1 00:00:03,000 --> 00:00:06,000 [Depois que papai morreu, Kaoru se separou de Tomoki.] 2 00:00:06,000 --> 00:00:09,000 [Mas graças ao amigo do papai, Marumo, 3 00:00:09,000 --> 00:00:11,000 temos que morar juntos novamente.] 4 00:00:11,000 --> 00:00:15,010 -Eu sou Takagi Mamoru. -Takagi Marumo. 5 00:00:15,010 --> 00:00:17,010 [O cachorro também está conosco.] 6 00:00:17,010 --> 00:00:19,010 Papai não está mais aqui! 7 00:00:19,010 --> 00:00:23,020 [Marumo é assustador quando está bravo, mas ele é realmente muito gentil.] 8 00:00:23,020 --> 00:00:27,020 [Kaoru e Tomoki estão bem agora.] 9 00:00:27,020 --> 00:00:30,020 Goma Shio. 10 00:00:30,020 --> 00:00:32,030 Não se esqueça também da cavala enlatada. 11 00:00:32,030 --> 00:00:34,030 O que ~! 12 00:00:36,030 --> 00:00:39,030 Eu vejo. "Você é o pior." 13 00:00:39,030 --> 00:00:42,040 -Foi isso que ele disse? -Sim. 14 00:00:42,040 --> 00:00:46,040 "Você é o pior." Do nada, disse o cachorro. 15 00:00:46,040 --> 00:00:48,040 [Você é o pior.] 16 00:00:48,040 --> 00:00:51,040 [O quê?] 17 00:00:51,040 --> 00:00:54,050 Você ouve uma voz que não deveria ouvir. 18 00:00:54,050 --> 00:00:58,050 Isso é alucinação auditiva, um tipo de alucinação. 19 00:00:58,050 --> 00:01:01,070 Alucinação auditiva? Mas por que de repente? 20 00:01:01,070 --> 00:01:04,990 Mesmo pessoas saudáveis ​​podem experimentar isso temporariamente. 21 00:01:04,990 --> 00:01:10,000 Por exemplo, quando se sentem estressados ​​ou com uma sensação de perda. 22 00:01:10,000 --> 00:01:14,000 [O que aconteceu com você de repente.] 23 00:01:14,000 --> 00:01:16,000 [Por que você não está dizendo nada.] 24 00:01:18,000 --> 00:01:20,010 No seu caso, 25 00:01:20,010 --> 00:01:24,010 você pode estar ouvindo o que está sentindo em seu coração. 26 00:01:24,010 --> 00:01:27,010 -Seu sentimento subconsciente está assumindo a forma de uma voz. 27 00:01:27,010 --> 00:01:29,020 Isso significa aquele que disse "Você é o pior" 28 00:01:29,020 --> 00:01:31,020 sou eu? 29 00:01:31,020 --> 00:01:35,020 Sim. Isso significa que é uma possibilidade. 30 00:01:35,020 --> 00:01:39,030 Eu vejo. Então foi isso. 31 00:01:39,030 --> 00:01:41,030 Não há necessidade de pressa. 32 00:01:41,030 --> 00:01:45,030 Vamos tratar isso aos poucos, com o tempo. 33 00:01:45,030 --> 00:01:47,030 Sim. 34 00:02:05,890 --> 00:02:08,890 Não, Tomoki. Você não pode colocar um adesivo. 35 00:02:08,890 --> 00:02:10,890 Esta não é a nossa casa. 36 00:02:10,890 --> 00:02:13,890 Tudo bem. 37 00:02:18,900 --> 00:02:23,900 Esse cachorro não se parece com o Mook*? O cabelo dele está desgrenhado. (*personagem de programa infantil) 38 00:02:23,900 --> 00:02:27,910 Sim, ele quer. Vamos chamá-lo de Mook então. 39 00:02:31,910 --> 00:02:34,910 Você é Mook a partir de hoje. 40 00:02:34,910 --> 00:02:37,920 -Mook. -Cabelo desgrenhado. 41 00:02:37,920 --> 00:02:39,920 Ele se sente bem. 42 00:02:39,920 --> 00:02:42,920 O que você acha, hein? 43 00:02:42,920 --> 00:02:44,920 Parece super delicioso. 44 00:02:44,920 --> 00:02:47,930 Obrigado por me deixar tirar folga pela manhã. 45 00:02:47,930 --> 00:02:49,930 Seu resfriado está melhor agora? 46 00:02:49,930 --> 00:02:51,930 Frio? 47 00:02:51,930 --> 00:02:54,930 Oh sim. Eu fui para o hospital então estou me sentindo muito melhor. 48 00:02:54,930 --> 00:02:57,940 -Não espalhe por aí. -Sério, por favor não. 49 00:02:57,940 --> 00:02:59,940 Eu estou indo para um goukon* hoje. (*festa de encontros) 50 00:02:59,940 --> 00:03:01,980 Gukon de novo? Você realmente gosta disso, não é? 51 00:03:01,980 --> 00:03:05,980 -Olá, aqui é Takagi. -Olá, aqui é Sasakura. 52 00:03:05,980 --> 00:03:08,980 Mamoru-kun, você tem tempo agora? 53 00:03:10,980 --> 00:03:12,990 Sinto muito por impor isso a você. 54 00:03:12,990 --> 00:03:15,990 Se eles forem muito problemáticos, irei buscá-los da maneira certa. 55 00:03:15,990 --> 00:03:20,990 Não, de jeito nenhum. Fui eu quem os trouxe casa no calor do momento. 56 00:03:20,990 --> 00:03:23,000 Estarei lá para buscá-los no domingo. 57 00:03:23,000 --> 00:03:26,000 Vou adverti-los adequadamente desta vez. 58 00:03:26,000 --> 00:03:31,000 -Tudo bem. -Aqui está uma muda de roupa para as crianças. 59 00:03:31,000 --> 00:03:37,010 A parte superior é de Kaoru e a inferior é de Tomoki. Deve ser suficiente para 3 dias. 60 00:03:37,010 --> 00:03:40,010 Não tem outro jeito, certo? 61 00:03:40,010 --> 00:03:45,010 Quero dizer, alguma maneira de essas crianças ficarem juntas. 62 00:03:47,020 --> 00:03:51,020 Falei com minha irmã novamente, mas 63 00:03:51,020 --> 00:03:55,030 como dissemos antes, é difícil para qualquer um de nós aceitar os dois. 64 00:03:55,030 --> 00:03:58,030 Isso significa que eles têm não há escolha a não ser viver separadamente? 65 00:04:01,020 --> 00:04:02,970 E a mãe deles? 