1
00:01:17,746 --> 00:01:19,038
הַפתָעָה!

2
00:01:22,876 --> 00:01:26,588
אלכס. אל תפריע לי
כשאני חולם בהקיץ.

3
00:01:26,671 --> 00:01:28,840
כאשר זברה נמצאת באזור,
להשאיר אותו בשקט.

4
00:01:28,923 --> 00:01:32,010
קדימה, מרטי. רק רצה
לאחל לך יום הולדת שמח.

5
00:01:32,093 --> 00:01:34,262
היי, גבר, תודה.

6
00:01:35,764 --> 00:01:38,725
היי, נתקע לי משהו בשיניים.

7
00:01:38,808 --> 00:01:41,811
זה משגע אותי.
אתה יכול לעזור לי? אָנָא?

8
00:01:41,895 --> 00:01:44,147
הגעת למקום הנכון, ידידי.

9
00:01:44,230 --> 00:01:47,484
ד"ר מרטי, D.D.S., נמצא בבית.

10
00:01:47,567 --> 00:01:52,614
בבקשה קפוץ על גבי המעוקר שלי
שולחן הבחינות, אם תרצה.

11
00:01:54,282 --> 00:01:56,868
- אני לא רואה כלום.
- זה בצד שמאל.

12
00:01:56,951 --> 00:01:57,994
אה, סליחה.

13
00:01:58,077 --> 00:02:00,955
בסדר, רק אל תדבר
עם הפה המלא.

14
00:02:02,081 --> 00:02:05,001
ממש כאן.
מה לעזאזל זה עושה שם?

15
00:02:05,084 --> 00:02:06,544
יום הולדת שמח!

16
00:02:06,628 --> 00:02:09,339
היי, תודה, גבר.

17
00:02:09,422 --> 00:02:12,258
אתה מכניס את זה מאחורי השן.
אתה בסדר.

18
00:02:12,342 --> 00:02:15,261
אלה אפילו לא על המדף עדיין.
כָּאן. בדוק את זה.

19
00:02:15,345 --> 00:02:20,058
- תראה את זה. תראה את זה.
- תראה את זה. יורד שלג.

20
00:02:20,141 --> 00:02:22,811
בן עשר, הא? עשור.

21
00:02:22,894 --> 00:02:25,188
דו ספרתי. ה-1-0 הגדול.

22
00:02:27,774 --> 00:02:28,900
אתה לא אוהב את זה?

23
00:02:28,983 --> 00:02:31,402
- לא, לא, זה נהדר.
- אתה שונא את זה.

24
00:02:31,486 --> 00:02:33,488
הייתי צריך להשיג אותך
השעון המעורר של אלכס.

25
00:02:33,571 --> 00:02:35,114
זה המוכר הגדול.

26
00:02:35,198 --> 00:02:37,617
לא, לא, לא. ההווה נהדר, באמת.

27
00:02:38,785 --> 00:02:40,912
זה רק זה
עוד שנה באה והלכה

28
00:02:40,995 --> 00:02:43,248
ואני עדיין עושה את אותו הדבר הישן.

29
00:02:43,331 --> 00:02:48,419
תעמוד כאן. טרוט שם.
תאכל קצת דשא. חזור לכאן.

30
00:02:48,503 --> 00:02:50,755
אני רואה את הבעיה שלך.
אולי כדאי שאלך לבית ספר למשפטים.

31
00:02:50,839 --> 00:02:53,633
אתה רק צריך לפרוץ החוצה
מהשגרה המשעממת ההיא.

32
00:02:53,716 --> 00:02:55,552
- איך?
- לזרוק את המעשה הישן.

33
00:02:55,635 --> 00:02:58,721
מי יודע מה תעשה.
תמציא את זה תוך כדי.

34
00:02:58,805 --> 00:03:01,558
חוֹפשִׁי. לְאַלתֵר. תוך כדי תנועה.
בום, בום, בום.

35
00:03:01,641 --> 00:03:03,893
- באמת?
אתה יודע, תעשה את זה טרי.

36
00:03:03,977 --> 00:03:06,437
טרי, הא? בְּסֵדֶר. יכולתי לעשות טרי.

37
00:03:06,521 --> 00:03:07,605
עובד בשבילי.

38
00:03:12,360 --> 00:03:14,612
הנה באים האנשים, מרטי.
אני אוהב את האנשים.

39
00:03:14,696 --> 00:03:16,364
זה כיף אנשים כיף זמן!

40
00:03:16,447 --> 00:03:20,243
בוא נלך, גלוריה!
למעלה ולפנות אליהם. אנחנו פתוחים!

41
00:03:21,578 --> 00:03:25,206
- איזה יום זה?
- זה יום שישי. יום טיול בשטח.

42
00:03:25,290 --> 00:03:26,749
כן, זה יום טיול.

43
00:03:26,833 --> 00:03:30,503
בואו נקום ונלך עוד עשר דקות.

44
00:03:32,297 --> 00:03:36,092
קדימה! מלמן, מלמן, מלמן!
מלמן, מלמן, מלמן!

45
00:03:36,175 --> 00:03:37,760
תתעורר! לקום ולהאיר!

46
00:03:37,844 --> 00:03:40,430
זה עוד בוקר נפלא
בתפוח הגדול.

47
00:03:40,513 --> 00:03:41,764
בוא נלך.

48
00:03:41,848 --> 00:03:44,809
- לא בשבילי. אני מתקשר חולה.
- מה?

49
00:03:44,893 --> 00:03:49,022
מצאתי עוד כתם חום
על הכתף שלי. ממש כאן. לִרְאוֹת?

50
00:03:49,105 --> 00:03:51,107
ממש שם. אתה רואה?

51
00:03:51,190 --> 00:03:54,319
מלמן, אתה יודע שהכל בראש שלך.

52
00:03:54,819 --> 00:03:56,654
בוא נלך! קדימה!

53
00:04:08,499 --> 00:04:11,544
פיל! תתעורר, קוף מטונף.

54
00:04:15,673 --> 00:04:17,383
הו, אני הולך להיות טרי.

55
00:04:17,467 --> 00:04:21,095
ישר מהאדמה. טעים טרי!
טרי.

56
00:04:23,431 --> 00:04:24,849
זיפלוק טרי.

57
00:04:24,933 --> 00:04:27,936
<i>גבירותיי ורבותיי,
ילדים בכל הגילאים,</i>

58
00:04:28,019 --> 00:04:30,605
<i>גן החיות בסנטרל פארק
מציג בגאווה...</i>

59
00:04:30,688 --> 00:04:31,689
תראה להם את החתול. מי זה החתול?

60
00:04:31,773 --> 00:04:34,317
<i>המלך של ניו יורק.</i>

61
00:04:34,400 --> 00:04:36,819
<i>- אלכס האריה.</i>
אלכס האריה.

62
00:04:37,737 --> 00:04:39,280
זה שעת ההצגה.

63
00:04:55,797 --> 00:04:59,425
התכנסו מסביב, אנשים.
הופעה גדולה עומדת להתחיל.

64
00:04:59,509 --> 00:05:02,971
בדוק את הזברה שמטפלת בביז.
נכון.

65
00:05:37,338 --> 00:05:41,342
פשוט חייכו ונופפו, בנים.
חייך ונופף.

66
00:05:41,426 --> 00:05:43,511
קובלסקי, דו"ח התקדמות.

67
00:05:44,178 --> 00:05:46,180
אנחנו רק 500 רגל
מקו הביוב הראשי.

68
00:05:46,264 --> 00:05:49,600
- והחדשות הרעות?
- שברנו את האת האחרונה שלנו.

69
00:05:49,684 --> 00:05:51,269
יָמִינָה.

70
00:05:51,352 --> 00:05:54,605
ריקו, אתה בסיירת המלטה.
אנחנו צריכים אתים.

71
00:05:54,689 --> 00:05:58,818
ולמצוא עוד מקלות ארטיק.
אנחנו לא רוצים להסתכן בעוד מערה.

72
00:05:58,901 --> 00:06:00,236
ואני, סקיפר?

73
00:06:00,319 --> 00:06:03,448
אני רוצה אותך
להיראות חמוד ומתלטף, פרטי.

74
00:06:03,531 --> 00:06:06,409
היום אנחנו הולכים לפוצץ את המזבלה הזו.

75
00:06:06,492 --> 00:06:09,162
בוא הנה. בוא הנה.
קדימה, פינגווין.

76
00:06:12,623 --> 00:06:15,418
כֵּן!
אתה לא רואה את זה ב- Animal Planet.

77
00:06:17,253 --> 00:06:21,340
ובכן, ההצגה הסתיימה, אנשים.
תודה שבאת.

78
00:06:21,424 --> 00:06:23,801
אני מקווה שחשבת שזה טרי.

79
00:06:23,885 --> 00:06:25,303
אני אהיה כאן כל השבוע.

80
00:06:25,386 --> 00:06:27,972
למעשה, אני אהיה כאן כל חיי.

81
00:06:28,056 --> 00:06:30,516
שלוש מאות שישים וחמישה ימים
שנה,

82
00:06:30,600 --> 00:06:34,437
כולל חג המולד, חנוכה,
ליל כל הקדושים, קוואנזה.

83
00:06:34,520 --> 00:06:38,066
בבקשה אל תשכח
לעולם לא לעקר או לסרס את חיות המחמד שלך.

84
00:06:38,775 --> 00:06:41,611
ותשר לנהג שלך,
כי הוא שבור.

85
00:06:48,659 --> 00:06:52,288
אתה, מרובע.
ספרי אנגלית?

86
00:06:52,371 --> 00:06:53,664
אני מדבר.

87
00:06:53,748 --> 00:06:56,918
- באיזו יבשת מדובר?
- מנהטן.

88
00:06:57,001 --> 00:06:59,879
סכר הובר! אנחנו עדיין בניו יורק.

89
00:06:59,962 --> 00:07:02,173
לְהַפִּיל. לִצְלוֹל! לִצְלוֹל! לִצְלוֹל.

90
00:07:02,256 --> 00:07:05,009
היי. אתה בטוקס. חכה רגע.

91
00:07:05,093 --> 00:07:07,053
מה אתם עושים?

92
00:07:07,136 --> 00:07:09,680
אנחנו חופרים לאנטארקטיקה.

93
00:07:09,764 --> 00:07:11,724
נמלה-מי-טיקה?

94
00:07:11,808 --> 00:07:14,936
האם אתה יכול לשמור סוד,
החבר המונוכרומטי שלי?

95
00:07:18,022 --> 00:07:22,318
האם אתה רואה אי פעם פינגווינים
לרוץ חופשי ברחבי ניו יורק?

96
00:07:22,401 --> 00:07:27,156
כמובן שלא. אנחנו לא שייכים לכאן.
זה פשוט לא טבעי.

97
00:07:27,240 --> 00:07:30,535
זה הכל
איזושהי קונספירציה מרושעת.

98
00:07:30,618 --> 00:07:34,831
אנחנו הולכים
למרחבים הפתוחים לרווחה של אנטארקטיקה.

99
00:07:34,914 --> 00:07:36,499
אל הפרא.

100
00:07:37,708 --> 00:07:41,587
הפראי?
אתה באמת יכול ללכת לשם?

101
00:07:41,671 --> 00:07:43,381
זה נשמע נהדר.

102
00:07:44,799 --> 00:07:48,302
היי, תחזיק מעמד. איפה המקום הזה?
תגיד לי איפה זה.

103
00:07:49,720 --> 00:07:52,723
לא ראית כלום.

104
00:07:52,807 --> 00:07:54,976
- נכון?
כן, אדוני.

105
00:07:55,476 --> 00:07:57,228
אני מצטער. לא, אדוני.

106
00:07:58,729 --> 00:08:04,777
<i>להופעתו האחרונה של היום,
מלך ניו יורק.</i>

107
00:08:04,861 --> 00:08:06,529
<i>אלכס האריה.</i>

108
00:08:12,243 --> 00:08:14,412
תודה לך. תודה רבה.

109
00:08:14,495 --> 00:08:16,330
אתם נהדרים.
אתה קהל נהדר.

110
00:08:16,414 --> 00:08:20,668
תנו לעצמכם יד.
תודה לך. תודה לך.

111
00:08:20,751 --> 00:08:22,670
טוֹב. תודה לך.

112
00:08:22,753 --> 00:08:25,006
הו, זה חביב מדי. אדיב מדי.

113
00:08:27,091 --> 00:08:28,301
תַחתוֹנִים!

114
00:08:28,384 --> 00:08:31,304
כולם לחזור הביתה בשלום. היי!
בדוק את האתר שלי.

115
00:08:31,387 --> 00:08:34,223
24 שעות אלכס קאם.
תראה אותי ישן.

116
00:08:42,481 --> 00:08:44,483
אלו הם החיים.

117
00:08:45,026 --> 00:08:46,736
זה המקום.

118
00:08:47,486 --> 00:08:48,529
אני בגן עדן.

119
00:08:58,372 --> 00:09:00,708
זה יום ההולדת של מרטי.
פשוט תקרע אותו.

120
00:09:00,791 --> 00:09:04,629
- מה זה?
- קדימה. פתח את זה. מה יש לך?

121
00:09:04,712 --> 00:09:06,172
מדחום.

122
00:09:06,255 --> 00:09:09,175
תוֹדָה. אני אוהב את זה, מלמן. אני אוהב את זה.

123
00:09:10,843 --> 00:09:12,762
רציתי לתת לך
משהו אישי.

124
00:09:12,845 --> 00:09:15,056
זה היה מדחום פי הטבעת הראשון שלי.

125
00:09:15,139 --> 00:09:17,183
- אמא...
אני אתגעגע לילד הרע הזה.

126
00:09:17,266 --> 00:09:19,518
קח את העוגה. מלמן, קדימה.

127
00:09:22,855 --> 00:09:24,649
<i>יום הולדת שמח לך</i>

128
00:09:24,732 --> 00:09:26,651
<i>אתה גר בגן חיות</i>

129
00:09:26,734 --> 00:09:29,320
<i>אתה נראה כמו קוף</i>

130
00:09:29,403 --> 00:09:32,156
<i>וגם אתה מריח כמו כזה</i>

131
00:09:33,866 --> 00:09:35,243
אני אומר.

132
00:09:37,245 --> 00:09:40,039
ובכן, עכשיו,
אתם פשוט מביכים אותי.

133
00:09:40,122 --> 00:09:41,374
ואת עצמכם.

134
00:09:41,457 --> 00:09:43,626
על מה אתה מדבר?
עבדנו על זה כל השבוע.

135
00:09:43,709 --> 00:09:46,504
בוא נלך. בוא נבקש משאלה, בייבי קייקס.

136
00:09:52,593 --> 00:09:55,179
- למה איחלת?
- לא. לא יכול להגיד לך את זה.

137
00:09:55,263 --> 00:09:56,347
קדימה. לְסַפֵּר.

138
00:09:56,430 --> 00:09:58,975
אין סיירה. אני אומר לך, זה מזל רע.

139
00:09:59,058 --> 00:10:01,352
אתה רוצה קצת מזל רע, אני אספר את זה.

140
00:10:01,435 --> 00:10:03,938
אבל אם אתה רוצה להיות בטוח,
אני אסתום את הפה שלי.

141
00:10:04,021 --> 00:10:06,816
פשוט תספר לנו?
מה יכול לקרות?

142
00:10:06,899 --> 00:10:08,025
בְּסֵדֶר.

143
00:10:08,109 --> 00:10:12,321
הלוואי שיכולתי ללכת לטבע!

