1 00:00:02,830 --> 00:00:04,830 Treinador Marumo. Estamos prontos. 2 00:00:04,830 --> 00:00:07,830 OK. Mantenha os olhos abertos e observe a bola. 3 00:00:07,830 --> 00:00:09,840 O primeiro é Kaoru. Vamos. 4 00:00:15,840 --> 00:00:17,840 O que é que foi isso? Não estamos jogando vôlei, você sabe. 5 00:00:17,840 --> 00:00:19,850 No entanto, foi uma boa jogada você deixá-lo cair na sua frente. 6 00:00:19,850 --> 00:00:22,850 Obrigado. 7 00:00:22,850 --> 00:00:25,850 Ah, ali está Hayato-kun. 8 00:00:25,850 --> 00:00:27,850 Ele é seu colega de classe? 9 00:00:27,850 --> 00:00:30,860 -Ele está sozinho novamente. -O que você quer dizer de novo? 10 00:00:30,860 --> 00:00:32,860 O papai e a mamãe de Hayato-kun estão ocupados 11 00:00:32,860 --> 00:00:35,860 então ele está sempre jogando sozinho. 12 00:00:35,860 --> 00:00:38,860 Então vá ver se ele quer se juntar a nós, Kaoru. 13 00:00:38,860 --> 00:00:41,870 -Está tudo bem? -Dois ou três, a mesma diferença. 14 00:00:41,870 --> 00:00:45,870 -Eu vou treinar todos vocês. -Sim, treinador. 15 00:00:45,870 --> 00:00:48,870 Hayato-kun. 16 00:00:50,880 --> 00:00:53,880 Huh? Hayato-kun? 17 00:01:05,830 --> 00:01:08,830 Marumo, vamos nos atrasar se não formos andando. 18 00:01:08,830 --> 00:01:11,830 Eu sei. Estamos quase terminando, então aguente firme. 19 00:01:11,830 --> 00:01:13,830 Tomoki, termine de comer agora. Eu te digo, vamos nos atrasar. 20 00:01:13,830 --> 00:01:16,840 -Ei, não se mexa. -Acabei de comer. 21 00:01:16,840 --> 00:01:18,840 Ok, pronto. 22 00:01:28,850 --> 00:01:34,850 -Eles são desiguais. -Eles são? 23 00:01:34,850 --> 00:01:40,860 Olha, se você olhar assim, está equilibrado. Certo? 24 00:01:40,860 --> 00:01:43,860 -Sim. -Sim, obrigado. 25 00:01:43,860 --> 00:01:46,870 Nós estamos indo. -Ok, vejo você mais tarde. 26 00:01:46,870 --> 00:01:49,870 Até mais. 27 00:01:49,870 --> 00:01:52,870 Eu lhe digo, eles são desiguais. 28 00:01:52,870 --> 00:01:55,870 É o pensamento que conta. 29 00:02:01,810 --> 00:02:03,820 Seguro. 30 00:02:03,820 --> 00:02:05,820 Ah, ali está Hayato-kun. 31 00:02:07,820 --> 00:02:10,820 Hayato-kun, por que você saiu ontem? 32 00:02:10,820 --> 00:02:14,830 O treinador Marumo ia nos ensinar a pegar. 33 00:02:14,830 --> 00:02:18,830 Você está sempre sozinho, não é? Venha praticar conosco. 34 00:02:18,830 --> 00:02:20,830 O que? 35 00:02:20,830 --> 00:02:23,840 Hayato, você vai brincar de pega-pega com uma garota? 36 00:02:23,840 --> 00:02:25,840 Não, não estou. 37 00:02:25,840 --> 00:02:27,840 -Por que? -Porque. 38 00:02:27,840 --> 00:02:30,840 Brincar de pega-pega é divertido. 39 00:02:30,840 --> 00:02:32,850 Fique quieto, Sasa Buta*. (*Buta = porco) 40 00:02:32,850 --> 00:02:36,850 -Você é Sasakura então você é Sasa Buta. -Eu não sou um porco. 41 00:02:36,850 --> 00:02:42,860 Hayato-kun, o nome dela é Sasakura Kaoru, não Sasa Buta. 42 00:02:42,860 --> 00:02:45,860 Sasa Buta Gaoru. (Ga oru - literalmente, está aqui, ou seja, Sasa Buta está aqui) 43 00:02:45,860 --> 00:02:47,860 Ele disse que Sasa Buta está aqui. 44 00:02:49,860 --> 00:02:52,870 Sasa Buta Gaoru. 45 00:02:52,870 --> 00:02:55,870 -Mas eu não sou um porco. -Sasa Buta Gaoru. 46 00:02:55,870 --> 00:02:58,870 Ei, não corra pela sala de aula. 47 00:02:58,870 --> 00:03:00,890 -Você pode se machucar. -Mas Hayato-kun... 48 00:03:00,890 --> 00:03:02,810 Sem desculpas. 49 00:03:02,810 --> 00:03:04,810 Sasakura-san, apresse-se e sente-se. 50 00:03:15,820 --> 00:03:17,820 -Takagi-san? -O que? Oh. 51 00:03:17,820 --> 00:03:20,830 -Olá. -Makimura-san, olá. 52 00:03:20,830 --> 00:03:22,830 Obrigado por me ajudar outro dia. 53 00:03:22,830 --> 00:03:24,830 Você está bem agora? 54 00:03:24,830 --> 00:03:28,830 Sim. Sinto muito por pedir um favor tão estranho. 55 00:03:28,830 --> 00:03:30,840 Para pedir que você finja ser minha noiva 56 00:03:30,840 --> 00:03:33,840 foi um pedido tão impertinente, não, ousado. 57 00:03:33,840 --> 00:03:36,840 Embora eu estivesse um pouco nervoso, já que nunca atuei antes. 58 00:03:36,840 --> 00:03:42,840 Estou muito decepcionado e lamento não ter conseguido ver com meus próprios olhos. 59 00:03:44,850 --> 00:03:47,850 -Makimura-san. -Sim. 60 00:03:47,850 --> 00:03:54,860 Hum... Se estiver tudo bem para você, Eu gostaria de agradecer a você. 61 00:03:54,860 --> 00:03:59,870 Hum... Você gostaria de jantar algum dia? 62 00:03:59,870 --> 00:04:02,870 Está tudo bem se você não quiser. Está perfeitamente bem se você não quiser. 63 00:04:05,810 --> 00:04:09,810 -Eu adoraria. -Realmente? 64 00:04:09,810 --> 00:04:16,820 Mas não me deixe para trás dessa vez, ok? 65 00:04:16,820 --> 00:04:18,820 Huh? Isso já aconteceu? 66 00:04:18,820 --> 00:04:20,820 -Sim, não foi? -Sim... Me desculpe. 67 00:04:20,820 --> 00:04:25,830 Isso não acontecerá novamente. Nunca, nunca mais. 68 00:04:25,830 --> 00:04:27,830 Desculpe. 69 00:04:34,830 --> 00:04:39,840 Ei, vocês se lembram do Makimura-san? 70 00:04:39,840 --> 00:04:42,840 Ah, a onee-san que veio aqui quando Marumo estava com caxumba? 71 00:04:42,840 --> 00:04:45,850 -Tomoki, você está certo. -Sim! 72 00:04:45,850 --> 00:04:51,850 Tenho um jantar marcado com Makimura-san. 73 00:04:51,850 --> 00:04:54,850 -O que é o jantar de noivado? -Isso é, você sabe, jantar? 74 00:04:54,850 --> 00:05:00,880 Para simplificar, é um encontro D. 75 00:05:00,880 --> 00:05:02,800 -Data? -Isso é um exagero? 76 00:05:02,800 --> 00:05:05,800 Talvez um encontro seja um exagero? 