1 00:00:16,290 --> 00:00:18,290 O que é uma família? 2 00:00:20,300 --> 00:00:23,300 Isso significa que você é parente de sangue? 3 00:00:25,300 --> 00:00:28,300 Isso significa que vocês moram juntos? 4 00:00:32,310 --> 00:00:36,310 Não importa o quão bem você conheça a pessoa, 5 00:00:36,310 --> 00:00:41,320 você realmente não sabe o que ele está pensando e 6 00:00:41,320 --> 00:00:43,320 e o que ele está sentindo em seu coração. 7 00:00:48,330 --> 00:00:53,330 Mesmo se você for uma família de verdade. 8 00:00:56,330 --> 00:00:58,330 O que é uma família? 9 00:01:01,360 --> 00:01:04,360 O que é que une as pessoas? 10 00:01:07,280 --> 00:01:13,280 Eu nunca pensei nisso antes. 11 00:01:28,300 --> 00:01:35,310 Takagi Takagi Takagi Takagi. 12 00:01:35,310 --> 00:01:37,310 Então quem é esse. 13 00:01:37,310 --> 00:01:40,310 -Vou dar um palpite. -Ok, quem é. 14 00:01:40,310 --> 00:01:43,310 Bryant. Bryant. 15 00:01:43,310 --> 00:01:46,320 Saeki Saeki Saeki. 16 00:01:46,320 --> 00:01:49,320 Errado, errado, errado. Um estrangeiro. 17 00:01:49,320 --> 00:01:52,320 -Ogilvie. -Resposta certa. 18 00:01:52,320 --> 00:01:55,330 Aqui está, yaki onigiri*. (*bolinho de arroz grelhado) 19 00:01:55,330 --> 00:01:58,330 Ok, aqui está, o último. 20 00:01:58,330 --> 00:02:00,330 Quem é esse, quem é esse? 21 00:02:02,270 --> 00:02:04,270 Ei, Mamoru, onde está Sasakura? 22 00:02:04,270 --> 00:02:07,270 Sasakura? Não me pergunte, estou ocupado agora. 23 00:02:10,280 --> 00:02:12,280 Olá, Sasakura. 24 00:02:12,280 --> 00:02:14,280 Desculpe, estou atrasado. 25 00:02:14,280 --> 00:02:17,280 Olá pessoal, nosso craque está aqui. Proponho outro brinde. 26 00:02:20,290 --> 00:02:23,290 Para o nosso reencontro. Saúde. 27 00:02:23,290 --> 00:02:26,290 Saúde. 28 00:02:28,290 --> 00:02:33,300 Ei. Você não mudou nada. 29 00:02:33,300 --> 00:02:35,300 Ei, você está com boa aparência. 30 00:02:39,300 --> 00:02:43,310 Com licença, com licença. Mamoru, já faz um tempo 31 00:02:43,310 --> 00:02:46,310 Não venha se espremer nesta situação apertada. 32 00:02:46,310 --> 00:02:49,310 -Trabalho mantendo você ocupado? -Sim, obviamente. 33 00:02:49,310 --> 00:02:52,320 -Super ocupado. -Desenvolvimento de produtos para uma empresa de material de escritório 34 00:02:52,320 --> 00:02:55,320 -mantém você tão ocupado? -Bem, não estou mais no desenvolvimento de produtos. 35 00:02:55,320 --> 00:02:57,320 Eu meio que saí de lá no mês passado. 36 00:02:57,320 --> 00:02:59,320 Por que? Aconteceu alguma coisa? 37 00:02:59,320 --> 00:03:01,340 Chega disso. As coisas acontecem. 38 00:03:01,340 --> 00:03:03,260 Você não está lidando com reclamações agora? 39 00:03:03,260 --> 00:03:09,270 Você pode parar de chamar isso assim? 40 00:03:09,270 --> 00:03:13,270 Dê uma boa olhada. Leia. 41 00:03:13,270 --> 00:03:17,280 "Material de escritório Akebono. Atendimento ao Cliente"? 42 00:03:17,280 --> 00:03:20,280 Recebemos ligações de todos os tipos de pessoas. 43 00:03:20,280 --> 00:03:24,280 As coisas devem estar difíceis em todos os lugares. Aqui, deixe-me fazer você se sentir melhor. 44 00:03:24,280 --> 00:03:26,280 Huh? 45 00:03:26,280 --> 00:03:29,290 Pare com isso. Não estou interessado nos filhos dos outros. 46 00:03:29,290 --> 00:03:33,290 -Eles certamente cresceram. -Deixe-me ver. 47 00:03:33,290 --> 00:03:37,300 Mesmo sendo gêmeos, eles são tão diferentes. 48 00:03:37,300 --> 00:03:40,300 Mais ou menos como Zashiki-warashi vs Jizou*? (*um espírito feminino vs divindade budista) 49 00:03:40,300 --> 00:03:42,300 Eles são gêmeos fraternos, então suas personalidades também são totalmente diferentes. 50 00:03:42,300 --> 00:03:45,300 O mais velho é atrevido, o mais novo é um bebê. 51 00:03:47,310 --> 00:03:52,310 Eu passaria por qualquer coisa por esses caras. 52 00:03:52,310 --> 00:03:54,310 Não consigo nem imaginar como é isso. 53 00:03:54,310 --> 00:03:56,310 Acho que seria impossível para você. 54 00:03:56,310 --> 00:04:00,320 Ei, se você está passando por momentos difíceis, procure uma nova esposa. 55 00:04:00,320 --> 00:04:03,250 Não tenho intenção de me casar novamente. Estou conseguindo de alguma forma. 56 00:04:03,250 --> 00:04:06,260 Mas você não está parecendo um pouco abatido? 57 00:04:06,260 --> 00:04:09,260 -Deve ser difícil cuidar de gêmeos. -Bem, sim. 58 00:04:09,260 --> 00:04:13,260 Mas é uma coisa boa para as crianças. 59 00:04:13,260 --> 00:04:15,270 Eles estão juntos desde que nasceram. 60 00:04:15,270 --> 00:04:17,270 Mesmo em momentos tristes, eles terão um ao outro. 61 00:04:17,270 --> 00:04:19,270 É assim que é? 62 00:04:19,270 --> 00:04:22,270 Sim. Estou muito feliz por eles serem gêmeos. 63 00:04:22,270 --> 00:04:25,270 Graças a serem gêmeos, eles sempre foram felizes. 64 00:04:28,280 --> 00:04:34,280 Ah, você se lembra? 65 00:04:51,300 --> 00:04:53,300 -Kimura -Kimura 66 00:04:53,300 --> 00:04:55,300 Olá, Kimura. Kimura, você está bem? 67 00:04:59,310 --> 00:05:05,250 Catcher Takagi-kun, vindo atrás de Kimura-kun. 68 00:05:05,250 --> 00:05:10,250 Apanhador Takagi-kun 69 00:05:10,250 --> 00:05:12,250 Jogue-me seu melhor argumento de venda. 70 00:05:17,260 --> 00:05:19,260 Vamos aumentar. 71 00:05:53,300 --> 00:05:59,300 Nós nos divertíamos naquela época, não é? Graças ao Mamoru, consegui lançar como quisesse. 72 00:05:59,300 --> 00:06:01,300 Eu não queria passar por cima deles e perder. 73 00:06:03,240 --> 00:06:07,250 Ei, vocês dois parceiros no crime não deveriam estar discutindo de coração a coração. Essa deveria ter sido uma caminhada intencional, certo? 74 00:06:07,250 --> 00:06:10,250 Esse foi o primeiro jogo oficial para mim, você sabe. 75 00:06:10,250 --> 00:06:12,250 Não havia como eu não ser legal e desistir de caminhar desde o início. 76 00:06:12,250 --> 00:06:16,250 Certo? 77 00:06:16,250 --> 00:06:20,260 Isso é constrangedor. Como você pode escrever algo assim. 