1 00:00:09,000 --> 00:00:12,010 -Marumo, acorde. -Huh? O que aconteceu? 2 00:00:12,010 --> 00:00:14,010 Amarre meu cabelo. 3 00:00:14,010 --> 00:00:16,010 O que? 4 00:00:16,010 --> 00:00:21,010 Kaoru, abaixe seu ransel primeiro. Hoje é domingo. 5 00:00:21,010 --> 00:00:25,020 Não, visita de domingo de hoje. Lembra que eu te dei o folheto? 6 00:00:25,020 --> 00:00:27,020 Folheto? 7 00:00:27,020 --> 00:00:31,020 Ah, visita de domingo. 8 00:00:36,030 --> 00:00:38,030 Marumo, vamos embora. Nós vamos nos atrasar. 9 00:00:38,030 --> 00:00:41,030 -Ah, eu desisto. -Tomoki, você também. Pressa. 10 00:00:41,030 --> 00:00:44,040 Vamos, vamos. 11 00:00:44,040 --> 00:00:47,040 Para comprar coisas, precisamos de dinheiro. 12 00:00:47,040 --> 00:00:51,040 Para ganhar esse dinheiro, as pessoas têm diversas ocupações. 13 00:00:51,040 --> 00:00:53,050 Nossa família é pan-ya-san*. *(pan-pão, ya-shop) 14 00:00:53,050 --> 00:00:55,050 Sim, pan-ya-san também é um deles. 15 00:00:55,050 --> 00:00:58,050 Então que outros ya-san existem? Alguém sabe? 16 00:00:58,050 --> 00:01:00,050 -Bolo-ya-san. -Osushi-ya-san. 17 00:01:00,050 --> 00:01:01,990 Soba*-ya-san. (*macarrão japonês) -Pizza-ya-san. 18 00:01:01,990 --> 00:01:04,990 Gambari*-ya-san. (*alguém que se esforça muito) 19 00:01:04,990 --> 00:01:06,990 Tere*-ya-san. (* Pessoa tímida; não tem nada a ver com lojas, mas termina com ya-san) 20 00:01:06,990 --> 00:01:10,000 Ok, ok, ok. 21 00:01:10,000 --> 00:01:14,000 Eu pensei ter ouvido tere-ya-san agora há pouco, mas tudo bem... 22 00:01:14,000 --> 00:01:17,000 Então, além de lojas e lojas 23 00:01:17,000 --> 00:01:19,010 que outros empregos existem? Alguém sabe? 24 00:01:21,010 --> 00:01:24,010 Eu acho que professor de escola também é um trabalho. 25 00:01:24,010 --> 00:01:26,010 Isso mesmo. Não existem apenas lojas, 26 00:01:26,010 --> 00:01:31,020 mas os professores ganham dinheiro educando todos. 27 00:01:31,020 --> 00:01:35,020 Ok, vou te dar lição de casa agora. 28 00:01:41,030 --> 00:01:45,030 A partir de agora, todos vocês são membros da equipe de exploração de empregos. 29 00:01:45,030 --> 00:01:47,030 Descubra tudo o que puder sobre 30 00:01:47,030 --> 00:01:50,040 seu pai ou o trabalho de sua mãe. 31 00:01:50,040 --> 00:01:52,040 Você estará relatando isso na próxima aula. 32 00:02:06,990 --> 00:02:09,990 -Olá. -Olá. Takagi-san? 33 00:02:09,990 --> 00:02:11,990 Kana-san, o que houve? 34 00:02:11,990 --> 00:02:13,990 Você está livre hoje? 35 00:02:13,990 --> 00:02:17,000 Claro que estou livre, mas o que é isso? 36 00:02:17,000 --> 00:02:21,000 Então que tal me encontrar para almoçar? 37 00:02:21,000 --> 00:02:23,000 Sim claro. 38 00:02:25,010 --> 00:02:28,010 Isso é bom. 39 00:02:28,010 --> 00:02:30,010 O que você estava fazendo esta manhã? 40 00:02:30,010 --> 00:02:33,010 Ah, hoje foi dia de visita de domingo. 41 00:02:33,010 --> 00:02:37,020 -Visita de domingo. -Ah, hum... 42 00:02:37,020 --> 00:02:40,020 Sun... fiz uma visita rápida. 43 00:02:40,020 --> 00:02:44,020 Havia um bazar no bairro, então fui fazer uma visita. 44 00:02:44,020 --> 00:02:46,030 Isso parece divertido. 45 00:02:46,030 --> 00:02:49,030 É importante se dar bem com os vizinhos, não é? 46 00:02:49,030 --> 00:02:51,030 Bem, sim... 47 00:02:53,030 --> 00:02:56,040 Quando abri a janela, de repente vi Yonesuke*. (*personalidade da TV) 48 00:02:56,040 --> 00:02:58,040 O quê? -Com sua enorme colher de arroz. 49 00:02:58,040 --> 00:03:00,040 -Realmente? -Sério, é verdade. 50 00:03:00,040 --> 00:03:03,980 Eu estava tão nervoso que ele iria correr até mim. 51 00:03:03,980 --> 00:03:08,980 Ah, e eu também vi aquele cara... aquele... 52 00:03:08,980 --> 00:03:10,980 Atou Kai*.(*Ator) -Ah, sim. 53 00:03:10,980 --> 00:03:12,990 Ele estava comendo bolinhos no bairro comercial do bairro. 54 00:03:12,990 --> 00:03:18,990 Nossa, Atou-san. Você está fazendo uma viagem paralela? 55 00:03:18,990 --> 00:03:22,000 -Kana-san? -Sim? 56 00:03:22,000 --> 00:03:25,000 -Takiguchi Junpei*? (*dublador) -Sim. 57 00:03:25,000 --> 00:03:29,000 Então você também faz coisas como personificação. 58 00:03:29,000 --> 00:03:32,010 Nossa, que vergonha. Desculpe. 59 00:03:34,010 --> 00:03:36,010 Oh? 60 00:03:38,010 --> 00:03:40,010 Olá? 61 00:03:40,010 --> 00:03:42,010 Marumo? 62 00:03:44,020 --> 00:03:46,020 O que há de errado, Kaoru? 63 00:03:46,020 --> 00:03:48,020 Estamos com fome. 64 00:03:48,020 --> 00:03:51,020 Com fome? E a merenda escolar? 65 00:03:51,020 --> 00:03:55,030 A escola era apenas meio período. Não recebemos merenda escolar nos dias de visita de domingo. 66 00:03:55,030 --> 00:03:58,030 -Realmente? -Apresse-se e volte para casa. 67 00:04:00,030 --> 00:04:02,970 Seriamente. Ok, espere. 68 00:04:02,970 --> 00:04:04,970 Estou voltando para casa agora, ok? 69 00:04:09,980 --> 00:04:12,980 Kana-san, me desculpe. Um vizinho acabou de ligar 70 00:04:12,980 --> 00:04:14,980 e me pediu para voltar ao bazar. 71 00:04:14,980 --> 00:04:19,990 Ah, acho que já estamos conversando há algum tempo. 72 00:04:19,990 --> 00:04:21,990 -Desculpe. -Tudo bem. 73 00:04:21,990 --> 00:04:23,990 Vejo você no escritório amanhã. 74 00:04:23,990 --> 00:04:29,000 Sim. Te mando um e-mail mais tarde. 75 00:04:29,000 --> 00:04:32,000 Eu estarei esperando. 76 00:04:32,000 --> 00:04:34,000 Vejo você então. 77 00:04:44,010 --> 00:04:46,010 Marumo-san. Qual é o seu trabalho, Marumo-san? 78 00:04:46,010 --> 00:04:48,010 -O que você-san é você? -Espere, espere um minuto. 79 00:04:48,010 --> 00:04:50,020 Deixe-me mudar primeiro. 80 00:04:50,020 --> 00:04:52,020 O que você é? 81 00:04:52,020 --> 00:04:56,020 Tudo bem, sou um bunbougu*-ya-san. (*papelaria) Vocês também os usam. 82 00:04:56,020 --> 00:04:59,030 Cadernos, borrachas e lápis. Certo? 