1
00:00:45,691 --> 00:00:47,826
To je moje holčička!
2
00:00:48,929 --> 00:00:52,296
Budete hvězdou
kostel jednoho dne.
3
00:00:52,399 --> 00:00:53,564
Myslíš?
4
00:00:53,665 --> 00:00:55,139
Pokud je to to, co chcete.
5
00:00:55,240 --> 00:00:57,273
Chci být jako ty, tati.
6
00:00:57,375 --> 00:00:59,604
Pak budete muset tvrdě pracovat.
7
00:00:59,707 --> 00:01:02,409
Budu.
Udělám, co bude potřeba.
8
00:01:02,512 --> 00:01:05,614
Dobře.
Co vždy říkáme?
9
00:01:05,715 --> 00:01:10,079
- Nepřijímám život...
- Nespěchejte
10
00:01:10,182 --> 00:01:13,623
Kázejte, jak to myslíte vážně
jinak to nevyjde.
11
00:01:14,855 --> 00:01:19,094
Nepřijímám život
které si nezasloužím.
12
00:01:19,197 --> 00:01:22,025
Přesně tak, Maxine.
13
00:01:23,263 --> 00:01:25,337
Velmi dobře.
14
00:02:40,473 --> 00:02:42,007
Dobré ráno.
15
00:02:44,114 --> 00:02:47,584
Takže... Maxine.
16
00:02:49,489 --> 00:02:52,122
Váš agent nám řekl, že jste...
docela populární jméno
17
00:02:52,224 --> 00:02:55,323
ve filmech pro dospělé a
jsou zábavou.
18
00:02:55,425 --> 00:02:57,692
- Je to správně?
-Ano madam.
19
00:02:58,490 --> 00:02:59,627
jsem zvědavá.
20
00:02:59,729 --> 00:03:03,027
Byl jsi do toho vždycky?
chceš pracovat v oboru?
21
00:03:03,795 --> 00:03:06,367
Vždycky jsem chtěl být slavný.
22
00:03:06,469 --> 00:03:09,170
Pokud vám to tedy nevadí
když se ptám,
23
00:03:09,272 --> 00:03:12,103
proč sem chodíš a děláš to?
24
00:03:12,205 --> 00:03:16,313
No já mám vždycky větší
vizi sebe sama.
25
00:03:16,417 --> 00:03:19,745
Realisticky je porno to jediné, co pro mě může udělat
ale vezměte to do určitého bodu.
26
00:03:19,847 --> 00:03:21,984
Brzy mi bude 33 let
27
00:03:22,086 --> 00:03:23,087
a na poli hardcore
28
00:03:23,189 --> 00:03:25,485
ženy stárnou jako chleba,
ne jako víno.
29
00:03:25,587 --> 00:03:27,925
Ještě nejsem tam, kde bych chtěl být.
30
00:03:28,027 --> 00:03:29,526
Chci dobrý život.
31
00:03:31,097 --> 00:03:32,723
Myslím, že herectví je herectví.
32
00:03:32,824 --> 00:03:34,299
Mohl bych také pracovat
33
00:03:34,401 --> 00:03:36,968
jako všichni ostatní
tam blondýny.
34
00:03:37,069 --> 00:03:39,031
Je to váš skutečný přízvuk?
35
00:03:41,236 --> 00:03:42,473
Ano, paní.
36
00:03:43,639 --> 00:03:45,807
Tak to zkusme,
budeme?
37
00:03:48,215 --> 00:03:51,415
Maxine Minx, "Puritan II", hit.
38
00:03:51,518 --> 00:03:53,417
Pokud chcete
přečti nahlas, co jsme ti dali,
39
00:03:53,520 --> 00:03:55,883
- Jen do toho, dobře?
- Znám pravidla.
40
00:03:58,687 --> 00:04:00,387
„Vejde Veronika
v její dokonalé
41
00:04:00,489 --> 00:04:02,556
dům z padesátých let."
42
00:04:02,658 --> 00:04:04,956
"Něco není v pořádku."
Nikdy tomu tak nebylo.“
43
00:04:05,058 --> 00:04:08,627
“ Otočí se ke kameře,
a přes její trauma
44
00:04:08,728 --> 00:04:11,030
obrací se přímo k objektivu.“
45
00:04:27,817 --> 00:04:31,149
Může být těžké uvěřit,
ale je to pravda.
46
00:04:34,456 --> 00:04:36,495
Viděl jsem ďábla...
47
00:04:37,992 --> 00:04:41,831
pronásleduje mě jako duch
minulosti,
48
00:04:42,399 --> 00:04:45,463
kdo straší mé sny,
49
00:04:45,564 --> 00:04:47,264
moje noční můry.
50
00:04:48,608 --> 00:04:52,970
Cítím v sobě jeho sílu
51
00:04:53,072 --> 00:04:56,540
přeměna v
něco pomstychtivého,
52
00:04:56,643 --> 00:04:58,879
něco zlého,
53
00:04:58,980 --> 00:05:03,819
způsobuje, že dělám hrozné věci,
hrozné, vražedné věci.
54
00:05:05,987 --> 00:05:09,124
Ať už se tady stala jakákoliv hrůza
před 300 lety,
55
00:05:09,225 --> 00:05:10,759
ještě není konec.
56
00:05:13,396 --> 00:05:15,266
Satan se vrátil
57
00:05:15,369 --> 00:05:18,031
abych zaplatil
za můj největší hřích.
58
00:05:25,507 --> 00:05:27,237
Hřích života.
59
00:05:32,382 --> 00:05:33,646
Dobrá práce.
60
00:05:33,749 --> 00:05:35,579
Děkuju.
61
00:05:40,492 --> 00:05:41,731
Nevadí ti sundat si top?
62
00:05:41,755 --> 00:05:44,526
abychom viděli tvoje prsa?
63
00:05:44,629 --> 00:05:46,795
Ano, samozřejmě.
64
00:06:09,322 --> 00:06:10,487
Můžeš jít domů
65
00:06:10,588 --> 00:06:12,519
protože jsem to právě udělal.
66
00:06:52,093 --> 00:06:54,499
Nenechte nikoho, aby vám to řekl
67
00:06:54,600 --> 00:06:56,831
že Amerika je její nejlepší
dnů.
68
00:06:56,933 --> 00:06:58,863
...střelec se vzdal
právě...
69
00:06:58,966 --> 00:07:00,403
Drogový zátah sem dorazil
více než
70
00:07:00,505 --> 00:07:02,538
kokain v hodnotě dvou milionů dolarů.
71
00:07:02,641 --> 00:07:04,038
Zní to jako scéna
72
00:07:04,141 --> 00:07:06,973
ze starého hororového filmu
ale s moderním nádechem.
73
00:07:07,076 --> 00:07:08,906
V první myšlence
policejní oddělení v Los Angeles
74
00:07:09,009 --> 00:07:10,374
že vražda mladé ženy
75
00:07:10,475 --> 00:07:12,879
byl izolovaný čin
násilí, ale od
76
00:07:12,981 --> 00:07:14,255
uvěřili
že byl připojen
77
00:07:14,279 --> 00:07:16,353
v širokém rozsahu
série útoků
78
00:07:16,456 --> 00:07:17,886
vrahem, který
stal se známý
79
00:07:17,987 --> 00:07:19,819
- jako Night Stalker.
- The Night Stalker.
80
00:07:19,920 --> 00:07:21,201
- Noční Stalker.
- Night Stalker.
81
00:07:21,288 --> 00:07:23,827
...stále být
hledané úřady.
82
00:07:23,930 --> 00:07:27,797
Skutečnost je taková
Hollywoodský hřích prodává.
83
00:07:27,899 --> 00:07:29,665
Určité druhy
kreativních výrazů
84
00:07:29,769 --> 00:07:31,533
mají potenciál
působit jako médium
85
00:07:31,636 --> 00:07:33,297
pro zlé duchy
pokračovat v práci.
86
00:07:33,399 --> 00:07:35,367
Orgány ve filmu
a hudební scéna
87
00:07:35,468 --> 00:07:38,534
toho se bojím a
další nedávné soudní spory.
88
00:07:38,637 --> 00:07:41,206
Zakoupil jsem album „Purple Rain“.
pro naše 11leté.
89
00:07:41,307 --> 00:07:43,548
Nevěděl jsem, že je na něm "Darling Nikki"
90
00:07:43,649 --> 00:07:45,509
a připadalo mi to nevhodné.
91
00:07:45,610 --> 00:07:48,683
Jmenuji se Dee Snider.
Byl jsem požádán, abych sem přišel
92
00:07:48,786 --> 00:07:50,480
abych vyjádřil svůj názor na, citujte...
93
00:07:50,582 --> 00:07:54,286
„Předmět obsahu
některých zvukových nahrávek
94
00:07:54,389 --> 00:07:57,057
a návrhy k tomu
nahrávací pakety jsou označeny
95
00:07:57,159 --> 00:08:00,627
upozornění
potenciálním kupcům
96
00:08:00,728 --> 00:08:01,963
nebo sexuálně explicitní
97
00:08:02,064 --> 00:08:04,802
nebo jiný potenciál
urážlivý obsah."
98
00:09:15,000 --> 00:09:17,642
Oh! Bože, ano!
99
00:09:19,245 --> 00:09:20,775
Čau, Maxine!
100
00:09:20,878 --> 00:09:22,471
Soustřeď se, Amber.
Už jsme skoro hotovi.
101
00:09:22,573 --> 00:09:24,749
Řekl jste to před třemi pozicemi.
102
00:09:24,850 --> 00:09:26,760
Jakmile se sem Frankie Love dostane
rozhodne se, že může prasknout,
103
00:09:26,784 --> 00:09:28,211
jsme tu pro tebe, dobře?
104
00:09:28,313 --> 00:09:31,453
- Snažím se, člověče.
- Ano! Ano!
105
00:09:34,385 --> 00:09:35,625
Policejní oddělení Arcadia
106
00:09:35,727 --> 00:09:37,192
reagoval na příšernou scénu
107
00:09:37,293 --> 00:09:40,393
zabít další oběť
objevování Night Stalker,
108
00:09:40,495 --> 00:09:44,163
zlomyslné a zdánlivě náhodné
povaha těchto vražd
109
00:09:44,265 --> 00:09:46,671
mám hodně Los Angeles
nechat obyvatele přemýšlet
110
00:09:46,773 --> 00:09:48,932
kdo by mohl být další.
111
00:09:50,971 --> 00:09:52,908
Ježíš, Marie a Josef.
112
00:09:53,010 --> 00:09:55,846
Nemělo by to být tak těžké
mě šukat.
113
00:09:55,947 --> 00:09:58,682
V tom jsem měl být já
Jezero Toluca před hodinou.
114
00:09:58,784 --> 00:10:01,149
A kde Shep tyto amatéry najde?
115
00:10:06,860 --> 00:10:08,888
Chcete jít na večírek?
dnes večer v Hills?
116
00:10:08,990 --> 00:10:11,991
Bude tam spousta bohatých chlapů.
117
00:10:12,094 --> 00:10:13,927
Nemůžu. Jsem s Show World.
118
00:10:14,028 --> 00:10:16,898
Killjoy.
Vše, co kdy děláte, je pracovat.
119
00:10:17,000 --> 00:10:18,864
Musím dělat seno
zatímco slunce svítí.
120
00:10:18,966 --> 00:10:20,703
Nejsem farmář jako ty.
121
00:10:20,806 --> 00:10:22,738
Budu nejlepší plast
najít chirurga
122
00:10:22,840 --> 00:10:25,738
na Rodeo Drive
abych utáhl seno.
123
00:10:25,840 --> 00:10:27,470
Nebude to levné.
124
00:10:27,572 --> 00:10:29,972
Ani to tak nebude
můj manžel, přichází chirurg.
125
00:10:30,075 --> 00:10:31,981
Hodně štěstí.
126
00:11:15,960 --> 00:11:18,021
- Ano?
- Mám vašeho skvělého agenta
127
00:11:18,124 --> 00:11:19,989
Teddy Night, Esquire pro vás.
