1 00:00:03,000 --> 00:00:06,000 Depois que papai morreu, Kaoru e Tomoki foram separados. 2 00:00:06,000 --> 00:00:08,010 Mas o amigo do papai, Marumo 3 00:00:08,010 --> 00:00:11,010 disse que poderíamos morar com ele. 4 00:00:11,010 --> 00:00:14,010 Estou pensando em morar com essas crianças. 5 00:00:14,010 --> 00:00:16,010 Junto com um cachorro chamado Mook. 6 00:00:16,010 --> 00:00:19,020 -Você pode falar? -Claro que posso. 7 00:00:19,020 --> 00:00:21,020 Fizemos um Caderno Okite* (*regras/código) 8 00:00:21,020 --> 00:00:24,020 para que nós três possamos viver juntos e felizes. 9 00:00:24,020 --> 00:00:27,020 Kaoru e Tomoki em breve serão alunos da primeira série. 10 00:00:32,030 --> 00:00:35,030 É a primeira vez que preciso lavar duas cargas de roupa. 11 00:00:35,030 --> 00:00:38,030 Finalmente pronto. 12 00:00:44,040 --> 00:00:47,040 Ele parece sujo também. 13 00:00:47,040 --> 00:00:49,050 Ei. Ei. 14 00:00:49,050 --> 00:00:51,050 Vou deixar o cachorro ficar, mas ele precisa tomar banho. 15 00:00:54,050 --> 00:00:56,050 Traga-o aqui. 16 00:00:56,050 --> 00:01:00,060 Não, não, não, eu não quero ser lavado. 17 00:01:00,060 --> 00:01:02,990 Você vai morar conosco então 18 00:01:02,990 --> 00:01:07,000 você tem que ficar limpo. 19 00:01:14,000 --> 00:01:17,010 Eu não aguento mais. 20 00:01:17,010 --> 00:01:19,010 Estou ouvindo coisas de novo. 21 00:01:21,010 --> 00:01:23,010 Mook! Pegue-o, pegue-o, pegue-o. 22 00:01:23,010 --> 00:01:26,020 Depressa, depressa, depressa. Parar! 23 00:01:40,030 --> 00:01:43,030 Veja o que você fez. 24 00:01:43,030 --> 00:01:48,040 Eu também estava quase terminando. 25 00:01:48,040 --> 00:01:51,040 Vocês... isso.. 26 00:01:51,040 --> 00:01:54,040 Você desenhou no pôster que eu fiz, não foi? 27 00:01:54,040 --> 00:01:57,050 -Eu desenhei as flores. Eles não são fofos? -Isso é demais.。 28 00:01:57,050 --> 00:01:59,050 Eles não deveriam se destacar mais do que o cachorro. 29 00:01:59,050 --> 00:02:01,990 E este... este deve ser o Tomoki, hein? 30 00:02:01,990 --> 00:02:03,990 O que é isso... essa foto de algas marinhas. 31 00:02:03,990 --> 00:02:08,990 -Esse é o Mook. -Desisto. Que bagunça. 32 00:02:08,990 --> 00:02:12,000 Ah, droga. Está na hora. 33 00:02:12,000 --> 00:02:15,000 Olá pessoal, estamos saindo. Apresse-se e prepare-se. 34 00:02:15,000 --> 00:02:18,000 Apresse-se, apresse-se. 35 00:02:18,000 --> 00:02:21,000 A cerimônia de entrada (na escola) será realizada no dia 6 de abril. 36 00:02:21,000 --> 00:02:24,010 A partir do dia seguinte, só ter aulas pela manhã por um tempo, 37 00:02:24,010 --> 00:02:26,010 e eles virão para a escola em grupos. 38 00:02:26,010 --> 00:02:29,010 Os locais de encontro estão indicados neste manual, portanto 39 00:02:29,010 --> 00:02:31,010 certifique-se de verificar sua localização. 40 00:02:31,010 --> 00:02:33,010 Sim, farei isso. 41 00:02:42,030 --> 00:02:45,030 Hum... Desculpe-me por perguntar, 42 00:02:45,030 --> 00:02:48,030 mas essas crianças não são seus filhos verdadeiros, são? 43 00:02:48,030 --> 00:02:51,030 Não, eles são filhos do meu amigo. 44 00:02:51,030 --> 00:02:54,040 Você também não é o guardião. 45 00:02:54,040 --> 00:02:56,040 O tio das crianças é seu tutor. 46 00:02:56,040 --> 00:03:00,040 Estou apenas cuidando deles. Isso é um problema? 47 00:03:00,040 --> 00:03:02,980 Não, não. Tecnicamente, não há problema, mas 48 00:03:02,980 --> 00:03:08,990 você vai ficar bem? Há alguns materiais escolares que serão necessários. 49 00:03:08,990 --> 00:03:10,990 Você tem razão. Existem alguns. 50 00:03:10,990 --> 00:03:12,990 Ah, e essas são as diversas despesas, 51 00:03:12,990 --> 00:03:14,990 como taxas de almoço, que você terá que arcar. 52 00:03:14,990 --> 00:03:16,990 Estes são para uma criança, então 53 00:03:16,990 --> 00:03:22,000 para dois filhos, você terá que dobrar tudo. 54 00:03:22,000 --> 00:03:25,000 Dobro? 55 00:03:29,010 --> 00:03:32,010 Suprimentos a serem fornecidos? 56 00:03:32,010 --> 00:03:36,010 Avental, ...trapos para limpeza, saco para sapatos de interior. 57 00:03:36,010 --> 00:03:42,020 Uau, nosso trabalho foi dificultado, hein? 58 00:03:42,020 --> 00:03:46,020 Agora vou fazer o rolo. Sasakura Tomoki-san. 59 00:03:46,020 --> 00:03:49,030 -Aqui. -Lugares comerciais. 60 00:03:49,030 --> 00:03:54,030 Agora vou fazer o rolo. Sasakura Kaoru-san. 61 00:03:54,030 --> 00:03:57,030 Aqui. 62 00:03:57,030 --> 00:04:00,040 -Vocês estão ansiosos para a escola? -Sim. Mal posso esperar para estar na primeira série. 63 00:04:00,040 --> 00:04:01,970 Eu também. 64 00:04:01,970 --> 00:04:04,980 Vocês sabem o que fazem na escola? 65 00:04:04,980 --> 00:04:06,980 Não é um lugar onde você vai brincar, é uma peça que você vai estudar, sabe. 66 00:04:06,980 --> 00:04:09,980 -Eu quero estudar. -Sasakura Kaoru-san, 67 00:04:09,980 --> 00:04:12,980 -não se esqueça desse espírito. -Sim. 68 00:04:12,980 --> 00:04:14,990 Quero comer a merenda escolar. 69 00:04:14,990 --> 00:04:18,990 E eu quero brincar com meus amigos, e depois quero comer a merenda escolar. 70 00:04:18,990 --> 00:04:22,990 Sasakura Tomoki-san, você come demais na merenda escolar. -Sim. 71 00:04:22,990 --> 00:04:25,000 É emocionante, não é? 72 00:04:25,000 --> 00:04:28,000 Ah, e eu quero procurar Ransel* também (*mochilas de couro usadas por alunos do ensino fundamental japonês) 73 00:04:28,000 --> 00:04:31,000 Um preto e definitivamente legal. 74 00:04:31,000 --> 00:04:35,010 Isso mesmo. Temos que comprar Ransel também. 75 00:04:37,010 --> 00:04:39,010 Teremos tempo suficiente? 76 00:04:39,010 --> 00:04:41,010 -Vamos comprar agora. -Yay. 77 00:04:41,010 --> 00:04:43,010 Tudo bem. Ransel. Um preto. 78 00:04:43,010 --> 00:04:46,020 -Ransel. Preto. -Ransel... 79 00:04:46,020 --> 00:04:48,020 45.000 ienes? (aproximadamente US$ 558) 80 00:04:51,020 --> 00:04:54,020 Vezes 2 é 90.000 ienes? 81 00:04:54,020 --> 00:04:56,030 Este é o nosso modelo mais popular. 