77 00:05:05,800 --> 00:05:10,800 -Muito feliz. -Quem, eu? 78 00:05:10,800 --> 00:05:15,810 Qual é esse clima aí. Tem algo errado, Kaoru-chan? 79 00:05:15,810 --> 00:05:18,810 Hum... Hoje, Hayato-kun... 80 00:05:18,810 --> 00:05:20,810 Não é nada. Não é nada. 81 00:05:20,810 --> 00:05:23,820 O que, diga o que está em sua mente. 82 00:05:23,820 --> 00:05:26,820 Realmente, não é nada. 83 00:05:26,820 --> 00:05:30,820 Ei, temos um okite para dizer o que pensamos. 84 00:05:32,830 --> 00:05:36,830 Hayato-kun me chamou de Sasa Buta. 85 00:05:36,830 --> 00:05:38,830 Você foi provocado? 86 00:05:40,830 --> 00:05:42,840 Ele mudou Sasakura para Sasa Buta. 87 00:05:42,840 --> 00:05:44,840 Ele disse Sasa Buta Gaoru. 88 00:05:44,840 --> 00:05:46,840 Ele não é horrível? 89 00:05:46,840 --> 00:05:50,840 Isso é muito bom para um aluno da primeira série. Huh? 90 00:05:50,840 --> 00:05:53,850 -Não é engraçado. -Escute, Kaoru. 91 00:05:53,850 --> 00:05:56,850 É um hábito dos meninos provocar as meninas. 92 00:05:56,850 --> 00:05:59,850 Quando os meninos veem garotas bonitas, eles simplesmente sentem vontade de provocá-las. 93 00:05:59,850 --> 00:06:01,790 -Isso é nojento. -Ei, isso não é nojento, 94 00:06:01,790 --> 00:06:06,790 isso é apenas uma brincadeira. Isso é união. OK? 95 00:06:06,790 --> 00:06:09,800 Você tem que deixar isso passar. Apenas ignore. 96 00:06:13,800 --> 00:06:15,800 Takagi-san, você simplesmente não entende. 97 00:06:15,800 --> 00:06:18,800 Kaoru-chan ficará ainda mais magoada se você falar assim. 98 00:06:18,800 --> 00:06:21,810 Ela foi apenas provocada, você sabe. Se ela fica chateada toda vez que é provocada... 99 00:06:21,810 --> 00:06:23,810 É um problema muito sério para as meninas. 100 00:06:23,810 --> 00:06:26,810 E aí está, dizendo coisas como deixe para lá e ignore, 101 00:06:26,810 --> 00:06:29,820 exatamente as coisas que você não deveria estar dizendo. 102 00:06:29,820 --> 00:06:33,820 Aya-san está certa. Você não entende nada. 103 00:06:33,820 --> 00:06:35,820 Por que você está aqui? 104 00:06:35,820 --> 00:06:38,820 Você não consegue ver? Estou bebendo shochu. 105 00:06:38,820 --> 00:06:41,830 Ele tem vindo com bastante frequência recentemente. 106 00:06:41,830 --> 00:06:43,830 Ele é um cliente regular. Certo? 107 00:06:43,830 --> 00:06:46,830 Ele vive na direção completamente oposta, você sabe. É muito longe daqui. 108 00:06:46,830 --> 00:06:48,830 Não creio que a distância tenha algo a ver com isso. 109 00:06:48,830 --> 00:06:52,840 Mas deixando isso de lado, Takagi-san, você não conhece mulheres. 110 00:06:52,840 --> 00:06:55,840 Aposto que você é insensível desde criança. 111 00:06:55,840 --> 00:06:58,840 Como vou saber os sentimentos das meninas? Eu sou um menino. 112 00:06:58,840 --> 00:07:00,860 Uau. Ele está assumindo uma atitude desafiadora. 113 00:07:00,860 --> 00:07:02,780 Não estou sendo desafiador. É a verdade, não é? 114 00:07:02,780 --> 00:07:05,780 Já chega disso. 115 00:07:05,780 --> 00:07:08,790 Agora mesmo, você estava pensando que isso é uma dor, não é? 116 00:07:08,790 --> 00:07:10,790 Essa não é uma boa atitude, você sabe. 117 00:07:10,790 --> 00:07:12,790 Pai, me dê uma cerveja. 118 00:07:12,790 --> 00:07:16,800 Ignorando. Ignorar é a pior coisa a fazer. Isso é definitivamente o pior. 119 00:07:16,800 --> 00:07:19,800 Takagi-san, você não poderá se casar se não mudar seus hábitos. 120 00:07:19,800 --> 00:07:22,800 Mesmo que por acaso você encontre uma esposa, ela vai te deixar. 121 00:07:22,800 --> 00:07:24,800 Se por acaso? 122 00:07:24,800 --> 00:07:26,810 Não são todos os homens assim? 123 00:07:26,810 --> 00:07:28,810 De um modo geral, 124 00:07:28,810 --> 00:07:31,810 se você não tem a mente aberta para aceitar esse tipo de coisa, 125 00:07:31,810 --> 00:07:34,810 -você pode falhar. -Falha... o quê? 126 00:07:34,810 --> 00:07:37,820 O que você está insinuando? 127 00:07:37,820 --> 00:07:39,820 -Nada. -Insinuante? Insinuante? 128 00:07:39,820 --> 00:07:41,820 Pai, você está pensando que a culpa foi minha? 129 00:07:41,820 --> 00:07:43,820 Bem, eu não estava. Ele é o único 130 00:07:43,820 --> 00:07:45,820 -que estava se esgueirando com uma mulher. -Ele? Quem é ele? 131 00:07:45,820 --> 00:07:47,830 Só porque ele brincou uma vez, 132 00:07:47,830 --> 00:07:49,830 -não é um pouco duro cortar unilateralmente todos os laços? -Cortar quais laços? 133 00:07:49,830 --> 00:07:51,830 Você pode ficar quieto um pouco, por favor? 134 00:07:51,830 --> 00:07:54,830 Uma vez. -O que você quer dizer com uma vez? 135 00:07:54,830 --> 00:07:58,840 Tudo o que estou dizendo é que você deveria perdoá-lo por aquela vez. 136 00:07:58,840 --> 00:08:01,770 Não posso acreditar no que você acabou de dizer. 137 00:08:01,770 --> 00:08:04,780 Takagi-san, não seja como ele. 138 00:08:04,780 --> 00:08:08,780 Você tem que ouvir o que Kaoru-chan tem a dizer. 139 00:08:08,780 --> 00:08:10,780 Sim. 140 00:08:17,790 --> 00:08:19,790 -Rinka-chan. -Sim? 141 00:08:19,790 --> 00:08:22,800 Você já foi provocado por meninos quando era pequeno? 142 00:08:22,800 --> 00:08:24,800 Claro que estava. 143 00:08:24,800 --> 00:08:26,800 Todas as meninas eram, não eram? 144 00:08:26,800 --> 00:08:28,800 Isso seria considerado uma experiência desagradável? 145 00:08:28,800 --> 00:08:31,800 É óbvio. O que? 146 00:08:31,800 --> 00:08:34,810 Você nem sabia disso, Takagi-kun? 147 00:08:34,810 --> 00:08:37,810 Takagi-san está aprendendo agora que tem quase 40 anos. 148 00:08:37,810 --> 00:08:39,810 Como posso explicar isso. 149 00:08:39,810 --> 00:08:42,820 Parecia que fui pisado pelos sapatos de alguém. 