83 00:04:59,030 --> 00:05:01,040 -Obrigado. -Eu trabalho para materiais de escritório Akebono 84 00:05:01,040 --> 00:05:03,960 em um departamento chamado Atendimento ao Cliente. 85 00:05:03,960 --> 00:05:05,970 -Atendimento ao Cliente? -Sim. 86 00:05:05,970 --> 00:05:07,970 Não é uma loja? 87 00:05:07,970 --> 00:05:10,970 Como devo dizer isso? 88 00:05:10,970 --> 00:05:14,970 Hum... Você sabe, quando os clientes usam coisas como cadernos e lápis? 89 00:05:14,970 --> 00:05:19,980 E quando eles não entendem algo ou acham algo errado, 90 00:05:19,980 --> 00:05:21,980 eles ligam para o nosso departamento. 91 00:05:21,980 --> 00:05:23,980 -Eu não entendo. -Não. 92 00:05:23,980 --> 00:05:28,990 Sim, é um e-mail de Kana-san. 93 00:05:28,990 --> 00:05:32,990 Você é um bunbougu-ya-san, mas não vende nada? 94 00:05:32,990 --> 00:05:34,990 Estou ocupado agora. Pergunte-me mais tarde. 95 00:05:34,990 --> 00:05:38,000 -Quanto você recebe? -Quanto? 96 00:05:38,000 --> 00:05:40,000 Provavelmente não muito. 97 00:05:40,000 --> 00:05:43,000 Fique quieto. É a parte importante agora. 98 00:05:43,000 --> 00:05:45,000 Eu te conto mais tarde. Mais tarde. Mais tarde. Mais tarde. OK? 99 00:05:45,000 --> 00:05:48,010 Ah~. Mas não entendemos o que você faz. 100 00:05:48,010 --> 00:05:50,010 Ah, quero ir ver o escritório do Marumo. 101 00:05:50,010 --> 00:05:52,010 Você sabe que isso é impossível. Eles não sabem 102 00:05:52,010 --> 00:05:54,010 sobre vocês no trabalho. 103 00:05:54,010 --> 00:05:56,020 Mas Manami-chan disse que iria visitar o escritório do pai. 104 00:05:56,020 --> 00:06:00,020 Nós fazemos o que fazemos e outras pessoas fazem o que fazem. 105 00:06:00,020 --> 00:06:01,960 Mas é o nosso dever de casa. 106 00:06:01,960 --> 00:06:03,960 Então use sua imaginação e escreva algo. 107 00:06:03,960 --> 00:06:08,960 Faça uma viagem virtual ao meu local de trabalho. Faça isso virtualmente. 108 00:06:08,960 --> 00:06:11,970 Eu não entendo. Tomoki, vamos. 109 00:06:11,970 --> 00:06:15,970 Droga, cometi um erro. Eu escrevi virtualmente. 110 00:06:19,970 --> 00:06:23,980 -O que devemos fazer em relação ao nosso dever de casa? -Não temos nada sobre o que escrever. 111 00:06:31,990 --> 00:06:34,990 -Aqui está... -Bem-vindo. 112 00:06:37,990 --> 00:06:42,000 Isso é tão impróprio, um homem adulto andando por aí com um celular na mão. 113 00:06:42,000 --> 00:06:46,000 -Você está enviando e-mail? -Você está aqui de novo? É domingo, você sabe. 114 00:06:46,000 --> 00:06:48,000 Ele está bebendo desde antes de escurecer. 115 00:06:48,000 --> 00:06:51,000 Você deve ter muito tempo livre. 116 00:06:51,000 --> 00:06:53,010 Para quem você está enviando e-mail? 117 00:06:53,010 --> 00:06:55,010 Ah, Kana-san. 118 00:06:55,010 --> 00:06:59,010 Kana-san é a pessoa com quem estou namorando atualmente... 119 00:06:59,010 --> 00:07:01,030 Uma presença de ídolo na Akebono Office Supplies, 120 00:07:01,030 --> 00:07:03,950 Makimura Kana-san do Departamento de Relações Públicas, certo? Estou bastante cansado de ouvir falar dela. 121 00:07:03,950 --> 00:07:06,950 Quem poderia imaginar que Takagi-san sairia com ela? 122 00:07:06,950 --> 00:07:12,960 Sim, ela é linda e é como a mulher que pode fazer tudo 123 00:07:12,960 --> 00:07:14,960 Ah, você a conheceu, Aya-san? 124 00:07:14,960 --> 00:07:16,960 Apenas brevemente. 125 00:07:16,960 --> 00:07:20,970 Mas você é mais bonita, Aya-san. 126 00:07:20,970 --> 00:07:22,970 Hum? O que? 127 00:07:22,970 --> 00:07:24,970 Nada. 128 00:07:24,970 --> 00:07:27,970 Então, o que ela disse em seu e-mail? 129 00:07:27,970 --> 00:07:30,980 Ela disse: "O almoço foi divertido hoje, não foi?" 130 00:07:30,980 --> 00:07:35,980 -Você esteve com ela hoje também? -Você pensaria que eles se veem o suficiente no trabalho todos os dias. 131 00:07:35,980 --> 00:07:37,980 O que? O que? Mas 132 00:07:37,980 --> 00:07:40,990 não é isso que significa sair com alguém? 133 00:07:40,990 --> 00:07:43,990 Não é? Huh? 134 00:07:43,990 --> 00:07:47,990 Ah, desculpe. Diga, como devo responder a isso? 135 00:07:47,990 --> 00:07:50,000 -Quando você conseguiu? -Há cerca de 2 horas. 136 00:07:50,000 --> 00:07:52,000 Você ignorou por 2 horas? 137 00:07:52,000 --> 00:07:54,000 Mas eu não sabia o que dizer. 138 00:07:54,000 --> 00:07:57,000 Estive entrando e excluindo, entrando e excluindo esse tempo todo. 139 00:07:57,000 --> 00:07:59,010 -Por 2 horas. -Não importa o que você diga. 140 00:07:59,010 --> 00:08:00,970 Tudo o que ela quer fazer é bater um papo, então 141 00:08:00,970 --> 00:08:03,840 -basta responder apropriadamente. -Essa é apropriadamente a parte difícil. 142 00:08:03,840 --> 00:08:05,850 -Boneco, seu idiota. -Ai. 143 00:08:05,850 --> 00:08:07,850 Agindo tão bobo. 144 00:08:07,850 --> 00:08:10,850 Mas estou surpreso que ela tenha entendido sua situação com os gêmeos. 145 00:08:10,850 --> 00:08:16,860 Bem, hum... Ainda não contei a ela sobre os gêmeos. 146 00:08:16,860 --> 00:08:19,860 O que? Você ainda não contou a ela sobre as crianças? 147 00:08:22,860 --> 00:08:24,860 Ei. Eu não me importo se você deixar ela subir na sua cabeça, mas 148 00:08:24,860 --> 00:08:28,870 você não deveria colocar as crianças em primeiro lugar? Eles não são algo que deva ser escondido. 149 00:08:28,870 --> 00:08:31,870 Sim, eu sei disso. 150 00:08:39,880 --> 00:08:43,880 Ei, você vai se atrasar. Acordar. 151 00:08:43,880 --> 00:08:45,890 Não há escola hoje. 152 00:08:45,890 --> 00:08:47,890 -Por que? -Para trocar o dia de folga com o dia de visita de domingo. 153 00:08:47,890 --> 00:08:50,890 Trocar? 