخذ البوق من جانبي

36
00:05:02,400 --> 00:05:08,000
لكنك لم تطلب مني أي شيء

37
00:05:08,080 --> 00:05:12,520
هناك شيء يتعلق بالوقت

38
00:05:14,920 --> 00:05:18,360
هناك دائما شيء خاطئ مع الوقت

39
00:05:18,440 --> 00:05:21,760
تعتقد أنك رأيت كل شيء

40
00:05:21,840 --> 00:05:25,480
ولكنك لم ترى شيئا بعد

41
00:05:25,560 --> 00:05:27,000
خدمة السجون

42
00:05:29,000 --> 00:05:32,400
أعتقد أن هناك شيئا خاطئا معي

43
00:05:32,480 --> 00:05:35,640
لقد قال الجميع

44
00:05:35,720 --> 00:05:39,320
أنه يجب أن يكون الوقت قد حان

45
00:05:39,400 --> 00:05:41,840
أنه يجب أن يكون هناك شيء يتعلق بالوقت

46
00:05:41,920 --> 00:05:46,000
التسليم يوم الاثنين.
- تمام.

47
00:05:46,080 --> 00:05:50,000
لكن لا يمكنني الاستئناف؟

48
00:05:50,080 --> 00:05:53,760
لقد جربنا كل شيء بالفعل.
كان هذا هو الملاذ الأخير.

49
00:05:54,800 --> 00:05:56,320
وأين يجب أن أذهب؟

50
00:05:58,640 --> 00:06:01,200
سجن فورستان.
- فورستان؟

51
00:06:09,520 --> 00:06:12,280
هؤلاء الأوغاد يريدون مني أن أموت.

52
00:06:12,360 --> 00:06:15,480
إريك، لقد فعلت كل ما بوسعي.

53
00:06:16,280 --> 00:06:17,280
هل هذا صحيح؟

54
00:06:18,480 --> 00:06:22,280
هل فعلت كل شيء حقا؟

55
00:06:28,720 --> 00:06:30,920
مرحبًا.
- مدرب، ما هو الخطأ؟

56
00:06:31,000 --> 00:06:32,280
لا بأس.

57
00:06:33,400 --> 00:06:36,040
سأريكم خدعة.
- خدعة؟

58
00:06:37,600 --> 00:06:38,760
اختر بطاقة.

59
00:06:40,480 --> 00:06:43,000
سمسلابيم.
- برافو.

60
00:06:48,720 --> 00:06:52,600
أولي هولتن. لقد حصل على تلك السمينة
تمت مداهمة مستودع في Sandefjord.

61
00:06:52,680 --> 00:06:55,440
قبل عامين أو ثلاثة أعوام.
لقد قتلوا بالرصاص الضباط.

62
00:06:55,520 --> 00:06:57,520
هل أنت متأكد؟
- نعم.

63
00:06:57,600 --> 00:06:59,440
أو مجرد تخمين ماذا؟
- أنا متأكد.

64
00:07:02,160 --> 00:07:04,160
حسنا، التعامل معها.

65
00:07:08,000 --> 00:07:09,000
قف.

66
00:07:19,880 --> 00:07:22,440
تفتح الأبواب الساعة السابعة صباحا
الإفطار في الساعة الثامنة والنصف.

67
00:07:22,520 --> 00:07:25,400
تأكد من أنك في الوقت المحدد.
النسور جائعة.

68
00:07:27,040 --> 00:07:31,480
لا بد لي من الاتصال بشخص ما.
- أنت تعرف كيف ستسير الأمور.

69
00:07:31,560 --> 00:07:34,440
تقديم طلب. اجلس.
- أنا أفهم ذلك، ولكن...

70
00:07:35,720 --> 00:07:36,960
لدي ابن.

71
00:07:37,560 --> 00:07:41,960
لا أعرف إذا كان لا يزال على قيد الحياة.
أريد أن أتصل بالمستشفى.

72
00:07:42,040 --> 00:07:44,600
لا شيء يجب القيام به حيال ذلك.
اجلس والتزم الصمت.

73
00:07:44,680 --> 00:07:47,000
سأجلس لكن...
هل لديك أطفال؟

74
00:07:48,360 --> 00:07:50,280
ثم تعرف كيف يبدو الأمر.

75
00:07:50,360 --> 00:07:53,520
أنا لست مجرماً. لديك
ضع نفسك في هذا الموقف.

76
00:07:53,600 --> 00:07:56,440
اجلس والتزم الصمت.

77
00:07:56,520 --> 00:07:58,640
ابقَ هادئًا.
- أنا هادئ.

78
00:07:58,720 --> 00:08:01,080
اصمت يا أولي. اهدأ.

79
00:08:01,160 --> 00:08:04,440
اجلس. ابقى هادئا. يمكنك ذلك
التحدث مع المحامي الخاص بك غدا.

80
00:08:04,520 --> 00:08:06,720
اهدأ.
- أريد فقط إجراء مكالمة.

81
00:08:06,800 --> 00:08:08,160
قلت ابقى هادئا.

82
00:08:08,240 --> 00:08:09,240
ابن العاهرة.

83
00:08:11,360 --> 00:08:15,120
الهجوم في الممر B، الزنزانة 9. هولتن.

84
00:08:21,720 --> 00:08:23,680
الاستلقاء، أولي.
- كذب.

85
00:08:23,760 --> 00:08:25,040
أولي، ابقى هادئا.
- كذب.

86
00:08:25,120 --> 00:08:26,720
الاستلقاء، أولي.

87
00:08:27,440 --> 00:08:30,640
لا يمكنك الفوز، أولي. هل تريد
مشكلة أصغر أم أكبر؟

88
00:08:30,720 --> 00:08:34,000
التعاون وكل شيء سيكون على ما يرام.
ابقى هادئا.

89
00:08:34,080 --> 00:08:36,480
لدينا له.

