1
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Depois que papai morreu, Kaoru e Tomoki foram separados.

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,010
Mas o amigo do papai, Marumo

3
00:00:08,010 --> 00:00:12,010
disse que poderíamos morar com ele.

4
00:00:12,010 --> 00:00:14,010
Junto com um cachorro chamado Mook.

5
00:00:14,010 --> 00:00:16,010
Isso é tão cafona~.

6
00:00:16,010 --> 00:00:18,020
-Por que? É fofo.
-Você está brincando comigo.

7
00:00:18,020 --> 00:00:21,020
Fizemos um Caderno Okite*
(*regras/código)

8
00:00:21,020 --> 00:00:24,020
para que nós três possamos viver juntos e felizes.

9
00:00:24,020 --> 00:00:27,030
Kaoru e Tomoki são alunos da primeira série agora.

10
00:00:31,030 --> 00:00:35,030
Então desta vez o cachorro disse: “Isso é tão cafona”.

11
00:00:35,030 --> 00:00:39,040
Sim.
O cachorro disse: "Isso é tão cafona."

12
00:00:39,040 --> 00:00:43,040
E você está dizendo que as crianças até conversaram com ele.

13
00:00:43,040 --> 00:00:47,050
Sim.
O que isto significa?

14
00:00:47,050 --> 00:00:50,050
De um modo geral,

15
00:00:50,050 --> 00:00:57,060
Acho que você e os gêmeos têm os mesmos sintomas.

16
00:00:57,060 --> 00:00:59,060
O que você tem em comum é

17
00:00:59,060 --> 00:01:04,000
o fato de que todos vocês perderam recentemente um ente querido.

18
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
-Então o que devemos fazer?
-Existem

19
00:01:06,000 --> 00:01:09,000
várias maneiras de tratar a alucinação auditiva, mas

20
00:01:09,000 --> 00:01:13,000
no seu caso, a pior coisa que você pode fazer

21
00:01:13,000 --> 00:01:16,010
é reagir exageradamente.

22
00:01:16,010 --> 00:01:19,010
Tenha cuidado para não reagir de forma exagerada sempre que tiver

23
00:01:19,010 --> 00:01:23,010
uma alucinação auditiva, mas também não a ignore.

24
00:01:23,010 --> 00:01:27,020
Apenas ouça a voz com a mente calma,

25
00:01:27,020 --> 00:01:31,020
e tente apreciar a experiência.

26
00:01:31,020 --> 00:01:34,030
-Eu vejo.
-Se você relaxar e aceitar,

27
00:01:34,030 --> 00:01:37,030
pode desaparecer naturalmente.

28
00:01:37,030 --> 00:01:42,030
Entendi.
Relaxe, certo? Relaxar.

29
00:01:51,040 --> 00:01:53,040
Tudo bem.

30
00:01:53,040 --> 00:01:56,050
Antes de iniciarmos a aula de hoje, vamos decidir sobre as atribuições.

31
00:01:56,050 --> 00:01:58,050
Todos vocês já pensaram em qual dever vocês podem querer?

32
00:01:58,050 --> 00:02:00,050
Sim ~.

33
00:02:00,050 --> 00:02:01,990
Quero plantão sanitário.

34
00:02:01,990 --> 00:02:05,990
Eu também. Podemos levar nossos colegas para a sala de saúde, certo?

35
00:02:05,990 --> 00:02:08,990
Sim.
Mas é melhor você pensar duas vezes se você pensa

36
00:02:08,990 --> 00:02:11,000
você pode faltar às aulas.

37
00:02:11,000 --> 00:02:15,000
Ouvir.
Deveres não são jogos.

38
00:02:15,000 --> 00:02:18,000
Eu quero que todos vocês aprendam a importância

39
00:02:18,000 --> 00:02:22,010
de fazer o seu melhor através desses deveres.

40
00:02:22,010 --> 00:02:25,010
E eu quero que você brilhe intensamente.

41
00:02:25,010 --> 00:02:27,010
-Brilhantemente?
-Sim.

42
00:02:27,010 --> 00:02:31,020
Esse é o meu sonho como professora iniciante da primeira série.

43
00:02:31,020 --> 00:02:33,020
Que pequeno sonho.

44
00:02:33,020 --> 00:02:35,020
Meu sonho é ser astronauta.

45
00:02:35,020 --> 00:02:37,020
O meu é Precure*.
(*série de anime)

46
00:02:41,030 --> 00:02:43,030
Ok, fique quieto agora.

47
00:02:43,030 --> 00:02:46,030
De qualquer forma, o nosso sonho não é o que importa agora.

48
00:02:46,030 --> 00:02:48,030
Por enquanto, vamos decidir sobre as funções.

49
00:02:48,030 --> 00:02:50,030
Levante a mão para o dever que você deseja.

50
00:02:50,030 --> 00:02:53,040
Se eu conseguir muitos voluntários, faremos pedra, papel e tesoura.

51
00:02:55,040 --> 00:02:58,040
Ok, quem quer o serviço do quadro-negro?

52
00:03:02,980 --> 00:03:04,980
Isso é muito ruim.

53
00:03:04,980 --> 00:03:06,990
Sim.
Eles estão falando em nos processar.

54
00:03:06,990 --> 00:03:10,990
Bom dia.
O que está errado?

55
00:03:10,990 --> 00:03:12,990
Há problemas no departamento de relações públicas.

56
00:03:12,990 --> 00:03:14,990
Takagi-kun,

57
00:03:14,990 --> 00:03:19,000
Eu sei que é repentino, mas você pode ir para Tochigi amanhã?

58
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
-Tochigi?
-Nosso folheto

59
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
parece exatamente com o de um fabricante de papelaria em Tochigi.

60
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
"Gentil com as pessoas, com o orçamento familiar e com a terra"

61
00:03:26,000 --> 00:03:28,010
O slogan é exatamente o mesmo.

62
00:03:28,010 --> 00:03:31,010
-Parece que o nosso saiu mais tarde.
-Quer dizer que nós os copiamos?

63
00:03:31,010 --> 00:03:33,010
Bem, quando verificamos com a produtora,

64
00:03:33,010 --> 00:03:36,010
eles disseram que não sabiam nada sobre isso.
Eles também nunca viram este folheto.

65
00:03:36,010 --> 00:03:38,020
-Seriamente?
-Bem,

66
00:03:38,020 --> 00:03:41,020
Suponho que poderia haver tal coincidência.

67
00:03:41,020 --> 00:03:43,020
Mas mesmo que não soubéssemos disso,

68
00:03:43,020 --> 00:03:45,020
a outra empresa usa esse slogan desde

69
00:03:45,020 --> 00:03:47,030
no ano passado, e como o nosso é para um novo produto

70
00:03:47,030 --> 00:03:50,030
Acho que não há muito que possamos dizer se nos acusarem de roubar o seu slogan.

71
00:03:50,030 --> 00:03:53,030
-Vai ser desagradável.
-Mas por que estou indo?

72
00:03:53,030 --> 00:03:56,030
Os representantes do Atendimento ao Cliente são especialistas em lidar com reclamações.

73
00:03:56,030 --> 00:03:59,040
Pediram-me para enviar um representante.

74
00:03:59,040 --> 00:04:01,060
Você diz especialista, mas

75
00:04:01,060 --> 00:04:02,970
Ainda não estou aqui há muito tempo.

76
00:04:02,970 --> 00:04:04,980
-É mais apropriado que Mashima Senpai vá.
-Por que eu deveria ir...