78 00:06:20,260 --> 00:06:23,260 O que isso diz? 79 00:06:23,260 --> 00:06:27,270 "Bateria para a vida" 80 00:06:27,270 --> 00:06:29,270 -Por que você trouxe isso de repente? -Não importa isso. Eu vou dar para você. 81 00:06:29,270 --> 00:06:32,270 -Eu não quero isso. -Apenas guarde. 82 00:06:32,270 --> 00:06:35,270 Que cara constrangedor. 83 00:06:49,290 --> 00:06:52,290 -Você está nervoso? -Não, não estou. 84 00:06:52,290 --> 00:06:54,290 A outra parte dirá o que quiser, 85 00:06:54,290 --> 00:06:56,290 mas não desista. 86 00:06:56,290 --> 00:06:58,300 Ok. 87 00:06:58,300 --> 00:07:00,300 Sentimos muito pelo ocorrido. 88 00:07:00,300 --> 00:07:03,230 O fato de você estar se desculpando deve significar que você está assumindo a responsabilidade. 89 00:07:03,230 --> 00:07:08,240 Bem, antes de entrarmos nisso, se você nos permitir 90 00:07:08,240 --> 00:07:10,240 confirme as circunstâncias mais uma vez... 91 00:07:10,240 --> 00:07:12,240 Não importa as circunstâncias ou o que quer que seja. 92 00:07:12,240 --> 00:07:14,250 Você percebe que estou ferido? 93 00:07:14,250 --> 00:07:16,250 Por causa disso, tive que ir ao hospital e 94 00:07:16,250 --> 00:07:18,250 Fiquei irritado a manhã toda por causa da dor. 95 00:07:18,250 --> 00:07:20,250 Isso está me causando extremo sofrimento mental. 96 00:07:20,250 --> 00:07:22,250 Sim, porém... 97 00:07:22,250 --> 00:07:26,250 Você está absolutamente certo. Como está sua lesão? 98 00:07:28,260 --> 00:07:31,260 -Olhar. -Oh meu Deus. 99 00:07:31,260 --> 00:07:33,260 Deve ter doído um pouco? 100 00:07:33,260 --> 00:07:35,270 A dor não era tão ruim, mas 101 00:07:35,270 --> 00:07:39,270 sangrou, sabe, então fiquei alarmado. 102 00:07:39,270 --> 00:07:42,270 Eu entendo perfeitamente. 103 00:07:42,270 --> 00:07:45,280 A propósito, como isso aconteceu? 104 00:07:45,280 --> 00:07:47,280 Esse. 105 00:07:47,280 --> 00:07:49,280 Obrigado por comprar o produto básico de nossa empresa, 106 00:07:49,280 --> 00:07:51,280 a caneta esferográfica com tinta preta viva. 107 00:07:51,280 --> 00:07:53,280 Assim. 108 00:07:53,280 --> 00:07:57,290 Você tirou o boné. 109 00:07:57,290 --> 00:07:59,290 Você está dizendo que o usou como limpador de ouvidos. 110 00:07:59,290 --> 00:08:01,310 E então, eu tive um corte, assim. 111 00:08:01,310 --> 00:08:05,230 -Eu vejo. -No entanto, senhora, 112 00:08:05,230 --> 00:08:07,230 a tampa da caneta não foi feita para limpar os ouvidos. 113 00:08:07,230 --> 00:08:09,230 Mas não diz isso, não é? 114 00:08:09,230 --> 00:08:12,240 Isso não está escrito em lugar nenhum, está? Se não puder ser usado dessa forma, 115 00:08:12,240 --> 00:08:14,240 como devemos saber se não diz que não pode ser usado dessa maneira. 116 00:08:14,240 --> 00:08:16,240 Sim, porém... 117 00:08:18,240 --> 00:08:22,250 Não é muito, mas se você não se importa, aceite-os. 118 00:08:22,250 --> 00:08:25,250 Espere, o que? 119 00:08:25,250 --> 00:08:29,250 Não é que eu quisesse alguma coisa, você sabe. 120 00:08:29,250 --> 00:08:33,250 Muito obrigado pela sua valiosa sugestão. 121 00:08:40,260 --> 00:08:42,270 Estamos de volta. 122 00:08:45,270 --> 00:08:48,270 -Takagi-kun. -Sim. 123 00:08:48,270 --> 00:08:51,280 Como foi sua primeira visita ao cliente? 124 00:08:51,280 --> 00:08:55,280 Fui traído por Mashima. Sim, ele me traiu totalmente. 125 00:08:55,280 --> 00:08:58,280 -O que você quer dizer com "trair?" -Você mudou de lado sem avisar. 126 00:08:58,280 --> 00:09:00,280 -Você fez com que parecesse o bandido. -Isso não foi traição. 127 00:09:00,280 --> 00:09:02,220 É uma técnica. O importante é 128 00:09:02,220 --> 00:09:04,220 fique do lado bom da outra parte assim. 129 00:09:04,220 --> 00:09:06,220 Você pode me dizer de antemão se vai fazer algo assim? 130 00:09:06,220 --> 00:09:10,230 -Eu não te contei? -Samejima-san, esse cara é uma merda. 131 00:09:10,230 --> 00:09:12,230 Não se preocupe em contar a Samejima-san. Ele é o único 132 00:09:12,230 --> 00:09:15,230 que me ensinou essa técnica. 133 00:09:15,230 --> 00:09:17,230 Você pode me ensinar também? 134 00:09:19,240 --> 00:09:21,240 -Takagi-san. -Sim. 135 00:09:21,240 --> 00:09:23,240 Por favor, entregue seu relatório. 136 00:09:23,240 --> 00:09:26,240 Por favor, seja o mais específico possível, como as medidas que você tomou 137 00:09:26,240 --> 00:09:28,250 e se algum presente de desculpas foi dado. 138 00:09:28,250 --> 00:09:31,250 Está quase na hora do PR chegar aqui, então, por favor, se apresse. 139 00:09:31,250 --> 00:09:33,250 Com licença, mas quem vem do PR? 140 00:09:33,250 --> 00:09:36,250 Recentemente, Makimura-san tem vindo muito. 141 00:09:36,250 --> 00:09:38,260 Ah, Makimura-san. 142 00:09:38,260 --> 00:09:40,260 Espere, por favor. 143 00:09:40,260 --> 00:09:43,260 Takagi-san, um cliente quer falar com você. 144 00:09:43,260 --> 00:09:45,260 Meu? 145 00:09:45,260 --> 00:09:48,270 É melhor você ter cuidado com essas ligações que perguntam especificamente por você. 146 00:09:48,270 --> 00:09:50,270 O que? Realmente? 147 00:09:53,270 --> 00:09:57,280 Olá, aqui é Takagi. 148 00:09:57,280 --> 00:10:00,280 Você sabe, a borracha da sua empresa 149 00:10:00,280 --> 00:10:02,280 não apaga de jeito nenhum. Você pretendia que isso apagasse? 150 00:10:02,280 --> 00:10:04,280 Lamentamos muito. 151 00:10:04,280 --> 00:10:09,290 Se você sente muito, estique a bunda. Vou bater na sua bunda com um taco, seu bastardo. 152 00:10:09,290 --> 00:10:13,290 Você deve ser Sasakura. 153 00:10:13,290 --> 00:10:16,290 Você entendeu. 154 00:10:16,290 --> 00:10:18,300 Ei, pare de brincar. 155 00:10:18,300 --> 00:10:21,300 -Parece que você está trabalhando diligentemente. -Claro que estou. 156 00:10:21,300 --> 00:10:24,300 Eu com certeza me diverti na reunião. 157 00:10:24,300 --> 00:10:28,310 Você ligou só para dizer isso? 158 00:10:28,310 --> 00:10:32,310 Não pudemos conversar naquela noite por causa de todo o barulho, certo? 159 00:10:32,310 --> 00:10:35,310 -Sobre o que temos que conversar, afinal. -Não seja assim. 