1 00:00:03,130 --> 00:00:05,140 Vamos. 2 00:00:07,140 --> 00:00:10,140 Mais uma vez. 3 00:00:15,150 --> 00:00:17,150 -Onde eles estão? -Aí está o culpado. 4 00:00:17,150 --> 00:00:19,150 Indivíduo suspeito encontrado. 5 00:00:19,150 --> 00:00:24,150 -Você, o cara da franja, não se mexa. -O que? 6 00:00:24,150 --> 00:00:26,160 Seu monstro! 7 00:00:26,160 --> 00:00:29,160 O que? O que, o que, o que ~. 8 00:00:29,160 --> 00:00:32,160 Marumo~. 9 00:00:32,160 --> 00:00:34,160 Você de novo? 10 00:00:34,160 --> 00:00:36,170 Não entendo por que estou sentado aqui. 11 00:00:36,170 --> 00:00:38,170 É por causa disso. 12 00:00:38,170 --> 00:00:41,170 Ele é suspeito de tentativa de sequestro de criança. 13 00:00:41,170 --> 00:00:43,170 Olha, exatamente igual. 14 00:00:43,170 --> 00:00:45,180 -Marumo? -É Marumo. 15 00:00:45,180 --> 00:00:48,180 -Parece com você. -Marumo. 16 00:00:48,180 --> 00:00:50,180 Alguém relatou ter visto um homem que se parecia com ele. 17 00:00:50,180 --> 00:00:52,180 Você deve estar brincando comigo. 18 00:00:52,180 --> 00:00:55,190 Como pode um sequestrador estar lendo mangá sem pressa 19 00:00:55,190 --> 00:00:57,190 -em plena luz do dia. -Você tem alguma identificação? 20 00:00:57,190 --> 00:01:00,190 Dá um tempo. 21 00:01:00,190 --> 00:01:08,130 Aqui está minha carteira de motorista e aqui está o cartão do seguro infantil. 22 00:01:08,130 --> 00:01:13,140 Ah, o aniversário das crianças está chegando. 23 00:01:13,140 --> 00:01:15,140 -Quando é o aniversário deles? -Huh? 24 00:01:15,140 --> 00:01:17,140 O que você quer dizer com "Huh?" Você não sabe o aniversário deles? 25 00:01:17,140 --> 00:01:19,140 Claro que sim. 26 00:01:19,140 --> 00:01:21,150 -É logo, certo? -É 29 de maio. 27 00:01:21,150 --> 00:01:24,150 -Este domingo. -É neste domingo. 28 00:01:24,150 --> 00:01:27,150 Vamos agora. Os aniversários das crianças são... 29 00:01:27,150 --> 00:01:29,150 Não precisa se preocupar. 30 00:01:29,150 --> 00:01:31,160 Já fiz planos para comprar esse bolo enorme 31 00:01:31,160 --> 00:01:33,160 e tenha esta incrível festa de aniversário. 32 00:01:33,160 --> 00:01:35,160 -Realmente? -Claro, deixe comigo. 33 00:01:35,160 --> 00:01:40,160 Sim ~. Sim, sim, bolo, bolo. 34 00:01:40,160 --> 00:01:45,170 Então, neste domingo é seu aniversário, hein? 35 00:01:45,170 --> 00:01:47,170 Há alguma coisa que você queira? 36 00:01:47,170 --> 00:01:49,170 Existe mas... 37 00:01:49,170 --> 00:01:51,180 -O que é isso, diga. -Você vê, 38 00:01:51,180 --> 00:01:54,180 já pedimos ao Papai Noel então está tudo bem. 39 00:01:54,180 --> 00:01:56,180 Papai Noel para o Natal. Ele só vem em dezembro. 40 00:01:56,180 --> 00:01:59,180 O que? O que devemos fazer? 41 00:01:59,180 --> 00:02:02,120 -Cometemos um erro. -É por isso que me diga. 42 00:02:02,120 --> 00:02:05,120 Mas papai disse que não deveríamos contar a mais ninguém. 43 00:02:05,120 --> 00:02:07,120 Tem que ser um segredo entre o Papai Noel e nós. 44 00:02:07,120 --> 00:02:10,130 -O que? -Então não podemos nem contar ao Marumo. 45 00:02:10,130 --> 00:02:12,130 -Desculpe. -Desculpe. 46 00:02:12,130 --> 00:02:14,130 -Aquele Sasakura. -Desculpe. 47 00:02:14,130 --> 00:02:16,130 Desculpe. Desculpe, desculpe 48 00:02:16,130 --> 00:02:20,140 Desculpe, desculpe. 49 00:02:20,140 --> 00:02:23,140 Mook, venha aqui, venha aqui. 50 00:02:23,140 --> 00:02:25,140 Sente-se, sente-se. 51 00:02:25,140 --> 00:02:31,150 Olá, Mook. Você sabe o que essas crianças querem? 52 00:02:31,150 --> 00:02:34,150 Por que você não descobre para mim, Mook? 53 00:02:34,150 --> 00:02:37,150 Huh? Huh? Ok 54 00:02:37,150 --> 00:02:41,160 Vamos descobrir o que eles querem e surpreendê-los. OK? 55 00:02:41,160 --> 00:02:44,160 Sim. Vamos fazê-lo! 56 00:02:46,160 --> 00:02:48,170 O que está errado? Você tem uma expressão séria no rosto. 57 00:02:48,170 --> 00:02:51,170 Eu só estava pensando 58 00:02:51,170 --> 00:02:53,170 que tipo de presentes os alunos da primeira série gostariam. 59 00:02:53,170 --> 00:02:56,170 -Mas por que você quer saber? -Complexo Lolita? 60 00:02:56,170 --> 00:03:00,180 Não, é para os filhos do meu amigo. Estou me perguntando o que 61 00:03:00,180 --> 00:03:03,110 Eu deveria dar de presente de aniversário. 62 00:03:03,110 --> 00:03:05,120 Eles nunca podem ter roupas suficientes. 63 00:03:05,120 --> 00:03:08,120 Ah, roupas. 64 00:03:08,120 --> 00:03:11,120 -Acho que você não saberia o tamanho. -Tudo bem. 65 00:03:11,120 --> 00:03:13,120 -Tomamos banho juntos. -Banhos? 66 00:03:13,120 --> 00:03:15,130 -Junto? -Não, hum... não... 67 00:03:15,130 --> 00:03:17,130 -Não é o que você pensa. -Ah, não é algo como 68 00:03:17,130 --> 00:03:19,130 você os encontrou no banho público? 69 00:03:19,130 --> 00:03:21,130 Sim, é isso. Encontrei-os, é isso. 70 00:03:21,130 --> 00:03:24,130 E não é só a garota. 71 00:03:24,130 --> 00:03:26,140 Tem um menino também. Eles são gêmeos. 72 00:03:26,140 --> 00:03:28,140 Por que você simplesmente não pergunta a eles? 73 00:03:28,140 --> 00:03:30,140 O que eles querem. 74 00:03:30,140 --> 00:03:33,140 Eu fiz, mas eles disseram que contaram ao Papai Noel 75 00:03:33,140 --> 00:03:35,150 então eles não podem me dizer. 76 00:03:35,150 --> 00:03:38,150 -Papai Noel, né? -Eu não sei o que fazer. 77 00:03:38,150 --> 00:03:41,150 Pensando bem, Eu costumava perguntar ao Papai Noel também. 78 00:03:41,150 --> 00:03:43,150 -Escrevendo uma carta para ele. -O que você faz com a carta? 79 00:03:43,150 --> 00:03:47,160 Guardei em um lugar seguro em casa. 80 00:03:47,160 --> 00:03:49,160 Carta, né? 81 00:03:49,160 --> 00:03:53,160 Primeiro é o rock. Tesoura de papel pedra. 82 00:03:53,160 --> 00:03:55,170 Olhe para lá. 83 00:03:55,170 --> 00:03:58,170 Ah, eu perdi. 84 00:03:58,170 --> 00:04:00,170 Yay! 85 00:04:00,170 --> 00:04:02,110 Ei, deixe-me brincar também. 86 00:04:02,110 --> 00:04:05,110 Você pode tocar isso, Mook? 87 00:04:05,110 --> 00:04:08,110 Sim. Se eu ganhar, me diga o que você quer de presente. 88 00:04:08,110 --> 00:04:10,110 Hm~ Acho que está tudo bem, né? 89 00:04:10,110 --> 00:04:12,120 -OK. -Vamos brincar então. 