128
00:11:20,091 --> 00:11:22,393
- Dobře.
- Een ogenblikje.
129
00:11:24,229 --> 00:11:25,534
Maxi!
- Ano?
130
00:11:25,636 --> 00:11:26,865
Jak se máš, holčičko?
131
00:11:26,967 --> 00:11:27,967
Mám trochu zpoždění.
132
00:11:28,036 --> 00:11:30,103
Ik ben op zoek naar mijn
outfit voor vanavavond.
133
00:11:30,205 --> 00:11:31,845
Chcete dobré zprávy?
nebo špatné zprávy?
134
00:11:31,903 --> 00:11:33,073
Het slechte.
135
00:11:33,175 --> 00:11:34,851
Máte hudební video
Nerozumím Lizzy Bordenové.
136
00:11:34,875 --> 00:11:37,076
Líbil se jim tvůj vzhled
137
00:11:37,178 --> 00:11:39,479
ale venku řekli tvé jméno
138
00:11:39,581 --> 00:11:40,884
porno nebylo dost velké.
139
00:11:40,986 --> 00:11:42,290
Hoe moet ik een naam
voor mezelf opbouwen
140
00:11:42,314 --> 00:11:43,949
als niemand mij
ooit een kans geeft?
141
00:11:44,051 --> 00:11:45,950
já vím. já vím.
To je katastrofa.
142
00:11:46,053 --> 00:11:48,219
Jsou to předsudky, to je to, co jsou.
143
00:11:48,321 --> 00:11:50,727
Ik heb op film geneukt
en nu wil Hollywood dat
144
00:11:50,829 --> 00:11:52,660
mě po zbytek mého života
een Scarlet X draag.
145
00:11:52,763 --> 00:11:53,993
Kázáš sboru,
146
00:11:54,095 --> 00:11:56,127
maar weet je
wat ik altijd zeg...
147
00:11:56,229 --> 00:11:57,765
- "Každý miluje...."
- "Iedereen houdt van
148
00:11:57,867 --> 00:11:59,369
- een smolař."
- een smolař."
149
00:11:59,471 --> 00:12:01,032
Přesně tak.
150
00:12:01,134 --> 00:12:03,203
Chcete slyšet dobré zprávy?
151
00:12:03,904 --> 00:12:05,840
ano, co to je?
152
00:12:21,053 --> 00:12:22,153
Vyjmenujte pět celebrit, které
153
00:12:22,255 --> 00:12:24,221
začali v hororových filmech.
154
00:12:24,323 --> 00:12:26,960
Hrají: Jamie Lee Curtis, John Travolta,
155
00:12:27,062 --> 00:12:29,794
Demi Moore, Brooke Shields a...
156
00:12:29,896 --> 00:12:32,903
Maxine zasraná Minx.
157
00:12:33,634 --> 00:12:35,365
Mám tu roli.
158
00:12:35,467 --> 00:12:38,873
- Žádné nesmysly?
-"Puritan II", mám tu roli.
159
00:12:38,975 --> 00:12:40,845
Kijk, "Puritan" je een
toekomstige klassieker
160
00:12:40,947 --> 00:12:43,027
co ultra-gewelddadige
filmy o satanském posedlosti.
161
00:12:43,111 --> 00:12:44,815
Ne přesně vyznání lásky,
162
00:12:44,917 --> 00:12:47,113
ale za 30 let budeme
podívejte se, který z nich má více fanoušků.
163
00:12:47,216 --> 00:12:49,348
Elizabeth Bender je een
velmi nedoceněný režisér.
164
00:12:49,450 --> 00:12:51,949
Můj agent si myslí, že proto to dělám
se stane hvězdou crossoveru.
165
00:12:52,051 --> 00:12:53,418
Jako Marilyn Chambers.
166
00:12:53,520 --> 00:12:57,595
Ne. Není hvězda.
Brooke Shields je hvězda.
167
00:12:57,697 --> 00:13:01,130
Brooke Shields netočila porno.
168
00:13:01,232 --> 00:13:02,464
Tak?
169
00:13:02,566 --> 00:13:03,635
Byla stále nahá a teď
170
00:13:03,737 --> 00:13:05,562
ona je v zatraceném Muppet filmu.
171
00:13:06,766 --> 00:13:08,004
To je pravda.
172
00:13:08,106 --> 00:13:11,709
Tohle bude brzy moje
hlava, Leone. Jen se podívej.
173
00:13:11,812 --> 00:13:13,478
Zařídím pizzu a šampaňské
174
00:13:13,580 --> 00:13:15,280
pro novou královnu výkřiků Ameriky.
175
00:13:15,382 --> 00:13:16,815
Proto tě mám rád.
176
00:13:18,817 --> 00:13:20,451
Líbím se ti
protože jsem jediný
177
00:13:20,553 --> 00:13:22,048
člověče ty nejsi
snaží se šukat.
178
00:13:24,588 --> 00:13:26,858
"Zadek sendvič"...
179
00:13:49,478 --> 00:13:50,478
Ahoj.
180
00:15:50,867 --> 00:15:52,496
Ahoj, díky za čekání.
181
00:15:52,599 --> 00:15:54,319
Nelíbí se mi to
tady sám v noci
182
00:15:54,368 --> 00:15:55,768
chodit s tím
zatracený noční Stalker
183
00:15:55,804 --> 00:15:56,804
kdo volně utíká.
184
00:15:56,841 --> 00:15:58,039
Viděl jsi to ve zprávách?
185
00:15:58,141 --> 00:15:59,739
Říkají to
uctívání ďábla.
186
00:15:59,841 --> 00:16:01,078
nevím.
187
00:16:01,180 --> 00:16:03,440
Je to všechno příliš blízko
pohodlí, pokud se mě ptáte.
188
00:16:03,542 --> 00:16:04,759
Ale zase si myslím, že nikdo nikdy
189
00:16:04,783 --> 00:16:05,928
od Elizabeth Short
by slyšel
190
00:16:05,952 --> 00:16:08,613
jako tamní Černá Dahlia
nebyl, víš?
191
00:16:10,757 --> 00:16:12,032
Znám skvělé místo
mimo úřední hodiny
192
00:16:12,056 --> 00:16:13,263
v Hills, pokud jste
mají zájem.
193
00:16:13,287 --> 00:16:15,287
Ne, musím brzy vstávat.
194
00:16:15,389 --> 00:16:18,059
Nesnáším být ve svém
jeden chodit na večírky.
195
00:16:18,161 --> 00:16:19,542
Nech mě celého
rychlý hot dog
196
00:16:19,566 --> 00:16:21,065
vezmi si to tak, aby mě nikdo neviděl jíst.
197
00:16:21,933 --> 00:16:23,766
Proč musíš brzy vstávat?
198
00:16:23,868 --> 00:16:25,296
Musím si vyzkoušet věci na film.
199
00:16:25,398 --> 00:16:27,731
ach jo? Chlapec-dívka
nebo holka-holka?
200
00:16:28,441 --> 00:16:29,634
Skutečný film.
201
00:16:30,839 --> 00:16:31,906
Opravdu a opravdu?
202
00:16:32,008 --> 00:16:34,111
Nevěděl jsem, že umíš hrát.
203
00:16:35,480 --> 00:16:36,480
Gratuluji.
204
00:16:37,478 --> 00:16:39,092
Umírám jen pro dobré zprávy
205
00:16:39,116 --> 00:16:40,982
- pro sebe, víš?
- Stane se to.
206
00:16:41,084 --> 00:16:43,250
- Musíš tvrdě pracovat.
- Ano.
207
00:16:43,352 --> 00:16:45,548
Mám přítele, který
o pouliční reklamě.
208
00:16:45,650 --> 00:16:48,290
Nic se nevyplácí
ve srovnání s podělanými filmy.
209
00:16:49,024 --> 00:16:50,286
Ne, když jste na vrcholu.
210
00:16:50,388 --> 00:16:52,195
Co je to za film?
211
00:16:53,025 --> 00:16:54,230
Hrůza.
212
00:16:54,961 --> 00:16:56,429
zlato...
213
00:16:56,531 --> 00:16:59,499
Ne v žádném hororu
jdeš na vrchol.
214
00:17:03,074 --> 00:17:04,669
jsi si jistý?
nechceš přijít?
215
00:17:05,570 --> 00:17:07,438
Dům je naprosto fantastický.
216
00:17:07,540 --> 00:17:09,144
Nachází se přesně
pod hollywoodskými písmeny.
217
00:17:09,246 --> 00:17:10,857
Slyšel jsem, že máte gondolu
musí vzít, aby se tam dostal.
218
00:17:10,881 --> 00:17:13,480
Skutečná kosmopolitní sračka.
219
00:17:15,587 --> 00:17:16,983
Dobře. Vaše ztráta.
220
00:17:17,085 --> 00:17:18,954
Buďte opatrní, když půjdete domů.
221
00:17:19,056 --> 00:17:21,000
Poradím si sám.
222
00:17:21,488 --> 00:17:24,359
To říkala každá mrtvá dívka
i v Hollywoodu.
223
00:17:46,846 --> 00:17:49,053
Úřady stále mají
stále žádné stopy
224
00:17:49,155 --> 00:17:52,018
k identitě
satanský sériový vrah
225
00:17:52,120 --> 00:17:54,056
terorizovat Los Angeles
226
00:17:54,158 --> 00:17:55,926
Policie radí
všichni obyvatelé
227
00:17:56,028 --> 00:17:57,825
pro jejich okna a dveře
zamknout,
228
00:17:57,927 --> 00:17:59,228
cestovat ve skupinách
229
00:17:59,330 --> 00:18:01,962
a nedělejte zbytečné výlety
230
00:18:02,064 --> 00:18:04,102
venku v noci.
231
00:18:44,940 --> 00:18:46,507
Sakra.
232
00:19:05,360 --> 00:19:07,495
Můžete běžet.
233
00:19:07,997 --> 00:19:09,799
A můžete se schovat.
234
00:19:09,901 --> 00:19:12,401
Ale nikdy neutečeš.
235
00:19:18,745 --> 00:19:21,610
Pokles!
236
00:19:21,712 --> 00:19:22,873
Buster.
237
00:19:25,247 --> 00:19:26,946
Co jsi chtěl dělat, co?
238
00:19:27,048 --> 00:19:28,648
Nic. já...
239
00:19:30,185 --> 00:19:32,217
Jen jsem hrál hru.
240
00:19:32,319 --> 00:19:33,851
No, teď hrajeme hru.
241
00:19:34,692 --> 00:19:35,721
Pás.
242
00:19:37,530 --> 00:19:38,530
Co?
243
00:19:39,291 --> 00:19:40,726
Svléci do naha.
244
00:20:00,686 --> 00:20:01,813
Na kolenou.
245
00:20:12,730 --> 00:20:13,730
Sát.
246
00:20:34,548 --> 00:20:36,082
Na zemi.
247
00:20:36,184 --> 00:20:38,256
Obličejem dolů, zadkem nahoru.
248
00:20:42,228 --> 00:20:44,894
Víš co
stalo s tím posledním
249
00:20:44,996 --> 00:20:46,792
osoba, která jsem já
pokusil se tě zabít?
250
00:20:50,167 --> 00:20:53,997
Rozdrtil jsem jí zatracenou hlavu.
251
00:23:03,067 --> 00:23:04,435
co to je?
252
00:23:04,969 --> 00:23:06,030
Nic.
253
00:23:19,215 --> 00:23:20,610
Jde všechno dobře?
254
00:23:20,712 --> 00:23:22,145
Ano, jsem v pořádku.
255
00:23:23,515 --> 00:23:24,752
Dobře.
256
00:23:26,387 --> 00:23:28,187
Jdu domů.
257
00:23:28,289 --> 00:23:29,559
Dobře.
258
00:23:56,814 --> 00:23:58,782
Než půjdeme dál,
259
00:23:58,884 --> 00:24:01,653
řeči o penězích a nesmysly zahynou.
