1 00:00:45,639 --> 00:00:47,641 To je moje holka! 2 00:00:49,017 --> 00:00:52,029 jednou budeš hvězda Církve. 3 00:00:52,229 --> 00:00:53,364 Opravdu? 4 00:00:53,564 --> 00:00:54,865 Pokud je to to, co chcete. 5 00:00:55,065 --> 00:00:57,034 Chci být jako ty, tati. 6 00:00:57,234 --> 00:00:59,370 No budete muset hodně pracovat. 7 00:00:59,570 --> 00:01:02,206 Jasný. jdu dělat cokoliv je potřeba udělat. 8 00:01:02,406 --> 00:01:05,417 Dobrý. Co vždycky říkáme? 9 00:01:05,617 --> 00:01:08,912 - Nebudu akceptovat život... - Nespěchejte. 10 00:01:10,330 --> 00:01:13,333 Řekněte to s přesvědčením nebo se to nesplní. 11 00:01:15,127 --> 00:01:18,088 nepřijmu Život, který si nezasloužím. 12 00:01:19,089 --> 00:01:22,092 To je ono, Maxine. 13 00:01:23,010 --> 00:01:25,012 Velmi dobré. 14 00:01:33,437 --> 00:01:37,533 „V tomhle byznysu, dokud neuvěří že jsi monstrum, 15 00:01:37,733 --> 00:01:43,822 Nejsi hvězda." Bette Davis 16 00:02:40,587 --> 00:02:42,005 Dobré ráno. 17 00:02:43,840 --> 00:02:47,010 Takže...Maxine. 18 00:02:49,471 --> 00:02:51,857 Říká váš zástupce že jsi docela známý 19 00:02:52,057 --> 00:02:55,069 v zábavě a filmy pro dospělé. 20 00:02:55,269 --> 00:02:57,354 - Je to správné? - Ano, madam. 21 00:02:58,939 --> 00:03:02,150 Vždycky jsi chtěl dělat taková práce? 22 00:03:03,944 --> 00:03:05,946 Vždycky jsem chtěl být slavný. 23 00:03:06,572 --> 00:03:08,824 Pokud ti nevadí otázka, 24 00:03:09,366 --> 00:03:12,086 proč sem přijít a udělat to? 25 00:03:12,286 --> 00:03:16,256 No to jsem měl vždycky ambicióznější plány. 26 00:03:16,456 --> 00:03:19,459 Nemůžeš jít daleko s pornem. 27 00:03:20,043 --> 00:03:21,929 Blíží se mi 33 let 28 00:03:22,129 --> 00:03:25,173 a v pornu, zralé ženy již nejsou užitečné. 29 00:03:25,632 --> 00:03:27,467 Nedostal jsem se tam, kde jsem chtěl být. 30 00:03:28,051 --> 00:03:29,553 Chci dobrý život. 31 00:03:30,971 --> 00:03:32,815 Myslím, že herectví je pořád stejné. 32 00:03:33,015 --> 00:03:36,560 Můžu dělat tak dobrou práci jako každá jiná blondýna. 33 00:03:37,227 --> 00:03:39,062 Ten jižní přízvuk, je to pravda? 34 00:03:41,231 --> 00:03:42,649 Ano, paní. 35 00:03:43,734 --> 00:03:45,819 Začněme, ano? 36 00:03:48,280 --> 00:03:50,866 Maxine Minx, The Puritan II, klapka. 37 00:03:51,658 --> 00:03:54,378 Pokud si potřebujete přečíst, co jsme vám dali, žádný problém. 38 00:03:54,578 --> 00:03:56,079 Naučil jsem se dialog. 39 00:03:58,832 --> 00:04:02,594 „Verónica vstupuje do své dokonalosti předměstský dům z 50. let. 40 00:04:02,794 --> 00:04:05,139 Něco není v pořádku. Nikdy to nebylo dobré. 41 00:04:05,339 --> 00:04:08,475 Otočte se směrem k fotoaparátu a umožní nám vidět jejich traumata 42 00:04:08,675 --> 00:04:10,886 při mluvení do objektivu." 43 00:04:27,986 --> 00:04:31,156 Může být těžké uvěřit, ale je to pravda. 44 00:04:34,576 --> 00:04:36,578 Viděl jsem ďábla. 45 00:04:38,288 --> 00:04:41,458 mě sleduje Jako přízrak z minulosti. 46 00:04:42,709 --> 00:04:47,130 Pronásleduje mě ve snech a v mých nočních můrách. 47 00:04:49,299 --> 00:04:52,302 Cítím v sobě tvou sílu 48 00:04:53,303 --> 00:04:56,306 se promění v něco pomstychtivého, 49 00:04:56,723 --> 00:04:58,517 v něčem zlém, 50 00:04:59,309 --> 00:05:03,522 to mě nutí dělat hrozné věci, strašný a strašný. 51 00:05:06,316 --> 00:05:10,988 Hrůza, která se tu stala Před 300 lety to neskončilo. 52 00:05:13,323 --> 00:05:17,870 Satan se vrátil abych zaplatil za svůj největší hřích. 53 00:05:25,752 --> 00:05:27,754 Hřích života. 54 00:05:32,342 --> 00:05:35,179 - Velmi dobře. - Děkuji. 55 00:05:40,851 --> 00:05:43,687 Nechceš nám ukázat svá prsa? 56 00:05:44,771 --> 00:05:46,190 Žádný problém. 57 00:06:06,793 --> 00:06:08,962 OTEVŘENÝ CASTING UKAŽ NÁM SVŮJ TALENT! 