150 00:08:42,820 --> 00:08:45,820 -Sapatos enlameados também. -É tão ruim assim? 151 00:08:45,820 --> 00:08:49,820 Takagi-kun foi um dos garotos que provocou, né? 152 00:08:49,820 --> 00:08:52,830 Sim. Eu provoquei todas as garotas que eu gostava, então? 153 00:08:52,830 --> 00:08:55,830 Por que você os provoca se gosta deles? 154 00:08:55,830 --> 00:08:57,830 Você não os provoca porque gosta deles? 155 00:08:57,830 --> 00:08:59,830 O que isso quer dizer? 156 00:08:59,830 --> 00:09:01,770 -Takagi-kun. -Sim. 157 00:09:01,770 --> 00:09:03,770 -Posso te ver um minuto? -Sim. 158 00:09:03,770 --> 00:09:06,770 Vou visitar um cliente regular amanhã. Vamos juntos. 159 00:09:06,770 --> 00:09:09,780 -Será uma boa experiência de aprendizado para você. -Um cliente regular? 160 00:09:09,780 --> 00:09:13,780 Sim. Relatórios do mês passado. Passe por cima deles, ok? 161 00:09:13,780 --> 00:09:15,780 Sim. 162 00:09:18,780 --> 00:09:22,790 O que é um cliente regular? É um cliente que reclama regularmente? 163 00:09:22,790 --> 00:09:24,790 Eu nunca conheci essa pessoa, mas 164 00:09:24,790 --> 00:09:27,790 Samejima-san faz uma visita sozinho de vez em quando. 165 00:09:27,790 --> 00:09:29,800 Pessoalmente? 166 00:09:29,800 --> 00:09:31,800 Talvez ele esteja planejando 167 00:09:31,800 --> 00:09:33,800 fazer Takagi-san assumir aquele cliente regular? 168 00:09:33,800 --> 00:09:35,800 Isso significa que vou lidar com ele? 169 00:09:35,800 --> 00:09:37,800 Dizendo para você revisar os relatórios 170 00:09:37,800 --> 00:09:39,810 ele não está dizendo para você usar discrição em sua interação? 171 00:09:39,810 --> 00:09:43,810 -Isso é assustador. -Mas por que eu? 172 00:09:47,810 --> 00:09:49,820 Atleta Kaoru, aí vem. 173 00:09:49,820 --> 00:09:52,820 Pode vir. 174 00:09:52,820 --> 00:09:57,820 Não posso pegá-lo se você não jogar aqui. 175 00:09:57,820 --> 00:09:59,830 Você está sem esperança. 176 00:09:59,830 --> 00:10:03,830 Devolva. Estamos praticando sozinhos. O técnico Marumo nos mandou. 177 00:10:03,830 --> 00:10:07,830 Ele só está dizendo para você praticar sozinho porque se cansou de brincar com você. 178 00:10:07,830 --> 00:10:09,840 Marumo não é seu pai verdadeiro, é? 179 00:10:09,840 --> 00:10:11,840 Marumo é Marumo. 180 00:10:11,840 --> 00:10:14,840 Se ele não é seu pai, por que você está morando com ele? 181 00:10:14,840 --> 00:10:18,840 Isso é porque somos uma família. 182 00:10:18,840 --> 00:10:20,850 É estranho que ele seja da família, embora não seja seu pai. 183 00:10:20,850 --> 00:10:23,850 Ele vai se cansar de você imediatamente e te abandonar. 184 00:10:23,850 --> 00:10:25,850 Marumo não fará isso. 185 00:10:25,850 --> 00:10:29,860 Em breve ele vai começar a dizer que está muito ocupado no trabalho 186 00:10:29,860 --> 00:10:31,860 e fazer as crianças comerem e dormirem sozinhas. 187 00:10:31,860 --> 00:10:35,860 Ele também não vai brincar de pega-pega com você. 188 00:10:35,860 --> 00:10:37,860 A bola. 189 00:10:37,860 --> 00:10:42,860 Marumo vai abandonar você de qualquer maneira. Kaoru será abandonado por Marumo. 190 00:11:25,800 --> 00:11:29,800 Ok, pronto. Sente-se, pessoal. 191 00:11:32,810 --> 00:11:34,810 Itadakima~su. 192 00:11:39,820 --> 00:11:41,820 Você não está comendo, Marumo? 193 00:11:41,820 --> 00:11:44,820 Huh? Não tenho tempo para pensar em comer agora. 194 00:11:44,820 --> 00:11:47,820 Se eu baixar a guarda, Posso ser um problema amanhã. 195 00:11:49,830 --> 00:11:52,830 Marumo, aguente firme. 196 00:11:54,830 --> 00:11:57,830 Vocês com certeza têm uma vida fácil. 197 00:11:57,830 --> 00:12:00,840 Eu quero limpar logo, então 198 00:12:00,840 --> 00:12:02,840 apresse-se e coma. 199 00:12:02,840 --> 00:12:05,840 Não estou com vontade de comer. 200 00:12:07,840 --> 00:12:11,850 Tirei um tempo da minha agenda lotada para fazer isso, então coma. 201 00:12:11,850 --> 00:12:16,850 Se você for desobediente, vou expulsá-lo. Vou jogar você fora com lixo enorme. 202 00:12:36,810 --> 00:12:38,810 Tomoki. 203 00:12:38,810 --> 00:12:40,810 O que? 204 00:12:40,810 --> 00:12:42,810 Você gosta de estar com Marumo? 205 00:12:42,810 --> 00:12:47,820 -Bastante. -Eu também. 206 00:12:47,820 --> 00:12:53,820 Mas me pergunto se Marumo gosta de estar conosco. 207 00:12:53,820 --> 00:12:55,820 Estamos sempre felizes, mas 208 00:12:55,820 --> 00:12:58,830 talvez Marumo não goste de fazer refeições, 209 00:12:58,830 --> 00:13:03,830 e limpeza, e trabalhar até tarde da noite. 210 00:13:05,830 --> 00:13:07,830 Não sei. 211 00:13:16,850 --> 00:13:18,850 OK. 212 00:13:48,810 --> 00:13:51,810 O que aconteceu? 213 00:13:53,820 --> 00:13:57,820 Ei, o que você está fazendo? 214 00:13:57,820 --> 00:14:00,820 Algo cheira. 215 00:14:00,820 --> 00:14:02,820 O que? 216 00:14:09,830 --> 00:14:13,840 Ei, isso também? 217 00:14:24,780 --> 00:14:26,780 Eu estava tentando preparar o café da manhã para Marumo. 218 00:14:26,780 --> 00:14:29,780 Então, como isso aconteceu? 219 00:14:29,780 --> 00:14:33,790 Não faça mais trabalho para mim. Realmente. 220 00:14:33,790 --> 00:14:35,790 O que vamos fazer com isso? 221 00:14:41,800 --> 00:14:45,800 Onee-chan, o primeiro período é a linguagem. 222 00:14:45,800 --> 00:14:48,800 -Oh, tudo bem. -Bom dia, Sasa Buta. 223 00:14:51,810 --> 00:14:53,810 Hayato-kun, shh~. 224 00:14:53,810 --> 00:14:57,810 Onee-chan caiu porque ela estragou o café da manhã. 225 00:14:57,810 --> 00:15:02,820 Tudo ficou preto. Os papéis de Marumo também ficaram todos pretos. 226 00:15:02,820 --> 00:15:05,820 Tomoki. 