77
00:04:04,980 --> 00:04:07,980
Parece que Makimura-san está saindo de

78
00:04:07,980 --> 00:04:09,980
o Departamento de Relações Públicas como responsável pelo folheto.

79
00:04:09,980 --> 00:04:11,980
O que? Makimura-san vai?

80
00:04:11,980 --> 00:04:14,990
-Então você vai?
-Sim. Com prazer.

81
00:04:14,990 --> 00:04:16,990
Quem quer o dever do livro?

82
00:04:20,990 --> 00:04:22,990
Quem quer o dever de arrumar?

83
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
Quem quer o dever de distribuição?

84
00:04:31,000 --> 00:04:36,010
Kubodera-san é isso.
O último é o dever das flores.

85
00:04:36,010 --> 00:04:39,010
Onee-chan tem muita sorte de ter o dever de ler.

86
00:04:39,010 --> 00:04:43,010
Preciso de uma pessoa para o último serviço.
Quem quer o dever das flores.

87
00:04:43,010 --> 00:04:45,010
Eu, eu.

88
00:04:48,020 --> 00:04:50,020
Huh?

89
00:04:50,020 --> 00:04:52,020
Parece muito trabalho.

90
00:04:52,020 --> 00:04:54,030
Esse é o trabalho de uma garota.

91
00:04:54,030 --> 00:04:57,030
Não diga tal coisa.

92
00:04:57,030 --> 00:05:00,030
Então Sasakura Tomoki-san ficará responsável pelas flores.

93
00:05:00,030 --> 00:05:02,970
Obrigado por levantar a mão.

94
00:05:02,970 --> 00:05:06,970
Estou feliz que você fez isso.
Trabalhe duro para fazer uma linda flor florescer.

95
00:05:06,970 --> 00:05:10,980
Hum... Sim.

96
00:05:10,980 --> 00:05:12,980
Eu quero um pouco também.

97
00:05:12,980 --> 00:05:14,980
Sim, vá, vá. Coloque muitos.

98
00:05:14,980 --> 00:05:16,980
Coloque muitos.

99
00:05:16,980 --> 00:05:19,980
Muito obrigado.

100
00:05:19,980 --> 00:05:22,990
Muito obrigado. Crocante.

101
00:05:22,990 --> 00:05:25,990
-Marumo, você parece feliz.
-Eu?

102
00:05:25,990 --> 00:05:31,000
Ah, tenho que fazer uma viagem de negócios amanhã, ok?

103
00:05:31,000 --> 00:05:34,000
-O que é uma viagem de negócios?
-Isso significa que não vou para o meu escritório habitual,

104
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
mas para um lugar diferente.

105
00:05:38,000 --> 00:05:42,010
Tenho um assunto muito importante amanhã.

106
00:05:42,010 --> 00:05:44,010
Posso demorar um pouco para chegar em casa, mas

107
00:05:44,010 --> 00:05:47,010
vocês dois fiquem bem e fiquem em casa.

108
00:05:47,010 --> 00:05:49,010
OK.

109
00:05:49,010 --> 00:05:51,020
Vou avisar Oji-san lá embaixo também.

110
00:05:51,020 --> 00:05:53,020
Faça com que ele lhe dê o jantar por enquanto.

111
00:05:58,020 --> 00:06:01,040
E vocês.
Sobre esse cara, Mook...

112
00:06:01,040 --> 00:06:04,960
Mesmo que ele fale, não fique abalado, mantenha a calma e aja normalmente.

113
00:06:04,960 --> 00:06:07,970
-Apenas relaxe.
-Somos normais.

114
00:06:07,970 --> 00:06:10,970
OK.
Talvez seja normal para vocês.

115
00:06:10,970 --> 00:06:12,970
Mas isso é importante, então quero que você ouça.

116
00:06:12,970 --> 00:06:16,970
Vamos conversar com Mook apenas quando nós três estivermos sozinhos.

117
00:06:16,970 --> 00:06:18,980
-Por que?
-Porque as pessoas vão pensar

118
00:06:18,980 --> 00:06:21,980
ficamos estranhos se eles nos virem conversando com Mook.

119
00:06:21,980 --> 00:06:24,980
De qualquer forma,

120
00:06:24,980 --> 00:06:27,990
o único momento em que você pode conversar com Mook é quando estiver em casa. OK?

121
00:06:27,990 --> 00:06:32,990
OK.
Eu realmente não entendo, mas entendi.

122
00:06:32,990 --> 00:06:35,990
-Sim, entendi.
-Entendi.

123
00:06:35,990 --> 00:06:38,990
Ok, isso é bom.

124
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
Talvez eu a convide para jantar.

125
00:06:50,010 --> 00:06:56,010
[Muito obrigado por ter vindo hoje, Takagi-san.]

126
00:06:56,010 --> 00:07:00,990
[Se você quiser, podemos jantar antes de irmos?]

127
00:07:10,860 --> 00:07:12,860
Estou brincando.

128
00:07:12,860 --> 00:07:15,870
Marumo, coloquei sua calcinha na máquina de lavar.

129
00:07:15,870 --> 00:07:17,870
Mook fez cocô.

130
00:07:17,870 --> 00:07:22,870
Vamos lá, não fale sobre coisas como roupas íntimas e cocô.

131
00:07:22,870 --> 00:07:25,880
-Lá se vão meus pensamentos sobre ro-man (romance)
-Marron?

132
00:07:25,880 --> 00:07:27,880
-Romano.
-Olhar.

133
00:07:27,880 --> 00:07:30,880
Decidimos os deveres hoje na escola.

134
00:07:30,880 --> 00:07:33,890
Eu vou ficar encarregado dos livros.

135
00:07:33,890 --> 00:07:35,890
Você gosta de livros, não é? E você, Tomoki?

136
00:07:35,890 --> 00:07:39,890
-Dever de flores.
-O que? Qual é o dever das flores?

137
00:07:39,890 --> 00:07:41,890
Hum..

138
00:07:41,890 --> 00:07:46,900
Eu rego a flor e dou água

139
00:07:46,900 --> 00:07:48,900
e coisas assim.

140
00:07:48,900 --> 00:07:50,900
Tudo que você faz é água.
Mas

141
00:07:50,900 --> 00:07:53,910
se você regar demais, a flor vai morrer, sabe.

142
00:07:53,910 --> 00:07:56,910
Realmente?

143
00:07:56,910 --> 00:07:58,910
Isso parece bom.

144
00:07:58,910 --> 00:08:03,950
O que devo fazer? Afinal, não quero trabalhar com flores.

145
00:08:03,950 --> 00:08:05,950
Não quero que a flor morra!

146
00:08:05,950 --> 00:08:08,950
Ainda nem está florescendo.

147
00:08:08,950 --> 00:08:10,960
Eu estraguei tudo!

148
00:08:10,960 --> 00:08:14,960
Tomoki, o trabalho com flores é o melhor.

149
00:08:14,960 --> 00:08:16,960
Ultraman e

150
00:08:16,960 --> 00:08:18,960
Gachapin e Gundam

151
00:08:18,960 --> 00:08:20,970
todos tinham serviço de flores, você sabe.

152
00:08:20,970 --> 00:08:23,970
Realmente? Incrível!

153
00:08:23,970 --> 00:08:26,970
Então o que eu faço?
O que devo fazer para que a flor desabroche?

154
00:08:26,970 --> 00:08:29,970
Ah, Marumo, me diga.
Ah, Marumo.

155
00:08:29,970 --> 00:08:32,980
Bem, hum... você tem que fazer... isso... você sabe.

156
00:08:32,980 --> 00:08:34,980
Ela crescerá se você lançar um feitiço mágico...