160 00:10:35,310 --> 00:10:38,320 Takagi-san. Makimura-san está aqui. 161 00:10:38,320 --> 00:10:40,320 -Mamoru... -Olá. 162 00:10:40,320 --> 00:10:42,320 Na verdade, eu... 163 00:10:42,320 --> 00:10:44,320 Sasakura, não posso falar agora, estou ocupado. Ok, mais tarde. 164 00:10:44,320 --> 00:10:46,320 Você concluiu todos os relatórios? 165 00:10:46,320 --> 00:10:48,330 Esse é o último então 166 00:10:48,330 --> 00:10:50,330 Vou trazer para você até o final do dia. Diretamente. 167 00:10:50,330 --> 00:10:52,330 Ah, então me dê apenas os que estão prontos. 168 00:10:52,330 --> 00:10:54,330 Ah, tudo bem. 169 00:10:54,330 --> 00:10:57,340 Parece que você está se acostumando com o Atendimento ao Cliente. 170 00:10:57,340 --> 00:11:00,340 Sim, mais ou menos. Tami-san, os relatórios. 171 00:11:00,340 --> 00:11:02,270 -Obrigado. -Obrigado. 172 00:11:02,270 --> 00:11:05,280 Obrigado. Tchau. 173 00:11:20,290 --> 00:11:23,290 Como é que ele ainda não trocou a lâmpada? 174 00:11:27,300 --> 00:11:29,300 -Obrigado. -Ah, obrigado 175 00:11:29,300 --> 00:11:31,300 você. Venha de novo. 176 00:11:33,300 --> 00:11:36,310 -Pops. -Ah, você voltou. 177 00:11:36,310 --> 00:11:39,310 -Sobre a lâmpada na escada. -Ah, sim, a lâmpada. 178 00:11:42,310 --> 00:11:44,320 -Aqui. -Ei, cuidado. 179 00:11:44,320 --> 00:11:47,320 -Use isso. -Estou mudando isso? 180 00:11:47,320 --> 00:11:49,320 Você é o único que usa. 181 00:11:51,320 --> 00:11:53,320 Vamos. 182 00:11:57,330 --> 00:12:00,330 Que dor. 183 00:12:00,330 --> 00:12:03,330 Ele nada mais é do que um ladrão de taxas de manutenção. 184 00:12:13,280 --> 00:12:15,280 Estou em casa. 185 00:12:15,280 --> 00:12:17,280 "Estou em casa"? 186 00:12:20,280 --> 00:12:24,290 Aya, por que você está aqui de repente? 187 00:12:24,290 --> 00:12:29,290 Oh, você disse que suas costas estavam doendo, então vim verificar você. 188 00:12:29,290 --> 00:12:35,300 Minhas costas? Machuquei minhas costas no ano passado. 189 00:12:35,300 --> 00:12:38,300 Qual é a diferença se estou preocupado com isso agora. 190 00:12:38,300 --> 00:12:40,300 Você não está feliz em me ver? 191 00:12:40,300 --> 00:12:43,310 Não particularmente. 192 00:12:43,310 --> 00:12:45,310 Pai, aqui está o antigo. 193 00:12:56,320 --> 00:12:59,320 Ei. 194 00:12:59,320 --> 00:13:01,340 Onde você vai dormir? 195 00:13:01,340 --> 00:13:03,260 E o quarto lá em cima? 196 00:13:03,260 --> 00:13:05,260 -Lá em cima? -Sim. 197 00:13:05,260 --> 00:13:07,260 Eu aluguei. 198 00:13:07,260 --> 00:13:09,270 Oh. 199 00:13:09,270 --> 00:13:12,270 Está apertado, mas acho que terei que me virar aqui. 200 00:13:12,270 --> 00:13:14,270 Pare de ser tão egoísta, sim? 201 00:13:14,270 --> 00:13:18,280 Em primeiro lugar, não tenho nenhum futon pronto 202 00:13:18,280 --> 00:13:20,280 -e está muito frio no sofá. -Tudo bem. 203 00:13:20,280 --> 00:13:23,280 Ficou muito mais quente agora. 204 00:13:23,280 --> 00:13:25,280 Ainda assim... 205 00:13:25,280 --> 00:13:28,290 Eu disse que está tudo bem. Você nunca se importou de sentir frio, pai. 206 00:13:28,290 --> 00:13:32,290 Então sou eu quem fica com o sofá. 207 00:13:32,290 --> 00:13:36,290 Isso é um dado adquirido. O que você está falando? 208 00:13:36,290 --> 00:13:38,300 Tudo bem. 209 00:13:38,300 --> 00:13:41,300 Eu voltarei então. 210 00:13:41,300 --> 00:13:44,300 -Fique à vontade. -Obrigado. 211 00:13:46,300 --> 00:13:48,300 Ei, estou com fome. 212 00:13:50,310 --> 00:13:52,310 -O que você quer? -Que é aquele? 213 00:13:52,310 --> 00:13:55,310 Ah, sim, eu quero arroz Kuji. 214 00:15:11,260 --> 00:15:13,260 -Olá? -Olá, é o Kubo. 215 00:15:13,260 --> 00:15:17,260 Ei, não me ligue no trabalho. 216 00:15:17,260 --> 00:15:19,260 Outro dia também, aquele idiota do Sasakura... 217 00:15:19,260 --> 00:15:22,270 -Mamoru. -Huh? 218 00:15:22,270 --> 00:15:24,270 Sasakura... 219 00:15:24,270 --> 00:15:26,270 E Sasakura? 220 00:15:26,270 --> 00:15:31,280 Ele faleceu esta manhã. 221 00:15:31,280 --> 00:15:34,280 Ei, Sasakura fez o que? 222 00:15:36,280 --> 00:15:41,290 Ei, e Sasakura? 223 00:15:41,290 --> 00:15:44,290 Eu disse que ele morreu. 224 00:15:51,300 --> 00:15:53,300 Mamoru. 225 00:15:57,300 --> 00:15:59,300 Esse cara. 226 00:16:02,240 --> 00:16:04,240 Ele não estava bem. 227 00:16:04,240 --> 00:16:06,240 Câncer terminal. 228 00:16:08,250 --> 00:16:13,250 Você sabia disso? 229 00:16:13,250 --> 00:16:15,250 Bem, sim. 230 00:16:17,250 --> 00:16:20,260 Se você sabia, por que não me contou? 231 00:16:20,260 --> 00:16:24,260 Desculpe, mas Sasakura me pediu para não te contar. 232 00:16:24,260 --> 00:16:27,260 Desculpe, não corte. 233 00:16:27,260 --> 00:16:30,260 Se você soubesse da doença dele, o que você teria feito? 234 00:16:33,270 --> 00:16:36,270 Eu teria, bem, pelo menos no final 235 00:16:36,270 --> 00:16:41,280 foram mais legais com ele ou foram melhores amigos. 236 00:16:41,280 --> 00:16:43,280 Você não acha que era exatamente isso que Sasakura não queria? 237 00:16:45,280 --> 00:16:51,280 Não é mais triste se alguém de repente começa a agir de maneira gentil e amigável porque é o fim? 238 00:16:53,290 --> 00:16:56,290 Você pensaria “Ah, então este é finalmente o fim”. 239 00:16:59,300 --> 00:17:04,300 Não faria sentido ver você se não fosse você de sempre. 240 00:17:08,240 --> 00:17:10,240 O que isso quer dizer? 241 00:17:38,270 --> 00:17:44,270 O que aconteceu com você de repente. 242 00:17:44,270 --> 00:17:46,270 Por que você não está dizendo nada? 243 00:17:52,280 --> 00:17:55,290 Você deveria ter me contado se fosse morrer. 244 00:17:55,290 --> 00:17:57,290 Você deveria ter me contado. 245 00:18:17,240 --> 00:18:19,240 Papai? 246 00:18:21,250 --> 00:18:27,250 É difícil respirar com esse lenço no rosto, não é? 247 00:18:27,250 --> 00:18:31,260 Não, isso é... 248 00:18:31,260 --> 00:18:34,260 Tomoki, venha aqui. 249 00:18:48,270 --> 00:18:51,270 Tomoki, encontrei um pedaço de papel. 