227 00:15:05,820 --> 00:15:08,820 Você interferiu no trabalho dele? 228 00:15:08,820 --> 00:15:12,830 Isso é ruim. Marumo vai abandonar você. 229 00:15:12,830 --> 00:15:14,830 Ah, ah. Você vai ser abandonado. 230 00:15:14,830 --> 00:15:17,830 -Marumo e Sasa Buta vão se separar. -Fique quieto. 231 00:15:17,830 --> 00:15:19,830 Sasa Buta e Marumo vão se separar. 232 00:15:19,830 --> 00:15:22,850 Não vamos nos separar... 233 00:15:22,850 --> 00:15:24,770 Ai. 234 00:15:24,770 --> 00:15:27,770 Hayato-kun, você está bem? 235 00:15:39,790 --> 00:15:42,790 Chá, tudo bem? 236 00:15:42,790 --> 00:15:46,790 Chá está bem. Deixe esfriar. 237 00:15:50,800 --> 00:15:53,800 Você está nervoso? 238 00:15:53,800 --> 00:15:57,810 Mas quem é essa pessoa? 239 00:15:57,810 --> 00:16:00,810 -Data-chan. -Data-chan? 240 00:16:00,810 --> 00:16:02,810 Ele é um ex-denunciante. 241 00:16:02,810 --> 00:16:04,810 Antigo significa que ele não é agora? 242 00:16:04,810 --> 00:16:08,820 Diremos que ele agora é um consultor externo? 243 00:16:08,820 --> 00:16:12,820 Na verdade, estou apenas consultando-o sozinho, então 244 00:16:12,820 --> 00:16:15,820 talvez ele seja meu consultor externo particular. 245 00:16:15,820 --> 00:16:18,830 De qualquer forma, ele fez muito por mim. 246 00:16:18,830 --> 00:16:25,770 Considerando isso, você nem traz presentes quando visita, não é? 247 00:16:25,770 --> 00:16:29,770 Há muito tempo, aceitei a reclamação de Date-chan. 248 00:16:29,770 --> 00:16:33,780 Fale sobre persistente. 249 00:16:33,780 --> 00:16:37,780 Isso é por causa dos lápis frágeis que vocês estavam fazendo. 250 00:16:37,780 --> 00:16:39,780 Veja o que quero dizer? 251 00:16:39,780 --> 00:16:43,790 Todo mundo ficou com tanto medo que ninguém queria lidar com ele. 252 00:16:43,790 --> 00:16:47,790 Graças a mim, porém, você criou um lápis resistente com grafite inquebrável, certo? 253 00:16:47,790 --> 00:16:50,790 -Sim, sim. -O que aconteceu? 254 00:16:50,790 --> 00:16:54,800 Ele foi tão persistente que conversei com o top 255 00:16:54,800 --> 00:16:58,800 e com base na reclamação de Date-chan, fizemos uma ligeira melhoria no produto. 256 00:16:58,800 --> 00:17:03,810 Embora tenha demorado muito. 257 00:17:03,810 --> 00:17:06,810 -Foi daquela época, né? -Sim. 258 00:17:06,810 --> 00:17:09,810 Que às vezes discuto as reclamações que recebemos 259 00:17:09,810 --> 00:17:12,810 no Atendimento ao Cliente com Date-chan. 260 00:17:12,810 --> 00:17:14,820 Você sabe, para cada reclamação que recebemos, 261 00:17:14,820 --> 00:17:17,820 nossa interpretação e a deles são diferentes, certo? 262 00:17:17,820 --> 00:17:22,840 Ah, então foi isso que você quis dizer quando me disse para revisar os relatórios. 263 00:17:22,840 --> 00:17:26,760 Aliás, o que aconteceu com a cola de morango? 264 00:17:26,760 --> 00:17:29,760 O alvoroço está um pouco sob controle, mas 265 00:17:29,760 --> 00:17:33,770 -parece que a produção diminuirá. -A sensação é que 266 00:17:33,770 --> 00:17:36,770 a cola de morango causou muita comoção. 267 00:17:36,770 --> 00:17:39,770 Comprei para o meu neto também, mas 268 00:17:39,770 --> 00:17:42,780 ele achou tão divertido que colou coisas como 269 00:17:42,780 --> 00:17:44,780 folhetos e recibos por todo o lado. 270 00:17:44,780 --> 00:17:48,780 -Tudo ficou pegajoso. -Lamentamos muito o transtorno. 271 00:17:48,780 --> 00:17:51,780 Não, tudo bem. 272 00:17:53,790 --> 00:17:56,790 Não há muitos materiais de escritório que façam você querer usá-lo 273 00:17:56,790 --> 00:18:00,800 -sem motivo aparente. -Bem, suponho. 274 00:18:00,800 --> 00:18:03,800 Então a produção vai diminuir, né? 275 00:18:03,800 --> 00:18:06,800 Parece um desperdício deixar escapar uma oportunidade de agradar os clientes 276 00:18:06,800 --> 00:18:08,800 por causa das circunstâncias do vendedor. 277 00:18:08,800 --> 00:18:10,810 O que ele diz não faz sentido? 278 00:18:12,810 --> 00:18:14,810 Com licença. 279 00:18:14,810 --> 00:18:17,810 Tudo se resume ao fato de que nossa empresa não lida com 280 00:18:17,810 --> 00:18:20,810 -produtos sofisticados assim muito bem. -Então é disso que se trata, né? 281 00:18:30,760 --> 00:18:32,760 -Marumo? -Kaoru. 282 00:18:32,760 --> 00:18:34,760 Ta-Takagi-san. -Por que você está aqui? 283 00:18:34,760 --> 00:18:38,770 Ei. Huh? Onde você se machucou? Você está bem? 284 00:18:38,770 --> 00:18:40,770 Hum... não é isso, Takagi-san. 285 00:18:40,770 --> 00:18:42,770 Taniguchi-san foi quem se machucou e 286 00:18:42,770 --> 00:18:46,780 Sasakura-san foi quem causou a lesão. 287 00:18:46,780 --> 00:18:48,780 O que? 288 00:18:55,780 --> 00:18:57,790 A lesão é apenas uma contusão leve. 289 00:18:57,790 --> 00:19:00,790 Pedimos a um médico para dar uma olhada só para ter certeza, 290 00:19:00,790 --> 00:19:03,790 mas o ferimento é tão pequeno que você não precisava vir... 291 00:19:03,790 --> 00:19:07,800 Kaoru, você se desculpou corretamente? 292 00:19:07,800 --> 00:19:11,800 -Vá se desculpar. -Mas eu não fiz nada de errado. 293 00:19:11,800 --> 00:19:13,800 O que quer dizer com você não fez nada de errado quando o fez se machucar? 294 00:19:13,800 --> 00:19:17,810 Vá em frente, peça desculpas. 295 00:19:17,810 --> 00:19:19,810 Agora, agora Takagi-san. 296 00:19:19,810 --> 00:19:22,830 Não parece que Sasakura-san estava totalmente errado 297 00:19:22,830 --> 00:19:24,750 já que os dois estavam brincando. 298 00:19:24,750 --> 00:19:26,750 Sinto muito. 299 00:19:31,750 --> 00:19:33,760 Minhas desculpas não servirão, não é? 300 00:19:33,760 --> 00:19:35,760 Não importa. 