157
00:08:34,980 --> 00:08:36,980
-Provavelmente.
-Um feitiço mágico?

158
00:08:36,980 --> 00:08:40,990
-Que tipo de feitiço mágico?
-Huh? Hum... bem...

159
00:08:46,990 --> 00:08:49,990
Uau~ Mambo!

160
00:08:49,990 --> 00:08:52,000
Cha-ra-ra-ra Woo~ Mambo?

161
00:08:52,000 --> 00:08:56,000
Certo, certo.
Esse é o feitiço mágico.

162
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
Entendi.

163
00:09:00,990 --> 00:09:02,940
Uau ~ Mambo.

164
00:09:02,940 --> 00:09:04,940
Mambo.

165
00:10:00,020 --> 00:10:02,020
Já brotou?

166
00:10:02,020 --> 00:10:04,020
Não vai brotar imediatamente.

167
00:10:04,020 --> 00:10:06,030
Sim. Tudo bem.

168
00:10:06,030 --> 00:10:09,030
Sim.
Eu vou avisá-lo.

169
00:10:09,030 --> 00:10:11,030
Chefe, esse era Takagi-san.

170
00:10:11,030 --> 00:10:13,030
Sobre a empresa em Tochigi...

171
00:10:13,030 --> 00:10:16,040
O presidente estava fora e eles foram rejeitados na porta.

172
00:10:16,040 --> 00:10:18,040
Mas ele disse que ficaria de prontidão e esperaria com Makimura-san

173
00:10:18,040 --> 00:10:23,040
-até que eles possam vê-lo.
-Tudo bem.

174
00:10:23,040 --> 00:10:25,050
Eu me pergunto se o presidente os verá.

175
00:10:25,050 --> 00:10:28,050
-Talvez eles tenham que esperar até amanhã.
-Isso significa

176
00:10:28,050 --> 00:10:31,050
-Takagi-san vai passar a noite com Makimura-san?
-O que?

177
00:10:31,050 --> 00:10:34,050
Algo pode acontecer.

178
00:10:34,050 --> 00:10:36,060
Não, não.

179
00:10:36,060 --> 00:10:43,000
Bem, mesmo que algo acontecesse, eu certamente invejo pessoas solteiras e despreocupadas.

180
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
Mesmo que de repente tenham que passar a noite fora, eles não têm ninguém com quem se preocupar.

181
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
Bem, sim, isso é verdade..

182
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
Ah~!

183
00:10:49,000 --> 00:10:51,010
-Os gêmeos.
-Os gêmeos?

184
00:10:51,010 --> 00:10:58,010
Não, hum, boné giratório.
Veja esta tampa giratória aqui...

185
00:11:01,020 --> 00:11:04,020
Ah, aí está a foto da Onee-chan.

186
00:11:04,020 --> 00:11:07,020
-Ah, estou vendo a foto do Tomoki aí.
-Sim.

187
00:11:07,020 --> 00:11:11,030
A foto do Tomoki-kun é estranha.
Não há mãe na família.

188
00:11:11,030 --> 00:11:15,030
Kaoru-chan também.

189
00:11:15,030 --> 00:11:17,030
Não é estranho.

190
00:11:17,030 --> 00:11:19,030
Mas só existe o seu pai.

191
00:11:19,030 --> 00:11:22,040
Esse não é o nosso pai.

192
00:11:22,040 --> 00:11:26,040
Então quem é essa pessoa?

193
00:11:26,040 --> 00:11:28,040
Marumo.

194
00:11:28,040 --> 00:11:31,050
Marumo é seu pai? Ou sua mãe?

195
00:11:31,050 --> 00:11:34,050
Marumo é Marumo. Ele não é nosso papai ou mamãe.

196
00:11:34,050 --> 00:11:38,050
O que ~
É estranho.

197
00:11:38,050 --> 00:11:41,990
Marumo é incrível. Ele conhece feitiços mágicos.

198
00:11:41,990 --> 00:11:44,990
-Feitiços mágicos?
-Você mente.

199
00:11:44,990 --> 00:11:48,000
É verdade.
Faz a flor crescer.

200
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
Então diga, este feitiço mágico.

201
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
Tudo bem.

202
00:12:02,010 --> 00:12:05,010
-O que é esse feitiço mágico.
-Idiota~.

203
00:12:08,020 --> 00:12:12,020
Espere, espere.
O que está acontecendo?

204
00:12:12,020 --> 00:12:16,020
Sensei, Hayato-kun disse que a foto do Tomoki-kun é estranha.

205
00:12:16,020 --> 00:12:19,030
Você não deveria estar dizendo uma coisa dessas.

206
00:12:19,030 --> 00:12:21,030
Mas...

207
00:12:21,030 --> 00:12:26,030
É difícil para Sasakura-san porque eles não têm pais.

208
00:12:26,030 --> 00:12:28,040
Você não sente pena deles?

209
00:12:28,040 --> 00:12:31,040
Você também teria dificuldades se não tivesse sua mãe e seu pai, certo?

210
00:12:31,040 --> 00:12:36,040
Então estou pedindo a todos vocês que sejam amigos deles.

211
00:12:36,040 --> 00:12:38,050
Tente se dar bem. OK?

212
00:12:40,050 --> 00:12:43,050
Ok, vamos começar a aula.
Volte para seus lugares.

213
00:12:48,990 --> 00:12:51,990
Takagi-san, sinto muito por hoje

214
00:12:51,990 --> 00:12:53,990
Tudo bem, é meu trabalho.

215
00:12:53,990 --> 00:12:57,000
Espero que o presidente entenda.

216
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
Sim.

217
00:12:59,000 --> 00:13:02,000
Meu chefe me disse para negociar um acordo fora do tribunal

218
00:13:02,000 --> 00:13:05,010
se tivéssemos dificuldades.

219
00:13:05,010 --> 00:13:07,010
Você quer dizer resolver isso com dinheiro?

220
00:13:07,010 --> 00:13:13,010
Sim.  Disseram-me que o dinheiro está pronto.

221
00:13:13,010 --> 00:13:18,020
Tudo isso aconteceu porque eu estava faltando como responsável.

222
00:13:18,020 --> 00:13:22,020
De qualquer forma, isso é minha culpa.

223
00:13:25,030 --> 00:13:28,030
Eu estraguei tudo uma vez também.

224
00:13:28,030 --> 00:13:32,030
Quando eu estava na equipe de desenvolvimento de produto,

225
00:13:32,030 --> 00:13:34,030
Tive a ideia de criar um produto revolucionário.

226
00:13:34,030 --> 00:13:36,040
Então consegui o orçamento para fazer isso e criei,

227
00:13:36,040 --> 00:13:39,040
mas teve alguns problemas e causou uma enorme perda.

228
00:13:39,040 --> 00:13:43,980
Consequentemente, fui transferido para o Atendimento ao Cliente.

229
00:13:43,980 --> 00:13:45,980
Cara, eu fiquei bravo no começo.

230
00:13:45,980 --> 00:13:48,980
Eu pensei, por que tenho que vir para um lugar como este?

231
00:13:48,980 --> 00:13:52,990
Mas recentemente comecei a pensar que

232
00:13:52,990 --> 00:13:58,990
é um trabalho importante pedir desculpas sinceramente também.

233
00:13:58,990 --> 00:14:02,000
Takagi-san.

234
00:14:02,000 --> 00:14:06,000
-Vamos primeiro pedir desculpas e ver o que acontece.
-Sim.

235
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
Eu me pergunto se Takagi-san consegue fazer isso.

236
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
Ele poderia deixá-los ainda mais furiosos.

