1 00:00:02,700 --> 00:00:04,700 -Marumo? -Hum? 2 00:00:04,700 --> 00:00:06,710 -O que vamos jantar hoje à noite? -Você é 3 00:00:06,710 --> 00:00:09,710 -já está preocupado com o jantar? -Ainda nem tomamos café da manhã. 4 00:00:09,710 --> 00:00:12,710 -Mas... -Vamos ver... 5 00:00:12,710 --> 00:00:15,710 Esta noite, que tal mexer carne e legumes fritos? 6 00:00:15,710 --> 00:00:17,720 -Tivemos isso ontem também, não foi? -O que você está falando? 7 00:00:17,720 --> 00:00:22,720 Ontem comemos legumes salteados. No dia anterior foi carne frita. 8 00:00:22,720 --> 00:00:24,720 -Eles são completamente diferentes. -Oh sim. 9 00:00:24,720 --> 00:00:26,730 -Huh? -Hum? 10 00:00:26,730 --> 00:00:28,730 Ok, pronto. 11 00:00:30,730 --> 00:00:32,730 Isso mesmo. Você quer ir comer 12 00:00:32,730 --> 00:00:35,730 algo bom neste fim de semana? 13 00:00:35,730 --> 00:00:37,740 Sim ~. Sim ~. 14 00:00:37,740 --> 00:00:39,740 Tem certeza? 15 00:00:39,740 --> 00:00:42,740 Sim, estou recebendo meu bônus. 16 00:00:42,740 --> 00:00:45,740 Você cansa de comer ovos o tempo todo, certo? Que tal sushi? 17 00:00:45,740 --> 00:00:47,750 O que você terá? Ikura*? Ou universidade? (*ovas de salmão; **ouriço-do-mar) 18 00:00:47,750 --> 00:00:49,750 -Ovo. -Ovo. 19 00:00:49,750 --> 00:00:52,750 O quê, então você acaba conseguindo a mesma coisa onde quer que vá. 20 00:00:52,750 --> 00:00:54,750 Mas é tão bom. 21 00:00:54,750 --> 00:00:56,760 -Kohada*. (*shad) -O quê? 22 00:00:56,760 --> 00:00:58,760 Mas é tão bom. Kohada. 23 00:00:58,760 --> 00:01:01,690 Você é realmente um cachorro? 24 00:01:01,690 --> 00:01:03,700 Sim. 25 00:01:03,700 --> 00:01:07,700 -Bom dia. -Bom dia. 26 00:01:07,700 --> 00:01:11,700 -Manhã. -Bom dia. 27 00:01:11,700 --> 00:01:13,710 Ah, Tami-san. 28 00:01:13,710 --> 00:01:15,710 Onde posso comprar fofo barato 29 00:01:15,710 --> 00:01:17,710 -roupas infantis? -Vamos ver. 30 00:01:17,710 --> 00:01:20,710 -São para os gêmeos? -Sim, vamos receber nosso bônus esta semana, certo? 31 00:01:20,710 --> 00:01:22,710 Pensei em comprar roupas novas para eles. 32 00:01:22,710 --> 00:01:24,720 As crianças superam as roupas muito rápido. 33 00:01:24,720 --> 00:01:26,720 Essa é a questão. 34 00:01:26,720 --> 00:01:29,720 Além disso, Tomoki os suja, rasga... 35 00:01:29,720 --> 00:01:32,720 Eu sei o que você quer dizer. Os meninos tendem a destruir suas roupas. 36 00:01:32,720 --> 00:01:34,730 Nesse aspecto, as meninas são mais responsáveis. 37 00:01:34,730 --> 00:01:36,730 Takagi-san, você parece um pai de verdade. 38 00:01:36,730 --> 00:01:39,730 O que? Realmente? 39 00:01:39,730 --> 00:01:43,740 Pensando bem, havia alguns anúncios no jornal de hoje. 40 00:01:43,740 --> 00:01:47,740 Isso, isso, isso, isso. 41 00:01:47,740 --> 00:01:49,740 Ah, isso vai ser bom para Kaoru-chan. 42 00:01:49,740 --> 00:01:51,740 Qual deles? Esse? Esse? Muito legal. 43 00:01:51,740 --> 00:01:54,750 -E este? Para Tomoki-kun. -Bom. 44 00:01:54,750 --> 00:01:56,750 -Que tal isso? -Esse? Isso é legal. 45 00:01:56,750 --> 00:01:58,750 Isso é muito Kaoru. Ah, isso é bom para Kaoru-chan também. 46 00:01:58,750 --> 00:02:03,690 Espere. Este não é o estilo de Kaoru. 47 00:02:09,690 --> 00:02:11,700 Olá, aqui é Kujira. 48 00:02:11,700 --> 00:02:15,700 Este é Tomizawa... Ah, Aya? 49 00:02:15,700 --> 00:02:18,700 Tatsuya? 50 00:02:20,710 --> 00:02:23,710 Boa noite. Boa noite. 51 00:02:31,720 --> 00:02:34,720 [Afinal, não vai funcionar, vai?] 52 00:02:34,720 --> 00:02:36,720 [Sinto muito.] 53 00:02:41,730 --> 00:02:43,730 Com licença. 54 00:02:43,730 --> 00:02:46,730 Makimura-san. 55 00:02:48,730 --> 00:02:54,740 Espero que possamos voltar a ser os colegas de trabalho que éramos antes. 56 00:02:57,740 --> 00:03:04,680 Voltar a rir e brincar como colegas de trabalho. 57 00:03:04,680 --> 00:03:06,680 Takagi-san. 58 00:03:09,690 --> 00:03:14,690 Deveríamos. Sim, como antes. 59 00:03:17,700 --> 00:03:20,700 Ah. Eu quero ir para a casa da Manami-chan também. 60 00:03:20,700 --> 00:03:23,700 Hoje não. Só as meninas vão brincar. 61 00:03:23,700 --> 00:03:27,710 Tudo bem. 62 00:03:27,710 --> 00:03:29,710 Então fique bem e fique em casa com o Mook, ok? 63 00:03:29,710 --> 00:03:32,710 -Até mais. -Ok, tchau. 