301 00:19:40,760 --> 00:19:43,770 E os pais de Hayato-kun? 302 00:19:43,770 --> 00:19:45,770 Devido às circunstâncias do trabalho, eles disseram que não poderiam vir hoje. 303 00:19:45,770 --> 00:19:47,770 Ambos? 304 00:19:47,770 --> 00:19:50,770 Sim. Eles devem estar ocupados. 305 00:19:54,780 --> 00:19:58,780 Kaoru, por que você não se desculpou? 306 00:19:58,780 --> 00:20:00,780 Eu não fiz nada de errado. 307 00:20:00,780 --> 00:20:02,780 Você ainda está dizendo isso? 308 00:20:02,780 --> 00:20:05,790 Eu sei porque peço desculpas todos os dias. 309 00:20:05,790 --> 00:20:08,790 “Sinto muito” abre o coração da outra pessoa. 310 00:20:08,790 --> 00:20:12,790 Mas não quero me desculpar. 311 00:20:12,790 --> 00:20:14,800 Quando você se desculpa primeiro, 312 00:20:14,800 --> 00:20:16,800 muitas vezes que podem aproximá-lo. 313 00:20:16,800 --> 00:20:19,800 Eu não me importo se não estou perto dele. 314 00:20:25,740 --> 00:20:28,740 Eu desisto então. Estou decepcionado com você. 315 00:20:41,810 --> 00:20:45,820 -Como está Kaoru? -Ela foi dormir sem nem comer. 316 00:20:45,820 --> 00:20:47,820 Você diz que ela causou o ferimento, mas não foi 317 00:20:47,820 --> 00:20:50,820 -como se tivesse acontecido por acaso? -Bem, sim. 318 00:20:50,820 --> 00:20:53,830 Mas ela não vai se desculpar. 319 00:20:53,830 --> 00:20:57,830 Não sei se ela é teimosa ou insolente ou o quê. 320 00:20:57,830 --> 00:21:00,830 Mas estou surpreso. Achei que ela seria um pouco mais madura. 321 00:21:00,830 --> 00:21:03,840 Ela tem a coragem de ficar de mau humor e ficar irritada. 322 00:21:03,840 --> 00:21:06,840 Realmente me deixa louco. 323 00:21:08,840 --> 00:21:13,850 Por que você está rindo? 324 00:21:13,850 --> 00:21:15,850 Ser capaz de ficar de mau humor e ficar bravo 325 00:21:15,850 --> 00:21:20,850 significa que... você sabe. Que você é uma família. 326 00:21:20,850 --> 00:21:22,850 É a prova de que 327 00:21:22,850 --> 00:21:25,860 vocês não estão escondendo nada um do outro. 328 00:21:25,860 --> 00:21:30,860 Isso é uma coisa boa. Ser capaz de dizer o que quiser sem esconder nada. 329 00:21:30,860 --> 00:21:35,870 Isso mesmo. Aya-chan e você também são assim. 330 00:21:35,870 --> 00:21:38,870 -Nós? -Você estava brigando outro dia também. 331 00:21:38,870 --> 00:21:41,810 Sim... eu acho. 332 00:21:41,810 --> 00:21:44,810 Você sabe, todos os pais passam 333 00:21:44,810 --> 00:21:47,810 um período de tempo em que suas filhas não falam com eles. 334 00:21:47,810 --> 00:21:51,820 Durante esse período, minha esposa morreu, 335 00:21:51,820 --> 00:21:54,820 e as coisas só pioraram. 336 00:21:56,820 --> 00:22:01,830 Foi apenas recentemente. Que ficamos confortáveis ​​o suficiente para lutar. 337 00:22:12,840 --> 00:22:15,840 -Acabei de comer. -OK. 338 00:22:21,850 --> 00:22:25,850 Kaoru, você pede desculpas a Hayato-kun hoje. 339 00:22:25,850 --> 00:22:28,850 Não. Não vou à escola. 340 00:22:28,850 --> 00:22:31,860 É melhor que você peça desculpas e vocês dois se tornem próximos. 341 00:22:31,860 --> 00:22:33,860 Não me importo se não chegarmos perto. 342 00:22:33,860 --> 00:22:37,860 Você não estava dizendo que alguém que provoca um amigo é nojento? 343 00:22:37,860 --> 00:22:41,800 Então não é alguém que faz com que um amigo se machuque 344 00:22:41,800 --> 00:22:44,800 e se recusar a pedir desculpas nojento? Isso é o pior, não é? 345 00:22:44,800 --> 00:22:46,800 Eu não sou o pior. 346 00:22:46,800 --> 00:22:48,810 "Oh-oh, você vai ser abandonado." 347 00:22:48,810 --> 00:22:51,810 "Marumo e Sasa Buta vão se separar." 348 00:22:53,810 --> 00:22:56,810 Não gosto de pessoas que não aceitam conselhos. 349 00:22:56,810 --> 00:23:03,820 Mas Hayato-ku disse que nós... Que Marumo iria... 350 00:23:03,820 --> 00:23:07,830 O que eu fiz? Você está colocando a culpa em mim? 351 00:23:07,830 --> 00:23:10,830 Mas... 352 00:23:10,830 --> 00:23:13,830 Esqueça. Seja assim, seu bebê mimado. 353 00:23:13,830 --> 00:23:15,830 Tomoki, estamos indo. 354 00:23:15,830 --> 00:23:20,840 Eu te odeio, Marumo! Eu nem quero ver seu rosto! 355 00:23:20,840 --> 00:23:25,840 Oh, eu vejo. Entendo. Vamos. 356 00:23:34,850 --> 00:23:37,860 Você está sozinho? 357 00:23:37,860 --> 00:23:40,860 Onee-chan não queria ir para a escola. 358 00:23:44,800 --> 00:23:46,800 É porque Hayato-kun é difícil para ela. 359 00:23:46,800 --> 00:23:48,800 Você é o pior. 360 00:24:08,820 --> 00:24:10,820 Kaoru-chan, eu trouxe almoço para você. 361 00:24:31,840 --> 00:24:33,850 Aya-chan. 362 00:24:33,850 --> 00:24:35,850 Hum? O que? 363 00:24:35,850 --> 00:24:40,790 Marumo e nós somos uma família, não é? 364 00:24:40,790 --> 00:24:45,790 Sim, não falamos sobre isso antes? Vocês estão morando juntos, então vocês são uma família. 365 00:24:45,790 --> 00:24:49,790 Eu me pergunto se podemos continuar juntos. 366 00:24:49,790 --> 00:24:51,800 Se estivermos separados, será o fim da nossa família? 367 00:24:51,800 --> 00:24:57,800 O que? O que você está dizendo de repente? 368 00:24:57,800 --> 00:24:59,800 Não conte para Marumo, ok? 369 00:24:59,800 --> 00:25:01,810 OK. 370 00:25:01,810 --> 00:25:07,810 Hayato-kun disse que vamos nos separar mais cedo ou mais tarde. 371 00:25:07,810 --> 00:25:09,810 Ele disse isso? 372 00:25:09,810 --> 00:25:12,820 Aya-chan, Marumo não é nosso pai. 373 00:25:12,820 --> 00:25:16,820 Então, se estivermos separados, será o fim da nossa família? 374 00:25:19,820 --> 00:25:23,820 -Boa noite. -Boa noite. 375 00:25:26,830 --> 00:25:30,840 [Eu te odeio, Marumo! Eu nem quero ver seu rosto!] 376 00:25:30,840 --> 00:25:35,840 [Ah, entendo. Eu entendo.] 