237
00:14:10,000 --> 00:14:13,010
-Isso é muito provável.
-Ou melhor, era realmente necessário

238
00:14:13,010 --> 00:14:16,010
para enviarmos um representante em primeiro lugar?

239
00:14:16,010 --> 00:14:18,010
O departamento de relações públicas deveria cuidar disso.

240
00:14:18,010 --> 00:14:20,010
É uma boa experiência para Takagi-kun também.

241
00:14:20,010 --> 00:14:22,020
Você o fez ir de propósito?

242
00:14:22,020 --> 00:14:24,020
Tudo vai ficar bem?
Ele é um pouco esquisito.

243
00:14:24,020 --> 00:14:29,020
Gosto dos produtos que ele criou.

244
00:14:29,020 --> 00:14:31,030
Ah, aquele. Aquela borracha que não fica menor

245
00:14:31,030 --> 00:14:33,030
-não importa o quanto você use.
-Existiu tal coisa?

246
00:14:33,030 --> 00:14:37,030
A borracha fantasma que tivemos que parar de vender porque o outro

247
00:14:37,030 --> 00:14:39,030
todas as empresas reclamaram que não conseguiriam vender suas borrachas.

248
00:14:39,030 --> 00:14:43,030
Ele pensa em coisas estranhas, aquele cara.

249
00:14:49,980 --> 00:14:52,980
Haruka-chan.
Você quer vir na minha casa hoje?

250
00:14:52,980 --> 00:14:54,980
Minha mãe vai fazer um bolo.

251
00:14:54,980 --> 00:14:57,990
Manami-chan.

252
00:14:57,990 --> 00:15:02,990
Oh, desculpe Tomoki-kun, por falar sobre a mamãe.

253
00:15:02,990 --> 00:15:04,990
Não, tudo bem. Você não precisa se importar comigo.

254
00:15:04,990 --> 00:15:06,990
Vejo você amanhã. Bye Bye.

255
00:15:06,990 --> 00:15:08,990
Bye Bye.

256
00:15:19,010 --> 00:15:23,010
Uau ~ Mambo.

257
00:15:23,010 --> 00:15:25,010
Tomoki.

258
00:15:25,010 --> 00:15:27,010
Onee-chan.

259
00:15:27,010 --> 00:15:31,020
-Vamos para casa.
-É

260
00:15:31,020 --> 00:15:35,020
estranho que não tenhamos mãe?

261
00:15:41,040 --> 00:15:44,970
-Aqui. Eu peguei isso emprestado.
-Cinderela?

262
00:15:44,970 --> 00:15:47,970
Cinderela também não tinha uma mãe de verdade.

263
00:15:47,970 --> 00:15:49,970
Mas ela viveu feliz para sempre.

264
00:15:49,970 --> 00:15:54,980
-Realmente?
-Sim, então ficaremos bem. Vamos.

265
00:15:54,980 --> 00:15:56,980
OK.

266
00:15:56,980 --> 00:16:00,980
CHI-YO-KO-RE-I-TO (chocolate)

267
00:16:00,980 --> 00:16:03,980
Tesoura de papel rock!

268
00:16:03,980 --> 00:16:07,990
PA-I-NA-TSU-PU-RU (abacaxi)

269
00:16:10,990 --> 00:16:12,990
É Hayato-kun.

270
00:16:16,000 --> 00:16:20,000
Hayato-kun, você não vai para casa?

271
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
Sua família vai se preocupar.

272
00:16:22,000 --> 00:16:26,010
-Nenhum de seus negócios.
-Hayato-kun.

273
00:16:26,010 --> 00:16:31,010
Vocês se saíram bem.
Sensei não fica bravo com você.

274
00:16:31,010 --> 00:16:34,010
-Huh?
-Ele acha que você é lamentável porque

275
00:16:34,010 --> 00:16:38,020
você não tem pais. Não é justo.

276
00:16:38,020 --> 00:16:40,020
-Não somos lamentáveis.
-Isso é favoritismo.

277
00:16:40,020 --> 00:16:41,960
Não é favoritismo.

278
00:16:41,960 --> 00:16:43,960
Mas ele está lhe dando um tratamento especial porque acha que você é lamentável.

279
00:16:43,960 --> 00:16:45,960
Não somos lamentáveis.

280
00:16:47,960 --> 00:16:49,960
Você quer lutar?

281
00:16:53,970 --> 00:16:57,970
Ajuda! Onee-chan está brigando com Hayato-kun.

282
00:16:57,970 --> 00:16:59,970
-Com um menino?
-Ela está machucada?

283
00:16:59,970 --> 00:17:03,980
-Há sangue.
-Já vou.

284
00:17:03,980 --> 00:17:06,980
Aya, espere.

285
00:17:06,980 --> 00:17:11,980
-Leve isso com você.
-Obrigado. Onde eles estão?

286
00:17:19,980 --> 00:17:23,980
Então foi o menino quem se machucou.

287
00:17:26,990 --> 00:17:30,990
Kaoru-chan, você pediu desculpas ao Hayato-kun?

288
00:17:30,990 --> 00:17:33,000
Mas eu não fiz nada de errado.

289
00:17:33,000 --> 00:17:35,000
Mas você o fez se machucar.

290
00:17:39,000 --> 00:17:43,000
Vocês fazem as pazes, ok?

291
00:17:46,010 --> 00:17:49,010
Hayato-kun, onde é sua casa?
Nós levaremos você para casa.

292
00:17:49,010 --> 00:17:51,010
-Sua mãe deve estar preocupada com você.
-Deixe-me em paz!

293
00:17:51,010 --> 00:17:54,020
Espere, Hayato-kun.

294
00:18:00,020 --> 00:18:03,030
Hayato-kun não está em casa?

295
00:18:03,030 --> 00:18:07,030
Parece que não há mais ninguém em casa também.

296
00:18:09,030 --> 00:18:12,040
Com licença.

297
00:18:12,040 --> 00:18:15,060
Esta é a residência de Taniguchi-san, não é?

298
00:18:15,060 --> 00:18:17,970
Sim. Mas eles não estarão em casa até

299
00:18:17,970 --> 00:18:19,980
mais tarde à noite.

300
00:18:19,980 --> 00:18:22,980
-Ambos trabalham.
-E o Hayato-kun?

301
00:18:22,980 --> 00:18:25,980
Acho que ele está sempre assistindo TV sozinho.

302
00:18:25,980 --> 00:18:28,980
Talvez ele tenha ido ao Centro Infantil.

303
00:18:35,990 --> 00:18:40,000
Então Hayato-kun está sozinho o tempo todo.

304
00:18:40,000 --> 00:18:45,000
Talvez ele estivesse sozinho, embora tivesse mamãe e papai.

305
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
Talvez.

306
00:18:49,010 --> 00:18:53,010
Você deveria se desculpar com Hayato-kun na escola amanhã, ok?

307
00:18:53,010 --> 00:18:55,010
Por machucá-lo.

308
00:18:57,010 --> 00:19:00,020
Quando você faz algo ruim, você pede desculpas.

309
00:19:00,020 --> 00:19:04,020
Takagi-san faz esse tipo de trabalho todos os dias, você sabe.

310
00:19:04,020 --> 00:19:08,020
Acho importante pedir desculpas.

311
00:19:08,020 --> 00:19:10,020
OK.

312
00:19:13,030 --> 00:19:17,970
Marumo é da família, não é?

313
00:19:19,970 --> 00:19:22,970
Todo mundo disse que nossa família está estranha hoje.

314
00:19:22,970 --> 00:19:25,980
Eles perguntaram quem é Marumo.