58 00:06:09,463 --> 00:06:12,799 Můžeš jít domů, protože jsem byl dokonalý. 59 00:06:52,172 --> 00:06:56,894 Ať vám nikdo neříká, že nejlepší dny ze Spojených států již prošly. 60 00:06:57,094 --> 00:06:58,979 Ozbrojený muž se vzdal... 61 00:06:59,179 --> 00:07:02,650 Byl nalezen cenný kokain za více než 200 milionů dolarů. 62 00:07:02,850 --> 00:07:05,569 Vypadá to jako scéna ze starého hororu 63 00:07:05,769 --> 00:07:06,904 s moderním nádechem. 64 00:07:07,104 --> 00:07:10,074 Losangelská policie věřila že vražda mladé ženy 65 00:07:10,274 --> 00:07:12,743 Byl to ojedinělý násilný čin. 66 00:07:12,943 --> 00:07:16,163 Teď si myslí, že to spolu souvisí s řadou útoků 67 00:07:16,363 --> 00:07:19,124 spáchaný vrahem: noční Stalker. 68 00:07:19,324 --> 00:07:20,501 Noční Stalker. 69 00:07:20,701 --> 00:07:23,712 - Noční Stalker. - Stále je na útěku. 70 00:07:23,912 --> 00:07:27,591 Skutečnost věci Hollywood prodává hřích. 71 00:07:27,791 --> 00:07:30,344 Některé kreativní výrazy Mají potenciál 72 00:07:30,544 --> 00:07:33,347 slouží jako prostředek pro zlé duchy. 73 00:07:33,547 --> 00:07:35,349 Vedoucí pracovníci v oblasti filmu a hudby 74 00:07:35,549 --> 00:07:38,602 vyděsilo je několik stížností. 75 00:07:38,802 --> 00:07:41,513 Koupil jsem Purple Rain našemu 11letému synovi. 76 00:07:41,847 --> 00:07:43,941 Nevěděl jsem, co "Darling Nikki" obsahuje. 77 00:07:44,141 --> 00:07:45,809 Považoval jsem to za nevhodné. 78 00:07:46,226 --> 00:07:48,529 Jsem Dee Snider. Požádali mě, abych přišel 79 00:07:48,729 --> 00:07:50,531 abych prezentoval svůj názor 80 00:07:50,731 --> 00:07:54,201 o „Obsah určitých písní 81 00:07:54,401 --> 00:07:57,121 a návrh, že krabice mít štítky 82 00:07:57,321 --> 00:08:00,207 že varují potenciální kupce 83 00:08:00,407 --> 00:08:04,494 sexuálně explicitní obsah nebo jiný urážlivý obsah." 84 00:08:08,749 --> 00:08:11,043 PŘISTÁVACÍ DRÁHA AKTY 85 00:09:10,978 --> 00:09:12,563 POUZE LETOVÁ POSÁDKA 86 00:09:16,441 --> 00:09:17,568 Ano! 87 00:09:19,069 --> 00:09:20,404 Ahoj Maxine! 88 00:09:21,113 --> 00:09:22,706 Soustřeď se, Amber. Netrvalo dlouho. 89 00:09:22,906 --> 00:09:24,708 Řekl jste to před třemi pozicemi. 90 00:09:24,908 --> 00:09:27,995 Když se Frankie Love podaří dokončit, následujete 91 00:09:28,412 --> 00:09:31,415 - Snažím se. - Ano! Ano! 92 00:09:34,418 --> 00:09:37,137 Policie Arcadia objevil děsivou scénu, 93 00:09:37,337 --> 00:09:40,516 kde byla další oběť nočního Stalkera. 94 00:09:40,716 --> 00:09:44,144 Náhodná povaha těchto vražd 95 00:09:44,344 --> 00:09:48,473 dělá obyvatele Los Angeles Zajímalo je, kdo by je mohl následovat. 96 00:09:51,476 --> 00:09:55,823 Proboha. To nemůže být tak těžké mě šukat. 97 00:09:56,023 --> 00:09:57,574 Čekali na mě u jezera Toluca. 98 00:09:57,774 --> 00:09:58,909 Hollywood, Kalifornie 99 00:09:59,109 --> 00:10:01,361 Kde Shep bere tyto fanoušky? 100 00:10:06,992 --> 00:10:08,919 Jdeme na večírek v Hollywood Hills? 101 00:10:09,119 --> 00:10:11,788 Bude to plné bohatých chlapů. 102 00:10:12,247 --> 00:10:13,790 Nemohu. Jdu na Show World. 103 00:10:14,249 --> 00:10:16,719 Jak nudné. Trávíte svůj čas prací. 104 00:10:16,919 --> 00:10:18,721 Musíte sázet, dokud je slunce. 105 00:10:18,921 --> 00:10:20,848 Nejsem z venkova jako ty. 106 00:10:21,048 --> 00:10:25,352 Jdu hledat nejlepšího plastického chirurga z Rodeo Drive, abych se mohl trochu protáhnout. 107 00:10:25,552 --> 00:10:27,221 To není vůbec levné. 108 00:10:27,638 --> 00:10:30,057 Když je chirurg můj manžel, tak ano. 109 00:10:30,390 --> 00:10:31,850 Hodně štěstí. 110 00:11:16,395 --> 00:11:18,030 - Ano? - Mám vašeho zástupce, 111 00:11:18,230 --> 00:11:19,948 Teddy Night, na telefonu. 112 00:11:20,148 --> 00:11:22,693 - Dobře. - Moment. 