250 00:18:53,280 --> 00:18:58,280 Aqui, segure isso... 251 00:19:00,280 --> 00:19:03,220 O quê? Por que você está dizendo isso agora, Onii-chan? 252 00:19:03,220 --> 00:19:06,220 Você não prometeu ao Junichiro que levaria os dois? 253 00:19:06,220 --> 00:19:09,230 Bem, sim, eu disse isso no hospital, mas... 254 00:19:09,230 --> 00:19:11,230 Por que você mentiu? 255 00:19:11,230 --> 00:19:14,230 Nessas circunstâncias, não tive escolha a não ser dizer isso para tranquilizá-lo. 256 00:19:14,230 --> 00:19:17,230 Então o que vamos fazer? 257 00:19:17,230 --> 00:19:19,240 Podemos conseguir pegar um. 258 00:19:19,240 --> 00:19:21,240 O que é isso? Você quer dizer separá-los? 259 00:19:21,240 --> 00:19:24,240 Temos que enviar dinheiro para casa também, por isso estamos sobrecarregados. 260 00:19:24,240 --> 00:19:28,250 Estamos todos no mesmo barco, não é? Nós 261 00:19:28,250 --> 00:19:30,250 estamos ocupados apenas com Reina também. 262 00:19:30,250 --> 00:19:32,250 Então devemos enviar um para uma instituição? 263 00:19:32,250 --> 00:19:35,250 O que você está dizendo? Isso me faz parecer totalmente... 264 00:19:38,260 --> 00:19:40,260 Não vou ficar com Tomoki? 265 00:19:43,260 --> 00:19:46,260 Isso mesmo. 266 00:19:46,260 --> 00:19:49,270 Tomoki vai dormir na casa do tio a partir de agora. 267 00:19:49,270 --> 00:19:51,270 Kaoru está indo para a casa da tia. 268 00:19:51,270 --> 00:19:55,270 Mas prometemos ao papai que ficaríamos juntos. 269 00:19:55,270 --> 00:19:59,280 Você sabe, seu pai me contou 270 00:19:59,280 --> 00:20:01,280 que é melhor se você dormir separadamente 271 00:20:01,280 --> 00:20:04,280 para que Kaoru e Tomoki ficassem mais fortes. 272 00:20:04,280 --> 00:20:07,280 Mas, mas, papai não nos contou nada parecido. 273 00:20:07,280 --> 00:20:10,290 Está certo? 274 00:20:10,290 --> 00:20:13,290 Mas é o desejo do seu pai que vocês dois cresçam e sejam fortes. 275 00:20:13,290 --> 00:20:16,290 Vamos trabalhar nisso, hein? 276 00:20:16,290 --> 00:20:20,290 Mas nós prometemos. 277 00:20:22,300 --> 00:20:26,300 É uma coisa boa para as crianças. 278 00:20:26,300 --> 00:20:28,310 Eles estão juntos desde que nasceram. 279 00:20:28,310 --> 00:20:31,310 Mesmo em momentos tristes, eles sempre terão um ao outro. 280 00:20:58,340 --> 00:21:01,360 Vá em frente, diga tchau para Onee-chan. 281 00:21:01,360 --> 00:21:03,360 Não, não vou. 282 00:21:07,280 --> 00:21:11,280 Olha Tomoki, Onee-chan está se despedindo. 283 00:21:11,280 --> 00:21:15,290 Não, não estou dando tchau tchau. 284 00:21:15,290 --> 00:21:17,290 Tomoki, temos que nos despedir. 285 00:21:17,290 --> 00:21:23,290 Não, eu não quero. 286 00:21:25,300 --> 00:21:28,300 Tomoki, faça o que você disse. 287 00:21:28,300 --> 00:21:31,300 Eu não vou fazer isso, não importa o que aconteça. 288 00:21:34,300 --> 00:21:39,310 Ok, estamos indo embora. Vamos. 289 00:21:39,310 --> 00:21:43,310 -Tomoki. -Tomoki. 290 00:21:43,310 --> 00:21:45,310 Vamos. 291 00:21:48,320 --> 00:21:50,320 -Onee-chan. -Tomoki. 292 00:21:50,320 --> 00:21:52,320 Eu vou com Onee-chan. 293 00:21:52,320 --> 00:21:54,320 Kaoru, vamos? 294 00:22:03,270 --> 00:22:05,270 Onee-chan. 295 00:22:07,270 --> 00:22:16,280 Onee-chan, Onee-chan Onee-chan, Onee-chan. 296 00:22:47,250 --> 00:22:49,250 Kaoru vai ficar aqui de agora em diante, certo? 297 00:22:49,250 --> 00:22:51,250 Claro. 298 00:22:51,250 --> 00:22:53,260 Devo dividir meu quarto a partir de agora também? 299 00:22:53,260 --> 00:22:56,260 Você não se importa que seja um pouco apertado, não é? 300 00:22:56,260 --> 00:22:59,260 Eu me importo. Tenho vestibular esse ano, sabe? 301 00:22:59,260 --> 00:23:01,260 Não force vestibulares na matéria. 302 00:23:01,260 --> 00:23:03,270 Então você não se importa se eu não estudar? 303 00:23:03,270 --> 00:23:05,270 Não temos outro quarto. 304 00:23:05,270 --> 00:23:07,270 Não podemos fazer Kaoru dormir aqui, podemos? 305 00:23:07,270 --> 00:23:09,270 Esqueça. 306 00:23:29,290 --> 00:23:31,290 A tia vai voltar para a loja. 307 00:23:31,290 --> 00:23:33,300 Você pode comer sozinho? 308 00:23:33,300 --> 00:23:36,300 Sim, ficarei bem. 309 00:23:36,300 --> 00:23:38,300 Itadakimasu. 310 00:23:54,250 --> 00:23:56,250 Tia. 311 00:23:56,250 --> 00:23:58,260 Obrigado. 312 00:23:58,260 --> 00:24:02,260 Obrigado. Isso equivale a 368 ienes. 313 00:24:02,260 --> 00:24:05,260 Sim, o que posso oferecer para você. 314 00:24:15,270 --> 00:24:19,280 O que você está fazendo? Você derramou? 315 00:24:19,280 --> 00:24:22,280 Desculpe. 316 00:24:22,280 --> 00:24:25,280 Ei, Tomoki derramou a sopa de missô. 317 00:24:25,280 --> 00:24:27,280 Cuide bem dele, sim. 318 00:24:27,280 --> 00:24:30,290 Não posso fugir agora, então espere um pouco. 319 00:24:33,290 --> 00:24:36,290 Fique longe disso. 320 00:24:36,290 --> 00:24:38,290 Desculpe. 321 00:24:57,250 --> 00:24:59,250 Olá. Obrigado por ligar 322 00:24:59,250 --> 00:25:02,250 Atendimento ao cliente de materiais de escritório Akebono. -Este é Mashima. 323 00:25:02,250 --> 00:25:05,260 Sim, sim. 324 00:25:05,260 --> 00:25:09,260 Lamentamos muito. Sim. 325 00:25:09,260 --> 00:25:14,260 Ah, está certo? Especificamente, a mercadoria é... 326 00:25:18,270 --> 00:25:20,270 Vou bater na sua bunda com um taco, seu bastardo. 327 00:25:20,270 --> 00:25:22,270 Você deve ser Sasakura. 328 00:25:22,270 --> 00:25:24,270 Parece que você está trabalhando diligentemente. 329 00:25:29,280 --> 00:25:32,280 Obrigado por ligar para o Atendimento ao Cliente de Suprimentos de Escritório Akebono. 330 00:25:32,280 --> 00:25:35,290 Este é Takagi. -Olá, você sabe, 331 00:25:35,290 --> 00:25:37,290 a tinta nisso é dura e não sai. 332 00:25:37,290 --> 00:25:40,290 Qual é o problema? 333 00:25:40,290 --> 00:25:43,290 Você está ouvindo? 334 00:25:43,290 --> 00:25:45,260 Sinto muito pelo inconveniente. 335 00:25:45,260 --> 00:25:49,260 Sim. E esse produto que você está falando é.... 336 00:25:55,140 --> 00:25:57,140 Vou deixar seu almoço aqui. Você vai ficar bem? 337 00:25:57,140 --> 00:26:01,140 -Tente não derramar mais, ok? -OK. 338 00:26:01,140 --> 00:26:05,150 Ligue-me imediatamente se algo acontecer. Você não pode fazer nada sozinho. 