315
00:19:25,980 --> 00:19:28,980
A família do Marumo, não é?

316
00:19:30,980 --> 00:19:33,980
Mesmo não tendo papai nem mamãe, família do Marumo, né?

317
00:19:37,990 --> 00:19:39,990
Isso mesmo.

318
00:19:39,990 --> 00:19:43,990
Vocês estão morando juntos, então vocês são uma família.

319
00:19:46,000 --> 00:19:51,000
Ok, vamos lá.

320
00:19:59,010 --> 00:20:03,010
Sasakura-san.

321
00:20:03,010 --> 00:20:08,010
Sasakura-san. Não há ninguém em casa?

322
00:20:11,020 --> 00:20:15,020
Com licença?

323
00:20:17,960 --> 00:20:19,960
Está certo.
Isso aconteceu na escola, né?

324
00:20:19,960 --> 00:20:21,970
Sim.

325
00:20:21,970 --> 00:20:24,970
Já avisei as crianças da minha turma.

326
00:20:24,970 --> 00:20:27,970
Eles são muito jovens para ficarem sem pais.

327
00:20:27,970 --> 00:20:29,970
Eu sinto muito por eles.

328
00:20:29,970 --> 00:20:32,970
Farei tudo o que puder para apoiá-los.

329
00:20:34,980 --> 00:20:36,980
Sensei.

330
00:20:36,980 --> 00:20:41,990
Estou ciente de que sou apenas um estranho e não seu tutor legal nem nada.

331
00:20:41,990 --> 00:20:43,990
Eu sei disso, mas

332
00:20:43,990 --> 00:20:46,990
posso dizer uma coisa?

333
00:20:46,990 --> 00:20:49,990
-Sim.
-Você não acha que sua atitude em relação a eles

334
00:20:49,990 --> 00:20:54,000
está machucando-os ainda mais?

335
00:20:54,000 --> 00:20:57,000
Mas estou realmente preocupado com essas crianças.

336
00:20:57,000 --> 00:21:00,000
Eu sei.
Eu sei disso, e

337
00:21:00,000 --> 00:21:03,010
Estou grato por você estar preocupado o suficiente para vir

338
00:21:03,010 --> 00:21:05,010
para ver como eles estavam.

339
00:21:05,010 --> 00:21:07,010
Mas,

340
00:21:07,010 --> 00:21:10,010
seu sentimento de pena deles é, por si só, um erro.

341
00:21:10,010 --> 00:21:12,020
Bem, então

342
00:21:12,020 --> 00:21:14,020
você pode tratar essas crianças com mais normalidade,

343
00:21:14,020 --> 00:21:15,950
como outras crianças?

344
00:21:15,950 --> 00:21:20,960
Sem nenhum tratamento especial, normalmente.

345
00:21:31,970 --> 00:21:33,970
Não é o presidente?

346
00:21:33,970 --> 00:21:35,970
-Vamos.
-Sim.

347
00:21:37,970 --> 00:21:42,980
Com licença, somos da Akebono Office Supplies.

348
00:21:42,980 --> 00:21:47,980
Material de escritório Akebono?
Não tenho nada a dizer para você. Por favor, saia.

349
00:21:47,980 --> 00:21:50,990
Pedimos desculpas pelos problemas que causamos a você.

350
00:21:50,990 --> 00:21:52,990
Lamentamos muito.

351
00:21:52,990 --> 00:21:55,990
Foi realmente uma coincidência.
Não é que nós roubamos.

352
00:21:55,990 --> 00:22:01,000
Seja qual for o motivo, todo mundo pensa que fomos nós que copiamos você.

353
00:22:01,000 --> 00:22:04,000
Essa é a desvantagem de ser um pequeno negócio aqui nas províncias.

354
00:22:04,000 --> 00:22:06,000
-No entanto...
-Estamos sendo caluniados na internet,

355
00:22:06,000 --> 00:22:10,010
e receber reclamações e dúvidas sobre se são os mesmos produtos.

356
00:22:10,010 --> 00:22:12,010
Nossa reputação foi esfarrapada.

357
00:22:12,010 --> 00:22:14,010
Senhor, em relação a isso,

358
00:22:14,010 --> 00:22:15,950
nosso advogado pode resolver algo que seja agradável...

359
00:22:15,950 --> 00:22:18,950
Como posso estar de acordo com alguma coisa.

360
00:22:18,950 --> 00:22:21,950
Uma vez feito o dano, você não poderá desfazê-lo.

361
00:22:23,950 --> 00:22:26,960
Você é uma monstruosidade. Deixar.

362
00:22:26,960 --> 00:22:30,960
Sentimos muito.

363
00:22:30,960 --> 00:22:33,960
A responsabilidade é totalmente nossa.

364
00:22:33,960 --> 00:22:35,970
Também recuperamos todos os folhetos.

365
00:22:35,970 --> 00:22:38,970
E daí.

366
00:22:38,970 --> 00:22:40,970
Isso não vai mudar nada para nós.

367
00:22:40,970 --> 00:22:42,970
Mesmo assim,

368
00:22:42,970 --> 00:22:45,980
isso é tudo que podemos fazer.

369
00:22:45,980 --> 00:22:49,980
E peça desculpas do fundo do coração.

370
00:22:49,980 --> 00:22:53,980
-Sentimos muito.
-Chega disso.

371
00:22:53,980 --> 00:22:57,990
Mas não há mais nada que possamos fazer.

372
00:22:57,990 --> 00:23:00,990
Sentimos muito.

373
00:23:03,990 --> 00:23:05,990
Sentimos muito.

374
00:23:12,000 --> 00:23:16,000
Você veio de Tóquio só para dizer isso?

375
00:23:18,940 --> 00:23:20,940
Você deve ter muito tempo livre.

376
00:23:22,950 --> 00:23:25,950
Lamentamos muito.

377
00:23:30,010 --> 00:23:32,010
-Obrigado.
-Obrigado.

378
00:23:32,010 --> 00:23:35,010
Então Kaoru-chan fica com os livros e Tomo-kun com as flores.

379
00:23:37,020 --> 00:23:41,020
Que dever você tinha, Aya-chan?
Meu?  eu tive...

380
00:23:41,020 --> 00:23:43,020
O que eu tinha?

381
00:23:43,020 --> 00:23:48,030
Dever, hein? Isso foi há muito tempo.
Um shiro-ae pronto.

382
00:23:48,030 --> 00:23:51,030
Tudo bem.  Só um minuto, ok?

383
00:23:51,030 --> 00:23:54,030
Você não tinha dever de criatura viva?

384
00:23:54,030 --> 00:23:58,040
Lembra que você costumava levar verduras para alimentar o coelho?

385
00:23:58,040 --> 00:24:02,040
Isso mesmo.  Eu costumava cuidar do Pii-chan, o coelho.

386
00:24:02,040 --> 00:24:04,040
Isso parece tão legal.

387
00:24:04,040 --> 00:24:07,050
-Bem-vindo.
-Você está cheio?

388
00:24:07,050 --> 00:24:11,050
Se não se importa com o balcão, por favor entre.

389
00:24:11,050 --> 00:24:13,050
Voltaremos lá para cima.

390
00:24:13,050 --> 00:24:15,050
Você pode ficar aqui o tempo que quiser, você sabe.

391
00:24:15,050 --> 00:24:17,060
Mas todos nós vamos para a cama então....

392
00:24:17,060 --> 00:24:19,060
Mook também está lá, então ficaremos bem.

393
00:24:19,060 --> 00:24:22,060
Tem certeza?
Estarei acordado mais tarde para ver como você está.