113 00:11:24,444 --> 00:11:25,444 - Maxi! - Ano? 114 00:11:25,529 --> 00:11:27,114 Jak se máš, lásko? 115 00:11:27,698 --> 00:11:30,167 jdu pozdě. Hledám oblečení na dnešní večer. 116 00:11:30,367 --> 00:11:32,920 - Mám vám sdělit dobré nebo špatné zprávy? - Ten špatný. 117 00:11:33,120 --> 00:11:35,005 Nedali vám ten videoklip od Lizzy Borden. 118 00:11:35,205 --> 00:11:36,915 Měli rádi váš obrázek, 119 00:11:37,541 --> 00:11:40,344 ale řekli, že nejste známí mimo porno. 120 00:11:40,544 --> 00:11:42,346 Jak o sobě dám vědět 121 00:11:42,546 --> 00:11:44,014 když mě nikdo nezaměstná? 122 00:11:44,214 --> 00:11:46,183 já vím. Je to začarovaný kruh. 123 00:11:46,383 --> 00:11:47,801 Je to předsudek. 124 00:11:48,635 --> 00:11:51,522 Dělal jsem porno a Hollywood chce která nosí šarlatové X 125 00:11:51,722 --> 00:11:52,731 zbytek mého života. 126 00:11:52,931 --> 00:11:56,360 Souhlasím s vámi, ale víš, co vždycky říkám... 127 00:11:56,560 --> 00:11:59,613 - "Nakonec vyhraje želva." - "Nakonec vyhraje želva." 128 00:11:59,813 --> 00:12:03,150 Přesně tak. Mám vám říct dobrou zprávu? 129 00:12:04,651 --> 00:12:05,736 Ano, který to je? 130 00:12:11,783 --> 00:12:13,460 FILMY PRO DOSPĚLÉ 131 00:12:13,660 --> 00:12:15,495 OTEVŘENO 132 00:12:21,168 --> 00:12:24,304 Řekni mi pět slavných lidí které začaly v hororových filmech. 133 00:12:24,504 --> 00:12:27,057 Hrají: Jamie Lee Curtis, John Travolta, 134 00:12:27,257 --> 00:12:29,810 Demi Moore, Brooke Shields a... 135 00:12:30,010 --> 00:12:32,930 Maxine Minx, sakra. 136 00:12:33,972 --> 00:12:36,567 - Dostal jsem roli. - Opravdu? 137 00:12:36,767 --> 00:12:38,727 Puritan II. Dali mi to. 138 00:12:39,478 --> 00:12:43,157 Puritan bude klasika krvavého kina satanského posednutí. 139 00:12:43,357 --> 00:12:44,992 Není to Síla náklonnosti 140 00:12:45,192 --> 00:12:47,369 ale za 30 let bude mít více obdivovatelů. 141 00:12:47,569 --> 00:12:49,663 Elizabeth Benderová Je nedoceněnou režisérkou. 142 00:12:49,863 --> 00:12:52,166 Mohl bych s pornem skončit a být filmovou hvězdou. 143 00:12:52,366 --> 00:12:53,709 Jako Marilyn Chambers. 144 00:12:53,909 --> 00:12:55,669 Ne. Ona není hvězda. 145 00:12:55,869 --> 00:12:57,955 Brooke Shields je hvězda. 146 00:12:58,539 --> 00:13:00,874 Brooke Shields netočila porno. 147 00:13:01,375 --> 00:13:02,376 A? 148 00:13:02,960 --> 00:13:06,004 Byl nahý a teď vyšel ven ve filmu Muppet. 149 00:13:06,880 --> 00:13:07,881 Je to pravda. 150 00:13:08,382 --> 00:13:11,093 Tohle bude moje hlava brzy, Leone. uvidíš. 151 00:13:11,969 --> 00:13:15,314 Jdu si objednat pizzu a šampaňské pro novou královnu teroru. 152 00:13:15,514 --> 00:13:17,182 Proto tě mám rád. 153 00:13:19,434 --> 00:13:22,563 Máš mě rád, protože jsem jediný kdo tě nechce šukat. 154 00:13:24,815 --> 00:13:26,817 Hýžďový sendvič... 155 00:13:43,375 --> 00:13:45,335 hledám práci 156 00:13:49,548 --> 00:13:50,549 Dobrý den. 157 00:13:58,223 --> 00:13:59,823 PRVNÍ ROK OSTATNÍHO NÁŠHO ŽIVOTA 158 00:15:40,033 --> 00:15:41,535 NAHÉ DÍVKY ŽIJÍ 159 00:15:51,044 --> 00:15:52,721 Díky, že jsi na mě čekal. 160 00:15:52,921 --> 00:15:56,767 Nerad chodím v noci sám s Night Stalkerem na svobodě. 161 00:15:56,967 --> 00:15:59,770 Viděl jsi to ve zprávách? Říkají, že je to satanské. 162 00:15:59,970 --> 00:16:03,056 Nevím. Je to příliš blízko na můj vkus. 163 00:16:03,891 --> 00:16:07,978 I když Elizabeth Short by nikdo neznal kdyby nebylo Černé jiřiny. 164 00:16:10,689 --> 00:16:13,200 Znám skvělé místo v Hollywood Hills. Přišel jsi? 165 00:16:13,400 --> 00:16:14,985 Ne, vstávám brzy. 166 00:16:15,736 --> 00:16:17,487 Nesnáším chodit na večírky sama. 167 00:16:18,363 --> 00:16:21,116 Klobása! Tak mě potom nikdo neuvidí jíst. 168 00:16:21,992 --> 00:16:23,544 Kam jdeš zítra brzy? 169 00:16:23,744 --> 00:16:25,704 Mám test na film. 170 00:16:26,079 --> 00:16:27,915 Jo? Kluk-holka nebo holka-holka? 