90
00:08:36,560 --> 00:08:38,440
يأتي. اعتني بنفسك، أولي.

91
00:09:09,240 --> 00:09:10,560
إنه ساخن.

92
00:09:20,280 --> 00:09:23,160
الآلة

93
00:09:25,680 --> 00:09:28,480
كيف حالك؟
- جيد.

94
00:09:29,640 --> 00:09:32,680
أردت التحدث.
- نعم، أريد استعادة وظيفتي.

95
00:09:33,760 --> 00:09:37,760
آسف، نينا. بعد ما حدث
اعتقدت أنك ستفهم...

96
00:09:37,840 --> 00:09:40,840
هراء. انها مجرد
إجراء شكلي وأنت تعرف ذلك.

97
00:09:40,920 --> 00:09:42,320
هذا ليس هو.

98
00:09:43,520 --> 00:09:45,560
لقد وجدت اللصوص.

99
00:09:45,640 --> 00:09:49,680
لو كنت قد اتبعت القواعد،
لم يتم حل هذه القضية أبدًا.

100
00:09:49,760 --> 00:09:52,640
عليك أن تترك هذا الأمر. أعني ذلك.

101
00:09:53,880 --> 00:09:55,520
لقد حلت القضية.

102
00:09:55,600 --> 00:09:59,360
30 مليون لا يزالون في عداد المفقودين.
لذلك لا تكن مبتهجًا جدًا.

103
00:09:59,440 --> 00:10:01,400
هل هذا هو السبب؟ حول هؤلاء 30 مليون؟

104
00:10:01,480 --> 00:10:04,120
لو تعلم كم من البؤس
هذا ما كان لي...

105
00:10:04,200 --> 00:10:06,680
وليس أنا فقط. القسم بأكمله.

106
00:10:06,760 --> 00:10:09,880
سوف تحصل على المزيد من البؤس
الآن بعد أن أصبحت مونيكا هانسن حرة.

107
00:10:13,200 --> 00:10:16,560
ماتت مونيكا هانسن.

108
00:10:16,640 --> 00:10:20,160
اعذرني.
لدي لقاء آخر.

109
00:10:30,880 --> 00:10:32,760
أنا ذاهب أبعد من ذلك
استعارة بعض البيض.

110
00:10:32,840 --> 00:10:35,160
عندما تكون جائعا
ولا أستطيع الإنتظار...

111
00:10:35,240 --> 00:10:39,080
سوف تجد العصير والزبادي
في الثلاجة. تفضل.

112
00:10:39,160 --> 00:10:40,720
شكرًا لك.
- أراك لاحقًا.

113
00:10:54,200 --> 00:10:56,560
أصيب المعلم بجروح خطيرة في دراما الرهائن

114
00:10:59,320 --> 00:11:02,160
الجاني البالغ من العمر اثني عشر عامًا يكذب
في مستشفى سترومستاد

115
00:11:12,400 --> 00:11:15,440
حادث نقل السجناء
في رودينسجوين. أربعة وفيات

116
00:11:37,920 --> 00:11:40,440
رخصة القيادة
كارلسون، بيرنيلا

117
00:11:43,640 --> 00:11:44,640
أمي.

118
00:11:48,640 --> 00:11:49,880
أم؟

119
00:12:04,920 --> 00:12:06,040
أم.

120
00:12:10,000 --> 00:12:13,240
صباح الخير يا عزيزي.
- لقد تأخرنا.

121
00:12:15,560 --> 00:12:17,000
يا إلهي.

122
00:12:18,400 --> 00:12:20,920
لقد تأخرنا
للاجتماع في المدرسة.

123
00:12:21,000 --> 00:12:23,520
سوف ننجح.
أعطني بضع دقائق.

124
00:12:25,880 --> 00:12:29,840
تناول شيئًا أثناء الانتظار.
- لقد أكلت بالفعل.

125
00:12:31,360 --> 00:12:33,640
حسنًا، هذا جيد.

126
00:12:37,920 --> 00:12:43,720
لقد كنا على اتصال مع
المستشفى وسمعت..

127
00:12:46,880 --> 00:12:51,000
سمعنا أن إيفا لينا...

128
00:12:52,120 --> 00:12:53,800
تحارب من أجل حياتها.

129
00:12:54,440 --> 00:12:56,800
الأطباء يفعلون ما في وسعهم.

130
00:12:57,600 --> 00:13:03,040
بعد هذا اللقاء
نحن نجمع المال من أجل الزهور.

131
00:13:03,120 --> 00:13:10,080
لدينا خريطة هنا.
لم يوقع الجميع بعد.

132
00:13:10,160 --> 00:13:13,920
إذا لم يكن لدى الناس ذلك بعد
التوقيع لا يزال بإمكانه فعل ذلك ...

133
00:13:14,000 --> 00:13:16,160
سوف يكون على ما يرام.
- مررها.

134
00:13:34,040 --> 00:13:35,320
مرحبًا.

135
00:13:36,320 --> 00:13:37,480
مرحبًا؟

136
00:13:43,960 --> 00:13:48,360
آسف، كان علي أن أحاول ذلك.
انه جميل جدا.

137
00:14:12,960 --> 00:14:15,240
جوسان، هل يمكنني التحدث معك للحظة؟

138
00:14:15,800 --> 00:14:18,720
ما الذي تفعله هنا؟
لا أريد أن أفعل أي شيء معك.

139
00:14:18,800 --> 00:14:21,160
يحمي. كيف حال جيمي؟
هل هو بخير؟

140
00:14:21,240 --> 00:14:23,520
يبتعد. الآن.
-جوسان...

141
00:15:10,600 --> 00:15:13,400
لا أعرف كيف يفعل النرويجيون ذلك،
لكننا نريد سيرتك الذاتية.