394
00:24:22,060 --> 00:24:24,060
Tudo bem.

395
00:24:27,070 --> 00:24:34,070
Aqui está, Mook.
Desculpe, é tão tarde.

396
00:24:37,010 --> 00:24:39,010
Onee-chan.

397
00:24:39,010 --> 00:24:43,020
Você conhece a Cinderela.

398
00:24:43,020 --> 00:24:47,020
Ela não tinha uma mãe de verdade, mas acho que ela tinha um pai.。

399
00:24:47,020 --> 00:24:49,020
Ela fez isso?

400
00:24:51,020 --> 00:24:53,030
Ver.

401
00:24:53,030 --> 00:24:56,030
É diferente daquele que li?

402
00:24:56,030 --> 00:25:00,030
Já faz muito tempo que não li "Cinderela".

403
00:25:00,030 --> 00:25:03,040
Talvez sejamos lamentáveis porque

404
00:25:03,040 --> 00:25:07,040
não temos mamãe ou papai.

405
00:25:11,040 --> 00:25:16,050
O que? Realmente? Que alívio.

406
00:25:16,050 --> 00:25:20,050
Sim. Tudo bem.
Obrigado.

407
00:25:22,060 --> 00:25:24,060
Que alívio.

408
00:25:24,060 --> 00:25:26,060
Esse era o chefe do departamento de relações públicas.

409
00:25:26,060 --> 00:25:28,080
O presidente de Nasu Bungu ligou para contar a ele

410
00:25:28,080 --> 00:25:31,000
que ele não nos levará a tribunal.

411
00:25:31,000 --> 00:25:33,000
-Seriamente?
-Sim.

412
00:25:33,000 --> 00:25:36,000
-Que alívio.
-Sim.

413
00:25:36,000 --> 00:25:41,000
Sim, que alívio.
Realmente, que alívio.

414
00:25:44,010 --> 00:25:46,010
Marumo está atrasado, não é?

415
00:25:46,010 --> 00:25:49,020
Sim, eu me pergunto quando ele voltará para casa.

416
00:25:49,020 --> 00:25:52,020
Marumo?

417
00:25:54,020 --> 00:25:57,020
-Takagi-san está em casa?
-Ainda não.

418
00:25:57,020 --> 00:26:00,030
Oh.  Diga, está começando a chover.

419
00:26:00,030 --> 00:26:02,030
Sua roupa está bem?

420
00:26:02,030 --> 00:26:04,030
Chuva?

421
00:26:10,040 --> 00:26:14,040
Você está certo, está chovendo.

422
00:26:14,040 --> 00:26:17,040
-Não temos roupa suja lá fora.
-OK.

423
00:26:17,040 --> 00:26:20,050
Então tranque a porta e vá para a cama logo.

424
00:26:20,050 --> 00:26:23,050
-Ok, boa noite.
-Boa noite.

425
00:26:26,050 --> 00:26:28,050
O que devo fazer.

426
00:26:33,990 --> 00:26:36,000
Está caindo, não está?

427
00:26:36,000 --> 00:26:42,000
Takagi-san, muito obrigado por ter vindo hoje.

428
00:26:42,000 --> 00:26:44,000
Não, não, não mencione isso.

429
00:26:44,000 --> 00:26:49,010
Se estiver tudo bem para você, podemos jantar antes de irmos?

430
00:26:49,010 --> 00:26:53,010
Meu presente, como forma de agradecimento.

431
00:26:57,020 --> 00:27:00,020
Vamos.

432
00:27:00,020 --> 00:27:03,020
Existem bons restaurantes por aqui?

433
00:27:20,040 --> 00:27:22,040
O que você está fazendo?

434
00:27:22,040 --> 00:27:26,050
Shh, Mook.  Não diga nada.

435
00:27:26,050 --> 00:27:28,060
Onde você está indo?

436
00:27:28,060 --> 00:27:31,060
Já volto.

437
00:27:40,990 --> 00:27:43,990
Kaoru.

438
00:27:46,000 --> 00:27:49,000
Huh? Onde está Tomoki?

439
00:27:49,000 --> 00:27:51,000
Provavelmente a escola.

440
00:27:51,000 --> 00:27:53,000
Huh? Por que?

441
00:28:01,010 --> 00:28:03,010
Oh não.

442
00:28:09,020 --> 00:28:12,030
[Tenho um negócio muito importante amanhã.]

443
00:28:12,030 --> 00:28:15,030
[Posso chegar um pouco atrasado em casa, mas

444
00:28:15,030 --> 00:28:18,030
vocês dois fiquem bem e fiquem em casa.]

445
00:28:33,010 --> 00:28:35,010
Sansai está pronto para

446
00:28:35,010 --> 00:28:37,010
-OK.
-Katsuo no tataki'* para o balcão.
(*sashimi com superfície grelhada)

447
00:28:37,010 --> 00:28:39,010
Ok, vamos lá.

448
00:28:58,030 --> 00:29:01,030
Você vai ficar bem agora.

449
00:29:01,030 --> 00:29:05,040
[Se você regar demais, a flor vai morrer, você sabe.]

450
00:29:05,040 --> 00:29:07,040
[Sério?]

451
00:29:17,050 --> 00:29:20,050
Tomoki.
Onee-chan.

452
00:29:20,050 --> 00:29:22,050
Você não deveria sair sem contar a ninguém.

453
00:29:22,050 --> 00:29:25,050
Mas a flor vai morrer.

454
00:29:27,990 --> 00:29:30,000
Se você pegar um resfriado,

455
00:29:30,000 --> 00:29:34,000
não haverá ninguém para regá-lo.

456
00:29:34,000 --> 00:29:36,000
Sim, você está certo.

457
00:29:36,000 --> 00:29:38,000
-Vamos para casa.
-OK.

458
00:29:41,010 --> 00:29:44,010
Você está bem?

459
00:29:49,020 --> 00:29:51,020
Este lugar é famoso por seus tacos.

460
00:29:51,020 --> 00:29:53,020
Estou ansioso por isso.

461
00:29:58,020 --> 00:30:01,030
Que ótimo restaurante!

462
00:30:01,030 --> 00:30:03,030
Vamos festejar esta noite.

463
00:30:03,030 --> 00:30:06,030
Com licença.

464
00:30:08,030 --> 00:30:11,040
Desculpe, já vou aí,

465
00:30:11,040 --> 00:30:13,040
então entre primeiro.

466
00:30:19,050 --> 00:30:21,050
-Olá.
-Marumo?

467
00:30:21,050 --> 00:30:23,050
Sim.

468
00:30:23,050 --> 00:30:25,070
Eu não te disse que tinha um assunto muito importante hoje?

469
00:30:25,070 --> 00:30:27,990
Acho que Tomoki pegou um resfriado.

470
00:30:27,990 --> 00:30:31,990
-Um resfriado?
-Ele saiu na chuva.

471
00:30:31,990 --> 00:30:36,000
O que ele estava fazendo?
Ele está bem?

472
00:30:36,000 --> 00:30:40,000
Eu acho que ele está bem.

473
00:30:40,000 --> 00:30:42,000
Tomoki, é Marumo.

474
00:30:42,000 --> 00:30:45,000
Marumo, estou bem.

475
00:30:45,000 --> 00:30:51,010
OK.
Fique aquecido e vá para a cama.

476
00:30:51,010 --> 00:30:53,010
OK.

477
00:30:53,010 --> 00:30:55,010
Vejo você mais tarde então.

478
00:31:12,030 --> 00:31:17,040
Onee-chan, sinto que estou flutuando.