90 00:04:12,120 --> 00:04:15,120 Ok, comece. Primeiro é o rock, 91 00:04:15,120 --> 00:04:19,120 Tesoura de papel pedra. 92 00:04:19,120 --> 00:04:23,130 Isso é rock, não é? 93 00:04:23,130 --> 00:04:25,130 Então eu ganho. 94 00:04:25,130 --> 00:04:28,130 Olhe para lá. 95 00:04:28,130 --> 00:04:31,140 Yay! 96 00:04:31,140 --> 00:04:34,140 Que pena, Mook. Não podemos contar sobre o nosso presente. 97 00:04:34,140 --> 00:04:37,140 Não podemos te contar. 98 00:04:37,140 --> 00:04:40,140 -Estou em casa. -Oi. 99 00:04:40,140 --> 00:04:42,150 Marumo, Mook perdeu para Tomoki em 100 00:04:42,150 --> 00:04:44,150 -"olhe para lá". -O que? 101 00:04:46,150 --> 00:04:48,150 A missão falhou. 102 00:04:48,150 --> 00:04:50,150 Olha, você só pode fazer rock. 103 00:04:52,160 --> 00:04:56,160 Onde poderia estar. Papai Noel. Papai Noel. 104 00:04:56,160 --> 00:04:58,160 Onde está a carta para o Papai Noel? 105 00:04:58,160 --> 00:05:01,180 Eu não vejo isso. 106 00:05:01,180 --> 00:05:03,100 Tem que estar por aqui em algum lugar, Mook. 107 00:05:03,100 --> 00:05:05,100 Você também parece. 108 00:05:16,110 --> 00:05:21,120 2004. Isso é bem recente. 109 00:05:21,120 --> 00:05:26,120 Olha Mook, Kaoru e Tomoki. Eles são tão pequenos e fofos. 110 00:05:26,120 --> 00:05:30,130 Eles vão completar 7 anos. 111 00:05:30,130 --> 00:05:34,130 Eles vivem há apenas 6 anos. 112 00:05:34,130 --> 00:05:36,130 Não é incrível? 113 00:05:40,140 --> 00:05:43,140 Só não sei que tipo de coisas eles iriam querer. 114 00:05:43,140 --> 00:05:45,140 -Takagi-kun. -Sim. 115 00:05:45,140 --> 00:05:51,140 -O que aconteceu com essa proposta? -Ah, está pronto. 116 00:05:53,150 --> 00:05:56,150 -É interessante. -Que proposta? 117 00:05:56,150 --> 00:05:58,160 É uma proposta de um novo produto. 118 00:05:58,160 --> 00:06:00,160 O que é? 119 00:06:00,160 --> 00:06:03,090 É uma caneta multifuncional para quem é obcecado por escrever. 120 00:06:03,090 --> 00:06:05,100 É uma caneta esferográfica, lapiseira, 121 00:06:05,100 --> 00:06:08,100 e iluminador, mas o toque final é esse. 122 00:06:08,100 --> 00:06:11,100 -Tem limpador de ouvido também. -Limpador de ouvido? 123 00:06:11,100 --> 00:06:13,100 Ah, aquela reclamação que recebemos. 124 00:06:13,100 --> 00:06:16,110 Aquele que usou a touca como limpador de ouvido e sangrou. 125 00:06:16,110 --> 00:06:18,110 Sim, pensei que se receberíamos reclamações de qualquer maneira, 126 00:06:18,110 --> 00:06:21,110 Achei que poderia ser mais usado se a caneta 127 00:06:21,110 --> 00:06:25,120 -já veio com limpador de ouvido. -É um caso de infortúnio se transformando em bênção. 128 00:06:25,120 --> 00:06:28,120 O que pode ser melhor do que mudar 129 00:06:28,120 --> 00:06:30,120 negativo para positivo. Certo? 130 00:06:30,120 --> 00:06:34,120 -Obrigado. -Você fez um bom trabalho ao nomeá-lo também. 131 00:06:34,120 --> 00:06:38,130 A caneta para quem é obcecado por escrever, Ka-ke, corra, corra. 132 00:06:38,130 --> 00:06:42,130 A orelha também, Ka-ke Run Run. 133 00:06:42,130 --> 00:06:46,140 Ka-ke corre, corre, Ka-ke corre, corre, Ka-ke Run Run, eu sou Mamo-Run Run. 134 00:06:46,140 --> 00:06:49,140 Ah, Makimura-san. 135 00:06:49,140 --> 00:06:52,140 Olá. Você parece estar de bom humor. 136 00:06:52,140 --> 00:06:56,150 Ah, desculpe. Oh, parece que minha proposta pode ser aprovada. 137 00:06:56,150 --> 00:06:58,150 Isso é ótimo. 138 00:06:58,150 --> 00:07:01,170 Boa sorte. Estarei torcendo por você. 139 00:07:01,170 --> 00:07:04,170 -Obrigado. -Até mais então. 140 00:07:06,090 --> 00:07:08,090 -Makimura-san. -Sim. 141 00:07:08,090 --> 00:07:14,090 Hum..Você tem algum tempo esta semana? 142 00:07:16,100 --> 00:07:19,100 Sim. 143 00:07:19,100 --> 00:07:22,110 -Legal. -Legal. 144 00:07:22,110 --> 00:07:25,110 -Gostaria de saber se tem lanche em casa. -Conhecendo Marumo, 145 00:07:25,110 --> 00:07:27,110 provavelmente não? Mas se houvesse 146 00:07:27,110 --> 00:07:29,110 -Eu quero sorvete. -Eu também. 147 00:07:29,110 --> 00:07:34,120 Sorvete com certeza seria bom. Premium. 148 00:07:34,120 --> 00:07:36,120 Kaoru-chan, tchau. 149 00:07:36,120 --> 00:07:41,120 -Bye Bye. -Bye Bye. 150 00:07:54,140 --> 00:07:59,140 Onee-chan, vamos ao parque depois de terminarmos o dever de casa? 151 00:07:59,140 --> 00:08:01,110 Então vamos ao parque que fomos outro dia. 152 00:08:01,110 --> 00:08:02,980 Sim, vamos lá. 153 00:08:02,980 --> 00:08:04,980 Vamos nos apressar e terminar nosso dever de casa. 154 00:08:06,980 --> 00:08:09,980 Ah, olhe. Lindas flores. 155 00:08:11,990 --> 00:08:13,990 Tomoki! 156 00:08:20,000 --> 00:08:23,000 -Tome cuidado. -Tomoki, você está bem? 157 00:08:23,000 --> 00:08:28,000 Você está bem? Você está bem? Você se machucou em algum lugar? 158 00:08:28,000 --> 00:08:30,010 Estou bem. 159 00:08:30,010 --> 00:08:32,010 Você está bem? Você está sangrando. 160 00:08:32,010 --> 00:08:35,010 Não dói, Tomoki? 161 00:08:35,010 --> 00:08:37,010 Dói? 162 00:08:40,020 --> 00:08:43,020 -Pronto, você está bem agora. -Obrigado, Oba-chan. 163 00:08:43,020 --> 00:08:47,020 -É a Onee-san, não é? -Ah, Onee-san, obrigado. 164 00:08:47,020 --> 00:08:50,030 Tudo bem, você pode me chamar de Oba-chan. 165 00:08:50,030 --> 00:08:52,030 Muito obrigado. Tomoki, vamos para casa. 166 00:08:52,030 --> 00:08:55,030 Ah, isso mesmo. Diga... 167 00:08:55,030 --> 00:08:58,030 você comeria isso? 168 00:08:58,030 --> 00:09:00,040 Esses biscoitos são deliciosos. 169 00:09:00,040 --> 00:09:03,070 Uau ~ eu adoro biscoitos. 170 00:09:03,070 --> 00:09:07,080 Mas não devemos aceitar nada de estranhos. 171 00:09:07,080 --> 00:09:09,080 Isso mesmo. 172 00:09:09,080 --> 00:09:12,080 -Desculpe. -Desculpe. 173 00:09:12,080 --> 00:09:14,080 Tudo bem. 174 00:09:14,080 --> 00:09:17,080 Vocês dois são muito bons garotos. 175 00:09:28,100 --> 00:09:32,100 Oba-san, já nos conhecemos? 176 00:09:32,100 --> 00:09:34,100 O que? 177 00:09:47,120 --> 00:09:51,120 Kaoru-chan, Tomo-kun. 178 00:09:51,120 --> 00:09:53,120 Aya-chan. 179 00:09:53,120 --> 00:09:56,130 -Vamos para casa juntos. -OK. 180 00:09:56,130 --> 00:09:59,130 -Oba-chan, tchau. -Bye Bye. 181 00:09:59,130 --> 00:10:01,130 Bye Bye. 182 00:10:17,150 --> 00:10:20,150 Ok, vamos lá. 183 00:10:24,150 --> 00:10:27,150 Sobre a mãe das crianças... 