64 00:03:32,710 --> 00:03:35,710 Bye Bye. 65 00:03:35,710 --> 00:03:38,720 Isso não é divertido. 66 00:03:38,720 --> 00:03:42,720 Estou aliviado que você esteja bem. 67 00:03:42,720 --> 00:03:45,720 Parece que você está indo bem. 68 00:03:48,730 --> 00:03:54,730 Na verdade, vou me casar novamente no outono. 69 00:03:54,730 --> 00:03:56,740 Depois que terminamos, 70 00:03:56,740 --> 00:03:59,740 Eu pensei que nunca mais me casaria, 71 00:03:59,740 --> 00:04:02,670 mas acho que você nunca sabe. 72 00:04:02,670 --> 00:04:05,680 Eu vejo. 73 00:04:05,680 --> 00:04:07,680 Você tem que fazer melhor desta vez. 74 00:04:07,680 --> 00:04:10,680 Sim. 75 00:04:10,680 --> 00:04:15,690 Isso mesmo. Vim devolver isso hoje. 76 00:04:15,690 --> 00:04:18,690 Você deixou em casa. 77 00:04:18,690 --> 00:04:21,690 Eu estava pensando em devolvê-lo, mas nunca tive tempo para isso. 78 00:04:24,700 --> 00:04:26,700 Ah, Aya-chan? 79 00:04:42,710 --> 00:04:46,720 -Aya-chan, você vai se casar? -O que? 80 00:04:46,720 --> 00:04:48,720 Olá, Tomoki. O que você está dizendo? 81 00:04:48,720 --> 00:04:52,720 Mas ficarei triste se ela se casar. 82 00:04:52,720 --> 00:04:55,730 Eu não quero que ela vá embora. 83 00:04:55,730 --> 00:05:00,750 Tenho certeza de que não vou me casar novamente. 84 00:05:00,750 --> 00:05:04,670 Realmente? Quem era aquele cara com quem você estava? 85 00:05:04,670 --> 00:05:08,670 Meu ex-marido. A pessoa de quem me divorciei. 86 00:05:08,670 --> 00:05:10,680 O que ele quer agora? 87 00:05:10,680 --> 00:05:13,680 Nada importante. Não há necessidade de se preocupar. 88 00:05:13,680 --> 00:05:19,680 Então Aya-chan não vai se casar. Estou aliviado. 89 00:05:43,710 --> 00:05:46,710 Kaoru. 90 00:05:52,720 --> 00:05:56,720 Uau, é grande. 91 00:06:03,660 --> 00:06:07,670 Kaoru. Kaoru-chan, você está bem? 92 00:06:07,670 --> 00:06:09,670 Oba-chan? 93 00:06:09,670 --> 00:06:13,670 Você está bem agora. Você se assustou, não foi? 94 00:06:19,680 --> 00:06:21,680 Você está bem agora. 95 00:06:26,680 --> 00:06:28,690 Oba-chan. 96 00:06:28,690 --> 00:06:31,690 Suas roupas vão ficar sujas. 97 00:06:31,690 --> 00:06:34,690 Não importa. Não importa. 98 00:06:42,700 --> 00:06:45,700 Estou em casa. 99 00:06:45,700 --> 00:06:47,710 -Oi, Marumo. -Onde está Kaoru? 100 00:06:47,710 --> 00:06:49,710 Ela foi para a casa de Manami-chan. 101 00:06:49,710 --> 00:06:52,710 Oh. Vamos buscá-la já que está ficando meio tarde? 102 00:06:55,710 --> 00:06:57,720 É fofo. 103 00:06:57,720 --> 00:07:01,650 Como é? Parece que também é do tamanho certo. Vamos pegar esse? 104 00:07:07,660 --> 00:07:10,660 Kaoru-chan já foi para casa. 105 00:07:10,660 --> 00:07:15,670 Para onde aquela garota foi? Obrigado, Manami-chan. 106 00:07:15,670 --> 00:07:17,670 Tomoki, vamos. 107 00:07:17,670 --> 00:07:19,670 Obrigado por esperar. 108 00:07:21,670 --> 00:07:23,680 Como está Tomoki-kun? Ele está bem? 109 00:07:23,680 --> 00:07:26,680 Sim, ele está indo muito bem. 110 00:07:26,680 --> 00:07:28,680 Você está se dando bem com Takagi-san? 111 00:07:28,680 --> 00:07:31,680 Sim, Tomoki e Marumo, somos todos amigos. 112 00:07:33,690 --> 00:07:35,690 Marumo não é nosso papai ou mamãe, mas 113 00:07:35,690 --> 00:07:37,690 ele está sempre conosco. 114 00:07:37,690 --> 00:07:41,690 Porque nosso papai e mamãe morreram. 115 00:07:43,700 --> 00:07:46,700 Você se lembra da sua mãe? 116 00:07:46,700 --> 00:07:50,700 Não muito bem. Mas ela foi muito gentil. 117 00:07:52,700 --> 00:07:55,710 Foi o que papai disse. Ela era gentil e muito bonita 118 00:07:55,710 --> 00:07:58,710 e amava muito Kaoru e Tomoki. 119 00:08:09,650 --> 00:08:11,650 -Onee-chan. -Kaoru. 120 00:08:13,660 --> 00:08:17,660 -Kaoru. -Ah, esse é o guarda-chuva da Onee-chan. 121 00:08:20,670 --> 00:08:24,670 -Kaoru. -Para onde Onee-chan foi? 122 00:08:24,670 --> 00:08:26,670 O que devemos fazer, Marumo? 123 00:08:26,670 --> 00:08:28,670 -Onee-chan foi embora. -Tomoki, venha. 124 00:08:33,680 --> 00:08:36,680 Com licença 125 00:08:36,680 --> 00:08:38,680 Cuidado, cuidado. Ei, observe. 126 00:08:38,680 --> 00:08:40,690 Kaoru está desaparecido. 