82 00:04:56,030 --> 00:05:01,050 -Você gostaria? -Hum...me dê 5 segundos... 83 00:05:07,970 --> 00:05:11,980 Eu vou levá-los. Vermelho e preto, um de cada. 84 00:05:11,980 --> 00:05:14,980 -Com este cartão. Em parcelas. -Muito obrigado. 85 00:05:14,980 --> 00:05:21,990 Sim, eu tenho um preto. Sim, eu tenho um preto. 86 00:05:21,990 --> 00:05:25,990 -Kaoru, o que há de errado? -Nada. 87 00:05:25,990 --> 00:05:28,990 Temos outras cores também. 88 00:05:28,990 --> 00:05:34,000 -Talvez você queira uma cor diferente? -Kaoru, você quer uma cor diferente? 89 00:05:34,000 --> 00:05:36,000 Eu quero um rosa... 90 00:05:36,000 --> 00:05:38,000 Ah, me desculpe. 91 00:05:38,000 --> 00:05:43,010 Rosa é uma cor muito popular e atualmente está esgotada. 92 00:05:43,010 --> 00:05:45,010 Red está bem então. 93 00:05:45,010 --> 00:05:49,010 Desculpe. Então o vermelho ficará bem? 94 00:05:49,010 --> 00:05:53,020 Kaoru, vamos procurar um rosa então. OK? 95 00:05:53,020 --> 00:05:57,020 -Podemos? -Claro. Vou procurar. 96 00:05:57,020 --> 00:06:00,020 Ok, obrigado, Marumo. 97 00:06:00,020 --> 00:06:03,960 Ah, desculpe-me por um momento. 98 00:06:03,960 --> 00:06:05,960 Olá? 99 00:06:05,960 --> 00:06:07,960 O que você está fazendo, Takagi-san? 100 00:06:07,960 --> 00:06:10,970 Oh, estou comprando Ransel. 101 00:06:10,970 --> 00:06:12,970 -Ransel? -Não, não, quero dizer... 102 00:06:12,970 --> 00:06:14,970 Tenho folga pela manhã hoje. 103 00:06:14,970 --> 00:06:16,970 Temos um grande problema. 104 00:06:16,970 --> 00:06:18,980 O que? 105 00:06:18,980 --> 00:06:20,980 É isso. A cola de morango que foi colocada à venda no mês passado. 106 00:06:20,980 --> 00:06:22,980 A cola de papelaria ficou parecida com geléia de morango. 107 00:06:22,980 --> 00:06:25,980 Ah, aquele que está vendendo bem. Qual é o problema? 108 00:06:25,980 --> 00:06:27,980 Houve uma série de crianças que o lamberam por engano. 109 00:06:27,980 --> 00:06:30,990 O telefone está tocando sem parar com reclamações. 110 00:06:30,990 --> 00:06:34,990 Olha, tem até sementes, e tem esse cheiro. 111 00:06:34,990 --> 00:06:39,000 -Você não pode culpá-los por cometer um erro. -Eles nos trouxeram aqui. 112 00:06:39,000 --> 00:06:41,000 -Certamente dá vontade de lamber. -Já estou farto 113 00:06:41,000 --> 00:06:43,000 essas reclamações de ficar doente por comer o pote inteiro. 114 00:06:43,000 --> 00:06:46,000 -Aposto que estão mentindo. -Mas por que estamos recebendo essas reclamações de repente? 115 00:06:46,000 --> 00:06:49,010 Alguém escreveu sobre isso no blog de uma mãe. 116 00:06:49,010 --> 00:06:51,010 Então as pessoas pularam no movimento e estão fazendo afirmações falsas. 117 00:06:51,010 --> 00:06:53,010 Mesmo assim, ainda somos responsáveis. 118 00:06:53,010 --> 00:06:56,010 Não tínhamos uma nota de advertência nele dizendo que não deveria ser consumido. 119 00:06:56,010 --> 00:06:58,010 Nós não fizemos? 120 00:06:58,010 --> 00:07:00,020 Devíamos ter ficado com a nossa mercadoria padrão. 121 00:07:00,020 --> 00:07:02,950 Não era típico da nossa parte tentar vender suprimentos sofisticados. 122 00:07:02,950 --> 00:07:04,960 Eu ainda acho fofo. 123 00:07:04,960 --> 00:07:07,960 Sim, achei uma ótima ideia. 124 00:07:07,960 --> 00:07:10,960 Samejima-san e os gerentes de relações públicas e vendas 125 00:07:10,960 --> 00:07:13,960 -estão pedindo desculpas aos clientes. -Uau, isso é um trabalho difícil. 126 00:07:17,970 --> 00:07:19,970 Olá, Atendimento ao Cliente. 127 00:07:19,970 --> 00:07:23,970 Ah, a cola de morango. Lamentamos muito. 128 00:07:26,980 --> 00:07:28,980 Tada~. 129 00:07:28,980 --> 00:07:30,980 Uau, legal. 130 00:07:30,980 --> 00:07:35,990 Fica bem em você. Muito legal. 131 00:07:35,990 --> 00:07:37,990 E você, Kaoru-can? Onde está o seu Ransel? 132 00:07:37,990 --> 00:07:39,990 Eu ainda não tenho o meu. 133 00:07:39,990 --> 00:07:42,990 A loja não tinha o que eu queria então Marumo vai procurar. 134 00:07:42,990 --> 00:07:46,000 Está certo? Que emocionante. 135 00:07:49,000 --> 00:07:51,000 Ah, deixe-me ver. 136 00:07:51,000 --> 00:07:53,000 O que devo fazer? 137 00:07:53,000 --> 00:07:55,000 -Aqui. -Obrigado. 138 00:07:57,010 --> 00:07:59,010 Você ainda está cuidando das crianças? 139 00:07:59,010 --> 00:08:02,950 Ah, eu decidi aceitá-los. 140 00:08:02,950 --> 00:08:04,950 -Levá-los? -Sim. 141 00:08:04,950 --> 00:08:06,950 O que, o que, o que. 142 00:08:06,950 --> 00:08:11,960 Quer dizer que você vai ser como um pai adotivo? 143 00:08:11,960 --> 00:08:13,960 Isso parece exagerado, mas Acho que é isso que significa. 144 00:08:13,960 --> 00:08:15,960 Isso não é exagerado. 145 00:08:15,960 --> 00:08:17,960 Acolher os filhos de outras pessoas significa 146 00:08:17,960 --> 00:08:21,970 que você precisa ser determinado e responsáveis, ainda mais do que os verdadeiros pais. 147 00:08:21,970 --> 00:08:23,970 Eu percebo isso, é claro. 148 00:08:25,970 --> 00:08:28,970 Você não vai escapar impune 149 00:08:28,970 --> 00:08:30,970 se você acha que pode fazer isso sem entusiasmo, você sabe. 150 00:08:30,970 --> 00:08:32,980 Eu sei. 151 00:08:32,980 --> 00:08:34,980 Você pode realmente fazer isso? 152 00:08:34,980 --> 00:08:37,980 Ei, sua comida está aqui. 153 00:08:39,980 --> 00:08:41,990 Minha especialidade, arroz Kuji. 154 00:08:41,990 --> 00:08:45,990 Nossa, a salsicha kani-san também está por cima. Bonitinho. 155 00:08:45,990 --> 00:08:47,990 Parece bom. Itadakimasu. 156 00:08:47,990 --> 00:08:49,990 -Itadakimasu. -Ok, coma. 157 00:08:49,990 --> 00:08:51,990 Itadakimasu. 158 00:08:54,000 --> 00:08:56,000 -Está bom? -Está bom. 159 00:08:56,000 --> 00:08:58,000 Estou feliz. 160 00:08:58,000 --> 00:09:01,020 Por que você não vem almoçar amanhã também? 161 00:09:01,020 --> 00:09:02,940 Vou fazer algo fofo com salsicha para você de novo. 162 00:09:02,940 --> 00:09:04,940 -Yay. -Yay. 163 00:09:04,940 --> 00:09:08,950 Você desce se acontecer alguma coisa também, ok? 164 00:09:08,950 --> 00:09:11,950 Não, isso seria impor demais a você. 165 00:09:11,950 --> 00:09:13,950 Além disso, tenho coisas prontas para o almoço deles. 