184 00:10:29,160 --> 00:10:31,160 Você acha que ela entrou em contato com você 185 00:10:31,160 --> 00:10:34,160 para que ela pudesse levar as crianças de volta ou algo assim? 186 00:10:34,160 --> 00:10:36,170 Eu não acho. 187 00:10:36,170 --> 00:10:39,170 Foi ela quem foi embora, deixando as crianças para trás. 188 00:10:41,170 --> 00:10:45,180 Até então, Ayumi-san estava trabalhando duro e indo muito bem. 189 00:10:45,180 --> 00:10:49,180 Mas um dia, algo estalou dentro dela. 190 00:10:49,180 --> 00:10:54,180 No final, ela foi diagnosticada com neurose parental, e eles tiveram que se divorciar. 191 00:10:57,190 --> 00:11:01,170 E daí, ela quer ver as crianças agora. 192 00:11:01,170 --> 00:11:04,130 Mesmo que ela diga que quer a custódia, 193 00:11:04,130 --> 00:11:06,130 Eu nunca permitirei isso. 194 00:11:13,140 --> 00:11:15,140 Uma mulher na casa dos 30 anos? 195 00:11:15,140 --> 00:11:20,140 Sim, no parque. Ela estava olhando atentamente para as crianças. 196 00:11:20,140 --> 00:11:22,150 Ayumi-san. 197 00:11:22,150 --> 00:11:24,150 Ela pode ser a mãe das crianças. 198 00:11:24,150 --> 00:11:26,150 Mãe? 199 00:11:26,150 --> 00:11:28,150 O que? Realmente? 200 00:11:28,150 --> 00:11:30,150 Provavelmente. 201 00:11:30,150 --> 00:11:34,160 Eu me pergunto se as crianças perceberam que ela é a mãe delas. 202 00:11:34,160 --> 00:11:36,160 Não, eles não pareciam saber. 203 00:11:36,160 --> 00:11:40,160 Eles tinham 3 anos quando ela saiu. Acho que eles nem se lembram de como ela era. 204 00:11:40,160 --> 00:11:44,170 Além disso, eles acham que a mãe deles morreu. 205 00:11:44,170 --> 00:11:48,170 Do jeito que as coisas estão agora, tenho certeza que eles ficarão confusos 206 00:11:48,170 --> 00:11:50,170 se ela aparecer dizendo que é a mãe deles. 207 00:11:52,180 --> 00:11:56,180 Se eles descobrirem que a mãe deles está viva, 208 00:11:56,180 --> 00:11:59,180 se eles descobrissem que ela os deixou para trás, 209 00:11:59,180 --> 00:12:01,180 como eles se sentiriam. 210 00:12:07,120 --> 00:12:09,130 Gochisousa-mangusto. (gouchisousama) 211 00:12:09,130 --> 00:12:12,130 Oishikat-tanuki. (oishikatta - foi bom tanuki - texugo) 212 00:12:12,130 --> 00:12:14,130 Goshisousa-Marumo. 213 00:12:14,130 --> 00:12:18,130 Gochisousa-mamute. 214 00:12:18,130 --> 00:12:23,140 Ei, vocês se lembram da sua mãe? 215 00:12:23,140 --> 00:12:25,140 Mamãe? Por que? 216 00:12:25,140 --> 00:12:27,140 Só estou pensando. 217 00:12:29,150 --> 00:12:31,150 Não me lembro muito bem dela. 218 00:12:31,150 --> 00:12:33,150 -Nem eu. -Eu vejo. 219 00:12:33,150 --> 00:12:36,150 Porque ela morreu quando tínhamos apenas 3 anos. 220 00:12:36,150 --> 00:12:38,150 Você tem razão. Você não se lembraria, não é? 221 00:12:38,150 --> 00:12:41,160 Você está sendo estranho, Marumo. 222 00:12:41,160 --> 00:12:44,160 Deixa para lá. Mas diga-me, 223 00:12:44,160 --> 00:12:46,160 o que você quer de presente de aniversário? 224 00:12:46,160 --> 00:12:49,170 Hum. Já perguntamos isso ao Papai Noel 225 00:12:49,170 --> 00:12:51,170 você não precisa nos conseguir nada. 226 00:12:51,170 --> 00:12:54,170 Vamos esperar até o Natal, então não se preocupe. 227 00:12:54,170 --> 00:12:57,170 Você faz salsicha tako-san para nós. 228 00:12:57,170 --> 00:12:59,170 -Kani-san salsicha também. -Salsicha? 229 00:13:01,180 --> 00:13:04,110 Papai Noel, Papai Noel. 230 00:13:04,110 --> 00:13:08,120 Se ao menos eu pudesse encontrar a carta para o Papai Noel. 231 00:13:08,120 --> 00:13:10,120 E a caixa do tesouro? 232 00:13:10,120 --> 00:13:12,120 Caixa de tesouro? 233 00:13:14,120 --> 00:13:16,120 Você quer dizer isso? 234 00:13:19,130 --> 00:13:23,130 O que é isso? Lixo? Não está aqui. 235 00:13:23,130 --> 00:13:26,140 Este talvez. 236 00:13:26,140 --> 00:13:31,140 Etiquetas de preço? 237 00:13:31,140 --> 00:13:35,140 Por que esses tesouros são? Eu não entendo. 238 00:13:38,150 --> 00:13:41,150 -Talvez aqui, hein? -Sim. 239 00:13:50,160 --> 00:13:53,160 Dá um tempo. 240 00:14:06,110 --> 00:14:08,110 "Para o Papai Noel" 241 00:14:08,110 --> 00:14:11,110 Bingo. Bom trabalho, Mook. 242 00:14:11,110 --> 00:14:15,120 O que é isso? 243 00:14:15,120 --> 00:14:20,120 "Eu quero kasha-kasha. Kaoru" 244 00:14:20,120 --> 00:14:24,130 "Eu quero puchi-puchi. Tomoki" 245 00:14:24,130 --> 00:14:27,130 Kasha-kasha? Puchi-puchi. 246 00:14:27,130 --> 00:14:31,130 Eu não entendo. Na verdade, estou ainda mais perdido agora. 247 00:14:31,130 --> 00:14:34,140 Que patético. Você é o guardião deles, não é? 248 00:14:34,140 --> 00:14:36,140 Se eu não entendo, não entendo. 249 00:14:36,140 --> 00:14:38,140 Você. Você está em casa o tempo todo, então 250 00:14:38,140 --> 00:14:41,140 pelo menos encontre uma dica ou algo assim. Já chega disso. 251 00:14:41,140 --> 00:14:43,150 O que são kasha-kasha e puchi-puchi? 252 00:14:43,150 --> 00:14:45,150 Kasha-kasha, puchi-puchi. 253 00:14:45,150 --> 00:14:49,150 Kasha-kasha, puchi-puchi. Kasha-kasha, puchi-puchi. 254 00:14:49,150 --> 00:14:52,160 Kasha-kasha, puchi-puchi. O que são eles? 255 00:15:30,120 --> 00:15:32,120 Kasha-kasha, puchi-puchi. Kasha-kasha, puchi-puchi... 256 00:15:32,120 --> 00:15:34,120 Ei, ei. 257 00:15:34,120 --> 00:15:36,120 Há algo errado? 258 00:15:36,120 --> 00:15:38,120 Você estava murmurando algum feitiço estranho ou algo assim agora, não estava? 259 00:15:38,120 --> 00:15:40,130 Oh sim. 260 00:15:40,130 --> 00:15:43,130 Na verdade, é um código secreto para as crianças 261 00:15:43,130 --> 00:15:45,130 -presente de aniversário. -Código secreto? 262 00:15:45,130 --> 00:15:47,130 -Sim. -Tente dizer isso. 263 00:15:47,130 --> 00:15:49,140 Você não saberá de qualquer maneira. É muito difícil. 264 00:15:49,140 --> 00:15:51,140 Deixe o raciocínio comigo. 265 00:15:51,140 --> 00:15:53,140 Eu sou uma mania Furuhata, você sabe. 266 00:15:53,140 --> 00:15:56,140 Tornei-me um policial querendo ser como “Furuhata Ninzaburou”. 267 00:15:56,140 --> 00:16:00,150 Ok, então o que é kasha kasha? 268 00:16:00,150 --> 00:16:03,150 Kasha-kasha? 269 00:16:03,150 --> 00:16:06,150 Me desculpe ~ eu descobri. 