171 00:16:28,415 --> 00:16:29,791 Skutečný film. 172 00:16:31,001 --> 00:16:32,011 Vážně? 173 00:16:32,211 --> 00:16:34,129 Nevěděl jsem, že umíš hrát. 174 00:16:35,505 --> 00:16:36,506 Gratuluji. 175 00:16:37,758 --> 00:16:39,977 Doufám, že obdržím taková dobrá zpráva. 176 00:16:40,177 --> 00:16:43,439 - Všechno přijde. Musíte tvrdě pracovat. - Ano. 177 00:16:43,639 --> 00:16:45,733 Mám kamaráda, který točí normální filmy. 178 00:16:45,933 --> 00:16:48,393 Neplatí za něj tolik jako za porno. 179 00:16:49,228 --> 00:16:50,487 Pokud jste na vrcholu, ano. 180 00:16:50,687 --> 00:16:52,272 Co je to za film? 181 00:16:53,232 --> 00:16:54,399 Z teroru. 182 00:16:55,192 --> 00:16:56,193 Milý. 183 00:16:56,860 --> 00:16:59,613 Na vrchol se nedostaneš natáčení hororových filmů. 184 00:17:00,030 --> 00:17:01,031 Taxi! 185 00:17:02,908 --> 00:17:04,535 Jsi si jistý, že nechceš přijít? 186 00:17:05,661 --> 00:17:07,379 Dům je naprosto báječný. 187 00:17:07,579 --> 00:17:11,050 Je to pod nápisem Hollywood. Prý se tam dá dostat lanovkou. 188 00:17:11,250 --> 00:17:13,167 Velmi kosmopolitní. 189 00:17:15,337 --> 00:17:16,804 Dobře. Chybí ti to. 190 00:17:17,004 --> 00:17:18,807 Buďte opatrní, až se vrátíte domů. 191 00:17:19,007 --> 00:17:20,467 Umím se o sebe postarat. 192 00:17:21,551 --> 00:17:24,137 To řekl Každá mrtvá dívka v Hollywoodu. 193 00:17:46,952 --> 00:17:49,755 Zatím žádné stopy které umožňují identifikaci 194 00:17:49,955 --> 00:17:53,842 k satanskému sériovému vrahovi to děsí Los Angeles. 195 00:17:54,042 --> 00:17:55,844 Policie radí obyvatelům 196 00:17:56,044 --> 00:17:59,098 ať zavřou okna a dveře, kteří cestují ve skupinách 197 00:17:59,298 --> 00:18:04,011 a zdržet se vycházení v noci pokud to není nutné. 198 00:18:45,677 --> 00:18:46,678 Zasraná matka. 199 00:19:05,656 --> 00:19:06,823 Můžete běžet. 200 00:19:08,033 --> 00:19:09,701 A můžete se schovat. 201 00:19:10,118 --> 00:19:12,454 Ale nebudeš moci uniknout. 202 00:19:18,877 --> 00:19:19,877 Nech to být! 203 00:19:21,880 --> 00:19:23,048 příteli. 204 00:19:25,551 --> 00:19:26,810 co jsi měl v plánu? 205 00:19:27,010 --> 00:19:28,303 Nic. 206 00:19:30,305 --> 00:19:31,974 Hrál jsem. 207 00:19:32,558 --> 00:19:34,017 No, pojďme si hrát. 208 00:19:34,643 --> 00:19:35,686 Oblečte se. 209 00:19:37,479 --> 00:19:38,730 Že? 210 00:19:39,356 --> 00:19:41,108 Oblečte se. 211 00:20:00,752 --> 00:20:01,920 Na kolenou. 212 00:20:12,514 --> 00:20:13,932 Sát. 213 00:20:34,828 --> 00:20:36,088 K zemi. 214 00:20:36,288 --> 00:20:38,373 Obličejem dolů, zadkem nahoru. 215 00:20:42,920 --> 00:20:47,090 Víš, co se mu stalo? k poslednímu člověku, který mě chtěl zabít? 216 00:20:50,719 --> 00:20:53,722 Rozdrtil jsem té staré ženě hlavu. 217 00:21:05,692 --> 00:21:07,903 Puritan 218 00:22:27,065 --> 00:22:29,234 PRO MAXINE 219 00:22:36,325 --> 00:22:36,959 Texaský šerif 220 00:22:37,159 --> 00:22:38,911 Důkaz: Role 16 mm 31.7.1979 221 00:23:03,477 --> 00:23:05,938 - Co je to? - Nic. 222 00:23:19,409 --> 00:23:22,412 - Jsi v pořádku? - Ano, jsem v pořádku. 223 00:23:23,956 --> 00:23:25,123 Dobře. 224 00:23:26,875 --> 00:23:29,878 - Jdu domů. - Dobře. 225 00:23:57,322 --> 00:23:59,208 Než se pohneme dál... 226 00:23:59,408 --> 00:24:02,086 Mocný rytíř je Don Dinero. 227 00:24:02,286 --> 00:24:05,297 Požádal mě, abych hledal tu dívku, a našel jsem to. 228 00:24:05,497 --> 00:24:07,883 Ale pokud myslíš udělat něco šíleného, 229 00:24:08,083 --> 00:24:09,468 Není to to, na čem jsme se dohodli. 230 00:24:09,668 --> 00:24:11,970 Pokud tedy ještě potřebuji mou pomoc, 231 00:24:12,170 --> 00:24:14,006 cena šla nahoru. 