144
00:10:12,405 --> 00:10:13,698
הפראי?

145
00:10:17,535 --> 00:10:19,704
אמרתי לך שזה מזל רע.

146
00:10:21,205 --> 00:10:23,124
הפראי? אתה משוגע?

147
00:10:23,207 --> 00:10:26,294
זה הרעיון הגרוע ביותר
אי פעם שמעתי.

148
00:10:28,462 --> 00:10:29,880
זה לא סניטרי.

149
00:10:29,964 --> 00:10:32,842
הפינגווינים הולכים.
אז למה אני לא יכול?

150
00:10:32,925 --> 00:10:34,635
הפינגווינים הם פסיכוטיים.

151
00:10:34,719 --> 00:10:38,055
קדימה.
רק דמיינו לחזור לטבע.

152
00:10:38,139 --> 00:10:42,101
בחזרה לשורשים שלך.
אוויר נקי, חללים פתוחים לרווחה!

153
00:10:42,184 --> 00:10:45,021
שמעתי שיש חללים פתוחים לרווחה
בקונטיקט.

154
00:10:45,104 --> 00:10:48,232
- קונטיקט?
אתה חייב ללכת לגראנד סנטרל.

155
00:10:48,316 --> 00:10:52,028
אז אתה צריך לקחת
הרכבת מטרו-צפון צפון?

156
00:10:52,111 --> 00:10:55,614
אז אפשר לקחת את הרכבת?
רק באופן היפותטי.

157
00:10:55,698 --> 00:10:59,076
קדימה. מה היה קונטיקט
צריך להציע לנו?

158
00:10:59,160 --> 00:11:00,619
- מחלת ליים.
תודה לך, מלמן.

159
00:11:00,703 --> 00:11:02,121
לא, אני רק רוצה...

160
00:11:02,204 --> 00:11:03,914
אין דבר מזה בטבע.

161
00:11:03,998 --> 00:11:07,835
זהו מעודן ביותר
סוג של דבר מזון

162
00:11:07,918 --> 00:11:09,587
שלא מוצאים בטבע.

163
00:11:09,670 --> 00:11:12,923
אי פעם חשבת שאולי יש
יותר לחיים מאשר סטייק, אלכס?

164
00:11:13,007 --> 00:11:16,010
הוא לא התכוון לזה, מותק.
לא, לא, לא.

165
00:11:16,093 --> 00:11:17,553
זה לא מפריע לכם

166
00:11:17,636 --> 00:11:21,682
שאתה לא יודע כלום
על החיים מחוץ לגן החיות הזה?

167
00:11:24,651 --> 00:11:25,686
לֹא.

168
00:11:25,770 --> 00:11:29,315
ובכן, זאת אומרת, קדימה.
זה רק נושא אחד.

169
00:11:29,398 --> 00:11:32,526
יש לך שמוץ קטן
ממש שם על שלך...

170
00:11:37,156 --> 00:11:41,702
תודה, חבר'ה. תודה על המסיבה.
זה היה נהדר.

171
00:11:41,786 --> 00:11:43,037
בֶּאֱמֶת.

172
00:11:50,711 --> 00:11:51,796
מה אוכל אותו?

173
00:11:51,879 --> 00:11:55,716
אולי כדאי שתדברי איתו.
גש ותן לו שיחת חוצפה קטנה.

174
00:11:55,800 --> 00:11:59,678
היי, כבר נתתי לו כדור שלג.
אני לא יכול לעלות על זה.

175
00:12:00,638 --> 00:12:03,265
אני יכול לראות לאן זה הולך.

176
00:12:03,349 --> 00:12:07,311
מתחיל להיות מאוחר.
אני מניח שאני הולך...

177
00:12:17,196 --> 00:12:19,156
קדימה. הוא החבר הכי טוב שלך.

178
00:12:19,240 --> 00:12:22,243
בסדר, בסדר. בְּסֵדֶר.

179
00:12:22,326 --> 00:12:24,745
לילה, מרטי.
לילה, גלו.

180
00:12:48,018 --> 00:12:49,687
איזה יום.

181
00:12:49,770 --> 00:12:54,108
כלומר, אני אומר לך, זה פשוט לא מצליח
יותר טוב מזה, אתה יודע?

182
00:12:56,444 --> 00:12:59,071
זה פשוט קרה. אפילו הכוכב בחוץ.

183
00:13:00,156 --> 00:13:02,575
לא הולך למצוא כוכב כזה
בטבע.

184
00:13:02,658 --> 00:13:04,118
מַסוֹק.

185
00:13:07,955 --> 00:13:09,874
מרטי. חָבֵר. לְהַקְשִׁיב.

186
00:13:09,957 --> 00:13:11,208
לכל אחד יש ימים שהם חושבים

187
00:13:11,292 --> 00:13:13,711
הדשא עשוי להיות ירוק יותר
במקום אחר.

188
00:13:13,794 --> 00:13:14,962
אלכס.

189
00:13:16,046 --> 00:13:17,548
תסתכל עליי.

190
00:13:17,631 --> 00:13:20,426
אני בן עשר.
החיים שלי נגמרו.

191
00:13:20,509 --> 00:13:24,138
ואני אפילו לא יודע
אם אני שחור עם פסים לבנים

192
00:13:24,221 --> 00:13:26,390
או לבן עם פסים שחורים.

193
00:13:32,104 --> 00:13:33,314
מרטי.

194
00:13:33,898 --> 00:13:36,650
אני חושב על שיר.

195
00:13:36,734 --> 00:13:38,527
אלכס. אָנָא. לא עכשיו.

196
00:13:38,611 --> 00:13:42,656
אה, כן. זה שיר נפלא.
אני חושב שאתה מכיר את זה.

197
00:13:44,450 --> 00:13:48,078
אה, לא. הו, לא, אתה לא. לא, לא, לא.
אני לא מקשיב.

198
00:13:50,080 --> 00:13:52,082
<i>התחל להפיץ את החדשות</i>

199
00:13:52,166 --> 00:13:53,167
אני לא מכיר אותך.

200
00:13:53,250 --> 00:13:55,878
<i>אני עוזב היום</i>

201
00:13:55,961 --> 00:13:57,127
<i>אנחנו חלק גדול מזה</i>

202
00:13:57,171 --> 00:13:59,215
הוא מצחיק. מי זה?

203
00:14:01,675 --> 00:14:04,512
קדימה.
אתה יודע שאתה יודע את המילים.

204
00:14:04,595 --> 00:14:06,430
שתי מילים קטנות.

205
00:14:06,514 --> 00:14:07,723
ניו יורק.

206
00:14:07,806 --> 00:14:09,433
<i>ניו יורק</i>

207
00:14:09,517 --> 00:14:12,603
שתוק, שתוק, שתוק!
היי, אני ישן כאן!

208
00:14:12,686 --> 00:14:14,605
לא כולנו ליליים, אתה יודע!

209
00:14:14,688 --> 00:14:17,316
אני אבטל את הפנייה שלך מיד, חבר.

210
00:14:17,399 --> 00:14:19,443
כן, אתה ואיזה צבא, פסים?

211
00:14:19,527 --> 00:14:22,530
אתה מתעסק איתו,
אתה מתעסק איתי, הווארד.

212
00:14:22,613 --> 00:14:26,116
אתה אריה בפה גדול.
- רואה? מר גראמפי סטריפס.

213
00:14:26,200 --> 00:14:28,494
אנחנו יוצרים קבוצה נהדרת, שנינו.

214
00:14:28,577 --> 00:14:31,247
אנחנו בטוח עושים זאת. אין ספק בעניין.

215
00:14:31,330 --> 00:14:34,917
אז מה אתה הולך לעשות?
ללכת לברוח לטבע לבד?

216
00:14:35,000 --> 00:14:36,126
- לא.
- טוב.

217
00:14:36,210 --> 00:14:37,711
אתה ואני. בוא נלך.

218
00:14:37,795 --> 00:14:38,963
- מה?
- הפרא.

219
00:14:39,046 --> 00:14:41,423
קדימה. אתה ואני ביחד.

220
00:14:41,507 --> 00:14:44,802
זו ירייה ישרה במורד השדרה החמישית
לגראנד סנטרל.

221
00:14:44,885 --> 00:14:46,845
נתפוס רכבת, נצא צפונה.

222
00:14:46,929 --> 00:14:49,473
נוכל לחזור עד הבוקר.
אף אחד לעולם לא יידע.

223
00:14:49,557 --> 00:14:51,475
אתה צוחק. יָמִינָה?

224
00:14:54,895 --> 00:14:59,692
כֵּן. אני צוחק. כמובן שאני צוחק.
תן לי הפסקה.

225
00:14:59,775 --> 00:15:02,152
כאילו אנחנו הולכים לקחת רכבת.

226
00:15:03,279 --> 00:15:05,864
אל תעשה את זה.
באמת הדאגת אותי שם.

227
00:15:05,948 --> 00:15:09,326
אה, טוב. אני מניח שאכה את השק.

228
00:15:09,410 --> 00:15:12,997
כן, גם אני.
אני אצטרך לנוח את הקול שלי למחר.

229
00:15:13,664 --> 00:15:17,001
זה יום הקשישים, אתה יודע.
צריך לשאוג חזק במיוחד.

230
00:15:17,084 --> 00:15:19,545
תן להם טלטלה קטנה.
אתה יודע?

231
00:15:21,171 --> 00:15:23,090
לילה טוב, אליאל.

232
00:15:32,933 --> 00:15:35,477
הם שכחו
כדי לכבות שוב את האווירה.

233
00:15:35,561 --> 00:15:37,646
אל תדאג. זה מגניב.

234
00:15:38,355 --> 00:15:40,316
אתה יודע, הבנתי.

235
00:15:47,615 --> 00:15:49,158
הרבה יותר טוב.

236
00:16:12,181 --> 00:16:14,558
קדימה, עכשיו, מותק.

237
00:16:14,642 --> 00:16:16,727
הפילה הקטן שלי.

238
00:16:16,810 --> 00:16:20,064
פילה מיניון הקטן שלי
עם מעט שומן מסביב לקצוות.

239
00:16:20,147 --> 00:16:23,901
אני אוהב את זה. אני אוהב מעט שומן על הסטייק שלי.

240
00:16:23,984 --> 00:16:28,155
הסטייק המתוק והעסיסי שלי.
אתה מעדן נדיר.

241
00:16:28,238 --> 00:16:30,991
אלכס. אלכס. אלכס!

242
00:16:31,075 --> 00:16:32,576
מַה? מַה?

243
00:16:32,660 --> 00:16:34,536
אתה מוצץ את האגודל?

244
00:16:34,620 --> 00:16:35,746
מה זה, מלמן?

245
00:16:35,829 --> 00:16:38,707
אתה יודע
איך יש לי את הדלקת בשלפוחית השתן

246
00:16:38,791 --> 00:16:40,334
ואני צריך לקום כל שעתיים?

247
00:16:40,417 --> 00:16:44,880
קמתי לעשות פיפי והסתכלתי על
העט של מרטי, מה שאני בדרך כלל לא עושה.

248
00:16:44,963 --> 00:16:46,715
אני לא יודע למה, אבל כן. ו...

249
00:16:46,799 --> 00:16:48,425
מה? מה קורה?

250
00:16:48,509 --> 00:16:50,302
זה מרטי. הוא איננו.

251
00:16:50,386 --> 00:16:53,430
נעלם! למה אתה מתכוון, נעלם?

252
00:16:53,514 --> 00:16:55,974
כמה זמן הוא עובד
על זה?

253
00:16:56,058 --> 00:16:58,769
מרטי! מרטי!

254
00:16:58,852 --> 00:17:00,396
הוא לא יתאים שם למטה.

255
00:17:00,479 --> 00:17:02,231
מרטי? מרטי! מרטי!

256
00:17:02,314 --> 00:17:05,442
זה לא הגיוני.
לאן הוא ילך?

257
00:17:06,985 --> 00:17:09,405
- קונטיקט!
- הוא לא ירצה.

258
00:17:09,488 --> 00:17:12,199
הו, לא! מה אנחנו הולכים לעשות?

259
00:17:12,282 --> 00:17:14,785
כלומר, אנחנו חייבים להתקשר למישהו!

260
00:17:19,581 --> 00:17:22,292
שלום? תביא לי חסרי חיות.
ותמהרי.

261
00:17:22,376 --> 00:17:25,879
יש לנו זברה אבודה כנראה
הדרך לקונטיקט, ואנחנו צריכים...

262
00:17:28,590 --> 00:17:30,801
- שלום? שלום?
- חכה שנייה.

263
00:17:30,884 --> 00:17:33,387
אנחנו לא יכולים להתקשר לאנשים.
- מה לעזאזל...?

264
00:17:35,556 --> 00:17:36,849
הם יהיו ממש כועסים.

265
00:17:36,932 --> 00:17:40,269
זה יעביר את מרטי לתמיד.
אל תנשוך את היד שמאכילה אותך.

266
00:17:40,352 --> 00:17:41,562
אני יודע שזה נכון.

267
00:17:41,645 --> 00:17:43,355
אנחנו צריכים ללכת אחריו.
- ללכת אחריו?

268
00:17:43,439 --> 00:17:44,648
הוא לא חושב ישר.

269
00:17:44,732 --> 00:17:48,026
בואו נעצור אותו מלהכין
הטעות הכי גדולה בחייו.

270
00:17:48,110 --> 00:17:52,322
הוא כנראה שם בחוץ
אבוד וקר, מבולבל.

271
00:17:54,199 --> 00:17:55,200
בחור קטן ומסכן.

272
00:18:17,639 --> 00:18:18,682
קדימה.

273
00:18:18,766 --> 00:18:21,018
אחד מאיתנו צריך לחכות כאן
למקרה שהוא יחזור.

274
00:18:21,101 --> 00:18:24,354
לא עכשיו. זו התערבות.
כולנו צריכים ללכת.

275
00:18:24,438 --> 00:18:26,857
מה הדרך המהירה ביותר
לגראנד סנטרל?

276
00:18:26,940 --> 00:18:28,734
אתה צריך לקחת לקסינגטון.
- מלמן!

277
00:18:28,817 --> 00:18:32,362
- בסדר. אָנוּ. אנחנו צריכים לקחת את לקסינגטון.
מה עם פארק?

278
00:18:32,446 --> 00:18:35,073
לא, פארק הולך בשני כיוונים.
אתה לא יכול לתזמן את האורות.

279
00:18:36,366 --> 00:18:39,578
שמעתי את טום וולף
מדבר בלינקולן סנטר.

280
00:18:41,830 --> 00:18:44,958
ובכן, כמובן
אנחנו הולכים לזרוק עליו קקי.

281
00:18:54,051 --> 00:18:55,677
היינו צריכים לקחת את פארק.

282
00:18:55,761 --> 00:18:58,180
אתה בטוח שזו הדרך המהירה ביותר
לתחנת גראנד סנטרל?

283
00:18:58,263 --> 00:19:00,057
אני לא יודע! זה מה שמלמן אמר.

284
00:19:00,140 --> 00:19:01,600
היי. היי, אתם, חבר'ה.

285
00:19:01,683 --> 00:19:05,729
בחדר הזה יש כמה כיורים קטנים ונחמדים
אתה יכול לרחוץ פנימה ולהסתכל!

286
00:19:05,813 --> 00:19:07,523
מנטה חינם!

287
00:19:07,606 --> 00:19:09,233
זה לא טיול שטח.

288
00:19:09,316 --> 00:19:12,319
זוהי משימה דחופה להציל את מרטי
מהשלכת חייו.