339 00:26:05,150 --> 00:26:08,150 -OK. -Com licença. 340 00:26:08,150 --> 00:26:11,150 Sim, chegando. 341 00:27:03,250 --> 00:27:06,260 -Olá. -Mamoru, você está no trabalho agora? 342 00:27:06,260 --> 00:27:08,260 Sim, o que houve? 343 00:27:08,260 --> 00:27:11,260 Lembra dos filhos de Sasakura? O menino gêmeo. 344 00:27:11,260 --> 00:27:13,260 Ah, sim, aquele que parece espaçado. 345 00:27:13,260 --> 00:27:16,270 Sim. Recebi uma ligação dizendo que ele desapareceu. 346 00:27:16,270 --> 00:27:19,270 Parece que ele estava lá esta manhã, mas por acaso você sabe para onde ele foi? 347 00:27:19,270 --> 00:27:23,270 -Não, não faço ideia. -Sim, acho que não. 348 00:27:23,270 --> 00:27:25,280 Tudo bem então. Obrigado. 349 00:27:30,280 --> 00:27:33,280 Não, não estou dando tchau tchau. 350 00:27:33,280 --> 00:27:36,290 Tomoki, temos que nos despedir. 351 00:27:36,290 --> 00:27:38,290 -Onee-chan. -Tomoki. 352 00:27:38,290 --> 00:27:41,290 Eu vou com Onee-chan. 353 00:27:47,300 --> 00:27:50,320 -Estamos indo. -Oh, tudo bem. 354 00:27:50,320 --> 00:27:54,240 Olha o que aconteceu quando eu usei. O documento está todo manchado. 355 00:27:54,240 --> 00:27:57,240 Lamentamos muito. 356 00:27:57,240 --> 00:27:59,240 Se você não se importa, pode nos dizer como 357 00:27:59,240 --> 00:28:01,240 você tinha guardado? 358 00:28:01,240 --> 00:28:03,250 Que diferença isso faz. 359 00:28:03,250 --> 00:28:05,250 Ei, você. Você tem ouvido? 360 00:28:05,250 --> 00:28:08,250 Perdão? Ah, sim, sentimos muito. 361 00:28:08,250 --> 00:28:10,250 É melhor você estar ouvindo, idiota. 362 00:28:10,250 --> 00:28:14,260 É uma perda de tempo conversar com vocês. Traga alguém para um nível mais alto. 363 00:28:14,260 --> 00:28:19,260 Isso não parece bom. Isso pode se arrastar. 364 00:28:19,260 --> 00:28:21,260 Vamos voltar e pedir o conselho de Samejima-san. 365 00:28:29,270 --> 00:28:32,280 -Takagi-san. -Huh? 366 00:28:32,280 --> 00:28:35,280 Você está se distanciando. 367 00:28:39,280 --> 00:28:42,290 Desculpe, Mashima, mas você pode voltar primeiro? 368 00:28:42,290 --> 00:28:44,290 Você está indo para algum lugar? 369 00:28:44,290 --> 00:28:47,290 Realmente sinto muito. 370 00:28:47,290 --> 00:28:49,290 Espere. 371 00:29:07,240 --> 00:29:10,250 E ai, como vai? 372 00:29:10,250 --> 00:29:12,250 Você é amigo do papai? 373 00:29:14,250 --> 00:29:16,250 Sim. 374 00:29:16,250 --> 00:29:19,260 Tomoki desapareceu. 375 00:29:19,260 --> 00:29:21,260 Todos estão procurando por ele agora? 376 00:29:21,260 --> 00:29:23,260 -Sim. -Bem, então 377 00:29:23,260 --> 00:29:25,260 -eles podem encontrá-lo imediatamente. -Eles nunca o encontrarão. 378 00:29:25,260 --> 00:29:27,260 Só sei que ele está perdido. 379 00:29:27,260 --> 00:29:29,270 -Eles vão encontrá-lo. -Vou procurá-lo. 380 00:29:29,270 --> 00:29:31,270 Ei, espere. Espere um minuto. 381 00:29:31,270 --> 00:29:33,270 Se você for, haverá apenas mais uma criança perdida. 382 00:29:33,270 --> 00:29:36,270 -Eu posso encontrá-lo. -Acalmar. 383 00:29:36,270 --> 00:29:40,280 Eles o encontrarão. Ele ficará bem. 384 00:29:40,280 --> 00:29:43,280 Mas papai não estava bem. 385 00:29:45,280 --> 00:29:49,290 Ele disse que estava bem, mas morreu. 386 00:29:49,290 --> 00:29:51,220 Tomoki pode não estar bem também. 387 00:29:51,220 --> 00:29:55,220 Eu disse calma. 388 00:29:55,220 --> 00:29:59,220 Se Tomoki for embora também, ficarei sozinho. 389 00:30:09,240 --> 00:30:16,250 OK. Mas você não pode ir sozinho. Eu vou com você, ok? 390 00:30:16,250 --> 00:30:18,250 Sim. 391 00:30:18,250 --> 00:30:24,250 É tão inesperado que não tenho ideia por onde começar. 392 00:30:24,250 --> 00:30:27,260 Tomoki provavelmente está tentando voltar para nossa antiga casa. 393 00:30:27,260 --> 00:30:31,260 Então... por ali? 394 00:30:46,280 --> 00:30:48,280 Estou cansado. 395 00:31:09,230 --> 00:31:12,230 Você está perdido? 396 00:31:15,240 --> 00:31:19,240 Eu também estou perdido. Somos iguais. 397 00:31:23,250 --> 00:31:26,250 Vou dar uma olhada para você ficar aqui. 398 00:31:26,250 --> 00:31:30,250 -Ele não estará neste parque. -Por que não? 399 00:31:30,250 --> 00:31:32,250 Por causa disso. 400 00:31:34,260 --> 00:31:38,260 Ele não gosta desse tipo de coisas assustadoras. 401 00:31:38,260 --> 00:31:40,260 Ele é realmente um menino? 402 00:31:40,260 --> 00:31:42,260 Ele é um verdadeiro covarde. 403 00:31:44,270 --> 00:31:46,270 É incrível que ele teve coragem de fugir de casa. 404 00:32:14,300 --> 00:32:16,300 Vamos por ali. 405 00:32:49,270 --> 00:32:52,270 Onde estou? 406 00:33:09,290 --> 00:33:12,290 Onee-chan. 407 00:33:17,290 --> 00:33:23,290 Papai. Papai. 408 00:33:37,250 --> 00:33:39,250 Não chore. 409 00:33:52,260 --> 00:33:54,260 Pode..Você pode falar? 410 00:33:54,260 --> 00:33:56,260 Claro que posso. 411 00:33:59,270 --> 00:34:02,270 Qual o seu nome? 412 00:34:02,270 --> 00:34:06,270 Meu nome é Sasakura Tomoki. Eu tenho 6 anos. 413 00:34:24,230 --> 00:34:27,230 Ele não está aqui. 414 00:34:27,230 --> 00:34:31,230 Você não o vê, não é? Vamos em frente. 415 00:34:31,230 --> 00:34:34,230 Encontrei-o. Ele está aqui. 416 00:34:52,650 --> 00:34:55,650 Este é Takagi. Sim, nós o encontramos. 417 00:34:55,650 --> 00:34:58,650 Oh, desculpe, a irmã está comigo também. 418 00:34:58,650 --> 00:35:00,660 Estávamos procurando juntos. 419 00:35:00,660 --> 00:35:03,660 Bem, ela insistiu, então... 420 00:35:03,660 --> 00:35:05,660 Este lugar? Onde é esse lugar? 421 00:35:05,660 --> 00:35:08,660 Tomoki, acorde. 422 00:35:08,660 --> 00:35:12,670 -Onee-chan? -Sh. 423 00:35:12,670 --> 00:35:15,670 -Vamos ter que fugir. -Huh? Onde? 424 00:35:15,670 --> 00:35:18,670 Não importa, apenas fuja comigo. 425 00:35:26,680 --> 00:35:28,680 Sim, adeus. 426 00:35:30,690 --> 00:35:34,690 Huh? Para onde eles foram? 427 00:35:40,700 --> 00:35:43,700 Ei, espere, o que está acontecendo? Onde você está indo? 428 00:35:43,700 --> 00:35:45,700 Por aqui, por aqui, Tomoki. Por aqui. 429 00:35:45,700 --> 00:35:47,700 Ei. 430 00:35:51,640 --> 00:35:55,640 Ei, espere, ei. 431 00:35:55,640 --> 00:35:57,650 -Solte. -Por que você está fugindo? 