142
00:15:16,320 --> 00:15:19,640
سيرتي الذاتية؟
- الملف الخاص بك. لماذا أنت هنا؟

143
00:15:19,720 --> 00:15:23,000
نحن لا نحب الخاطفين،
المغتصبين أو المتحرشين بالأطفال.

144
00:15:23,080 --> 00:15:26,280
إنهم لا يدومون طويلاً هنا
حلق. مفهوم؟

145
00:15:29,200 --> 00:15:32,160
أريد هاتفا.
- وأنا فتاة ذات صدر كبير.

146
00:15:32,240 --> 00:15:33,800
لماذا أنت هنا؟

147
00:15:37,200 --> 00:15:40,040
وشيء آخر...
هل ترى عربة التنظيف تلك هناك؟

148
00:15:45,120 --> 00:15:46,240
أولي؟

149
00:15:47,080 --> 00:15:48,280
لديك زوار.

150
00:15:49,360 --> 00:15:51,200
لقد تحدثت للتو مع الأطباء.

151
00:15:51,280 --> 00:15:54,400
جيمي لا يزال فاقدًا للوعي.

152
00:15:55,080 --> 00:15:57,640
ولكن نظرا للظروف
إنه في حالة جيدة.

153
00:15:59,120 --> 00:16:03,080
أجروا له عملية جراحية
ومراقبته.

154
00:16:03,640 --> 00:16:06,280
سوف تطرح عليك الشرطة بعض الأسئلة
تريد أن تقترح...

155
00:16:06,840 --> 00:16:10,920
لمشاركتك
لاستبعاد.

156
00:16:11,880 --> 00:16:13,600
مشاركتي؟

157
00:16:13,680 --> 00:16:16,920
أنك لم تستخدم جيمي
للهروب.

158
00:16:17,000 --> 00:16:20,080
لديه لك عدة مرات
زار في السجن.

159
00:16:21,680 --> 00:16:24,760
لهذا السبب أنا
نقل إلى هذا السجن؟

160
00:16:24,840 --> 00:16:27,600
يعتقدون أنني ابني
ارتداء سترة قنبلة؟

161
00:16:27,680 --> 00:16:29,040
لا توجد رسوم رسمية.

162
00:16:30,280 --> 00:16:33,240
الشرطة حاليا
أكثر اهتماما بجوزفين.

163
00:16:36,040 --> 00:16:37,320
جوزفين؟

164
00:16:39,480 --> 00:16:42,920
مرحبًا. هل ليندستروم هناك؟
- نعم. أين كنت؟

165
00:16:56,560 --> 00:17:00,320
لقد كذبت علي.
أمي ماتت.

166
00:17:01,440 --> 00:17:02,600
لماذا كذبت؟

167
00:17:08,120 --> 00:17:09,720
مرحبا ستيفان.

168
00:17:09,800 --> 00:17:12,080
مرحبًا.
- آسف لأنني تأخرت.

169
00:17:12,160 --> 00:17:13,400
اجلس.

170
00:17:13,480 --> 00:17:15,640
نظرنا إلى ملفاتنا..

171
00:17:16,280 --> 00:17:20,600
ويمكن لاهولمن الترتيب
هذا البناء في كلارانجين...

172
00:17:20,680 --> 00:17:22,840
في ربيع 2023
يمكن أن تبدأ.

173
00:17:22,920 --> 00:17:24,680
و بروفيكين ؟

174
00:17:24,760 --> 00:17:30,080
بروفيكين هي ملكية خاصة،
لذلك هذه مفاوضات منفصلة.

175
00:17:30,160 --> 00:17:35,080
نريد حلاً شاملاً
لقد توقعت بالفعل نشرة الإصدار.

176
00:17:35,160 --> 00:17:39,280
أستطيع أن أقول بكل تأكيد أن...
- يجب أن تكون هذه الصفقة كبيرة جدًا بالنسبة لك.

177
00:17:43,120 --> 00:17:45,320
اعذرني. جوزفين، لديك زائر.

178
00:17:45,400 --> 00:17:49,200
أنا في اجتماع.
- إنها الشرطة.

179
00:17:51,440 --> 00:17:55,040
...لذا فهو مهم
الذي نؤكد عليه...

180
00:17:55,120 --> 00:17:56,560
مرحبًا جوزفين.
- مرحبًا.

181
00:17:56,640 --> 00:17:59,240
هذا هو كاسبر هولمستروم.

182
00:17:59,800 --> 00:18:02,680
وهو من رعاية الشباب.

183
00:18:02,760 --> 00:18:05,840
مرحبًا جوزفين. أنا كاسبر.

184
00:18:05,920 --> 00:18:10,320
أولا اسمحوا لي أن أقول أنا هنا
لمساعدتك أنت وأطفالك.

185
00:18:10,400 --> 00:18:15,400
وبعد ذلك أريد الحصول على فكرة
لوضع منزل جيمي.

186
00:18:17,480 --> 00:18:20,440
أنا لا أعرف حقا ماذا أقول.

187
00:18:20,520 --> 00:18:23,000
لقد صدمت نفسي
بسبب هذا الوضع.

188
00:18:23,080 --> 00:18:29,720
وظيفتي هي إجراء البحوث
للوضع المنزلي للأطفال..

189
00:18:29,800 --> 00:18:31,600
الذين يرتكبون جرائم خطيرة.

190
00:18:32,600 --> 00:18:34,960
لديك أيضا ابنة.
- نعم ليلي .

191
00:18:35,040 --> 00:18:41,040
ليلي. وكيف تأخذ هذا؟

192
00:18:41,120 --> 00:18:42,360
جيد.

193
00:18:44,200 --> 00:18:47,080
أعني أن جيمي كان لديه
وضع منزلي جيد.

194
00:18:47,160 --> 00:18:50,400
ولا أحد يتهمك بشيء.
- هذا ما يبدو عليه الأمر.

195
00:18:50,480 --> 00:18:52,920
أود...

196
00:18:55,840 --> 00:18:58,520
أود زيارة منزلك.