166 00:09:13,950 --> 00:09:15,950 Coisas prontas não servem. As crianças têm que ser 167 00:09:15,950 --> 00:09:17,950 alimentado adequadamente. Você tem que apertar o cinto 168 00:09:17,950 --> 00:09:19,960 -se você vai ser pai adotivo. -Desculpe. 169 00:09:19,960 --> 00:09:22,960 -O que é isso? -Ah, isso... 170 00:09:22,960 --> 00:09:26,960 É uma lista de materiais que eles precisam para a escola. 171 00:09:26,960 --> 00:09:32,970 Bolsa, lancheira, avental, panos de limpeza, bolsa para sapatos de interior... 172 00:09:32,970 --> 00:09:35,970 -É muito trabalho fazer tudo isso. -O que? Eu tenho que fazê-los? 173 00:09:35,970 --> 00:09:38,980 Claro. Todo mundo os faz. 174 00:09:38,980 --> 00:09:41,980 Não faça parecer tão simples. 175 00:09:41,980 --> 00:09:43,980 Eu não costurei nada desde a aula de ciências biológicas 176 00:09:43,980 --> 00:09:45,980 na escola primária. Isso seria impossível. 177 00:09:45,980 --> 00:09:47,980 Quero que Marumo faça o meu. 178 00:09:47,980 --> 00:09:50,990 Sasakura Tomoki-san, não fale enquanto come. 179 00:09:50,990 --> 00:09:52,990 Sim. 180 00:09:52,990 --> 00:09:54,990 Impossível. Absolutamente impossível. Impossível. 181 00:09:54,990 --> 00:09:56,990 É muito cedo para você ficar com medo. 182 00:10:00,000 --> 00:10:03,000 Sim, sim. 183 00:10:03,000 --> 00:10:05,000 Por que você não o ajuda? 184 00:10:05,000 --> 00:10:08,000 -Com o quê? -Sabe, você estava dizendo 185 00:10:08,000 --> 00:10:11,010 que lancheiras e outras coisas são feitas à mão. 186 00:10:11,010 --> 00:10:14,010 Por que eu? 187 00:10:14,010 --> 00:10:16,010 Porque você tem tempo. 188 00:10:18,010 --> 00:10:20,020 Então este era o depósito de Hatanaka-san. 189 00:10:20,020 --> 00:10:23,020 Ele não te contou? 190 00:10:23,020 --> 00:10:26,020 Papai acabou de me dizer para não abrir a porta, então 191 00:10:26,020 --> 00:10:30,030 no começo eu estava com medo de que talvez ele estivesse escondendo um cadáver ou algo assim. 192 00:10:30,030 --> 00:10:32,030 Por que ele faria algo assim? 193 00:10:36,030 --> 00:10:40,040 Tenho certeza de que a velha máquina de costura da mamãe estava aqui em algum lugar. 194 00:10:40,040 --> 00:10:43,040 Sinto muito por incomodar você. 195 00:10:43,040 --> 00:10:47,040 Huh? Para onde foi? 196 00:10:47,040 --> 00:10:50,040 Está aqui? 197 00:10:54,050 --> 00:10:57,050 Ah, aqui está. 198 00:10:59,060 --> 00:11:01,060 Eu me pergunto se ainda funciona. 199 00:11:08,000 --> 00:11:13,000 Você coloca o tecido aqui. 200 00:11:13,000 --> 00:11:15,000 -E traga isso para trás. -Voltar? 201 00:11:15,000 --> 00:11:17,010 Abaixe isso. Isso mesmo. 202 00:11:17,010 --> 00:11:22,010 E você ajusta a velocidade pisando no pedal, 203 00:11:22,010 --> 00:11:26,020 enquanto você guia o tecido com a mão. -Guie. 204 00:11:26,020 --> 00:11:28,020 Ah... Como. 205 00:11:28,020 --> 00:11:30,020 Ei, como você pára... 206 00:11:30,020 --> 00:11:32,020 Socorro! 207 00:11:34,020 --> 00:11:37,030 Muitas salsichas kani-san estavam me atacando 208 00:11:37,030 --> 00:11:40,030 e eu não consegui comer todos eles. 209 00:11:42,030 --> 00:11:44,030 Que tipo de sonho ele está tendo... 210 00:11:46,040 --> 00:11:49,040 É um pouco barulhento à noite, então vamos costurar à mão. 211 00:11:49,040 --> 00:11:51,040 Costurar à mão? 212 00:11:51,040 --> 00:11:56,050 -É isso. Passe a agulha mais uma vez. -Sim. 213 00:11:56,050 --> 00:11:58,050 Sim, é isso. 214 00:12:15,000 --> 00:12:20,000 Finalizado. Finalmente. 215 00:12:20,000 --> 00:12:26,000 Huh? Huh? 216 00:12:28,010 --> 00:12:30,010 Desisto. 217 00:13:07,000 --> 00:13:09,010 Sentimos muito pelo transtorno que lhe causamos. 218 00:13:09,010 --> 00:13:12,010 Tenha cuidado de agora em diante, certo? 219 00:13:12,010 --> 00:13:16,010 Eles vêm reclamar conosco. Realmente estou ficando cansado disso. 220 00:13:16,010 --> 00:13:20,020 Por enquanto, leve isso de volta. 221 00:13:20,020 --> 00:13:22,020 Sim, sentimos muito. 222 00:13:34,030 --> 00:13:37,030 Materiais de papelaria não são nada desprezíveis. 223 00:13:37,030 --> 00:13:40,030 Tenho que cortar minhas despesas onde puder. 224 00:13:46,040 --> 00:13:48,040 Takagi-san, o que você está fazendo? 225 00:13:48,040 --> 00:13:50,050 Makimura-san. Eu estava apenas... 226 00:13:50,050 --> 00:13:54,050 Você está pensando em pegar um pouco suprimentos para seu uso pessoal, não é? 227 00:13:54,050 --> 00:13:56,050 Não, não, não. Claro, pagarei por eles. 228 00:13:56,050 --> 00:13:58,050 Se eu trapaceasse assim, seria considerado peculato corporativo. 229 00:13:58,050 --> 00:14:00,060 Pessoas que fazem isso deveriam ser demitidas. Despedido. 230 00:14:00,060 --> 00:14:02,060 Uau, você é muito duro. 231 00:14:02,060 --> 00:14:04,060 O que você está fazendo aqui, Makimura-san? 232 00:14:04,060 --> 00:14:08,000 Oh, minha caneta está sem tinta. 233 00:14:08,000 --> 00:14:14,000 Estou desviando. E trapaça. Não conte, ok? 234 00:14:19,010 --> 00:14:26,020 Minha caneta está sem tinta. Estou desviando. 235 00:14:26,020 --> 00:14:28,020 E trapaça. 236 00:14:28,020 --> 00:14:30,020 Aqui está o padrão do avental. 237 00:14:30,020 --> 00:14:33,020 Ah, avental. Obrigado. 238 00:14:33,020 --> 00:14:37,030 Além disso, vá em frente e use esses tecidos. 239 00:14:37,030 --> 00:14:39,030 -Vou entregá-los para você. -Eles são fofos. 240 00:14:39,030 --> 00:14:41,030 -Não são? -Onde você os conseguiu? 241 00:14:41,030 --> 00:14:43,030 Acabei de encontrar alguns tecidos fofos, então eu os comprei. 242 00:14:43,030 --> 00:14:45,030 Ah, eles são baratos então não se preocupe com isso. 243 00:14:45,030 --> 00:14:48,040 Muito obrigado. 244 00:14:48,040 --> 00:14:51,040 Ah, isso mesmo. Tenho alguns materiais escolares para vocês. 245 00:14:51,040 --> 00:14:54,040 -Deixe-me ver. -Deixe-me ver. 246 00:14:54,040 --> 00:14:57,050 Tada~. 