479
00:31:17,040 --> 00:31:22,040
Vá dormir, Tomoki.

480
00:31:22,040 --> 00:31:24,040
Vamos levá-lo para a cama.

481
00:31:45,000 --> 00:31:47,000
O que é uma família?

482
00:31:47,000 --> 00:31:49,000
De onde veio isso?

483
00:31:49,000 --> 00:31:54,010
As crianças me perguntaram hoje

484
00:31:54,010 --> 00:31:57,010
se Marumo for a família deles.

485
00:31:57,010 --> 00:31:59,010
Oh, eu vejo.

486
00:31:59,010 --> 00:32:01,010
Isso me pegou de surpresa.

487
00:32:01,010 --> 00:32:05,020
Mas mesmo que você não seja parente de sangue, você é uma família se morar junto, certo?

488
00:32:05,020 --> 00:32:10,020
Bem, acho que vocês se tornam uma família à medida que passam o tempo morando juntos.

489
00:32:10,020 --> 00:32:12,020
Mesmo marido e mulher não são

490
00:32:12,020 --> 00:32:15,030
relacionado para começar.

491
00:32:15,030 --> 00:32:18,030
Isso mesmo, hein? Pensando bem,

492
00:32:18,030 --> 00:32:21,030
Mamãe e papai não são parentes de sangue, hein?

493
00:32:25,050 --> 00:32:27,050
Família, né?

494
00:32:28,970 --> 00:32:30,970
Mesmo que eu tenha falhado nisso.

495
00:32:33,980 --> 00:32:36,980
Você terá muitas oportunidades no futuro.

496
00:32:36,980 --> 00:32:39,990
Você ainda é jovem.

497
00:32:39,990 --> 00:32:41,990
Já aprendi minha lição.

498
00:32:43,990 --> 00:32:47,990
Você é muito jovem para dizer isso.

499
00:32:47,990 --> 00:32:52,000
Em primeiro lugar, o seu casamento foi muito curto.

500
00:32:52,000 --> 00:32:55,000
É por isso que você ainda não entende nada.

501
00:32:55,000 --> 00:32:58,000
Duas pessoas só se tornam verdadeiros marido e mulher depois de superarem as dificuldades juntos.

502
00:32:58,000 --> 00:33:00,000
Já estou farto.

503
00:33:02,010 --> 00:33:04,010
Como você sabe que já teve o suficiente

504
00:33:04,010 --> 00:33:07,010
-depois de apenas 1 ano de casamento?
-As coisas aconteceram depois disso também.

505
00:33:11,020 --> 00:33:14,020
E pensei que as coisas poderiam dar certo desta vez.

506
00:33:17,020 --> 00:33:22,030
Tem certeza de que você também não fez parte do problema?

507
00:33:22,030 --> 00:33:24,030
Não, eu não estava.

508
00:33:40,980 --> 00:33:42,980
Tomoki, você está bem?

509
00:33:46,990 --> 00:33:48,990
O que devo fazer?

510
00:33:54,990 --> 00:33:57,000
Vá em frente, ligue para ele.

511
00:33:57,000 --> 00:33:59,000
O que?

512
00:34:01,000 --> 00:34:03,000
Ao nosso árduo dia de trabalho.

513
00:34:03,000 --> 00:34:05,000
Obrigado pelo seu trabalho duro.

514
00:34:05,000 --> 00:34:07,000
-Saúde.
-Saúde.

515
00:34:13,010 --> 00:34:16,020
Mas Makimura-san, isto é,

516
00:34:16,020 --> 00:34:20,020
seu namorado não vai ficar bravo se descobrir que você vai jantar comigo?

517
00:34:20,020 --> 00:34:24,020
Eu não tenho namorado.

518
00:34:24,020 --> 00:34:26,960
Realmente? Está certo?

519
00:34:26,960 --> 00:34:28,960
-Sim.
-Então você não...

520
00:34:28,960 --> 00:34:31,960
Com licença!
Duas tequilas aqui, por favor.

521
00:34:31,960 --> 00:34:33,960
Imediatamente, por favor.

522
00:34:39,970 --> 00:34:41,970
Com licença.

523
00:34:47,980 --> 00:34:49,980
Isso é muito bom.

524
00:34:49,980 --> 00:34:53,990
Você não tem que responder?

525
00:34:53,990 --> 00:34:56,990
Não.

526
00:34:59,990 --> 00:35:01,990
Ok, vamos beber.

527
00:35:12,000 --> 00:35:14,000
Com licença.

528
00:35:16,010 --> 00:35:18,010
Olá?

529
00:35:18,010 --> 00:35:20,010
O Tomoki...

530
00:35:20,010 --> 00:35:22,010
O que há de errado?

531
00:35:22,010 --> 00:35:25,030
Ele está com dificuldade para respirar. Seu rosto também está todo vermelho.

532
00:35:25,030 --> 00:35:27,950
O que?

533
00:35:27,950 --> 00:35:30,960
Ele está respirando com muita dificuldade.

534
00:35:30,960 --> 00:35:32,960
Mas ele disse que estava bem, não foi?

535
00:35:32,960 --> 00:35:34,960
Mas...

536
00:35:40,970 --> 00:35:43,970
-Aqui está.
-Espere um minuto.

537
00:35:43,970 --> 00:35:46,970
Cacto marinado, prato de chouriço e

538
00:35:46,970 --> 00:35:48,970
tacos de frango.

539
00:35:48,970 --> 00:35:52,980
Por favor, vá em frente e coma. Desculpe.

540
00:35:52,980 --> 00:35:55,980
-E?
-Febre.

541
00:35:55,980 --> 00:35:57,980
Febre?

542
00:35:57,980 --> 00:36:01,990
A testa dele está muito quente e ele não parece bem, Marumo.

543
00:36:01,990 --> 00:36:06,990
Tudo bem, voltarei assim que puder.
Vê você.

544
00:36:08,990 --> 00:36:12,000
Foi alguém da sua família?

545
00:36:12,000 --> 00:36:16,000
Sim. Não... Sim.

546
00:36:16,000 --> 00:36:19,000
Alguém está doente?

547
00:36:19,000 --> 00:36:22,010
Mas...

548
00:36:22,010 --> 00:36:24,010
Por favor, não se importe comigo e vá embora.

549
00:36:24,010 --> 00:36:27,010
Eu ficarei bem.

550
00:36:29,950 --> 00:36:31,950
Tudo bem.

551
00:36:31,950 --> 00:36:37,960
Desculpe. Parece que ele adoeceu de repente devido a uma doença repentina.

552
00:36:37,960 --> 00:36:42,960
Desculpe, sinto muito mesmo.
Desculpe.

553
00:36:42,960 --> 00:36:44,960
Dê-me um tempo, pessoal.

554
00:36:56,980 --> 00:36:59,980
Marumo?
Sim. Tomoki está bem?

555
00:37:01,980 --> 00:37:03,980
Ei, ele está com febre muito alta.

556
00:37:03,980 --> 00:37:05,990
Por que ele saiu na chuva?

557
00:37:05,990 --> 00:37:07,990
-Porque.
-Ele vai pegar um resfriado

558
00:37:07,990 --> 00:37:09,990
se ele sair nesta chuva.

559
00:37:09,990 --> 00:37:11,990
Mas ele seguiu o que você disse a ele, Marumo.

560
00:37:11,990 --> 00:37:13,990
Seguiu o quê?

561
00:37:13,990 --> 00:37:18,000
Você disse que muita água não é boa.

562
00:37:18,000 --> 00:37:22,000
Ele foi até a escola colocar um guarda-chuva sobre a flor.