260
00:24:01,755 --> 00:24:03,827
Požádal jsi mě o to
261
00:24:03,929 --> 00:24:04,929
najít dívku, co jsem udělal,
262
00:24:05,025 --> 00:24:07,495
ale jaký nemocný člověk
věci, které jdete taky
263
00:24:07,597 --> 00:24:08,958
dělat, to je víc než
očekávali jsme,
264
00:24:09,060 --> 00:24:11,628
tak jestli se ti líbí můj
pomoc ještě tady
265
00:24:11,730 --> 00:24:13,669
potřeba, cena stoupá.
266
00:25:13,860 --> 00:25:15,329
Žádný! Ne, ne, ne.
267
00:25:15,431 --> 00:25:19,068
Prosím! Prosím! Prosím!
268
00:25:26,410 --> 00:25:29,344
Bože můj! Prosím!
269
00:25:29,446 --> 00:25:32,242
Prosím, nic jsem neudělal.
270
00:25:34,453 --> 00:25:35,493
Udělám cokoli budeš chtít.
271
00:25:35,583 --> 00:25:37,313
Prosím, nech mě jít!
272
00:26:26,335 --> 00:26:28,297
Dobře.
273
00:26:28,399 --> 00:26:30,668
Udělám z tebe formu
274
00:26:30,770 --> 00:26:32,269
zamířit na konec filmu.
275
00:26:32,904 --> 00:26:34,271
Už jste to někdy dělali?
276
00:26:37,114 --> 00:26:38,513
Ne.
277
00:26:38,615 --> 00:26:39,880
To nic neznamená.
278
00:26:39,982 --> 00:26:41,916
Vše, co musíte udělat
sedí v klidu deset minut.
279
00:26:46,989 --> 00:26:50,892
To je pěkná jizva.
jak jsi to získal?
280
00:26:51,591 --> 00:26:53,192
Byl jsem zastřelen.
281
00:26:53,627 --> 00:26:56,733
Dang. Kdo tě zastřelil?
282
00:26:59,171 --> 00:27:01,166
To je dlouhý příběh.
283
00:27:05,044 --> 00:27:06,044
Dobře.
284
00:27:07,678 --> 00:27:09,739
Teď ti přejdu přes hlavu
285
00:27:09,841 --> 00:27:11,011
namažte, abyste vytvořili formu.
286
00:27:19,285 --> 00:27:23,386
Jak jsem řekl, trvá to cca
10 minut na sušení.
287
00:27:25,356 --> 00:27:28,094
Jdu na chvíli pryč. jdu
získat další kontext.
288
00:27:29,961 --> 00:27:31,266
Zůstaňte sedět.
289
00:27:31,368 --> 00:27:33,334
Nezapomeň dýchat.
290
00:27:33,436 --> 00:27:34,837
Hned jsem zpátky.
291
00:28:19,649 --> 00:28:21,043
Skončíš stejně jako já.
292
00:29:14,502 --> 00:29:15,264
Hej, hej!
293
00:29:15,366 --> 00:29:18,066
Jde všechno dobře?
294
00:29:18,168 --> 00:29:20,172
Dýchat. Uklidni se.
295
00:29:20,274 --> 00:29:22,978
Dýchat. Dýchat. Dýchat.
296
00:29:23,480 --> 00:29:24,942
Dýchat. Pojď.
297
00:29:25,045 --> 00:29:27,011
Dýchat.
298
00:29:36,956 --> 00:29:38,524
Dobré ráno detektivové.
299
00:29:38,626 --> 00:29:39,797
Prosím.
300
00:29:43,834 --> 00:29:46,363
Máme dvě těla,
obě ženy.
301
00:29:46,465 --> 00:29:48,330
Pár gayů to má na sobě
Hrob Judy Garlandové
302
00:29:48,432 --> 00:29:49,872
ano, mysleli si
plovoucí v kachním rybníku.
303
00:29:49,969 --> 00:29:51,435
Je to trochu děsivé.
304
00:29:52,670 --> 00:29:54,937
Mysleli jsme si, že je to počasím
Night Stalker by mohl být.
305
00:29:55,039 --> 00:29:57,441
Myslet nebo doufat?
306
00:30:00,218 --> 00:30:01,218
Ježíš.
307
00:30:02,749 --> 00:30:03,920
Čerstvé maso.
308
00:30:05,283 --> 00:30:06,689
Nebyli tu dlouho.
309
00:30:06,791 --> 00:30:09,288
Řekl bych, že maximálně pět
nebo řekněme šest hodin.
310
00:30:11,428 --> 00:30:12,993
krásné dívky.
311
00:30:13,096 --> 00:30:15,428
Nerad to vidím.
312
00:30:16,298 --> 00:30:18,902
Zdá se, že ano
dělal s dobytkem prod.
313
00:30:22,240 --> 00:30:23,240
Zde.
314
00:30:31,108 --> 00:30:33,147
Označil je oba.
315
00:30:59,575 --> 00:31:01,210
paní Minxová?
316
00:31:02,647 --> 00:31:05,013
Tohle jsem ti musel dát.
317
00:31:05,115 --> 00:31:08,044
Je to vaše kopie scénáře
a harmonogram přípravy.
318
00:31:08,146 --> 00:31:09,280
A Liz, ředitelka,
chci tě dnes znovu
319
00:31:09,383 --> 00:31:11,383
mít na osudu
na schůzku.
320
00:31:12,651 --> 00:31:17,222
Jen varování: oni
může být docela děsivé.
321
00:31:17,325 --> 00:31:20,255
Viděl jsem ji víc než jednou
dívat se, jak šílí.
322
00:31:20,358 --> 00:31:22,628
- Dobře.
- Miluji vaši práci...
323
00:31:22,730 --> 00:31:23,967
btw.
324
00:32:21,921 --> 00:32:23,320
kdo to je?
325
00:32:23,422 --> 00:32:25,224
Pokud nejste sami sebou
326
00:32:25,327 --> 00:32:27,896
hnijící ve vězení
chcete najít v Texasu,
327
00:32:27,998 --> 00:32:30,328
Pak se sejdeme v
34. patro
328
00:32:30,430 --> 00:32:33,366
Bonaventury
Hotel za hodinu...
329
00:32:33,966 --> 00:32:35,471
Paní Miller.
330
00:33:09,434 --> 00:33:11,137
Skvělý výhled, nemyslíte?
331
00:33:11,239 --> 00:33:13,135
Daleko od Howarda Johnsona,
332
00:33:13,237 --> 00:33:14,303
To ti můžu říct.
333
00:33:14,405 --> 00:33:17,177
Tady se není kam schovat.
334
00:33:17,279 --> 00:33:21,511
Oh, ne?
ta špinavá filmová herečka?
335
00:33:21,614 --> 00:33:24,054
Vidíte to v reálném životě
mnohem déle.
336
00:33:24,156 --> 00:33:27,618
Myslím, že chci jen tebe
ležet na zádech.
337
00:33:28,119 --> 00:33:29,119
John Labat.
338
00:33:29,191 --> 00:33:30,231
Rád tě poznávám.
339
00:33:30,255 --> 00:33:32,755
- Co chceš?
-Ó.
340
00:33:33,729 --> 00:33:35,194
Uklidni se, tygře.
341
00:33:35,296 --> 00:33:36,829
Teď na posla neútočte.
342
00:33:36,931 --> 00:33:39,099
Jsem prostě v prdeli.
343
00:33:39,201 --> 00:33:41,797
soukromý detektiv,
najat, aby tě našel.
344
00:33:42,671 --> 00:33:43,733
Od koho?
345
00:33:43,835 --> 00:33:47,702
No, to je privilegovaná informace.
346
00:33:47,805 --> 00:33:50,978
Můj zaměstnavatel ano
raději to prozraďte sami.
347
00:33:51,080 --> 00:33:52,915
Má... jak to říct?
348
00:33:53,017 --> 00:33:57,216
Pocit dramatu,
abych tak řekl.
349
00:33:57,318 --> 00:33:58,591
Je tady všechno v pořádku?
350
00:33:58,615 --> 00:34:00,250
Ach ano. Všechno je v pořádku, drahá.
351
00:34:00,353 --> 00:34:02,089
Děkuju. Děkuji mnohokrát.
352
00:34:02,191 --> 00:34:03,659
Řekni, dáš si něco k pití?
353
00:34:03,761 --> 00:34:06,129
Jsem na výdajovém účtu.
354
00:34:07,497 --> 00:34:09,062
Žádný?
355
00:34:09,164 --> 00:34:11,799
Myslím, že máme
jen účet
356
00:34:11,901 --> 00:34:13,532
Vezměte si to, pokud máte příležitost.
357
00:34:19,544 --> 00:34:21,042
Wayne Gilroy
358
00:34:21,144 --> 00:34:23,814
Bobby Lynne Parker, R.J. Nichols
359
00:34:23,916 --> 00:34:27,084
Lorraine Day a Jackson Hollis.
360
00:34:27,186 --> 00:34:31,250
Když uslyšíte tato jména, přijdou
pak se ti vrátí vzpomínky?
361
00:34:31,352 --> 00:34:33,320
A co Howard?
a Pearl Douglas?
362
00:34:33,422 --> 00:34:36,718
Víš, že nikdy neměli
zjistí, kdo je zabil.
363
00:34:36,821 --> 00:34:41,194
Podívej, minulost je stále tam
neskončilo to s tebou, Maxine.
364
00:34:41,296 --> 00:34:43,393
Stále klepe na vaše dveře
365
00:34:43,495 --> 00:34:45,861
dokud neotevřeš dveře
a pustí to dovnitř.
366
00:34:47,671 --> 00:34:48,671
děkuji.
367
00:34:55,475 --> 00:34:58,177
Neříkám, že já
mít co dělat
368
00:34:58,279 --> 00:35:01,115
s čím s tím
lidí se stalo.
369
00:35:01,217 --> 00:35:04,514
Ale i když ano
udělal, co jsem neudělal,
370
00:35:04,616 --> 00:35:08,825
za to mi nikdo nemůže.
371
00:35:08,927 --> 00:35:11,691
jsi si naprosto jistý?
372
00:35:13,795 --> 00:35:15,126
Řekni mi to.
373
00:35:15,228 --> 00:35:16,859
Je to pro vás těžké?
374
00:35:18,000 --> 00:35:19,696
Myslím jako křesťan?
375
00:35:19,798 --> 00:35:22,133
Že jsi přežil,
a vaši přátelé ne.
376
00:35:22,235 --> 00:35:23,667
Teď jsem sám ateista, ale já
377
00:35:23,769 --> 00:35:26,205
myslet takhle
pocity viny...
378
00:35:26,307 --> 00:35:28,472
jen já na kusy
rozdrtil by.
379
00:35:28,574 --> 00:35:31,310
Ale myslím, že je
nejsou show přátelé.
380
00:35:31,412 --> 00:35:34,712
Je to showbyznys, ne?
381
00:35:36,017 --> 00:35:37,612
kolik chceš?
382
00:35:37,714 --> 00:35:39,755
Oh, ne. Tady nejde o peníze.
383
00:35:39,857 --> 00:35:40,857
Vše se točí kolem peněz.
384
00:35:40,918 --> 00:35:43,485
Pro pár děvek jako
ty a já možná.
385
00:35:43,588 --> 00:35:45,589
Ne pro mého zaměstnavatele, ne.
386
00:35:45,691 --> 00:35:48,359
Nemůžeš se dostat ven
koupit odvetu.
387
00:35:48,461 --> 00:35:52,194
Dnes večer je jeden
388
00:35:52,296 --> 00:35:54,102
párty na této adrese.
389
00:35:54,204 --> 00:35:57,669
Byli jste požádáni o účast.
390
00:36:00,139 --> 00:36:02,011
A když nepůjdu?
391
00:36:02,113 --> 00:36:05,074
Co říká to staré přísloví?
392
00:36:05,776 --> 00:36:08,647
"Už nikdy nebudeš."
pracovat v tomto městě."
393
00:36:10,419 --> 00:36:14,022
Upřímně na tom záleží
Je mi úplně jedno, co děláš.
394
00:36:14,124 --> 00:36:15,891
Moje kontrola bude jak
stejně zaplatil,
395
00:36:15,993 --> 00:36:18,588
ale nedoporučoval bych to.