127 00:08:40,690 --> 00:08:42,690 -Ausente? -Ela desapareceu. O que devemos fazer? 128 00:08:42,690 --> 00:08:44,690 Espere. Em primeiro lugar, acalme-se. 129 00:08:44,690 --> 00:08:46,690 Hum...então...Isso é 130 00:08:46,690 --> 00:08:48,690 -a irmã mais velha das gêmeas, certo? -Sim, está certo. 131 00:08:48,690 --> 00:08:50,700 O que ela estava vestindo hoje? -Ela estava usando uma blusa branca hoje. 132 00:08:50,700 --> 00:08:53,700 Seu cabelo estava preso atrás. 133 00:08:53,700 --> 00:08:55,700 Espere. Pensando bem, parece que a vi em algum lugar. 134 00:08:55,700 --> 00:08:58,700 -Onde? Tente lembrar. -Não puxe, não puxe. 135 00:08:58,700 --> 00:09:02,640 Ah, estava lá. Perto do canal. O canal. 136 00:09:02,640 --> 00:09:11,650 -Kaoru. -Onee-chan. 137 00:09:11,650 --> 00:09:13,650 -Kaoru. -Isso... 138 00:09:13,650 --> 00:09:15,650 Hein? 139 00:09:15,650 --> 00:09:18,650 Parece o da Onee-chan. 140 00:09:24,660 --> 00:09:29,660 Marumo. Marumo. 141 00:09:37,680 --> 00:09:42,680 O que farei se algo acontecer com Kaoru? 142 00:09:42,680 --> 00:09:54,690 Kaoru! Kaoru! Kaoru! 143 00:10:08,710 --> 00:10:10,710 -Olá. -Takagi-san, 144 00:10:10,710 --> 00:10:13,710 Kaoru-chan foi encontrada. 145 00:10:51,680 --> 00:10:53,680 Kaoru, onde você estava? eu... 146 00:10:59,680 --> 00:11:02,690 O que você está fazendo aqui? 147 00:11:02,690 --> 00:11:04,690 Oh, hum... um carro passando 148 00:11:04,690 --> 00:11:09,690 jogou água em Kaoru-chan e ela ficou toda suja. 149 00:11:09,690 --> 00:11:11,700 Sim. Ela a viu coincidentemente na rua 150 00:11:11,700 --> 00:11:14,700 e a ajudou. 151 00:11:16,700 --> 00:11:20,700 Desculpe. Eu não poderia simplesmente deixá-la lá. 152 00:11:24,710 --> 00:11:28,710 -Por favor, saia. -Por que? 153 00:11:28,710 --> 00:11:32,720 Você se lembra do que disse da última vez? 154 00:11:32,720 --> 00:11:35,720 [Vou tentar não 155 00:11:35,720 --> 00:11:39,720 ver essas crianças novamente.] 156 00:11:39,720 --> 00:11:41,730 Sim. 157 00:11:41,730 --> 00:11:43,730 Espere, Marumo. Por que você está ficando bravo com Oba-chan? 158 00:11:43,730 --> 00:11:45,730 Ela me comprou um vestido novo. 159 00:11:45,730 --> 00:11:47,730 Há um para Tomoki também. 160 00:11:47,730 --> 00:11:49,730 Realmente? 161 00:11:52,670 --> 00:11:54,670 -Obrigado. -Marumo, diga 162 00:11:54,670 --> 00:11:56,670 obrigado a Oba-chan. 163 00:11:58,680 --> 00:12:00,680 -Por favor, cuide da sua vida. -Marumo. 164 00:12:00,680 --> 00:12:02,680 -Está tudo bem, Kaoru-chan. -Por favor, saia. 165 00:12:40,720 --> 00:12:45,720 Uau, legal. 166 00:12:49,740 --> 00:12:54,740 Uau, legal. Cabe direitinho, não é? 167 00:12:58,670 --> 00:13:00,670 Fica bem em mim, não é? 168 00:13:04,680 --> 00:13:08,680 Isso foi horrível, Marumo. O que você disse para Oba-chan. 169 00:13:08,680 --> 00:13:12,680 Me desculpe por ter chegado tarde em casa. 170 00:13:12,680 --> 00:13:14,690 Mas por que você ficou bravo com Oba-chan? 171 00:13:14,690 --> 00:13:16,690 Ela ajudou quando eu não sabia o que fazer. 172 00:13:16,690 --> 00:13:18,690 Oba-chan foi muito gentil. 173 00:13:18,690 --> 00:13:21,690 Comemos panquecas juntos e eu me diverti muito. 174 00:13:23,690 --> 00:13:25,700 Não vejo mais aquele Oba-chan. 175 00:13:25,700 --> 00:13:27,700 Por que? Por que não consigo vê-la? 176 00:13:27,700 --> 00:13:29,700 Porque eu disse isso. 177 00:13:29,700 --> 00:13:31,700 Isso não faz sentido. Ela não é amiga do Marumo? 178 00:13:31,700 --> 00:13:33,700 -Mesmo que não faça sentido. -Isso é estranho, Marumo. 179 00:13:33,700 --> 00:13:36,710 Eu não me importo se é estranho ou algo assim, não a vejo mais! 180 00:13:36,710 --> 00:13:39,710 Não. Eu não entendo. 181 00:13:39,710 --> 00:13:41,710 Você é terrível, Marumo. 182 00:13:41,710 --> 00:13:44,720 Não, não, não. 183 00:13:44,720 --> 00:13:46,720 Kaoru! 184 00:13:55,660 --> 00:14:01,660 Marumo. Eu te odeio, Marumo. 185 00:14:24,690 --> 00:14:26,690 Sinto muito, Aya-chan. 186 00:14:26,690 --> 00:14:32,700 Não me importo que você durma aqui, mas tem certeza de que está tudo bem com Marumo-san? 187 00:14:32,700 --> 00:14:36,700 Eu não ligo. Marumo está sendo horrível. 