197
00:18:58,600 --> 00:19:00,520
مرحبًا بك جدًا.

198
00:19:01,920 --> 00:19:03,880
لا بد لي من الذهاب إلى الاجتماع.

199
00:19:03,960 --> 00:19:08,120
شيء آخر. كانت تلك القنبلة متقدمة جدًا
لصبي في الثانية عشرة من عمره.

200
00:19:08,200 --> 00:19:10,680
هل هناك أي شيء آخر؟
ماذا تريد أن تقول لي؟

201
00:19:11,360 --> 00:19:12,440
رقم ماذا تقصد؟

202
00:19:13,200 --> 00:19:17,120
الفنيين لدينا لديهم المسارات
تم العثور على مادة توفيكس المتفجرة.

203
00:19:17,200 --> 00:19:20,040
لدينا تصاريح الاستيراد
من لاهولمن شاهد...

204
00:19:20,120 --> 00:19:22,640
ولها كميات كبيرة
تم العثور على توفيكس.

205
00:19:22,720 --> 00:19:26,920
انتظر دقيقة. تعتقد
التي قدمتها لجيمي...

206
00:19:27,000 --> 00:19:30,760
ولماذا؟ بسبب زوجي
ليتم إطلاق سراحه من السجن؟

207
00:19:30,840 --> 00:19:33,520
هل تعتقد ذلك؟ أنتم جميعا...

208
00:19:33,600 --> 00:19:35,680
لا أريد أن أتحدث عن هذا أكثر من ذلك.

209
00:19:35,760 --> 00:19:38,320
لا، أريد العودة إلى اجتماعي.

210
00:19:52,320 --> 00:19:53,480
جوزفين.

211
00:19:54,280 --> 00:19:56,720
رأيت ذلك ليندستروم
من أبكو كان هنا.

212
00:19:56,800 --> 00:19:57,920
نعم.

213
00:19:58,560 --> 00:20:01,280
هل تمت الصفقة؟
- بالكاد.

214
00:20:01,360 --> 00:20:03,920
حسنًا، إذن سأترك المحامين
مراجعة العقود.

215
00:20:04,000 --> 00:20:07,640
لا، لا ينبغي أن تفعل ذلك.
لا تكن دائما في عجلة من هذا القبيل.

216
00:20:07,720 --> 00:20:08,920
هل كل شيء على ما يرام؟

217
00:20:11,360 --> 00:20:14,320
أحتاج إلى التحدث معها على الفور.
هل تفهمني؟

218
00:20:14,400 --> 00:20:16,520
لا يمكنك التحدث مع أي شخص الآن.

219
00:20:16,600 --> 00:20:21,200
سوف يستغرق أسابيع
قبل أن تتمكن من الاتصال بشخص ما.

220
00:20:21,280 --> 00:20:23,680
مهلا، أنت المحامي الخاص بي.

221
00:20:23,760 --> 00:20:27,440
لدي حقوق.
تأكد من أنني أستطيع الاتصال.

222
00:20:28,360 --> 00:20:32,080
الشيء الوحيد الذي يمكنك فعله الآن
هو البقاء هادئا. مفهوم؟

223
00:20:34,360 --> 00:20:35,520
لطيف - جيد.

224
00:20:38,160 --> 00:20:39,440
لديك خمس دقائق.

225
00:20:49,760 --> 00:20:52,480
هل تريد مني أن أتصل بك؟
مع جوزفين؟

226
00:20:56,920 --> 00:21:00,440
أخبرها
أنني أحبها وليلي.

227
00:21:00,520 --> 00:21:03,680
وأنهم لا يقلقون علي
يجب أن تفعل. أنا بخير.

228
00:21:10,640 --> 00:21:13,200
ربما سمعت
أن مونيكا ماتت.

229
00:21:20,560 --> 00:21:22,840
سيكون هذا صعبًا على جيمي.

230
00:21:23,640 --> 00:21:25,080
يحبها.

231
00:21:27,240 --> 00:21:29,240
هل كانت مونيكا متورطة جدًا مع جيمي؟

232
00:21:29,760 --> 00:21:33,080
هل كانت أمًا جيدة له؟
- لن أسميها جيدة.

233
00:21:35,920 --> 00:21:37,080
لكنها أحبته.

234
00:21:38,320 --> 00:21:39,320
نعم.

235
00:21:41,680 --> 00:21:43,360
هل ستترك كل شيء خلفها؟

236
00:21:44,280 --> 00:21:46,080
مونيكا؟
- نعم.

237
00:21:50,160 --> 00:21:53,600
هل تعتقد أنها عرفت شيئا؟
عن غنائم Sandefjord؟

238
00:21:54,760 --> 00:21:58,640
أين يمكن أن يكون؟
- هذا لا يهم بعد الآن.

239
00:22:15,240 --> 00:22:18,440
...يلاحظ المستشارون أن الضعفاء
الناس الذين لديهم القليل...

240
00:22:18,520 --> 00:22:20,360
مرحبًا؟
- أهلاً.

241
00:22:20,440 --> 00:22:25,160
لدي مفاجأة. احزم حقيبتك.
أنا فقط يجب أن أتحقق من شيء ما.

242
00:22:25,240 --> 00:22:27,160
ماذا تقصد؟ إلى أين نحن ذاهبون؟

243
00:22:31,560 --> 00:22:33,520
عزيزتي، رائحتك مثل السمك.

244
00:22:33,600 --> 00:22:35,480
سيارات فاخرة مسروقة في غرب السويد

245
00:22:35,560 --> 00:22:37,720
أي نوع من المفاجأة هذه؟

246
00:22:38,920 --> 00:22:42,800
لقد نفذ منا ورق التواليت.
- إنها على عربة التنظيف.

247
00:22:43,960 --> 00:22:44,920
مرحبًا.

248
00:22:45,600 --> 00:22:48,920
أريد أن أعتذر
لما حدث هناك.