232 00:25:14,566 --> 00:25:19,196 Žádný! Ne, ne, prosím! Prosím! Prosím! 233 00:25:26,912 --> 00:25:29,915 Sakra! Prosím! 234 00:25:35,087 --> 00:25:37,965 Budu dělat, co chtějí. Prosím, nech mě jít! 235 00:26:26,972 --> 00:26:28,232 no... 236 00:26:28,432 --> 00:26:32,394 Udělám ti formu na hlavu na konec filmu. 237 00:26:33,145 --> 00:26:34,438 Udělali vám jeden? 238 00:26:37,482 --> 00:26:38,482 Ne. 239 00:26:38,817 --> 00:26:41,945 Není to nic složitého. Musíte zůstat deset minut v klidu. 240 00:26:47,117 --> 00:26:50,746 Ta jizva je působivá. jak se ti to povedlo? 241 00:26:51,747 --> 00:26:53,248 Zastřelili mě. 242 00:26:53,749 --> 00:26:56,335 Do prdele. Kdo tě zastřelil? 243 00:26:59,171 --> 00:27:00,756 Je to dlouhý příběh. 244 00:27:05,010 --> 00:27:06,011 Velmi dobré. 245 00:27:07,763 --> 00:27:11,099 Nasadím ti to na hlavu k výrobě formy. 246 00:27:19,525 --> 00:27:23,529 Jak jsem řekl, bude to chvíli trvat. asi deset minut vyschnout. 247 00:27:25,614 --> 00:27:28,200 Hned jsem zpátky. Přinesu další obvazy. 248 00:27:30,118 --> 00:27:31,337 Nehýbej se. 249 00:27:31,537 --> 00:27:34,623 Nezapomeň dýchat. Nebude to trvat dlouho. 250 00:28:20,002 --> 00:28:21,545 Skončíš stejně jako já. 251 00:29:15,933 --> 00:29:17,267 Jste v pořádku? 252 00:29:18,644 --> 00:29:20,487 Dýchat. Uklidni se. 253 00:29:20,687 --> 00:29:23,065 Dýchat. Dýchat. 254 00:29:23,815 --> 00:29:25,200 Dýchat. Pojď. 255 00:29:25,400 --> 00:29:26,485 Dýchat. 256 00:29:37,329 --> 00:29:38,714 Dobré ráno, detektivové. 257 00:29:38,914 --> 00:29:39,998 Pojďte dál. 258 00:29:44,294 --> 00:29:46,463 Máme dvě mrtvoly. Dvě ženy. 259 00:29:47,089 --> 00:29:51,510 Někteří buzeranti, kteří navštívili hrob od Judy Garland je viděli u rybníka. 260 00:29:52,845 --> 00:29:55,064 Mysleli jsme, že by to mohlo být noční Stalker. 261 00:29:55,264 --> 00:29:57,516 Mysleli jste si to nebo je to to, co jste očekávali? 262 00:30:00,269 --> 00:30:01,270 Proboha. 263 00:30:03,021 --> 00:30:04,189 Čerstvé maso. 264 00:30:05,607 --> 00:30:09,361 Nebyli tu dlouho. Asi pět nebo šest hodin maximálně. 265 00:30:11,363 --> 00:30:12,823 Jsou hezké. 266 00:30:13,365 --> 00:30:14,658 Je to škoda. 267 00:30:16,785 --> 00:30:19,079 Vypadá to, jako by to bylo provedeno s dobytčákem. 268 00:30:22,249 --> 00:30:23,250 Podívejte. 269 00:30:31,383 --> 00:30:32,885 Označil je oba. 270 00:31:00,037 --> 00:31:01,121 Slečno Minx? 271 00:31:02,915 --> 00:31:04,875 Řekli mi, abych ti dal tohle. 272 00:31:05,334 --> 00:31:08,337 Je to vaše kopie scénáře a rozvrhu. 273 00:31:08,754 --> 00:31:11,506 Liz, ředitelka, Chce, abych se dnes vrátil do studia. 274 00:31:12,925 --> 00:31:16,428 Jen upozornění: někdy je to velmi děsivé. 275 00:31:17,763 --> 00:31:20,057 Několikrát jsem ji viděl křičet jako blázen. 276 00:31:20,849 --> 00:31:23,852 - Dobře. - Mimochodem, miluji vaši práci. 277 00:31:42,955 --> 00:31:45,290 ABY SE MÁTE DOBŘE, VOLEJTE 213-249-1619 278 00:32:14,403 --> 00:32:17,289 Už žádné sprostosti! Už žádné sprostosti! 279 00:32:17,489 --> 00:32:19,283 Už žádné sprostosti! 280 00:32:22,369 --> 00:32:23,662 Kdo je tam? 281 00:32:24,079 --> 00:32:25,547 Pokud nechcete skončit 282 00:32:25,747 --> 00:32:28,300 hnijící v texaském vězení 283 00:32:28,500 --> 00:32:30,803 pojď za mnou do 34. patra 284 00:32:31,003 --> 00:32:33,380 z hotelu Bonaventure za hodinu... 285 00:32:34,464 --> 00:32:35,674 Slečna Millerová. 286 00:32:47,186 --> 00:32:49,438 Akademie Všech svatých 287 00:33:09,666 --> 00:33:11,084 Jaký pohled, nemyslíte? 288 00:33:11,460 --> 00:33:14,346 Nic společného s tím Howarda Johnsona, ujišťuji vás. 289 00:33:14,546 --> 00:33:16,423 Odtud můžete vidět vše. 290 00:33:18,383 --> 00:33:21,687 Řekni mi, nejsi ty ta herečka? pornografických filmů? 