289
00:19:12,402 --> 00:19:14,321
עכשיו, איפה הרכבת?

290
00:19:15,072 --> 00:19:16,573
הנה זה בא.

291
00:19:19,493 --> 00:19:22,913
מה מרטי אמר לך?
ביקשתי ממך לדבר איתו.

292
00:19:22,996 --> 00:19:26,792
אני עשיתי! אני עשיתי! אני לא מבין.
הוא אמר, בוא נלך.

293
00:19:26,875 --> 00:19:29,878
אמרתי, השתגעת?
הוא אומר, אני בן עשר.

294
00:19:30,003 --> 00:19:33,841
ויש לו פסים בשחור-לבן,
ואז שרנו ו...

295
00:19:39,137 --> 00:19:42,349
מה שאתה צריך לעשות זה לחזור ישר אחורה
למטה מערב 42.

296
00:19:42,432 --> 00:19:44,601
זה בצד שמאל שלך אחרי ונדרבילט.
- בסדר.

297
00:19:44,685 --> 00:19:47,771
אם תפגע בבניין קרייזלר,
הלכת רחוק מדי.

298
00:19:47,855 --> 00:19:49,731
תודה רבה, קצין.

299
00:19:51,233 --> 00:19:53,360
היי! חכה לאור.

300
00:19:54,945 --> 00:19:55,946
מְשׁוּנֶה.

301
00:19:56,029 --> 00:19:58,615
- אמרת זברה?
- נכון. זברה.

302
00:19:58,699 --> 00:20:00,284
ממש מולי.

303
00:20:00,367 --> 00:20:02,160
אני יכול לירות בו?
- שלילי.

304
00:20:02,244 --> 00:20:04,788
אז אני אצטרך גיבוי.

305
00:20:16,550 --> 00:20:19,303
ניקס שוב הפסיד.
- מה אתה הולך לעשות?

306
00:20:19,386 --> 00:20:22,598
האם זה אמר גרנד סנטרל סטיישן
או עצירות של דודתי?

307
00:20:22,681 --> 00:20:23,765
זהו זה.

308
00:20:26,018 --> 00:20:28,687
גרנד סנטרל תחנה.

309
00:20:28,770 --> 00:20:31,523
זה מפואר וזה מרכזי.

310
00:20:49,499 --> 00:20:51,376
זז הצידה.
יש לנו כאן מצב חירום.

311
00:20:51,460 --> 00:20:53,378
זהו מצב חירום.

312
00:20:53,462 --> 00:20:57,341
היי, היי. פשוט תירגע.
זה לא מצב חירום כזה גדול.

313
00:20:57,424 --> 00:20:59,593
למעלה, למטה.

314
00:20:59,676 --> 00:21:01,094
איך אתה אוהב את זה?

315
00:21:03,388 --> 00:21:05,724
גְבֶרֶת! מה לא בסדר איתך?

316
00:21:07,059 --> 00:21:09,061
תפסו את עצמכם, אנשים.

317
00:21:09,144 --> 00:21:10,312
אתה חתלתול רע.

318
00:21:12,147 --> 00:21:15,067
דגנאביט! התגעגעתי לאקספרס.

319
00:21:15,150 --> 00:21:17,986
נראה שאני אצטרך לקחת
המקומי של סטמפורד.

320
00:21:18,070 --> 00:21:19,863
קיבלתי אותו! יש לי אותו!

321
00:21:19,947 --> 00:21:20,989
הוא תפס אותו!

322
00:21:21,073 --> 00:21:23,200
הוא תפס אותו! הוא תפס אותו!
יש לו...

323
00:21:23,283 --> 00:21:25,285
יש לי משהו בשבילך!

324
00:21:28,789 --> 00:21:30,040
אני בסדר. אני בסדר.

325
00:21:30,123 --> 00:21:32,668
מה אתם עושים כאן?

326
00:21:32,751 --> 00:21:36,380
אני כל כך שמח שמצאנו אותך.
כל כך דאגנו לך.

327
00:21:36,463 --> 00:21:39,967
אל תדאג, אני בסדר, אני בסדר.
תסתכל עליי. אני בסדר.

328
00:21:40,050 --> 00:21:42,886
אתה בסדר? אה, הוא בסדר.
הו, נהדר.

329
00:21:42,970 --> 00:21:45,806
אתה שומע את זה? מרטי בסדר.
זה טוב לדעת.

330
00:21:45,889 --> 00:21:47,516
כי תהיתי...

331
00:21:47,599 --> 00:21:50,560
איך יכולת לעשות לנו את זה?
חשבתי שאנחנו חברים שלך!

332
00:21:50,644 --> 00:21:52,688
מה העניין הגדול?
הייתי חוזר.

333
00:21:52,771 --> 00:21:55,065
לעולם אל תעשה זאת שוב.
אתה שומע אותי?

334
00:21:55,148 --> 00:21:57,734
- אתה שומע אותו?
חבר'ה, נגמר לנו הזמן.

335
00:21:57,818 --> 00:21:59,903
הו, מלמן, שברת את השעון שלהם?

336
00:21:59,987 --> 00:22:03,490
עשה זאת שוב!
לעולם אל תעשה זאת שוב!

337
00:22:03,573 --> 00:22:04,950
בוא הנה.

338
00:22:11,039 --> 00:22:13,208
החריפו אותנו, בנים.

339
00:22:13,917 --> 00:22:15,460
תחזיק את האש שלך!

340
00:22:21,800 --> 00:22:24,511
חמוד ומתלטף, בנים.
חמוד ומתלטף.

341
00:22:28,473 --> 00:22:30,892
אם יש לך קקי, זרוק אותו עכשיו.

342
00:22:33,061 --> 00:22:34,980
זה האיש.

343
00:22:36,690 --> 00:22:38,191
ערב טוב, קצינים.

344
00:22:38,275 --> 00:22:40,736
לא. לא. לא. אתה לא מדבר עכשיו. בְּסֵדֶר?

345
00:22:40,819 --> 00:22:42,571
אתה לא טוב
עם חיבור המילים

346
00:22:42,654 --> 00:22:45,365
והיצא שלהם דבר טוב.
אתה תשמור את זה ששש.

347
00:22:46,199 --> 00:22:49,327
היי! מה שלומך? אתה יודע מה?
הכל מגניב.

348
00:22:49,411 --> 00:22:53,373
רק היה לנו מצב קטן כאן.
מצב פנימי קטן.

349
00:22:53,457 --> 00:22:56,460
חבר שלי קצת השתגע.
קורה לכולם.

350
00:22:56,543 --> 00:22:59,463
העיר מגיעה לכולנו.
עברה קוקייה קטנה בראש.

351
00:22:59,546 --> 00:23:01,256
אל תקראי לי קוקייה
בראש.

352
00:23:01,339 --> 00:23:05,218
פשוט תשתוק! אני אטפל בזה.

353
00:23:05,802 --> 00:23:06,803
הו! קיבלתי אותו!

354
00:23:06,887 --> 00:23:08,638
לך, לך, לך! ממש כאן, בבקשה.

355
00:23:08,722 --> 00:23:10,974
האם היית נותן לבחור הפסקה?

356
00:23:12,601 --> 00:23:16,730
ניקח את החבר הקטן שלי הביתה ו
לשכוח שזה אי פעם קרה. בְּסֵדֶר?

357
00:23:17,814 --> 00:23:20,275
בלי נזק, בלי עבירה, נכון?

358
00:23:20,358 --> 00:23:24,404
היי, זה מגניב. זה אני, אלכס האריה.
מגן החיות.

359
00:23:29,367 --> 00:23:31,244
מה נסגר איתם?

360
00:23:40,712 --> 00:23:44,174
אני מרגיש ממש ממש מוזר.

361
00:23:46,426 --> 00:23:48,720
אני אוהב אתכם.

362
00:23:48,804 --> 00:23:51,473
אני אוהב אותך כל כך.

363
00:24:12,786 --> 00:24:15,038
<i>התקרית הדרמטית אמש
בגראנד סנטרל</i>

364
00:24:15,122 --> 00:24:19,084
<i>הוא דוגמה לאיזה זכויות בעלי חיים
wackos צועקים כבר שנים.</i>

365
00:24:19,167 --> 00:24:22,170
<i>בעלי חיים ברור
לא שייך בשבי.</i>

366
00:24:22,254 --> 00:24:24,756
<i>יש לשלוח אותם בחזרה
לבית הגידול הטבעי שלהם,</i>

367
00:24:24,840 --> 00:24:28,677
<i>היכן הם יחיו את חייהם
בחופש שהם רוצים.</i>

368
00:24:28,760 --> 00:24:31,805
היי. עזרה קטנה?
- הוא ער! הוא ער!

369
00:24:31,888 --> 00:24:33,390
תעשה משהו!

370
00:24:34,307 --> 00:24:36,143
הו, בנאדם.

371
00:24:48,155 --> 00:24:49,698
הו, הראש שלי.

372
00:24:52,325 --> 00:24:53,827
מה ה...?

373
00:24:53,910 --> 00:24:56,329
לַחֲכוֹת. אֵיפֹה? מַה?

374
00:24:57,122 --> 00:25:00,834
אני בקופסה! אה, לא. לא, לא!
לא הקופסה.

375
00:25:00,917 --> 00:25:03,920
הו, לא, הם לא יכולים להעביר אותי.
לא אני!

376
00:25:04,671 --> 00:25:07,591
הו, אני לא יכול לנשום.
אני לא יכול לנשום.

377
00:25:07,674 --> 00:25:09,759
החושך מתגנב פנימה.

378
00:25:09,843 --> 00:25:11,887
אני לא יכול לנשום.
אני לא יכול לנשום.

379
00:25:11,970 --> 00:25:14,097
קירות סוגרים סביבי.

380
00:25:15,432 --> 00:25:17,517
כל כך לבד. כל כך לבד.

381
00:25:17,601 --> 00:25:20,353
- אלכס! אלכס, אתה שם?
- מרטי?

382
00:25:20,437 --> 00:25:23,607
- כן! דבר איתי, חבר.
הו, מרטי! אתה כאן!

383
00:25:23,690 --> 00:25:26,568
- מה קורה? אתה בסדר?
- זה לא נראה טוב.

384
00:25:26,651 --> 00:25:28,820
אלכס, מרטי, זה אתה?
- גלוריה!

385
00:25:28,904 --> 00:25:32,073
- גם אתה כאן!
- אני אוהב את צליל הקול שלך.

386
00:25:32,157 --> 00:25:34,159
- מה קורה?
כולנו בארגזים.

387
00:25:34,242 --> 00:25:35,535
הו, לא!

388
00:25:36,536 --> 00:25:39,331
השינה פשוט דופקת אותי.
- מלמן!

389
00:25:39,414 --> 00:25:40,457
זה מלמן?

390
00:25:40,540 --> 00:25:43,168
- אתה בסדר?
- כן. לא, אני בסדר.

391
00:25:43,251 --> 00:25:45,962
לעתים קרובות אני מנמנם
בזמן שאני מקבל MRI.

392
00:25:46,046 --> 00:25:48,465
אתה לא מקבל MRI.
- סריקת CAT?

393
00:25:48,548 --> 00:25:51,927
אין סריקת CAT. זו העברה.
זה העברה לגן חיות.

394
00:25:52,010 --> 00:25:55,639
העברת גן חיות? אה, לא.
לא, לא, אי אפשר להעביר אותי.

395
00:25:55,722 --> 00:25:58,225
יש לי פגישה
עם ד"ר גולדברג בשעה 5:00.

396
00:25:58,308 --> 00:26:00,602
יש מרשמים
שצריך למלא.

397
00:26:00,685 --> 00:26:03,188
אין גן חיות אחר
יכול להרשות לעצמו את הטיפול הרפואי שלי.

398
00:26:03,271 --> 00:26:05,398
ואני לא הולך לקופת חולים.

399
00:26:05,482 --> 00:26:08,026
קח את זה בקלות, מלמן.
זה הולך להיות בסדר.

400
00:26:08,109 --> 00:26:12,822
אנחנו הולכים להיות בסדר.
לא, אנחנו לא הולכים להיות בסדר.

401
00:26:12,906 --> 00:26:14,866
עכשיו, בגללך, אנחנו הרוסים!

402
00:26:14,950 --> 00:26:18,828
בגללי?
אני לא מבין איך זו אשמתי.

403
00:26:18,912 --> 00:26:22,123
אתה צוחק, נכון, מרטי?
- אתה. סכרת את האנשים.

404
00:26:22,207 --> 00:26:24,793
נשכת את היד, מרטי.
נשכת את היד.

405
00:26:24,876 --> 00:26:26,670
אני לא יודע מי אני.

406
00:26:26,753 --> 00:26:29,256
אני צריך ללכת למצוא את עצמי בטבע.
הו, בבקשה.

407
00:26:29,339 --> 00:26:32,634
לא ביקשתי ממך לבוא אחרי,
האם אני?

408
00:26:32,717 --> 00:26:34,261
יש לו נקודה.

409
00:26:34,344 --> 00:26:37,639
אמרתי שאנחנו צריכים להישאר בגן החיות,
אבל אתם...

410
00:26:37,722 --> 00:26:39,182
מלמן, פשוט סתום את זה.

411
00:26:39,266 --> 00:26:41,476
הצעת לו את הרעיון הזה
מלכתחילה.

412
00:26:41,559 --> 00:26:44,020
תשאיר את מלמן מחוץ לזה.
תודה, גלוריה.

413
00:26:44,104 --> 00:26:46,231
חוץ מזה, זו לא אשמתי
שהעבירו אותנו.

414
00:26:46,314 --> 00:26:49,734
מלמן, סתום את זה.
מישהו מרגיש בחילה?

415
00:26:49,818 --> 00:26:53,154
- אני מרגיש בחילה.
מלמן, אתה תמיד מרגיש בחילה.

416
00:26:59,411 --> 00:27:00,537
דו"ח התקדמות.

417
00:27:00,620 --> 00:27:03,707
זה קוד ישן יותר, סקיפר.
אני לא מצליח לצאת מזה.

418
00:27:03,790 --> 00:27:05,709
אתה, יונק גבוה יותר.

419
00:27:05,792 --> 00:27:07,460
אתה יודע לקרוא?

420
00:27:07,544 --> 00:27:10,547
לא. אבל פיל יודע לקרוא. פיל.

421
00:27:14,217 --> 00:27:17,971
משלוח לקניה.

422
00:27:18,054 --> 00:27:20,598
שמורת חיות בר.

423
00:27:20,682 --> 00:27:21,725
אַפְרִיקָה!

424
00:27:21,808 --> 00:27:24,519
אַפְרִיקָה? זה לא הולך לעוף. ריקו.

425
00:28:07,604 --> 00:28:10,190
אני הייתי הכוכב
בעיר הגדולה ביותר על פני כדור הארץ.

426
00:28:10,273 --> 00:28:12,734
חבר'ה, תקשיבו.
- מלך. אהוב על עמי.

427
00:28:12,817 --> 00:28:15,487
בוא נהיה אזרחיים.
- והרסת הכל!

428
00:28:15,570 --> 00:28:16,613
אוהבים?

429
00:28:16,696 --> 00:28:20,950
אם האנשים אהבו אותך, זה רק
כי הם לא הכירו את אתה האמיתי!

430
00:28:21,034 --> 00:28:24,204
אל תכריח אותי לעלות לשם.
אני אציף את שניכם.

431
00:28:24,287 --> 00:28:26,331
חשבתי שאני מכיר אותך האמיתי!