247 00:14:57,050 --> 00:15:01,050 Lápis, borracha, caderno. 248 00:15:01,050 --> 00:15:04,050 O que é isso? Eles não são nada fofos. 249 00:15:04,050 --> 00:15:05,990 -Huh? -Tem muitos fofos por aí. 250 00:15:05,990 --> 00:15:08,990 Você sabe, aqueles com personagens e outros brilhantes e coloridos. 251 00:15:08,990 --> 00:15:11,990 Mas estes são bons para mim. Eles também servem para você, certo, Tomoki? 252 00:15:11,990 --> 00:15:14,000 -Eu quero aquele com Ultraman. -Estes parecem mais 253 00:15:14,000 --> 00:15:16,000 -crescido e mais fresco. -Não. 254 00:15:16,000 --> 00:15:18,000 Sim, estes são melhores. 255 00:15:18,000 --> 00:15:22,000 Ah, olhe isso. Tada~. 256 00:15:22,000 --> 00:15:24,010 Isso é fofo. 257 00:15:24,010 --> 00:15:27,010 Cola de papelaria ala geléia de morango. Também é chamado assim - cola de morango. 258 00:15:27,010 --> 00:15:30,010 -Parece tão bom. -Mas você não pode comer. 259 00:15:30,010 --> 00:15:32,010 Estamos tendo grandes problemas por causa disso. 260 00:15:32,010 --> 00:15:37,020 Isso é cola de papelaria, então você usa para fazer coisas como colar papel, artesanato, 261 00:15:37,020 --> 00:15:39,020 -espalhe no pão. Certo, espalhe isso por toda parte 262 00:15:39,020 --> 00:15:42,020 pão levemente torrado e morda-o... Ei, não é isso. 263 00:15:42,020 --> 00:15:44,030 Você não deveria fazer isso. 264 00:15:44,030 --> 00:15:46,030 Você não deveria colocar isso no pão. 265 00:15:46,030 --> 00:15:48,030 Então vocês vendem esse tipo de coisa também. 266 00:15:48,030 --> 00:15:51,030 Sim, mas esta é a única coisa voltada para crianças. 267 00:15:51,030 --> 00:15:53,040 Ah, falando nisso, 268 00:15:53,040 --> 00:15:56,040 você já encontrou o resgate de Kaoru-chan? 269 00:15:56,040 --> 00:15:58,040 A cerimônia de entrada está chegando, não é? 270 00:15:58,040 --> 00:16:02,040 Ainda estou procurando um, então não se preocupe. OK? 271 00:16:04,050 --> 00:16:05,980 Ok, é hora de dormir para os Munchkins. 272 00:16:05,980 --> 00:16:08,990 Se você não for para a cama cedo, não conseguirá chegar à primeira série. 273 00:16:08,990 --> 00:16:10,990 Você não vai dormir, Marumo? 274 00:16:10,990 --> 00:16:12,990 Ainda não. 275 00:16:12,990 --> 00:16:14,990 Você não vai conseguir estar na primeira série. 276 00:16:14,990 --> 00:16:19,000 Você apenas se preocupa consigo mesmo. 277 00:16:38,010 --> 00:16:40,020 Devo dormir um pouco? 278 00:16:40,020 --> 00:16:44,020 Sim, será mais eficiente se eu tirar uma soneca rápida 279 00:16:44,020 --> 00:16:47,020 e trabalhar nisso um pouco mais depois que eu acordar. 280 00:16:47,020 --> 00:16:50,030 Sim, deixe-me dormir um pouco. Só por um tempinho. 281 00:16:50,030 --> 00:16:53,030 Eu só vou deitar. 282 00:16:55,030 --> 00:16:58,030 Mas você vai acabar dormindo a noite toda, não é? 283 00:16:58,030 --> 00:17:01,030 Sim, profundamente até de manhã. 284 00:17:04,040 --> 00:17:05,980 Eu ouvi de novo. 285 00:17:05,980 --> 00:17:08,980 [No seu caso, você pode estar ouvindo 286 00:17:08,980 --> 00:17:10,980 o que você está sentindo em seu coração.] 287 00:17:10,980 --> 00:17:13,980 [Seu sentimento subconsciente está assumindo a forma de uma voz.] 288 00:17:13,980 --> 00:17:18,990 Sim, você está absolutamente certo. Na verdade, eu também sei disso. 289 00:17:18,990 --> 00:17:22,990 Sempre faço isso e acabo dormindo até a manhã seguinte. 290 00:17:22,990 --> 00:17:24,990 Tudo bem, vou tentar continuar um pouco mais. 291 00:17:36,330 --> 00:17:38,330 Você mesmo fez isso? 292 00:17:38,330 --> 00:17:40,330 Huh? Sim, estou tentando reduzir minhas despesas. 293 00:17:40,330 --> 00:17:43,340 -Isso é muito triste. -Deixe-me em paz. 294 00:17:43,340 --> 00:17:45,340 Olá. 295 00:17:45,340 --> 00:17:47,340 Olá. Por que você está aqui, Makimura-san? 296 00:17:47,340 --> 00:17:50,340 -Está pronto? -Sim, é isso. 297 00:17:50,340 --> 00:17:52,340 Para resolver o problema da cola de morango, 298 00:17:52,340 --> 00:17:55,350 fizemos um pôster e adesivos com um aviso. 299 00:17:55,350 --> 00:17:58,350 Isso significa que você quer que a gente dê uma volta 300 00:17:58,350 --> 00:18:00,350 as lojas colocando esse adesivo? 301 00:18:00,350 --> 00:18:02,350 Sim, por favor. 302 00:18:02,350 --> 00:18:04,360 Espere, me dê um tempo! 303 00:18:04,360 --> 00:18:06,360 Nos últimos dias temos andado por aí pedindo desculpas 304 00:18:06,360 --> 00:18:08,360 e os telefonemas finalmente cessaram também. 305 00:18:08,360 --> 00:18:11,360 Tudo bem. Eu disse que faríamos isso. 306 00:18:11,360 --> 00:18:14,370 -Mas Samejima-san... -O que vamos fazer com o inventário 307 00:18:14,370 --> 00:18:16,370 se mais estoque for devolvido. 308 00:18:16,370 --> 00:18:19,370 É o curso de ação certo para a empresa. 309 00:18:19,370 --> 00:18:21,370 Mas esse é o nosso trabalho? 310 00:18:21,370 --> 00:18:25,380 Se a nota de advertência estiver lá, os clientes são menos propensos a entender mal, 311 00:18:25,380 --> 00:18:29,380 e como resultado, receberemos menos reclamações e reclamações. 312 00:18:29,380 --> 00:18:32,380 Mesmo que seja muito trabalhoso agora, nosso departamento também se beneficiará com isso. 313 00:18:32,380 --> 00:18:37,320 Obrigado. Nós apreciaríamos isso se você pudesse fazer isso esta semana. 314 00:18:37,320 --> 00:18:40,330 Eu irei. Eu estou indo. 315 00:18:40,330 --> 00:18:43,330 -Huh? O que? -Mashima, vamos. 316 00:18:43,330 --> 00:18:45,330 O que? Huh? Espere, Takagi-san. 317 00:18:45,330 --> 00:18:47,330 Vamos. 318 00:18:47,330 --> 00:18:50,330 -Estamos contando com você. -Sim! 319 00:18:55,340 --> 00:18:58,340 Oyaji-san, você é cruel. 320 00:19:01,350 --> 00:19:07,350 Adeus, Sr. Peixe. 321 00:19:07,350 --> 00:19:10,360 É por isso que quando comemos juntamos as mãos 322 00:19:10,360 --> 00:19:12,360 e diga itadakimasu. 323 00:19:12,360 --> 00:19:15,360 Significa que você vai comer com gratidão. 324 00:19:15,360 --> 00:19:18,360 Sr. Peixe, itadakimasu. 