66 00:04:02,970 --> 00:04:04,970 Você conseguiu entrar em contato com Ayumi-san? 67 00:04:06,970 --> 00:04:09,980 Liguei para o celular dela, mas o número não está mais em uso. 68 00:04:09,980 --> 00:04:15,980 De qualquer forma, eu não iria notificá-la sobre o funeral, mesmo que eu conseguisse contatá-la. 69 00:04:15,980 --> 00:04:19,990 -Mas ainda assim, para aquelas crianças... -Ela saiu de casa como se estivesse fugindo deles. 70 00:04:19,990 --> 00:04:22,990 Ela abandonou aquelas crianças que ainda eram bebês. 71 00:04:22,990 --> 00:04:24,990 É verdade que ela pode estar sofrendo de neurose parental, mas 72 00:04:24,990 --> 00:04:26,990 Eu nunca poderei perdoá-la. 73 00:04:34,000 --> 00:04:37,000 Sim. Você tem razão. Sim. 74 00:04:37,000 --> 00:04:40,000 Desculpe por demorar tanto. 75 00:04:42,010 --> 00:04:45,010 Tashiro-san de Vendas ligou. 76 00:04:45,010 --> 00:04:48,010 -Ok, eu ligo para ele mais tarde. -Sim, concordo. 77 00:04:48,010 --> 00:04:50,020 Lamentamos muito. 78 00:04:50,020 --> 00:04:53,020 -Sim, tchau. -Uma reclamação? 79 00:04:53,020 --> 00:04:55,020 Sim, era sobre a lapiseira. 80 00:04:55,020 --> 00:04:57,020 Ele disse que suas mãos ficam sujas ao substituir o chumbo 81 00:04:57,020 --> 00:04:59,030 então faça algo a respeito. 82 00:04:59,030 --> 00:05:01,960 O que? Temos que nos desculpar por algo assim também? 83 00:05:01,960 --> 00:05:04,960 Ele não é apenas um reclamante? Provavelmente não tem nada melhor para fazer. 84 00:05:04,960 --> 00:05:07,970 As coisas podem ser desencadeadas por reclamações. 85 00:05:07,970 --> 00:05:11,970 Uma reclamação menor pode levar a uma mercadoria de sucesso. 86 00:05:11,970 --> 00:05:16,980 As opiniões dos clientes são uma montanha de ouro. Deveríamos apreciá-los. 87 00:05:19,980 --> 00:05:22,980 Takagi-kun, o que aconteceu com o relatório 88 00:05:22,980 --> 00:05:26,990 -sobre aquela caneta esferográfica? -Estou trabalhando nisso, mas 89 00:05:26,990 --> 00:05:28,990 Estou preso no plano de melhoria. 90 00:05:28,990 --> 00:05:30,990 "O boné não é um limpador de ouvidos." 91 00:05:30,990 --> 00:05:32,990 Não podemos escrever um aviso como esse. 92 00:05:32,990 --> 00:05:34,990 Não há fim quando você começa a escrever isenções de responsabilidade como essa. 93 00:05:34,990 --> 00:05:37,000 Por que não apenas 94 00:05:37,000 --> 00:05:39,000 faça da tampa um verdadeiro limpador de ouvido. 95 00:05:39,000 --> 00:05:41,000 -O que? -O que você está dizendo, Takagi-kun? 96 00:05:41,000 --> 00:05:43,000 Este não é o momento para brincar. 97 00:05:43,000 --> 00:05:47,000 Você tem razão. Desculpe. 98 00:05:51,010 --> 00:05:54,010 O que é isso? 99 00:05:54,010 --> 00:05:56,020 O que uma meia de criança está fazendo aqui? 100 00:05:56,020 --> 00:05:59,020 Foi na área de Takagi-san. 101 00:05:59,020 --> 00:06:01,020 Takagi-san, você tem esse tipo de gosto excêntrico? Não, não é isso. 102 00:06:01,020 --> 00:06:02,960 -Nojento. -Não, escute, isso é... 103 00:06:02,960 --> 00:06:07,960 isso é... isso é... você sabe, aquilo. Ah, cobertura de ferro. 104 00:06:07,960 --> 00:06:10,960 -Isso é beisebol. -Oh, quero dizer golfe... para golfe... 105 00:06:10,960 --> 00:06:13,970 Você sabe, aquela capa é mais cara do que eu esperava. 106 00:06:13,970 --> 00:06:15,970 Olha, isto é para o ferro nº 6. 107 00:06:15,970 --> 00:06:17,970 Ah, isso não vai funcionar... 108 00:06:19,970 --> 00:06:23,970 Sim, sim, A..Akebono Office Supplies, Atendimento ao Cliente. 109 00:06:27,980 --> 00:06:29,980 Não se mova, Mook. 110 00:06:34,990 --> 00:06:37,990 Não é bom que Marumo trabalhe em uma papelaria? 111 00:06:37,990 --> 00:06:40,990 Há muitos cadernos também. 112 00:06:43,000 --> 00:06:47,000 Marumo disse que está aqui. 0210... 113 00:06:53,010 --> 00:06:56,010 Você está tomando sorvete. 114 00:06:56,010 --> 00:06:59,010 -Você quer um pouco também? -Não. Isso é 115 00:06:59,010 --> 00:07:01,950 -Sorvete do Marumo. -Não posso comer? 116 00:07:01,950 --> 00:07:03,950 Marumo não terá mais nada para si. 117 00:07:03,950 --> 00:07:06,950 O que devo fazer? Ele vai ficar bravo comigo? 118 00:07:06,950 --> 00:07:08,960 Tomoki, devemos comprar um? 119 00:07:08,960 --> 00:07:11,960 Huh? Mas não devemos sair de casa. 120 00:07:11,960 --> 00:07:13,960 Além disso, e o dinheiro? 121 00:07:15,960 --> 00:07:17,960 Isso mesmo. Tomoki, tire isso. 122 00:07:17,960 --> 00:07:19,960 Que? 123 00:07:21,970 --> 00:07:23,970 Encontrei. 124 00:07:30,980 --> 00:07:33,980 Este parece bom. 125 00:07:33,980 --> 00:07:37,980 Estamos aqui para comprar o sorvete do Marumo, não do Tomoki, lembra? 126 00:07:37,980 --> 00:07:39,980 Oh sim. 127 00:07:50,000 --> 00:07:53,000 Vamos ajudar? 128 00:07:53,000 --> 00:07:55,000 Nós vamos empurrar. 129 00:07:55,000 --> 00:07:58,000 Ah, obrigado. 130 00:07:58,000 --> 00:08:01,020 Parece que comprei demais. 131 00:08:01,020 --> 00:08:05,950 Obrigado. 132 00:08:05,950 --> 00:08:08,950 Então vocês são gêmeos. 