270 00:16:06,150 --> 00:16:08,150 Você parece exatamente com ele. Ou melhor, você já descobriu? 271 00:16:08,150 --> 00:16:10,160 Isto é um anagrama. 272 00:16:10,160 --> 00:16:12,160 -Anagrama? -As letras foram reorganizadas para 273 00:16:12,160 --> 00:16:15,160 -formar uma palavra diferente. -Ah. 274 00:16:17,160 --> 00:16:23,170 Ou pode ser a primeira letra de uma leitura vertical de um texto horizontal. 275 00:16:23,170 --> 00:16:28,190 Leitura vertical de texto horizontal. Eu não pensei nisso. 276 00:16:28,190 --> 00:16:31,110 Ou pode ser um jogo de palavras. 277 00:16:31,110 --> 00:16:34,110 Você não sabe, não é? 278 00:16:34,110 --> 00:16:36,120 Você não tem ideia, não é? 279 00:16:38,120 --> 00:16:41,120 Esqueça. 280 00:16:41,120 --> 00:16:46,130 Onee-chan, você não está ansiosa pelos presentes de aniversário? 281 00:16:46,130 --> 00:16:49,130 Eu me pergunto se o Papai Noel leu nossa carta. 282 00:16:49,130 --> 00:16:51,130 Então o que você quer? 283 00:16:51,130 --> 00:16:55,130 Mook é um cachorro, então tudo bem se contarmos a ele, hein? 284 00:16:55,130 --> 00:16:59,140 Ok, só vamos te contar. 285 00:16:59,140 --> 00:17:02,140 -Realmente? -Sim. Eu quero puchi-puchi 286 00:17:02,140 --> 00:17:04,140 e Onee-chan quer kasha-kasha. 287 00:17:04,140 --> 00:17:06,150 Então o que é isso? 288 00:17:06,150 --> 00:17:08,150 Puchi-puchi. Legal. 289 00:17:08,150 --> 00:17:10,150 Kasha-kasha. 290 00:17:10,150 --> 00:17:12,150 Puchi-puchi. Legal. 291 00:17:12,150 --> 00:17:14,150 Kasha-kasha. 292 00:17:14,150 --> 00:17:18,160 Gochisousa-mantohihi* (*babuíno) 293 00:17:18,160 --> 00:17:21,160 Oh, ei, ei, o que vocês fazem 294 00:17:21,160 --> 00:17:23,160 quer para seu presente de aniversário? 295 00:17:23,160 --> 00:17:25,160 -É um segredo. -Segredo. 296 00:17:25,160 --> 00:17:28,130 O quê, você nem vai me contar? 297 00:17:28,130 --> 00:17:30,000 Porque se contarmos para alguém, o Papai Noel 298 00:17:30,000 --> 00:17:32,010 -não vou conceder nosso desejo. -Isso mesmo. 299 00:17:32,010 --> 00:17:36,010 Ah, entendi. Um jogo para Tomoki-kun e roupas para Kaoru-chan. 300 00:17:36,010 --> 00:17:39,010 -Mas~. Desculpe. -Desculpe. 301 00:17:39,010 --> 00:17:43,020 Eu não sei então. Talvez o que eles queiram seja uma mãe. 302 00:17:43,020 --> 00:17:45,020 O que? 303 00:17:45,020 --> 00:17:47,020 Seu idiota. 304 00:17:47,020 --> 00:17:49,020 Ah, não, não, não, não. 305 00:17:49,020 --> 00:17:51,020 O que eu quis dizer foi aqueles tênis que fazem você correr mais rápido. Certo? 306 00:17:51,020 --> 00:17:53,030 Sim, é isso. Eles estão na moda agora. 307 00:17:53,030 --> 00:17:55,030 Ah, hum... Aqueles 308 00:17:55,030 --> 00:17:57,030 eles dizem que se todos os usassem todos correriam mais rápido para 309 00:17:57,030 --> 00:18:00,030 no final, todos ainda estariam na mesma ordem. Certo? 310 00:18:00,030 --> 00:18:03,030 -Eles são populares, mas não é isso. -Não é isso, né? 311 00:18:10,040 --> 00:18:13,050 -Hum... -Sim. 312 00:18:13,050 --> 00:18:19,050 Você disse que não tinha namorado, certo? 313 00:18:19,050 --> 00:18:21,050 Sim. 314 00:18:21,050 --> 00:18:27,060 Hum... eu... 315 00:18:27,060 --> 00:18:29,100 eu.. 316 00:18:29,100 --> 00:18:31,100 eu... 317 00:18:31,100 --> 00:18:33,100 Eu gosto desse sumiso*. (* missô com vinagre) 318 00:18:33,100 --> 00:18:37,100 Ah, sim. 319 00:18:37,100 --> 00:18:39,110 eu gosto... 320 00:18:39,110 --> 00:18:41,110 -O sumiso. -Sim. 321 00:18:41,110 --> 00:18:44,110 Não, não é isso. 322 00:18:44,110 --> 00:18:48,110 Hum... se você não se importa, 323 00:18:48,110 --> 00:18:51,120 você vai sair comigo? 324 00:18:55,120 --> 00:18:58,120 Brincadeira... Você não faria isso, não é? 325 00:18:58,120 --> 00:19:00,130 Tudo bem. Não se preocupe com isso. 326 00:19:00,130 --> 00:19:02,130 Eu fiquei animado sozinho, só isso. 327 00:19:02,130 --> 00:19:05,130 Não. 328 00:19:05,130 --> 00:19:09,140 Além disso, na verdade eu... 329 00:19:09,140 --> 00:19:12,140 -Eu gostaria disso. -Sim. 330 00:19:12,140 --> 00:19:15,140 O que? Realmente? Tem certeza? 331 00:19:15,140 --> 00:19:18,140 Sim. Se você estiver bem com isso. 332 00:19:18,140 --> 00:19:22,150 O que você quer dizer com ok... 333 00:19:22,150 --> 00:19:25,150 Você está falando sério? 334 00:19:25,150 --> 00:19:36,100 Ok, então, bem... hum... mas na verdade, sou komochi*... (*tenho filhos) 335 00:19:36,100 --> 00:19:40,100 Komochi. Bem... 336 00:19:40,100 --> 00:19:42,100 Shishamo. Com licença? 337 00:19:42,100 --> 00:19:45,100 Acho que vi no menu. 338 00:19:45,100 --> 00:19:48,110 Com licença. Komochi shishamo*, por favor. (* cheirava peixe com ovas, ou seja, crianças) 339 00:19:48,110 --> 00:19:50,110 -Ah, e saquê também. -Komochi shishamo. 340 00:19:50,110 --> 00:19:52,110 Um shishamo de komochi. 341 00:19:57,120 --> 00:19:59,120 Estou em casa. 342 00:19:59,120 --> 00:20:03,120 Ah, acho que eles estariam dormindo. 343 00:20:03,120 --> 00:20:06,120 Mook-san, Mook-san. Olá. 344 00:20:08,130 --> 00:20:12,130 Kana-san disse que sairia comigo. 345 00:20:14,130 --> 00:20:17,130 Kana-san. Kana-san. 346 00:20:20,140 --> 00:20:26,150 Mas perdi a oportunidade de contar a ela sobre as crianças. 347 00:20:26,150 --> 00:20:31,080 Vou contar a ela na próxima vez. Da próxima vez com certeza. Com certeza vou te contar na próxima vez, Kana-san. 348 00:20:34,090 --> 00:20:36,090 Marumo, está torto. 349 00:20:36,090 --> 00:20:39,090 É isso? Tomoki, apresse-se e prepare-se. 350 00:20:39,090 --> 00:20:42,090 Ok, só um minuto. 351 00:20:42,090 --> 00:20:45,100 -E quanto à Estratégia nº 2? -Ah, isso mesmo. 352 00:20:45,100 --> 00:20:49,100 Você sabe, Kaoru, pensei em um teste. Você quer tentar? 353 00:20:49,100 --> 00:20:54,110 OK. Que som é zawa-zawa? 354 00:20:54,110 --> 00:20:58,110 -O som do vento? -Correto. Então e quanto ao kachi-kachi? 355 00:20:58,110 --> 00:21:01,110 -Relógio. -Correto. Ok, aqui vamos nós. 356 00:21:01,110 --> 00:21:03,120 -E quanto a kasha-kasha? -Cocô. 357 00:21:03,120 --> 00:21:05,120 Correto. Cocô. O que? Cocô? 358 00:21:05,120 --> 00:21:07,120 -Está saindo. -Não, espere. Você tem que segurá-lo. 359 00:21:07,120 --> 00:21:09,120 Banheiro, banheiro, banheiro, banheiro. Vá ao banheiro. 