325 00:19:18,360 --> 00:19:21,370 Ainda é muito cedo. 326 00:19:21,370 --> 00:19:24,370 -Tomo-kun, você quer dar um passeio? -Vamos, vamos. 327 00:19:24,370 --> 00:19:27,370 -Onde está Kaoru-chan? -Pensando bem, 328 00:19:27,370 --> 00:19:30,370 ela não voltou desde que subiu há algum tempo. 329 00:19:49,330 --> 00:19:54,330 Deixe-me ver. Temos aula de idiomas amanhã, então estou estudando japonês. 330 00:19:54,330 --> 00:19:56,340 Eu tenho que ser capaz de escrever hiragana corretamente. 331 00:19:56,340 --> 00:20:04,340 A-I-U-E-O 332 00:20:04,340 --> 00:20:08,340 -O que você está fazendo? -Nada. 333 00:20:13,350 --> 00:20:15,350 Até onde iremos? 334 00:20:15,350 --> 00:20:17,360 Eu quero ir para a escola. 335 00:20:17,360 --> 00:20:20,360 -Eu também. -Tudo bem, a escola é. 336 00:20:20,360 --> 00:20:24,360 Ok, vamos tentar lembrar o caminho para a escola então. 337 00:20:24,360 --> 00:20:32,370 "Quando eu me tornar um aluno da primeira série, quando eu me tornar um aluno da primeira série" 338 00:20:32,370 --> 00:20:37,310 "Farei 100 amigos?" 339 00:20:37,310 --> 00:20:39,310 Eu costumava passar por esta área comercial 340 00:20:39,310 --> 00:20:42,310 frequentar a mesma escola que vocês, você sabe. 341 00:20:42,310 --> 00:20:45,310 O mesmo? Uau. 342 00:20:47,320 --> 00:20:53,330 Traz de volta memórias. Esta área não mudou nada. 343 00:21:11,340 --> 00:21:15,350 [Papai, quando você vai melhorar?] 344 00:21:15,350 --> 00:21:18,350 [Muito em breve. Ora, ficarei melhor antes que você perceba.] 345 00:21:18,350 --> 00:21:21,350 [Você estará melhor quando eu começar a primeira série?] 346 00:21:21,350 --> 00:21:24,360 [Sim, definitivamente estarei melhor até lá.] 347 00:21:24,360 --> 00:21:27,360 [Quando eu melhorar, vamos comprar ransel juntos, ok?] 348 00:21:27,360 --> 00:21:30,360 [Tudo bem. Há um ransel que eu quero.] 349 00:21:30,360 --> 00:21:34,380 [É rosa e tem muitos corações.] 350 00:21:34,380 --> 00:21:37,300 [É muito fofo. Esse é o ransel que eu quero.] 351 00:21:37,300 --> 00:21:41,310 [Eu definitivamente quero um legal.] 352 00:21:41,310 --> 00:21:44,310 [Ok, entendi. É uma promessa.] 353 00:21:44,310 --> 00:21:47,310 [Promessa de Pinky então.] 354 00:22:05,330 --> 00:22:07,330 O que há de errado? 355 00:22:07,330 --> 00:22:10,340 Nada. 356 00:22:10,340 --> 00:22:13,340 Que ransel fofo. 357 00:22:13,340 --> 00:22:16,340 Tem muitos corações. 358 00:22:18,340 --> 00:22:21,350 Espero que Marumo-san compre para você. 359 00:22:31,360 --> 00:22:34,330 Você com certeza me confundiu, agindo de forma legal de repente, Takagi-san. 360 00:22:34,330 --> 00:22:37,200 -Eu não estava fazendo isso. -Isso é mentira. Você ficou motivado 361 00:22:37,200 --> 00:22:39,200 assim que Makimura-san lhe perguntou. 362 00:22:39,200 --> 00:22:42,200 Há uma criança faminta que na verdade queria colocar isso na torrada, você sabe. 363 00:22:42,200 --> 00:22:44,200 Precisa de uma nota de advertência. 364 00:22:44,200 --> 00:22:47,210 Além disso, é um item que está vendendo bem. Certo? 365 00:22:47,210 --> 00:22:50,210 A propósito, quantas lojas a mais temos? 366 00:22:50,210 --> 00:22:53,210 Mais três. 367 00:22:53,210 --> 00:22:56,210 Ainda há tantos, hein? 368 00:23:01,220 --> 00:23:03,220 Mashima, vou ao banheiro. 369 00:23:03,220 --> 00:23:06,220 Takagi-san, o banheiro fica do outro lado. 370 00:23:06,220 --> 00:23:08,230 Oh sério? 371 00:23:21,240 --> 00:23:24,240 Ah, encontrei. 372 00:23:24,240 --> 00:23:28,250 É rosa e pela metade do preço também. 373 00:23:28,250 --> 00:23:31,250 Eu quero isso. Eu quero isso, não importa o que aconteça 374 00:23:31,250 --> 00:23:34,250 Takagi-san. O que você está fazendo? 375 00:23:34,250 --> 00:23:36,290 O que? Mashima. 376 00:23:36,290 --> 00:23:38,290 Por que você precisa de um resgate? 377 00:23:38,290 --> 00:23:41,290 Eu não preciso disso. Eu estava apenas olhando para isso. 378 00:23:41,290 --> 00:23:43,300 Mas você estava dizendo "Eu quero isso, não importa o que aconteça" agora há pouco. 379 00:23:43,300 --> 00:23:46,300 Isso porque, hum, isso... 380 00:23:46,300 --> 00:23:49,300 Ah, usá-lo como sacola de compras? 381 00:23:49,300 --> 00:23:53,310 Olhar. Veja, a abertura é ampla, certo? 382 00:23:53,310 --> 00:23:56,310 Então você pode colocar leite e shoyu e todo tipo de coisa nele. 383 00:23:56,310 --> 00:23:59,310 Sim, é muito prático. Além disso, viu? 384 00:23:59,310 --> 00:24:01,310 Libera suas mãos, por isso é muito conveniente. 385 00:24:01,310 --> 00:24:03,320 É resistente e moderno. Como em Daikanyama*... (bairro elegante em Tóquio) 386 00:24:03,320 --> 00:24:05,320 Todos em Daikanyama andam de bicicleta 387 00:24:05,320 --> 00:24:07,320 com isso nas costas. A razão é que isso libera suas mãos. 388 00:24:07,320 --> 00:24:09,320 -Veja, você também pode acenar com a mão. -Eu nunca vi nada 389 00:24:09,320 --> 00:24:11,320 -assim. -Você tem que olhar ao redor. Preste mais atenção. 390 00:24:11,320 --> 00:24:13,330 Vamos almoçar algum dia, com isso nas costas. 391 00:24:13,330 --> 00:24:15,330 -Ok, estou comprando isso. -O que? 392 00:24:15,330 --> 00:24:18,330 Por que isso se encaixa tão bem. Isso é ótimo. 393 00:24:18,330 --> 00:24:20,330 Eu finalmente conheci você. Onde você estava até agora. 394 00:24:24,330 --> 00:24:26,330 -Obrigado. -Obrigado. 395 00:24:26,330 --> 00:24:28,330 Obrigado. 396 00:24:28,330 --> 00:24:30,330 -Você sabe. -O que? 397 00:24:30,330 --> 00:24:36,340 Alguma vez tive reservas sobre pedindo algo a você quando eu era criança? 398 00:24:36,340 --> 00:24:38,340 Não. Embora houvesse momentos 399 00:24:38,340 --> 00:24:41,340 Eu gostaria que você tivesse reservas. 400 00:24:41,340 --> 00:24:43,350 Certo? 401 00:24:43,350 --> 00:24:47,350 Por que você está perguntando de repente? Você finalmente está se sentindo mal com isso? 402 00:24:47,350 --> 00:24:51,350 O que você está dizendo. Estou falando de Kaoru-chan. 403 00:24:51,350 --> 00:24:55,360 Ela é muito cuidadosa ao segurar de volta seus sentimentos de Takagi-san. 404 00:24:55,360 --> 00:24:57,360 Bem, isso não pode ser ajudado. 