133 00:08:08,950 --> 00:08:11,950 Eu sou a irmã mais velha e Tomoki o irmão mais novo. 134 00:08:11,950 --> 00:08:15,960 Você sabe, é estranho. Espirramos juntos também. 135 00:08:15,960 --> 00:08:18,960 Está certo? Você deve estar muito perto. 136 00:08:20,960 --> 00:08:26,970 Ah, está tudo bem aqui. 137 00:08:26,970 --> 00:08:30,970 Muito obrigado. 138 00:08:30,970 --> 00:08:32,970 Você sabe o caminho de casa? 139 00:08:32,970 --> 00:08:34,970 Bye Bye. 140 00:08:34,970 --> 00:08:36,980 -Bye Bye. -Bye Bye. 141 00:08:36,980 --> 00:08:38,980 Bye Bye. Obrigado. 142 00:08:38,980 --> 00:08:42,980 Tomar cuidado. Tome cuidado. Obrigado. 143 00:08:49,990 --> 00:08:52,990 Oh não. Para que lado foi? 144 00:08:54,990 --> 00:08:56,990 Por aqui? 145 00:09:07,940 --> 00:09:09,940 Foi assim? 146 00:09:19,950 --> 00:09:21,950 Onee-chan. 147 00:09:24,960 --> 00:09:27,960 Não chore. Vamos tentar assim. 148 00:09:30,960 --> 00:09:33,960 Ei, crianças. O que está errado? 149 00:09:38,970 --> 00:09:40,970 Espere um minuto. 150 00:09:40,970 --> 00:09:44,980 Desculpe? Marumo? Não temos ninguém com esse nome. 151 00:09:44,980 --> 00:09:46,980 Eu vou levar. 152 00:09:46,980 --> 00:09:49,980 Está tudo bem. 153 00:09:49,980 --> 00:09:54,990 Olá, aqui é Takagi. Sim. 154 00:09:54,990 --> 00:09:58,990 Ah, está certo? 155 00:09:58,990 --> 00:10:04,000 Eu entendo. Estarei aí imediatamente. Desculpe. Sinto muito... 156 00:10:07,000 --> 00:10:12,000 Sinto muito, mas gostaria de sair mais cedo hoje. 157 00:10:12,000 --> 00:10:14,010 O que. Afinal, você não se sente bem? 158 00:10:14,010 --> 00:10:16,010 Hum..não... 159 00:10:16,010 --> 00:10:19,010 Sim, está certo. 160 00:10:19,010 --> 00:10:22,010 Bem, faltam apenas 30 minutos para a hora de sair, então acho que está tudo bem. 161 00:10:22,010 --> 00:10:24,020 Você chegou tarde e vai sair mais cedo? 162 00:10:24,020 --> 00:10:27,020 Eu realmente sinto muito. Desculpe-me por sair primeiro. 163 00:10:27,020 --> 00:10:29,020 Tchau. 164 00:10:43,040 --> 00:10:47,040 Oh, Takagi-san... isso é... 165 00:10:47,040 --> 00:10:52,040 Isso..isso é... isso é... hum... você sabe... aquilo. 166 00:10:52,040 --> 00:10:55,050 É uma necessidade na hora de lavar o rosto. 167 00:10:55,050 --> 00:10:57,050 É isso. 168 00:10:57,050 --> 00:11:00,050 Até mais. Tchau. 169 00:11:01,990 --> 00:11:04,990 O telefonema agora há pouco era da polícia. 170 00:11:04,990 --> 00:11:06,990 -O que? -O que ele fez? 171 00:11:06,990 --> 00:11:10,000 Afinal, ele tem um gosto excêntrico. 172 00:11:10,000 --> 00:11:13,000 -Bruto -Então é por isso que ele não pode se casar. 173 00:11:18,000 --> 00:11:21,010 -Olá. -Olá. 174 00:11:21,010 --> 00:11:26,010 2º andar, não é? 175 00:11:26,010 --> 00:11:28,010 Sim. Obrigado. 176 00:11:35,020 --> 00:11:37,020 -Takagi-san. -Sim. 177 00:11:37,020 --> 00:11:40,030 Não se mova, ok? 178 00:11:40,030 --> 00:11:42,030 Huh? 179 00:11:47,030 --> 00:11:49,030 Makimura-san? 180 00:11:52,040 --> 00:11:54,040 Aqui. 181 00:11:54,040 --> 00:11:57,040 Estava na parte de trás do seu terno. 182 00:11:57,040 --> 00:12:00,050 Ah, obrigado. Como isso chegou lá? 183 00:12:00,050 --> 00:12:02,980 Você deve gostar de coisas fofas, né? 184 00:12:02,980 --> 00:12:04,980 Vejo você mais tarde então. 185 00:12:06,990 --> 00:12:08,990 Aqueles pequeninos. 186 00:12:16,000 --> 00:12:19,000 Eu não te disse para não sair? 187 00:12:19,000 --> 00:12:21,000 Você sabe o que eu tive que passar para sair mais cedo? 188 00:12:21,000 --> 00:12:25,000 Além disso, o que é esse adesivo. Não ande por aí colando essas coisas em qualquer lugar. 189 00:12:25,000 --> 00:12:28,010 Graças a vocês, Makimura-san riu de mim. 190 00:12:28,010 --> 00:12:30,010 Agora, agora, acalme-se, pai. 191 00:12:30,010 --> 00:12:32,010 O que? Eu não sou o pai deles. 192 00:12:32,010 --> 00:12:35,010 -Seriamente. -Então quem é você? 193 00:12:35,010 --> 00:12:40,020 -Ah, um parente? -Bem, eu também não sou parente. 194 00:12:40,020 --> 00:12:42,020 Quando perguntei o nome do tutor deles, 195 00:12:42,020 --> 00:12:45,020 eles me disseram para ligar para este número gratuito. 196 00:12:45,020 --> 00:12:48,030 Bem, por enquanto, sou o guardião deles. 197 00:12:48,030 --> 00:12:51,030 Estou cuidando deles temporariamente 198 00:12:51,030 --> 00:12:53,030 porque fugiram da casa do tio. 199 00:12:53,030 --> 00:12:55,030 Hum... o que quero dizer é... 200 00:12:55,030 --> 00:12:57,040 é o tipo de fugir de casa com o qual você não precisa se preocupar. 201 00:12:57,040 --> 00:12:59,040 Hum... espere... não... 202 00:12:59,040 --> 00:13:01,060 Por favor, acredite em mim. Eu juro que é verdade. 203 00:13:01,060 --> 00:13:04,980 Houve algumas testemunhas oculares relatos recentemente por aqui 204 00:13:04,980 --> 00:13:07,980 que há uma pessoa suspeita que tem se aproximado de crianças. 205 00:13:07,980 --> 00:13:09,980 Você entendeu mal. Eu não os sequestrei nem nada. 206 00:13:09,980 --> 00:13:12,990 Então você deve saber muito sobre essas crianças, certo? 