360 00:21:09,120 --> 00:21:11,120 Não deixe escapar. Vá, vá, vá, vá. 361 00:21:11,120 --> 00:21:14,130 Nós vamos nos atrasar. Obrigado, Marumo. 362 00:21:14,130 --> 00:21:16,130 Não, não, tudo bem. 363 00:21:16,130 --> 00:21:18,130 Tudo bem, mas Kaoru, qual é a resposta para kasha-kasha? 364 00:21:18,130 --> 00:21:20,130 Huh, qual é a resposta para kasha-kasha? 365 00:21:20,130 --> 00:21:22,130 Papel higiênico! 366 00:21:22,130 --> 00:21:25,140 Correto. Huh? 367 00:21:25,140 --> 00:21:27,140 Papel higiênico? Papel higiênico. 368 00:21:27,140 --> 00:21:29,080 Espere um minuto. Espere. Onde foi? 369 00:21:29,080 --> 00:21:31,080 A missão falhou novamente. 370 00:21:31,080 --> 00:21:33,080 Não está aqui. 371 00:21:33,080 --> 00:21:37,080 O que diabos é kasha-kasha e puchi-puchi. 372 00:21:39,090 --> 00:21:41,090 Huh? Oh. 373 00:21:41,090 --> 00:21:45,090 Eu vou comprar. Sim, estou comprando. 374 00:21:45,090 --> 00:21:48,090 O que diabos é kasha-kasha. 375 00:21:48,090 --> 00:21:51,100 Esse? Não é isso. 376 00:21:51,100 --> 00:21:54,100 Esse? Eu não acho. 377 00:21:56,100 --> 00:22:01,110 Com licença, senhorita. Você tem cerca de 6 anos? 378 00:22:01,110 --> 00:22:03,110 Você saberia o que é kasha-kasha? 379 00:22:03,110 --> 00:22:07,110 -Você não sabe? -Então e o puchi-puchi? Puchi-puchi. 380 00:22:07,110 --> 00:22:09,120 É um doce? Você sabe, do tipo que 381 00:22:09,120 --> 00:22:11,120 faz pop pop (puchi-puchi) na sua boca e meio que te surpreende? 382 00:22:11,120 --> 00:22:13,120 -Não, né? -O que você está fazendo? 383 00:22:13,120 --> 00:22:18,120 Eu não sou um personagem obscuro, na verdade. Isto... 384 00:22:24,130 --> 00:22:26,130 Olá. Akebono Material de escritório, Atendimento ao cliente. 385 00:22:26,130 --> 00:22:28,150 Este é Mashima. 386 00:22:28,150 --> 00:22:34,070 Sim. Sim, Takagi? Um momento, por favor. 387 00:22:34,070 --> 00:22:37,080 Takagi-san, você recebeu uma ligação de um Aoki-san. 388 00:22:37,080 --> 00:22:40,080 -Aoki? -Sim. 389 00:22:40,080 --> 00:22:44,080 Olá, aqui é Takagi. 390 00:22:44,080 --> 00:22:49,080 Olá, já faz um tempo. Esta é Aoki Ayumi. 391 00:22:55,120 --> 00:22:57,120 Eu nunca pensei isso 392 00:22:57,120 --> 00:23:00,120 Takagi-san cuidaria das crianças. 393 00:23:00,120 --> 00:23:05,130 Sim, bem, acabou assim. 394 00:23:05,130 --> 00:23:08,130 Desculpe. 395 00:23:08,130 --> 00:23:11,130 Vamos sentar? 396 00:23:11,130 --> 00:23:13,130 Sim. 397 00:23:20,140 --> 00:23:22,140 Você viu as crianças, não foi? 398 00:23:25,150 --> 00:23:28,150 Eu sei que não tenho o direito de enfrentá-los, mas 399 00:23:28,150 --> 00:23:34,160 quando soube da morte de Junichirou, não pude deixar de me preocupar com o que eles estavam fazendo. 400 00:23:34,160 --> 00:23:37,160 Se você está apenas preocupado, não vai simplesmente deixá-los em paz? 401 00:23:39,160 --> 00:23:43,160 Não é que você queira aceitá-los de volta ou algo assim, certo? 402 00:23:47,170 --> 00:23:51,170 Eles foram informados de que sua mãe morreu. 403 00:23:51,170 --> 00:23:54,110 Eles já aceitaram o fato 404 00:23:54,110 --> 00:23:57,110 que sua mãe não está mais neste mundo. Então... 405 00:23:57,110 --> 00:24:00,120 Então não direi a eles que sou a mãe deles. 406 00:24:00,120 --> 00:24:03,120 Tudo o que peço é que esteja perto deles e veja seus rostos de vez em quando. 407 00:24:03,120 --> 00:24:05,120 E estou pedindo para você não vê-los com 408 00:24:05,120 --> 00:24:07,120 esse tipo de sentimento incompleto. 409 00:24:11,130 --> 00:24:13,130 Eu sei que sou eu 410 00:24:13,130 --> 00:24:15,130 que não têm o direito de dizer isso. 411 00:24:17,130 --> 00:24:21,130 Não sou parente nem parente de sangue. 412 00:24:24,140 --> 00:24:30,150 Mas eu sei 413 00:24:30,150 --> 00:24:38,150 como Sasakura se sentiu enquanto estava criando 414 00:24:38,150 --> 00:24:40,150 aquelas crianças. 415 00:24:43,160 --> 00:24:48,160 Sinto muito pelo que fiz. 416 00:24:50,170 --> 00:24:53,190 Não se desculpe comigo. 417 00:24:53,190 --> 00:24:58,110 Se você vai se desculpar, peça desculpas a Sasakura. 418 00:24:58,110 --> 00:25:04,110 Eu sei que não posso ser perdoado, não importa o quanto eu peça desculpas. 419 00:25:10,120 --> 00:25:14,120 Na época em que eu estava criando aquelas crianças, 420 00:25:14,120 --> 00:25:21,120 quanto mais eu tentava, mais eu sentia que estava girando e me perdia de vista. 421 00:25:24,130 --> 00:25:27,140 Se eu ficasse com eles 422 00:25:27,140 --> 00:25:32,140 Fiquei com medo de poder arruinar as crianças também 423 00:25:32,140 --> 00:25:37,140 e eu fugi. 424 00:25:42,150 --> 00:25:45,150 Eles estavam sempre em minha mente 425 00:25:45,150 --> 00:25:49,150 mesmo depois que eu os deixei. 426 00:25:52,160 --> 00:26:00,100 Não houve um dia nos últimos 4 anos que eu não me arrependesse. 427 00:26:13,120 --> 00:26:16,120 -Estamos quase lá, né? -Sim. 428 00:26:16,120 --> 00:26:19,120 -Não é fofo? -Sim, é fofo. 429 00:26:19,120 --> 00:26:22,120 Obrigado. 430 00:26:22,120 --> 00:26:25,130 -Marumo, olha o seu. -Huh? 431 00:26:25,130 --> 00:26:27,130 Oh não. 432 00:26:27,130 --> 00:26:29,130 O que você está fazendo, Marumo. 433 00:26:29,130 --> 00:26:31,130 Desculpe, desculpe. 434 00:26:31,130 --> 00:26:34,140 Ah, a propósito, não é hora de você me dar uma dica? 435 00:26:34,140 --> 00:26:37,140 -Dica? -Você sabe, sobre o kasha-kasha e o puchi-puchi. 436 00:26:37,140 --> 00:26:40,140 -Por que você sabe disso, Marumo? -Ah, hum... bem... 437 00:26:40,140 --> 00:26:42,140 Você sabe, isso é porque... 438 00:26:42,140 --> 00:26:45,150 Ah, o Papai Noel ligou para fazer uma pergunta. 439 00:26:45,150 --> 00:26:48,150 O quê, ele ligou para cá? 440 00:26:48,150 --> 00:26:50,150 Sim, sim, sim. 441 00:26:50,150 --> 00:26:53,170 Ele disse: “Eu li a carta”. 442 00:26:53,170 --> 00:26:58,090 "Que cor kasha-kasha você quer?" 443 00:26:58,090 --> 00:27:02,100 -Quero todas as cores diferentes. -Ah, então eles são coloridos. 