188 00:14:38,700 --> 00:14:42,710 Eu costumava levar bronca do meu pai o tempo todo também. 189 00:14:42,710 --> 00:14:45,710 Oyaji-san foi assustador? 190 00:14:45,710 --> 00:14:47,710 Sim, ele era assustador. 191 00:14:47,710 --> 00:14:51,710 Ele me deu um tapa muito forte uma vez. 192 00:14:53,650 --> 00:14:59,660 Mas, você sabe, você não encontrará muitas pessoas 193 00:14:59,660 --> 00:15:03,660 quem se importa o suficiente para realmente repreender você. 194 00:15:03,660 --> 00:15:07,660 Embora naquela época eu não percebesse isso. Tudo o que ele fez foi me irritar. 195 00:15:09,670 --> 00:15:11,670 Espero que vocês se recuperem amanhã. 196 00:15:11,670 --> 00:15:14,670 Boa noite. 197 00:15:14,670 --> 00:15:17,680 -Boa noite. -Boa noite. 198 00:15:32,690 --> 00:15:34,690 Eu sou o pior, não sou? 199 00:15:38,700 --> 00:15:40,700 Quando ouvi falar da Ayumi-san, 200 00:15:40,700 --> 00:15:43,700 Perdi a cabeça e antes que percebesse, levantei a mão. 201 00:15:47,710 --> 00:15:50,710 Que cara mesquinho eu sou. 202 00:16:02,680 --> 00:16:05,680 Takagi-kun, recebi uma ligação do Desenvolvimento de Produto 203 00:16:05,680 --> 00:16:07,680 -há pouco tempo. -Sim. 204 00:16:07,680 --> 00:16:09,680 Aquela caneta esferográfica com limpador de ouvido. 205 00:16:09,680 --> 00:16:13,690 Eles estão pensando em comercializá-lo para venda no próximo ano. 206 00:16:13,690 --> 00:16:16,690 -O que? -Isso significa que a proposta dele foi aprovada? 207 00:16:16,690 --> 00:16:18,690 Embora a decisão final ainda não tenha sido tomada. 208 00:16:18,690 --> 00:16:20,690 Isso é ótimo, Takagi-kun. 209 00:16:20,690 --> 00:16:23,700 -Incrível. Estou tão feliz por você. -Obrigado. 210 00:16:23,700 --> 00:16:27,700 Ah, também, posso falar com você um minuto? 211 00:16:27,700 --> 00:16:29,700 Sim? 212 00:16:29,700 --> 00:16:34,710 Na verdade, embora não tenha recebido uma palavra oficial, 213 00:16:34,710 --> 00:16:36,710 mas parece haver 214 00:16:36,710 --> 00:16:38,710 um movimento no Desenvolvimento de Produtos para trazer você de volta. 215 00:16:38,710 --> 00:16:40,710 O que? 216 00:16:40,710 --> 00:16:45,720 No seu caso, você tem que pensar nas crianças também, 217 00:16:45,720 --> 00:16:49,720 mas apenas tenha isso em mente. 218 00:16:49,720 --> 00:16:51,720 Sim. 219 00:17:11,680 --> 00:17:15,680 Diga, pessoal, vocês se divertiram na escola? 220 00:17:17,690 --> 00:17:21,690 O que você mais gosta na escola? Linguagem? Música? 221 00:17:21,690 --> 00:17:23,690 É hora do almoço para mim. 222 00:17:23,690 --> 00:17:29,700 Figuras. Por que me preocupei em perguntar. 223 00:17:29,700 --> 00:17:33,700 Onee-chan... 224 00:17:33,700 --> 00:17:36,700 o que você mais gosta na escola. Marumo está perguntando. 225 00:17:39,710 --> 00:17:42,710 -O intervalo de 20 minutos. –Ela disse o intervalo de 20 minutos. 226 00:17:42,710 --> 00:17:47,720 Ah, então você gosta do intervalo de 20 minutos. 227 00:17:47,720 --> 00:17:50,720 Ah, isso mesmo. O que você quer comer no domingo? 228 00:17:50,720 --> 00:17:53,720 O que você quer comer? 229 00:17:53,720 --> 00:18:00,660 Onee-chan. O que você quer comer no domingo? Marumo está perguntando. 230 00:18:00,660 --> 00:18:03,660 -Espaguete. -O que? 231 00:18:05,670 --> 00:18:08,670 -Ela disse hambúrguer. -Espaguete. 232 00:18:08,670 --> 00:18:10,670 Pego. 233 00:18:10,670 --> 00:18:12,670 Você... sério. 234 00:18:12,670 --> 00:18:14,680 -Spa... -Gochisousama. 235 00:18:41,700 --> 00:18:44,710 Onee-chan. 236 00:18:48,710 --> 00:18:50,710 Ah, isso mesmo. 237 00:19:06,660 --> 00:19:08,660 O que é isso? 238 00:19:10,660 --> 00:19:12,660 "Coloque isso na sua orelha. Tomoki" 239 00:19:14,670 --> 00:19:17,670 Isso? 240 00:19:17,670 --> 00:19:21,680 Marumo, se precisar de alguma coisa, ligue para nós. 241 00:19:21,680 --> 00:19:23,680 -Huh? -Coloque o copo na boca 242 00:19:23,680 --> 00:19:27,680 quando você quiser conversar. Sobre. 243 00:19:27,680 --> 00:19:30,680 Eu vejo. 244 00:19:30,680 --> 00:19:33,690 Mas não é mais rápido falar diretamente? 245 00:19:33,690 --> 00:19:36,690 Já que você está na sala ao lado. Sobre. 246 00:19:36,690 --> 00:19:41,700 É porque vocês estão brigando. Apresse-se e faça as pazes, por favor. Sobre. 