291 00:33:21,887 --> 00:33:24,306 Osobně vypadáš mnohem vyšší. 292 00:33:24,723 --> 00:33:27,726 Asi jsem tě viděl jen já ležící tváří nahoru. 293 00:33:28,268 --> 00:33:30,195 John Labat. Rád tě poznávám. 294 00:33:30,395 --> 00:33:31,772 co chceš? 295 00:33:33,815 --> 00:33:36,944 Uklidni se, tygřice. Nezabíjejte posla. 296 00:33:37,319 --> 00:33:41,448 Jsem jen soukromý detektiv najat, aby tě našel. 297 00:33:42,533 --> 00:33:43,542 kdo tě najal? 298 00:33:43,742 --> 00:33:47,329 No, to se ptáš. Je to důvěrná informace. 299 00:33:48,163 --> 00:33:50,966 Můj zaměstnavatel by preferoval představit se. 300 00:33:51,166 --> 00:33:52,926 Má to... Jak to říct? 301 00:33:53,126 --> 00:33:56,421 Umělecká žíla, abych tak řekl. 302 00:33:57,256 --> 00:33:58,640 Všechno v pořádku? 303 00:33:58,840 --> 00:34:00,267 Ano. Jsme v pořádku, zlato. 304 00:34:00,467 --> 00:34:02,061 Děkuju. Děkuji mnohokrát. 305 00:34:02,261 --> 00:34:03,604 Chceš něco pít? 306 00:34:03,804 --> 00:34:05,597 Oni mi platí výdaje. 307 00:34:07,516 --> 00:34:08,516 Žádný? 308 00:34:09,226 --> 00:34:13,604 Můžete nám přinést účet? když máš chvilku. 309 00:34:19,444 --> 00:34:20,903 Wayne Gilroy 310 00:34:21,363 --> 00:34:22,498 Bobby-Lynne Parker, 311 00:34:22,698 --> 00:34:23,832 R.J. Nichols, 312 00:34:24,032 --> 00:34:27,002 Lorraine Day a Jackson Hollis. 313 00:34:27,202 --> 00:34:30,956 Zdají se vám ta jména povědomá? 314 00:34:31,622 --> 00:34:33,424 A co Howard a Pearl Douglasovi? 315 00:34:33,624 --> 00:34:36,336 Nikdy nezjistili, kdo je zavraždil. 316 00:34:37,212 --> 00:34:40,966 minulost Ještě s tebou neskončil, Maxine. 317 00:34:41,466 --> 00:34:45,595 Bude klepat na vaše dveře dokud neotevřete a nevpustíte ho dovnitř. 318 00:34:47,805 --> 00:34:48,807 děkuji. 319 00:34:55,814 --> 00:35:00,485 Neříkám, že to s tím mělo něco společného s tím, co se stalo těm lidem, 320 00:35:01,403 --> 00:35:04,707 ale i kdyby to s tím mělo něco společného, což tak není, 321 00:35:04,907 --> 00:35:08,493 neexistuje žádný způsob že mě mohou obvinit. 322 00:35:08,994 --> 00:35:11,413 Jsi si tím úplně jistý? 323 00:35:13,665 --> 00:35:14,665 Řekni mi... 324 00:35:15,500 --> 00:35:17,169 Trápí vás svědomí? 325 00:35:18,170 --> 00:35:19,463 Jako křesťan, říkám. 326 00:35:20,214 --> 00:35:22,266 že jsi přežil a vaši přátelé ne. 327 00:35:22,466 --> 00:35:25,844 jsem ateista, ale asi je to moje chyba... 328 00:35:26,595 --> 00:35:28,230 Roztrhalo by mě to na kusy. 329 00:35:28,430 --> 00:35:31,400 Ale zdá se, že nejsou žádní přátelé 330 00:35:31,600 --> 00:35:34,520 V showbyznysu, ne? 331 00:35:36,104 --> 00:35:37,439 kolik chceš? 332 00:35:38,106 --> 00:35:39,658 Ne, tady nejde o peníze. 333 00:35:39,858 --> 00:35:40,909 Všechno je to o penězích. 334 00:35:41,109 --> 00:35:43,579 Pro děvky jako ty a já, může být. 335 00:35:43,779 --> 00:35:45,748 Pro mého šéfa ne. 336 00:35:45,948 --> 00:35:48,742 Peníze neuniknete odplatě. 337 00:35:49,201 --> 00:35:54,206 Je malý večer dnes večer na této adrese. 338 00:35:54,540 --> 00:35:57,626 Požádali o vaši pomoc. 339 00:36:00,295 --> 00:36:01,672 Co když nepůjdu? 340 00:36:02,297 --> 00:36:04,883 No, jak zní staré přísloví? 341 00:36:06,051 --> 00:36:08,595 "V tomto městě už nikdy nebudete pracovat." 342 00:36:10,639 --> 00:36:13,600 upřímně, Je mi jedno, co děláš. 343 00:36:14,309 --> 00:36:16,028 Ještě si proplatím šek, 344 00:36:16,228 --> 00:36:18,739 ale nedoporučoval bych to. 345 00:36:18,939 --> 00:36:21,241 Můj šéf je velmi mocný muž. 346 00:36:21,441 --> 00:36:23,077 Nevyzývejte ho. 347 00:36:23,277 --> 00:36:25,663 Nechtěl bych vidět ten tvůj ztracený film 348 00:36:25,863 --> 00:36:28,457 skončí odchodem ve večerních zprávách. 