377 00:25:35,840 --> 00:25:38,840 Takagi-kun, faça esse relatório hoje, por favor. 378 00:25:38,840 --> 00:25:40,840 Sim. 379 00:25:45,780 --> 00:25:48,780 Takagi-kun? 380 00:25:50,790 --> 00:25:52,790 Shiozawa-san, você tem um filho, não é? 381 00:25:52,790 --> 00:25:56,790 -Eu faço. Ele está no ensino médio. -Ensino médio, hein? 382 00:25:56,790 --> 00:25:58,800 Quando seu filho estava na escola primária, 383 00:25:58,800 --> 00:26:00,800 ele já teve problemas na escola e se recusou a ir? 384 00:26:00,800 --> 00:26:02,800 Por que você está perguntando sobre isso do nada? 385 00:26:02,800 --> 00:26:04,800 Não, eu só estava pensando. 386 00:26:04,800 --> 00:26:07,810 O meu não é muito brilhante, 387 00:26:07,810 --> 00:26:10,810 então ele dizia que não ia à escola porque não queria estudar. 388 00:26:10,810 --> 00:26:12,810 O que você fez em momentos assim? 389 00:26:12,810 --> 00:26:15,810 Eu compraria um caderno novo para ele. Bonito e em branco. 390 00:26:15,810 --> 00:26:17,820 -Caderno? -Sim. 391 00:26:17,820 --> 00:26:19,820 Os meninos são muito simplórios, não são? 392 00:26:19,820 --> 00:26:23,820 Ele deve ter se sentido mais inteligente ou algo assim só porque ganhou um caderno novo. 393 00:26:23,820 --> 00:26:26,820 É como se ele tivesse ficado motivado de repente e queria ir para a escola. 394 00:26:26,820 --> 00:26:28,830 Ele não é estúpido? 395 00:26:28,830 --> 00:26:33,830 Eu vejo. Ele é simplório. 396 00:26:33,830 --> 00:26:35,830 Claro, é isso que o torna tão cativante também. 397 00:26:35,830 --> 00:26:39,850 Eu entendo. 398 00:26:39,850 --> 00:26:44,780 Takagi-kun, você também fica motivado e termina isso, ok? 399 00:26:44,780 --> 00:26:46,780 Vou embora primeiro então. 400 00:26:46,780 --> 00:26:48,780 Boa noite. 401 00:26:51,780 --> 00:26:56,790 Que história legal. 402 00:26:56,790 --> 00:26:59,790 -O que? -O que Shiozawa-san estava falando agora. 403 00:26:59,790 --> 00:27:04,790 Isso significa que os artigos de papelaria não são apenas suprimentos. 404 00:27:06,800 --> 00:27:11,800 Seria bom se houvesse artigos de papelaria que não fossem apenas práticos 405 00:27:11,800 --> 00:27:15,810 mas algo emocionante que encorajaria as crianças, não acham? 406 00:27:15,810 --> 00:27:19,810 Vou sair primeiro então. 407 00:27:19,810 --> 00:27:21,810 Boa noite. 408 00:27:24,820 --> 00:27:27,820 Incentive... 409 00:27:59,780 --> 00:28:01,780 Encontrei-os. 410 00:28:11,820 --> 00:28:15,820 -Onee-chan, Marumo está atrasado, não é? -Ele está fazendo hora extra? 411 00:28:15,820 --> 00:28:20,830 Marumo não tem hora extra. Ele disse isso antes. 412 00:28:20,830 --> 00:28:25,830 Ele deveria estar em casa há muito tempo. Eu me pergunto o que aconteceu. 413 00:28:53,860 --> 00:28:56,860 -Olá? -Esta é Aya. 414 00:28:56,860 --> 00:28:59,870 Ah, obrigado por trazer o almoço de Kaoru. 415 00:28:59,870 --> 00:29:01,870 Vou garantir que ela vá para a escola amanhã. 416 00:29:01,870 --> 00:29:04,810 Sobre isso... 417 00:29:04,810 --> 00:29:07,810 -Sim? -Ela me disse para não te contar, então 418 00:29:07,810 --> 00:29:10,810 Eu não tinha certeza se deveria. 419 00:29:10,810 --> 00:29:12,810 O que é? 420 00:29:14,820 --> 00:29:16,820 A razão pela qual Kaoru-chan não queria ir para a escola 421 00:29:16,820 --> 00:29:20,820 não foi só porque ela estava sendo provocada por um garoto. 422 00:29:20,820 --> 00:29:23,820 -O que? -Ela foi informada disso 423 00:29:23,820 --> 00:29:25,830 já que você não é o verdadeiro pai, vocês não ficarão juntos por muito tempo, 424 00:29:25,830 --> 00:29:27,830 e foi isso que a aborreceu. 425 00:29:29,830 --> 00:29:34,830 Ouça o que Kaoru-chan tem a dizer quando chegar em casa, ok? 426 00:29:36,840 --> 00:29:39,840 Adeus então. 427 00:29:39,840 --> 00:29:41,840 Sim. 428 00:29:48,850 --> 00:29:51,850 [É um hábito dos meninos provocar as meninas.] 429 00:29:51,850 --> 00:29:55,860 [Você tem que deixar isso passar. Apenas ignore.] 430 00:29:59,860 --> 00:30:05,800 [Mas Hayato-ku disse que nós... Que Marumo faria...] 431 00:30:05,800 --> 00:30:10,800 [O que eu fiz? Você está colocando a culpa em mim?] 432 00:30:10,800 --> 00:30:15,810 [Eu te odeio, Marumo! Eu nem quero ver seu rosto!] 433 00:30:57,850 --> 00:31:01,860 Parece o Mook. 434 00:31:01,860 --> 00:31:06,860 Cabelo desgrenhado. 435 00:31:08,800 --> 00:31:12,800 Onee-chan, o que há de errado? 436 00:31:36,820 --> 00:31:38,830 Onee-chan. 437 00:31:38,830 --> 00:31:40,830 Tomoki. 438 00:31:40,830 --> 00:31:42,830 O que? 439 00:31:42,830 --> 00:31:44,830 Marumo está atrasado, né? 440 00:31:47,840 --> 00:31:50,840 O que devemos fazer se Marumo não voltar mais para casa? 441 00:31:54,840 --> 00:31:57,850 [Não faça mais trabalho para mim. O que você está fazendo?] 442 00:31:57,850 --> 00:31:59,850 [O que você quer dizer com não fez nada de errado quando o fez se machucar.]《 443 00:31:59,850 --> 00:32:01,850 [Sinto muito.] 444 00:32:01,850 --> 00:32:05,790 [Eu te odeio, Marumo! Eu nem quero ver seu rosto!] 445 00:32:05,790 --> 00:32:10,790 [Ah, entendo. Eu entendo.] 446 00:32:10,790 --> 00:32:13,790 Criei problemas para Marumo em casa e na escola também. 447 00:32:13,790 --> 00:32:15,800 Eu até entrei em uma briga então 448 00:32:15,800 --> 00:32:18,800 Marumo pode não voltar para casa por minha causa. 449 00:32:18,800 --> 00:32:20,800 -O que? -Se ele não voltar para casa 450 00:32:20,800 --> 00:32:22,800 e nos separamos, 451 00:32:22,800 --> 00:32:26,810 esse é o fim da nossa família. Porque somos diferentes. 452 00:32:26,810 --> 00:32:28,810 Não, eu não quero que isso aconteça. 