247 00:19:45,700 --> 00:19:47,700 O que Kaoru está fazendo? Sobre. 248 00:19:49,700 --> 00:19:51,700 Ela já está dormindo. Sobre. 249 00:19:53,710 --> 00:19:58,650 O que posso fazer para melhorar o humor de Kaoru. Sobre. 250 00:19:58,650 --> 00:20:03,650 Você pode apenas dizer que sinto muito. Você é bom nisso, não é, Marumo? 251 00:20:03,650 --> 00:20:07,650 Você faz isso no trabalho o tempo todo. Sobre. 252 00:20:07,650 --> 00:20:11,660 O trabalho é diferente de casa. Sobre. 253 00:20:11,660 --> 00:20:15,660 Você está sem esperança. Vou te ensinar algo bom então. 254 00:20:15,660 --> 00:20:17,660 É um feitiço mágico para fazer as pazes. 255 00:20:17,660 --> 00:20:21,670 Você diz: "Te amo, te amo, realmente te amo Feixe Pekorinko." 256 00:20:21,670 --> 00:20:25,670 Huh? Huh? Te amo, te amo o quê? Estou totalmente perdido. O que? Sobre. 257 00:20:25,670 --> 00:20:29,680 Te amo, te amo, realmente te amo Feixe Pekorinko. Sobre. 258 00:20:29,680 --> 00:20:32,680 O que você está dizendo? Sobre. Sobre. 259 00:20:32,680 --> 00:20:35,680 Todo mundo está dizendo isso na escola. Eu vou te ensinar na próxima vez. 260 00:20:35,680 --> 00:20:39,690 Vou dormir então vou desligar agora. Bye Bye. Clique. 261 00:20:39,690 --> 00:20:42,690 E-e-espere. Espere. Olá. Sobre. 262 00:20:42,690 --> 00:20:44,690 Sobre. Oh. 263 00:20:57,690 --> 00:20:59,690 Ei. 264 00:21:02,700 --> 00:21:06,700 Que tal uma bebida? As crianças já estão dormindo, não estão? 265 00:21:06,700 --> 00:21:08,700 Sim. 266 00:21:27,720 --> 00:21:31,730 Você acha que estou errado? 267 00:21:35,730 --> 00:21:38,740 Isso está me fazendo pensar. 268 00:21:38,740 --> 00:21:42,740 Apesar do fato de seu pai verdadeiro estar vivo, 269 00:21:42,740 --> 00:21:46,740 se for a coisa certa a fazer manter isso em segredo daquelas crianças. 270 00:21:46,740 --> 00:21:49,740 Se eu não deveria deixá-los se encontrar adequadamente. 271 00:21:54,690 --> 00:21:56,690 Ao dizer que estou fazendo isso por aquelas crianças, 272 00:21:56,690 --> 00:22:02,690 Estou me perguntando se não estou deixando que eles a vejam por meu próprio motivo egoísta. 273 00:22:02,690 --> 00:22:05,700 Mamoru. 274 00:22:05,700 --> 00:22:09,700 Eu bati em Kaoru. 275 00:22:11,700 --> 00:22:13,700 Eu mesmo fiquei surpreso. 276 00:22:20,710 --> 00:22:25,710 Você sabe, eu dei um tapa em Aya uma vez também. 277 00:22:27,720 --> 00:22:31,720 Deve ter sido quando ela estava no ensino médio. 278 00:22:31,720 --> 00:22:33,720 Estava ficando muito tarde, mas ela não estava em casa, então 279 00:22:33,720 --> 00:22:35,730 Eu me preocupei e me preocupei, 280 00:22:35,730 --> 00:22:39,730 e depois de me preocupar tanto, fiquei chateado e dei um tapa nela. 281 00:22:39,730 --> 00:22:43,730 Mas não está tudo bem? 282 00:22:43,730 --> 00:22:46,740 -O que? -O que estou tentando dizer é 283 00:22:46,740 --> 00:22:49,740 essa coisa com Kaoru aconteceu porque 284 00:22:49,740 --> 00:22:52,740 você sinceramente se preocupa com essas crianças, certo? 285 00:22:56,680 --> 00:23:01,690 Você já é um bom pai para essas crianças. 286 00:23:39,720 --> 00:23:43,720 Essas crianças estão crescendo, Sasakura. 287 00:23:45,730 --> 00:23:47,730 Tomoki cresceu 2 centímetros inteiros. 288 00:23:49,730 --> 00:23:56,670 Eles aprendem todo tipo de coisa na escola todos os dias. 289 00:23:56,670 --> 00:24:00,680 Coisas como hiragana, adição, subtração, 290 00:24:00,680 --> 00:24:05,680 novos jogos, e piadas estúpidas. 291 00:24:05,680 --> 00:24:08,690 Tomoki, aquele garoto... 292 00:24:08,690 --> 00:24:12,690 ele está sempre nos fazendo rir ao falar sobre 293 00:24:12,690 --> 00:24:15,690 coisas como cocô e bunda. 294 00:24:15,690 --> 00:24:20,690 Os meninos do ensino fundamental são verdadeiros idiotas, não são? 295 00:24:23,700 --> 00:24:28,710 Kaoru é... ela tem uma mente forte, não é? 296 00:24:28,710 --> 00:24:33,710 Ela é teimosa e não hesita em brigar com os meninos. 297 00:24:33,710 --> 00:24:36,710 Realmente, eu gostaria de ver os pais deles. 298 00:24:36,710 --> 00:24:40,710 Sim, é você, hein? 299 00:24:43,720 --> 00:24:46,720 De qualquer forma, 300 00:24:46,720 --> 00:24:49,720 as crianças estão bem, então não se preocupe. 