349 00:36:28,657 --> 00:36:31,126 Na rozdíl od toho, co se často věří, 350 00:36:31,326 --> 00:36:33,745 Špatná reklama existuje. 351 00:36:45,591 --> 00:36:48,594 MASAKR PORNOHVĚZD V TEXASU 352 00:37:16,038 --> 00:37:17,289 Maxine Minx! 353 00:37:19,791 --> 00:37:20,791 Jo? 354 00:37:20,834 --> 00:37:24,922 detektiv Williams a detektiv Torres, z losangeleského policejního oddělení. 355 00:37:25,297 --> 00:37:26,965 máš chvilku? 356 00:37:27,883 --> 00:37:29,560 - Protože? - Jen to chceme vědět 357 00:37:29,760 --> 00:37:31,770 pokud jste viděli nějaké lidi. 358 00:37:31,970 --> 00:37:34,348 Můžeme vstoupit? Bude to asi pět minut. 359 00:37:36,141 --> 00:37:37,860 já ti rozumím. Jste hvězda. 360 00:37:38,060 --> 00:37:40,062 Věděli jste? Přejdu k věci. 361 00:37:41,230 --> 00:37:42,231 Řekni mi... 362 00:37:43,982 --> 00:37:45,367 znáš je? 363 00:37:45,567 --> 00:37:47,569 Amber James, Tabby Martin. 364 00:37:48,445 --> 00:37:51,707 Věříme, že jsou vaši spolupracovníci, 365 00:37:51,907 --> 00:37:53,584 abych tak řekl. 366 00:37:53,784 --> 00:37:57,454 Také víme, že jste jeden z posledních lidí, kteří je viděli. 367 00:37:59,248 --> 00:38:00,499 Stalo se něco? 368 00:38:02,084 --> 00:38:05,337 Jakékoli informace, které máte může být užitečné. 369 00:38:07,089 --> 00:38:10,092 Jsou to vaši přátelé, že? 370 00:38:16,098 --> 00:38:17,766 S policií nemluvím. 371 00:38:23,939 --> 00:38:25,658 - Podělal jsi to. - Protože? 372 00:38:25,858 --> 00:38:27,776 Všechny ty řeči. 373 00:38:28,610 --> 00:38:30,821 Není divu, že jste nemohl být hercem. 374 00:38:32,030 --> 00:38:34,783 - Pro mě jsem byl docela přesvědčivý. - Prosím! 375 00:39:02,853 --> 00:39:04,613 Můžeš vědět kdo natočil toto video? 376 00:39:04,813 --> 00:39:07,482 - Protože? co obsahuje? - To není tvoje věc. 377 00:39:14,072 --> 00:39:16,583 Není co naznačovat kdo to nahrál nebo duplikoval, 378 00:39:16,783 --> 00:39:19,494 ale páska je značky Quantegy. 379 00:39:20,078 --> 00:39:21,078 Není moc populární. 380 00:39:21,163 --> 00:39:25,167 Vidíme japonské společnosti jako dnes Sony, Fuji nebo TDK. 381 00:39:25,626 --> 00:39:29,138 Mohu zkontrolovat některé staré objednávky a uskutečnit nějaké hovory 382 00:39:29,338 --> 00:39:31,015 vidět, kde se prodávají. 383 00:39:31,215 --> 00:39:33,592 - Je to to nejlepší, co mě napadlo. - Děkuji. 384 00:39:36,011 --> 00:39:37,638 Jste vítáni! 385 00:39:49,441 --> 00:39:51,744 Osoba zaútočila včera večer brutálně 386 00:39:51,944 --> 00:39:55,122 věří, že odpovědná osoba Byl to Night Stalker. 387 00:39:55,322 --> 00:39:57,750 Policie vyslechla několik svědků 388 00:39:57,950 --> 00:40:01,328 identifikovat tomuto brutálnímu sériovému vrahovi 389 00:40:02,079 --> 00:40:04,923 který si už vyžádal život z osmi obětí 390 00:40:05,123 --> 00:40:06,959 v oblasti Los Angeles. 391 00:40:11,880 --> 00:40:15,342 - Mohu vám pomoci? - Přišel jsem za Elizabeth Benderovou. 392 00:40:15,717 --> 00:40:17,553 Jsem Maxine Minx. 393 00:40:19,221 --> 00:40:20,806 Nemusíš mi to říkat. 394 00:40:46,582 --> 00:40:50,168 PURITÁN JE TO ROUHAVOST 395 00:40:58,343 --> 00:41:00,270 Jsou opravdu ubohé, že? 396 00:41:00,470 --> 00:41:02,773 HOLLYWOOD JE SATANSKÝ TEROR = PORNOGRAFIE 397 00:41:02,973 --> 00:41:05,434 Je to velmi snadné přesvědčit naštvané lidi. 398 00:41:06,935 --> 00:41:08,937 Jdi nahoru. Pojďme se projít. 399 00:41:20,532 --> 00:41:25,120 Je fascinující, že něco vypadá tak věrohodně. když to není nic jiného než fasáda. 400 00:41:34,338 --> 00:41:36,715 Výrobci Nechtějí tě ve filmu. 401 00:41:37,549 --> 00:41:39,393 Říkají, že je to příliš kontroverzní. 402 00:41:39,593 --> 00:41:40,811 Není to absurdní? 