396
00:36:18,690 --> 00:36:21,160
Můj zaměstnavatel je
velmi mocný muž.
397
00:36:21,262 --> 00:36:22,791
Nezahrávejte si s ním.
398
00:36:22,893 --> 00:36:25,364
nenáviděl bych to
jako ten ztracený film z
399
00:36:25,466 --> 00:36:28,365
jsi všude v noci
objevily by se novinky.
400
00:36:28,467 --> 00:36:31,040
Na rozdíl od toho
k tomu, co se často stává
401
00:36:31,142 --> 00:36:33,903
myslel, existuje
něco jako špatná reklama.
402
00:37:15,951 --> 00:37:17,386
Maxine Minx?
403
00:37:19,624 --> 00:37:20,515
Ano?
404
00:37:20,617 --> 00:37:22,057
Jsem detektiv Williams.
405
00:37:22,159 --> 00:37:25,027
Tady detektiv Torres, LAPD.
406
00:37:25,129 --> 00:37:26,857
Máš na to čas?
krátký rozhovor?
407
00:37:27,796 --> 00:37:28,626
Proč?
408
00:37:28,728 --> 00:37:30,274
Oh, jen chceme vědět, jestli ty
409
00:37:30,298 --> 00:37:31,768
lidé, které jste viděli
které hledáme.
410
00:37:31,870 --> 00:37:32,628
Můžeme vstoupit?
411
00:37:32,730 --> 00:37:34,436
Neskončíme
potřebuje pět minut.
412
00:37:36,007 --> 00:37:37,768
chápu to. Jste v showbyznysu.
413
00:37:37,870 --> 00:37:39,903
Víš co? Prostě půjdu
na věc.
414
00:37:41,142 --> 00:37:42,741
děláš...
415
00:37:44,014 --> 00:37:45,243
Znáte tyto dívky?
416
00:37:45,345 --> 00:37:47,646
Amber James, Tabby Martin.
417
00:37:47,748 --> 00:37:51,546
Tomu rozumíme
jsou to vaši kolegové
418
00:37:51,648 --> 00:37:53,520
pro nedostatek lepšího slova.
419
00:37:53,622 --> 00:37:55,956
Také víme, že jste jedním z
420
00:37:56,058 --> 00:37:57,426
jsou poslední lidé
že viděla.
421
00:37:59,128 --> 00:38:00,594
Stalo se něco?
422
00:38:01,894 --> 00:38:05,302
Všechny informace vám
můžete být velmi užitečné.
423
00:38:06,831 --> 00:38:09,933
Jsou to vaši přátelé, že?
424
00:38:16,013 --> 00:38:17,644
S policií nemluvím.
425
00:38:22,846 --> 00:38:24,980
Ty jsi to podělal, já ne.
426
00:38:25,082 --> 00:38:27,754
- Co tím myslíš?
- Všechny ty nesmysly.
427
00:38:27,856 --> 00:38:31,555
Není divu, že to nikdy nedostaneš
udělal jsi jako herec.
428
00:38:31,657 --> 00:38:33,093
Myslel jsem, že jsem docela dobrý
byl přesvědčivý.
429
00:38:33,195 --> 00:38:34,991
Oh, prosím.
430
00:39:02,559 --> 00:39:04,392
Existuje nějaký způsob, jak to zjistit
kdo vytvořil tuhle kapelu?
431
00:39:04,495 --> 00:39:07,397
- Proč, co to říká?
- To není tvoje věc.
432
00:39:13,768 --> 00:39:15,477
Nelze to zjistit
stát se tím, kým je
433
00:39:15,501 --> 00:39:16,535
zaznamenal resp
kde byl vyvinut
434
00:39:16,637 --> 00:39:19,842
ale kapela ano
vyrobeno firmou Quantegy.
435
00:39:19,944 --> 00:39:20,802
Není oblíbená značka.
436
00:39:20,904 --> 00:39:22,342
Většinou dnes vidíte ty japonské
437
00:39:22,444 --> 00:39:25,213
společnosti jako Sony, Fuji nebo TDK.
438
00:39:25,315 --> 00:39:27,916
Umím pár starých
objednávkové formuláře
439
00:39:28,018 --> 00:39:28,878
zkontrolovat a zavolat
440
00:39:28,980 --> 00:39:31,053
vidět v jakém regionu
stále se prodávají.
441
00:39:31,156 --> 00:39:33,489
- Nejlepší, co mě napadlo.
- Děkuji.
442
00:39:35,993 --> 00:39:37,724
Ano, žádný problém.
443
00:39:49,274 --> 00:39:50,274
Přeživší
444
00:39:50,341 --> 00:39:51,769
z včerejšího brutálního útoku
445
00:39:51,872 --> 00:39:53,569
věří tomu
byl Night Stalker
446
00:39:53,671 --> 00:39:54,939
kdo je odpovědný.
447
00:39:55,041 --> 00:39:57,677
Úřady následují
všechny svědecké výpovědi
448
00:39:57,779 --> 00:40:00,048
v naději na identitu
abyste se o tom dozvěděli
449
00:40:00,150 --> 00:40:01,150
krutý sériový vrah...
450
00:40:02,554 --> 00:40:04,849
který žije osm let
si vyžádal oběti
451
00:40:04,951 --> 00:40:07,083
v oblasti Los Angeles.
452
00:40:11,655 --> 00:40:12,823
Mohu vám pomoci?
453
00:40:12,925 --> 00:40:15,292
Jsem tu pro to
Elizabeth Benderová.
454
00:40:15,394 --> 00:40:17,566
Jsem Maxine Minx.
455
00:40:19,167 --> 00:40:20,635
Ano, jsi.
456
00:40:58,001 --> 00:41:00,339
Docela smutná scéna, že?
457
00:41:02,874 --> 00:41:05,482
Naštvaní lidé jsou takoví
snadné vedení.
458
00:41:06,613 --> 00:41:08,716
Skoč dovnitř. Pojďme se projet.
459
00:41:20,125 --> 00:41:22,495
Fascinující, že něco takhle vypadá
může vypadat důvěryhodně
460
00:41:22,597 --> 00:41:24,996
zatímco ve skutečnosti
vše je fasáda.
461
00:41:34,138 --> 00:41:36,711
Producenti vás nechtějí
mít v tomto filmu.
462
00:41:37,546 --> 00:41:39,377
Říkají, že je to příliš kontroverzní.
463
00:41:39,479 --> 00:41:40,779
Můžete tomu věřit?
464
00:41:40,882 --> 00:41:43,913
Zbabělci, kteří jsou morální
pobouření cenzorů
465
00:41:44,015 --> 00:41:45,621
uklidni se a jejich satan
znepokojivý horor
466
00:41:45,723 --> 00:41:48,885
může být příliš kontroverzní
kdyby v tom byla pornohvězda.
467
00:41:48,987 --> 00:41:50,757
Vystrčil jsem krk
bránit tě.
468
00:41:50,859 --> 00:41:52,854
Viděli jsme stovky žen
za roli Veroniky.
469
00:41:52,956 --> 00:41:54,135
Žádný z nich neměl to, co ty.
470
00:41:54,159 --> 00:41:56,425
Co jste řekl během konkurzu
byl zvláštní.
471
00:41:56,528 --> 00:41:58,295
Syrový. Nemovitý.
472
00:41:58,397 --> 00:41:59,668
Nemilosrdný.
473
00:42:01,237 --> 00:42:02,572
jsi nemilosrdný?
474
00:42:05,273 --> 00:42:06,609
Ano, paní.
475
00:42:07,971 --> 00:42:09,579
No, to jsme dva.
476
00:42:10,278 --> 00:42:11,347
Jsem umělec.
477
00:42:11,449 --> 00:42:13,280
Toto město má předsudky
směrem k umělcům.
478
00:42:13,382 --> 00:42:14,615
Strach o své vlastní
stín jako to
479
00:42:14,717 --> 00:42:16,516
je o narušení
status quo.
480
00:42:16,618 --> 00:42:18,246
Ale já říkám: jako perla
481
00:42:18,348 --> 00:42:20,787
morální většinové typy
protestovat proti vaší práci,
482
00:42:20,889 --> 00:42:23,120
můžete také něco vyrobit
dělat to zatraceně zlý.
483
00:42:25,026 --> 00:42:28,296
Vaše postava, Veronica, je jedna
soudek na prášek připravený k výbuchu.
484
00:42:28,398 --> 00:42:30,831
Vrah, ale ne zlý člověk.
485
00:42:30,933 --> 00:42:33,094
Ona je Clint Eastwood a
Charlie kurva Bronson v jednom
486
00:42:33,196 --> 00:42:34,556
a to je tohle
bude rozlišovat
487
00:42:34,637 --> 00:42:36,337
od všech ostatních
pokračování tam venku.
488
00:42:36,439 --> 00:42:37,637
Chci to ukázat pod
489
00:42:37,739 --> 00:42:39,640
techniccolor lesk
z padesátých let,
490
00:42:39,743 --> 00:42:42,177
věci úplně stejné
byly shnilé jako nyní.
491
00:42:42,279 --> 00:42:44,843
B film s nápady A.
492
00:42:44,945 --> 00:42:47,909
To by byla určující role
může být vaše kariéra
493
00:42:48,011 --> 00:42:49,385
proto to potřebuji vědět
494
00:42:49,487 --> 00:42:51,313
zda jste ochotni
udělat, co je třeba.
495
00:42:52,616 --> 00:42:54,019
To jsem já.
496
00:42:55,118 --> 00:42:57,594
Jako by na tom závisel váš život.
497
00:42:58,160 --> 00:42:59,255
To ano.
498
00:43:02,000 --> 00:43:03,091
Velmi dobré.
499
00:43:03,193 --> 00:43:04,663
Budeme spolu
dokázat je všechny
500
00:43:04,765 --> 00:43:07,098
mýlit se
krásný masakr.
501
00:43:13,275 --> 00:43:14,275
Jsme tady.
502
00:43:20,351 --> 00:43:22,383
Víte, co to je?
503
00:43:22,485 --> 00:43:24,654
Je to motel z "Psycho".
504
00:43:25,821 --> 00:43:27,498
Byli zde před několika lety
505
00:43:27,522 --> 00:43:29,117
hrál pokračování,
jestli tomu můžeš věřit.
506
00:43:29,219 --> 00:43:31,759
Sériový vrah
převlečená za starou ženu.
507
00:43:31,861 --> 00:43:34,961
Amerika na to byla příliš hloupá
vidět to někdy přicházet.
508
00:43:36,795 --> 00:43:38,668
Některé věci se nikdy nemění.
509
00:43:41,338 --> 00:43:42,998
Je to docela vzpomínka.
510
00:43:43,100 --> 00:43:45,274
Lidé mohou
protestují, jak chtějí.
511
00:43:45,376 --> 00:43:46,479
Když se podívá do zrcadla
by se dívali, oni by
512
00:43:46,503 --> 00:43:49,778
uvědomit si, že to všechno tam je
démoni, kteří na nás zírají.
513
00:43:51,978 --> 00:43:54,145
Přál bych si to
zítra navštívit soupravu.
514
00:43:55,815 --> 00:43:57,412
Spouštím flashbacky.
515
00:43:58,785 --> 00:43:59,796
Molly Bennett, která hraje Claru
516
00:43:59,820 --> 00:44:00,964
v originále,
bude tam.
517
00:44:00,988 --> 00:44:02,196
Myslím, že by to byla zábava
být, když ji potkáš.
518
00:44:02,220 --> 00:44:04,686
Může vám tak říkajíc dát
ukázat triky obchodu.
519
00:44:06,024 --> 00:44:07,324
Nechci být neuctivý
jsou, ale tohle je
520
00:44:07,426 --> 00:44:10,895
ne film s jelenem.
Je to velký film.
521
00:44:10,997 --> 00:44:12,271
Domácí video je možné
zodpovědný za
522
00:44:12,295 --> 00:44:14,063
velkou část toho
úspěch "The Puritan",
523
00:44:14,165 --> 00:44:16,264
ale nejsme
video ošklivé víc.