207 00:13:12,990 --> 00:13:14,990 Quantos anos eles têm? 208 00:13:14,990 --> 00:13:16,990 Claro que sei quantos anos eles têm. 209 00:13:16,990 --> 00:13:18,990 -Certo? -Por favor, diga. 210 00:13:18,990 --> 00:13:20,990 Vamos. Isso é demais. 211 00:13:20,990 --> 00:13:22,990 Por favor, diga. 212 00:13:26,000 --> 00:13:28,000 5 anos? Mas~. 213 00:13:28,000 --> 00:13:32,000 Qual é a comida favorita deles? 214 00:13:35,010 --> 00:13:37,010 Hamburger? 215 00:13:37,010 --> 00:13:40,010 -É zaru soba*. -Isso é tão antiquado. (*macarrão frio com molho) 216 00:13:43,020 --> 00:13:45,020 Não, não, não, não. 217 00:13:45,020 --> 00:13:48,020 Eu não estou... eu não estou... 218 00:14:25,980 --> 00:14:29,990 -Ah...finalmente liberado. -Que bom que ele finalmente acreditou em você, né? 219 00:14:29,990 --> 00:14:34,990 De quem foi a culpa que eu era suspeito em primeiro lugar. 220 00:14:34,990 --> 00:14:38,990 Graças a Deus o irmão de Sasakura atendeu o telefone. 221 00:14:38,990 --> 00:14:41,990 Que grande dor. 222 00:14:44,000 --> 00:14:48,000 Por que vocês saíram? Diga-me. 223 00:14:51,010 --> 00:14:53,010 O que é isso? O que é? O que é? 224 00:14:53,010 --> 00:14:57,010 Ei, deixe-me ver.. Dê aqui, dê para mim... o que é isso? 225 00:14:59,010 --> 00:15:01,010 O que é isso? 226 00:15:07,020 --> 00:15:12,030 Eu comi o sorvete do Marumo então 227 00:15:12,030 --> 00:15:15,030 fomos comprar o mesmo sorvete. 228 00:15:15,030 --> 00:15:17,030 Você quer dizer o sorvete no freezer? 229 00:15:17,030 --> 00:15:21,040 Espere um minuto. Eu estava realmente ansioso para comer isso. 230 00:15:21,040 --> 00:15:23,040 Desculpe. 231 00:15:23,040 --> 00:15:24,970 Não só isso, este é um pouco diferente. 232 00:15:24,970 --> 00:15:28,980 O que eu gosto é baunilha premium, não baunilha. 233 00:15:28,980 --> 00:15:30,980 Não tínhamos dinheiro suficiente. 234 00:15:30,980 --> 00:15:32,980 Dinheiro? 235 00:15:32,980 --> 00:15:36,990 Pensando bem, onde vocês conseguiram o dinheiro? 236 00:15:36,990 --> 00:15:38,990 Você teve algum? 237 00:15:47,000 --> 00:15:52,000 Mandei colocar os 100 ienes que papai colocou aqui. 238 00:15:52,000 --> 00:15:54,000 Huh? 239 00:15:54,000 --> 00:15:58,010 Ele nos disse para usá-lo quando estivermos com problemas. 240 00:15:58,010 --> 00:16:02,010 Tomoki tinha 100 ienes e Kaoru também tinha 100 ienes. 241 00:16:02,010 --> 00:16:05,010 Mas ainda não conseguimos comprar o sorvete que Marumo gosta. 242 00:16:05,010 --> 00:16:08,020 Desculpe. 243 00:16:11,020 --> 00:16:15,020 O que? O que você está fazendo? 244 00:16:15,020 --> 00:16:19,020 Não gaste seu precioso dinheiro em algo assim. 245 00:16:21,030 --> 00:16:24,030 Se você gosta de sorvete, é só dizer. 246 00:16:26,970 --> 00:16:31,970 Sério, o que vou fazer com vocês? 247 00:16:31,970 --> 00:16:33,980 Quer comprar um sorvete no caminho para casa? 248 00:16:33,980 --> 00:16:36,980 O que? Podemos? 249 00:16:43,990 --> 00:16:45,990 -Estamos em casa -Estamos em casa. 250 00:16:55,000 --> 00:17:01,000 Sim, é mais parecido. Os cães deveriam dizer uau. Isso mesmo. 251 00:17:03,010 --> 00:17:06,010 -Ei, e o sorvete? -Teremos no nosso lanche amanhã. 252 00:17:06,010 --> 00:17:08,010 Ok, vou colocar no freezer então. 253 00:17:11,010 --> 00:17:13,020 Ah, isso mesmo. 254 00:17:13,020 --> 00:17:16,020 -Devemos escrever nossos nomes no sorvete? -Por que? 255 00:17:16,020 --> 00:17:18,020 Para que você nunca mais coma meu sorvete. 256 00:17:18,020 --> 00:17:20,020 Oh. 257 00:17:20,020 --> 00:17:24,960 Podemos ler nosso nome, mas não consigo escrever. 258 00:17:24,960 --> 00:17:29,970 Você está falando sério? Acho que não tenho escolha. 259 00:17:29,970 --> 00:17:33,970 Vou escrever um exemplo, para vocês praticarem, ok? 260 00:17:33,970 --> 00:17:36,970 Aqui vai. 261 00:17:36,970 --> 00:17:41,980 Este é o KAORU. 262 00:17:41,980 --> 00:17:45,980 E este é TOMOKI. 263 00:17:45,980 --> 00:17:50,990 E eu sou MAMORU. 264 00:17:52,990 --> 00:17:57,990 E SASAKURA? Sasakura? Esta é SASAKURA. 265 00:17:57,990 --> 00:18:04,000 SASAKURA. Lá. 266 00:18:04,000 --> 00:18:08,000 SASAKURA. Aí, assim. 267 00:18:08,000 --> 00:18:10,000 Ok, entendi. 268 00:18:13,010 --> 00:18:16,010 Ah, decidimos chamar aquele cachorro de Mook. 269 00:18:16,010 --> 00:18:19,010 Escreva o nome de Mook na comida também. 270 00:18:19,010 --> 00:18:23,020 -Mook? -Ele não se parece com o Mook? 271 00:18:23,020 --> 00:18:24,950 Não, você não pode. 272 00:18:24,950 --> 00:18:27,960 Nós não vamos mantê-lo então não há necessidade de dar um nome a ele. 273 00:18:27,960 --> 00:18:30,960 Ele pode ser Mook agora, mas 274 00:18:30,960 --> 00:18:33,960 uma vez que seu dono for encontrado, ele pode ter um nome diferente, certo? 275 00:18:33,960 --> 00:18:36,970 Nomes não são algo 276 00:18:36,970 --> 00:18:38,970 você dá sem pensar muito. 