453 00:32:28,810 --> 00:32:32,810 Não poderei comer a comida que Marumo faz. 454 00:32:32,810 --> 00:32:34,820 Ele não vai borrifar o chefe goma shio, e 455 00:32:34,820 --> 00:32:36,820 ele não vai brincar de pega-pega conosco. 456 00:32:36,820 --> 00:32:39,820 Nunca iremos melhorar. 457 00:32:39,820 --> 00:32:44,830 Eu quero estar com Marumo. 458 00:32:44,830 --> 00:32:47,830 Sinto muito, Tomoki. 459 00:32:47,830 --> 00:32:49,830 Onee-chan. 460 00:32:52,830 --> 00:32:57,840 Kaoru, você gosta de Marumo? 461 00:32:57,840 --> 00:33:02,840 -Bastante. -Então tudo que você precisa fazer é se desculpar. 462 00:33:06,780 --> 00:33:11,790 Quero pedir desculpas a Marumo. Vamos, Tomoki. 463 00:33:21,800 --> 00:33:23,800 Para que lado? 464 00:33:23,800 --> 00:33:26,800 Quando ele não volta para casa, ele dorme no escritório? 465 00:33:26,800 --> 00:33:28,800 Então vamos para o escritório dele. 466 00:33:28,800 --> 00:33:31,800 OK, a estação é por ali. 467 00:33:36,800 --> 00:33:40,810 Qual ingresso compramos? 468 00:33:40,810 --> 00:33:42,810 Vamos até lá. 469 00:33:49,820 --> 00:33:51,820 O que esses caras estão fazendo? 470 00:33:51,820 --> 00:33:54,820 São muitas estações. 471 00:33:54,820 --> 00:33:57,820 Onde está o material de escritório Akebono? 472 00:33:57,820 --> 00:33:59,830 Não sei. 473 00:33:59,830 --> 00:34:02,830 Devíamos ter aprendido a andar de trem, né? 474 00:34:02,830 --> 00:34:08,840 Não podemos ir ver Marumo sozinhos, podemos? 475 00:34:08,840 --> 00:34:10,840 Tomoki, quando Marumo chegar em casa, 476 00:34:10,840 --> 00:34:14,840 vamos ajudá-lo bastante, ok? 477 00:34:14,840 --> 00:34:19,850 OK. Não sabemos cozinhar, mas podemos limpar e lavar roupa. 478 00:34:19,850 --> 00:34:23,850 Sim. E não podemos ser exigentes com a nossa comida. 479 00:34:23,850 --> 00:34:26,850 OK. Vou comer todas as minhas cenouras também. 480 00:34:26,850 --> 00:34:30,850 Espero que Marumo volte para casa. 481 00:34:32,860 --> 00:34:35,800 Terei que me desculpar quando encontrar Marumo. 482 00:34:37,800 --> 00:34:42,800 Como Marumo fez com Hayato-kun. Curve-se corretamente assim. 483 00:34:45,810 --> 00:34:50,810 Marumo, me desculpe por queimar o café da manhã. 484 00:34:50,810 --> 00:34:56,820 Marumo, me desculpe por não ter me desculpado com Hayato-kun. 485 00:34:56,820 --> 00:35:01,820 Marumo, me desculpe por dizer que te odeio. 486 00:35:01,820 --> 00:35:04,830 E, e... 487 00:35:04,830 --> 00:35:07,830 Kaoru, Tomoki. 488 00:35:11,830 --> 00:35:15,840 Aonde vocês estão indo? 489 00:35:15,840 --> 00:35:17,840 Marumo. 490 00:35:20,840 --> 00:35:23,840 Desculpe. 491 00:35:23,840 --> 00:35:25,850 Marumo. 492 00:35:25,850 --> 00:35:30,850 Ei, ei, por que você está chorando? 493 00:35:30,850 --> 00:35:34,850 Estávamos com medo de que Marumo não voltasse para casa. 494 00:35:36,790 --> 00:35:38,790 Claro que estou voltando para casa. 495 00:35:38,790 --> 00:35:41,800 Não tenho outro lugar para onde ir. 496 00:35:41,800 --> 00:35:43,800 Vocês também. 497 00:35:43,800 --> 00:35:47,800 O 2º andar de Kujira é tudo o que temos. 498 00:35:47,800 --> 00:35:52,800 Mas Marumo, você não gosta do Kaoru, certo? 499 00:35:57,810 --> 00:36:00,810 Vamos ver. Pode haver momentos 500 00:36:00,810 --> 00:36:02,820 que eu possa pensar que não gosto de você. 501 00:36:02,820 --> 00:36:04,820 Isso é o que eu pensei. 502 00:36:04,820 --> 00:36:06,820 Se você não gosta de mim, não podemos morar juntos, certo? 503 00:36:06,820 --> 00:36:08,820 Estaremos separados. 504 00:36:08,820 --> 00:36:10,820 O que? O que você está dizendo. 505 00:36:10,820 --> 00:36:14,830 É claro que ainda estaremos juntos, mesmo que às vezes não gostemos um do outro. 506 00:36:14,830 --> 00:36:18,830 -Por que? -Porque somos uma família. 507 00:36:20,830 --> 00:36:23,840 Fiquem juntos se vocês gostam um do outro e sigam caminhos separados se não gostarem. 508 00:36:23,840 --> 00:36:26,840 Uma família não é algo que deva ser encarado levianamente assim. 509 00:36:26,840 --> 00:36:30,840 Ficar juntos, goste você ou não, é disso que se trata a família. 510 00:36:32,850 --> 00:36:36,780 Mesmo quando Kaoru cresce e diz coisas como "Marumo, você está fedorento", 511 00:36:36,780 --> 00:36:39,790 Eu não vou embora, e quando Tomoki crescer 512 00:36:39,790 --> 00:36:41,790 e diz coisas como “Marumo, você é super chato”, pode esquecer. 513 00:36:41,790 --> 00:36:44,790 Porque somos uma família. 514 00:36:44,790 --> 00:36:46,790 O que é que foi isso. 515 00:36:46,790 --> 00:36:50,800 De qualquer forma, estaremos sempre juntos. 516 00:36:50,800 --> 00:36:53,800 Estou feliz. 517 00:36:53,800 --> 00:36:56,800 Ok, vamos para casa então. 518 00:37:04,810 --> 00:37:07,810 Olhar. Cheguei atrasado porque estava fazendo isso. 519 00:37:07,810 --> 00:37:09,810 Abra e veja. 520 00:37:13,820 --> 00:37:15,820 Você fez isso, Marumo? 521 00:37:15,820 --> 00:37:20,830 Havia muitas dessas borrachas não vendidas no escritório. Minha ideia fracassada. 522 00:37:20,830 --> 00:37:25,830 Usei-os e tentei fazer alguns carimbos feitos à mão. 523 00:37:25,830 --> 00:37:28,840 -Eu fiz para você. -Obrigado. 524 00:37:28,840 --> 00:37:30,840 Experimente. 525 00:37:45,790 --> 00:37:47,790 Bonitinho. 526 00:37:47,790 --> 00:37:50,790 Esse é o Mook? Ele é grande. 527 00:37:50,790 --> 00:37:57,800 Tem Marumo e Onee-chan, e quem é esse? 528 00:37:57,800 --> 00:38:01,800 -É você. -Ele se parece comigo. 529 00:38:01,800 --> 00:38:05,810 É um selo de família. Veja, estamos todos juntos. 