524
00:44:16,367 --> 00:44:18,036
Teď jsme divadelní...
525
00:44:18,138 --> 00:44:20,473
a neukazují žádné
scénické filmy na 900 plátnech.
526
00:44:20,575 --> 00:44:22,107
posloucháš mě?
527
00:44:25,742 --> 00:44:26,947
Ano.
528
00:44:31,551 --> 00:44:32,755
Budu tam.
529
00:44:34,119 --> 00:44:35,857
Chcete bezplatnou radu?
530
00:44:36,523 --> 00:44:37,527
Rozhlédněte se kolem sebe.
531
00:44:37,629 --> 00:44:38,770
Dostali jste se do jámy lvové.
532
00:44:38,794 --> 00:44:41,829
Gratuluji. Existují
málokdo se dostane tak daleko.
533
00:44:41,931 --> 00:44:44,059
Chcete-li zůstat tady, musíte
udělat z toho posedlost.
534
00:44:44,161 --> 00:44:46,063
Zlikvidujte všechny
další rozptýlení,
535
00:44:46,165 --> 00:44:47,845
protože když budete dávat pozor
se od té ceny odvrací,
536
00:44:47,936 --> 00:44:50,066
i na chvíli,
pak zvíře plivne
537
00:44:50,168 --> 00:44:52,038
ty okamžitě ven
odkud jsi přišel.
538
00:44:53,743 --> 00:44:56,108
Jiná už nikdy nebude
mít pro tebe místo.
539
00:45:03,754 --> 00:45:05,421
Titulní píseň od Johna Parra
540
00:45:05,523 --> 00:45:07,718
pro film "St. Elmo's Fire",
541
00:45:07,820 --> 00:45:09,592
píseň tento týden
542
00:45:09,694 --> 00:45:12,223
je číslo jedna v USA
543
00:45:34,346 --> 00:45:37,485
Jo, jen si to mysli
Já jsem paparazzi.
544
00:45:37,587 --> 00:45:39,651
Kamkoli půjdeš, tam jsem já.
545
00:45:41,625 --> 00:45:43,425
Můžete udělat minulost
nevyhýbej se,
546
00:45:43,527 --> 00:45:44,607
bez ohledu na to, jak moc se snažíš.
547
00:45:51,430 --> 00:45:54,499
Jestli se mi znovu postavíš do cesty
posaď se, jsi kurva mrtvý!
548
00:45:54,601 --> 00:45:55,835
Rozuměl?
549
00:45:59,740 --> 00:46:01,107
Za tohle zaplatíte!
550
00:46:01,840 --> 00:46:02,842
Teď je to osobní!
551
00:46:02,944 --> 00:46:05,142
Ztratíte víc než svou práci!
552
00:46:05,245 --> 00:46:07,311
O to se postarám!
553
00:46:17,020 --> 00:46:18,593
Potřebuji vidět Teddyho.
554
00:46:18,695 --> 00:46:20,189
Nemáte schůzku.
555
00:46:20,291 --> 00:46:23,697
Pan Night předvádí velmi
důležitý telefonát.
556
00:46:23,799 --> 00:46:25,601
Ne, mohu vám dát dluhopisy
doručit na doručitele.
557
00:46:26,736 --> 00:46:27,810
Potřebuji pouze přístup
558
00:46:27,834 --> 00:46:29,636
vaše smetiště na několik hodin.
559
00:46:29,739 --> 00:46:31,938
- To je ono.
- Musíme si promluvit.
560
00:46:32,041 --> 00:46:34,169
Páni, páni, páni!
Co děláš Downtown?
561
00:46:34,271 --> 00:46:35,620
Nebyl jsi v
šílené, že?
562
00:46:35,644 --> 00:46:37,446
Je mi to tak líto, pane Nighte.
563
00:46:37,548 --> 00:46:39,315
Právě kolem mě proběhla.
564
00:46:39,417 --> 00:46:41,108
Jsi můj právník, že?
565
00:46:41,210 --> 00:46:43,644
Právník v oblasti zábavy, ano.
566
00:46:43,746 --> 00:46:47,123
Takže když ti něco řeknu,
měl bys o tom mlčet?
567
00:46:49,253 --> 00:46:51,289
Frankie, zavolám ti zpět.
568
00:46:52,429 --> 00:46:54,864
Technicky ano.
569
00:46:55,627 --> 00:46:56,627
Proč?
570
00:46:58,302 --> 00:46:59,429
co jsi udělal?
571
00:47:09,845 --> 00:47:11,810
Jak dlouho spolu pracujeme?
572
00:47:11,913 --> 00:47:13,175
Objevil jsem tě na ulici.
573
00:47:13,277 --> 00:47:15,650
Dostal jsem tě do kina, že?
574
00:47:15,752 --> 00:47:17,414
Proč jsi nepřišel dřív?
pojď ke mně?
575
00:47:19,116 --> 00:47:22,056
Dobře, dobře, dobře. Uklidni se.
576
00:47:22,657 --> 00:47:23,791
Nechte to na mně.
577
00:47:23,893 --> 00:47:25,594
Pokud chcete něco z toho znovu
detektiv slyší,
578
00:47:25,696 --> 00:47:27,190
pak mu to řekni
váš agent musí zavolat.
579
00:47:27,292 --> 00:47:29,365
Teď vedu já
tato jednání.
580
00:47:29,467 --> 00:47:30,258
Mám toho hodně
581
00:47:30,360 --> 00:47:32,297
zprostředkovanější než filmy.
582
00:47:32,962 --> 00:47:34,233
věř mi.
583
00:47:34,335 --> 00:47:36,455
Nikdo není vášnivější
o své kariéře než já.
584
00:47:36,535 --> 00:47:39,367
Půjdu za to do vězení
in, tak jsem vášnivý.
585
00:47:39,469 --> 00:47:41,710
Tento muž si to myslí
on je velký zlý vlk?
586
00:47:41,812 --> 00:47:45,077
Špatně. Já jsem ten velký
zlý vlk a nikdo
587
00:47:45,179 --> 00:47:46,791
bude vaše velká přestávka
překážet.
588
00:47:46,815 --> 00:47:48,244
Jediná věc, kde jste
nemusíte se obávat
589
00:47:48,346 --> 00:47:50,379
abys byl nezaměnitelný
jsou v tom filmu.
590
00:47:50,481 --> 00:47:54,154
To je v tuto chvíli vše
nejdůležitější věc, rozumíš?
591
00:47:56,360 --> 00:47:57,927
Postavte se s rovnými zády.
592
00:48:00,562 --> 00:48:01,997
Buďte silní.
593
00:48:03,160 --> 00:48:06,397
Ano, vy jste Maxine Minx.
594
00:48:07,131 --> 00:48:08,932
Jít domů. Naučte se své řádky.
595
00:48:09,034 --> 00:48:10,468
Drž hubu.
596
00:48:10,937 --> 00:48:12,770
Nic nevíš.
597
00:48:12,872 --> 00:48:14,737
Teddy to má.
598
00:49:13,768 --> 00:49:15,136
Mohu vám pomoci?
599
00:49:29,515 --> 00:49:31,581
Vidíš, já to tak nějak dělám
podnikání už ne.
600
00:49:31,683 --> 00:49:35,717
Toto je pouze videopůjčovna
a brzy zavíráme.
601
00:51:13,188 --> 00:51:15,550
Mužů není mnoho
ve vaší pozici, že
602
00:51:15,652 --> 00:51:18,853
mít odvahu tam být
jít celou cestu.
603
00:51:21,462 --> 00:51:24,595
Určitě jste ochotni
dělat těžké práce.
604
00:52:00,064 --> 00:52:01,066
Ano?
605
00:52:01,168 --> 00:52:02,638
Je Teddy Night.
606
00:52:02,740 --> 00:52:04,173
Dobře.
607
00:52:05,040 --> 00:52:06,403
Nějak jsem kopal.
608
00:52:06,505 --> 00:52:08,075
Číslo vás
dal mi za P.I
609
00:52:08,177 --> 00:52:09,974
bude přesměrován na
záznamová služba
610
00:52:10,076 --> 00:52:11,279
v Louisianě.
611
00:52:11,381 --> 00:52:13,121
Zkontroloval jsem to
název a adresu společnosti,
612
00:52:13,145 --> 00:52:14,483
ale nic není zmíněno.
613
00:52:14,585 --> 00:52:15,646
Ale poslouchejte tohle.
614
00:52:15,748 --> 00:52:17,885
Hotel Bonaventure
nemá žádnou registraci hosta
615
00:52:17,987 --> 00:52:19,385
jménem John Labat.
616
00:52:19,487 --> 00:52:21,086
Není amatér.
617
00:52:21,188 --> 00:52:23,121
- Jak se cítíte?
- Lepší.
618
00:52:23,223 --> 00:52:24,923
Dnes jdu na set.
619
00:52:25,025 --> 00:52:26,522
Dobře. Pamatujte,
620
00:52:26,624 --> 00:52:28,262
udělejte to podle knihy.
621
00:52:28,364 --> 00:52:29,969
Nepřijít pozdě. dostaneš
nikdy druhou šanci
622
00:52:29,993 --> 00:52:32,961
udělat první dojem,
rozhodně ne v Hollywoodu.
623
00:52:33,063 --> 00:52:35,600
Stačí se zeptat Eda McMahona.
624
00:52:36,940 --> 00:52:38,372
Teddy, zavolám ti zpět.
625
00:53:57,319 --> 00:53:59,414
Musím ti něco ukázat.
626
00:54:03,322 --> 00:54:04,786
Včera je našli...
627
00:54:04,889 --> 00:54:08,560
vyhozen na
Hřbitov Hollywood Memorial Park.
628
00:54:08,662 --> 00:54:11,267
Slyšeli jste o Night Stalkerovi?
629
00:54:12,498 --> 00:54:14,301
Dobře, jestli o tomhle něco víte
630
00:54:14,404 --> 00:54:16,467
satanské sračky,
musíme o tom slyšet
631
00:54:16,569 --> 00:54:18,799
protože tenhle vrah
stále se potuluje zdarma.
632
00:54:18,901 --> 00:54:20,381
Podívejte, nemyslíme si to
tento Night Stalker
633
00:54:20,442 --> 00:54:22,341
spáchané zločiny,
ale kdo to udělal,
634
00:54:22,443 --> 00:54:24,343
tolik zmrzačil těla
že vypadají takhle...
635
00:54:24,445 --> 00:54:27,443
a ve skutečnosti nespolupracujete.
Proč?
636
00:54:27,545 --> 00:54:28,545
Kdybych znal tři lidi
637
00:54:28,613 --> 00:54:30,016
kteří byli zavražděni během tří dnů,
638
00:54:30,118 --> 00:54:31,551
docela bych se bál.
639
00:54:33,990 --> 00:54:35,324
Bojíš se, Maxine?
640
00:54:37,227 --> 00:54:40,626
Protože když jsem se bál
Poprosil bych o pomoc.
641
00:54:42,726 --> 00:54:45,363
- Nemůžeš mi pomoct.
- Proč ne?
642
00:54:45,465 --> 00:54:46,695
co skrýváš?
643
00:54:46,797 --> 00:54:48,007
Proč předstíráš?
nechtějte, abychom to zjistili
644
00:54:48,031 --> 00:54:49,831
pojď, kdo to udělal?
Zlobí mě to.
645
00:54:49,933 --> 00:54:51,637
Opravdu chcete, abychom jeden měli?
počet osob
646
00:54:51,739 --> 00:54:54,042
s kým obchodujete,
chcete dále zkoumat?
647
00:54:54,144 --> 00:54:55,424
Protože činy mají následky
648
00:54:55,476 --> 00:54:57,077
a ty nejsi
bosá fena
649
00:54:57,179 --> 00:54:58,543
na autobusovém nádraží, ne?
650
00:54:58,645 --> 00:55:00,313
Myslím, že jsi tady
mít hodně co ztratit,
651
00:55:00,415 --> 00:55:01,820
takže můžeš, ale
raději být ve střehu.
652
00:55:01,844 --> 00:55:03,124
Dobře, pojďme na brzdy.