154 00:08:50,890 --> 00:08:53,890 Vocês são tão sortudos. 155 00:08:55,900 --> 00:08:58,900 De qualquer forma, eu vou. Coma sua comida, ok? 156 00:08:58,900 --> 00:09:00,900 -Não durma muito. -Ok~. 157 00:09:00,900 --> 00:09:02,940 Ok, eu vou então. 158 00:09:02,940 --> 00:09:06,940 Até mais~. 159 00:09:11,950 --> 00:09:14,950 É hora de começar a exploração do trabalho. 160 00:09:14,950 --> 00:09:17,950 Se seguirmos Marumo, chegaremos ao material de escritório Akebono. 161 00:09:17,950 --> 00:09:20,950 Certifique-se de que ele não nos note. 162 00:09:20,950 --> 00:09:22,950 -Rogério. -Tomoki, vamos. 163 00:09:33,970 --> 00:09:35,970 Ele está comprando alguma coisa. 164 00:09:47,980 --> 00:09:49,980 Se isso acontecer na primeira tentativa, 165 00:09:49,980 --> 00:09:52,980 Kana-san e eu nos aproximaremos. 166 00:09:58,990 --> 00:10:03,000 Isso foi prática. Apenas pratique. 167 00:10:03,000 --> 00:10:06,000 Vamos nos aproximar. 168 00:10:08,000 --> 00:10:12,010 Ah ~ Sério. 169 00:10:12,010 --> 00:10:15,010 -Realmente. -Ele fede. 170 00:10:15,010 --> 00:10:18,010 -Ah, merda. -Ele está correndo. Tomoki, vamos. 171 00:10:18,010 --> 00:10:21,010 Rogério. 172 00:10:21,010 --> 00:10:23,020 Vamos perder Marumo. 173 00:10:23,020 --> 00:10:26,020 Não se preocupe, ele estará de volta. 174 00:10:26,020 --> 00:10:30,020 Huh? Para onde foi? Huh? 175 00:10:30,020 --> 00:10:33,020 Por que agora de todos os tempos. 176 00:10:39,030 --> 00:10:43,040 -Você viu qual botão? -Perfeito. 177 00:10:43,040 --> 00:10:45,040 Isso foi perto. 178 00:10:51,040 --> 00:10:53,050 Finalmente estamos aqui. 179 00:10:53,050 --> 00:10:56,050 -Bom dia. -Como entramos? 180 00:10:56,050 --> 00:10:59,050 O que devemos fazer? 181 00:11:01,040 --> 00:11:03,990 Tomoki, vamos. 182 00:11:17,000 --> 00:11:21,000 Onde Marumo trabalha? 183 00:11:28,010 --> 00:11:31,010 Aqui não, hein? 184 00:11:44,030 --> 00:11:48,030 -Marumo está aí? -Encontrei ele. 185 00:11:48,030 --> 00:11:53,040 Ele está estudando muito. Ele é ótimo, não é? 186 00:11:53,040 --> 00:11:58,040 Ah, sim. Sim, sinto muito. 187 00:11:58,040 --> 00:12:02,980 O que aconteceu? Parece que Marumo está levando uma bronca. 188 00:12:02,980 --> 00:12:04,980 Pobre Marumo. 189 00:12:20,000 --> 00:12:22,000 Por que eles estão aqui? 190 00:12:22,000 --> 00:12:24,000 Espere, Takagi-san. Para onde você vai de repente? 191 00:12:24,000 --> 00:12:27,010 -Só para o banheiro. -O que? 192 00:13:06,970 --> 00:13:10,970 Ei pessoal. Ei, ei, ei, ei. 193 00:13:12,980 --> 00:13:14,980 O que vocês estão fazendo? 194 00:13:14,980 --> 00:13:16,980 Estamos fazendo a exploração do trabalho. 195 00:13:16,980 --> 00:13:21,990 Você me seguiu? 196 00:13:21,990 --> 00:13:23,990 Não seja imprudente, equipe de exploração. 197 00:13:25,990 --> 00:13:29,000 Mas esse é o nosso dever de casa e queríamos ver você no trabalho. 198 00:13:32,000 --> 00:13:34,000 Ei, esconda-se. 199 00:13:36,000 --> 00:13:38,000 Bom dia. 200 00:13:41,010 --> 00:13:43,010 O que devo fazer com isso. 201 00:13:43,010 --> 00:13:45,010 Lamentamos. Vamos para casa agora. 202 00:13:45,010 --> 00:13:48,010 Não é tão simples. Não posso deixar vocês irem para casa sozinhos. 203 00:13:53,020 --> 00:13:55,020 Pessoal, venham aqui. Venha, venha. 204 00:13:55,020 --> 00:13:57,020 Luz, luz. 205 00:14:03,050 --> 00:14:05,970 Ouça, pessoal. Fique aqui um pouco. 206 00:14:05,970 --> 00:14:07,970 Ok, entendi. 207 00:14:07,970 --> 00:14:11,970 Voltarei na primeira oportunidade que tiver e levarei você para casa. 208 00:14:11,970 --> 00:14:13,970 Aguente aí até eu gozar, ok? 209 00:14:13,970 --> 00:14:15,980 Sério, por favor, não saia desta sala. 210 00:14:15,980 --> 00:14:17,980 Ok, faremos o nosso melhor. 211 00:14:17,980 --> 00:14:19,980 OK. Mais tarde. 212 00:14:30,990 --> 00:14:32,990 Por que você demorou tanto? 213 00:14:32,990 --> 00:14:36,000 Ah, estou tendo problemas de estômago. 214 00:14:36,000 --> 00:14:39,000 É uma emergência. Talvez eu devesse ir ao hospital. 215 00:14:39,000 --> 00:14:41,000 Sim. Vou para o hospital só por segurança. 216 00:14:41,000 --> 00:14:44,000 -Não, eu levo você. -O que está acontecendo? 217 00:14:44,000 --> 00:14:46,010 -Takagi-san está com dor de estômago. -Você está bem? 218 00:14:46,010 --> 00:14:48,010 Eu posso ir sozinho. Sou um homem adulto, você sabe. 219 00:14:48,010 --> 00:14:50,010 Não, alguém não deveria ir com você? 220 00:14:50,010 --> 00:14:52,010 Mas não há hospitais por perto. 221 00:14:52,010 --> 00:14:55,010 -Não é uma emergência? -Huh? Não... bem... 222 00:14:55,010 --> 00:14:58,020 Oh, parece que está se acalmando. 223 00:14:58,020 --> 00:15:01,020 O que foi? Estou bem. Obrigado. 224 00:15:01,020 --> 00:15:02,990 Deve ter sido apenas minha imaginação. Desculpe. 225 00:15:02,990 --> 00:15:04,860 -Tem certeza? -Você está bem? 226 00:15:04,860 --> 00:15:06,860 Estou bem. Desculpe. 227 00:15:13,870 --> 00:15:16,870 Ah, isso mesmo. Tenho uma visita de desculpas a fazer. 228 00:15:16,870 --> 00:15:20,870 Você tinha uma visita marcada para hoje, Takagi-kun? 229 00:15:20,870 --> 00:15:25,880 Recebi uma ligação de um cliente esta manhã que parecia muito bravo. 230 00:15:25,880 --> 00:15:28,880 Oh. 231 00:15:28,880 --> 00:15:30,880 Ah, então eu irei com você. eu tenho 232 00:15:30,880 --> 00:15:32,890 -uma visita para fazer também. -Você. 233 00:15:32,890 --> 00:15:34,890 Você tem tentado me seguir, não importa o que aconteça, hein? 234 00:15:34,890 --> 00:15:36,890 O que? Você não precisa ir? -Deixa para lá. Venha aqui por um minuto. 