277 00:18:38,970 --> 00:18:41,970 Seus nomes também foram dados a você por seu pai, 278 00:18:41,970 --> 00:18:43,970 que pensou muito neles, 279 00:18:43,970 --> 00:18:46,980 junto com muitos bons votos. 280 00:18:46,980 --> 00:18:50,980 De qualquer forma, ele não é Mook. Ele é um cachorro. 281 00:18:50,980 --> 00:18:54,980 -Não ~ Ele é Mook. -Cachorro. 282 00:18:54,980 --> 00:18:56,990 -Mook. -Ele é cachorro. 283 00:19:14,000 --> 00:19:16,000 Você não consegue dormir? 284 00:19:21,010 --> 00:19:24,030 Sou eu. Meu. 285 00:19:24,030 --> 00:19:27,950 Mook? Você pode conversar? Isso é incrível. 286 00:19:27,950 --> 00:19:29,950 Claro que posso. 287 00:19:29,950 --> 00:19:34,960 Vamos brincar muito amanhã. Então vá dormir. 288 00:19:34,960 --> 00:19:37,960 Ok, vou dormir. Boa noite. 289 00:19:52,000 --> 00:19:56,000 -Comida. -Comida. 290 00:19:56,000 --> 00:19:58,000 -Comida. 291 00:20:00,010 --> 00:20:02,010 Ele falou? 292 00:20:06,010 --> 00:20:10,020 Apenas minha imaginação? 293 00:20:10,020 --> 00:20:12,020 Vamos brincar, Marumo. 294 00:20:12,020 --> 00:20:16,020 Você não precisa trabalhar no sábado, não é? Acordar. 295 00:20:16,020 --> 00:20:18,020 -Acordar. -Espere, espere, espere. 296 00:20:22,030 --> 00:20:25,030 É regra dormir até depois do meio-dia nos dias de folga. 297 00:20:28,030 --> 00:20:33,040 Olha, vocês vão brincar em algum lugar. Como um parque. 298 00:20:33,040 --> 00:20:38,040 Mas não sabemos onde está alguma coisa. Vamos nos perder novamente. 299 00:20:38,040 --> 00:20:40,040 Mook. 300 00:20:48,990 --> 00:20:50,990 Marumo, vamos brincar. 301 00:20:50,990 --> 00:20:52,990 Por aqui, por aqui. 302 00:20:52,990 --> 00:20:54,990 Não se preocupe comigo. Vocês dois vão brincar. 303 00:21:05,000 --> 00:21:07,010 Onee-chan, vamos brincar de pega-pega. 304 00:21:07,010 --> 00:21:10,010 Mas Tomoki é muito ruim nisso. 305 00:21:10,010 --> 00:21:12,010 Você não conseguiu pegar nem uma vez quando você brincou com o papai. 306 00:21:12,010 --> 00:21:15,010 Mas posso fazer isso agora. 307 00:21:15,010 --> 00:21:18,020 Aqui vai. 308 00:21:18,020 --> 00:21:21,020 Eu não consigo entender isso. 309 00:21:21,020 --> 00:21:26,020 O que eles estão fazendo? O que Sasakura lhes ensinou? 310 00:21:26,020 --> 00:21:29,020 Ei Mook, espere. 311 00:21:31,030 --> 00:21:35,030 Quem, eu? 312 00:21:42,040 --> 00:21:46,040 Ok, ok. Acho que não tenho escolha. 313 00:21:46,040 --> 00:21:48,980 Vocês nem têm os fundamentos certos. Ouça, ok? 314 00:21:48,980 --> 00:21:51,980 Nunca tire os olhos da bola. 315 00:21:51,980 --> 00:21:53,990 Mesmo se você ficar com medo, não feche os olhos. 316 00:21:53,990 --> 00:21:56,990 Ok, aqui vai, Tomoki. 317 00:22:04,000 --> 00:22:06,000 Eu disse para você assistir a bola. 318 00:22:06,000 --> 00:22:09,000 -Deixa para lá. -Isso não cabe a você dizer. 319 00:22:11,000 --> 00:22:15,010 OK. Próximo, Kaoru, aqui vai. 320 00:22:19,010 --> 00:22:21,010 O que é que foi isso? 321 00:22:21,010 --> 00:22:25,020 Pessoal, não estamos aqui para buscar bolas, vocês sabem. 322 00:22:25,020 --> 00:22:28,020 Aqui vai, Marumo. 323 00:22:28,020 --> 00:22:30,020 [Aqui vai, Mamoru.] 324 00:22:37,030 --> 00:22:41,030 O que você está fazendo, Marumo? 325 00:22:41,030 --> 00:22:43,030 Ah, desculpe, desculpe. 326 00:22:43,030 --> 00:22:46,040 Tudo bem, é melhor você pegar desta vez. 327 00:22:46,040 --> 00:22:48,060 Sim, vamos lá. 328 00:23:04,990 --> 00:23:10,000 Ei, ei, ei, ei. Ouvir. Animais de estimação não são permitidos em nossa casa. 329 00:23:12,000 --> 00:23:16,000 Se o senhorio descobrir, ele vai ficar bravo, então suba com calma, entendeu? 330 00:23:16,000 --> 00:23:18,000 -OK! -Mantenha isso baixo. 331 00:23:18,000 --> 00:23:20,000 Depressa, depressa, depressa, depressa. 332 00:23:28,010 --> 00:23:30,020 Estamos em casa. 333 00:23:30,020 --> 00:23:34,020 -Estamos em casa. -Estamos em casa. 334 00:23:38,020 --> 00:23:40,030 Tudo bem, vamos preparar algo para comer. 335 00:23:40,030 --> 00:23:42,030 -O que você quer? -Hamburger. 336 00:23:42,030 --> 00:23:44,030 O que ~? Vocês gostam de hambúrguer? 337 00:23:44,030 --> 00:23:46,030 Takagi-san. 338 00:23:46,030 --> 00:23:48,970 Sim. Sim. Vocês se escondem..se escondem. 339 00:23:48,970 --> 00:23:50,970 Onde? Huh? Huh? Huh? Onde? 340 00:23:50,970 --> 00:23:52,970 Leve seus sapatos com você. 341 00:23:52,970 --> 00:23:54,970 Chegando. Só um minuto. 342 00:23:57,980 --> 00:24:00,980 -Você queria alguma coisa? -Há pouco 343 00:24:00,980 --> 00:24:02,980 -Pensei ter visto um cachorro. -Um cachorro? 344 00:24:02,980 --> 00:24:04,980 Deve ter sido sua imaginação. 345 00:24:04,980 --> 00:24:06,990 Você não tem cachorro, tem? 346 00:24:06,990 --> 00:24:08,990 Eu não tenho nada, não tenho nada. 347 00:24:08,990 --> 00:24:10,990 Aí está ele. 348 00:24:12,990 --> 00:24:19,000 Ah, isso, hum... Eu posso explicar. 