405 00:24:57,360 --> 00:25:00,360 Não faz muito tempo que eles começaram a morar juntos. 406 00:25:00,360 --> 00:25:02,360 Mas me sinto um pouco mal por ela. 407 00:25:02,360 --> 00:25:07,370 Não mete o nariz nos negócios dos outros, ouviu? 408 00:25:07,370 --> 00:25:11,370 Ele tem que aprender a lidar sozinho com as crianças. 409 00:25:22,400 --> 00:25:27,320 Takagi-san, vamos começar. Ah, você já começou. 410 00:25:27,320 --> 00:25:30,330 Estou em pânico. Só tenho até depois de amanhã. 411 00:25:30,330 --> 00:25:34,330 Isso é admirável. 412 00:25:34,330 --> 00:25:39,330 Ah, que fofo. Você finalmente conseguiu seu resgate. 413 00:25:39,330 --> 00:25:41,330 Olhar. 414 00:25:47,340 --> 00:25:49,340 [Tem muitos corações.] 415 00:25:49,340 --> 00:25:52,350 [Espero que Marumo-san compre para você.] 416 00:25:58,350 --> 00:26:00,360 -Obrigado, Marumo. -Sim. 417 00:26:00,360 --> 00:26:03,360 Estou realmente ansioso pela cerimônia de entrada. Marumo, você tem que vir também, ok? 418 00:26:03,360 --> 00:26:05,360 Sim. 419 00:26:10,370 --> 00:26:12,370 Sério, o que diabos o Takagi-san está fazendo? 420 00:26:12,370 --> 00:26:16,370 Ele nem pega o celular. 421 00:26:16,370 --> 00:26:18,370 É isso? 422 00:26:20,380 --> 00:26:22,340 "Encontramos um cachorro perdido." 423 00:26:22,340 --> 00:26:24,210 O que aquele cara está fazendo? 424 00:26:24,210 --> 00:26:29,220 Com licença, você queria alguma coisa? 425 00:26:29,220 --> 00:26:31,220 Ah, hum... 426 00:26:31,220 --> 00:26:34,220 Takagi Mamoru-san mora lá, não é? 427 00:26:34,220 --> 00:26:37,230 Sim. Abre aquela porta aí... 428 00:26:37,230 --> 00:26:41,230 Sou colega de Takagi-san, Mashima Takanori. 429 00:26:41,230 --> 00:26:43,230 Prazer em conhecê-lo. 430 00:26:43,230 --> 00:26:47,230 Ah sim...Prazer em conhecê-lo. 431 00:26:55,240 --> 00:26:58,250 Bonitinho. 432 00:26:58,250 --> 00:27:02,250 Takagi-san, você está dormindo? Acordar. Estou aqui para te pegar. 433 00:27:04,250 --> 00:27:08,250 Takagi-san, temos que visitar cinco lojas hoje. 434 00:27:10,260 --> 00:27:14,260 Esta é a casa do Takagi-san, não é? 435 00:27:14,260 --> 00:27:16,260 Sim. 436 00:27:16,260 --> 00:27:19,270 Quem é você? 437 00:27:19,270 --> 00:27:21,270 -Quem é você, Oji-san? -Oji-san... 438 00:27:21,270 --> 00:27:24,310 Oji-san é... quero dizer.. Na verdade sou Onii-san... 439 00:27:24,310 --> 00:27:26,310 Meu nome é Mashima. 440 00:27:26,310 --> 00:27:28,310 Shima-shima? -O que? Não Shima-shima. 441 00:27:28,310 --> 00:27:32,310 Mashima... Espere. Ei. 442 00:27:32,310 --> 00:27:34,320 Mas o que uma garotinha está fazendo aqui. 443 00:27:34,320 --> 00:27:38,320 Não me diga que ele tem um filho secreto? 444 00:27:38,320 --> 00:27:41,320 Marumo. Shima-shima está aqui. 445 00:27:41,320 --> 00:27:43,330 Huh? Shima-shima? 446 00:27:43,330 --> 00:27:46,330 Shimauma (zebra)? -Shiro-kuma (urso polar)? 447 00:27:46,330 --> 00:27:48,330 O que diabos é isso? 448 00:27:54,340 --> 00:28:02,340 Mashima. 449 00:28:04,350 --> 00:28:07,350 Então você os acolheu? Ambas as crianças? 450 00:28:07,350 --> 00:28:09,350 Sim. 451 00:28:09,350 --> 00:28:12,350 Não é à toa que você estava agindo de forma estranha ultimamente. 452 00:28:12,350 --> 00:28:16,350 Sim. Eu sou um tolo, hein? 453 00:28:18,360 --> 00:28:20,360 Eu diria. 454 00:28:22,350 --> 00:28:26,350 Onde mais você encontraria um cara de coração tão mole? 455 00:28:34,310 --> 00:28:36,310 Estou em casa. 456 00:28:57,330 --> 00:29:04,340 Sasakura Kaoru. 457 00:29:04,340 --> 00:29:09,340 ...kura Tomoki. 458 00:29:09,340 --> 00:29:13,350 ...kura Kaoru. 459 00:29:13,350 --> 00:29:20,360 Sasakura Tomoru. 460 00:29:20,360 --> 00:29:23,360 Não Tomoru. Isso não serve. 461 00:29:33,300 --> 00:29:35,300 OK. 462 00:29:39,310 --> 00:29:44,310 Tudo bem, eu consegui. 463 00:29:57,330 --> 00:30:00,330 O que ~. 464 00:30:00,330 --> 00:30:02,330 Marumo, você não pode comparecer à cerimônia de entrada? 465 00:30:02,330 --> 00:30:07,340 Tenho muito trabalho novamente hoje. Então não posso ir à cerimônia de entrada. 466 00:30:07,340 --> 00:30:11,340 Venha conosco, Marumo. Do contrário, você não conseguirá estar na primeira série. 467 00:30:11,340 --> 00:30:14,340 Vocês estarem na primeira série é bom o suficiente. 468 00:30:14,340 --> 00:30:16,340 Mas. 469 00:30:16,340 --> 00:30:19,350 Kaoru, você é a irmã mais velha, então você ficará bem, não é? 470 00:30:19,350 --> 00:30:21,350 Eu ficarei bem. 471 00:30:21,350 --> 00:30:25,290 Aí você pega o Tomoki para mim, ok? 472 00:30:25,290 --> 00:30:28,290 -OK. -Tudo bem, vá então. 473 00:30:31,290 --> 00:30:36,300 Nós estamos indo. 474 00:30:36,300 --> 00:30:38,300 Divirta-se. 475 00:30:43,300 --> 00:30:45,300 Você não precisa ir? 476 00:30:47,310 --> 00:30:49,310 É a cerimônia de entrada, não é? 477 00:30:51,310 --> 00:30:55,320 Não tenho tempo para isso agora. 478 00:30:55,320 --> 00:30:58,320 Eu não tenho escolha. 479 00:31:02,000 --> 00:31:04,000 Terminamos com os adesivos. Mais uma vez, pedimos desculpas. 480 00:31:04,000 --> 00:31:06,000 -Sentimos muito. -Por favor, tenha mais cuidado. 481 00:31:06,000 --> 00:31:10,010 Para onde ir a seguir? O Centro Doméstico. 482 00:31:10,010 --> 00:31:14,010 -Aposto que eles têm muito. -Pode demorar um pouco. 483 00:31:14,010 --> 00:31:17,010 Podemos simplesmente entrar sem permissão? 484 00:31:17,010 --> 00:31:19,010 Eles não têm espaço suficiente agora. 485 00:31:19,010 --> 00:31:21,020 E haverá três deles a partir de agora. 486 00:31:21,020 --> 00:31:25,020 Ah, você está em casa sozinho? Bom garoto. 487 00:31:25,020 --> 00:31:31,030 Mook? O que você tem aí? 488 00:31:31,030 --> 00:31:34,030 O que? Bolsa para sapatos de interior? 489 00:31:34,030 --> 00:31:38,030 Eles deveriam ter levado seus sapatos de interior hoje... 490 00:31:38,030 --> 00:31:41,030 Ele deve ter esquecido deles. 491 00:31:59,050 --> 00:32:00,990 Com licença. 