235 00:15:36,890 --> 00:15:38,890 O que? O que é? 236 00:15:38,890 --> 00:15:40,890 Venha aqui. Vamos conversar. Venha aqui. 237 00:15:40,890 --> 00:15:43,900 Ouça, você não pode contar a ninguém, ok? 238 00:15:43,900 --> 00:15:46,900 -Sim. O que? -Neste momento, os gêmeos estão... 239 00:15:46,900 --> 00:15:48,900 Estou indo para o estoque. 240 00:15:48,900 --> 00:15:50,900 Estoque? Espere, espere. Por que você está indo para o estoque? 241 00:15:50,900 --> 00:15:52,910 Pensei em reabastecer os presentes de desculpas. 242 00:15:52,910 --> 00:15:55,910 Eu irei então. Já que sou responsável pelo almoxarifado. 243 00:15:55,910 --> 00:15:59,910 -Havia tal pessoa no comando? -Claro que existe. Você simplesmente não se lembra. 244 00:15:59,910 --> 00:16:03,910 Eu irei, então não se preocupe. Deixe isso para o responsável pelo almoxarifado. 245 00:16:07,950 --> 00:16:09,950 Kaoru, Tomoki, vamos para casa. 246 00:16:16,960 --> 00:16:18,960 Você deve estar brincando comigo. 247 00:16:31,980 --> 00:16:36,980 Onee-chan, vou fazer xixi nas calças. 248 00:16:36,980 --> 00:16:38,980 Eu sei, espere um pouco. 249 00:16:38,980 --> 00:16:41,990 Pressa. 250 00:16:41,990 --> 00:16:45,990 Vamos. 251 00:16:53,000 --> 00:16:58,000 Takagi-san, onde estão os presentes de desculpas? Takagi-san? 252 00:17:05,950 --> 00:17:07,950 Tomoki, encontrei o banheiro. 253 00:17:07,950 --> 00:17:11,950 Oh sim. Graças a Deus. 254 00:17:18,960 --> 00:17:21,960 Huh? O que? 255 00:17:31,970 --> 00:17:33,970 Você é do Takagi-san... 256 00:17:33,970 --> 00:17:37,980 Onee-chan, o que fazemos? 257 00:17:37,980 --> 00:17:39,980 Tomoki, vamos fugir. 258 00:17:39,980 --> 00:17:42,980 Espere, espere. Espere um minuto. 259 00:17:42,980 --> 00:17:44,980 Espere. 260 00:17:51,990 --> 00:17:54,990 -Por que essas crianças estão aqui? -Marumo. 261 00:17:54,990 --> 00:17:57,000 -Marumo. -Marumo? 262 00:17:57,000 --> 00:17:59,000 Ei, ei, pessoal. 263 00:17:59,000 --> 00:18:01,000 Kana-san. 264 00:18:01,000 --> 00:18:04,940 Takagi-san, essas crianças não são filhos de seus parentes? 265 00:18:04,940 --> 00:18:07,940 Takagi-kun, por que você trouxe as crianças? 266 00:18:07,940 --> 00:18:12,950 -O que é isso? -Hum..isso é... 267 00:18:12,950 --> 00:18:14,950 -Acho que é tarde demais para isso. -Você acha? 268 00:18:14,950 --> 00:18:16,950 -Sim. -OK. Ele diz que isso não vai funcionar mais. 269 00:18:16,950 --> 00:18:19,950 É tarde demais. Venha. Vamos desistir. 270 00:18:22,960 --> 00:18:24,960 Vá em frente, diga sua saudação. 271 00:18:24,960 --> 00:18:28,960 Meu nome é Sasakura Tomoki. Eu tenho 7 anos. -Eu sou Sasakura Kaoru, tenho 7 anos. 272 00:18:30,960 --> 00:18:34,970 Eles são filhos do meu amigo que faleceu. 273 00:18:34,970 --> 00:18:38,970 Eu os acolhi e eles estão morando comigo por enquanto. 274 00:18:38,970 --> 00:18:41,970 O que? Você é o guardião? 275 00:18:41,970 --> 00:18:44,980 Takagi-san está criando os filhos? 276 00:18:44,980 --> 00:18:46,980 Bem, sim. 277 00:18:46,980 --> 00:18:52,990 Isso é tão típico de Takagi-kun. As pessoas normalmente não fazem isso, certo? 278 00:18:52,990 --> 00:18:55,990 -Este homem não é normal. -Mas por que você os trouxe aqui? 279 00:18:55,990 --> 00:18:57,990 Hum... 280 00:18:57,990 --> 00:18:59,990 Somos a equipe de exploração de empregos. 281 00:18:59,990 --> 00:19:01,990 Equipe de exploração de emprego? 282 00:19:01,990 --> 00:19:04,930 Viemos explorar o trabalho do Marumo. 283 00:19:04,930 --> 00:19:07,930 Marumo trabalha muito? 284 00:19:07,930 --> 00:19:10,930 Sim, ele sempre trabalha duro. 285 00:19:20,000 --> 00:19:24,000 Sinto muito por não ter contado a você sobre eles. 286 00:19:27,010 --> 00:19:29,010 Eu simplesmente não aguentava 287 00:19:29,010 --> 00:19:32,010 ver aqueles dois, que acabaram de perder o pai, se separando. 288 00:19:34,020 --> 00:19:39,020 Eu queria deixá-los ficar juntos pelo menos até que aceitassem o fato. 289 00:19:39,020 --> 00:19:44,020 Eu não estava pensando no futuro e acabou assim devido às circunstâncias. 290 00:19:46,030 --> 00:19:49,030 Eu ia te contar, mas 291 00:19:49,030 --> 00:19:53,030 Eu não consegui dizer isso. 292 00:19:55,040 --> 00:19:57,040 Você ficou surpreso, não foi? 293 00:20:00,040 --> 00:20:05,040 Eu não tinha intenção de enganar você. Meu sentimento por você é real. 294 00:20:08,050 --> 00:20:12,050 Mas no final, eu poderia muito bem ter enganado você. 295 00:20:14,060 --> 00:20:16,060 Eu realmente sinto muito. 296 00:20:22,000 --> 00:20:26,000 É tão parecido com Takagi-san. 297 00:20:26,000 --> 00:20:28,000 O que? 298 00:20:30,010 --> 00:20:35,010 Também não sei o que vem pela frente, mas 299 00:20:35,010 --> 00:20:39,010 por que não continuamos namorando por enquanto? 300 00:20:39,010 --> 00:20:42,020 -Tem certeza? -Sim. 301 00:20:42,020 --> 00:20:49,020 Além disso, ainda não fizemos nada parecido com um casal. 302 00:20:49,020 --> 00:20:54,030 Sim. Realmente, obrigado. 303 00:20:54,030 --> 00:20:57,030 Obrigado também. 304 00:21:00,040 --> 00:21:02,040 Ah, atire. 305 00:21:02,040 --> 00:21:05,040 Volto logo depois de levar as crianças para casa. 306 00:21:05,040 --> 00:21:07,040 Te ligo em breve. 307 00:21:07,040 --> 00:21:10,050 Ei, vocês dois. Vamos, vamos para casa. 308 00:21:10,050 --> 00:21:12,050 Almoço. O que você quer para o almoço? 309 00:21:12,050 --> 00:21:14,050 -Hum~. Hamburger. -Hamburger. 310 00:21:14,050 --> 00:21:16,050 Ok, é hambúrguer. 311 00:21:20,990 --> 00:21:22,990 -Desculpe, demorou tanto. -Onde estão os gêmeos? 312 00:21:22,990 --> 00:21:24,990 Eu os levei para casa. 313 00:21:24,990 --> 00:21:27,000 Eu estava preparando o almoço deles e meio que perdi a noção do tempo. 314 00:21:27,000 --> 00:21:29,000 Eu realmente sinto muito. 315 00:21:29,000 --> 00:21:33,000 Realmente. Por que você não nos contou? 