653
00:55:03,217 --> 00:55:04,217
Maxine, na nás nezáleží
654
00:55:04,287 --> 00:55:05,462
na jakou párty jdeš
655
00:55:05,486 --> 00:55:06,859
nebo jaké věci používáte.
656
00:55:06,883 --> 00:55:08,954
Nejsme morální.
Nejsme na narkotika.
657
00:55:09,056 --> 00:55:10,150
Jsme ve vraždě.
658
00:55:10,252 --> 00:55:13,361
A vše, na čem nám záleží
tato těla dávají
659
00:55:13,463 --> 00:55:15,830
a abychom zajistili, že my
další nenajde.
660
00:55:15,932 --> 00:55:16,692
Vy hollywoodské dívky, vy
661
00:55:16,794 --> 00:55:18,361
tak strašně chci být slavný,
662
00:55:18,463 --> 00:55:19,463
ani si neuvědomuješ
jak snadné
663
00:55:19,533 --> 00:55:21,532
má se stát neslavným.
664
00:55:21,634 --> 00:55:22,634
Můžeš to být ty
665
00:55:22,732 --> 00:55:24,670
jeden z těchto záznamů, Maxine.
666
00:55:25,809 --> 00:55:26,903
Ale nejsem.
667
00:55:28,938 --> 00:55:32,612
můžu jít?
Přijdu pozdě do práce.
668
00:55:37,484 --> 00:55:38,717
Co?
669
00:55:39,718 --> 00:55:42,116
Líbilo se vám to vystoupení?
dokonce nic?
670
00:55:44,126 --> 00:55:45,457
Hej! Počkejte chvíli!
671
00:55:45,559 --> 00:55:47,001
Vím, že si myslíš, že jsem já
nemůžu věřit, ale to
672
00:55:47,025 --> 00:55:49,561
vše, co chci vidět, je toto
nemocný šílenec za mřížemi.
673
00:55:49,663 --> 00:55:51,796
- S boží pomocí.
- Co mám dělat?
674
00:55:51,898 --> 00:55:54,601
Měl bys mi s tím pomoci
zachránit život další dívky.
675
00:55:55,202 --> 00:55:56,702
Alsjeblift, Maxine.
676
00:55:59,241 --> 00:56:01,971
Možná by se měla zachránit.
677
00:56:03,406 --> 00:56:04,578
Taky jsem to udělal.
678
00:56:41,248 --> 00:56:42,484
Střih!
679
00:56:49,388 --> 00:56:50,451
Het bloed je verkeerd.
680
00:56:50,553 --> 00:56:51,556
Kensington Gore.
681
00:56:51,658 --> 00:56:53,660
Vypadá to jako jeden
slechte Hammer film.
682
00:56:55,729 --> 00:56:58,634
- Ik heb valium nodig.
- Promiň, že jdu pozdě. byl jsem...
683
00:56:58,736 --> 00:57:00,129
Ne.
684
00:57:00,231 --> 00:57:03,967
Když tě slyším, jak něco obviňuješ,
Jen mě to víc rozčiluje.
685
00:57:04,069 --> 00:57:06,607
To nejcennější, co máme
mít život je náš čas.
686
00:57:06,709 --> 00:57:09,137
My hebben nooit genoeg,
určitě ne ve výrobě.
687
00:57:10,446 --> 00:57:13,614
Jestli jsi zase můj
odpad, jsi mimo.
688
00:57:13,716 --> 00:57:15,692
Dnes večer jsem na jednom
druhá nejlepší dívka na Concordu
689
00:57:15,716 --> 00:57:17,261
pěna v ústech
zaujmout tvé místo.
690
00:57:17,285 --> 00:57:18,916
Je to dostatečně jasné?
691
00:57:21,289 --> 00:57:22,722
Dobře. Následuj mě.
692
00:57:29,058 --> 00:57:32,598
- Jak ses měla, Liz?
- Zklamání, upřímně.
693
00:57:32,700 --> 00:57:34,531
I přes to všechno extravagantní
694
00:57:34,633 --> 00:57:37,099
zdroje zůstávají
jedna věc stejná.
695
00:57:37,201 --> 00:57:39,640
Pokud chcete něco udělat správně
se stane, musíte to udělat sami.
696
00:57:50,254 --> 00:57:53,384
Molly Bennett, seznamte se
697
00:57:53,486 --> 00:57:55,023
Maxine Minx, moje poslední fascinace.
698
00:57:55,125 --> 00:57:56,217
Rád tě poznávám.
699
00:57:58,194 --> 00:57:59,594
Promiň.
700
00:58:00,991 --> 00:58:03,157
Všichni teď máme
krev na našich rukou.
701
00:58:03,259 --> 00:58:05,394
Dobře, vezmeme to od konce
znovu zvedni sousto, dobře?
702
00:58:14,508 --> 00:58:17,211
Dobře, podívej. Tohle je pravda.
703
00:58:17,313 --> 00:58:18,806
Liz je génius a mentor.
704
00:58:18,909 --> 00:58:20,576
Prostě udělej, co po tobě žádá.
705
00:58:20,678 --> 00:58:21,975
Nedotýkej se jí
špatná strana a
706
00:58:22,077 --> 00:58:23,948
moc nepřemýšlej
o herectví.
707
00:58:24,050 --> 00:58:26,486
Prostě dělej, co říká
a získáte spoustu práce.
708
00:58:26,588 --> 00:58:28,516
Je velmi loajální k
lidi, kterým důvěřuje.
709
00:58:28,618 --> 00:58:29,753
Podívej se na mě.
710
00:58:29,855 --> 00:58:32,158
Stal jsem se doslovným
711
00:58:32,260 --> 00:58:33,461
spálený v posledním filmu,
712
00:58:33,563 --> 00:58:36,958
a tady jsem, vzkříšený.
Pracující herečka.
713
00:58:37,060 --> 00:58:38,963
Možná ještě žádný
pochopení, ale můj
714
00:58:39,065 --> 00:58:42,468
platí zdravotní pojištění
v žádném případě nedokončeno.
715
00:58:42,570 --> 00:58:44,901
Navíc ten křik
z mých ohořelých
716
00:58:45,003 --> 00:58:47,474
mrtvola zvěčněná v
filmová historie.
717
00:58:47,576 --> 00:58:49,409
Kolik holek je venku
radnice
718
00:58:49,511 --> 00:58:51,613
v Severním Yorkshiru
dá se to říct?
719
00:59:00,650 --> 00:59:01,685
Nebojte se.
720
00:59:01,787 --> 00:59:03,724
Vím, čím procházíš.
721
00:59:03,826 --> 00:59:07,156
Byl jsem jednou v tvé kůži.
Uvědomuji si, jak to může být děsivé.
722
00:59:08,829 --> 00:59:11,631
Máte jeden nezapomenutelný
obličej a skvělé tělo.
723
00:59:11,734 --> 00:59:14,900
Budete v šoku, pokud
kachna ve vodě.
724
00:59:15,867 --> 00:59:17,868
Musím se jít osvěžit.
725
00:59:17,970 --> 00:59:19,636
Jsem pozván
velká párty v Hills
726
00:59:19,738 --> 00:59:21,273
od mimoměstského výrobce.
727
00:59:21,375 --> 00:59:22,578
Vidím tě.
728
00:59:24,046 --> 00:59:25,046
Ano.
729
00:59:26,183 --> 00:59:27,880
- Děkuji.
- Přirozeně!
730
00:59:27,982 --> 00:59:30,619
V tomhle musí být dívky
průmysl na sebe dávat pozor.
731
00:59:31,287 --> 00:59:32,984
Ráda tě poznávám, Nadine.
732
01:00:11,254 --> 01:00:15,322
Řekl jsem ti, že nehraješ hry
musel hrát, ne?
733
01:00:15,424 --> 01:00:18,359
Zkusme to teď
udělat bez scény.
734
01:00:21,438 --> 01:00:24,640
Je čas na
odčinit tvé hříchy.
735
01:02:21,625 --> 01:02:24,226
Promiňte.
736
01:02:24,328 --> 01:02:26,058
Nesmíš tam jít.
737
01:02:28,562 --> 01:02:30,491
Omlouvám se.
738
01:02:32,431 --> 01:02:36,068
Asi moje chorobná zvědavost
musel získat převahu.
739
01:02:36,170 --> 01:02:39,202
V tomto domě jsem toho našel hodně
slavné vraždy.
740
01:02:39,304 --> 01:02:42,811
Brutální vraždy a tak.
741
01:02:44,908 --> 01:02:47,143
Mohu vidět váš průkaz?
742
01:02:47,245 --> 01:02:51,413
Nevím, co jsem s tím udělal.
743
01:02:51,515 --> 01:02:54,721
Dnes jsem jeden ztratil
míč ve vysokém plevelu.
744
01:02:54,823 --> 01:02:56,522
Možná mi s tím pomůžete
aby mě uvedl na správnou cestu.
745
01:02:56,624 --> 01:02:57,624
Hej, hádej co
z toho jako ty a já
746
01:02:57,693 --> 01:02:59,119
projít se k bráně
747
01:02:59,221 --> 01:03:01,156
a můžeme to napravit?
748
01:03:01,258 --> 01:03:03,829
Sám jsem byl v
zabezpečení fungovalo.
749
01:03:03,931 --> 01:03:06,600
Velmi důležitá práce.
750
01:03:06,702 --> 01:03:08,166
Dobře.
751
01:03:15,640 --> 01:03:16,845
Co?
752
01:03:19,809 --> 01:03:21,047
Maxine.
753
01:03:23,352 --> 01:03:24,146
Nelíbí se mi to.
754
01:03:24,248 --> 01:03:26,448
- Ne, ten krémový.
- Dobře. Ano, paní.
755
01:03:35,492 --> 01:03:37,932
Trvalo to dlouho
Dostal jsem se tam, kde jsem teď.
756
01:03:39,064 --> 01:03:40,897
„Puritan II“ není jen pokračování.
757
01:03:40,999 --> 01:03:42,197
Je to moje šance dokázat se
758
01:03:42,299 --> 01:03:44,070
že mám smysluplný hlas
v tomto odvětví a mohu
759
01:03:44,172 --> 01:03:46,806
To si nemůžu dovolit
někdo mi to zkazí.
760
01:03:46,908 --> 01:03:50,439
rozumím.
Udělám, co říkáš.
761
01:03:51,274 --> 01:03:53,512
Vezměte si víkend volno.
762
01:03:53,614 --> 01:03:56,079
Bavte se. Nechte se jít.
763
01:03:56,181 --> 01:03:57,456
Protože skutečná práce začíná v pondělí
764
01:03:57,480 --> 01:03:59,819
a očekávám od vás to nejlepší.
765
01:04:03,586 --> 01:04:06,053
- Dobře, chlape. Dobře.
- Jděte dál.
766
01:04:06,155 --> 01:04:07,991
Oh, Maxine.
767
01:04:08,093 --> 01:04:09,664
Cokoli se děje ve vašem životě
768
01:04:09,766 --> 01:04:11,829
se stane, že naruší tento obraz,
769
01:04:11,931 --> 01:04:14,100
je mi to jedno
co je potřeba.
770
01:04:14,403 --> 01:04:15,970
Udělejte si z toho krátkou práci.
771
01:04:17,274 --> 01:04:18,599
To mám v plánu taky.
772
01:06:27,937 --> 01:06:30,302
Pojď ven, vylez,
ať jste kdekoli.
773
01:06:32,704 --> 01:06:36,605
Víte, proč lidé chodí do
Big Easy jdeš se mnou do práce?
774
01:06:37,806 --> 01:06:42,215
Protože jsem... nejlepší
jsem v tom, co dělám.
775
01:06:43,513 --> 01:06:46,417
Mám pověst, viďte?
Mohu mluvit s kýmkoli kdekoli
776
01:06:46,519 --> 01:06:51,626
najít to, bez ohledu na to, jak moc se jim to líbí
chtějí zůstat skryti.
777
01:06:51,728 --> 01:06:53,490
Vím, jak uvažují zločinci.
778
01:06:55,158 --> 01:06:57,296
Sám jím jsem.