444 00:27:02,100 --> 00:27:04,100 -Sim. -Ah, e ele também perguntou 445 00:27:04,100 --> 00:27:07,100 "Onde eles vendem isso?" 446 00:27:07,100 --> 00:27:11,110 -O Papai Noel está tentando comprá-los? -Mas eles não vendem isso. 447 00:27:11,110 --> 00:27:14,110 O que? Eles não são vendidos? 448 00:27:14,110 --> 00:27:18,110 E o meu puchi-puchi? O que o Papai Noel disse? 449 00:27:18,110 --> 00:27:20,120 Ah, hum... 450 00:27:20,120 --> 00:27:24,120 Ele perguntou: "Qual sabor de puchi-puchi você gosta?" 451 00:27:24,120 --> 00:27:27,120 -O que, eles são bons? -O quê, não é algo que você come? 452 00:27:27,120 --> 00:27:31,130 Eu nunca comi. Vou tentar comê-lo na próxima vez. 453 00:27:31,130 --> 00:27:35,130 O que? O que é? 454 00:27:35,130 --> 00:27:43,140 O que poderiam ser kasha-kasha e puchi-puchi? Amanhã já é aniversário deles. 455 00:27:43,140 --> 00:27:47,140 O quê, você ainda está quebrando a cabeça? 456 00:27:47,140 --> 00:27:49,140 Não sei por que você está tão obcecado. 457 00:27:49,140 --> 00:27:53,120 É o pensamento que conta, então não poderia ser alguma coisa? 458 00:27:53,120 --> 00:27:54,980 Isso mesmo. 459 00:27:54,980 --> 00:27:57,990 Acho que as crianças ficarão felizes com qualquer presente 460 00:27:57,990 --> 00:28:00,990 se for de você. 461 00:28:00,990 --> 00:28:04,990 Tenho certeza Sasakura 462 00:28:04,990 --> 00:28:09,990 saberia o que as crianças queriam. 463 00:28:13,000 --> 00:28:18,000 Se Sasakura estivesse vivo, não precisaria de uma carta para saber o que queriam. 464 00:28:24,010 --> 00:28:30,020 É porque eu não sou o verdadeiro pai deles, afinal. 465 00:28:30,020 --> 00:28:33,020 Takagi-san. 466 00:28:33,020 --> 00:28:36,020 Está tudo bem. 467 00:28:36,020 --> 00:28:40,030 Não se preocupe. Mesmo que você não seja o pai verdadeiro deles. 468 00:28:40,030 --> 00:28:43,030 -O que? -Mesmo pais verdadeiros, 469 00:28:43,030 --> 00:28:47,040 não importa o quão bem eles pensem que conhecem seus filhos, 470 00:28:47,040 --> 00:28:50,040 descobrir que às vezes eles nem os conhecem. 471 00:28:53,040 --> 00:28:55,080 De qualquer forma, o quanto você está pensando 472 00:28:55,080 --> 00:28:57,080 essas crianças são mais importantes do que 473 00:28:57,080 --> 00:29:01,080 esteja você ligado por sangue ou não. 474 00:30:20,100 --> 00:30:27,100 Então Sasakura estava tentando manter isso longe deles. 475 00:30:37,110 --> 00:30:39,110 Caderno de correspondência*. (*entre professores e pais) 476 00:30:47,120 --> 00:30:50,130 "Kaoru-chan e Tomoki-kun 477 00:30:50,130 --> 00:30:54,060 brincou com blocos e se comportou muito bem." 478 00:30:54,060 --> 00:30:57,060 "De Yuuko Sensei." 479 00:31:07,080 --> 00:31:12,080 "Hoje eles me contaram como brincavam com a mamãe." 480 00:31:12,080 --> 00:31:17,090 "Eles pareciam felizes quando me contaram como brincavam com o kasha-kasha 481 00:31:17,090 --> 00:31:24,090 e puchi-puchi que veio com os morangos que alguém lhes deu." 482 00:31:26,090 --> 00:31:31,090 Morangos? Loja? 483 00:31:37,100 --> 00:31:40,100 Ok, pronto. 484 00:31:40,100 --> 00:31:42,100 Isso deve bastar. 485 00:31:42,100 --> 00:31:45,100 -Terminou aí? -Só mais um pouquinho. 486 00:31:45,100 --> 00:31:47,110 -Como é? -Está feito, está feito. 487 00:31:47,110 --> 00:31:49,110 Ok, reúnam-se. 488 00:31:49,110 --> 00:31:52,110 vou sair um pouco então 489 00:31:52,110 --> 00:31:54,110 vocês podem esperar lá embaixo? 490 00:31:54,110 --> 00:31:56,110 -Onde você vai? -Só em algum lugar. 491 00:31:56,110 --> 00:31:58,120 Faremos a festa de aniversário quando eu voltar. 492 00:31:58,120 --> 00:32:00,120 Nós vamos fazer uma festa. 493 00:32:00,120 --> 00:32:03,120 -Sim! -Ei, eu pedi carne também. 494 00:32:03,120 --> 00:32:06,120 -Carne super especial. -De jeito nenhum. Incrível. 495 00:32:06,120 --> 00:32:08,130 Que tipo de carne você acha que é? 496 00:32:08,130 --> 00:32:11,130 -Matsuzaka? -Matsuzaka. Não. 497 00:32:11,130 --> 00:32:14,130 -Ichiro. -Sim, o jogador da liga principal, o orgulho do Japão... 498 00:32:14,130 --> 00:32:17,140 Não! Errado. Você não pode comer Ichiro. 499 00:32:17,140 --> 00:32:20,140 -Eu te disse, é carne bovina. -Mas eu não sei. 500 00:32:20,140 --> 00:32:22,140 Ok, ok. Guarde a surpresa para mais tarde. 501 00:32:22,140 --> 00:32:24,140 Vocês fiquem bem até então, ok? 502 00:32:24,140 --> 00:32:26,140 OK. Até mais. 503 00:32:26,140 --> 00:32:28,140 Até mais. 504 00:32:38,090 --> 00:32:40,090 Deve haver uma dica na mercearia. 505 00:32:43,100 --> 00:32:46,100 -Bem-vindo. O que posso conseguir para você? -Bem-vindo, o que posso trazer para você? 506 00:32:46,100 --> 00:32:48,100 Eu gostaria de algumas mangas. 507 00:32:48,100 --> 00:32:51,100 -Compre alguns morangos. -Eles são muito fofos. 508 00:32:51,100 --> 00:32:54,110 -Eles são muito fofos. -Deixe-me pegar dois então. 509 00:32:54,110 --> 00:33:00,110 Duas mangas. Obrigado. Isso será 800 ienes. 510 00:33:07,120 --> 00:33:10,120 Com licença, com licença, com licença. Com licença. 511 00:33:10,120 --> 00:33:12,120 Com licença, tenho um favor a pedir. 512 00:33:12,120 --> 00:33:14,120 Sim? 513 00:33:17,130 --> 00:33:20,130 -Com licença, tenho um favor a pedir. -Huh? 514 00:33:20,130 --> 00:33:23,130 -Com licença, tenho um favor a pedir. -Sim? 515 00:33:25,140 --> 00:33:28,140 Takagi-san está atrasado. Para onde ele foi? 516 00:33:28,140 --> 00:33:31,140 Quero fazer a festa de aniversário em breve. 517 00:33:31,140 --> 00:33:33,150 -Aqui você vai. -OK. 518 00:33:35,080 --> 00:33:37,080 Está pronto. 519 00:33:37,080 --> 00:33:41,090 Uau, olhe a carne. 520 00:33:41,090 --> 00:33:43,090 Tem salsicha tako-san também. 521 00:33:43,090 --> 00:33:45,090 Parece bom, hein? 522 00:33:45,090 --> 00:33:47,090 Desculpe. -Ah, me desculpe.。 523 00:33:47,090 --> 00:33:49,090 -Estou atrasado. -Ah, você está em casa. 524 00:33:49,090 --> 00:33:51,100 Você está atrasado, Marumo. 525 00:33:51,100 --> 00:33:54,100 -Desculpe, desculpe. -Olha a carne incrível. 526 00:33:54,100 --> 00:33:56,100 -Incrível, né? -É incrível. 527 00:33:58,100 --> 00:34:01,110 -Festa da carne. Ah, legal. -Festival de carne, ah, legal. 528 00:34:31,140 --> 00:34:33,140 1, 2 529 00:34:35,070 --> 00:34:38,080 Tudo bem, feliz aniversário. 530 00:34:38,080 --> 00:34:41,080 Obrigado. 