316 00:21:33,000 --> 00:21:35,000 Sobre os gêmeos. 317 00:21:35,000 --> 00:21:37,010 Teríamos cooperado se soubéssemos. 318 00:21:37,010 --> 00:21:39,010 Eu não poderia incomodar você com minha situação pessoal. 319 00:21:39,010 --> 00:21:42,010 Você está errado se acha que pode fazer tudo sozinho. 320 00:21:42,010 --> 00:21:44,010 Lembre-se de nos contar se precisar de ajuda, ok? 321 00:21:44,010 --> 00:21:47,020 Obrigado. Desculpe. 322 00:21:47,020 --> 00:21:50,020 Eu também cooperarei. Além disso, os gêmeos eram tão fofos. 323 00:21:50,020 --> 00:21:53,020 Não se deixe enganar. Eles poderiam ser muito malandros. 324 00:21:53,020 --> 00:21:55,020 Olha, eles até vieram ao escritório sozinhos. 325 00:21:57,030 --> 00:22:00,030 Desculpe por causar comoção. 326 00:22:00,030 --> 00:22:04,030 É inédito. 327 00:22:04,030 --> 00:22:08,040 Mas você parece um pouco aliviado. 328 00:22:10,040 --> 00:22:12,040 Bem, estamos todos trabalhando juntos de qualquer maneira 329 00:22:12,040 --> 00:22:14,040 então os segredos apenas atrapalham. 330 00:22:14,040 --> 00:22:17,040 Ainda bem que descobrimos. 331 00:22:19,980 --> 00:22:21,980 Ah, isso mesmo, Takagi-kun. 332 00:22:21,980 --> 00:22:23,990 Sim? 333 00:22:23,990 --> 00:22:26,990 Sobre a proposta do Ka-ke Run Run. 334 00:22:26,990 --> 00:22:28,990 Sim, e daí? 335 00:22:28,990 --> 00:22:33,000 Mostrei para o Desenvolvimento de Produto 336 00:22:33,000 --> 00:22:36,000 e obtive uma resposta muito boa. Desenvolvimento de produto? 337 00:22:36,000 --> 00:22:41,000 Não é nosso produto padrão, mas eles ficaram bastante interessados. 338 00:22:41,000 --> 00:22:45,000 É uma boa oportunidade. Por que você não aprimora um pouco sua proposta? 339 00:22:47,010 --> 00:22:50,010 Aqui está, tigela Kujira-yu. 340 00:22:50,010 --> 00:22:53,010 Itadakima~su. 341 00:22:56,020 --> 00:22:59,020 - Hum. -Realmente? Estou feliz. 342 00:22:59,020 --> 00:23:01,020 -Aqui. -Ah, obrigado. 343 00:23:01,020 --> 00:23:03,030 O que, todo mundo descobriu? 344 00:23:03,030 --> 00:23:05,030 Sim, todo o escritório de uma vez. 345 00:23:05,030 --> 00:23:10,030 O que? Então o que você vai fazer com ela? 346 00:23:10,030 --> 00:23:15,050 Claro que vamos continuar namorando. 347 00:23:15,050 --> 00:23:16,970 -Ela vai ficar bem? -Francamente, 348 00:23:16,970 --> 00:23:18,970 Achei que tínhamos terminado. 349 00:23:18,970 --> 00:23:22,980 Mas Kana-san tocou no assunto e disse: vamos continuar. 350 00:23:22,980 --> 00:23:29,990 Ela disse que ainda não fizemos nada parecido com um casal. 351 00:23:29,990 --> 00:23:31,990 -Ela disse isso? -Sim. 352 00:23:31,990 --> 00:23:34,990 Ela... como devo dizer... tem um grande coração 353 00:23:34,990 --> 00:23:37,990 e é muito maduro e maravilhoso. 354 00:23:37,990 --> 00:23:40,000 E eu realmente gosto dela. 355 00:23:40,000 --> 00:23:42,000 Lá vai ele de novo. 356 00:23:44,000 --> 00:23:46,000 Desculpe. 357 00:23:49,960 --> 00:23:51,960 -Estamos em casa. -Estamos em casa. 358 00:23:53,970 --> 00:23:57,970 O que? O que você está fazendo, Mook? 359 00:23:57,970 --> 00:24:01,970 Dê aqui. Você... o que você está fazendo? 360 00:24:01,970 --> 00:24:03,980 Esses são os chinelos de Kaoru? 361 00:24:03,980 --> 00:24:06,980 Não. Olha, eles são grandes demais para você, certo? 362 00:24:06,980 --> 00:24:09,980 -Então eles são do Marumo? -Não, eu disse. 363 00:24:09,980 --> 00:24:12,980 Eu não uso essas coisas floridas. 364 00:24:12,980 --> 00:24:16,990 Estes são especiais para Kana-san. 365 00:24:16,990 --> 00:24:18,990 Kana-san? Kana-san está vindo? 366 00:24:18,990 --> 00:24:20,990 Claro que ela virá. 367 00:24:20,990 --> 00:24:22,990 Ninguém mais está usando chinelos. 368 00:24:22,990 --> 00:24:26,000 Nós não precisamos deles. De qualquer forma, as solas dos nossos pés já estão sujas. 369 00:24:26,000 --> 00:24:28,000 Mas Kana-san é uma senhora. 370 00:24:28,000 --> 00:24:30,000 As senhoras têm que proteger os pés. 371 00:24:30,000 --> 00:24:33,000 Mas Aya-chan não usa chinelos quando vem aqui. 372 00:24:33,000 --> 00:24:38,010 Aya-chan é uma senhora? O que ela é? 373 00:24:38,010 --> 00:24:41,010 Bem, tanto faz. De qualquer forma, estes são os chinelos da Kana-san. 374 00:24:41,010 --> 00:24:44,020 É melhor você não tocá-los, ok? 375 00:24:44,020 --> 00:24:46,020 Kana-san... 376 00:24:46,020 --> 00:24:48,950 Ah, é uma ligação de Kana-san. 377 00:24:48,950 --> 00:24:51,950 Imagine que ela me ligue neste momento. 378 00:24:53,960 --> 00:24:56,960 -Olá? -Takagi-san? 379 00:24:56,960 --> 00:24:59,970 Kana-san, o que houve? 380 00:24:59,970 --> 00:25:02,970 Takagi-san, você está livre neste domingo? 381 00:25:02,970 --> 00:25:04,970 -Domingo? -Domingo? 382 00:25:04,970 --> 00:25:06,970 Claro que estou livre. 383 00:25:06,970 --> 00:25:10,980 Bom. Então vamos sair? 384 00:25:10,980 --> 00:25:13,980 Claro. Vamos sair. 385 00:25:13,980 --> 00:25:16,980 Sair? Marumo, você vai sair no domingo? 386 00:25:16,980 --> 00:25:20,990 -Sh~sh~sh~. -Talvez um filme? 387 00:25:20,990 --> 00:25:23,990 Hum..estou conversando com Kana-san. Não tem nada a ver com vocês. 388 00:25:23,990 --> 00:25:26,990 Quero fazer um piquenique. Eu quero levar obentou. 389 00:25:26,990 --> 00:25:30,000 Eu já disse que isso não tem nada a ver com vocês. 390 00:25:30,000 --> 00:25:32,000 -Há algo errado? -Não, me desculpe. 391 00:25:32,000 --> 00:25:35,000 Não é nada. 392 00:25:35,000 --> 00:25:38,000 O que ~ Não é justo. Quero fazer um piquenique. 393 00:25:38,000 --> 00:25:40,010 Você é muito barulhento. Fique quieto, ok? 394 00:25:40,010 --> 00:25:42,010 Fique quieto. Por favor, fique quieto. OK? 395 00:25:42,010 --> 00:25:44,010 Desculpe por tudo isso 396 00:25:44,010 --> 00:25:46,010 comoção. Desculpe. 