249
00:22:49,000 --> 00:22:53,440
كان ذلك غبيا.
- بالفعل. أنا آسف.

250
00:22:54,520 --> 00:22:55,800
و...

251
00:22:58,040 --> 00:23:00,280
هل يمكنني الاطلاع على الملف الخاص بي؟

252
00:23:02,200 --> 00:23:04,000
أنت تعرف أن لدي الحق في ذلك.

253
00:23:05,320 --> 00:23:07,120
يمكنك الحصول عليه في وقت الإغلاق.

254
00:23:07,200 --> 00:23:09,160
وأريد ذلك صباح الغد
الظهير الايمن.

255
00:23:09,240 --> 00:23:11,440
مطلق. شكرًا لك.

256
00:23:30,600 --> 00:23:32,720
أريد واحدة من هؤلاء.

257
00:23:35,520 --> 00:23:36,640
مرحبًا.

258
00:23:38,120 --> 00:23:39,120
مرحبًا.

259
00:23:39,800 --> 00:23:44,520
لا بد لي من اصطحاب ليلي من المدرسة.
سأذهب الآن.

260
00:23:46,760 --> 00:23:47,680
بيرة.

261
00:24:04,440 --> 00:24:05,600
شكرًا لك.

262
00:24:06,920 --> 00:24:10,160
يوم صعب؟
- لقد كان أفضل منها من قبل.

263
00:24:13,160 --> 00:24:15,880
مهلا، هذا الشيء مع أبكو...

264
00:24:16,760 --> 00:24:20,760
آسف لكونك مقتضبًا جدًا، لكن...

265
00:24:22,840 --> 00:24:25,120
أنا أيضًا أواجه يومًا سيئًا في بعض الأحيان.

266
00:24:26,760 --> 00:24:28,320
في صحتك، جوزيفين.

267
00:24:30,720 --> 00:24:31,840
هتافات.

268
00:24:37,360 --> 00:24:39,720
من فضلك سيدتي.
- ما هذا؟

269
00:24:56,160 --> 00:24:59,480
عزيزي، هذا الرأي. يجب أن تنظر.

270
00:25:00,480 --> 00:25:01,800
أفضل أن أنظر إليك.

271
00:25:03,320 --> 00:25:04,920
يا إلهي، كم هو مبتذل.

272
00:25:05,000 --> 00:25:07,680
أنا أعرف. تعال الى هنا.

273
00:25:09,080 --> 00:25:10,440
لكني أحب ذلك.

274
00:25:11,840 --> 00:25:13,560
هكذا ينبغي أن يكون الأمر دائمًا.

275
00:25:14,240 --> 00:25:15,400
أحبك.

276
00:25:17,480 --> 00:25:18,760
وأنا أحبك.

277
00:25:19,880 --> 00:25:23,000
أمرت الشمبانيا.
- حقا و حقا؟

278
00:25:24,560 --> 00:25:28,440
أريد أن أظهر لك شيئا.
- تمام.

279
00:25:30,480 --> 00:25:34,200
أعطني لحظة.
سأعود حالا.

280
00:25:48,960 --> 00:25:52,080
دعونا نرى. هناك.
ما رأيك في هذا؟

281
00:25:53,040 --> 00:25:57,800
هذا ضرب السوق للتو.
إنه على الماء. الغارف.

282
00:25:57,880 --> 00:26:01,120
مساحتها 230 متر مربع.
حمام سباحة خاص.

283
00:26:01,200 --> 00:26:04,480
هذا فقط ما نحتاجه.
لنا ولقليل من الصغار.

284
00:26:06,240 --> 00:26:07,080
الصغار؟

285
00:26:08,760 --> 00:26:11,680
أنت تعرف ما أعنيه.
- نعم أنا أعلم.

286
00:26:12,520 --> 00:26:15,400
لكن بجدية...
- ماذا؟

287
00:26:15,480 --> 00:26:18,120
أنت تنظف السمك.
لا يمكنك تحمل هذا.

288
00:26:18,720 --> 00:26:22,640
أعلم أنني أنظف السمك.
لكن ربما هذا أنا فقط...

289
00:26:22,720 --> 00:26:25,080
إلى السلطات
لإبقائك راضيًا.

290
00:26:26,320 --> 00:26:28,840
لدي أيضا
لا تزال هناك بعض المشاريع قيد التنفيذ.

291
00:26:30,760 --> 00:26:32,400
أي نوع من المشاريع؟

292
00:26:34,760 --> 00:26:36,280
هل يعجبك هذا المنزل؟

293
00:26:38,080 --> 00:26:40,000
لطيف - جيد. أنا أيضاً.

294
00:26:42,800 --> 00:26:46,160
لقد كان الأمر كذلك... لقد كان الأمر ممتعًا للغاية.

295
00:26:46,880 --> 00:26:48,080
هل تعتقد؟

296
00:26:48,640 --> 00:26:51,600
ماذا؟ يا إلهي.

297
00:26:51,680 --> 00:26:55,920
آسف يا عزيزي.
الوقت طار للتو.

298
00:26:56,000 --> 00:27:00,280
إنه خطأي أمي تأخرت.
في بعض الأحيان أواصل الدردشة.

299
00:27:00,360 --> 00:27:03,600
لماذا لم تتصل بي؟
- أملك.

300
00:27:07,240 --> 00:27:08,280
بالفعل.

301
00:27:09,000 --> 00:27:11,000
آسف يا عزيزي. لا أرى ذلك إلا الآن.

302
00:27:11,080 --> 00:27:14,320
كنا ذاهبين إلى المستشفى
لزيارة جيمي.

303
00:27:15,400 --> 00:27:18,080
نعم هذا صحيح.

304
00:27:18,160 --> 00:27:21,760
سنذهب غدا. تمام؟
نحن ذاهبون غدا.