301 00:24:58,670 --> 00:25:00,670 Sasakura. 302 00:25:03,670 --> 00:25:07,680 Entrei em contato com Ayumi-san. 303 00:25:07,680 --> 00:25:09,680 O que devo fazer? 304 00:25:11,680 --> 00:25:14,680 Devo 305 00:25:14,680 --> 00:25:19,690 dizer a eles que ela é a mãe deles e deixá-los conhecê-la? 306 00:25:19,690 --> 00:25:24,690 Devo dizer a eles que ela estava realmente viva e deixá-los se encontrarem adequadamente? 307 00:25:27,700 --> 00:25:32,700 Estarei sendo egoísta se não permitir que eles se encontrem? 308 00:25:34,700 --> 00:25:41,710 Porque essas crianças se tornaram parte da minha vida agora. 309 00:25:41,710 --> 00:25:46,710 Porque eu realmente amo essas crianças. 310 00:25:49,720 --> 00:25:58,660 Depois de conhecer Ayumi-san, Kaoru disse que foi muito gentil com ela. 311 00:25:58,660 --> 00:26:01,670 Que ela se divertiu. 312 00:26:01,670 --> 00:26:08,670 Quando ouvi isso, para ser sincero, fiquei com muita inveja da Ayumi-san. 313 00:26:10,670 --> 00:26:12,670 Não é engraçado? 314 00:26:14,680 --> 00:26:16,680 Por que me sinto tão abalado? 315 00:26:21,690 --> 00:26:29,690 Sasakura, o que você acha? Diga-me. 316 00:26:29,690 --> 00:26:33,700 Não sei o que devo fazer. 317 00:26:33,700 --> 00:26:37,700 O que você faria? 318 00:26:39,700 --> 00:26:44,710 Vamos, me diga. 319 00:26:44,710 --> 00:26:46,710 Diga-me. 320 00:26:48,710 --> 00:26:50,710 Diga-me. 321 00:26:53,650 --> 00:26:57,650 Onee-chan, Marumo está atrasado, não é? 322 00:27:20,680 --> 00:27:23,680 Roupas. Eles estão circulados. 323 00:27:25,680 --> 00:27:30,680 Eu me pergunto se Marumo iria comprá-los para nós. 324 00:27:32,690 --> 00:27:36,690 Onee-chan, você sabe daquela vez 325 00:27:36,690 --> 00:27:40,700 Marumo caiu no rio. 326 00:27:40,700 --> 00:27:42,700 O que? 327 00:27:42,700 --> 00:27:48,710 Ele pulou no rio procurando por você. 328 00:27:48,710 --> 00:27:53,710 Ele se preocupava muito com Onee-chan. 329 00:27:55,650 --> 00:28:00,650 Ele estava gritando Kaoru, Kaoru muitas vezes. 330 00:28:54,640 --> 00:28:59,640 Kaoru, você ainda está brigando com Mamoru? 331 00:29:04,650 --> 00:29:09,650 Você sabe, você pode não entender muito bem agora, mas 332 00:29:09,650 --> 00:29:11,650 há algo que eu quero que você lembre. 333 00:29:13,660 --> 00:29:16,660 Quando Mamoru bateu em Kaoru 334 00:29:16,660 --> 00:29:19,660 ele tinha sua própria razão. 335 00:29:19,660 --> 00:29:21,660 Claro, um pai também é humano, então 336 00:29:21,660 --> 00:29:25,670 às vezes ele pode entender mal e repreender você, e 337 00:29:25,670 --> 00:29:28,670 pode haver momentos em que ele diga as coisas apenas do seu ponto de vista. 338 00:29:28,670 --> 00:29:31,670 Mas, você sabe, 339 00:29:31,670 --> 00:29:35,680 Eu acho que Mamoru bateu em você porque ele 340 00:29:35,680 --> 00:29:39,680 realmente aprecia você. 341 00:29:39,680 --> 00:29:43,690 Mamoru era realmente muito 342 00:29:43,690 --> 00:29:46,690 preocupado com você, você sabe. 343 00:29:48,690 --> 00:29:55,630 Kaoru, você ficou triste quando ele bateu em você, não foi? Doeu, não foi? 344 00:29:55,630 --> 00:30:01,640 Doeu muito em Mamoru por ter batido em você. 345 00:30:01,640 --> 00:30:05,640 Isso o entristeceu e doeu em seu coração. 346 00:30:14,650 --> 00:30:16,650 Estou em casa. 347 00:30:22,660 --> 00:30:24,660 Estou em casa. 348 00:30:26,660 --> 00:30:29,670 Olá, Marumo. Sobre. 349 00:30:29,670 --> 00:30:31,670 Estou em casa. 350 00:30:31,670 --> 00:30:35,670 Você quer ir jantar? Vai comer espaguete? Sobre. 351 00:30:35,670 --> 00:30:41,680 OK. Mas temos que fazer nossa lição de casa primeiro. Espere um pouco. Sobre. 352 00:30:41,680 --> 00:30:48,690 Trabalho de casa? Eu vejo. Bom para você. 353 00:30:48,690 --> 00:30:50,690 Tudo bem. Sobre. 354 00:30:50,690 --> 00:30:54,690 Desculpe. Vamos comer depois de terminarmos o dever de casa, ok? 355 00:30:54,690 --> 00:30:58,700 Mais tarde. Clique. 356 00:31:14,710 --> 00:31:17,710 Talvez eu trabalhe nisso para variar. 357 00:31:33,730 --> 00:31:35,730 Como é isso? 358 00:31:35,730 --> 00:31:38,740 Parece bom. Então vamos colorir. 