397 00:25:46,010 --> 00:25:49,950 Para onde iremos no domingo? 398 00:25:49,950 --> 00:25:51,950 Já que os gêmeos também estão ansiosos por isso, 399 00:25:51,950 --> 00:25:54,950 por que não saímos todos juntos? 400 00:25:54,950 --> 00:25:57,960 Não. Não. Tudo bem. Realmente. 401 00:25:57,960 --> 00:26:02,960 Vamos fazer isso. Quanto mais, melhor. 402 00:26:02,960 --> 00:26:06,970 Tem certeza? Obrigado. 403 00:26:06,970 --> 00:26:09,970 Olá pessoal, vamos sair no domingo. 404 00:26:09,970 --> 00:26:11,970 Sim~! 405 00:26:11,970 --> 00:26:13,970 Desculpe. 406 00:26:13,970 --> 00:26:15,970 Por favor, não se importe. 407 00:26:15,970 --> 00:26:18,970 Então eu te ligo novamente. 408 00:26:30,990 --> 00:26:33,990 Aqui você vai. 409 00:26:35,990 --> 00:26:38,000 Itadakimasu. 410 00:26:38,000 --> 00:26:41,000 Sirva-se. 411 00:26:41,000 --> 00:26:43,000 Fofo ~. 412 00:26:43,000 --> 00:26:46,000 Claro que é, já que Kana-san fez isso para nós. 413 00:26:46,000 --> 00:26:48,020 -Desculpe por fazer você passar por esse problema. -De jeito nenhum. 414 00:26:48,020 --> 00:26:49,940 -Aqui. -Delicioso. 415 00:26:49,940 --> 00:26:52,940 É bem diferente das refeições que Marumo faz. 416 00:26:52,940 --> 00:26:54,950 As refeições de Marumo são 417 00:26:54,950 --> 00:26:57,950 como mais acastanhado. 418 00:27:06,960 --> 00:27:08,960 Gochisousama. 419 00:27:08,960 --> 00:27:11,960 Você está bem? Aqui você vai. 420 00:27:11,960 --> 00:27:13,960 Estava uma delícia. 421 00:27:15,970 --> 00:27:17,970 Marumo, vamos brincar de pega-pega. 422 00:27:17,970 --> 00:27:20,970 Vocês dois vão em frente e brinquem sem mim. 423 00:27:20,970 --> 00:27:22,970 Vamos, vamos brincar. 424 00:27:22,970 --> 00:27:25,980 Nós praticamos sozinhos, exatamente como você nos disse. 425 00:27:25,980 --> 00:27:27,980 Levantar. 426 00:27:27,980 --> 00:27:30,980 Vamos, podemos fazer isso agora. 427 00:27:30,980 --> 00:27:34,990 Realmente? Kana-san, por que você não se junta a nós também? 428 00:27:34,990 --> 00:27:37,990 Eu também? 429 00:27:37,990 --> 00:27:40,990 Ok, Kaoru, tente jogar para mim. 430 00:27:40,990 --> 00:27:45,000 O que é que foi isso. Você não está nem perto. 431 00:27:45,000 --> 00:27:47,970 Ouvir. Mantenha seu rosto assim. Olhe diretamente para o rosto do outro cara. 432 00:27:47,970 --> 00:27:50,840 Mantenha seu braço assim. Aponte diretamente para o peito da outra pessoa. Entendi? 433 00:27:50,840 --> 00:27:52,840 -Sim, treinador. -Tudo bem. 434 00:27:52,840 --> 00:27:56,840 Então jogue na direção de Kana-san. 435 00:27:56,840 --> 00:27:59,840 Ah, isso é muito bom. 436 00:27:59,840 --> 00:28:02,850 Ok, Tomoki é o próximo. Tente pegar. 437 00:28:02,850 --> 00:28:05,850 Aqui vai. 438 00:28:05,850 --> 00:28:08,850 Oh legal. Tomoki, legal. 439 00:28:08,850 --> 00:28:11,860 Isso é bom. 440 00:28:11,860 --> 00:28:13,860 -Eu quero pegar também. -Você faz? OK. 441 00:28:13,860 --> 00:28:16,860 Aqui vai, Kaoru. 442 00:28:16,860 --> 00:28:19,860 Legal, legal. Kaoru legal. 443 00:28:19,860 --> 00:28:24,870 Ok, Tomoki. Tomoki, legal. Tomoki, legal. 444 00:28:48,930 --> 00:28:50,930 Você faz isso muito bem. 445 00:28:53,930 --> 00:28:55,930 Desde que você nos preparou o almoço 446 00:28:55,930 --> 00:28:58,940 que tal jantar conosco em casa? 447 00:28:58,940 --> 00:29:04,940 Mas os gêmeos provavelmente também estão cansados, então devemos encerrar o dia. 448 00:29:04,940 --> 00:29:08,950 Eles estão totalmente bem. Eles têm uma energia infinita. 449 00:29:18,980 --> 00:29:20,990 -Estamos de volta~. -Estamos de volta. 450 00:29:20,990 --> 00:29:22,990 Como foi? Você se divertiu no piquenique? 451 00:29:22,990 --> 00:29:24,990 Foi muito divertido. 452 00:29:24,990 --> 00:29:27,990 Aya-chan, eu vou te dar isso. 453 00:29:27,990 --> 00:29:29,990 Ah, obrigado. 454 00:29:29,990 --> 00:29:33,000 O que? Espere. Ah, mas tudo isso? 455 00:29:33,000 --> 00:29:35,000 Vocês trouxeram tudo isso? De lá atrás? 456 00:29:35,000 --> 00:29:38,000 É um presente do nosso passeio. 457 00:29:38,000 --> 00:29:42,010 Ah, olá. 458 00:29:42,010 --> 00:29:45,010 -Olá. Boa noite. -Boa noite. 459 00:29:45,010 --> 00:29:47,010 Ok, Kaoru, Tomoki. Estamos subindo. 460 00:29:47,010 --> 00:29:52,020 Ah ~ eu quero comer aqui. 461 00:29:52,020 --> 00:29:54,020 Kana-san veio jantar conosco, você sabe. 462 00:29:54,020 --> 00:29:56,020 Vamos. Não seja assim. Vamos, vamos. 463 00:29:56,020 --> 00:29:59,020 -OK. -Vamos, Kana-san. 464 00:29:59,020 --> 00:30:02,030 -Oh. -O que está errado? 465 00:30:02,030 --> 00:30:05,030 Esse. É para Oyaji-san. -Oh? 466 00:30:05,030 --> 00:30:07,030 -Ah, obrigado. -Ei, Kaoru, se apresse. 467 00:30:07,030 --> 00:30:11,040 -Ok, vou. Espere. -Obrigado. 468 00:30:11,040 --> 00:30:14,040 Desculpe, desculpe. Kana-san, cuidado com seus passos. 469 00:30:14,040 --> 00:30:17,060 Parece que está indo bem, né? 470 00:30:19,980 --> 00:30:21,980 -Estamos em casa. -Estamos em casa. 471 00:30:21,980 --> 00:30:23,980 Estamos em casa. 472 00:30:23,980 --> 00:30:25,980 Kana-san. Entre. Entre, entre. 473 00:30:28,990 --> 00:30:31,990 Espere. Só um minuto por favor. 474 00:30:31,990 --> 00:30:33,990 Por favor, use isso, Kana-san. 475 00:30:33,990 --> 00:30:35,990 Eu consegui para este dia. 476 00:30:35,990 --> 00:30:38,000 Ah, para mim? 477 00:30:38,000 --> 00:30:42,000 Sim. Se você não usar isso, seus pés ficarão sujos. 478 00:30:42,000 --> 00:30:45,000 -Sim, mas me sinto mal por ser o único. -Está tudo bem, está tudo bem. 479 00:30:45,000 --> 00:30:48,010 É tarde demais para nós, então por favor, não se preocupe conosco e use-os. 480 00:30:48,010 --> 00:30:51,010 -Ela é tão sortuda. -Vou fazer o jantar assim 481 00:30:51,010 --> 00:30:53,010 Kana-san, por favor, entre e descanse. 