305
00:27:21,840 --> 00:27:26,680
كان بإمكانك الدخول.
- أنت تعرف أنني خائفة.

306
00:27:26,760 --> 00:27:29,720
أنا آسف يا عزيزي.
لن أفعل ذلك مرة أخرى. تمام؟

307
00:27:38,840 --> 00:27:41,000
واو، هذا جنون.

308
00:27:41,880 --> 00:27:43,280
شكرًا لك.

309
00:27:43,360 --> 00:27:45,640
شكرا على البيرة، أعني.
ليس من أجل...

310
00:27:50,040 --> 00:27:52,080
هل هو بخير
إذا بقيت ليلة أخرى؟

311
00:27:53,000 --> 00:27:55,560
مطلق.
- مجنون.

312
00:27:55,640 --> 00:27:57,880
لكنني اعتقدت
أنك تريد أن ترى ابنك.

313
00:27:59,880 --> 00:28:04,320
نعم، لكنه في المستشفى.

314
00:28:07,680 --> 00:28:10,080
هل الأمر جدي؟
- نعم.

315
00:28:11,800 --> 00:28:14,160
إنه مخدر
لذلك لا أستطيع أن أفعل أي شيء له.

316
00:28:15,600 --> 00:28:18,200
لا بد لي من الانتظار
واكتساب القوة.

317
00:28:19,240 --> 00:28:22,720
لا أستطيع أن أتخيل كيف هو
سيكون لرؤيتها ملقاة هناك.

318
00:28:27,800 --> 00:28:29,560
أنا؟
- نعم. تفضل.

319
00:28:32,280 --> 00:28:34,600
تمام.
- القليل من العلاج.

320
00:28:48,880 --> 00:28:50,320
أود منك البقاء.

321
00:29:15,000 --> 00:29:17,400
ننسى ذلك. كل شيء سار على ما يرام.

322
00:29:17,480 --> 00:29:22,280
سأوضح لك أن هذا ليس صحيحا
هو أن الفنلنديين لا يستطيعون الرقص.

323
00:29:30,360 --> 00:29:34,280
مرحبا، هذا جيمي.
قل شيئًا أو أغلق الخط. يوم.

324
00:29:36,120 --> 00:29:37,400
مرحبا، هذا أنا.

325
00:29:40,720 --> 00:29:43,280
أردتك فقط للحظة
قل ليلة سعيدة.

326
00:29:46,120 --> 00:29:48,640
تأكد من وصولك قبل الساعة الثانية
يذهب إلى المرحاض.

327
00:29:54,280 --> 00:29:55,280
هولتن...

328
00:29:56,200 --> 00:29:59,840
قناعتك.
De deur gaat om vijf uur dicht.

329
00:30:00,720 --> 00:30:01,840
شكرًا لك.

330
00:30:10,800 --> 00:30:14,880
Ik doe een moord for een sigaret.
- عندي سجائر.

331
00:30:14,960 --> 00:30:16,080
هل لديك سجائر؟

332
00:30:16,960 --> 00:30:20,200
ماذا؟ تحت السرير؟ ماذا الآن؟

333
00:30:29,680 --> 00:30:34,160
لا تريد واحدة؟
- لا، توقفت.

334
00:30:40,400 --> 00:30:42,520
إلقاء اللوم علي
عندما تبدأ من جديد.

335
00:30:44,080 --> 00:30:45,600
اللعنة، هذا حار.

336
00:30:59,040 --> 00:31:00,960
هل تريد معرفة ما هو المزعج؟

337
00:31:03,440 --> 00:31:05,400
Alleen als je het me wil vertellen.

338
00:31:06,720 --> 00:31:08,120
زوجك السابق؟

339
00:31:10,680 --> 00:31:15,160
لقد حصلنا على قسط من الراحة
للحصول على منزل جديد.

340
00:31:15,240 --> 00:31:20,600
Maar toen al die ellende gebeurde,
eiste de Bank al het geld terug.

341
00:31:21,520 --> 00:31:25,800
Ik heb geprobeerd bij een andere Bank
احصل على لينين، مار زي ويجيردن...

342
00:31:25,880 --> 00:31:28,520
Omdat Olle een strafblad heeft.

343
00:31:28,600 --> 00:31:32,400
Dus heb ik ongedekte Leningen
مغلق. ضد الربا.

344
00:31:32,480 --> 00:31:36,280
هيت بدراج بليجفت مار ستيجن.
لن أهتم بالأشياء.

345
00:31:39,400 --> 00:31:42,160
اسمحوا لي أن أعرف
كما يمكنك القيام بذلك لمساعدتك.

346
00:31:42,240 --> 00:31:45,800
شكرًا جزيلاً، لكني سأفعل ذلك.

347
00:31:46,520 --> 00:31:50,520
Waarom kom je dit niet عطلة نهاية الأسبوع
قابلت ليلي في scheepswerf؟

348
00:31:50,600 --> 00:31:54,200
يمكننا أن نفعل ذلك من خلال eilanden varen
مع قاربي الجديد.

349
00:31:55,440 --> 00:31:56,760
تمام.

350
00:32:03,720 --> 00:32:05,080
هل يمكننى ان اسألك شيئا؟

351
00:32:07,160 --> 00:32:09,640
لماذا لا تزالين متزوجة من أولي؟

352
00:32:11,120 --> 00:32:12,240
هو...

353
00:32:13,200 --> 00:32:16,840
كذب علي.

354
00:32:19,200 --> 00:32:21,360
لقد دمر كل شيء.

355
00:32:21,440 --> 00:32:24,640
لكنه حبي الكبير.
لا يختلف الأمر.

356
00:32:24,720 --> 00:32:26,000
ماذا يمكنني أن أقول؟

357
00:32:26,800 --> 00:32:31,080
لذلك أنت تسامحه
كل ما فعله؟

358
00:32:36,800 --> 00:32:40,120
هذا جميل. هل يعني أي شيء؟

359
00:32:40,840 --> 00:32:43,360
شيء لم يكن أبدا.