432
00:28:26,414 --> 00:28:30,085
הפסים בשחור-לבן שלך, הם
לבטל אחד את השני. אתה כלום!

433
00:28:30,168 --> 00:28:32,087
תפסיק, תפסיק, תפסיק!

434
00:28:32,170 --> 00:28:34,756
אתה לא עוזר למצב.

435
00:28:35,340 --> 00:28:36,633
סטָטוּס.

436
00:28:36,716 --> 00:28:39,928
זה לא טוב. אני לא מכיר את הקודים.

437
00:28:40,011 --> 00:28:43,556
אל תיתן לי תירוצים. תן לי תוצאות!
ניווט.

438
00:28:46,851 --> 00:28:49,354
בְּסֵדֶר. תן לי לחשוב.

439
00:28:49,437 --> 00:28:51,064
ותשתוק אותו!

440
00:28:53,983 --> 00:28:57,153
- עשיתי את זה!
בוא נסובב את קופסת הפח הזה.

441
00:29:24,013 --> 00:29:25,223
חבר'ה?

442
00:29:26,224 --> 00:29:27,517
אה, לא.

443
00:29:27,600 --> 00:29:28,810
גלוריה!

444
00:29:28,893 --> 00:29:30,145
מלמן!

445
00:29:30,228 --> 00:29:31,438
מרטי!

446
00:29:32,605 --> 00:29:33,857
אלכס!

447
00:29:34,732 --> 00:29:36,151
מרטי?

448
00:29:36,234 --> 00:29:38,445
אלכס!

449
00:29:38,528 --> 00:29:39,571
מרטי!

450
00:29:39,654 --> 00:29:42,574
לא, רגע. חזור, מרטי!

451
00:29:43,450 --> 00:29:44,951
אל תלך.

452
00:30:30,663 --> 00:30:32,123
מרטי?

453
00:30:33,208 --> 00:30:34,667
מלמן?

454
00:30:35,835 --> 00:30:37,212
גלוריה?

455
00:30:40,965 --> 00:30:44,677
מרטי? מלמן? גלוריה?

456
00:30:47,680 --> 00:30:48,932
מרטי!

457
00:30:50,308 --> 00:30:52,393
מלמן! גלוריה!

458
00:30:53,770 --> 00:30:56,606
היי, מישהו! שלום!

459
00:31:00,610 --> 00:31:03,363
מרטי, מלמן, גלוריה.

460
00:31:04,864 --> 00:31:07,992
גלוריה, מלמן, מרטי.
מרטי, גלמן, גלוריה. מרטי, מלמן.

461
00:31:08,076 --> 00:31:10,745
מורטי, מורטי, גלמן. רג'יס. קלי.

462
00:31:10,828 --> 00:31:12,705
מאט, קייטי, אל.

463
00:31:17,544 --> 00:31:20,213
תוציא אותי מהעניין הזה.
מִישֶׁהוּ. שלום?

464
00:31:21,047 --> 00:31:23,633
תוציא אותי מהדבר הזה עכשיו!

465
00:31:23,716 --> 00:31:25,969
שלום? מִישֶׁהוּ?

466
00:31:26,052 --> 00:31:27,637
מלמן!

467
00:31:27,720 --> 00:31:29,889
אלכס? זה אתה?

468
00:31:29,973 --> 00:31:33,393
מלמן, הבנתי אותך. רגע! תחזיק מעמד.
הבנתי אותך.

469
00:31:38,523 --> 00:31:41,276
מלמן! הבנתי אותך, חבר.

470
00:31:47,073 --> 00:31:49,659
חכה רגע, מלמן. חכה ממש שם.

471
00:31:50,201 --> 00:31:53,580
- מה אתה עושה?
אני מוציא אותך מהקופסה.

472
00:31:54,581 --> 00:31:56,291
- תירגע.
- אלכס?

473
00:31:57,709 --> 00:31:59,877
ג'ירפה, כיס פינתי!

474
00:32:00,920 --> 00:32:02,130
כאן לא הולך כלום!

475
00:32:02,213 --> 00:32:04,924
- רגע, רגע, רגע, רגע.
- תחזיק מעמד!

476
00:32:05,008 --> 00:32:06,342
חכה, אלכס.
- תחזיק מעמד.

477
00:32:06,426 --> 00:32:08,511
- לא, קדימה.
- הנה אני בא!

478
00:32:08,595 --> 00:32:10,388
מַבָּט! מַבָּט! מַבָּט! מַבָּט!

479
00:32:10,471 --> 00:32:13,600
זאת גלוריה. זאת גלוריה!

480
00:32:14,809 --> 00:32:17,061
הו, היי, זאת גלוריה.

481
00:32:17,145 --> 00:32:18,271
הו, שלי...

482
00:32:18,354 --> 00:32:19,772
גלוריה!

483
00:32:29,157 --> 00:32:30,450
גלוריה!

484
00:32:34,746 --> 00:32:36,748
בסדר, בנים, הכיף נגמר.

485
00:32:36,831 --> 00:32:37,874
גלוריה!

486
00:32:37,957 --> 00:32:39,459
אלכס!

487
00:32:42,295 --> 00:32:43,880
- מרטי?
- מרטי!

488
00:32:43,963 --> 00:32:48,301
כֵּן! בְּסֵדֶר! נכון!

489
00:32:48,384 --> 00:32:52,347
שְׁמֹאל! שְׁמֹאל! שְׁמֹאל. לא, לא, השמאל שלך!
השמאל שלך! השמאל שלך!

490
00:32:53,306 --> 00:32:54,974
כאן זה טוב.

491
00:32:55,058 --> 00:32:59,145
אין לי שום דבר עליי כרגע.
אני אצטרך להשיג אותך מאוחר יותר.

492
00:33:02,982 --> 00:33:04,442
גם לך.

493
00:33:06,361 --> 00:33:08,863
מרטי! מרטי!

494
00:33:12,116 --> 00:33:13,618
אלכס!

495
00:33:16,162 --> 00:33:19,582
- מרטי!
- אלכס!

496
00:33:19,666 --> 00:33:22,460
- מרטי!
- אל!

497
00:33:22,543 --> 00:33:25,004
מרטי!

498
00:33:25,088 --> 00:33:26,881
אלכס?

499
00:33:26,964 --> 00:33:28,591
מרטי!

500
00:33:30,510 --> 00:33:32,929
אה, סוכר, דבש, תה קרח.

501
00:33:33,012 --> 00:33:34,055
סְנוּנִית!

502
00:33:34,138 --> 00:33:35,765
- תחזיק מעמד!
- אני הולך להרוג אותך!

503
00:33:35,848 --> 00:33:38,601
- בוא הנה! אל תברח ממני!
- תירגע!

504
00:33:38,685 --> 00:33:42,689
אם תמשיך לרוץ,
אני פשוט אהרוג אותך יותר!

505
00:33:42,772 --> 00:33:44,440
הו, תסתכל עלינו.

506
00:33:44,524 --> 00:33:47,819
כולנו כאן ביחד.
בָּרִיא וּשָׁלֵם.

507
00:33:47,902 --> 00:33:49,904
כן, הנה אנחנו כאן.

508
00:33:50,905 --> 00:33:53,533
איפה בדיוק כאן?

509
00:34:06,504 --> 00:34:09,799
- סן דייגו.
- סן דייגו?

510
00:34:09,882 --> 00:34:11,384
חופים חוליים לבנים,

511
00:34:11,467 --> 00:34:15,638
סביבה טבעית מדומה בחוכמה,
מארזים פתוחים לרווחה.

512
00:34:15,722 --> 00:34:18,975
אני אומר לך,
זה יכול להיות גן החיות של סן דייגו.

513
00:34:19,058 --> 00:34:20,852
שלם עם סלעים מזויפים.

514
00:34:20,935 --> 00:34:22,729
וואו, זה נראה אמיתי.

515
00:34:22,812 --> 00:34:27,066
סן דייגו?
מה יכול להיות יותר גרוע מסן דייגו?

516
00:34:27,150 --> 00:34:30,153
אני לא יודע.
המקום הזה מפוצץ!

517
00:34:30,236 --> 00:34:33,781
הו, אני יכול להסתובב כאן.
אני יכול להסתובב כאן.

518
00:34:33,865 --> 00:34:35,825
- אני אהרוג אותך!
- קח את זה בקלות!

519
00:34:35,908 --> 00:34:37,118
- תחנק אותך!
- תירגע.

520
00:34:37,201 --> 00:34:40,204
אז קבור אותך, תחפור אותך,
לשבט אותך ולהרוג את המשובטים שלך.

521
00:34:40,288 --> 00:34:43,082
- פסק זמן של 20 שניות.
- לעולם לא אדבר איתך שוב.

522
00:34:43,166 --> 00:34:45,668
עכשיו, תראה.
אנחנו רק הולכים למצוא את האנשים,

523
00:34:45,752 --> 00:34:49,756
להיכנס
ולסדר את הבלגן הזה.

524
00:34:51,674 --> 00:34:54,093
הו, נהדר. זה פשוט נהדר.
סן דייגו.

525
00:34:54,177 --> 00:34:58,014
עכשיו אני אצטרך להתחרות עם שאמו
והחיוך הקטן והזחוח שלו.

526
00:34:58,097 --> 00:35:00,183
אני לא יכול לעלות על זה. לא יכול לעלות על זה.

527
00:35:00,266 --> 00:35:03,853
אני הרוס! סיימתי.
אני מחוץ לעסק.

528
00:35:03,936 --> 00:35:07,190
זו אשמתך, מרטי!
הרסת אותי.

529
00:35:07,273 --> 00:35:12,361
קדימה, אלכס. האם אתה באמת חושב
התכוונתי שכל זה יקרה?

530
00:35:12,445 --> 00:35:15,364
אתה רוצה שאני אגיד שאני מצטער?
זה מה שאתה רוצה?

531
00:35:15,448 --> 00:35:16,866
בסדר, אני...

532
00:35:17,700 --> 00:35:18,910
הוא פשוט השתיק אותי.

533
00:35:18,993 --> 00:35:22,663
מרטי, תראה, אתה חייב להיות
רק עוד קצת ו...

534
00:35:22,747 --> 00:35:26,501
- אל תשתיק אותי.
- אתה שומע את זה? אתה לא שומע את זה?

535
00:35:29,837 --> 00:35:32,215
אני שומע את זה עכשיו.
- איפה שיש מוזיקה, יש אנשים.

536
00:35:32,298 --> 00:35:35,009
- לך לראש חונצ'ו.
- מדרכה תהיה נחמדה.

537
00:35:35,092 --> 00:35:36,719
כן, איזו מזבלה.

538
00:35:36,803 --> 00:35:38,888
הם צריכים לקרוא לזה
גן החיות של סן די-לאמה-או.

539
00:35:38,971 --> 00:35:44,227
קודם הם אומרים לך, יש לנו את זה נהדר
דבר של תוכנית פתוחה. תן לחיות להשתולל.

540
00:35:44,310 --> 00:35:47,772
הדבר הבא, פרחים בשיער שלך,
כולם מחבקים את כולם.

541
00:35:47,855 --> 00:35:51,484
המקום הזה קצת צומח עליך.
בדרך זו, חבר'ה! קדימה!

542
00:35:59,283 --> 00:36:00,701
מה ה...?

543
00:36:10,378 --> 00:36:11,379
הו, לא!

544
00:36:18,803 --> 00:36:21,848
אוקיי, בואו נעשה רושם טוב
על האנשים.

545
00:36:21,931 --> 00:36:25,059
חיוכים, כולם. בואו נחבר את זה ביחד.

546
00:36:25,142 --> 00:36:28,312
- זה הכי טוב שאתה יכול לעשות?
הו, אני לא מחייך. זה גז.

547
00:36:28,396 --> 00:36:30,857
ובכן, נהדר. בואו נגרום לגז להיראות טוב.

548
00:36:37,638 --> 00:36:41,158
זה לא אנשים. זה חיות.

549
00:36:41,242 --> 00:36:43,619
חיות קליפורניה. אחי.

550
00:36:43,703 --> 00:36:46,163
זה כמו מסיבת פאפי.

551
00:36:46,247 --> 00:36:49,750
<i>אני אוהב להזיז אותו, להזיז אותו
אני אוהב להזיז אותו, להזיז אותו</i>

552
00:36:49,834 --> 00:36:51,627
<i>אתה אוהב להעביר אותו</i>

553
00:36:51,711 --> 00:36:55,131
<i>אני אוהב להזיז אותו, להזיז אותו
אני אוהב להזיז אותו, להזיז אותו</i>

554
00:36:55,214 --> 00:36:56,966
<i>אני אוהב להזיז אותו, להזיז אותו</i>

555
00:36:57,049 --> 00:36:58,968
<i>אתה אוהב להעביר אותו</i>

556
00:36:59,051 --> 00:37:02,430
<i>אני אוהב להזיז אותו, להזיז אותו
אתה אוהב להזיז אותו, הזיז אותו</i>

557
00:37:02,513 --> 00:37:04,307
<i>היא אוהבת להזיז אותו, להזיז אותו</i>

558
00:37:04,390 --> 00:37:06,309
<i>הוא אוהב להזיז אותו</i>

559
00:37:06,392 --> 00:37:08,686
<i>כל הבנות בכל העולם</i>

560
00:37:08,769 --> 00:37:12,106
<i>המלך ג'וליאן המקורי
במקרה שלך, גבר</i>

561
00:37:12,189 --> 00:37:15,568
<i>אני אוהב את כל הבנות
שאוהבים להזיז את הגוף שלהם</i>

562
00:37:15,693 --> 00:37:17,320
<i>כשאתה מזיז את הגוף שלך</i>

563
00:37:17,403 --> 00:37:20,907
<i>הזז את זה יפה ומתוק וחצוף,
בסדר</i>

564
00:37:20,990 --> 00:37:22,325
איזה מין גן חיות זה?

565
00:37:22,408 --> 00:37:25,912
ראיתי רק 26
הפרות בוטה של קוד הבריאות.

566
00:37:25,995 --> 00:37:28,998
אני אוהב את סן דייגו.
המקום הזה נמצא מחוץ לסין.

567
00:37:29,081 --> 00:37:30,583
עשרים ושבע.

568
00:37:31,709 --> 00:37:33,836
<i>אישה, בכושר גופני, בכושר גופני</i>

569
00:37:33,920 --> 00:37:37,465
<i>בכושר גופני, פיזי, פיזי
אישה, בכושר גופני, בכושר גופני</i>

570
00:37:37,548 --> 00:37:40,051
היינו צריכים להביא צ'יפס ומטבל.

571
00:37:40,134 --> 00:37:41,552
לַחֲכוֹת.

572
00:37:41,636 --> 00:37:45,431
איפה אלכס? מה קרה לו?
הוא היה ממש מאחורינו. הוא לא היה?

573
00:37:45,514 --> 00:37:48,392
אני לא יודע איפה הוא, אבל הוא כן
חסרה מסיבה אחת.

574
00:37:48,476 --> 00:37:50,186
הפוסה!

575
00:37:50,269 --> 00:37:51,604
הפוסה!

576
00:37:51,687 --> 00:37:54,649
הפוסה תוקפים!
רוץ על חייך!

577
00:38:01,614 --> 00:38:04,241
- פוזה רעבה.
- פוזה תאכל.

578
00:38:06,118 --> 00:38:08,537
אני שונא קורי עכביש.

579
00:38:08,621 --> 00:38:10,539
כן, תודה רבה, חבר'ה.