482 00:30:53,010 --> 00:30:55,010 -Ok, vocês me ajudem. -Ah~. 483 00:30:55,010 --> 00:30:58,020 -Não tenho medo. -Ok~. 484 00:30:58,020 --> 00:31:00,020 -Tudo bem. -O que faremos? 485 00:31:00,020 --> 00:31:02,020 -Veja se temos ovos. -Oh? Não há nenhum. 486 00:31:02,020 --> 00:31:04,020 -Não temos ovos. -Com licença. 487 00:31:04,020 --> 00:31:06,020 Sim? 488 00:31:06,020 --> 00:31:08,030 Acho que vou embora, afinal. 489 00:31:08,030 --> 00:31:10,030 O quê, você está indo embora? 490 00:31:10,030 --> 00:31:13,030 Sim, também está ficando tarde. 491 00:31:13,030 --> 00:31:18,970 -Você está indo embora? -Sim. Vejo você de novo. Tchau. 492 00:31:18,970 --> 00:31:20,970 -Bye Bye. -Bye Bye. 493 00:31:20,970 --> 00:31:23,970 Kana-san... 494 00:31:41,990 --> 00:31:43,990 Você está bem com isso? 495 00:31:48,000 --> 00:31:51,000 Vá atrás dela. Aja como um homem, certo? 496 00:32:09,020 --> 00:32:11,020 Kana-san. 497 00:32:15,030 --> 00:32:18,030 Há algo errado? 498 00:32:19,960 --> 00:32:23,970 Ah, desculpe. O quarto estava bem bagunçado, não era? 499 00:32:23,970 --> 00:32:27,970 Eu deveria ter limpado melhor. 500 00:32:27,970 --> 00:32:33,980 Talvez não devêssemos ter trazido aqueles caras conosco, afinal. 501 00:32:33,980 --> 00:32:36,980 Acho que confiei demais na sua gentileza. 502 00:32:36,980 --> 00:32:38,980 Desculpe. 503 00:32:41,990 --> 00:32:45,990 Por que você está se desculpando? 504 00:32:48,990 --> 00:32:53,000 Eu não acho que isso vai funcionar. 505 00:32:53,000 --> 00:32:56,000 Eu sei que fui eu quem disse 506 00:32:56,000 --> 00:32:59,000 vamos continuar namorando por enquanto, mas 507 00:32:59,000 --> 00:33:02,010 Percebi que poderia ser difícil, afinal. 508 00:33:02,010 --> 00:33:06,010 O que? Não, não será nada difícil. 509 00:33:06,010 --> 00:33:09,010 Se você está preocupado com os gêmeos, posso pedir ao pessoal lá embaixo para cuidar deles, 510 00:33:09,010 --> 00:33:11,020 e mesmo se eles forem deixados sozinhos, Kaoru 511 00:33:11,020 --> 00:33:14,020 muito madura para sua idade. 512 00:33:14,020 --> 00:33:18,960 Então por que não deixamos como está por enquanto? 513 00:33:18,960 --> 00:33:24,960 Foi o que pensei no início também. 514 00:33:24,960 --> 00:33:27,970 Por enquanto, vamos namorar normalmente, 515 00:33:27,970 --> 00:33:29,970 como assistir filmes e ir ao karaokê. 516 00:33:29,970 --> 00:33:31,970 Filmes. Os filmes serão ótimos. 517 00:33:31,970 --> 00:33:33,970 Vamos na próxima vez. Vou deixar os gêmeos lá embaixo. 518 00:33:33,970 --> 00:33:37,970 Eu gostaria de ir ao karaokê também. Sou surpreendentemente bom nisso. 519 00:33:40,980 --> 00:33:45,980 Eu percebi depois de passar o dia com todos vocês hoje. 520 00:33:45,980 --> 00:33:50,990 Quando Takagi-san estava com os gêmeos, 521 00:33:50,990 --> 00:33:54,990 você parecia o verdadeiro pai deles para mim. 522 00:33:54,990 --> 00:33:56,990 Não estou fazendo tanto quanto você pensa. 523 00:33:56,990 --> 00:34:00,000 Eu apenas os aceitei no calor do momento 524 00:34:00,000 --> 00:34:06,000 e embora eu esteja cuidando deles, é como se não tivesse escolha. 525 00:34:06,000 --> 00:34:11,010 Você os elogia e os repreende sem esconder nada. 526 00:34:11,010 --> 00:34:14,010 Você é como uma família de verdade. 527 00:34:14,010 --> 00:34:16,010 Bem, na verdade não. 528 00:34:16,010 --> 00:34:17,950 Então eu senti isso 529 00:34:17,950 --> 00:34:20,950 namorar “por enquanto” não era a solução. 530 00:34:20,950 --> 00:34:22,950 Isso... isso não é verdade. 531 00:34:22,950 --> 00:34:25,960 Depois que decidi que essa não era a solução, 532 00:34:25,960 --> 00:34:30,960 francamente, eu sabia que não me encaixaria ali. 533 00:34:30,960 --> 00:34:32,960 Tudo ficará bem. Hoje também passamos o dia juntos. 534 00:34:32,960 --> 00:34:40,970 Para mim, família é algo que deveria ser 535 00:34:40,970 --> 00:34:43,980 construído lentamente, desde o início. 536 00:34:43,980 --> 00:34:45,980 Bem, sim, eu entendo isso, mas... 537 00:34:45,980 --> 00:34:50,980 Mesmo se continuássemos namorando, 538 00:34:50,980 --> 00:34:53,990 mais tarde 539 00:34:53,990 --> 00:34:57,990 Tenho medo de desejar 540 00:34:57,990 --> 00:35:01,990 que aquelas crianças não estavam aqui. 541 00:35:04,000 --> 00:35:09,000 Eu não quero ser assim. 542 00:35:09,000 --> 00:35:12,000 Então, posso mandá-los de volta para seus parentes... 543 00:35:29,950 --> 00:35:32,950 Acho que afinal não vai funcionar. 544 00:35:36,960 --> 00:35:38,960 Desculpe. 545 00:35:56,980 --> 00:35:58,980 Bem-vindo. 546 00:36:03,990 --> 00:36:09,990 Takagi-san? O que está errado? 547 00:36:15,000 --> 00:36:17,940 Kana-san saiu. 548 00:36:17,940 --> 00:36:20,940 O que? 549 00:36:20,940 --> 00:36:26,940 Eu gosto de Kana-san há muito tempo. 550 00:36:26,940 --> 00:36:28,940 Já se passaram muitos anos, você sabe. 551 00:36:30,950 --> 00:36:35,950 Eu perseverei e finalmente consegui sair com ela. 552 00:36:38,960 --> 00:36:40,960 Aconteceu alguma coisa? 553 00:36:43,960 --> 00:36:45,960 Eu fui dispensado. 554 00:36:45,960 --> 00:36:47,960 O que? 555 00:36:49,970 --> 00:36:54,970 Ela acha que família é algo que deve ser construído desde o início. 556 00:37:00,980 --> 00:37:03,980 Eu também sei disso. 557 00:37:09,990 --> 00:37:15,990 Encontrar uma namorada normalmente, se apaixonar e trabalhar normalmente. 558 00:37:18,930 --> 00:37:23,930 Casar normalmente e ser feliz. 559 00:37:27,940 --> 00:37:32,940 Eu costumava pensar que essa também era a progressão natural das coisas. 