492 00:32:00,990 --> 00:32:03,990 Ah, claro. 493 00:32:03,990 --> 00:32:05,990 -Olá. -Takagi-san? 494 00:32:05,990 --> 00:32:10,000 Hoje é a cerimônia de entrada das crianças, não é? 495 00:32:10,000 --> 00:32:15,000 -Sim. -Você esqueceu os sapatos de interior deles? 496 00:32:15,000 --> 00:32:18,010 Sapatos internos? Eu não tenho certeza. 497 00:32:18,010 --> 00:32:22,010 O que você quer dizer com não tem certeza. Onde você está agora? 498 00:32:22,010 --> 00:32:24,010 Você não está na escola? 499 00:32:24,010 --> 00:32:26,010 Estou no trabalho. 500 00:32:26,010 --> 00:32:28,020 Trabalhar? 501 00:32:28,020 --> 00:32:31,020 Essa é a cerimônia de entrada, sabe? Por que você não foi? 502 00:32:31,020 --> 00:32:34,020 Houve alguns problemas no trabalho, 503 00:32:34,020 --> 00:32:36,020 então em um momento como este 504 00:32:36,020 --> 00:32:38,030 como posso dizer "Deixe-me comparecer à cerimônia de entrada"? 505 00:32:38,030 --> 00:32:40,030 Todos os outros estão trabalhando. 506 00:32:40,030 --> 00:32:42,030 Eu não posso acreditar. 507 00:32:42,030 --> 00:32:45,030 A cerimônia de entrada das crianças tem precedência para pessoas normais. 508 00:32:45,030 --> 00:32:47,040 Essas pobres crianças. 509 00:32:47,040 --> 00:32:51,040 Não aja como se você soubesse tudo quando não sabe de nada. 510 00:32:51,040 --> 00:32:55,040 Tomoki ficou um pouco desapontado, mas Kaoru entendeu. 511 00:32:55,040 --> 00:32:58,050 Você é quem não sabe de nada, Takagi-san. 512 00:32:58,050 --> 00:33:00,980 O que? 513 00:33:00,980 --> 00:33:04,990 Kaoru-chan está tentando desesperadamente se conter. 514 00:33:04,990 --> 00:33:08,990 Fui eu quem estava tentando desesperadamente deixar tudo pronto para eles. 515 00:33:08,990 --> 00:33:10,990 O que Kaoru tem que segurar? 516 00:33:10,990 --> 00:33:12,990 Coisas como mesas e artigos de papelaria fofos... 517 00:33:12,990 --> 00:33:15,000 As coisas que toda criança deseja. 518 00:33:15,000 --> 00:33:17,000 E o ransel também. 519 00:33:17,000 --> 00:33:20,000 Eu comprei um para ela. O rosa que ela queria. 520 00:33:20,000 --> 00:33:27,010 O que ela realmente queria era o resgate com os corações. 521 00:33:27,010 --> 00:33:29,010 Corações? 522 00:33:29,010 --> 00:33:31,010 não consigo comprar 523 00:33:31,010 --> 00:33:33,010 tudo o que as crianças querem. 524 00:33:33,010 --> 00:33:38,020 Além disso, ela nunca me contou nada sobre corações no ransel. 525 00:33:38,020 --> 00:33:42,020 Ela não poderia te contar porque não queria impor nada a você. 526 00:33:42,020 --> 00:33:45,030 Huh? 527 00:33:45,030 --> 00:33:47,030 As crianças normalmente não hesitarão em dizer isso 528 00:33:47,030 --> 00:33:49,030 Se até eles sabem que não vão conseguir, para poder dizer 529 00:33:49,030 --> 00:33:52,030 "Eu quero" - é isso que as crianças fazem, certo? 530 00:33:54,040 --> 00:34:01,040 Mas ela segurou e não pôde te contar. 531 00:34:02,980 --> 00:34:06,980 [Eu quero o rosa...] 532 00:34:06,980 --> 00:34:08,980 [O que há de errado?] 533 00:34:08,980 --> 00:34:10,980 [Nada.] 534 00:34:12,990 --> 00:34:14,990 [-Obrigado, Marumo -Sim.] 535 00:34:14,990 --> 00:34:17,990 [Estou realmente ansioso pela cerimônia de entrada.] 536 00:34:30,000 --> 00:34:33,010 [Eles não são nada fofos. Há muitos fofos por aí.] 537 00:34:33,010 --> 00:34:36,010 [Você sabe, aqueles com personagens e outros brilhantes e coloridos.] 538 00:34:36,010 --> 00:34:39,010 [Mas estes estão bem para mim. Eles estão bem para você também, certo, Tomoki?] 539 00:34:41,020 --> 00:34:44,020 [Kaoru, você é a irmã mais velha, então você ficará bem, não é?] 540 00:34:44,020 --> 00:34:47,020 [-Ok. -Tudo bem, vá em frente.] 541 00:35:03,970 --> 00:35:05,970 Ambos 542 00:35:05,970 --> 00:35:07,980 estavam praticando sua resposta repetidamente 543 00:35:07,980 --> 00:35:10,980 para quando seu nome foi chamado. 544 00:35:10,980 --> 00:35:13,980 [-Sasakura Tomoki-san. -Aqui.] 545 00:35:13,980 --> 00:35:15,980 [-Sasakura Kaoru-san. -Aqui.] 546 00:35:15,980 --> 00:35:18,990 [-Sasakura Tomoki-san. -Aqui.] 547 00:35:18,990 --> 00:35:21,990 [-Sasakura Kaoru-san. -Aqui.] 548 00:35:21,990 --> 00:35:24,990 [Ei, quantas vezes você vai praticar?] 549 00:35:24,990 --> 00:35:28,000 [Quantas vezes pudermos. Nós vamos responder bem alto 550 00:35:28,000 --> 00:35:30,000 para que Marumo possa nos ouvir.] 551 00:35:30,000 --> 00:35:33,000 [-Sasakura Kaoru-san. -Aqui.] 552 00:35:45,010 --> 00:35:48,020 Takagi-san, aconteceu alguma coisa? 553 00:35:48,020 --> 00:35:52,020 Hoje é a cerimônia de entrada das crianças. 554 00:35:55,020 --> 00:35:59,030 Sim, é. 555 00:35:59,030 --> 00:36:05,970 Jurei para mim mesmo que cuidaria deles 556 00:36:05,970 --> 00:36:07,970 no lugar de Sasakura. 557 00:36:10,970 --> 00:36:12,970 Mas eu não estava observando eles. 558 00:36:14,980 --> 00:36:20,980 Eu não estava cuidando deles como deveria. 559 00:36:26,990 --> 00:36:28,990 Você ainda não consegue? 560 00:36:32,990 --> 00:36:35,000 Desculpe. 561 00:36:42,000 --> 00:36:45,010 Agora vamos chamar os nomes dos novos alunos. 562 00:36:45,010 --> 00:36:47,010 Quando seu nome for chamado, 563 00:36:47,010 --> 00:36:50,010 por favor, levante-se e responda em alto e bom som. 564 00:36:52,010 --> 00:36:56,020 -Asakawa Daichi-san. -Aqui. 565 00:36:56,020 --> 00:37:00,040 -Andou Yuria-san. -Aqui. 566 00:37:00,040 --> 00:37:03,040 -Ishii Itsuki-san. -Aqui. 567 00:37:04,960 --> 00:37:08,960 -Ishikawa Tsubasa-san. -Aqui. 568 00:37:08,960 --> 00:37:11,960 -Itou Arisa-san. -Aqui. 569 00:37:13,970 --> 00:37:18,970 -Endou Manami-san. -Aqui. 570 00:37:18,970 --> 00:37:22,980 -Kawaguchi Kenta-san. -Aqui. 571 00:37:22,980 --> 00:37:25,980 -Kubodera Kei-san. -Aqui. 572 00:37:33,990 --> 00:37:35,990 -Tezuka Minami-san. -Aqui. 573 00:37:35,990 --> 00:37:38,990 -Olha, Marumo está aqui. -Sem chance. 