360
00:32:43,440 --> 00:32:48,000
أحصل عليه. لدي عدد قليل جدا.
منذ أن كنت صغيرا. ينظر.

361
00:32:48,760 --> 00:32:53,560
هنا.
- لا أحد في عائلتي يتحدث.

362
00:32:58,120 --> 00:32:59,960
يمكنك التحدث معي.

363
00:33:23,640 --> 00:33:25,800
مرحبًا؟
- مرحبا، هذا أنا.

364
00:33:25,880 --> 00:33:30,320
ليلي؟ مرحبا عزيزي. كيف حالك؟
- أمي تتصرف بغرابة.

365
00:33:32,280 --> 00:33:35,680
ماذا تقصد؟
- في حالة سكر وجميع.

366
00:33:38,560 --> 00:33:41,080
سينتهي ذلك غدا.
سترى.

367
00:33:41,160 --> 00:33:42,600
أفتقدك.

368
00:33:43,640 --> 00:33:45,400
أنا أفتقدك أيضا، والعسل.

369
00:33:45,480 --> 00:33:48,040
هل يمكنني أن آتي إليك؟

370
00:33:48,120 --> 00:33:52,320
لا، أنا في جوتنبرج.
وأمك لا تريدك أن تراني.

371
00:33:56,680 --> 00:34:00,400
آسف يا ليلي. لا بد لي من شنق.
نم جيداً. القبلات.

372
00:34:00,480 --> 00:34:01,480
يوم.

373
00:34:09,600 --> 00:34:12,360
أشياء خاطئة. تم القبض على جوك.
- اعتقل؟

374
00:34:12,440 --> 00:34:14,640
لقد تم القبض عليه
عندما ذهب للحصول على موستانج.

375
00:34:14,720 --> 00:34:16,760
ماذا الآن يا رين؟
لقد قلت أنهم كانوا محترفين.

376
00:34:16,840 --> 00:34:19,200
إنه صعب
للعثور على الناس الطيبين.

377
00:34:19,280 --> 00:34:22,880
أين تلك السيارة الآن؟
- كونغسجاتان. إنهم ينتبهون.

378
00:34:22,960 --> 00:34:24,360
سأحصل عليه بنفسي.

379
00:34:28,040 --> 00:34:29,520
مع من كنت تتحدث؟

380
00:34:30,880 --> 00:34:33,000
محبوب؟
- نعم.

381
00:34:33,080 --> 00:34:34,480
هل تستطيع...

382
00:34:36,600 --> 00:34:39,840
هل يمكنك دفع ثمن الغرفة؟
سأقابلك في الخارج خلال 25 دقيقة.

383
00:34:55,560 --> 00:34:57,440
نعم؟
- مرحاض.

384
00:35:04,960 --> 00:35:06,440
اصرخ عندما تنتهي.

385
00:35:38,360 --> 00:35:39,480
تعال.

386
00:36:11,840 --> 00:36:14,080
حبيبتي ادخلي

387
00:36:15,800 --> 00:36:17,640
ادخل.
- لمن هذه السيارة؟

388
00:36:17,720 --> 00:36:20,720
وسوف يأتي ذلك لاحقا.
نحن في عجلة من امرنا. ادخل.

389
00:36:20,800 --> 00:36:21,960
آسف.

390
00:36:38,400 --> 00:36:39,560
ربط حزام الأمان.

391
00:36:40,240 --> 00:36:42,280
ربط حزام الأمان.
- سأحاول.

392
00:36:49,560 --> 00:36:50,480
يا إلهي.

393
00:36:51,320 --> 00:36:53,040
ماذا فعلت؟

394
00:36:54,760 --> 00:36:56,120
أطفئ المحرك.

395
00:36:58,680 --> 00:36:59,920
ماذا تفعل؟

396
00:37:08,960 --> 00:37:10,080
تمسك بقوة.

397
00:37:18,240 --> 00:37:19,640
قلت أننا كنا في عجلة من أمرنا.

398
00:37:19,720 --> 00:37:23,000
أنت مجنون.
- كن هادئاً. تمسك بقوة.

399
00:37:35,280 --> 00:37:37,520
تريد واحدة من هذه
في المنزل في البرتغال؟

400
00:37:38,520 --> 00:37:40,400
أنت خارج عقلك.

401
00:37:41,160 --> 00:37:43,640
ابطئ.
- ماذا الآن؟

402
00:38:08,240 --> 00:38:09,680
انتبه للطريق.

403
00:38:11,480 --> 00:38:13,320
اللعنة.
- أنظر إليه.

404
00:38:16,480 --> 00:38:18,000
ما هذا؟

405
00:38:19,440 --> 00:38:20,800
هذا هو مستقبلنا.

406
00:38:22,080 --> 00:38:24,520
هل تجد هذا رومانسيا؟
- هل ستتزوجني؟

407
00:38:30,400 --> 00:38:31,480
مرحبًا؟

408
00:38:32,440 --> 00:38:33,560
لا.

409
00:38:46,040 --> 00:38:49,000
بالي، اجمع قواك معًا.

410
00:38:50,160 --> 00:38:52,480
أخرجونا من هنا.
سنتحدث عن هذا لاحقا.

411
00:39:30,360 --> 00:39:31,760
هل تريد أن تأتي معي...؟
- بالي.

412
00:39:33,360 --> 00:39:35,280
ماذا تفعل؟

413
00:39:37,320 --> 00:39:39,600
أنا أساعد فقط
لتسليم سيارة.

414
00:39:40,520 --> 00:39:41,720
لقد تمت سرقتها، أليس كذلك؟

415
00:39:42,360 --> 00:39:46,080
نعم هذا صحيح. لكنه كذلك
ليست سيئة كما يبدو.

416
00:39:46,160 --> 00:39:50,120
صاحب هذه السيارة
سوف تحصل على واحدة جديدة من شركة التأمين.