580
00:38:10,623 --> 00:38:13,626
תודה שהמתנת.
מאוד מעריך את זה.

581
00:38:16,671 --> 00:38:20,549
היי, היי. הרגע נכנסנו מניו יורק,
ואנחנו מחפשים מפקח.

582
00:38:20,633 --> 00:38:23,928
כי ישבנו
על החוף הזה שם במשך שעות,

583
00:38:24,011 --> 00:38:26,389
ואף אחד אפילו לא טרח להופיע.

584
00:38:26,472 --> 00:38:29,934
אני לא יודע איך הדברים
בדרך כלל מתרוצצים כאן,

585
00:38:30,017 --> 00:38:32,895
אבל היה איזשהו
של פשלה גדולה, וזה מגניב.

586
00:38:32,979 --> 00:38:36,899
אז אם תוכל לכוון אותנו לכיוון
המשרדים המנהליים, אנחנו...

587
00:38:36,983 --> 00:38:38,609
ובכן, שלום.

588
00:38:45,324 --> 00:38:48,452
עַכָּבִישׁ! עַכָּבִישׁ! עכביש על הגב שלי!

589
00:38:48,536 --> 00:38:52,331
מוריס, ראית את זה?
הוא הפחיד את הפוסה.

590
00:38:54,417 --> 00:38:56,961
קדימה, גלוריה. קבל את זה.

591
00:38:57,044 --> 00:38:59,171
קבל את זה! קבל את זה! קבל את זה!

592
00:38:59,296 --> 00:39:02,216
- זהו! לחבוט בזה!
- תבין, תבין!

593
00:39:02,299 --> 00:39:04,176
להקציף את זה! להקציף את זה טוב! לאן זה נעלם?

594
00:39:04,260 --> 00:39:08,389
המלך ג'וליאן, מה הם?
מה הם?

595
00:39:08,472 --> 00:39:13,436
הם חייזרים.
חייזרים פראיים מהעתיד הפראי.

596
00:39:13,519 --> 00:39:14,979
הם באו להרוג אותנו.

597
00:39:15,062 --> 00:39:17,982
וקחו את הנשים שלנו.
והמתכות היקרות שלנו.

598
00:39:19,066 --> 00:39:22,862
קום, מורט.
אל תהיה ליד רגליו של המלך, בסדר?

599
00:39:24,071 --> 00:39:27,575
אנחנו מתחבאים. תהיו בשקט, כולם.
כולל אותי.

600
00:39:27,658 --> 00:39:30,494
מי עושה את הרעש הזה?
אה, זה שוב אני.

601
00:39:30,578 --> 00:39:32,580
הנה זה! קבל את זה! קדימה, גלוריה!

602
00:39:32,663 --> 00:39:35,875
- די! די עם המקל.
אני חושב שהיא קיבלה את זה.

603
00:39:35,958 --> 00:39:38,544
זה עדיין עליי? אני שונא עכבישים.

604
00:39:39,211 --> 00:39:40,880
זה בסדר. זה נעלם.

605
00:39:40,963 --> 00:39:42,882
הם פראים.

606
00:39:43,799 --> 00:39:44,800
הלילה אנחנו מתים.

607
00:39:44,884 --> 00:39:48,179
הרגליים. אמרתי לך... אמרתי לך...
אמרתי לכל...

608
00:39:48,262 --> 00:39:50,514
לא סיפרתי לו על הרגליים?

609
00:39:50,598 --> 00:39:52,933
הוא כן סיפר לך על כפות הרגליים.

610
00:39:54,852 --> 00:39:57,813
חכה. יש לי תוכנית.
- באמת?

611
00:39:57,897 --> 00:40:03,235
המצאתי מבחן ערמומי
לראות אם אלה רוצחים פראיים.

612
00:40:09,992 --> 00:40:11,702
שלום לך.

613
00:40:11,786 --> 00:40:15,456
אתה נותן לי לטפל בזה. אלכס מטפל בזה.
מרטי לא עושה כלום.

614
00:40:20,544 --> 00:40:22,630
שלום לך.

615
00:40:25,758 --> 00:40:28,177
אוי, בחיי. מִצטַעֵר.

616
00:40:28,260 --> 00:40:32,515
הו, אלכס, מה עשית?
- תפסיק. לְהַפְסִיק. זה בסדר. זה בסדר.

617
00:40:32,598 --> 00:40:36,268
אני פשוט טיפש, פשוט אריה מטופש.
אוי, בחיי!

618
00:40:40,106 --> 00:40:42,024
- אלכס!
הו, תינוק קטן ומסכן.

619
00:40:42,108 --> 00:40:45,027
האריה המרושע הזה הפחיד אותך?

620
00:40:45,111 --> 00:40:49,532
הוא עשה?
הוא חתיך גדול ורע, נכון?

621
00:40:49,615 --> 00:40:52,368
קדימה. אמא תחזיק אותך.
תסתכל עליך.

622
00:40:52,451 --> 00:40:54,745
הם כל כך חמודים
ממרחק סביר.

623
00:40:54,829 --> 00:40:59,875
אתה לא הדבר הכי מתוק.
אני רק רוצה לטבול אותו בקפה שלי.

624
00:40:59,959 --> 00:41:02,711
הם רק חבורה של אמנון.

625
00:41:02,795 --> 00:41:03,963
אני לא יודע.

626
00:41:04,046 --> 00:41:06,882
יש משהו בזה
עם התסרוקת המטורפת

627
00:41:06,966 --> 00:41:09,093
שנראה לי חשוד.

628
00:41:09,176 --> 00:41:10,928
שטויות, מוריס.

629
00:41:11,011 --> 00:41:14,557
קדימה, כולם.
בוא נלך לפגוש את האמנונים!

630
00:41:26,777 --> 00:41:29,780
הצגת הוד מלכותך,
המלך המהולל שלנו ז'וליאן ה-13,

631
00:41:29,864 --> 00:41:33,951
הכריז על עצמו אדון הלמורים,
ועוד. הידד, כולם.

632
00:41:40,749 --> 00:41:42,251
יש לו סטייל.

633
00:41:48,966 --> 00:41:51,802
מה הוא, כאילו,
מלך שפני הים?

634
00:41:53,512 --> 00:41:54,930
אני חושב שזה סנאי.

635
00:41:55,014 --> 00:41:58,267
ברוכים הבאים, אמנון ענק.

636
00:41:58,350 --> 00:42:00,978
אנא אל תהסס להתחמם בזוהר שלי.

637
00:42:01,061 --> 00:42:02,897
- בהחלט סנאי.
- כן. סְנָאִי.

638
00:42:02,980 --> 00:42:08,194
אנו מודים לך בהכרת תודה עצומה
על גירוש הפוסה.

639
00:42:08,277 --> 00:42:10,112
- הוויסה?
- הפוסה.

640
00:42:10,196 --> 00:42:14,116
הם מעצבנים אותנו בהסגת גבול,
להפריע למסיבות שלנו.

641
00:42:14,200 --> 00:42:15,618
- ותלש את איברינו.
- טוב.

642
00:42:15,701 --> 00:42:18,996
אנחנו רק מנסים לברר
איפה האנשים, אז...

643
00:42:19,079 --> 00:42:21,457
איזה שיניים גדולות יש לך. אָדָם!

644
00:42:21,540 --> 00:42:23,167
תתבייש לך, מוריס.

645
00:42:23,250 --> 00:42:26,462
אתה יכול לא לראות
שהעלבת את הפריק?

646
00:42:26,545 --> 00:42:28,839
אתה חייב להגיד לי,
מי אתה לעזאזל

647
00:42:28,923 --> 00:42:32,801
אני אלכס. האלכס.
וזו גלוריה, מרטי ומלמן.

648
00:42:32,885 --> 00:42:35,387
ומאיפה אתם ענקים?

649
00:42:36,388 --> 00:42:38,474
אנחנו מניו יורק ו...

650
00:42:39,225 --> 00:42:43,729
- כל הכבוד ענקי ניו יורק!
- ענקי ניו יורק!

651
00:42:46,065 --> 00:42:47,983
האם זה סוג של
תוכנית התרבות?

652
00:42:48,067 --> 00:42:51,153
אני אומר שאנחנו פשוט צריכים לשאול את הבוזו האלה
איפה האנשים נמצאים.

653
00:42:51,237 --> 00:42:55,324
סליחה.
לנו הבוזו יש את האנשים, כמובן.

654
00:42:55,407 --> 00:42:57,493
היי, לבוזות יש את האנשים.

655
00:42:57,576 --> 00:43:00,788
אה, טוב, נהדר. טוֹב. פיו.

656
00:43:01,580 --> 00:43:02,998
הם שם למעלה.

657
00:43:06,835 --> 00:43:10,297
אתה לא אוהב את האנשים?
אמנם לא חבורה תוססת במיוחד.

658
00:43:12,800 --> 00:43:15,594
אז יש לך אנשים חיים?

659
00:43:16,011 --> 00:43:17,972
לא. רק מתים.

660
00:43:18,055 --> 00:43:20,808
כלומר,
אם היו לנו הרבה אנשים חיים כאן,

661
00:43:20,891 --> 00:43:24,687
זה לא ייקרא פרא,
האם זה יהיה?

662
00:43:24,770 --> 00:43:26,522
- הפרא?
- וואו.

663
00:43:26,605 --> 00:43:29,108
תחזיק מעמד שנייה, fuzzbucket.

664
00:43:29,191 --> 00:43:30,359
אתה מתכוון כאילו,

665
00:43:30,442 --> 00:43:35,072
החיים בבקתת בוץ,
לנגב את עצמך עם סוג עלה פראי?

666
00:43:35,155 --> 00:43:37,700
- מי מנגב?
- אוי וויי.

667
00:43:37,783 --> 00:43:39,535
- אוי וויי!
- אוי, כולם!

668
00:43:39,618 --> 00:43:41,620
אוי וויי!

669
00:43:41,704 --> 00:43:44,081
תוכל לסלוח לי לרגע?

670
00:43:48,460 --> 00:43:52,047
תוציא אותי מכאן!
אנחנו חייבים לצאת מכאן!

671
00:43:52,131 --> 00:43:54,758
- עזרה!
- מה אתה עושה?

672
00:43:54,842 --> 00:43:56,885
אני שוחה בחזרה לניו יורק.

673
00:43:56,969 --> 00:43:59,763
אני יודע שהסיכויים שלי קלושים,
אבל אני חייב לנסות!

674
00:43:59,847 --> 00:44:03,475
- אתה לא יכול לשחות!
- אמרתי שהסיכויים שלי קלושים!

675
00:44:03,559 --> 00:44:08,605
טֶבַע! הכל עליי! תוריד את זה!
אני לא יכול לראות! אני לא יכול לראות!

676
00:44:10,149 --> 00:44:11,817
אני יכול לראות!

677
00:44:13,193 --> 00:44:16,405
מַבָּט. ברור שיש
פשוט הייתה טעות קטנה.

678
00:44:16,488 --> 00:44:18,907
האנשים לא זרקו אותנו לכאן
בכוונה.

679
00:44:18,991 --> 00:44:23,078
ברגע שהם מבינים מה קרה,
הם יבואו לחפש אותנו, נכון?

680
00:44:23,162 --> 00:44:24,413
כן, נכון.

681
00:44:24,496 --> 00:44:28,584
אני לא מכיר את המילים
אבל אנחנו נולדים חופשיים.

682
00:44:28,667 --> 00:44:32,254
אתה יודע משהו?
אני בטוח שהם כבר בדרך.

683
00:44:38,594 --> 00:44:42,681
ובכן, בנים, זה הולך להיות
סושי קר כקרח לארוחת הבוקר.

684
00:44:45,934 --> 00:44:47,353
ריקו.

685
00:44:50,314 --> 00:44:54,318
ובכן, מאז נגזר עלי למות
על האי הנטוש הזה,

686
00:44:54,401 --> 00:44:56,737
אני, מלמן מנקייביץ',

687
00:44:56,820 --> 00:45:00,199
להיות בעל נפש תקינה וגוף לא בריא,

688
00:45:00,282 --> 00:45:03,952
חילקו את עיזבוני שווה בשווה
בין שלושתכם.

689
00:45:05,871 --> 00:45:06,872
סליחה, אלכס.

690
00:45:06,955 --> 00:45:11,668
היי! בית שימוש. עבודה יפה, מלמן.
אינסטלציה חיצונית.

691
00:45:11,752 --> 00:45:15,214
לא, זה לא בית שימוש.
זה קבר.

692
00:45:15,297 --> 00:45:17,841
שלחת את מלמן לקברו.
האם אתה שמח?

693
00:45:17,925 --> 00:45:19,385
קדימה.

694
00:45:19,468 --> 00:45:22,805
זה לא הסוף.
זו התחלה חדשה לגמרי.

695
00:45:22,888 --> 00:45:25,140
זה יכול להיות הטוב ביותר
זה קרה.

696
00:45:25,224 --> 00:45:29,645
לא לא לא לא.
לא לא לא לא לא לא לא.

697
00:45:29,728 --> 00:45:31,647
זה לא הדבר הכי טוב
זה קרה לנו.

698
00:45:31,730 --> 00:45:34,108
ניצלת את הכוח לרעה
של משאלת יום ההולדת

699
00:45:34,191 --> 00:45:36,068
והביא מזל רע
על כולנו.

700
00:45:36,151 --> 00:45:38,570
למה אמרת את רצונך?
אתה לא אמור.

701
00:45:38,654 --> 00:45:41,532
לא רציתי לספר לך.
לִזכּוֹר?

702
00:45:41,615 --> 00:45:44,660
גרמתם לי לספר לכם.
- אה, בסדר.

703
00:45:44,743 --> 00:45:48,539
חוץ מזה, זה לא מזל רע.
This is good luck.

704
00:45:48,622 --> 00:45:51,625
תסתכל מסביב.
אין גדרות, אין לוחות זמנים.

705
00:45:51,708 --> 00:45:54,002
This place is beautiful.
Baby, we were born...

706
00:45:54,086 --> 00:45:56,547
בסדר. בְּסֵדֶר.
נמאס לי מזה.

707
00:45:56,630 --> 00:46:01,510
זה הצד שלך של האי,
וזה הצד שלנו של האי.

708
00:46:01,593 --> 00:46:04,346
That is the bad side,
שבו אתה יכול לדלג ולדלג

709
00:46:04,430 --> 00:46:07,850
כמו סוס פיקסי קסום
ותעשה מה לעזאזל שאתה רוצה.

710
00:46:07,933 --> 00:46:10,644
This is the good side
למי שאוהב את ניו יורק

711
00:46:10,727 --> 00:46:11,687
ודואגים לחזור הביתה.

712
00:46:11,770 --> 00:46:15,107
- קדימה.
- לא, לא. בְּחֲזָרָה! בְּחֲזָרָה!

713
00:46:15,190 --> 00:46:16,733
אתה יודע מה? זה לא טוב.

714
00:46:16,817 --> 00:46:21,196
בְּסֵדֶר! לכולכם יש את הצד שלכם,
ואני אקבל את שלי.

715
00:46:21,280 --> 00:46:23,740
ואם אתה צריך אותי,
אני אהיה כאן,

716
00:46:23,824 --> 00:46:27,828
בצד הכיפי של האי,
לבלות זמן טוב.

717
00:46:27,911 --> 00:46:29,371
זה הצד הכיפי,

718
00:46:29,455 --> 00:46:32,708
שבו נהנה מאוד
לשרוד עד שנלך הביתה.