359 00:31:43,740 --> 00:31:45,740 Sim, parece bem. 360 00:31:58,680 --> 00:32:01,680 Ah, devo ter adormecido. 361 00:32:10,690 --> 00:32:14,690 Olá. Olá. Sobre. 362 00:32:33,720 --> 00:32:37,720 “Medalha de Ouro Marumo" 363 00:32:47,750 --> 00:32:53,670 "Para Marumo Obrigado por cuidar de nós o tempo todo." 364 00:32:53,670 --> 00:32:57,670 "Para fazer nossas refeições." 365 00:32:57,670 --> 00:33:02,680 "Por amarrar meu cabelo." 366 00:33:02,680 --> 00:33:04,680 "Por jogar bola conosco." 367 00:33:04,680 --> 00:33:08,680 "Obrigado." 368 00:33:08,680 --> 00:33:11,690 “Mesmo que Marumo tenha cara de gato, 369 00:33:11,690 --> 00:33:14,690 você é o mais legal do mundo inteiro." 370 00:33:14,690 --> 00:33:19,700 "Mesmo que você não seja papai ou mamãe, 371 00:33:19,700 --> 00:33:23,700 nós amamos mais Marumo em todo o mundo." 372 00:33:23,700 --> 00:33:26,700 "Kaoru" "Tomoki" 373 00:33:39,720 --> 00:33:41,720 Com licença. As crianças estão aqui? 374 00:33:41,720 --> 00:33:44,720 Oh. Eles levaram Mook para passear com Aya. 375 00:33:44,720 --> 00:33:46,720 Obrigado. 376 00:33:54,660 --> 00:33:57,670 Kaoru, Tomoki. 377 00:33:57,670 --> 00:33:59,670 É Marumo. 378 00:34:16,690 --> 00:34:22,690 Esse. Esse. 379 00:34:22,690 --> 00:34:25,690 Sim. Nós escrevemos juntos. 380 00:34:31,700 --> 00:34:36,710 Nunca ganhei uma medalha de ouro antes. 381 00:34:36,710 --> 00:34:40,710 Nunca fiquei em primeiro lugar em nada. 382 00:34:40,710 --> 00:34:43,710 Eles disseram que iriam dar para Marumo-san 383 00:34:43,710 --> 00:34:45,710 e eles trabalharam nisso secretamente. 384 00:34:49,650 --> 00:34:54,660 Nunca pensei que receberia algo assim de vocês. 385 00:34:54,660 --> 00:34:59,660 Marumo, você sabe o que é hoje? 386 00:34:59,660 --> 00:35:02,660 Hoje é 19 de junho. É Dia dos Pais. 387 00:35:05,670 --> 00:35:08,670 Obrigado por sempre cuidar de nós. 388 00:35:08,670 --> 00:35:10,670 Marumo, obrigado. 389 00:35:13,680 --> 00:35:15,680 Vocês... 390 00:35:20,680 --> 00:35:23,690 Marumo também faz o trabalho da mamãe, então 391 00:35:23,690 --> 00:35:26,690 decidimos que o Dia das Mães é o dia do Marumo também. 392 00:35:28,690 --> 00:35:33,690 O Dia das Mães e o Dia dos Pais são ambos Dia de Marumo. 393 00:36:10,670 --> 00:36:15,670 Ah, Marumo. E o feitiço mágico? 394 00:36:19,680 --> 00:36:21,680 Onee-chan. 395 00:36:21,680 --> 00:36:24,680 Preparar. Te amo, te amo, realmente te amo 396 00:36:24,680 --> 00:36:26,680 Feixe Pekorinko. 397 00:36:26,680 --> 00:36:29,690 Te amo, te amo, realmente te amo Feixe Pekorinko. 398 00:36:32,690 --> 00:36:35,690 Te amo, te amo, realmente te amo Feixe Pekorinko. 399 00:36:38,690 --> 00:36:41,700 Te amo, te amo, realmente te amo Feixe Pekorinko. 400 00:36:45,700 --> 00:36:49,640 Você finalmente fez as pazes, então não lute mais. 401 00:36:49,640 --> 00:36:53,640 Ok, então o okite de hoje será Pekorinko Beam. 402 00:36:53,640 --> 00:36:55,650 -Certo, Kaoru? -Sim, vamos fazer isso. 403 00:36:55,650 --> 00:36:58,650 -Vamos fazer isso. -Vocês estão ok, hein? 404 00:36:58,650 --> 00:37:01,650 Sim. É a nossa promessa para que possamos viver em harmonia. 405 00:37:01,650 --> 00:37:04,650 Realmente. Quais outros você tem? 406 00:37:04,650 --> 00:37:07,660 Crianças serão crianças. Os cães serão cães. 407 00:37:07,660 --> 00:37:11,660 -O que é isso? -E enryo é muryou*. (*enryo-para se conter; livre de muryou) 408 00:37:11,660 --> 00:37:14,660 Isso deveria ser enryo is muyou*. (muyou-desnecessário) 409 00:37:14,660 --> 00:37:18,670 Pronto, tudo pronto. Jantar Especial Deluxe do Dia dos Pais da Aya. 410 00:37:18,670 --> 00:37:21,670 Uau. Parece gostoso. 411 00:37:21,670 --> 00:37:23,670 -Parece delicioso. -Não é mesmo? 412 00:37:23,670 --> 00:37:25,680 Incrível. Você fez tudo isso, Aya-chan? 413 00:37:25,680 --> 00:37:27,680 -Sim, eu fiz. -Bem, não saberemos qual é o gosto deles 414 00:37:27,680 --> 00:37:29,680 até experimentarmos, hein? 415 00:37:29,680 --> 00:37:32,680 Ei, claro que tudo ficará delicioso. 416 00:37:32,680 --> 00:37:34,680 Ok, vamos comer, vamos comer. 417 00:37:34,680 --> 00:37:38,690 Ah, Tomoki. 