349 00:24:21,000 --> 00:24:23,000 É um bicho de pelúcia? 350 00:24:23,000 --> 00:24:26,000 Huh? 351 00:24:26,000 --> 00:24:30,010 Ah, sim. É um bicho de pelúcia. 352 00:24:30,010 --> 00:24:32,010 Mook, rápido, venha aqui. 353 00:24:32,010 --> 00:24:35,010 Está muito bem feito. Parece tão real. 354 00:24:37,020 --> 00:24:40,020 Espere, o que... está se movendo? 355 00:24:40,020 --> 00:24:43,020 -Foi ali agora há pouco. -Espere... 356 00:24:43,020 --> 00:24:45,020 É só um bichinho de pelúcia, sabe? Não é apenas sua imaginação? 357 00:24:45,020 --> 00:24:48,040 Acho que não. Estava lá... hein? 358 00:24:48,040 --> 00:24:49,960 Por que? 359 00:24:49,960 --> 00:24:52,960 Algo está definitivamente estranho. Com licença. 360 00:24:52,960 --> 00:24:54,960 Espere, espere um minuto. Como você pode... sem permissão. 361 00:25:01,970 --> 00:25:06,980 Takagi-san, o que diabos você está fazendo aqui? 362 00:25:06,980 --> 00:25:10,980 Não, não é o que você pensa. 363 00:25:14,990 --> 00:25:18,990 Também não é isso que você pensa. 364 00:25:18,990 --> 00:25:21,990 É melhor você não ir lá. É perigoso... 365 00:25:30,990 --> 00:25:32,990 Dois oyako-don* levantados. (* tigela de frango e ovo) 366 00:25:35,000 --> 00:25:37,000 Aqui está. 367 00:25:37,000 --> 00:25:40,000 Uau, vou comer Tako*-san pela primeira vez. (*polvo) 368 00:25:40,000 --> 00:25:42,000 Está certo? 369 00:25:42,000 --> 00:25:44,010 Tako-san é delicioso. 370 00:25:44,010 --> 00:25:49,010 Não é mesmo? Como você sabia? Eu fiz isso. 371 00:25:49,010 --> 00:25:51,010 -Está bom. -Está bom. 372 00:25:51,010 --> 00:25:54,020 Ah, da próxima vez Eu farei de você Kani*-san. (*caranguejo) 373 00:25:54,020 --> 00:25:56,020 Venha de novo, ok? 374 00:25:58,020 --> 00:26:00,020 Essas crianças são tão jovens, mas 375 00:26:00,020 --> 00:26:02,020 tiveram que passar por muita coisa, não é? 376 00:26:02,020 --> 00:26:05,030 Eles são tão fofos, bons garotos. 377 00:26:05,030 --> 00:26:07,030 Diga, 378 00:26:07,030 --> 00:26:09,030 por que você simplesmente não os mantém? 379 00:26:09,030 --> 00:26:11,030 Ei, não seja tão presunçoso. 380 00:26:11,030 --> 00:26:14,040 Mas seus parentes são tão cruéis. 381 00:26:14,040 --> 00:26:17,040 Para levar as crianças separadamente, quando chegasse a hora. 382 00:26:17,040 --> 00:26:20,040 Você também deve considerar as circunstâncias deles. 383 00:26:20,040 --> 00:26:23,040 Não é fácil criar filhos. 384 00:26:23,040 --> 00:26:26,050 Você nem levantou um, então não fale como se soubesse tudo. 385 00:26:26,050 --> 00:26:29,070 Estou dizendo isso porque não criei e nem pretendo criar um. 386 00:26:29,070 --> 00:26:30,990 Eles poderiam ser como seus netos, pai, 387 00:26:30,990 --> 00:26:33,990 então é bom para você também. Além disso, não tenho mais vontade de me casar. 388 00:26:33,990 --> 00:26:35,990 O que isso significa? 389 00:26:35,990 --> 00:26:37,990 Você está dizendo que vai permanecer solteiro para sempre? 390 00:26:37,990 --> 00:26:39,990 De qualquer forma, isso não tem nada a ver com você, pai. 391 00:26:39,990 --> 00:26:42,000 Com licença, com licença. Com licença. 392 00:26:42,000 --> 00:26:44,000 As crianças serão recolhidas amanhã. 393 00:26:44,000 --> 00:26:47,000 Em primeiro lugar, por que você voltou para casa de repente? 394 00:26:47,000 --> 00:26:49,000 O que eu faço é problema meu. 395 00:26:49,000 --> 00:26:51,010 Ei, ei, calma, vocês dois. 396 00:26:51,010 --> 00:26:54,010 Vamos relaxar, certo? 397 00:26:57,010 --> 00:27:01,010 Ah ~ estou cansado hoje. 398 00:27:08,020 --> 00:27:11,030 -Você quer sorvete? -Sim. 399 00:27:17,030 --> 00:27:19,030 Isso é bom. 400 00:27:19,030 --> 00:27:24,040 -Deixe-me pegar um pouco. -Não, você ainda tem o seu, Tomoki. 401 00:27:24,040 --> 00:27:26,040 Ah, eu quero. 402 00:27:26,040 --> 00:27:29,980 Este caderno é muito útil, não é? 403 00:27:29,980 --> 00:27:32,980 Isso é do Tomoki? Vamos ver. 404 00:27:32,980 --> 00:27:36,980 Que caligrafia terrível. 405 00:27:38,990 --> 00:27:42,990 -Ei, aqui é CHICHIKURA. -Huh? 406 00:27:42,990 --> 00:27:45,990 Você escreveu as cartas para SASA ao contrário. (SA=さ; CHI=ち) 407 00:27:45,990 --> 00:27:49,000 Isso significa CHICHIKURA. 408 00:27:49,000 --> 00:27:55,000 Sem chance. Chichikura? Ele disse Chichikura. 409 00:27:55,000 --> 00:27:58,010 Não fique rindo do seu próprio erro. 410 00:27:58,010 --> 00:28:01,010 Este é o Kaoru? Vamos ver. 411 00:28:05,010 --> 00:28:10,020 Kaoru, você acabou de praticar seu primeiro nome? 412 00:28:10,020 --> 00:28:15,020 -Porque não serei Sasakura tão cedo. -Huh? 413 00:28:15,020 --> 00:28:18,030 Quando o tio vier nos buscar amanhã, Kaoru vai para a casa da tia, certo? 414 00:28:18,030 --> 00:28:20,030 Então Kaoru 415 00:28:20,030 --> 00:28:22,030 vai ser filho da tia Endou, certo? 416 00:28:26,030 --> 00:28:29,030 Isso é verdade, Marumo? 417 00:28:33,980 --> 00:28:37,980 O nome da Onee-chan vai mudar? 