719
00:46:32,791 --> 00:46:35,377
- פעם יאבבאדו!
הצד הזה הוא הטוב ביותר.

720
00:46:35,461 --> 00:46:36,879
הצד הזה מסריח!

721
00:46:36,962 --> 00:46:39,548
אתה בצד של ג'רזי
של בור הספיגה הזה!

722
00:46:39,631 --> 00:46:41,633
- ווילמה!
- עכשיו מה עושים?

723
00:46:41,717 --> 00:46:44,136
אל תדאג.
יש לי תוכנית להציל אותנו.

724
00:46:46,430 --> 00:46:50,309
לא יכול לחכות לראות את המראה
על פניו של מרטי כשהוא רואה את זה.

725
00:46:53,770 --> 00:46:57,107
רק תסתכל עליו.
הוא חסר אונים בלעדינו.

726
00:47:06,700 --> 00:47:08,368
שתוק, ספאלדינג.

727
00:47:13,499 --> 00:47:19,171
אני עומד כאן כבר שעות, בנאדם.
כמה זמן אני צריך להצטלם ככה?

728
00:47:20,172 --> 00:47:22,549
היא פיניטו.

729
00:47:23,509 --> 00:47:27,262
אני מתנגד לכל סירת הצלה
בטווח של מיליון מיילים

730
00:47:27,346 --> 00:47:29,598
להתגעגע לתינוק הזה.

731
00:47:29,681 --> 00:47:33,602
כשהרגע נכון,
נדליק את מגדלור החירות

732
00:47:33,685 --> 00:47:37,481
ולהינצל
מהסיוט הנורא הזה!

733
00:47:37,564 --> 00:47:40,275
מה אתה חושב?
די מגניב, הא?

734
00:47:40,359 --> 00:47:43,612
איך מתרחשת אש החירות, מלמן?
נהדר. אִידיוֹט.

735
00:47:43,695 --> 00:47:45,197
שמעתי את זה.

736
00:47:45,280 --> 00:47:48,283
למה אנחנו לא יכולים פשוט ללוות
קצת מהאש של מרטי?

737
00:47:49,284 --> 00:47:50,536
זו אש פראית.

738
00:47:50,619 --> 00:47:53,580
אנחנו לא משתמשים באש פרא
על ליידי ליברטי.

739
00:47:53,664 --> 00:47:56,041
עכשיו, תשפשף, מלמן.
- עשיתי...

740
00:47:56,124 --> 00:48:00,587
אני לא יכול. אני לא יכול. אני לא יכול לעשות את זה.
אני... אני לא יכול לעשות את זה!

741
00:48:02,214 --> 00:48:03,340
אֵשׁ.

742
00:48:04,633 --> 00:48:05,759
אֵשׁ.

743
00:48:06,885 --> 00:48:09,054
אֵשׁ! אֵשׁ!

744
00:48:13,308 --> 00:48:14,434
הו, שלי.

745
00:48:14,518 --> 00:48:15,936
אֵשׁ!

746
00:48:16,019 --> 00:48:17,604
טֶרֶם! לא, לא! לֹא!

747
00:48:17,688 --> 00:48:19,481
אֵשׁ!

748
00:48:19,565 --> 00:48:21,024
מלמן, תחזיק מעמד!

749
00:48:21,900 --> 00:48:23,652
קְפִיצָה! אלכס, קפוץ!

750
00:48:23,735 --> 00:48:26,822
אל תדאג,
חתולים תמיד נוחתים על...

751
00:48:26,905 --> 00:48:29,908
פנים?
בנאדם, איזה סוג של חתול אתה?

752
00:48:38,667 --> 00:48:40,586
אתה מטורף!

753
00:48:41,003 --> 00:48:44,840
שרפת את זה! לעזאזל!

754
00:48:45,591 --> 00:48:48,135
לעזאזל כולכם!

755
00:48:48,969 --> 00:48:50,721
האם נוכל ללכת לצד המהנה עכשיו?

756
00:48:52,306 --> 00:48:55,183
כולם, תירגעו. קדימה.
לתוך הכיסאות שלך.

757
00:48:55,267 --> 00:48:58,186
כולם, תירגעו.
עזוב את הזנב שלו.

758
00:48:58,270 --> 00:49:00,647
תפריד בין שני אלה,
אתה מוכן בבקשה?

759
00:49:00,731 --> 00:49:02,482
אתה כאן, אתה שם. כולם...

760
00:49:03,317 --> 00:49:06,194
תרגעו, אנשים, בסדר?

761
00:49:06,278 --> 00:49:10,365
כעת, מציגים את הוד מעלתך,
בלה, בלה, בלה המהולל.

762
00:49:10,449 --> 00:49:13,702
אתה יודע, וכו' וכו'.
הידד. בוא נלך.

763
00:49:13,785 --> 00:49:15,454
עכשיו, כולם,

764
00:49:15,537 --> 00:49:20,375
לכולנו יש סקרנות גדולה
על האורחים שלנו, הענקיות בניו יורק.

765
00:49:20,459 --> 00:49:22,210
כן, ווילי?
- אני אוהב אותם.

766
00:49:22,294 --> 00:49:26,715
אני אוהב אותם. אהבתי אותם קודם כל.
עוד לפני שפגשתי אותם חיבבתי אותם.

767
00:49:26,798 --> 00:49:28,383
חיבבתי אותם מיד.

768
00:49:28,467 --> 00:49:29,885
אתה שונא אותם
בהשוואה לכמה שאני אוהב אותם.

769
00:49:29,968 --> 00:49:32,304
אה, שתוק. אתה כל כך מעצבן!

770
00:49:33,555 --> 00:49:36,683
עכשיו, כל עוד אנחנו יכולים לזכור,

771
00:49:36,767 --> 00:49:41,271
הותקפנו
ונאכל על ידי הפוסה האימתנית.

772
00:49:41,355 --> 00:49:44,066
הפוסה! הפוסה תוקפים!

773
00:49:47,903 --> 00:49:50,155
זה ספר בישול! זה ספר בישול!

774
00:49:50,238 --> 00:49:51,865
אָנָא. מוריס.

775
00:49:52,991 --> 00:49:55,035
שֶׁקֶט!

776
00:49:55,118 --> 00:49:58,955
קדימה, כולכם. הם לא תוקפים אותנו
ברגע זה ממש.

777
00:50:00,624 --> 00:50:04,044
אז התוכנית הגאונית שלי היא כזו.

778
00:50:04,127 --> 00:50:09,508
אנחנו נהפוך את ניו יורק לענקים
החברים שלנו ושמור אותם קרובים.

779
00:50:09,591 --> 00:50:14,721
ואז, כשמר אלכס מגן עלינו,
נהיה בטוחים

780
00:50:14,805 --> 00:50:19,643
ולעולם לא צריך לדאוג
על הפוסה האימתנית אי פעם.

781
00:50:22,354 --> 00:50:25,774
חשבתי על זה. חשבתי על זה.
כֵּן. לִי. עשיתי זאת.

782
00:50:25,857 --> 00:50:29,111
רגע, כולם. לְהֵאָחֵז.
אני רק חושב עכשיו.

783
00:50:29,194 --> 00:50:32,364
כלומר,
מישהו תוהה למה הפוסה

784
00:50:32,447 --> 00:50:34,825
כל כך פחדתם ממר אלכס?

785
00:50:34,908 --> 00:50:38,078
כלומר,
אולי גם אנחנו צריכים לפחד.

786
00:50:38,161 --> 00:50:41,331
מה אם מר אלכס
הוא אפילו יותר גרוע מהפוסה?

787
00:50:43,166 --> 00:50:46,002
אני אומר לך, הבחור הזה
רק נותן לי את ה-heebiedabajeebies.

788
00:50:46,086 --> 00:50:48,714
מוריס, לא הרמת את ידך.

789
00:50:48,797 --> 00:50:52,551
לכן ההערה המגעילה שלך
יימחק מהפרוטוקול.

790
00:50:54,177 --> 00:50:56,847
האם מישהו אחר
יש את ה-heebie-jeebies?

791
00:50:56,930 --> 00:50:59,099
לֹא? טוֹב. אז שתוק.

792
00:50:59,933 --> 00:51:02,644
כאשר ענקיות ניו יורק מתעוררות,

793
00:51:02,728 --> 00:51:08,066
אנחנו נוודא
שהם מתעוררים בגן עדן.

794
00:51:09,901 --> 00:51:12,195
עכשיו, מי רוצה עוגיה?

795
00:51:37,012 --> 00:51:40,682
יו, אל. מלמן וגלוריה
נמצאים שם נהנים.

796
00:51:41,933 --> 00:51:44,227
יש מקום בצד הכיף
לעוד אחד.

797
00:51:44,311 --> 00:51:45,937
לא, תודה.

798
00:51:46,021 --> 00:51:50,150
תראה, חשבתי.
אולי אם תתן למקום הזה הזדמנות,

799
00:51:50,233 --> 00:51:53,195
אני לא יודע,
אולי אפילו תהנה.

800
00:51:53,278 --> 00:51:56,281
מרטי, אני עייף. אני רעב.

801
00:51:56,948 --> 00:51:58,825
אני רק רוצה ללכת הביתה.

802
00:51:59,993 --> 00:52:03,330
אתה יכול פשוט לתת לזה צ'אנס?
תחשוב על זה.

803
00:52:04,956 --> 00:52:07,834
זה ממש לא הצד המהנה
בלעדיך.

804
00:52:23,642 --> 00:52:25,310
אני יודע. ואז...

805
00:52:28,146 --> 00:52:30,232
- זה הוא.
- מי זה?

806
00:52:30,982 --> 00:52:34,027
זה איש הפיצה.
מי לעזאזל אתה חושב שזה?

807
00:52:34,110 --> 00:52:36,696
כֵּן? אני יכול לעזור לך?

808
00:52:37,531 --> 00:52:39,658
האם אני יכול לבוא לצד הכיפי?

809
00:52:41,827 --> 00:52:43,578
סליחה?

810
00:52:43,662 --> 00:52:45,872
אתה יודע, הייתי סוג של אידיוט.

811
00:52:47,707 --> 00:52:51,753
אבל כבר חשבתי
על מה שאמרת, ואני מצטער.

812
00:52:59,803 --> 00:53:03,390
ברוכים הבאים לקאסה דל ווילד.
תוריד עומס.

813
00:53:03,473 --> 00:53:05,225
היי, היי, נגב את הרגליים.

814
00:53:10,438 --> 00:53:13,859
- אלכס!
- Mi casa זה סו קאסה.

815
00:53:21,575 --> 00:53:22,826
מרשים מאוד.

816
00:53:22,909 --> 00:53:25,579
היי, תשתה משהו.
זה על הבית.

817
00:53:27,706 --> 00:53:29,499
אלו מי ים.

818
00:53:30,417 --> 00:53:31,835
הו, אתה לא בולע את זה.

819
00:53:31,918 --> 00:53:34,129
זה רק זמני
עד שהצנרת תסתיים.

820
00:53:34,212 --> 00:53:36,339
היי, כולכם נראים רעבים.

821
00:53:36,923 --> 00:53:39,968
איך היית רוצה
קצת מהטוב של הטבע?

822
00:53:41,052 --> 00:53:42,679
יש לך אוכל?

823
00:53:42,762 --> 00:53:45,724
The Fun Side Special, בקרוב.

824
00:53:46,308 --> 00:53:48,351
אצות על מקל.

825
00:53:48,894 --> 00:53:49,895
אַצָה?

826
00:53:50,395 --> 00:53:53,231
על מקל.
אל תאהב את זה עד שתנסה את זה.

827
00:54:01,406 --> 00:54:03,199
זה לא ייאמן.

828
00:54:04,284 --> 00:54:06,870
כל כך טוב.
- ובכן, תודה.

829
00:54:06,953 --> 00:54:09,831
זה די פוגע במקום,
נכון?

830
00:54:10,540 --> 00:54:13,418
ובכן, אולי זה יכול להשתמש
מעט לימון.

831
00:54:17,714 --> 00:54:21,676
לא, זה נהדר. זה ממש מעולה.
לא משתפר מזה.

832
00:54:21,760 --> 00:54:23,511
אה, אבל כן.

833
00:54:24,304 --> 00:54:25,847
בדוק את זה.

834
00:54:32,394 --> 00:54:35,148
האם תסתכל על זה.

835
00:54:35,231 --> 00:54:39,694
זה כמו מיליארדים ומיליארדים
של מסוקים.

836
00:54:39,778 --> 00:54:42,197
זה כוכב נופל.
תביע משאלה. מָהִיר!

837
00:54:42,739 --> 00:54:45,283
מה דעתך על סטייק סמיך ועסיסי?

838
00:54:45,367 --> 00:54:46,785
אתה יודע מה, אלכס?

839
00:54:46,868 --> 00:54:51,748
אני מבטיח לך שאני הולך למצוא אותך
סטייק מחר אם זה יהרוג אותי.

840
00:54:51,831 --> 00:54:53,249
תודה, מרטי.

841
00:54:53,333 --> 00:54:56,419
מתחיל להיות מאוחר.
אני מניח שאני הולך...

842
00:54:56,503 --> 00:54:58,672
אני חושב שאני הולך להכות
גם את השק.

843
00:54:58,755 --> 00:55:00,715
חלומות מתוקים לכולם.

844
00:55:31,037 --> 00:55:32,455
אלכס.

845
00:55:42,674 --> 00:55:44,426
מה אתה עושה?

846
00:55:45,218 --> 00:55:49,889
עשרים ושבע, 28, 29.
שלושים שחורים ורק 29 לבנים.

847
00:55:49,973 --> 00:55:52,267
נראה שאתה שחור עם לבן
פסים אחרי הכל.

848
00:55:52,350 --> 00:55:54,519
דילמה נפתרה. לילה טוב.

849
00:56:04,779 --> 00:56:08,450
אתה מבין, מוריס,
מר אלכס טיפח את חברו.

850
00:56:08,533 --> 00:56:11,953
ברור שהוא דבר עדין ואוהב.

851
00:56:12,037 --> 00:56:14,622
איך אתה יכול לקבל את ה-heebie-jeebies
למר אלכס?

852
00:56:14,706 --> 00:56:18,293
תסתכל עליו.
הוא כל כך חמוד וחמוד.

853
00:56:18,376 --> 00:56:21,129
אני לא חושב שהוא טיפח אותו.

854
00:56:21,212 --> 00:56:23,631
נראה יותר כמו
הוא טעם לי אותו.

855
00:56:23,715 --> 00:56:26,885
תתאים לעצמך, לא משנה.
לא אכפת לי.

856
00:56:26,968 --> 00:56:31,097
בקרוב נשים
התוכנית המצוינת שלי לפעולה.

857
00:56:31,181 --> 00:56:37,479
כל שעלינו לעשות הוא לחכות
עד שהם עמוקים בשנתם.

858
00:56:43,401 --> 00:56:46,071
כמה זמן זה הולך לקחת?

859
00:57:12,847 --> 00:57:14,057
ובכן, זה מבאס!

860
00:57:16,184 --> 00:57:18,019
התעורר, מר אלכס.

861
00:57:19,145 --> 00:57:21,439
התעורר, מר אלכס.

862
00:57:22,315 --> 00:57:24,109
עולה ומאיר.

863
00:57:24,192 --> 00:57:27,487
מתעורר, מר אלכס!

864
00:57:27,570 --> 00:57:29,697
תתעורר! אלכס!

865
00:57:29,781 --> 00:57:31,324
אתה מוצץ את האגודל?