779
01:06:59,829 --> 01:07:04,936
Ano, jediný rozdíl
mezi tebou a mnou, Maxine...
780
01:07:05,038 --> 01:07:07,108
že nepředstírám
není tomu tak.
781
01:07:11,579 --> 01:07:12,579
Sakra.
782
01:07:24,191 --> 01:07:26,660
Čas zaplatit za své hříchy.
783
01:07:26,762 --> 01:07:28,162
Světla zhasnutá, bratře.
784
01:07:55,517 --> 01:07:58,126
Máš v sobě ďábla.
785
01:07:59,224 --> 01:08:01,624
Myslel jsem, že jsi ateista?
786
01:08:04,633 --> 01:08:06,596
Seru na tebe, děvko.
787
01:08:13,269 --> 01:08:14,269
Oh, ne, ne. Hlídat.
788
01:08:14,336 --> 01:08:15,875
Počkat, počkat, počkat.
789
01:08:15,978 --> 01:08:18,008
Nedělej to.
To není fér.
790
01:08:18,110 --> 01:08:19,574
Pracuji jen pro toho muže.
791
01:08:19,676 --> 01:08:22,214
To, že mě zabiješ, nic neudělá
zastavit. Pojďme si promluvit!
792
01:08:22,317 --> 01:08:24,950
Pojď, máš můj
Potřebuji pomoc, Maxine.
793
01:08:25,053 --> 01:08:27,349
- To ještě není konec.
- Ano, je.
794
01:08:27,451 --> 01:08:29,656
Oh, ne, ne.
To není moje věc.
795
01:08:29,758 --> 01:08:30,858
Dal bych se podplatit.
796
01:08:30,960 --> 01:08:33,225
Vše, co chcete!
Zcela zdarma!
797
01:08:33,327 --> 01:08:35,391
Oh, ne, ne, prosím!
Prosím vypněte to!
798
01:08:35,493 --> 01:08:38,232
Nechci tady umřít!
799
01:08:38,334 --> 01:08:40,967
Otče náš, který jsi v nebesích
buď posvěceno tvé jméno.
800
01:08:41,069 --> 01:08:42,375
Přijď tvé království. Vaše vůle
801
01:08:42,399 --> 01:08:44,102
se stalo na zemi
jako v nebi.
802
01:08:44,204 --> 01:08:45,905
Chléb náš vezdejší dej nám dnes
803
01:08:46,007 --> 01:08:47,153
a odpusť nám naše viny
804
01:08:47,177 --> 01:08:49,072
jako my
odpusť těm, kdo nás spáchali
805
01:08:49,174 --> 01:08:51,810
mít a my z
osvobodit od zla.
806
01:09:09,625 --> 01:09:12,227
Odejít.
807
01:09:12,329 --> 01:09:14,061
Uklízíme nepořádek.
808
01:09:14,163 --> 01:09:15,368
Děkuju.
809
01:09:16,431 --> 01:09:18,206
K čemu jsou agenti?
810
01:10:10,852 --> 01:10:13,354
Tragisch genoeg je er weer
ženská oběť
811
01:10:13,456 --> 01:10:14,524
Nočního stalkera
812
01:10:14,626 --> 01:10:16,892
objeveno v Monterey Park.
813
01:10:16,994 --> 01:10:19,729
Veřejnost požaduje, aby tento vrah
je postaven před soud.
814
01:10:19,831 --> 01:10:23,334
Existuje rekordní číslo
LAPD ve službě ve městě.
815
01:10:23,436 --> 01:10:26,470
Obyvatelé žijící ve strachu se modlí
816
01:10:26,573 --> 01:10:28,738
že to někdo hledá
vystoupí
817
01:10:28,840 --> 01:10:32,445
aby byl konečně konec
k těmto krutým vraždám.
818
01:10:35,748 --> 01:10:38,217
- Co mám dělat?
- To bys měl
819
01:10:38,319 --> 01:10:39,980
aby mi pomohl přežít život
zachránit další dívku.
820
01:10:59,901 --> 01:11:02,173
Chceš dnes večer na jeden jít?
párty v Hills?
821
01:11:02,275 --> 01:11:05,313
Bude toho hodně
jsou bohatí chlapi.
822
01:11:06,445 --> 01:11:07,654
Znám skvělé místo
mimo úřední hodiny
823
01:11:07,678 --> 01:11:09,282
v Hills, pokud jste
mají zájem.
824
01:11:09,384 --> 01:11:11,117
Jsem pozván
velká párty v Hills
825
01:11:11,219 --> 01:11:12,782
od mimoměstského výrobce.
826
01:12:06,040 --> 01:12:07,507
Musíme ji zatknout.
827
01:12:09,341 --> 01:12:10,741
Nechte ji chvíli jít.
828
01:12:12,741 --> 01:12:14,778
Nejprve se podívejme, co dělá.
829
01:14:47,866 --> 01:14:50,230
To je moje holčička!
830
01:14:51,307 --> 01:14:54,035
Nikdo jiný není jako ty.
831
01:14:54,137 --> 01:14:57,506
Jednoho dne budete
být hvězdou církve.
832
01:14:57,608 --> 01:14:58,673
Myslíš?
833
01:14:58,775 --> 01:15:00,172
Pokud je to to, co chcete.
834
01:15:00,275 --> 01:15:02,349
Chci být jako ty, tati.
835
01:15:02,451 --> 01:15:04,782
Pak budete muset tvrdě pracovat.
836
01:15:04,884 --> 01:15:07,522
Já ano.
Udělám, co bude potřeba.
837
01:15:08,424 --> 01:15:11,523
Dobře. Wat zeggen we altijd?
838
01:15:11,625 --> 01:15:13,423
Ik accepteer geen leven...
839
01:15:13,525 --> 01:15:15,290
Nespěchejte.
840
01:15:16,160 --> 01:15:19,633
Preek het alsof je het mement,
anders zal het niet uitkomen.
841
01:15:20,834 --> 01:15:24,732
Nepřijímám život
které si nezasloužím.
842
01:15:24,834 --> 01:15:28,106
Přesně tak, Maxine.
843
01:15:28,208 --> 01:15:29,872
Velmi dobře.
844
01:15:38,450 --> 01:15:40,555
Ik wist dat je zou komen.
845
01:15:50,697 --> 01:15:54,162
Vydrželo mi to roky
stojí vás najít.
846
01:15:54,830 --> 01:15:56,800
Moc jsi mi chyběl.
847
01:15:56,902 --> 01:16:00,635
Je bent veel te lang van de radar
verdwenen geweest, lieverd.
848
01:16:00,737 --> 01:16:02,236
Laat mij je thuis brengen.
849
01:16:13,815 --> 01:16:15,590
Ik ben een film and he made...
850
01:16:18,220 --> 01:16:19,760
- a ty...
- Už žádná špína!
851
01:16:19,862 --> 01:16:23,323
- Moje krásná malá Maxine...
- Už žádná špína!
852
01:16:27,135 --> 01:16:29,102
jsou hvězdy!
853
01:16:29,204 --> 01:16:30,600
No, copak to nevidíš?
854
01:16:30,702 --> 01:16:31,965
Hollywood mi tě ukradl,
855
01:16:32,067 --> 01:16:34,608
stejně jako mnoho jiných chudých dětí.
856
01:16:34,710 --> 01:16:36,590
Satanisté propagují léta
857
01:16:36,644 --> 01:16:38,576
sex a násilí v našich domovech!
858
01:16:38,678 --> 01:16:40,774
Zapínání televizoru,
859
01:16:40,876 --> 01:16:42,612
vymývání mozků naší mládí,
860
01:16:42,714 --> 01:16:45,485
proměnit je v devianty.
861
01:16:45,587 --> 01:16:47,751
Ale dáme je dohromady
aby to zastavil.
862
01:16:47,853 --> 01:16:50,416
Já a mnoho dalších truchlících
rodiče jako já jsou vpřed
863
01:16:50,518 --> 01:16:54,725
pro jednou přistoupil k ďáblu
a odhalit navždy!
864
01:16:54,827 --> 01:16:57,494
Satan je v tobě, má lásko,
865
01:16:57,596 --> 01:16:59,432
ale můžu to dostat ven.
866
01:16:59,534 --> 01:17:02,533
Bude to vrchol filmu!
867
01:18:08,264 --> 01:18:09,600
Nevadí vám to?
sundat vršek
868
01:18:09,702 --> 01:18:11,464
abychom viděli vaše prsa?
869
01:18:24,116 --> 01:18:25,951
Všichni byste mě chtěli
musel být obsazen do tohoto filmu.
870
01:18:27,656 --> 01:18:29,015
Ach ano? A proč?
871
01:18:31,722 --> 01:18:33,288
Protože jsem hvězda.
872
01:18:34,429 --> 01:18:36,225
Nikdo jiný jako já není.
873
01:18:37,633 --> 01:18:39,459
Celý svět bude
znát mé jméno.
874
01:19:35,823 --> 01:19:37,818
neboj se.
875
01:19:42,391 --> 01:19:45,431
Dám vám nějaké
vždycky jsi chtěl.
876
01:19:45,533 --> 01:19:46,292
Budete slavnější než cokoliv jiného
877
01:19:46,394 --> 01:19:48,731
co vám Hollywood může dát.
878
01:19:48,833 --> 01:19:51,097
Sláva, která nikdy neskončí.
879
01:19:51,199 --> 01:19:54,006
Snažil jsem se pomoci tvým přátelům,
880
01:19:54,908 --> 01:19:58,612
ale chtěli Boha
nepřijímat lásku.
881
01:19:58,714 --> 01:20:01,816
Takže byli potrestáni
svým hněvem.
882
01:20:02,482 --> 01:20:04,383
Ale ne ty.
883
01:20:04,485 --> 01:20:05,952
Budete zachráněni.
884
01:20:10,384 --> 01:20:12,420
běžíme?
885
01:20:16,165 --> 01:20:17,430
Dnes večer
886
01:20:17,532 --> 01:20:21,836
Dokumentuji exorcismus
887
01:20:21,938 --> 01:20:27,303
forma zázraku co
celý svět může vidět.
888
01:20:28,541 --> 01:20:32,646
Ezechiel 16:14...
889
01:20:32,748 --> 01:20:34,811
"Vaše sláva se rozšířila."
sami mezi národy
890
01:20:34,913 --> 01:20:37,080
kvůli tvé kráse."
891
01:20:37,182 --> 01:20:41,751
„Bylo to perfektní
kvůli mé slávě
892
01:20:41,853 --> 01:20:44,919
co jsem ti dal,
893
01:20:45,021 --> 01:20:48,660
praví Pán Bůh."
894
01:20:48,762 --> 01:20:51,223
Doklad o vašem vlastnictví
895
01:20:51,326 --> 01:20:54,730
konečně odhalí Hollywood
896
01:20:54,832 --> 01:20:56,934
líbí se kultu, jaký je.
897
01:20:57,036 --> 01:21:00,769
Děti v životě
lákat z hříchu.
898
01:21:00,871 --> 01:21:02,437
Ďábel je skutečný
899
01:21:02,539 --> 01:21:08,547
a nezaslouží si místo
na obrazovkách v našich domovech.
900
01:21:08,649 --> 01:21:10,944
Přišel jsem na
901
01:21:11,046 --> 01:21:14,449
zachraňte všechny ztracené děti!
902
01:21:24,998 --> 01:21:27,026
Teď si hraj s tátou.
903
01:21:27,128 --> 01:21:29,068
Je to vaše velká scéna.
904
01:21:31,735 --> 01:21:35,539
Souhlasím...
905
01:21:35,641 --> 01:21:37,540
držba!
906
01:21:37,642 --> 01:21:40,711
Dáno!
907
01:21:40,813 --> 01:21:43,449
Odsuzujte svůj život hříchem
908
01:21:43,551 --> 01:21:46,018
a požádat o záchranu.
909
01:21:46,120 --> 01:21:51,552
Jen tak budete boží
přijímat zásah.
910
01:21:52,361 --> 01:21:54,126
Protože jestli ne...