418 00:28:37,980 --> 00:28:41,980 Não vamos mais ficar juntos? 419 00:28:49,990 --> 00:28:52,990 -Não, não pode ser. -Não há nada que possamos fazer. 420 00:28:52,990 --> 00:28:55,000 Papai não está mais aqui. 421 00:29:07,010 --> 00:29:10,010 O que está errado? 422 00:29:10,010 --> 00:29:15,020 É bom demais para comer de uma vez, então estou guardando o resto para amanhã. 423 00:29:15,020 --> 00:29:18,020 Eu também. Comerei o resto amanhã. 424 00:30:14,010 --> 00:30:16,010 Tão minúsculo. 425 00:30:18,010 --> 00:30:20,010 Eles costumavam ser assim. 426 00:30:26,020 --> 00:30:28,020 [É uma coisa boa para as crianças.] 427 00:30:28,020 --> 00:30:29,960 [Eles estão juntos desde que nasceram.] 428 00:30:29,960 --> 00:30:32,960 [Mesmo em momentos tristes, eles terão um ao outro.] 429 00:31:04,020 --> 00:31:07,020 Muito obrigado por nos deixar impor a você. 430 00:31:07,020 --> 00:31:10,020 Vamos indo então. 431 00:31:18,030 --> 00:31:21,040 Tomar cuidado. 432 00:31:21,040 --> 00:31:23,040 Marumo. 433 00:31:28,040 --> 00:31:31,050 Marumo! 434 00:31:31,050 --> 00:31:34,050 Marumo! Marumo! 435 00:31:34,050 --> 00:31:37,050 Marumo! 436 00:31:37,050 --> 00:31:43,050 Marumo! Marumo! 437 00:32:10,020 --> 00:32:15,020 Ah, certo, o cachorro ainda está aqui. O que devo fazer? 438 00:32:18,030 --> 00:32:22,030 Ei, vamos procurar alguém que possa te levar? 439 00:32:33,040 --> 00:32:35,040 Você está realmente bem com isso? 440 00:32:35,040 --> 00:32:37,040 Huh? 441 00:32:39,050 --> 00:32:44,050 [No seu caso, você pode estar ouvindo o que você está sentindo em seu coração.] 442 00:32:44,050 --> 00:32:46,050 [Seu sentimento subconsciente está assumindo a forma de uma voz.] 443 00:32:52,990 --> 00:32:57,000 Mas eu teria gostado 444 00:32:57,000 --> 00:33:02,000 tê-los visto aprender a pegar a bola. 445 00:33:02,000 --> 00:33:08,010 Eu também. Claro que eu também teria gostado disso. 446 00:33:23,020 --> 00:33:25,030 Sasakura também gostaria. 447 00:33:57,990 --> 00:34:03,000 [Papai se foi e eu não quero me separar de Tomoki também.] 448 00:34:03,000 --> 00:34:08,000 [Não seja mau com Onee-chan.] 449 00:34:08,000 --> 00:34:12,010 -[Takagi Marumo?] -[É Mamoru. Mamoru. O que diabos é um Marumo?] 450 00:34:12,010 --> 00:34:17,010 [Takagi Marumo.] 451 00:34:17,010 --> 00:34:19,010 -[Terminamos o banho.] -[Ei, espere. 452 00:34:19,010 --> 00:34:22,020 Você está molhado, você está molhado. Espere, eu disse que você está molhado.] 453 00:34:22,020 --> 00:34:25,020 [Estou com medo.] 454 00:34:25,020 --> 00:34:28,020 [Não é assustador, não é .. não é assustador] 455 00:34:28,020 --> 00:34:30,020 [Você está bem?] 456 00:34:30,020 --> 00:34:33,030 [Não há problema em chorar se você quiser chorar. Certo?] 457 00:34:33,030 --> 00:34:37,030 -[Certo?] -[Sim.] 458 00:34:37,030 --> 00:34:40,030 [Vamos brincar, Marumo.] 459 00:34:40,030 --> 00:34:42,040 [O que foi isso?] 460 00:34:42,040 --> 00:34:45,040 [Gente, não estamos aqui para buscar bolas, vocês sabem.] 461 00:34:49,980 --> 00:34:52,980 [Porque não serei Sasakura em breve.] 462 00:34:52,980 --> 00:34:54,980 [Quando o tio vier nos buscar amanhã, 463 00:34:54,980 --> 00:34:56,980 Kaoru vai para a casa da Tia, certo?] 464 00:34:56,980 --> 00:35:01,990 [Onee-chan, não podemos mais ficar juntos?] 465 00:35:01,990 --> 00:35:09,000 [Marumo! Marumo!] 466 00:35:37,000 --> 00:35:41,030 “Marumo, obrigado por ficar conosco. Chiyonara*" (*era para ser Sayonara) 467 00:35:44,030 --> 00:35:47,030 O que diabos é "Chiyonara". (ela escreveu "chi" em vez de "sa") 468 00:35:56,980 --> 00:35:58,980 Esses caras. 469 00:37:03,980 --> 00:37:05,980 Marumo? 470 00:37:12,990 --> 00:37:14,990 Marumo. 471 00:37:14,990 --> 00:37:21,000 Marumo. Marumo. 472 00:37:21,000 --> 00:37:26,000 Marumo! Marumo! 473 00:37:38,010 --> 00:37:41,020 O que há de errado, Mamoru-kun? Esquecemos alguma coisa? 474 00:37:41,020 --> 00:37:45,020 Não, hum... 475 00:37:47,020 --> 00:37:49,020 Hum... 476 00:37:51,960 --> 00:38:01,960 Quando esses dois estão juntos, eles estão muito alegres e felizes. 477 00:38:03,970 --> 00:38:06,970 É como se eles estivessem felizes porque estão juntos. 478 00:38:06,970 --> 00:38:08,980 Você ainda está tentando me dizer que eles deveriam ficar juntos? 479 00:38:08,980 --> 00:38:13,980 Não, bem, não exatamente, mas... 480 00:38:13,980 --> 00:38:18,990 Eu estava pensando se eles poderiam ficar juntos por mais um pouco. 481 00:38:18,990 --> 00:38:21,990 Eu já disse que isso estava fora de questão. 482 00:38:21,990 --> 00:38:24,990 Pelo menos até que eles concordem com isso, 483 00:38:24,990 --> 00:38:26,990 Eu gostaria que eles pudessem ficar juntos. 484 00:38:26,990 --> 00:38:31,000 Você sabe que não há como fazermos isso. 485 00:38:31,000 --> 00:38:38,010 Certamente, isso exige muito de você e pode ser cansativo. 