574 00:37:38,990 --> 00:37:42,990 -Koizumi Taiga-san. -Aqui. 575 00:37:48,000 --> 00:37:52,010 -Kogure Aoi. -Aqui. 576 00:37:52,010 --> 00:37:56,010 -Saitou Subaru-san. -Aqui. 577 00:37:56,010 --> 00:38:00,950 -Sasakura Kaoru-san. -Aqui. 578 00:38:00,950 --> 00:38:04,950 -Sasakura Tomoki-san. -Ele está. 579 00:38:07,960 --> 00:38:11,960 -Shiina Mio-san. -Aqui. 580 00:38:13,960 --> 00:38:17,970 -Taniguchi Hayato-san. -Aqui. 581 00:38:17,970 --> 00:38:21,970 -Togami Genki-san. -Aqui. 582 00:38:21,970 --> 00:38:25,970 -Nakamoto Yuzuki-san. -Aqui. 583 00:38:25,970 --> 00:38:29,980 -Hirose Hibiki-san. -Aqui. 584 00:38:29,980 --> 00:38:32,980 -Machida Haruka-san. -Aqui. 585 00:39:00,940 --> 00:39:07,940 Os 24 novos alunos do Ensino Fundamental Hirokawa de 2011. 586 00:39:14,960 --> 00:39:17,960 Marumo! Marumo. 587 00:39:17,960 --> 00:39:19,960 Marumo. Marumo, Marumo. 588 00:39:19,960 --> 00:39:22,960 Marumo, você veio. Obrigado. 589 00:39:22,960 --> 00:39:29,970 Hum... Desculpe. De qualquer forma, desculpe. Por dizer que não poderia ir. 590 00:39:29,970 --> 00:39:31,970 Não pensamos que você viria. 591 00:39:31,970 --> 00:39:33,980 A bolsa que Marumo fez para mim, 592 00:39:33,980 --> 00:39:36,980 meu amigo disse que é fofo. 593 00:39:36,980 --> 00:39:39,980 -Esta bolsa também. -Está certo? 594 00:39:39,980 --> 00:39:41,980 Eu respondi em voz alta também. 595 00:39:41,980 --> 00:39:45,990 Você sabe, Tomoki está maluco. Ele disse “Aqui está”. 596 00:39:45,990 --> 00:39:48,990 -Fiquei nervoso. -Você estava assistindo, Marumo? 597 00:39:48,990 --> 00:39:51,990 Eu estava assistindo. Observei com muito cuidado. 598 00:39:57,000 --> 00:40:00,000 Ok, vamos indo. 599 00:40:03,940 --> 00:40:06,940 Ei, vamos tirar uma foto também? 600 00:40:08,940 --> 00:40:10,950 Com licença. Desculpe-me, mas 601 00:40:10,950 --> 00:40:12,950 -Posso pedir para você tirar uma foto nossa? -Claro. 602 00:40:12,950 --> 00:40:14,950 Obrigado. Está tudo pronto para ir. 603 00:40:21,960 --> 00:40:24,960 -Ah, Mook está aqui. -Mook. 604 00:40:24,960 --> 00:40:26,960 O que? Por que ele está aqui? 605 00:40:26,960 --> 00:40:30,970 Você está tirando uma foto, não está? Não se esqueça de mim. 606 00:40:30,970 --> 00:40:34,970 -O que? Ele falou? -Você está pronto? 607 00:40:38,970 --> 00:40:40,980 Você talvez chorou? 608 00:40:40,980 --> 00:40:44,980 Não, eu não fiz. O que? De novo. 609 00:40:44,980 --> 00:40:47,980 -Com licença, você está pronto? -Sim, por favor. 610 00:40:47,980 --> 00:40:49,980 Sentar. 611 00:40:51,990 --> 00:40:53,990 Aqui vamos nós. 612 00:41:07,000 --> 00:41:15,010 "Estamos na primeira série agora" 613 00:41:15,010 --> 00:41:19,010 -"Temos 100 amigos agora" -Vocês mentem. 614 00:41:19,010 --> 00:41:22,020 Tenha cuidado agora. 615 00:41:22,020 --> 00:41:25,020 Sua cabeça. Veja, o que eu acabei de dizer. 616 00:41:32,030 --> 00:41:35,030 -Você está em casa. -Olá, bem-vindo a casa. 617 00:41:35,030 --> 00:41:39,030 -Oi. -Oi. 618 00:41:39,030 --> 00:41:42,040 Huh? 619 00:41:42,040 --> 00:41:44,040 O que é isso? 620 00:41:44,040 --> 00:41:46,040 -É uma mesa. -Uau! 621 00:41:46,040 --> 00:41:50,040 Essa é a minha segunda mão, mas é um presente para comemorar sua admissão na escola. 622 00:41:50,040 --> 00:41:53,050 -Tudo bem! -Obrigado. 623 00:41:53,050 --> 00:41:55,050 De qualquer forma, não vou usar este depósito, 624 00:41:55,050 --> 00:41:57,050 -então faça o que quiser com ele. -Você realmente está falando sério? 625 00:41:57,050 --> 00:42:00,990 Muito obrigado. 626 00:42:00,990 --> 00:42:02,990 -Vamos sentar. -Vamos estudar. 627 00:42:02,990 --> 00:42:04,990 Vamos estudar. 628 00:42:04,990 --> 00:42:06,990 Olha, um apontador de lápis. Sim. 629 00:42:13,000 --> 00:42:16,000 -Todos, reúnam-se. -O que? 630 00:42:16,000 --> 00:42:20,000 É um novo okite. 631 00:42:22,010 --> 00:42:24,010 Ah, você não consegue ler, não é? 632 00:42:29,020 --> 00:42:33,020 Enryo* é...? (*para segurar) 633 00:42:33,020 --> 00:42:37,020 Enryo wa muyou* (desnecessário) 634 00:42:37,020 --> 00:42:40,030 -O que é isso? -Somos uma família, então 635 00:42:40,030 --> 00:42:42,030 devemos dizer o que estiver em nossa mente. 636 00:42:42,030 --> 00:42:46,030 Se há algo que você deseja, diga. Significa que não há problema em fazer isso. 637 00:42:46,030 --> 00:42:48,040 Ok, Kaoru? 638 00:42:48,040 --> 00:42:51,040 -Tudo bem, Marumo, quero sorvete. -Você acabou de comer um. 639 00:42:51,040 --> 00:42:54,040 Mas eu quero outro. Você não disse enryo wa muryou? 640 00:42:54,040 --> 00:42:56,040 É muyou, não muryou*. (*grátis) 641 00:42:56,040 --> 00:42:58,050 Isso não significa que você receberá tudo o que pede. 642 00:42:58,050 --> 00:43:00,980 O sorvete vai atacar você. O que você vai fazer? 643 00:43:26,010 --> 00:43:29,010 -Bom dia. -Manhã. 644 00:43:32,010 --> 00:43:37,020 Ah, é um coração. 645 00:43:37,020 --> 00:43:40,020 Bem, eu não poderia te comprar o resgate com corações, mas 646 00:43:40,020 --> 00:43:42,020 isso também é um coração, certo? 647 00:43:42,020 --> 00:43:44,030 Isso é tão cafona~. 648 00:43:44,030 --> 00:43:46,030 O que? 649 00:43:46,030 --> 00:43:50,030 É fofo. Obrigado, Marumo. 650 00:43:50,030 --> 00:43:56,040 Ah, é um onigiri. Parece gostoso. 651 00:43:56,040 --> 00:43:58,040 Não, eu te digo, é brega. 652 00:43:58,040 --> 00:44:00,980 -Por que? É fofo. -Parece gostoso 653 00:44:00,980 --> 00:44:02,980 Não, não, é definitivamente cafona. 654 00:44:02,980 --> 00:44:05,980 -Eu digo que é fofo. -Eu digo que é gostoso. 655 00:44:05,980 --> 00:44:07,980 Eu digo que é brega. 656 00:44:07,980 --> 00:44:10,990 Você está brincando comigo? Ele acabou de falar? 657 00:44:10,990 --> 00:44:12,990 -Você estava conversando com o cachorro? -O que? 658 00:44:12,990 --> 00:44:16,990 Quero dizer, a voz do cachorro é realmente a voz do meu coração, 659 00:44:16,990 --> 00:44:18,990 e ele na verdade não está falando, e... 660 00:44:18,990 --> 00:44:21,000 O quê? Por que? O que? Por que você está falando? 661 00:44:21,000 --> 00:44:24,000 -Ele fala. -Ele fala. 662 00:44:24,000 --> 00:44:28,000 -Eu falo. -O que~? Por que?