432 00:35:57,650 --> 00:36:01,650 Eu não quero me separar. Eu quero estar com Tomoki. 433 00:36:01,650 --> 00:36:04,650 -Isso não é possível. -Por que? 434 00:36:04,650 --> 00:36:11,660 O que você pode fazer? Existe uma coisa chamada circunstâncias dos adultos. 435 00:36:11,660 --> 00:36:15,660 Você não pode ficar junto. 436 00:36:15,660 --> 00:36:17,660 Prometemos ao papai. 437 00:36:19,670 --> 00:36:23,670 Papai nos contou 438 00:36:23,670 --> 00:36:27,670 "Vocês têm que ficar juntos, não importa o que aconteça." 439 00:36:29,680 --> 00:36:31,680 É uma coisa boa para as crianças. 440 00:36:31,680 --> 00:36:33,680 Eles estão juntos desde que nasceram. 441 00:36:33,680 --> 00:36:36,690 Mesmo em momentos tristes, eles sempre terão um ao outro. 442 00:36:36,690 --> 00:36:38,690 Estou muito feliz por eles serem gêmeos. 443 00:36:38,690 --> 00:36:41,690 Graças a serem gêmeos, eles sempre foram felizes. 444 00:36:45,690 --> 00:36:50,720 Papai se foi e eu não quero me separar de Tomoki também. 445 00:36:55,640 --> 00:37:00,640 Não seja mau com Onee-chan. 446 00:37:03,650 --> 00:37:05,650 Isso doeu, garoto. 447 00:37:05,650 --> 00:37:07,650 Tomoki. 448 00:37:18,660 --> 00:37:22,660 Ok, ok. 449 00:37:22,660 --> 00:37:26,670 Vocês querem vir para minha casa? 450 00:37:26,670 --> 00:37:28,670 -O que? -O que? 451 00:37:28,670 --> 00:37:32,670 Se vocês querem tanto ficar juntos, venha para minha casa. 452 00:37:32,670 --> 00:37:34,670 Realmente? 453 00:37:36,680 --> 00:37:38,680 Não fuja mais, ok? 454 00:37:40,680 --> 00:37:42,680 -Sim. -Sim. 455 00:37:42,680 --> 00:37:44,690 Ei, você vai embora. 456 00:37:44,690 --> 00:37:48,690 -Vamos. -Vamos, vamos. 457 00:37:52,630 --> 00:37:56,630 Sim, sim. Sim, eles me pegaram bem. 458 00:37:56,630 --> 00:37:58,630 Eles dizem que não vão voltar. 459 00:37:58,630 --> 00:38:04,640 Bem, é tarde e parece que eles querem ficar juntos um pouco mais. Sim. 460 00:38:04,640 --> 00:38:08,640 Além disso, por terem andado tanto, parecem cansados. 461 00:38:08,640 --> 00:38:10,650 Vou levá-los para minha casa hoje. 462 00:38:10,650 --> 00:38:14,650 Sim. Adeus. 463 00:38:28,660 --> 00:38:31,670 Ouça, ande com calma e devagar, ok? 464 00:38:33,670 --> 00:38:37,670 Ei você, por que está nos seguindo? 465 00:38:37,670 --> 00:38:40,680 Não, o cachorro também. 466 00:38:42,680 --> 00:38:45,680 Você não espera que eu leve o cachorro também, não é? 467 00:38:45,680 --> 00:38:47,680 Animais de estimação não são permitidos no meu quarto. 468 00:38:47,680 --> 00:38:49,690 Além disso, estou alugando o quarto com a condição de morar sozinho, então 469 00:38:49,690 --> 00:38:52,620 vocês estarem aqui também é um segredo. 470 00:38:52,620 --> 00:38:56,630 Mas ele vai ficar sozinho. 471 00:38:56,630 --> 00:38:58,630 Ele vai ficar bem. Ele eventualmente voltará para seu dono se você o deixar em paz. 472 00:38:58,630 --> 00:39:01,630 -Não! -Pare com isso ~ Silêncio. Você é muito barulhento. 473 00:39:01,630 --> 00:39:07,640 Tudo bem. Só para a porta da frente então. 474 00:39:07,640 --> 00:39:09,640 Sim! 475 00:39:44,670 --> 00:39:48,670 Entre. 476 00:39:50,700 --> 00:39:53,620 Olá ~. 477 00:40:10,630 --> 00:40:15,640 Ok, vou preparar algo para você comer, então tomem banho juntos. 478 00:40:15,640 --> 00:40:18,640 Tudo bem ~. 479 00:40:18,640 --> 00:40:21,640 Aqui vai. 480 00:40:23,650 --> 00:40:27,650 -Você ficou totalmente surpreso? -Não. 481 00:40:47,260 --> 00:40:50,260 De quando é isso? Ah bem. 482 00:40:58,270 --> 00:41:00,270 -Terminamos o banho. -Ei, espere. 483 00:41:00,270 --> 00:41:05,270 Você está molhado, você está molhado. Espere, eu disse que você está molhado. 484 00:41:05,270 --> 00:41:07,280 Mas não conseguimos encontrar toalhas. 485 00:41:07,280 --> 00:41:09,280 Toalha? 486 00:41:09,280 --> 00:41:14,280 Ah, isso mesmo. Espere um segundo. Hum... er... aqui. 487 00:41:16,290 --> 00:41:18,290 Aqui. 488 00:41:21,290 --> 00:41:23,290 Não se mova. 489 00:41:23,290 --> 00:41:27,290 Você vai pegar um resfriado se não secar o cabelo imediatamente. 490 00:41:37,310 --> 00:41:39,240 Isso é muito extravagante para eles? 491 00:41:42,240 --> 00:41:44,250 -Fique quieto, fique quieto. -Estou com medo! 492 00:41:44,250 --> 00:41:46,250 Fique quieto, fique quieto, fique quieto, fique quieto. Ouvir. 493 00:41:46,250 --> 00:41:48,250 Está tudo bem, tudo bem, tudo bem. Ouça, ouça, ouça. 494 00:41:48,250 --> 00:41:50,250 Não se mova, ok? Vou procurar uma lanterna, 495 00:41:50,250 --> 00:41:52,250 -então espere aqui. -Estou com medo. 496 00:41:52,250 --> 00:41:55,260 Não é assustador, não é assustador, não é assustador... Não é assustador. 497 00:41:55,260 --> 00:41:57,260 Olha, olha isso. 498 00:41:57,260 --> 00:41:59,260 Cante uma música para ele. 499 00:42:02,260 --> 00:42:06,270 Essa música é assustadora. Isso é muito deprimente. 500 00:42:06,270 --> 00:42:09,270 Cante para ele uma música mais alegre. Sim, uma música mais alegre. 501 00:42:09,270 --> 00:42:12,270 "Quem tem medo de fantasmas. Não existem fantasmas." 502 00:42:12,270 --> 00:42:16,280 "Alguém meio adormecido deve ter cometido um erro." 503 00:42:16,280 --> 00:42:18,280 "Mas só um pouco, só um pouco" 504 00:42:18,280 --> 00:42:20,280 "Eu também estou com medo." 505 00:42:31,290 --> 00:42:34,300 Não! Minha cavala enlatada! 506 00:42:34,300 --> 00:42:36,300 Ei, pare, pare. 507 00:42:36,300 --> 00:42:40,240 Ei, guarde isso, guarde isso. 508 00:42:44,240 --> 00:42:46,240 -Deve ser isso. -Tudo bem. 509 00:42:46,240 --> 00:42:48,240 Assine aqui, por favor. 510 00:42:48,240 --> 00:42:51,250 Sim, sim. Assine aqui. 511 00:42:53,250 --> 00:42:55,250 Ok, obrigado. 512 00:42:55,250 --> 00:42:58,250 Obrigado. 513 00:42:58,250 --> 00:43:01,260 -O pacote chegou? -Huh? Sim. 514 00:43:01,260 --> 00:43:03,260 O que eles são? 515 00:43:03,260 --> 00:43:06,260 Apenas algumas necessidades diárias e outras coisas? 