911
01:22:00,030 --> 01:22:03,229
pak budete označeni
912
01:22:03,331 --> 01:22:05,669
se znamením šelmy,
913
01:22:05,771 --> 01:22:07,837
aby ďábel nikdy nevstal
914
01:22:07,939 --> 01:22:11,638
se může schovat mezi námi.
915
01:22:11,740 --> 01:22:14,578
Výběr je na vás.
916
01:22:14,680 --> 01:22:16,680
co to říkáš?
917
01:22:18,082 --> 01:22:19,646
Stůj, ty zkurvysynu!
918
01:22:23,718 --> 01:22:27,423
Všichni nyní k
straně domu!
919
01:22:30,095 --> 01:22:32,131
Myslím to vážně, otče!
920
01:22:38,203 --> 01:22:40,502
Mše je u konce!
Ruce vzhůru!
921
01:22:45,206 --> 01:22:47,113
Nerespektujte je!
922
01:22:48,514 --> 01:22:51,880
Kde byli, když jsi byl ty
příbuzní zmizeli?
923
01:22:51,982 --> 01:22:54,014
Jsou spoluviníky!
924
01:22:54,116 --> 01:22:56,317
Jsou to ďáblové!
925
01:22:56,419 --> 01:22:59,053
Pouze Pán na tebe dohlíží...
926
01:22:59,155 --> 01:23:00,926
teď i navždy!
927
01:23:01,028 --> 01:23:04,892
Bojujte za něj!
Bojujte za své rodiny!
928
01:23:04,994 --> 01:23:06,929
Až do smrti!
929
01:23:07,031 --> 01:23:09,366
Hej!
930
01:23:49,645 --> 01:23:51,474
Kryjte mě! Potřebuji znovu nabít!
931
01:24:19,040 --> 01:24:20,970
Jdu do kopce
honit vůdce!
932
01:24:21,072 --> 01:24:22,505
- Počkej na mě!
- No tak.
933
01:24:31,679 --> 01:24:34,748
Maxine, zůstaň tady!
Posily jsou na cestě!
934
01:24:43,828 --> 01:24:45,165
Já taky.
935
01:25:13,492 --> 01:25:16,092
Zůstaň stát! Odhoďte zbraň!
Pokles!
936
01:25:16,195 --> 01:25:17,925
Žádný!
937
01:25:28,777 --> 01:25:30,107
Vydržte. Dýchat.
938
01:25:30,209 --> 01:25:31,283
Bude to v pohodě.
Jen tak ležet.
939
01:25:31,307 --> 01:25:32,374
Zvládneš to.
940
01:25:32,476 --> 01:25:34,577
Maxine! Pojď sem. Pojď sem.
941
01:25:34,679 --> 01:25:37,277
Dobře, zůstaň s ním.
Tlak na ránu.
942
01:25:38,646 --> 01:25:39,982
Jdu za ním.
943
01:25:47,923 --> 01:25:51,191
30 let v tomto městě a já jsem
nikdy předtím tu nebyl.
944
01:25:55,664 --> 01:25:58,238
Také jsem chtěl být jednou hercem.
945
01:26:30,468 --> 01:26:31,999
Mám to!
946
01:26:34,370 --> 01:26:35,906
Řekl jsem ti, že ho dostanu!
947
01:27:05,972 --> 01:27:08,308
Bylo to všechno pro tebe.
948
01:27:09,606 --> 01:27:12,411
Snažil jsem se
dej, co jsi chtěl.
949
01:27:13,113 --> 01:27:15,546
Být jako tvůj otec.
950
01:27:17,017 --> 01:27:20,012
Ale stvořil jsem monstrum.
951
01:27:21,052 --> 01:27:22,322
Odpusť mi.
952
01:27:23,286 --> 01:27:26,293
Opustit dítě je
953
01:27:26,395 --> 01:27:29,021
největší hřích ze všech.
954
01:27:31,499 --> 01:27:33,029
Toto je Los Angeles
955
01:27:33,131 --> 01:27:34,460
Policejní oddělení.
956
01:27:34,562 --> 01:27:36,296
Máme vás v obklíčení.
957
01:27:36,398 --> 01:27:38,305
Odhoďte zbraň.
958
01:27:40,373 --> 01:27:42,474
V tomto světle jste vizí.
959
01:27:45,441 --> 01:27:49,108
Krásná zářící hvězda.
960
01:27:49,210 --> 01:27:52,314
Opakuji, odhoďte zbraň.
961
01:27:52,416 --> 01:27:54,281
Toto je vaše poslední šance.
962
01:27:54,383 --> 01:27:56,455
Je konec, Maxine.
963
01:27:57,457 --> 01:28:00,090
Odstup od hrací plochy
a odhoďte zbraň
964
01:28:00,192 --> 01:28:01,953
a zvedněte ruce.
965
01:28:02,056 --> 01:28:03,457
Přerušujeme tento program
966
01:28:03,559 --> 01:28:05,462
abychom vám přinesli nejnovější zprávy.
967
01:28:05,564 --> 01:28:08,566
Konečně se to chýlí ke konci
k děsivému příběhu.
968
01:28:08,668 --> 01:28:11,435
Muž, který býval známý
stál jako Noční Stalker
969
01:28:11,537 --> 01:28:14,273
byl včera večer
zatčeni občany
970
01:28:14,375 --> 01:28:17,010
která končí
na léta trvající hon
971
01:28:17,112 --> 01:28:19,244
o podezřelém sériovém vrahovi.
972
01:28:19,346 --> 01:28:21,280
Více o tom později
v našem programu.
973
01:28:21,382 --> 01:28:24,613
Budeme dnes večer
také v doprovodu Maxine Minx
974
01:28:24,715 --> 01:28:27,548
hvězda připravovaného filmu
"Puritan II"
975
01:28:27,650 --> 01:28:30,022
kteří se nyní přidávají
my se k ní přidáváme
976
01:28:30,124 --> 01:28:32,192
právník a náš
vlastní Dianne Mattingly.
977
01:28:32,294 --> 01:28:35,490
Maxine, ty jsi jedna
docela celebrita
978
01:28:35,592 --> 01:28:37,230
mimo filmový svět...
979
01:28:37,333 --> 01:28:40,495
samotným sériovým vrahem
vypnout...
980
01:28:40,597 --> 01:28:42,802
kdo byl náhodou také tvůj otec?
981
01:28:42,904 --> 01:28:43,904
je to pravda?
982
01:28:43,933 --> 01:28:48,000
Ano, Dianne.
Byl to otřesný zážitek.
983
01:28:48,102 --> 01:28:51,509
Jsem tak vděčný
že tu s tebou sedím.
984
01:28:51,611 --> 01:28:54,645
Musím za to Bohu poděkovat
všechno řídil.
985
01:28:57,517 --> 01:29:01,514
Maxine! Maxine! Maxine!
986
01:29:01,616 --> 01:29:06,156
Maxine! Maxine! Maxine!
987
01:29:06,258 --> 01:29:10,958
Maxine! Maxine! Maxine!
988
01:29:30,985 --> 01:29:32,450
Maxine, tady!
989
01:29:32,552 --> 01:29:35,852
- Maxine, vypadáš fantasticky.
- Děkuji.
990
01:29:35,954 --> 01:29:38,754
Jaký je to pocit vědět
že ty, po tom všem, co máš
991
01:29:38,856 --> 01:29:41,621
zkušený, jste v jednom z
Největší americké filmy?
992
01:29:41,723 --> 01:29:44,694
To je velmi těžké vyjádřit slovy.
993
01:29:44,796 --> 01:29:47,429
Existují zprávy, že
máte svá životní práva
994
01:29:47,531 --> 01:29:49,367
prodáno a je to
příběh Maxine Minx
995
01:29:49,469 --> 01:29:50,742
brzy půjde do výroby
996
01:29:50,766 --> 01:29:53,372
pod vedením
Elizabeth Benderová.
997
01:29:53,475 --> 01:29:55,305
Je něco, co vy
chtít říct
998
01:29:55,407 --> 01:29:56,552
lidé doma
sleduješ tě dnes večer?
999
01:29:56,576 --> 01:29:58,871
Jsou nějaké povzbudivé?
slova pro mladé dívky
1000
01:29:58,973 --> 01:30:01,745
kteří se snaží dospět
být v Hollywoodu?
1001
01:30:03,412 --> 01:30:04,946
Nikdy se nevzdávej.
1002
01:30:07,021 --> 01:30:09,081
Je to dřina.
1003
01:30:09,183 --> 01:30:12,190
Musíte být ochoten
udělat, co je třeba.
1004
01:30:20,368 --> 01:30:24,234
Existuje věta, že můj
otec vždy používal.
1005
01:30:36,281 --> 01:30:38,617
Řekni to se mnou teď.
1006
01:30:41,622 --> 01:30:44,820
- Nepřijímám...
- Nepřijímám...
1007
01:30:44,922 --> 01:30:49,529
- život, který si nezasloužím.
- život, který si nezasloužím.
1008
01:30:53,332 --> 01:30:55,568
Neopustil jsi mě, tati.
1009
01:30:58,768 --> 01:31:01,541
Dal jsi mi přesně to, co jsem potřeboval.
1010
01:31:10,447 --> 01:31:13,179
Boží zásah.
1011
01:32:18,579 --> 01:32:19,916
Ano.
1012
01:32:21,851 --> 01:32:23,384
Jsou na vás připraveni, paní Minx.
1013
01:32:23,486 --> 01:32:25,891
Dobře, díky.
1014
01:32:38,273 --> 01:32:40,970
Jsi zatracená filmová hvězda.
1015
01:32:47,246 --> 01:32:48,274
Děkuju.
1016
01:32:55,584 --> 01:32:57,155
Děkuju.
1017
01:32:58,459 --> 01:32:59,592
Než začneme, zopakujme si
1018
01:32:59,694 --> 01:33:02,629
trávit čas s Molly
Bennetta na památku.
1019
01:33:02,731 --> 01:33:05,594
Ona byla originál
členem našeho
1020
01:33:05,696 --> 01:33:07,667
"Puritan" rodina a oni
bude velmi chybět.
1021
01:33:31,524 --> 01:33:33,155
Dobře, děkuji všem.
1022
01:33:33,557 --> 01:33:35,090
Vraťme se do práce.
1023
01:33:46,770 --> 01:33:48,840
Jako Hitchcockova blondýna.
1024
01:33:52,140 --> 01:33:54,076
Jaký je to pocit
být někým jiným?
1025
01:33:55,412 --> 01:33:56,412
Dobrý.
1026
01:34:04,688 --> 01:34:06,319
Docela obrat událostí.
1027
01:34:08,460 --> 01:34:09,894
Vlastně tragické.
1028
01:34:11,998 --> 01:34:14,800
Molly se nikdy nepohne dál
Pak přichází tato franšíza.
1029
01:34:15,966 --> 01:34:18,735
Byla dobrá, ale nebyla hvězda.
1030
01:34:18,837 --> 01:34:19,910
Dobře, máme ještě jednu
1031
01:34:19,934 --> 01:34:21,206
nastavení ze snové sekvence.
1032
01:34:21,308 --> 01:34:22,676
Přijďte se podívat na svou hlavu.
1033
01:34:27,842 --> 01:34:29,111
Vypadá to tak reálně.
1034
01:34:29,213 --> 01:34:31,146
Dobře, jsme připraveni
zkuste to.
1035
01:34:31,614 --> 01:34:32,785
Brilantní.
1036
01:34:33,650 --> 01:34:34,919
Dokonči to!
1037
01:34:35,519 --> 01:34:36,690
Nabijte fotoaparát!
1038
01:34:41,629 --> 01:34:43,730
Takže teď, když každý zná tvé jméno,
1039
01:34:45,061 --> 01:34:46,664
nějakou představu, co ty
chcete dělat dál?
1040
01:34:46,766 --> 01:34:49,032
Určitě máte pozornost všech.
1041
01:34:54,442 --> 01:34:56,402
To prostě nikdy nechci
jde to ke konci.
1042
01:35:03,200 --> 01:35:05,600
Podtitul: Alain Delon Fan