417
00:39:51,840 --> 00:39:53,960
لا أريد أن
أنهم سوف يحبسونك مرة أخرى.

418
00:39:54,040 --> 00:39:57,240
أنا لا يتم حبس.
ألم ترى كيف ركبت بشكل جيد؟

419
00:39:58,880 --> 00:40:02,600
آسف، تلك كانت مزحة.
لن أفعل ذلك مرة أخرى. تمام؟

420
00:40:05,720 --> 00:40:08,160
من هو؟
- من؟

421
00:40:08,680 --> 00:40:12,240
هو الذي يحصل على السيارة.
- لا فكرة. هذا لا يهم.

422
00:40:13,080 --> 00:40:14,960
ركزوا علينا. لي ولكم.

423
00:40:19,440 --> 00:40:22,720
ماذا تقول؟ هل تقول نعم؟

424
00:40:25,960 --> 00:40:27,880
نعم.
- نعم.

425
00:40:28,640 --> 00:40:31,400
لو سمحت.
- يد خاطئة.

426
00:40:31,480 --> 00:40:32,760
آسف. هنا.

427
00:40:34,280 --> 00:40:35,360
هذا كل شيء.

428
00:40:55,320 --> 00:40:57,480
مهلا...
- نعم؟

429
00:40:58,640 --> 00:41:01,080
عليك أن تذهب.
- تمام.

430
00:41:02,560 --> 00:41:05,120
عليك أن تذهب.
- لا.

431
00:41:05,200 --> 00:41:09,240
نعم، عليك أن تذهب.
- إنه منتصف الليل.

432
00:41:09,320 --> 00:41:11,520
جوزفين أنت...
- لا، اذهب بعيدا.

433
00:41:11,600 --> 00:41:13,200
تعال الى هنا.
- لو سمحت.

434
00:41:14,600 --> 00:41:16,040
تمام.

435
00:41:16,720 --> 00:41:18,360
حسنًا، أنا ذاهب بالفعل.

436
00:41:54,800 --> 00:41:55,720
أولي.

437
00:41:58,720 --> 00:41:59,600
الأوراق.

438
00:42:27,640 --> 00:42:30,200
هل كل شيء على ما يرام؟
- بالتأكيد.

439
00:42:43,040 --> 00:42:47,560
المعلومات الجمركية
الحدود السويدية النرويجية 350 متر

440
00:43:18,280 --> 00:43:19,800
مرحبا.
- أهلاً.

441
00:43:19,880 --> 00:43:21,840
مرحباً.
- رائع.

442
00:43:23,160 --> 00:43:24,600
انظر إلى هذا.

443
00:43:25,880 --> 00:43:27,560
تفضل.
- شكرًا لك.

444
00:43:27,640 --> 00:43:28,720
لو سمحت.

445
00:43:29,960 --> 00:43:31,120
جميع الأوراق.

446
00:43:31,200 --> 00:43:34,160
تسجيل الاستيراد، شهادة التفتيش،
شيبانج كله.

447
00:43:34,240 --> 00:43:36,840
السيارات لديها نظام تحديد المواقع العالمي (GPS) الجديد
والأرقام التسلسلية.

448
00:43:36,920 --> 00:43:38,920
نعم.
- هل نحن متفقون؟

449
00:43:39,440 --> 00:43:40,280
نعم.

450
00:43:41,240 --> 00:43:42,440
600000 لكل منهما؟

451
00:43:45,120 --> 00:43:47,320
المزيد من الناس
مهتم بسياراتك.

452
00:43:47,400 --> 00:43:50,720
هل يمكنك الحصول على هذه النماذج؟

453
00:43:53,320 --> 00:43:54,520
هناك الكثير منهم.

454
00:43:55,320 --> 00:43:58,000
هل يعمل؟
- نعم، سوف ينجح.

455
00:43:59,560 --> 00:44:00,480
مجنون.

456
00:44:01,160 --> 00:44:03,520
مع السلامة.
- ابقوا آمنين.

457
00:44:52,920 --> 00:44:54,080
لديك زوار.

458
00:45:10,160 --> 00:45:11,200
اجلس.

459
00:45:20,480 --> 00:45:21,600
ماذا تريد؟

460
00:45:22,360 --> 00:45:24,120
سيرة ذاتية مثيرة للإعجاب.

461
00:45:25,880 --> 00:45:29,680
هناك طريقة
للخروج من هنا.

462
00:45:29,760 --> 00:45:31,360
ولكن هذا يكلف شيئا.

463
00:45:32,280 --> 00:45:33,520
ثلاثة أرانب.

464
00:45:34,440 --> 00:45:37,320
ثم سوف يخرجونني و أنت من هنا

465
00:45:37,400 --> 00:45:39,440
الأرانب؟
- الأرانب.

466
00:45:41,120 --> 00:45:45,120
أرنب واحد، مليون.

467
00:45:47,920 --> 00:45:50,440
لماذا لا تقول "مليون" فقط؟

468
00:45:52,040 --> 00:45:54,360
لقد حصلت على تلك السرقة
تم في ساندفيورد.

469
00:45:55,280 --> 00:46:00,840
إذا ضمنت ثلاثة أرانب،
سأفعل الباقي.

470
00:46:00,920 --> 00:46:02,440
لا أعرف أين تلك الأموال.

471
00:46:03,000 --> 00:46:05,960
ولست بحاجة لمعرفة ذلك أيضا.
- استمع لي.

472
00:46:06,040 --> 00:46:08,080
أنا لم أرتكب تلك السرقة.

473
00:46:10,480 --> 00:46:12,280
وأنا لا أعرف أين هذه الأموال.

474
00:46:15,240 --> 00:46:18,320
هل تفهمني؟
- لا.

475
00:46:51,080 --> 00:46:54,160
ترجمة: سكارليت روبلز