486 00:38:38,010 --> 00:38:45,010 Mas desde que os conheci, mesmo que tenha sido apenas por alguns dias, 487 00:38:45,010 --> 00:38:51,010 parece que eu ri e chorei muito pela primeira vez em muito tempo. 488 00:38:52,950 --> 00:38:55,950 Nunca me senti assim antes. 489 00:38:57,960 --> 00:39:01,960 Eu queria passar mais tempo com essas crianças. 490 00:39:04,970 --> 00:39:08,970 Estou pensando em morar com essas crianças. 491 00:39:08,970 --> 00:39:11,970 O que você está dizendo de repente? 492 00:39:11,970 --> 00:39:14,980 Você percebe o que está dizendo? 493 00:39:14,980 --> 00:39:17,980 -Sim. -Eles não são seus filhos, você sabe. 494 00:39:17,980 --> 00:39:19,980 Eles nem são parentes de você, você sabe. 495 00:39:19,980 --> 00:39:21,980 Sim eu sei. 496 00:39:21,980 --> 00:39:24,990 Então sugiro que você reconsidere. 497 00:39:24,990 --> 00:39:27,990 Até nós, parentes, estamos lutando para lidar com isso, 498 00:39:27,990 --> 00:39:29,990 então, como uma pessoa não relacionada pode assumir o fardo? 499 00:39:29,990 --> 00:39:31,990 Não se trata do fardo ou algo assim. 500 00:39:33,990 --> 00:39:37,990 Eu não sei por quê. Pode não dar certo. 501 00:39:43,000 --> 00:39:46,010 Mas eu quero cuidar desses dois. 502 00:39:46,010 --> 00:39:49,010 Como Sasakura estava fazendo. 503 00:39:50,940 --> 00:39:54,940 De agora em diante, quero fazer isso no lugar dele. 504 00:39:57,950 --> 00:40:00,950 Eu quero ficar com Marumo. 505 00:40:02,960 --> 00:40:04,960 Eu também. 506 00:40:22,980 --> 00:40:25,980 Mook também pode ficar conosco, não é? 507 00:40:25,980 --> 00:40:27,980 Acho que não tenho escolha. 508 00:40:27,980 --> 00:40:30,980 Mas teremos que devolvê-lo assim que o dono for encontrado. 509 00:40:30,980 --> 00:40:33,980 Nós fizemos isso. 510 00:40:40,990 --> 00:40:46,000 Posso continuar sendo Sasakura Kaoru? 511 00:40:46,000 --> 00:40:48,000 Claro. 512 00:40:52,010 --> 00:40:57,010 Vocês sempre serão filhos de Sasakura. 513 00:40:57,010 --> 00:41:00,010 Sasakura Kaoru e Sasakura Tomoki 514 00:41:00,010 --> 00:41:04,020 são nomes preciosos dados a você por seu pai, não são? 515 00:41:04,020 --> 00:41:08,020 Realmente? Podemos realmente ter nomes iguais aos do papai? 516 00:41:08,020 --> 00:41:10,020 Sim. 517 00:41:13,030 --> 00:41:19,030 A partir de hoje, esta é a sua casa. Você não precisa segurar nada. 518 00:41:21,030 --> 00:41:26,040 Então, se você quiser chorar, você pode chorar. 519 00:41:26,040 --> 00:41:30,040 Mas, mas. 520 00:41:52,000 --> 00:41:54,000 Isso é bom. 521 00:41:54,000 --> 00:41:56,000 É Goma Shio. 522 00:41:56,000 --> 00:42:00,010 Coma o ovo frito também. Afinal, eu fiz isso para vocês. 523 00:42:07,010 --> 00:42:09,010 Ah, isso mesmo. 524 00:42:17,020 --> 00:42:20,020 Isso é importante, então estou anotando. 525 00:42:28,040 --> 00:42:30,040 "Crianças serão crianças."? 526 00:42:30,040 --> 00:42:34,040 Sim. Esta é a sua casa. 527 00:42:34,040 --> 00:42:38,050 Mesmo que seu pai e sua mãe não estejam aqui, você não precisa se sentir desconfortável. 528 00:42:38,050 --> 00:42:41,050 Não se segure se quiser chorar. 529 00:42:41,050 --> 00:42:43,050 Não se segure ainda mais se quiser rir. 530 00:42:43,050 --> 00:42:46,050 Crianças serão crianças. OK? 531 00:42:53,990 --> 00:42:57,000 Os cães serão cães. Certo? 532 00:43:07,010 --> 00:43:10,010 Ok*. (Regras/Código) 533 00:43:10,010 --> 00:43:12,010 OK? Sim. 534 00:43:12,010 --> 00:43:17,020 Pense nisso como nossa promessa para que possamos viver em harmonia de agora em diante. 535 00:43:17,020 --> 00:43:19,020 -Você pode cumprir isso? -OK. 536 00:43:19,020 --> 00:43:23,020 -Vamos respeitar. -Ok, promessa mindinho então. 537 00:43:23,020 --> 00:43:26,030 Ah, mas Mook não pode prometer com o mindinho. 538 00:43:26,030 --> 00:43:29,030 Acho que não temos escolha. Teremos que fazer assim. 539 00:43:29,030 --> 00:43:33,030 Ok, venha aqui. 540 00:43:37,040 --> 00:43:39,040 Vamos, Mook. 541 00:43:39,040 --> 00:43:43,040 Vamos! 542 00:43:47,050 --> 00:43:49,070 Ah, atire. Eu tenho que ir trabalhar. 543 00:43:49,070 --> 00:43:52,990 Antes disso, vou passar na prefeitura 544 00:43:52,990 --> 00:43:56,990 mudar seu endereço e informar que está morando comigo. 545 00:43:56,990 --> 00:44:00,990 Marumo, vamos frequentar uma escola primária por aqui? 546 00:44:00,990 --> 00:44:05,000 -Escola primária? -Estaremos na primeira série este ano. 547 00:44:05,000 --> 00:44:08,000 O que? Está certo? Primeira série? 548 00:44:08,000 --> 00:44:10,000 Como você se matricula no ensino fundamental? 549 00:44:10,000 --> 00:44:12,010 Não sei. 550 00:44:12,010 --> 00:44:14,010 Bem, de qualquer forma, vou perguntar sobre isso na prefeitura. 551 00:44:14,010 --> 00:44:17,010 -Estou indo. -Até mais. 552 00:44:19,010 --> 00:44:22,020 Ei, ei. 553 00:44:24,020 --> 00:44:27,020 O que? Me dê um tempo, sim? 554 00:44:27,020 --> 00:44:29,020 Não esqueça de me cadastrar também. 555 00:44:29,020 --> 00:44:31,020 O que! Cadastre-se!