418 00:37:38,690 --> 00:37:42,690 Preparar. Aqui está, Oyaji-san. 419 00:37:42,690 --> 00:37:44,690 -O que? Oyaji-san? -O que é? 420 00:37:44,690 --> 00:37:46,700 -O que é? - "Deve massagear cupom" 421 00:37:46,700 --> 00:37:48,630 Faremos isso a qualquer momento, ok? 422 00:37:48,630 --> 00:37:50,630 Isso foi legal, hein, vovô? 423 00:37:50,630 --> 00:37:54,640 Toque, toque no ombro... Ei, quem é vovô. 424 00:37:54,640 --> 00:37:58,640 Obrigado, obrigado. Eu gosto disso. Farei bom uso deles. 425 00:37:58,640 --> 00:38:00,640 -OK. -OK. 426 00:38:00,640 --> 00:38:02,650 -Itadakimasu. -Itadakimasu. 427 00:38:02,650 --> 00:38:05,650 -Vamos ver... -Como eles ficaram? 428 00:38:07,650 --> 00:38:09,650 Hum. 429 00:38:09,650 --> 00:38:11,650 Sim, hum. 430 00:38:18,660 --> 00:38:20,660 -Pai. -Sim. 431 00:38:20,660 --> 00:38:24,670 Aqui. Presente de dia dos pais. 432 00:38:24,670 --> 00:38:27,670 Você não precisava me dar nada. 433 00:38:27,670 --> 00:38:30,670 -Posso abrir? -Vá em frente. 434 00:38:33,680 --> 00:38:36,680 -Ah, é uma toalha de mão? -Sim. 435 00:38:36,680 --> 00:38:39,680 É uma kujira*. Belo design. (*baleia - nome do restaurante) 436 00:38:39,680 --> 00:38:42,690 -Vamos ver. Como é? -Legal. 437 00:38:42,690 --> 00:38:44,690 É isso? Obrigado. 438 00:38:51,630 --> 00:38:54,630 As famílias são incríveis, não são? 439 00:38:54,630 --> 00:39:00,640 Quero dizer, mesmo que eles briguem, antes que você perceba, eles fazem as pazes, 440 00:39:00,640 --> 00:39:04,640 e eles brigam e fazem as pazes novamente. 441 00:39:04,640 --> 00:39:08,640 Eles provavelmente continuarão repetindo isso indefinidamente. 442 00:39:11,650 --> 00:39:17,650 Acho que agora entendo um pouco por que meu casamento fracassou. 443 00:39:19,660 --> 00:39:25,660 Eu só estava pensando em mim mesmo. 444 00:39:28,660 --> 00:39:33,670 Tudo que eu conseguia pensar era em coisas como 445 00:39:33,670 --> 00:39:35,670 o quanto fui amado. 446 00:39:37,670 --> 00:39:40,680 Quando assisto Takagi-san, posso ver 447 00:39:40,680 --> 00:39:46,680 como ele não está pensando em nada além de fazer tudo o que pode por aquelas crianças, 448 00:39:46,680 --> 00:39:50,680 como ele sofre seriamente por causa daquelas crianças. 449 00:39:52,620 --> 00:39:57,620 E como essas crianças também amam Takagi-san. 450 00:40:01,630 --> 00:40:04,630 Eu senti que os corações deles estão unidos. 451 00:40:07,640 --> 00:40:12,640 Eu invejo isso. 452 00:40:17,650 --> 00:40:25,650 Seria bom se algum dia eu pudesse ter uma família assim também. 453 00:40:25,650 --> 00:40:28,660 O que? 454 00:40:28,660 --> 00:40:31,660 Boa noite então. 455 00:40:31,660 --> 00:40:33,660 Boa noite. 456 00:40:35,660 --> 00:40:37,670 Boa noite. 457 00:40:54,620 --> 00:40:57,620 Eles têm suas memórias com Sasakura. "Depois de uma briga, é Pekorinko Beam" 458 00:40:57,620 --> 00:41:03,620 Então agora vou preencher isso com muitas memórias deles. 459 00:41:07,630 --> 00:41:10,630 Marumo. 460 00:41:10,630 --> 00:41:13,640 Nada. 461 00:41:13,640 --> 00:41:16,640 O que? 462 00:41:16,640 --> 00:41:18,640 Você não acha que é meio engraçado? 463 00:41:18,640 --> 00:41:20,640 Que eu vim para ter um 464 00:41:20,640 --> 00:41:23,650 conversa regular com você como um amigo. 465 00:41:23,650 --> 00:41:26,650 Mas não somos amigos? 466 00:41:29,650 --> 00:41:32,660 Não somos amigos. Estamos? 467 00:42:01,680 --> 00:42:03,680 Caiu do álbum de fotos? 468 00:42:16,700 --> 00:42:18,700 Aqui está. 469 00:42:27,710 --> 00:42:29,710 Aqui. 470 00:42:36,720 --> 00:42:39,720 Mook, eu te acordei? Desculpe. 471 00:42:42,730 --> 00:42:44,730 O que é isso? 472 00:42:44,730 --> 00:42:47,750 Kaoru, não. 473 00:42:47,750 --> 00:42:51,670 Mook, o que é isso? Deixe-me ver. 474 00:42:51,670 --> 00:42:53,670 Mook. 475 00:43:03,680 --> 00:43:05,680 Oba-chan? 476 00:43:19,700 --> 00:43:21,700 Papai? 477 00:43:26,700 --> 00:43:28,700 Por que? 478 00:43:38,710 --> 00:43:40,710 Kaoru? 479 00:43:45,720 --> 00:43:48,660 O que aconteceu? 480 00:43:48,660 --> 00:43:50,660 O que você está fazendo? 481 00:43:52,660 --> 00:43:54,660 Marumo. 482 00:43:56,670 --> 00:44:00,670 Oba-chan é nossa mãe? 483 00:44:03,670 --> 00:44:07,670 A mamãe está viva? 484 00:44:15,680 --> 00:44:17,680 Kaoru.