866
00:57:34,202 --> 00:57:36,538
איפה אנחנו?
מה לעזאזל קורה?

867
00:57:36,621 --> 00:57:38,248
מה אתה חושב? קח את זה בקלות.

868
00:57:38,331 --> 00:57:41,751
- מי בנה יער?
- אל תיבהלו, פריקים ענקיים.

869
00:57:41,835 --> 00:57:43,044
בזמן שאתה ישן,

870
00:57:43,128 --> 00:57:47,423
פשוט לקחנו אותך
לפינה הקטנה שלנו בגן עדן.

871
00:57:47,507 --> 00:57:49,884
ברוכים הבאים למדגסקר.

872
00:57:49,968 --> 00:57:52,262
- מאדה-מי-אה?
- מה?

873
00:57:52,345 --> 00:57:54,722
לא, לא וואו. אסקר.

874
00:58:02,480 --> 00:58:04,023
מרטי. זה...

875
00:58:04,107 --> 00:58:06,651
בדיוק כמו ציור הקיר שלי בגן החיות.

876
00:58:06,734 --> 00:58:10,822
הו, לא, בחור,
זה הדבר האמיתי שם.

877
00:58:10,905 --> 00:58:13,199
תראה את זה, זו נוף לא רע.

878
00:58:13,283 --> 00:58:17,245
זה הדבר שהיית תמיד
מסתכל, אבל זה בעצם שם.

879
00:58:17,328 --> 00:58:20,498
- זו הגרסה האמיתית של...
מה דעתך על פעם אחת בפארק?

880
00:58:20,582 --> 00:58:24,043
בוא נגרום לדם שלנו לשאוב,
ריאות נושמות את האוויר הצח הזה.

881
00:58:24,127 --> 00:58:25,670
מי איתי?

882
00:58:25,753 --> 00:58:28,006
אני לא חושב שיכולתי... אתה זה!

883
00:58:28,089 --> 00:58:30,175
היי! רוצה לשחק?

884
00:58:32,010 --> 00:58:33,428
הביאו אותך לשם!

885
00:58:33,511 --> 00:58:35,054
בוא הנה!

886
00:58:35,138 --> 00:58:36,306
אתה זה.

887
00:58:36,389 --> 00:58:39,434
היי, תפסיק עם זה! היי, אתה משוגע!

888
00:58:39,517 --> 00:58:44,856
בסדר, מרטי, אני זה. אני זה.
אני זה. אתה מנצח.

889
00:58:44,939 --> 00:58:47,609
קדימה, אלכס, היכנס לתלם.

890
00:58:47,692 --> 00:58:49,402
לא אכלתי כבר יומיים.

891
00:58:49,485 --> 00:58:52,405
רמת הסוכר שלי ממש נמוכה.
פשוט אין לי כוח.

892
00:58:52,488 --> 00:58:54,115
אני לא חושב שזאת הבעיה שלך.

893
00:58:54,199 --> 00:58:57,035
קודם כל,
ככה לא רצים בטבע.

894
00:58:57,118 --> 00:59:01,372
בוא נלך. שים את הגומי לכביש!
אתה רק צריך לשחרר את האריה הפנימי הזה.

895
00:59:01,456 --> 00:59:04,792
עכשיו, מי זה החתול?
מרטי, אני באמת לא...

896
00:59:04,876 --> 00:59:08,046
אתה, זה מי. קדימה!
הנה אנחנו הולכים!

897
00:59:08,129 --> 00:59:10,924
זהו. בואו לבנות קצת קיטור!
אתה החתול.

898
00:59:11,049 --> 00:59:12,467
- מי זה החתול?
אתה החתול.

899
00:59:12,550 --> 00:59:13,968
- מי זה החתול?
אתה החתול.

900
00:59:14,052 --> 00:59:17,555
מי זה החתול? מי זה החתול?
מי זה החתול? מי זה החתול?

901
00:59:17,639 --> 00:59:21,768
מי זה החתול? מי זה החתול?
מי זה החתול? מי זה החתול?

902
00:59:23,645 --> 00:59:25,188
אני החתול!

903
00:59:31,236 --> 00:59:32,737
הַפתָעָה!

904
00:59:40,245 --> 00:59:43,873
אתה זה. אתה זה!
לא יכול להצחיק את החתול. חתול מהיר מדי.

905
00:59:47,001 --> 00:59:52,090
אני מרגיש כמו פסטרמה בגובה מייל על שיפון
תוך כדי תנועה מהמעדנייה שבשמיים!

906
00:59:53,258 --> 00:59:56,135
- בואו נתפרע!
- עכשיו אתה מדבר!

907
01:00:03,393 --> 01:00:06,312
אָדָם! אני מרגיש שונה.

908
01:00:06,396 --> 01:00:09,440
נוגי, נוגי, נוגי.
נוגי, נוגי, נוגי!

909
01:00:11,150 --> 01:00:13,319
קצת טעון או משהו.

910
01:00:13,403 --> 01:00:16,072
כמו שאמרת, מותק, זה...
- פיצוח.

911
01:00:16,155 --> 01:00:19,993
- נכון, מלמן?
- אה, כן. אה, כן.

912
01:00:23,288 --> 01:00:24,706
אני בגן עדן.

913
01:00:24,789 --> 01:00:29,627
אתה מבין, מוריס, אלכס הוא עכשיו חבר שלנו
ואת ה-foosas לא ניתן לראות בשום מקום.

914
01:00:29,711 --> 01:00:36,301
אפשר לומר שהתוכנית שלי עובדת
בצורה טובה מאוד של עבודה.

915
01:00:36,384 --> 01:00:38,845
אלכס. אתה חייב לנסות חלק מזה.

916
01:00:40,930 --> 01:00:43,516
אני מרגיש טוב. תרגיש שוב מלך.

917
01:00:44,309 --> 01:00:45,476
מֶלֶך?

918
01:00:46,311 --> 01:00:47,979
אתה צריך לראות את המעשה שלו.

919
01:00:48,062 --> 01:00:51,149
קדימה, אלכס, למה שלא
להראות לו קצת מהאקט שלך?

920
01:00:51,232 --> 01:00:54,319
אה. לא,
אני באמת לא חושב שיכולתי... בסדר.

921
01:00:54,402 --> 01:00:57,405
גבירותיי ורבותיי.
פרימטים בכל הגילאים.

922
01:00:57,488 --> 01:00:59,866
הפרא מציג בגאווה...

923
01:00:59,949 --> 01:01:01,576
המלך.

924
01:01:01,659 --> 01:01:04,120
אלכס האריה!

925
01:01:05,246 --> 01:01:06,873
די שטוח, חברים.

926
01:01:16,049 --> 01:01:18,718
כֵּן! המלך בבית!

927
01:01:18,801 --> 01:01:21,054
תראה, אם הוא המלך,
אז איפה הכתר שלו?

928
01:01:21,137 --> 01:01:22,430
יש לי כתר.

929
01:01:22,513 --> 01:01:25,850
יש אחד נחמד מאוד.
וזה כאן על הראש שלי.

930
01:01:25,933 --> 01:01:28,186
תראה את זה. עליתי על זה?

931
01:01:34,025 --> 01:01:36,027
תעשה את השאגה, בנאדם. תעשה את השאגה.

932
01:01:41,966 --> 01:01:44,577
מעולם לא שמעתי את זה קודם.

933
01:01:44,660 --> 01:01:47,038
כֵּן! תתפרע, בנאדם! קדימה!

934
01:01:48,456 --> 01:01:50,208
לפרוץ את הגל!

935
01:02:16,901 --> 01:02:18,861
סליחה.

936
01:02:18,945 --> 01:02:21,197
אתה נושך לי את התחת.

937
01:02:23,408 --> 01:02:25,576
- לא, אני לא.
- כן, אתה כן.

938
01:02:27,662 --> 01:02:29,831
- מה עשית?
- הרגע נשכת אותי!

939
01:02:29,914 --> 01:02:31,958
לא. אני לא. האם אני?

940
01:02:32,041 --> 01:02:33,793
- די עשית.
הוא פשוט נשך אותי בישבן!

941
01:02:33,876 --> 01:02:36,254
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

942
01:02:37,880 --> 01:02:38,881
למה נשכת אותי?

943
01:02:38,965 --> 01:02:41,843
בנאדם, זה בגלל שאתה ארוחת הערב שלו.
- מה?

944
01:02:41,926 --> 01:02:44,178
- סליחה?
- זה מטומטם.

945
01:02:44,262 --> 01:02:48,641
בוא, בוא, מוריס. מה זה פשוט
לנשוך בישבן בין חברים?

946
01:02:48,724 --> 01:02:50,643
הנה, תן לי לנשנש.

947
01:02:50,726 --> 01:02:54,480
המסיבה הסתיימה, ג'וליאן.
התוכנית המבריקה שלך נכשלה.

948
01:02:54,564 --> 01:02:56,190
על מה אתה מדבר?

949
01:02:56,274 --> 01:02:58,025
לחבר שלך כאן אנחנו קוראים

950
01:02:58,109 --> 01:03:01,195
ציד דגם דלוקס
ומכונת אכילה.

951
01:03:01,279 --> 01:03:04,699
והוא אוכל סטייק, וזה אתה.

952
01:03:04,782 --> 01:03:09,370
- לך מפה.
אוקיי-דוקי, מוריס, אני מודה בזה.

953
01:03:09,454 --> 01:03:11,038
התוכנית נכשלה.

954
01:03:11,122 --> 01:03:14,250
הכל אבוד! כולנו נידונים.

955
01:03:14,333 --> 01:03:19,255
הפוסאס יחזרו ו
לזלול אותנו בפיהם כי

956
01:03:19,338 --> 01:03:21,924
כולנו סטייק.

957
01:03:22,008 --> 01:03:23,384
אני סטייק! אני, אני, אני!

958
01:03:23,468 --> 01:03:25,720
מר אלכס לא יכול להישאר כאן.

959
01:03:25,803 --> 01:03:30,183
הוא שייך לסוג שלו
בצד foosa של האי.

960
01:03:30,266 --> 01:03:32,143
בכוח הנתון לי,

961
01:03:32,226 --> 01:03:35,605
לפי חוק הג'ונגל,
בלה, בלה, בלה, בלה...

962
01:03:35,688 --> 01:03:36,898
- אלך!
- מה?

963
01:03:36,981 --> 01:03:39,692
בחייך, האם אני נראה כמו
סטייק לך?

964
01:03:39,775 --> 01:03:41,027
כֵּן!

965
01:03:41,110 --> 01:03:44,030
תראה, אמרתי לך שאני לא נראה כמו...
רגע. מה אתה אומר?

966
01:03:44,113 --> 01:03:46,199
הו, כן!

967
01:03:47,992 --> 01:03:51,454
הוא הולך לפראות.
- רוץ על חייך.

968
01:03:53,623 --> 01:03:55,124
מרטי, רוץ!

969
01:04:12,934 --> 01:04:16,395
- עין שור. זריקה מעולה, מוריס.
תודה לך.

970
01:04:22,443 --> 01:04:23,694
מרטי?

971
01:04:25,947 --> 01:04:27,865
אני כל כך מצטער, מרטי.

972
01:04:32,286 --> 01:04:34,413
מה לא בסדר איתי?

973
01:04:37,708 --> 01:04:39,627
אה, לא.

974
01:04:39,710 --> 01:04:44,465
מה עשיתי?
זה נכון. אני מפלצת.

975
01:04:44,549 --> 01:04:46,592
אני חייבת לצאת מכאן.

976
01:06:58,140 --> 01:07:01,394
מה עשיתי?
זהו סיוט.

977
01:07:01,477 --> 01:07:03,604
וזה הכל באשמתי.

978
01:07:03,688 --> 01:07:06,065
עכשיו, בגללי, איבדנו את אלכס.

979
01:07:06,148 --> 01:07:07,817
ובכן, מה אנחנו הולכים לעשות?

980
01:07:07,900 --> 01:07:10,444
אנחנו נמצא דרך לעזור לו.
זה מה שנעשה.

981
01:07:10,528 --> 01:07:11,696
בְּסֵדֶר.

982
01:07:11,779 --> 01:07:14,573
קדימה, אנחנו ניו יורקרים, נכון?

983
01:07:14,657 --> 01:07:17,910
אנחנו קשוחים. אנחנו מטומטמים.
אנחנו מסתגלים!

984
01:07:17,993 --> 01:07:21,789
ואנחנו לא מתכוונים לשכב
כמו חבורה של מלמנים.

985
01:07:21,872 --> 01:07:24,125
לא, אנחנו לא.

986
01:07:24,208 --> 01:07:25,626
גלוריה.

987
01:07:25,710 --> 01:07:29,296
זה לא הייתי אני, בסדר?
זו הייתה הסירה.

988
01:07:29,380 --> 01:07:31,132
- הסירה!
- הסירה?

989
01:07:31,215 --> 01:07:35,386
הסירה חזרה בשבילנו!
קדימה, חבר'ה, אנחנו חייבים לסמן את זה.

990
01:07:37,179 --> 01:07:38,222
הנה זה!

991
01:07:38,305 --> 01:07:40,141
היי, כאן!
- כאן!

992
01:07:40,224 --> 01:07:41,684
כאן! יו!

993
01:07:41,767 --> 01:07:44,311
מלמן, תן לי טרמפ. לְהִזדַרֵז!
הרם אותי!

994
01:07:44,395 --> 01:07:46,063
עֶזרָה! עֶזרָה! עֶזרָה!

995
01:07:46,147 --> 01:07:48,858
הו, הצוואר שלי. הצוואר שלי. אתם.
- כאן!

996
01:07:48,941 --> 01:07:52,570
- מלמן! יַצִיב. בדרך זו!
אין לך מושג כמה זה כואב.

997
01:07:52,653 --> 01:07:54,780
היי, סירה! אנחנו כאן!

998
01:07:56,907 --> 01:08:00,953
מַבָּט! זה מסתובב! זה חוזר!
זה חוזר!

999
01:08:01,036 --> 01:08:03,247
קדימה! קדימה, מותק!

1000
01:08:04,749 --> 01:08:06,041
כֵּן! אתם.

1001
01:08:06,125 --> 01:08:08,419
אתה מטה את הסירה הזו.
אני אביא את אלכס.

1002
01:08:09,502 --> 01:08:11,422
תחזיק מעמד.

1003
01:08:11,505 --> 01:08:14,008
אתה לא יכול לחזור לשם בעצמך.

1004
01:08:14,091 --> 01:08:16,469
קדימה. אני מכיר את אלכס.

1005
01:08:16,552 --> 01:08:19,138
הוא שומע שניצלנו,
הוא ישתחרר ממנו מיד.

1006
01:08:19,221 --> 01:08:21,515
האנשים באים.
הם יכולים לעזור לנו.

1007
01:08:21,599 --> 01:08:24,518
צודק מלמן.
האנשים יידעו מה לעשות.

1008
01:08:24,602 --> 01:08:27,104
עכשיו, עלינו לסמן את הסירה הזו.

1009
01:08:45,372 --> 01:08:48,042
עכשיו, זה יותר דומה לזה.

1010
01:08:48,125 --> 01:08:51,545
אַתָה? אה, מא...
איפה האנשים?

1011
01:08:51,629 --> 01:08:54,215
הרגנו אותם ואכלנו את הכבדים שלהם.

1012
01:08:55,591 --> 01:08:56,967
הבנתי אותך, לא?

1013
01:08:57,051 --> 01:09:00,221
סתם, בובה, האנשים בסדר.