531 00:34:41,080 --> 00:34:45,080 Ok, o próximo é o presente tão esperado. 532 00:34:45,080 --> 00:34:47,090 O que é, o que é, o que é? 533 00:34:47,090 --> 00:34:49,090 Agora, agora, agora, agora. 534 00:35:05,100 --> 00:35:09,100 -Apresse-se e mostre-nos, Marumo. -Se apresse. 535 00:35:16,110 --> 00:35:21,120 Abrir. Conheça seus presentes. 536 00:35:29,130 --> 00:35:34,150 O que, eles não são isso? 537 00:35:34,150 --> 00:35:38,070 Eu entendi o kasha-kasha e o puchi-puchi errados? 538 00:35:38,070 --> 00:35:40,070 Obrigado, Marumo. 539 00:35:40,070 --> 00:35:42,070 Marumo, você é incrível. 540 00:35:42,070 --> 00:35:46,080 Sim, tantos kasha-kasha. 541 00:35:46,080 --> 00:35:48,080 Eles me foram dados para que não combinem nem nada. 542 00:35:48,080 --> 00:35:52,080 Puchi-puchi também é incrível. É enorme. 543 00:35:52,080 --> 00:35:54,090 Você pode estourar o quanto quiser. 544 00:35:54,090 --> 00:35:56,090 Yay! 545 00:35:56,090 --> 00:35:59,090 -Marumo. -Obrigado. 546 00:35:59,090 --> 00:36:01,090 Marumo, obrigado. Para o kasha kasha. 547 00:36:01,090 --> 00:36:03,090 Nós os pegamos antes mesmo do Papai Noel. 548 00:36:03,090 --> 00:36:05,100 -Yay. -Yay. 549 00:36:05,100 --> 00:36:08,100 Estou muito feliz. 550 00:36:08,100 --> 00:36:11,100 -Obrigado. -Obrigado. 551 00:36:11,100 --> 00:36:13,100 Obrigado. 552 00:36:13,100 --> 00:36:16,110 -Obrigado. -Estou feliz também. 553 00:36:16,110 --> 00:36:18,110 Bem-vindo. 554 00:36:20,110 --> 00:36:25,120 Boa noite. Meu nome é Aoki. 555 00:36:25,120 --> 00:36:27,120 Takagi-san está? 556 00:36:35,120 --> 00:36:37,120 Marumo, venha aqui. 557 00:36:37,120 --> 00:36:39,120 Bem-vindo, bem-vindo. Olá. 558 00:36:39,120 --> 00:36:42,130 Qual devo comprar. Eu vou levar este. 559 00:36:42,130 --> 00:36:45,130 Obrigado. 560 00:36:47,130 --> 00:36:50,140 -Isso custará 2.000 ienes. -Isso é um goma shio caro. 561 00:36:50,140 --> 00:36:53,140 Um momento, por favor. 562 00:36:55,140 --> 00:36:58,140 Marumo, venha aqui. 563 00:36:58,140 --> 00:37:01,150 Ok, mais uma vez, Tomoki. 564 00:37:04,150 --> 00:37:08,150 -Isso não é divertido, Tomoki? -Sim, muito divertido. 565 00:37:08,150 --> 00:37:10,160 Obrigado por esperar. 566 00:37:10,160 --> 00:37:12,160 Desculpe por fazer você esperar. 567 00:37:12,160 --> 00:37:15,160 Olá. 568 00:37:15,160 --> 00:37:19,160 -Takagi-san, você tem um minuto? 569 00:37:31,110 --> 00:37:33,110 Ayumi-san. 570 00:37:57,140 --> 00:38:02,140 Sinto muito pelo outro dia. 571 00:38:02,140 --> 00:38:04,140 Por dizer que eu só queria ser 572 00:38:04,140 --> 00:38:09,150 perto das crianças e vê-las de vez em quando. 573 00:38:09,150 --> 00:38:14,150 Eu reconsiderei depois de perceber isso 574 00:38:14,150 --> 00:38:16,150 isso é algo que não pode ser permitido. 575 00:38:16,150 --> 00:38:21,150 Não, eu também. Acho que disse algumas coisas desnecessárias. 576 00:38:24,160 --> 00:38:29,180 eu vou tentar 577 00:38:29,180 --> 00:38:32,180 para não ver as crianças novamente. 578 00:38:35,110 --> 00:38:43,110 Mas você pode me conceder apenas este desejo? 579 00:38:43,110 --> 00:38:46,120 Hoje é 580 00:38:46,120 --> 00:38:49,120 o aniversário das crianças. 581 00:38:49,120 --> 00:38:51,120 Sim. 582 00:38:51,120 --> 00:38:59,120 Se você não se importa, pode dar isso a eles? 583 00:39:02,130 --> 00:39:04,140 Isso é...? 584 00:39:04,140 --> 00:39:09,140 É bastante constrangedor, mas é um bolo que fiz. 585 00:39:09,140 --> 00:39:14,150 Na verdade, eu queria comprar algo para o presente deles, 586 00:39:14,150 --> 00:39:19,150 mas não tenho ideia do que eles querem agora. 587 00:39:21,150 --> 00:39:26,150 Eles também devem ter mudado depois de 4 anos. 588 00:39:28,160 --> 00:39:33,160 Mesmo assim, eu queria comemorar o aniversário deles. 589 00:39:40,100 --> 00:39:45,110 Eu entendo. Vou garantir que eles entendam isso. 590 00:39:45,110 --> 00:39:47,110 Obrigado. 591 00:39:53,120 --> 00:39:55,120 Mamoru-san. 592 00:39:57,120 --> 00:40:05,130 Por favor, cuide das crianças. 593 00:40:31,090 --> 00:40:33,090 84 ienes, por favor. 594 00:40:33,090 --> 00:40:37,100 Sim. Você é bom nisso, Kaoru-chan. 595 00:40:37,100 --> 00:40:41,100 Patins Puchi-puchi. Patins Puchi-puchi. 596 00:40:41,100 --> 00:40:43,100 Chute Puchi-puchi. 597 00:40:43,100 --> 00:40:46,100 Está tudo bem? 598 00:40:46,100 --> 00:40:48,110 Ah... sim. 599 00:40:48,110 --> 00:40:55,110 Kaoru, Tomoki. Este é um presente para você do meu amigo. 600 00:40:57,120 --> 00:40:59,120 Um bolo. Abra. 601 00:41:06,120 --> 00:41:11,130 Parece bom. 602 00:41:17,140 --> 00:41:19,140 É "Guri e Gura". 603 00:41:19,140 --> 00:41:21,140 Isso mesmo. É "Guri e Gura". 604 00:41:21,140 --> 00:41:23,140 Huh? O que é isso? 605 00:41:23,140 --> 00:41:25,140 É um livro ilustrado, certo? 606 00:41:25,140 --> 00:41:28,140 Sim. Só um minuto. 607 00:41:35,090 --> 00:41:37,090 É gostoso. 608 00:41:37,090 --> 00:41:39,090 Você quer comê-lo também, Mook? 609 00:41:47,100 --> 00:41:49,100 É isso. 610 00:41:51,100 --> 00:41:54,110 Veja, está nesta página. 611 00:41:54,110 --> 00:42:00,110 Adorei esse livro ilustrado. Esta castela* também. (*bolo de esponja) 612 00:42:00,110 --> 00:42:02,110 Guri e Gura são gêmeos. 613 00:42:04,120 --> 00:42:07,120 Nossos nomes são Guri e Gura. 614 00:42:07,120 --> 00:42:10,120 As coisas que mais gostamos de fazer são 615 00:42:10,120 --> 00:42:13,120 cozinhar e comer. 616 00:42:13,120 --> 00:42:16,130 Guri Gura Guri Gura. 617 00:42:16,130 --> 00:42:21,130 Cantamos enquanto esperamos até que o cozimento esteja pronto. 618 00:42:21,130 --> 00:42:24,140 Fazendo castela, Guri e Gura. 619 00:42:24,140 --> 00:42:27,140 Não somos mesquinhos, Guri e Gura. 620 00:42:27,140 --> 00:42:31,080 Nós lhe daremos um presente, então espere um pouco. 621 00:42:31,080 --> 00:42:34,080 Parece que está quase pronto. 622 00:42:34,080 --> 00:42:36,080 "Eles pareciam felizes quando conversaram sobre 623 00:42:36,080 --> 00:42:43,090 brincando de loja com o kasha-kasha e o puchi-puchi." 624 00:42:43,090 --> 00:42:46,090 Quando Gura tirou a tampa da panela, 625 00:42:46,090 --> 00:42:52,100 uma castela amarela e fofa apareceu. 