560 00:37:38,950 --> 00:37:43,960 Ah~. Teria funcionado se aqueles caras não estivessem aqui. 561 00:37:43,960 --> 00:37:46,960 -Takagi-san. -Sim. 562 00:37:50,960 --> 00:37:52,960 De qualquer forma, tome uma bebida. 563 00:38:01,970 --> 00:38:08,980 Eu... eu 564 00:38:08,980 --> 00:38:11,980 quase disse isso. 565 00:38:14,990 --> 00:38:16,990 Que eu iria levá-los de volta. 566 00:38:21,930 --> 00:38:24,930 Estou com nojo de mim mesmo. 567 00:38:31,940 --> 00:38:33,940 Mas você não fez isso, não é? 568 00:38:36,940 --> 00:38:38,940 Como posso dizer isso. 569 00:38:41,950 --> 00:38:48,950 Também não consigo imaginar uma coisa dessas. 570 00:39:11,980 --> 00:39:13,980 Mook, venha. Venha aqui. 571 00:39:13,980 --> 00:39:19,980 Então Mook, você é o convidado. Sente-se aí e ouça-nos, ok? 572 00:39:19,980 --> 00:39:22,990 Equipe de exploração de emprego, reúna-se. 573 00:39:22,990 --> 00:39:24,990 -Rogério. -Ei, ei. Em que você está pisando? 574 00:39:24,990 --> 00:39:29,990 -Ah, desculpe, mas... -Não, mas. 575 00:39:29,990 --> 00:39:32,000 Desculpe. 576 00:39:32,000 --> 00:39:35,000 O que vocês têm em mãos? 577 00:39:35,000 --> 00:39:38,000 Nosso relatório sobre a exploração de empregos. 578 00:39:38,000 --> 00:39:41,010 Ganhamos uma estrela dourada por isso e queríamos ler para você 579 00:39:41,010 --> 00:39:44,010 então estávamos praticando. 580 00:39:44,010 --> 00:39:46,010 Então era isso que você estava fazendo. 581 00:39:46,010 --> 00:39:49,010 Mas você não deve ficar em cima da mesa. 582 00:39:51,020 --> 00:39:53,020 Deixe-me ouvir então. 583 00:39:55,020 --> 00:39:57,020 Sente-se aí então. 584 00:40:01,030 --> 00:40:04,030 “O trabalho de Marumo é bunbougu-ya-san.” 585 00:40:04,030 --> 00:40:08,030 "Ele sai de casa às 7h50 todas as manhãs." 586 00:40:08,030 --> 00:40:11,040 "No caminho, ele toma café para obter energia." 587 00:40:11,040 --> 00:40:14,040 "Ele não é bom em jogar fora a lata vazia, 588 00:40:14,040 --> 00:40:17,060 mas ele não desiste até que vá para a lata de lixo." 589 00:40:17,060 --> 00:40:20,980 “O trabalho de Marumo na empresa 590 00:40:20,980 --> 00:40:24,980 é estudar e levar bronca." 591 00:40:24,980 --> 00:40:29,990 “Quando ele atende o telefone, Marumo faz o possível para se desculpar.” 592 00:40:29,990 --> 00:40:31,990 "Ele pede desculpas muitas vezes." 593 00:40:31,990 --> 00:40:33,990 "Mas ele ainda é repreendido." 594 00:40:33,990 --> 00:40:39,000 "É por isso que acho que vou pedir desculpas a ele na próxima vez." 595 00:40:39,000 --> 00:40:43,000 Estude e leve uma bronca. Que tipo de trabalho é esse. 596 00:40:45,000 --> 00:40:48,000 Troque de lugar agora. 597 00:40:50,010 --> 00:40:53,010 “Marumo também tem outro emprego.” 598 00:40:53,010 --> 00:40:58,020 "Ele tem o trabalho de preparar nosso jantar quando chega do trabalho." 599 00:40:58,020 --> 00:41:00,020 “As refeições que Marumo faz 600 00:41:00,020 --> 00:41:02,020 são sempre amarronzados, salgados e deliciosos." 601 00:41:02,020 --> 00:41:04,020 "Quando ele não vai trabalhar e tem um dia de folga, 602 00:41:04,020 --> 00:41:07,020 ele também lava roupa e costura." 603 00:41:07,020 --> 00:41:09,030 "Mas ele é péssimo no trabalho de limpar a casa, 604 00:41:09,030 --> 00:41:14,030 então Marumo, Kaoru e Tomoki estão com os pés sujos." 605 00:41:14,030 --> 00:41:16,030 "O trabalho na Akebono Offices Supplies é como o de um pai, 606 00:41:16,030 --> 00:41:18,970 e o trabalho em casa é como o de uma mãe." 607 00:41:18,970 --> 00:41:21,970 "Achei que ele devia estar muito ocupado com os dois trabalhos." 608 00:41:21,970 --> 00:41:23,970 “Quero agradecer ao Marumo 609 00:41:23,970 --> 00:41:27,980 por trabalhar em tantos empregos." 610 00:41:27,980 --> 00:41:29,980 "Quando eu crescer 611 00:41:29,980 --> 00:41:31,980 Quero trabalhar em muitos empregos como Marumo." 612 00:41:31,980 --> 00:41:33,980 "O fim." 613 00:41:45,000 --> 00:41:50,000 Mas não considero meu trabalho preparar as refeições de vocês, sabe. 614 00:41:50,000 --> 00:41:55,010 -Não é? -Não, não é. 615 00:41:55,010 --> 00:42:00,010 O que devemos fazer? Cometemos um erro. 616 00:42:00,010 --> 00:42:06,010 Marumo, por que você está chorando? É porque cometemos um erro? 617 00:42:10,020 --> 00:42:14,020 Obrigado, equipe de exploração. 618 00:42:21,970 --> 00:42:23,970 Realmente, obrigado. 619 00:42:28,970 --> 00:42:30,970 Marumo. 620 00:42:34,980 --> 00:42:36,980 Estou feliz por você. 621 00:42:42,990 --> 00:42:46,990 Obrigado. Obrigado. 622 00:43:05,010 --> 00:43:08,010 A limpeza da casa deve ser feita corretamente! 623 00:43:10,010 --> 00:43:13,010 Mantenha as solas dos pés limpas! 624 00:43:17,960 --> 00:43:22,960 Tchau, chinelos! 625 00:43:22,960 --> 00:43:25,960 -Ok, vamos limpar a casa agora. -Tchau, chinelos? 626 00:43:25,960 --> 00:43:28,970 Por que tchau? 627 00:43:28,970 --> 00:43:32,970 Não precisamos de coisas sofisticadas como chinelos em nossa casa. 628 00:43:34,970 --> 00:43:36,970 -Você não está jogando fora? -Huh? 629 00:43:36,970 --> 00:43:38,980 O que... o que você quer dizer? Estou jogando fora... agora. 630 00:43:38,980 --> 00:43:44,980 Jogue fora. Sim. Jogue fora. 631 00:43:46,980 --> 00:43:51,990 Ok, é isso. É assim que deveria ser. 632 00:43:51,990 --> 00:43:53,990 Ok, pessoal, vamos começar. 633 00:43:53,990 --> 00:43:55,990 Rogério. 634 00:43:58,000 --> 00:44:00,000 Aqui vamos nós. 635 00:44:02,000 --> 00:44:06,000 OK. Mook, você também faz isso. 636 00:44:06,000 --> 00:44:08,000 Por que você está vindo até mim? 637 00:44:12,010 --> 00:44:15,010 Faça certo, de canto a canto, de lado a lado. 638 00:44:15,010 --> 00:44:17,030 Aqui vamos nós. Na sua marca. 639 00:44:17,030 --> 00:44:18,950 Prepare-se. Ir.