563
00:37:22,000 --> 00:37:24,000
Ele estava dizendo o feitiço mágico também.

564
00:37:24,000 --> 00:37:27,940
-Feitiço mágico?
-Aquele que faz Woo~ Mambo.

565
00:37:27,940 --> 00:37:29,940
O que?

566
00:37:39,950 --> 00:37:42,960
Os colegas estavam zombando dele, mas

567
00:37:42,960 --> 00:37:44,960
Tomoki disse "Marumo é incrível" e

568
00:37:44,960 --> 00:37:47,960
se gabou de você para todos.

569
00:37:49,960 --> 00:37:52,970
Que feitiço mágico...

570
00:37:52,970 --> 00:37:58,970
Tomoki, você é estúpido?
Por acreditar em algo assim.

571
00:37:58,970 --> 00:38:02,980
Por que você acreditou no que eu disse?

572
00:38:02,980 --> 00:38:09,980
Tomoki, você...

573
00:38:12,990 --> 00:38:15,990
Ei, ei. Olhar.

574
00:38:15,990 --> 00:38:17,990
Não parece que ele está piorando?

575
00:38:17,990 --> 00:38:19,990
Vamos levá-lo para o hospital.

576
00:38:19,990 --> 00:38:23,990
-Agora?
-Sim. Ok, Tomoki, você está bem?

577
00:38:28,000 --> 00:38:30,000
Com licença, você pode me dizer onde fica o hospital mais próximo?

578
00:38:30,000 --> 00:38:32,000
-Algum lugar onde eu possa levá-lo agora.
-O que aconteceu?

579
00:38:32,000 --> 00:38:34,010
Ele está com febre alta.

580
00:38:34,010 --> 00:38:37,010
E a Clínica Nagashima?
Lá tem pediatria, não é?

581
00:38:37,010 --> 00:38:39,010
-Oh sim.
-Clínica Nagashima?

582
00:38:39,010 --> 00:38:41,010
Sim, logo depois do santuário Inari, à direita.

583
00:38:41,010 --> 00:38:44,010
Santuário Inari. Entendi.

584
00:38:46,020 --> 00:38:48,020
Eu também irei.  Para ter certeza.

585
00:38:48,020 --> 00:38:50,020
Sim.

586
00:38:53,030 --> 00:38:55,030
Aqui está o santuário Inari.

587
00:38:55,030 --> 00:39:00,030
Tomoki, estamos quase lá. Espere.

588
00:39:00,030 --> 00:39:04,040
Takagi-san, não é assim.
Por aqui, por aqui.

589
00:39:04,040 --> 00:39:06,040
-O que?
-Por aqui.

590
00:39:13,050 --> 00:39:15,050
Olá, tenho um filho doente.
Por favor, abra.

591
00:39:15,050 --> 00:39:17,050
Sensei, por favor.

592
00:39:17,050 --> 00:39:19,050
Por favor, abra.
Por favor.

593
00:39:19,050 --> 00:39:21,050
Desculpe-me, por favor.
Por favor, abra.

594
00:39:21,050 --> 00:39:23,050
Com licença, Sensei.

595
00:39:28,990 --> 00:39:31,000
Foi apenas um resfriado.

596
00:39:31,000 --> 00:39:34,000
Parece que exageramos, né?

597
00:39:34,000 --> 00:39:37,000
Até envolvemos Aya-chan.

598
00:39:37,000 --> 00:39:39,000
Sim, mas estou aliviado.

599
00:39:43,010 --> 00:39:47,010
Desculpe, Tomoki. Você também, Kaoru.

600
00:39:49,010 --> 00:39:56,020
Quando soube que ele pegou um resfriado, sabia que deveria voltar para casa,

601
00:39:56,020 --> 00:39:58,020
mas deixei vocês dois sozinhos.

602
00:40:02,030 --> 00:40:07,030
Afinal, não sou bom.
Eu não posso fazer nada.

603
00:40:07,030 --> 00:40:11,030
Afinal, não posso ocupar o lugar de Sasakura.

604
00:40:16,040 --> 00:40:19,040
Marumo.

605
00:40:21,050 --> 00:40:24,050
Você não é bom.

606
00:40:25,980 --> 00:40:29,990
Tomoki dizia repetidamente enquanto dormia.

607
00:40:29,990 --> 00:40:31,990
Ele estava dizendo "Marumo"

608
00:40:33,990 --> 00:40:39,000
"Marumo" repetidamente.

609
00:40:39,000 --> 00:40:44,000
Então, então...

610
00:40:57,020 --> 00:40:59,020
Marumo.

611
00:40:59,020 --> 00:41:02,020
Tomoki, você está bem?

612
00:41:02,020 --> 00:41:06,020
Sim.
Obrigado por me dar uma carona nas costas.

613
00:41:09,030 --> 00:41:13,030
-Marumo é incrível como eu pensava.

614
00:41:13,030 --> 00:41:18,030
A flor está começando a brotar.

615
00:41:25,060 --> 00:41:27,060
Uau.

616
00:41:35,990 --> 00:41:38,990
Você está bem agora.

617
00:41:46,000 --> 00:41:49,000
É graças ao feitiço mágico de Marumo.

618
00:41:51,000 --> 00:41:58,010
Não tenho mamãe nem papai, mas estou feliz porque tenho Marumo.

619
00:41:58,010 --> 00:42:04,010
Está tudo bem porque Marumo está conosco.

620
00:42:08,020 --> 00:42:10,020
Vocês.

621
00:42:23,040 --> 00:42:25,040
Marumo está chorando.

622
00:42:26,970 --> 00:42:31,980
Suor. Isso é suor.

623
00:42:31,980 --> 00:42:36,980
Ah~ está quente aqui.

624
00:42:42,990 --> 00:42:46,990
-Segundos, por favor.
-Você com certeza come muito.

625
00:42:46,990 --> 00:42:50,000
Marumo.

626
00:42:50,000 --> 00:42:53,000
Posso ir para a escola hoje, não posso?

627
00:42:53,000 --> 00:42:56,000
Já tirei 3 vezes.

628
00:42:56,000 --> 00:42:59,000
Acho que sim, já que sua febre também passou.

629
00:43:03,010 --> 00:43:06,010
Com esse tipo de apetite,
você deve estar bem agora.

630
00:43:19,020 --> 00:43:23,020
Qual é o okite de hoje?
Hum? Hoje é...

631
00:43:25,960 --> 00:43:33,960
Gargareje, lave as mãos, não pegue um resfriado.

632
00:43:35,970 --> 00:43:37,980
A prevenção é a chave.

633
00:43:37,980 --> 00:43:40,980
Mas se você não se sentir bem, tem que me avisar imediatamente, ok?

634
00:43:40,980 --> 00:43:42,980
Entendi.

635
00:43:42,980 --> 00:43:45,980
É uma superstição quando dizem que os tolos não pegam resfriados.

636
00:43:45,980 --> 00:43:48,990
-O que isso significa?
-Huh? Deixa para lá.

637
00:43:48,990 --> 00:43:51,990
Ok, todos nós vamos fazer uma promessa.

638
00:43:51,990 --> 00:43:53,990
Vir.

639
00:44:00,000 --> 00:44:02,000
Estou pegando um resfriado?

640
00:44:08,010 --> 00:44:10,010
-Marumo.
-Marumo.

641
00:44:10,010 --> 00:44:12,010
Marumo.

642
00:44:12,010 --> 00:44:15,010
Marumo?
Marumo.

643
00:44:15,010 --> 00:44:17,020
Marumo?
Você está bem?