1014
01:09:00,304 --> 01:09:02,890
הם על סירת הצלה איטית לסין.

1015
01:09:02,973 --> 01:09:05,559
היי, אני מכיר את שניכם.

1016
01:09:05,643 --> 01:09:09,939
איפה האריה הפסיכוטי הזה
והחבר המונוכרומטי שלנו?

1017
01:09:10,022 --> 01:09:13,984
מרטי? הוא צודק... לאן הוא נעלם?
הוא היה ממש מאחורינו.

1018
01:09:14,819 --> 01:09:17,571
הוא חזר בשביל אלכס.
הוא הולך להרוג את עצמו!

1019
01:09:17,655 --> 01:09:20,866
ובכן, בנים,
החבר המונוכרומטי שלנו בסכנה.

1020
01:09:20,950 --> 01:09:22,785
נראה שיש לנו עבודה לעשות.

1021
01:09:22,868 --> 01:09:25,704
יומן הקפטן.
יוצאים לסביבה עוינת.

1022
01:09:25,788 --> 01:09:29,041
קובלסקי. נצטרך לכבוש את הלבבות
ודעתם של הילידים.

1023
01:09:29,124 --> 01:09:32,127
ריקו. נצטרך
ציוד טקטי מיוחד.

1024
01:09:32,211 --> 01:09:34,672
אנחנו עומדים בפני סכנה קיצונית.

1025
01:09:34,755 --> 01:09:37,174
פרטי כנראה לא ישרוד.

1026
01:09:43,931 --> 01:09:46,809
אלכס! צא החוצה, אלכס!

1027
01:09:46,892 --> 01:09:49,270
הסירה כאן! אנחנו יכולים ללכת הביתה!

1028
01:09:55,860 --> 01:10:01,282
אלכס! אלכס! אלכס! אלכס! אלכס!

1029
01:10:01,365 --> 01:10:06,287
אלכס! אלכס! אלכס! אלכס! אלכס!

1030
01:10:06,370 --> 01:10:09,498
אלכס! אלכס! אלכס!

1031
01:10:09,582 --> 01:10:13,210
אלכס! אלכס! אלכס!

1032
01:10:13,294 --> 01:10:14,712
אלכס!

1033
01:10:16,380 --> 01:10:17,548
אלכס!

1034
01:10:19,258 --> 01:10:20,759
מרטי?

1035
01:10:20,843 --> 01:10:22,136
צא מזה, אלכס.

1036
01:10:22,219 --> 01:10:24,722
הסירה חזרה.
אנחנו יכולים לצאת מכאן.

1037
01:10:24,805 --> 01:10:28,767
אנחנו יכולים לחזור לציוויליזציה,
והכל יהיה כמו פעם.

1038
01:10:28,851 --> 01:10:30,352
תישאר מאחור.

1039
01:10:31,270 --> 01:10:32,563
אָנָא.

1040
01:10:33,689 --> 01:10:35,482
אני מפלצת.

1041
01:10:35,566 --> 01:10:39,069
אלכס, אתה לא מפלצת.
אתה חבר שלי.

1042
01:10:39,153 --> 01:10:41,989
אנחנו צוות.
אתה ואני, זוכרים?

1043
01:10:50,039 --> 01:10:52,166
אני לא רוצה לפגוע בך.

1044
01:11:23,489 --> 01:11:24,782
אלכס.

1045
01:11:25,658 --> 01:11:27,826
אני לא עוזב בלעדייך.

1046
01:11:43,384 --> 01:11:46,804
אלכס? אני חושב על שיר.

1047
01:11:46,887 --> 01:11:50,641
זה שיר נפלא.
אני בטוח שאתה מכיר את זה.

1048
01:11:51,976 --> 01:11:55,813
<i>התחל להפיץ את החדשות</i>

1049
01:11:56,981 --> 01:12:00,734
<i>אני עוזב היום</i>

1050
01:12:01,735 --> 01:12:05,406
<i>אנחנו חלק גדול מזה</i>

1051
01:12:08,283 --> 01:12:12,329
בחייך, אתה מכיר את המילים.
שתי מילים קטנות.

1052
01:12:12,413 --> 01:12:14,957
בבקשה אל תכריח אותי
לשיר את זה בעצמי.

1053
01:12:15,040 --> 01:12:18,502
אתה באמת לא רוצה לשמוע אותי
לשיר את זה בעצמי.

1054
01:12:21,296 --> 01:12:25,426
אלכס? אתה יכול לצאת לכאן
לדקה?

1055
01:12:25,509 --> 01:12:28,971
היי, אלכס, עזרה קטנה.

1056
01:12:29,888 --> 01:12:31,223
עזור לי!

1057
01:12:32,433 --> 01:12:35,394
אלכס! עֶזרָה!

1058
01:12:38,647 --> 01:12:42,192
עזור לי! כל אחד, תעזור לי!
מִישֶׁהוּ!

1059
01:12:43,444 --> 01:12:45,863
עֶזרָה!

1060
01:12:56,874 --> 01:12:59,084
- מלמן?
- נכון, מותק.

1061
01:13:00,210 --> 01:13:01,628
לָרוּץ!

1062
01:13:03,839 --> 01:13:05,799
- מה התוכנית?
- זו התוכנית.

1063
01:13:05,883 --> 01:13:07,426
- פוזה רעבה.
- פוזה תאכל.

1064
01:13:07,509 --> 01:13:09,845
זו התוכנית?

1065
01:13:09,928 --> 01:13:11,305
פוזה עצור.

1066
01:13:17,061 --> 01:13:18,937
פוזה אההה.

1067
01:13:20,397 --> 01:13:22,775
פוזה אוהו.

1068
01:13:24,318 --> 01:13:26,695
פוזה אההה.

1069
01:13:27,446 --> 01:13:28,822
בוא וקבל את זה.

1070
01:13:28,906 --> 01:13:30,324
פוזה.

1071
01:13:43,003 --> 01:13:45,005
קח את זה.
- פוזה אוו!

1072
01:13:45,089 --> 01:13:47,049
יש יותר מדי מהם, סקיפר.

1073
01:13:47,132 --> 01:13:50,260
זה היה תענוג אמיתי
משרת אתכם בנים.

1074
01:13:56,141 --> 01:13:57,601
אלכס?

1075
01:13:58,644 --> 01:14:00,604
זה ההרג שלי.

1076
01:14:00,687 --> 01:14:01,939
שֶׁלִי.

1077
01:14:07,402 --> 01:14:09,071
אלכס רעב.

1078
01:14:10,030 --> 01:14:11,573
אלכס אוכל.

1079
01:14:28,632 --> 01:14:30,134
זה שעת ההצגה.

1080
01:14:32,177 --> 01:14:35,139
תודה שלא ויתרת לי.

1081
01:14:35,222 --> 01:14:37,057
בנאדם, אתה כמעט
נתן לי התקף לב.

1082
01:14:37,141 --> 01:14:38,851
אתה לא יכול פשוט לבוא להתגנב אליי.

1083
01:14:38,934 --> 01:14:41,812
רק בגלל שאתה אריה...
עזוב אותי. עזוב אותי.

1084
01:14:41,895 --> 01:14:45,357
אנחנו יוצאים מכאן.
חבר'ה, פשוט לכו איתי על זה.

1085
01:14:45,440 --> 01:14:47,484
כמו שאמרתי, זה שעת ההצגה.

1086
01:14:49,069 --> 01:14:50,279
שֶׁלִי.

1087
01:14:51,488 --> 01:14:52,823
ההרג שלי.

1088
01:14:54,533 --> 01:14:56,201
כולם שלי.

1089
01:14:57,828 --> 01:15:00,080
זה מלך החיות!
הו, לא!

1090
01:15:00,164 --> 01:15:02,291
- אל תאכל אותי!
- הוא גדול ומפחיד!

1091
01:15:02,374 --> 01:15:06,170
פחד ממני!
פראות מעבר להבנה.

1092
01:15:06,253 --> 01:15:10,090
- אני צעיר מכדי למות!
- אתה מפלצת! מפלצת, אני אומר!

1093
01:15:10,174 --> 01:15:12,676
- וגם, אתה!
- אני?

1094
01:15:16,805 --> 01:15:21,602
אה, אתה רוצה קצת מזה?
כדאי שתברח על חייך.

1095
01:15:21,685 --> 01:15:25,022
שמישהו יתקשר לשוטר!
- הוא פסיכוטי!

1096
01:15:32,029 --> 01:15:34,781
זה הטריטוריה שלי.
לִהַבִין?

1097
01:15:35,949 --> 01:15:40,037
אני אף פעם לא רוצה לראות
אתה שוב על הדשא שלי.

1098
01:15:50,839 --> 01:15:52,716
כֵּן! אתה החתול!

1099
01:15:53,800 --> 01:15:55,219
החזרתי את הילד שלי!

1100
01:15:57,054 --> 01:15:58,180
עשיתי את זה!

1101
01:15:58,263 --> 01:16:02,392
תן לי קצת אהבה! התוכנית עבדה!
התוכנית עבדה! אני מאוד חכם!

1102
01:16:02,476 --> 01:16:05,646
אני האחד, מותק! קדימה.
הגיע הזמן לעשות רובוט.

1103
01:16:05,729 --> 01:16:07,898
אני מלך חכם מאוד.

1104
01:16:08,774 --> 01:16:10,359
אני סופר גאון.

1105
01:16:10,442 --> 01:16:12,986
אני מלך הרובוטים של הקופים.

1106
01:16:13,070 --> 01:16:16,031
- חשב, חשב.
אז מה יש לארוחת צהריים?

1107
01:16:19,076 --> 01:16:20,827
-עצום את העיניים האלה.
- למה אני חייב?

1108
01:16:20,911 --> 01:16:22,246
- תעשה את זה.
- הם סגורים.

1109
01:16:22,329 --> 01:16:24,581
- צמוד יותר.
כן, אדוני.

1110
01:16:24,665 --> 01:16:26,083
- בלי להציץ.
- הם סגורים.

1111
01:16:26,166 --> 01:16:27,542
ריקו.

1112
01:16:34,758 --> 01:16:36,760
פתח את הצוהר הזה.

1113
01:16:36,843 --> 01:16:38,929
אש בתוך החור.
עכשיו תלעס.

1114
01:16:40,055 --> 01:16:42,641
תלעס כאילו אתה מתכוון לזה.
תתענג על זה.

1115
01:16:43,517 --> 01:16:45,143
- ו?
- נו?

1116
01:16:45,227 --> 01:16:47,354
די טוב, נכון?

1117
01:16:47,437 --> 01:16:49,439
תמיד יש תוכנית ב'.

1118
01:16:51,608 --> 01:16:53,360
זה עדיף על סטייק.

1119
01:16:53,443 --> 01:16:55,362
אני אוהב את זה. אני אוהב את זה!

1120
01:16:55,445 --> 01:16:57,447
החתול אוהב את הדגים.

1121
01:16:59,992 --> 01:17:02,577
ובכן, אני מציע כוסית.

1122
01:17:02,661 --> 01:17:05,205
עכשיו, יכול להיות שהוא כואב
בישבן לפעמים...

1123
01:17:05,289 --> 01:17:07,374
ותאמין לי, אני יודע.

1124
01:17:07,457 --> 01:17:10,460
אבל החתול הזה הוכיח לי
ללא ספק

1125
01:17:10,544 --> 01:17:12,921
שהלב שלו גדול יותר
מאשר הבטן שלו.

1126
01:17:13,005 --> 01:17:14,923
- לאלכס.
- לאלכס.

1127
01:17:22,097 --> 01:17:23,640
מַסְפִּיק! תפסיק עם זה!

1128
01:17:25,559 --> 01:17:28,478
מה אתה חושב?
האם עלינו לחזור לניו יורק?

1129
01:17:28,562 --> 01:17:33,025
אני לא יודע. זאת אומרת, זה החלום שלך.
אתה בטוח שאתה רוצה לעזוב?

1130
01:17:33,108 --> 01:17:35,068
לא אכפת לי איפה אנחנו.

1131
01:17:35,152 --> 01:17:38,572
כל עוד אנחנו ביחד,
זה לא משנה לי.

1132
01:17:38,655 --> 01:17:40,240
ובכן, במקרה כזה...

1133
01:17:40,324 --> 01:17:43,577
יו. ריקו. אני אקח 300 הזמנות.

1134
01:17:45,078 --> 01:17:48,749
אבל לפני שאתה עוזב,
יש לי הודעה.

1135
01:17:48,832 --> 01:17:51,877
אז שתוק, כולם, בבקשה.
תודה לך.

1136
01:17:51,960 --> 01:17:56,423
אחרי הרבה עמוק ועמוק
דברים מוחי בתוך הראש שלי,

1137
01:17:56,506 --> 01:18:01,720
החלטתי להודות לך
על הבאת שלום לביתנו.

1138
01:18:01,803 --> 01:18:03,430
וכדי שתרגיש טוב,

1139
01:18:03,513 --> 01:18:06,433
אני הולך לתת לך
מתנת הפרידה המקסימה הזו.

1140
01:18:06,516 --> 01:18:09,186
לא, לא יכולתי.
באמת, אני לא יכול לקחת את הכתר שלך.

1141
01:18:09,269 --> 01:18:11,563
זה בסדר, יש לי כתר גדול יותר.

1142
01:18:11,646 --> 01:18:13,148
יש עליו שממית.

1143
01:18:13,231 --> 01:18:16,443
תראה אותו רועד. לך, סטיבי, לך!

1144
01:18:17,486 --> 01:18:20,113
ביי, פחונים קטנים!
- תודה על הכל!

1145
01:18:20,197 --> 01:18:21,907
- כל כך הרבה זמן!
- להתראות, עכשיו.

1146
01:18:21,990 --> 01:18:23,325
- Arrivederci.
- להתראות.

1147
01:18:23,408 --> 01:18:26,286
- טודל-או!
נתראה מאוחר יותר, תנין.

1148
01:18:26,370 --> 01:18:29,456
מוריס, היד שלי עייפה.
נופף לי בזה.

1149
01:18:30,332 --> 01:18:32,501
מהר יותר, קוף קטן ושובב.

1150
01:18:32,584 --> 01:18:35,545
עד שנחזור לניו יורק,
זה יהיה אמצע החורף.

1151
01:18:35,629 --> 01:18:37,923
אז רק חשבתי, למה למהר?

1152
01:18:38,006 --> 01:18:40,926
אולי נוכל לעשות
כמה תחנות צד בדרך.

1153
01:18:41,009 --> 01:18:43,220
אולי פריז.
פשוט קראת את המחשבות שלי.

1154
01:18:43,303 --> 01:18:45,639
חשבתי על ספרד.
- רוץ עם השוורים.

1155
01:18:45,722 --> 01:18:48,892
מה עם פיג'י?
- קנדה. אנחנו יכולים?

1156
01:18:48,975 --> 01:18:51,019
תרופות זולות.

1157
01:18:51,103 --> 01:18:53,605
אפילו לא היה אכפת לי
לחזור לכאן מתישהו.

1158
01:18:53,688 --> 01:18:55,941
אני יכול לעשות את זה.
אתה יכול להגיד את זה שוב.

1159
01:18:56,024 --> 01:18:59,111
- סקיפר?
תמיד רציתי לנסוע לאוסטרליה.

1160
01:18:59,194 --> 01:19:02,781
אתה לא חושב שאנחנו צריכים לספר להם
שנגמר הדלק בסירה?

1161
01:19:02,864 --> 01:19:07,327
לא. פשוט חייכו ונופפו, בנים.
חייך ונופף.