516 00:43:06,260 --> 00:43:10,270 Você está tentando voltar, não está? 517 00:43:10,270 --> 00:43:12,270 Huh? 518 00:43:12,270 --> 00:43:14,270 Não é meio barulhento lá em cima? 519 00:43:14,270 --> 00:43:17,270 Sim. Não se importe com o andar de cima e 520 00:43:17,270 --> 00:43:20,280 me responda honestamente. 521 00:43:20,280 --> 00:43:22,280 Não é nada com que você precise se preocupar. 522 00:43:22,280 --> 00:43:24,280 O que há de errado em voltar para minha própria casa? 523 00:43:24,280 --> 00:43:26,280 Não fique na defensiva. 524 00:43:26,280 --> 00:43:28,280 Além disso, o que você vai fazer em relação ao seu trabalho? 525 00:43:28,280 --> 00:43:31,290 Não quero vagabundos por aqui. 526 00:43:31,290 --> 00:43:35,290 Estou no processo de decidir o que fazer. 527 00:43:35,290 --> 00:43:39,230 Ah, vou trabalhar aqui. Também lhe darei uma folga no meu salário por hora. 528 00:43:39,230 --> 00:43:41,230 Não seja ridículo. 529 00:43:45,230 --> 00:43:47,240 Aconteceu alguma coisa? 530 00:43:47,240 --> 00:43:50,240 Não, nada aconteceu. 531 00:43:50,240 --> 00:43:53,240 Será que alguém que não tinha nada aconteceria 532 00:43:53,240 --> 00:43:55,240 largou o emprego e mudou de casa? 533 00:44:01,250 --> 00:44:03,250 É um cara? 534 00:44:05,250 --> 00:44:08,250 Eu te disse que nada aconteceu. 535 00:44:17,270 --> 00:44:20,270 -O que é isso? -Você não consegue perceber olhando? É Goma-Shio (semente de gergelim e sal). 536 00:44:20,270 --> 00:44:22,270 -Goma shio? -Goma shio? 537 00:44:22,270 --> 00:44:26,270 Quando você fica desesperado por acompanhamentos, goma shio é quem manda. É assim que sempre foi. 538 00:44:26,270 --> 00:44:30,280 Vá em frente, diga olá. Olá. 539 00:44:30,280 --> 00:44:32,280 Olá, chefe. 540 00:44:32,280 --> 00:44:35,280 -Onde está a comida para acompanhar o arroz? -Não tenho tal coisa. 541 00:44:35,280 --> 00:44:37,290 Papai costumava cozinhar para nós todos os dias. 542 00:44:37,290 --> 00:44:40,220 Não posso fazer nada sobre isso. Papai é papai e eu sou eu. 543 00:44:42,220 --> 00:44:46,220 Se você tiver alguma reclamação, converse com o cachorro. Eu também estou bravo. 544 00:44:53,240 --> 00:44:57,240 Ok, vamos fazer "itadakimasu". 545 00:44:57,240 --> 00:44:59,240 -Itadakimasu. -Itadakimasu. 546 00:44:59,240 --> 00:45:01,240 Itadakimasu. 547 00:45:08,250 --> 00:45:10,250 Isso é bom. -Está bom. 548 00:45:10,250 --> 00:45:16,260 Ver? Não é? 549 00:45:16,260 --> 00:45:18,260 Oji-san*. (*termo para homens mais velhos) 550 00:45:18,260 --> 00:45:20,260 Não me chame de oji-san. 551 00:45:20,260 --> 00:45:22,260 Então diga-nos o seu nome. 552 00:45:22,260 --> 00:45:26,270 Meu? Eu sou Takagi Mamoru. 553 00:45:26,270 --> 00:45:28,270 Takagi Marumo? 554 00:45:28,270 --> 00:45:31,270 É Mamoru. Mamoru. O que diabos é um Marumo? 555 00:45:31,270 --> 00:45:34,280 Takagi Marumo. 556 00:45:34,280 --> 00:45:38,300 Ele disse Marumo. Que nome engraçado. É engraçado. 557 00:45:38,300 --> 00:45:41,220 Não ria. Não riam, pequeninos. 558 00:45:47,220 --> 00:45:49,220 Sim, olá. 559 00:45:49,220 --> 00:45:52,230 -Esse é o Takagi-san? -Sim, o que houve? 560 00:45:52,230 --> 00:45:54,230 É sobre o cliente que visitamos hoje. 561 00:45:54,230 --> 00:45:57,230 Sim, o que aconteceu? 562 00:45:57,230 --> 00:45:59,230 Samejima-san e eu vamos para lá amanhã de manhã cedo, 563 00:45:59,230 --> 00:46:03,240 então esperávamos que você estivesse lá também. 564 00:46:03,240 --> 00:46:06,240 Tudo bem. Obrigado. Oh! 565 00:46:06,240 --> 00:46:09,240 Takagi-san? O que aconteceu? Você está bem? 566 00:46:09,240 --> 00:46:12,250 Sim, estou bem. Vejo você amanhã. 567 00:46:12,250 --> 00:46:14,250 Ei você, o que você está fazendo? 568 00:46:14,250 --> 00:46:17,250 Ei, guarde isso, guarde isso. 569 00:46:54,220 --> 00:46:56,220 Isso mesmo. 570 00:47:00,230 --> 00:47:02,230 Ei, por que não disparou? 571 00:47:02,230 --> 00:47:05,230 -Nós desligamos. -Nós desligamos. 572 00:47:05,230 --> 00:47:09,230 Desligou? Você está falando sério? O que... 573 00:47:11,240 --> 00:47:13,240 Ouça, vocês fiquem quietos, ok? 574 00:47:13,240 --> 00:47:16,240 Ok ~. Até mais. 575 00:47:20,250 --> 00:47:23,250 Bom dia. 576 00:47:23,250 --> 00:47:25,250 Já não é de manhã. 577 00:47:25,250 --> 00:47:27,260 -O que aconteceu com aquele cliente? -Nada. 578 00:47:27,260 --> 00:47:29,260 Teremos que voltar lá outra hora. 579 00:47:29,260 --> 00:47:33,260 Já que você não veio. 580 00:47:33,260 --> 00:47:35,260 Eu realmente sinto muito. 581 00:47:35,260 --> 00:47:38,280 -Você dormiu demais? -Eu vou até 582 00:47:38,280 --> 00:47:40,200 -visite o cliente agora mesmo. -Não, não se preocupe. 583 00:47:40,200 --> 00:47:45,210 Você estará apenas adicionando combustível ao fogo. Deixe descansar durante a noite. 584 00:47:45,210 --> 00:47:47,210 Desculpe. 585 00:47:50,210 --> 00:47:53,210 Oh. 586 00:47:53,210 --> 00:47:57,220 Takagi-kun. Aquele relatório que você fez outro dia, 587 00:47:57,220 --> 00:48:00,220 isso é tudo? 588 00:48:00,220 --> 00:48:02,220 Ah, aquela sobre limpador de ouvido. 589 00:48:02,220 --> 00:48:05,230 Sim, o cliente aceitou o presente de desculpas, então 590 00:48:05,230 --> 00:48:08,230 conseguimos resolver isso. Não escrevi isso no relatório? 591 00:48:08,230 --> 00:48:13,230 Mas ela sangrou, não foi? Deve ter doído. 592 00:48:13,230 --> 00:48:16,240 Bem, é isso que ela está dizendo, mas... 593 00:48:16,240 --> 00:48:21,240 A tampa pode ser surpreendentemente perigosa, né? 594 00:48:21,240 --> 00:48:23,240 Isso é o que você ganha por limpar seu ouvido com ele. 595 00:48:23,240 --> 00:48:28,250 Odeio incomodá-lo, mas você pode pensar um pouco mais sobre isso? 596 00:48:28,250 --> 00:48:30,250 Não há pressa. 597 00:48:46,200 --> 00:48:48,200 Ai. 598 00:48:48,200 --> 00:48:51,210 -Preparativos, OK? -OK! 599 00:48:51,210 --> 00:48:53,210 Vamos deixar todo este lugar limpo. 