626 00:42:52,100 --> 00:42:56,100 [Na verdade, eu queria comprar algo para o presente deles, 627 00:42:56,100 --> 00:43:01,110 mas não tenho ideia do que eles querem agora.] 628 00:43:01,110 --> 00:43:06,110 [Eles também devem ter mudado depois de 4 anos.] 629 00:43:09,110 --> 00:43:11,120 Uau, parece gostoso. 630 00:43:11,120 --> 00:43:17,120 Todos olharam surpresos e ficaram impressionados. 631 00:43:20,120 --> 00:43:22,130 Você se lembra. 632 00:43:38,080 --> 00:43:41,080 O que? Ei... 633 00:43:41,080 --> 00:43:43,080 -Marumo. -Marumo. 634 00:43:50,090 --> 00:43:54,090 [Eles estavam sempre em minha mente.] 635 00:43:54,090 --> 00:43:59,090 [Não houve um dia nos últimos 4 anos que eu não me arrependesse.] 636 00:44:09,110 --> 00:44:16,110 Ayumi-san! Ayumi-san! 637 00:44:22,120 --> 00:44:25,120 Takagi-san. 638 00:44:25,120 --> 00:44:28,130 Eles não mudaram nada. 639 00:44:31,060 --> 00:44:38,060 Mesmo depois de 4 anos, essas crianças não mudaram nada. 640 00:44:42,070 --> 00:44:47,080 Eles ainda amam "Guri e Gura", 641 00:44:47,080 --> 00:44:54,090 eles ainda amam aquela castela, 642 00:44:54,090 --> 00:44:58,090 eles ainda amam kasha-kasha e puchi-puchi. 643 00:45:06,100 --> 00:45:13,100 Veja-os uma vez... antes de ir. 644 00:45:25,120 --> 00:45:29,120 Este é o Oba-chan que fez o castella para vocês. 645 00:45:35,060 --> 00:45:38,060 Você era amigo do Marumo? 646 00:45:38,060 --> 00:45:40,060 Sim, está certo. 647 00:45:40,060 --> 00:45:45,070 Eu vejo. É por isso que você foi gentil conosco. 648 00:45:45,070 --> 00:45:48,070 -Obrigado. -Obrigado. 649 00:45:48,070 --> 00:45:52,080 A castela estava muito gostosa. Não foi, Onee-chan? 650 00:45:52,080 --> 00:45:56,080 Sim. Costumávamos adorar aquela castela. 651 00:45:56,080 --> 00:45:58,080 Quando Kaoru e Tomoki eram bem menores, 652 00:45:58,080 --> 00:46:00,080 costumávamos comê-lo. 653 00:46:00,080 --> 00:46:03,080 Sim. É a castela de "Guri e Gura". 654 00:46:06,090 --> 00:46:09,090 Oba-chan? 655 00:46:12,100 --> 00:46:17,100 Seja bom e estude bastante, ok? 656 00:46:17,100 --> 00:46:19,100 -Sim. -Sim. 657 00:46:19,100 --> 00:46:23,110 -Você ouve Takagi-san, ok? -OK. 658 00:46:23,110 --> 00:46:26,110 Você sabe, Marumo é incrível. 659 00:46:26,110 --> 00:46:31,120 Ele sabe o que pedimos ao Papai Noel. 660 00:46:31,120 --> 00:46:34,120 Ele nos deu muito kasha-kasha e puchi-puchi que 661 00:46:34,120 --> 00:46:37,120 –Kaoru e Tomoki queriam. -Isso é ótimo. 662 00:46:37,120 --> 00:46:39,120 Uau ~ Mambo 663 00:46:39,120 --> 00:46:42,130 Esse é o feitiço que ele conhece que faz a flor crescer. 664 00:46:42,130 --> 00:46:45,130 E ele joga bola conosco. 665 00:46:45,130 --> 00:46:48,130 E ele comprou para nós os resgates que papai prometeu comprar para nós. 666 00:46:48,130 --> 00:46:52,140 Marumo colocou o coração no meu também. Huh? 667 00:46:52,140 --> 00:46:55,140 Sim. O meu é onigiri. 668 00:46:59,140 --> 00:47:02,150 Oba-chan? 669 00:47:02,150 --> 00:47:06,150 -Você está triste? -Não, estou feliz. 670 00:47:08,150 --> 00:47:11,150 Eu tenho que ir. 671 00:47:14,160 --> 00:47:18,160 Tome cuidado, vocês dois. 672 00:47:18,160 --> 00:47:22,170 OK. Veremos você de novo? 673 00:47:22,170 --> 00:47:27,170 Estou indo para algum lugar distante, então provavelmente não nos encontraremos novamente. 674 00:47:27,170 --> 00:47:30,110 Oh, eu vejo. 675 00:47:30,110 --> 00:47:39,120 Tome cuidado, Kaoru-chan, Tomoki-kun. 676 00:47:39,120 --> 00:47:43,120 Oba-chan também. 677 00:47:45,120 --> 00:47:49,130 -Adeus. -Adeus. 678 00:47:49,130 --> 00:47:51,130 Adeus. 679 00:48:41,110 --> 00:48:46,120 -Oba-chan, tchau. -Bye Bye. 680 00:48:46,120 --> 00:48:48,120 Bye Bye. 681 00:49:24,160 --> 00:49:28,160 Saúde. 682 00:49:33,100 --> 00:49:35,100 Ok, vamos comer a carne. 683 00:49:41,110 --> 00:49:44,110 - Hum. -Hum, o que é isso, é gostoso. 684 00:49:44,110 --> 00:49:46,110 -O que é isso, é gostoso. - Hum. 685 00:49:46,110 --> 00:49:50,110 Isso mesmo, okite de hoje. 686 00:49:54,120 --> 00:49:56,120 Aí vem, okite de hoje. 687 00:50:02,130 --> 00:50:14,140 Os aniversários devem ser comemorados em família. 688 00:50:14,140 --> 00:50:16,140 Ao todo agora. 689 00:50:16,140 --> 00:50:20,140 Os aniversários devem ser comemorados em família. 690 00:50:20,140 --> 00:50:23,150 Sim, se toda a família comemorar junta, 691 00:50:23,150 --> 00:50:25,150 a carne, o bolo, tudo ficará muito mais gostoso. 692 00:50:27,150 --> 00:50:30,090 Depois, no aniversário do Marumo, comemoraremos com você. 693 00:50:30,090 --> 00:50:34,090 Realmente? Você vai? 694 00:50:34,090 --> 00:50:36,090 O de Mook também. 695 00:50:36,090 --> 00:50:38,100 Realmente? 696 00:50:38,100 --> 00:50:40,100 Quando é seu aniversário? 697 00:50:40,100 --> 00:50:42,100 Oh..quando foi? 698 00:50:42,100 --> 00:50:45,100 O que, é melhor você se lembrar do seu próprio aniversário. 699 00:50:48,110 --> 00:50:54,110 Marumo. Dia 8, 9, 10... 700 00:50:54,110 --> 00:50:57,110 Você vai comemorar todos os nossos aniversários conosco, não é? 701 00:50:57,110 --> 00:50:59,120 -Sim. -Isso é uma promessa. 702 00:50:59,120 --> 00:51:01,120 Sim, eu prometo. 703 00:51:01,120 --> 00:51:05,120 Comemorarei seu aniversário para todo o sempre. 704 00:51:05,120 --> 00:51:07,120 Mesmo que você me diga para não fazer isso, eu o farei. 705 00:51:09,130 --> 00:51:12,130 OK. Vamos comer. Itadakimasu. 706 00:51:12,130 --> 00:51:16,130 -Itadakimasu. -Itadakimasu. 707 00:51:16,130 --> 00:51:18,130 Delicioso. 708 00:51:24,140 --> 00:51:27,140 Esta castela é muito boa. 709 00:51:27,140 --> 00:51:30,080 É gostoso. 710 00:51:33,080 --> 00:51:38,090 Marumo, você chora quando come algo gostoso? 711 00:51:38,090 --> 00:51:41,090 As lágrimas simplesmente saem quando algo é gostoso. 712 00:51:41,090 --> 00:51:46,100 -Marumo está chorando. -Ele está chorando. 713 00:51:46,100 --> 00:51:50,100 -Marumo está chorando. -Ele está chorando muito. 714 00:51:50,100 --> 00:51:53,100 Não diga que estou chorando. 715 00:51:53,100 --> 00:51:56,110 Ele trabalhou duro hoje, então deixe-o chorar. 716 00:51:56,110 --> 00:51:58,110 Fique quieto. 717 00:51:58,110 --> 00:52:03,110 Está pingando, está pingando. Está pingando muito.