530 00:38:09,810 --> 00:38:12,810 Então aqui está o okite de hoje. 531 00:38:21,820 --> 00:38:27,830 Quer você goste ou não, somos uma família. 532 00:38:35,770 --> 00:38:37,770 Tudo bem. 533 00:38:43,780 --> 00:38:45,780 Ok, vamos dormir agora. 534 00:38:48,780 --> 00:38:50,780 Boa noite. 535 00:38:52,790 --> 00:38:54,790 Eu quero dormir com Marumo. 536 00:38:54,790 --> 00:38:56,790 -Eu também. -Espere, espere, nós três 537 00:38:56,790 --> 00:38:58,790 não cabe aqui. Ei, espere. 538 00:38:58,790 --> 00:39:01,800 Ei, não, não, você está caindo. Espere... 539 00:39:01,800 --> 00:39:03,800 Nós ficaremos bem. 540 00:39:03,800 --> 00:39:08,800 Não, não, não, ei. É muito apertado. 541 00:39:08,800 --> 00:39:10,800 -Está apertado. -Não, não é. 542 00:39:10,800 --> 00:39:13,810 -Está quente. -Não, não é. 543 00:39:13,810 --> 00:39:15,810 Com licença. 544 00:39:15,810 --> 00:39:18,810 Parece que você está se divertindo, então deixe-me participar também. 545 00:39:18,810 --> 00:39:20,810 Espere, espere. Não, não mais. 546 00:39:20,810 --> 00:39:22,820 Não, não, não, não. 547 00:39:22,820 --> 00:39:26,820 Isso faz cócegas. Isso faz cócegas. 548 00:39:26,820 --> 00:39:30,820 Mook, Moo... Saia daí, Mook. 549 00:39:30,820 --> 00:39:33,840 Não se preocupe aí, Mook. 550 00:39:33,840 --> 00:39:35,760 -Bom dia. -Bom dia, Kaoru-chan. 551 00:39:35,760 --> 00:39:37,760 -Bom dia. -Bom dia. 552 00:39:45,770 --> 00:39:48,770 Hayato-kun, sinto muito por fazer você se machucar. 553 00:39:50,780 --> 00:39:52,780 Marumo me ensinou como pedir desculpas 554 00:39:52,780 --> 00:39:54,780 então estou apenas praticando. 555 00:40:02,790 --> 00:40:05,790 Sasakura-san, sinto muito por provocar você. 556 00:40:07,790 --> 00:40:10,790 Isso também é apenas prática. 557 00:40:12,800 --> 00:40:14,800 Você não tem escolha, Hayato-kun. 558 00:40:14,800 --> 00:40:17,800 já que você gosta da Onee-chan, certo? 559 00:40:17,800 --> 00:40:19,810 O que? O que você está dizendo? 560 00:40:19,810 --> 00:40:21,810 Marumo nos contou que 561 00:40:21,810 --> 00:40:24,810 garotos provocam garotas que eles gostam. 562 00:40:24,810 --> 00:40:29,820 Então isso deve significar que Hayato-kun gosta de Onee-chan. 563 00:40:29,820 --> 00:40:31,820 Eu não gosto dela. 564 00:40:31,820 --> 00:40:34,750 Ah, Hayato-kun, você deve gostar dela. 565 00:40:34,750 --> 00:40:37,760 -Ele está ficando vermelho. -Ele é. 566 00:40:37,760 --> 00:40:40,760 Olha, ele está ficando vermelho, vermelho, vermelho. 567 00:40:43,760 --> 00:40:46,770 Marumo fez isso para nós. Selo familiar. 568 00:40:46,770 --> 00:40:49,770 -O que é isso. -Isso é tão fofo. 569 00:40:49,770 --> 00:40:53,770 Não é? Não é? 570 00:40:53,770 --> 00:40:55,780 Depois mais um. 571 00:40:55,780 --> 00:40:57,780 Pare com isso. 572 00:40:57,780 --> 00:41:00,780 Espere. 573 00:41:00,780 --> 00:41:04,780 Ei, não corra pela sala de aula. 574 00:41:05,780 --> 00:41:07,780 "Sinto muito" 575 00:41:10,790 --> 00:41:13,790 Vamos começar a aula. Todos voltem para sua mesa. 576 00:41:34,750 --> 00:41:37,750 O que é isso? 577 00:41:37,750 --> 00:41:40,750 Huh? O que? O que? 578 00:41:40,750 --> 00:41:46,760 Lembra daquela primeira reclamação que fiz? 579 00:41:46,760 --> 00:41:48,760 Aquela mulher que usou a touca como limpador de ouvido e sangrou. 580 00:41:48,760 --> 00:41:50,760 Ah, sim, eu me lembro. 581 00:41:50,760 --> 00:41:53,770 Eu estava pensando 582 00:41:53,770 --> 00:41:57,770 se aquela mulher concordaria se houvesse uma caneta como esta. 583 00:41:57,770 --> 00:41:59,770 -O que? -Não, foi só uma ideia absurda... 584 00:41:59,770 --> 00:42:01,770 Não, não. 585 00:42:07,780 --> 00:42:09,780 É interessante. 586 00:42:12,790 --> 00:42:15,790 Escreva em uma proposta e envie para mim. 587 00:42:17,790 --> 00:42:19,790 Estarei ansioso por isso. 588 00:42:27,800 --> 00:42:30,800 Treinador Marumo. Por favor, treine-nos. 589 00:42:30,800 --> 00:42:33,800 Ok, aqui vai. 590 00:42:35,740 --> 00:42:37,740 O que é que foi isso. 591 00:42:37,740 --> 00:42:41,750 No entanto, darei crédito a você por ter feito tudo para ir atrás da bola. 592 00:42:41,750 --> 00:42:44,750 Obrigado, treinador Marumo. 593 00:42:44,750 --> 00:42:46,750 Aqui vamos nós. 594 00:42:46,750 --> 00:42:49,750 Ah, ali está Hayato-kun. 595 00:42:56,760 --> 00:43:00,770 Ok, o próximo é o atleta Hayato. Vamos em frente. 596 00:43:03,770 --> 00:43:07,770 -Você está sem esperança. -Como você espera pegar uma bola parado aí. 597 00:43:07,770 --> 00:43:09,780 -Venha aqui, vamos praticar. -Vamos. 598 00:43:09,780 --> 00:43:12,780 Vamos, Hayato-kun. 599 00:43:12,780 --> 00:43:14,780 Treinador Marumo, por favor, treine-nos. 600 00:43:14,780 --> 00:43:17,780 Ok, então a próxima é a bola voadora. 601 00:43:19,790 --> 00:43:24,790 Quem vai conseguir isso. Ligue para isso. Vá, Kaoru. 602 00:43:34,800 --> 00:43:38,810 -Mamoru-kun, faz tempo que não nos vemos. -O que aconteceu, Sasakura-san? 603 00:43:38,810 --> 00:43:41,810 -Desculpe por apenas aparecer. 604 00:43:41,810 --> 00:43:48,820 A verdade é que a mãe dos gêmeos me contatou. 605 00:43:48,820 --> 00:43:50,820 Ayumi-san fez? 606 00:43:50,820 --> 00:43:53,820 Ela descobriu de alguma forma que 607 00:43:53,820 --> 00:43:56,820 Junichirou faleceu. 608 00:43:58,830 --> 00:44:03,830 E ela está dizendo que quer ver os gêmeos. 609 00:44:03,830 --> 00:44:05,830 Eu vejo. 610 00:44:05,830 --> 00:44:07,830 Eu não sabia o que dizer. 611 00:44:07,830 --> 00:44:14,840 Claro, eu disse que ela não podia, mas pensei em pelo menos avisar você. 612 00:44:14,840 --> 00:44:19,840 Eu vejo. Eu entendo.