600 00:48:57,210 --> 00:48:59,210 E quanto a isso? 601 00:48:59,210 --> 00:49:01,220 Lixo. 602 00:49:01,220 --> 00:49:04,220 -Isso e isso também. Eles são todos lixo. -Todo lixo. 603 00:49:04,220 --> 00:49:06,220 Apenas jogue tudo fora. 604 00:49:08,220 --> 00:49:11,230 -E isso? -Está quebrado. 605 00:49:11,230 --> 00:49:13,230 Está quebrado, então é lixo. 606 00:49:13,230 --> 00:49:18,230 Eles estão quebrados, então são todos lixo. Tudo lixo. 607 00:49:20,240 --> 00:49:25,240 -E isso? -Lixo. 608 00:49:25,240 --> 00:49:29,240 Ah, e isso? 609 00:49:31,250 --> 00:49:33,250 Eca~. 610 00:49:33,250 --> 00:49:37,250 Lixo, lixo, lixo, lixo. 611 00:49:54,200 --> 00:49:57,210 Está sujo. 612 00:49:57,210 --> 00:49:59,210 Isso também é lixo. 613 00:50:01,210 --> 00:50:05,210 Vá, esfregão. 614 00:50:05,210 --> 00:50:08,220 Vai! Vai! Vai. Vá, esfregão. 615 00:50:29,240 --> 00:50:31,240 Oi. 616 00:50:46,250 --> 00:50:49,260 -O que você está fazendo? -Nós limpamos a casa. 617 00:50:49,260 --> 00:50:51,260 Jogamos o lixo fora também. 618 00:50:56,260 --> 00:50:58,260 Ei. 619 00:51:09,280 --> 00:51:12,280 Isso não é lixo. 620 00:51:15,280 --> 00:51:20,290 Isso também, isso também. Eles não são lixo. 621 00:51:20,290 --> 00:51:23,290 Depois de toda a limpeza que fizemos. 622 00:51:23,290 --> 00:51:26,290 Quem pediu para você limpar a casa. 623 00:51:39,240 --> 00:51:41,240 Mesmo que pareça lixo, 624 00:51:41,240 --> 00:51:44,250 há algo que nunca deveria ser jogado fora. 625 00:51:44,250 --> 00:51:46,250 Cuide da sua vida. 626 00:51:46,250 --> 00:51:48,250 Desculpe. 627 00:51:50,250 --> 00:51:52,250 Seriamente. 628 00:51:58,260 --> 00:52:04,270 Onee-chan, quero ver o papai. 629 00:52:09,270 --> 00:52:14,280 Papai não ficaria bravo conosco assim. 630 00:52:14,280 --> 00:52:19,280 É meu tesouro, ok? Você não ficaria bravo se alguém jogasse o seu fora? 631 00:52:21,280 --> 00:52:26,290 Papai teria nos elogiado se limpássemos a casa. 632 00:52:26,290 --> 00:52:29,290 O que há para elogiar. 633 00:52:29,290 --> 00:52:32,290 Fazendo coisas desnecessárias quando eu nem pedi. 634 00:52:32,290 --> 00:52:36,300 Papai teria nos perdoado se pedíssemos desculpas. 635 00:52:36,300 --> 00:52:40,240 Eu não sou seu pai. Pare de agir como um bebê. 636 00:52:40,240 --> 00:52:43,240 -Papai teria... -Papai não está mais aqui! 637 00:52:49,240 --> 00:52:51,250 Ele já está morto. 638 00:52:59,250 --> 00:53:03,250 Nós sabemos disso. 639 00:53:08,260 --> 00:53:11,260 Nós sabemos disso! 640 00:53:43,230 --> 00:53:45,230 Para a vida? 641 00:53:47,240 --> 00:53:50,240 Para o resto da vida... isso é mentira. 642 00:53:53,240 --> 00:53:55,240 Estou muito feliz por eles serem gêmeos. 643 00:53:55,240 --> 00:53:58,240 Graças a serem gêmeos, eles sempre foram felizes. 644 00:54:02,250 --> 00:54:06,250 O que devo fazer? 645 00:54:06,250 --> 00:54:10,250 Eu disse algumas coisas terríveis para seus preciosos gêmeos. 646 00:54:14,260 --> 00:54:16,260 Olá, Marumo. 647 00:54:16,260 --> 00:54:18,260 Huh? 648 00:54:21,270 --> 00:54:24,270 Você é o pior, você sabe. 649 00:54:26,270 --> 00:54:28,270 O que? 650 00:54:41,220 --> 00:54:43,220 O pior, né? 651 00:54:45,230 --> 00:54:51,230 Sim, eu sou o pior. 652 00:56:04,240 --> 00:56:10,240 Onee-chan, estou cansada. 653 00:56:15,250 --> 00:56:18,250 Aqui, vou te dar uma carona nas costas. 654 00:56:35,270 --> 00:56:37,270 Marumo? 655 00:56:40,210 --> 00:56:42,210 Olá, pequeninos. 656 00:56:44,210 --> 00:56:46,210 Desculpe. 657 00:56:49,220 --> 00:56:51,220 Por dizer coisas tão terríveis. 658 00:56:56,220 --> 00:56:59,230 Eu estava errado. 659 00:56:59,230 --> 00:57:01,230 Desculpe. 660 00:57:05,230 --> 00:57:08,230 Obrigado por limpar a casa para mim. 661 00:57:13,240 --> 00:57:16,240 Mas eu quero que você entenda isso 662 00:57:20,250 --> 00:57:22,250 Papai não está mais aqui. 663 00:57:34,260 --> 00:57:36,260 Você sente falta dele, não é? 664 00:57:40,200 --> 00:57:44,200 Mas vocês não são os únicos. 665 00:57:46,210 --> 00:57:51,210 Eu também conhecia seu pai há muito tempo. 666 00:57:53,210 --> 00:57:58,220 Desde o ensino médio, quando éramos crianças magras e de cabeça raspada, 667 00:57:58,220 --> 00:58:01,220 estávamos juntos. 668 00:58:05,230 --> 00:58:07,230 Sempre praticamos juntos. 669 00:58:11,230 --> 00:58:14,230 Mesmo quando nós dois ficamos sujos na lama, 670 00:58:16,240 --> 00:58:20,240 cerramos os dentes e praticamos muito. 671 00:58:22,240 --> 00:58:30,240 Mesmo em tempos difíceis, consegui continuar porque ele estava lá. 672 00:58:32,250 --> 00:58:36,250 Eu me diverti porque ele estava lá. 673 00:58:39,190 --> 00:58:45,200 Eu realmente adorei acompanhar seus arremessos. 674 00:58:45,200 --> 00:58:47,200 Ele não iria relaxar 675 00:58:47,200 --> 00:58:50,200 nem um, nem um arremesso. 676 00:58:57,210 --> 00:59:01,210 Eu adoraria pegar aquela bola mais uma vez. 677 00:59:08,220 --> 00:59:12,230 Como eu poderia saber que ele morreria? 678 00:59:12,230 --> 00:59:15,230 Sem chance. 679 00:59:18,230 --> 00:59:22,240 Não vá e morra sem me avisar. 680 00:59:22,240 --> 00:59:25,240 Não mexa comigo. 681 00:59:31,250 --> 00:59:33,250 Não me deixe aqui sozinho. 682 00:59:42,190 --> 00:59:45,190 Você está bem? 683 00:59:47,190 --> 00:59:49,190 Eu não estou bem. 684 00:59:52,200 --> 00:59:57,200 Eu sinto falta dele, então está tudo bem, não é? Huh? 685 00:59:57,200 --> 01:00:03,200 Há momentos em que os adultos também choram. Certo? 686 01:00:05,210 --> 01:00:09,220 Não há problema em chorar se você quiser chorar. Certo? 687 01:00:22,230 --> 01:00:27,230 Ok, vamos para casa. 688 01:00:27,230 --> 01:00:30,230 -Sim. -Ok, vamos para casa. 689 01:00:39,250 --> 01:00:43,250 -Estou com fome. -Ok, vamos comer alguma coisa antes de irmos para casa. 690 01:00:43,250 --> 01:00:45,250 -O que você quer? -Goma shio. 691 01:00:45,250 --> 01:00:47,250 Goma Shio. 692 01:00:47,250 --> 01:00:50,250 -Não entre nessas coisas. -Goma shio. 693 01:01:01,270 --> 01:01:04,270 Não se esqueça também da cavala enlatada. 694 01:01:04,270 --> 01:01:06,270 O que ~!