403 00:41:41,011 --> 00:41:43,805 Jsou to zbabělci která uklidňuje cenzory, 404 00:41:44,306 --> 00:41:48,560 obával se, že ve vašem satanském filmu pracovat jako pornoherečka. 405 00:41:49,311 --> 00:41:50,821 Ale bránil jsem tě. 406 00:41:51,021 --> 00:41:54,199 Viděli jsme stovky žen. Nikdo nebyl jako ty. 407 00:41:54,399 --> 00:41:56,368 Váš konkurz byl výjimečný. 408 00:41:56,568 --> 00:41:58,203 Syrový. Nemovitý. 409 00:41:58,403 --> 00:41:59,571 Nemilosrdný. 410 00:42:01,156 --> 00:42:02,741 jsi nemilosrdný? 411 00:42:05,410 --> 00:42:06,578 Ano, paní. 412 00:42:08,080 --> 00:42:09,498 No, jsme dva. 413 00:42:10,249 --> 00:42:13,218 Jsem umělec. toto město Je vůči nám zaujatý. 414 00:42:13,418 --> 00:42:16,513 Velmi se bojí změnit status quo. 415 00:42:16,713 --> 00:42:20,851 Ale já říkám, jestli Puritáni Budou protestovat proti tvé práci, 416 00:42:21,051 --> 00:42:23,178 Dejme alespoň zprávu. 417 00:42:25,180 --> 00:42:28,317 Vaše postava, Veronica, Je to sud s prachem připravený k výbuchu. 418 00:42:28,517 --> 00:42:30,686 Je to vrah, ale ne darebák. 419 00:42:31,186 --> 00:42:33,530 Je to Clint Eastwood smíchaný s Charlesem Bronsonem, 420 00:42:33,730 --> 00:42:36,325 a tím se to bude odlišovat z dalších pokračování. 421 00:42:36,525 --> 00:42:39,578 Chci to ukázat níže technicolor lesku 50. let 422 00:42:39,778 --> 00:42:42,164 věci byly stejně shnilé jako dnes. 423 00:42:42,364 --> 00:42:45,000 Druhořadý film s prvotřídními nápady. 424 00:42:45,200 --> 00:42:47,578 Mohla by to být role který určuje vaši kariéru. 425 00:42:48,370 --> 00:42:51,623 Proto to potřebuji vědět že jsi ochoten udělat cokoliv. 426 00:42:52,749 --> 00:42:54,084 Jsem ochoten. 427 00:42:55,419 --> 00:42:57,546 Jako by na tom závisel váš život. 428 00:42:58,213 --> 00:42:59,506 Na tom záleží. 429 00:43:01,967 --> 00:43:02,968 Velmi dobré. 430 00:43:03,468 --> 00:43:07,181 Ukážeme jim, že se mýlí s krásnou krvavou lázní. 431 00:43:13,312 --> 00:43:14,521 Přijíždíme. 432 00:43:17,357 --> 00:43:20,119 BATES MOTEL JSOU MÍSTNOSTI 433 00:43:20,319 --> 00:43:21,904 Víte, co to je? 434 00:43:22,654 --> 00:43:24,656 Je to Psychoův motel. 435 00:43:25,991 --> 00:43:29,211 Před pár lety zde natáčeli pokračování, i když se to může zdát jako lež. 436 00:43:29,411 --> 00:43:31,797 sériový vrah oblečená jako stará žena. 437 00:43:31,997 --> 00:43:35,042 Amerika byla tak konzervativní kdo to neviděl přicházet. 438 00:43:37,002 --> 00:43:39,004 Některé věci se nikdy nemění. 439 00:43:41,506 --> 00:43:43,058 Je to docela připomínka. 440 00:43:43,258 --> 00:43:45,436 Lidé mohou protestovat vše, co chcete. 441 00:43:45,636 --> 00:43:49,765 Ale kdyby ses podíval do zrcadla, Uviděli by, že nejsou dokonalí. 442 00:43:52,351 --> 00:43:54,520 rád bych přijít zítra na natáčení. 443 00:43:56,021 --> 00:43:57,814 Natočím ty záběry do minulosti. 444 00:43:58,815 --> 00:44:00,951 Molly Bennet přichází, který hrál Claru. 445 00:44:01,151 --> 00:44:02,328 Chci, abys ji poznal. 446 00:44:02,528 --> 00:44:05,489 Může vám ukázat, jak se věci mají, abych tak řekl. 447 00:44:06,448 --> 00:44:10,285 Nechci být neuctivý, ale tohle není levné porno. 448 00:44:11,203 --> 00:44:14,340 Puritánská žena vděčí za svůj úspěch na domácí video, 449 00:44:14,540 --> 00:44:16,467 ale to už nebude na videu. 450 00:44:16,667 --> 00:44:18,093 Tohle je pro kino. 451 00:44:18,293 --> 00:44:20,512 Levné kino se nepouští na 900 obrazovkách. 452 00:44:20,712 --> 00:44:22,047 posloucháš mě? 453 00:44:25,968 --> 00:44:26,969 Ano. 454 00:44:31,807 --> 00:44:32,975 Na shledanou zítra. 455 00:44:34,309 --> 00:44:35,894 Chcete radu zdarma? 456 00:44:36,645 --> 00:44:39,490 Rozhlédněte se kolem sebe. Dostal jsi se do břicha šelmy. 457 00:44:39,690 --> 00:44:41,825 Gratuluji. Jen málokdo jde tak daleko. 458 00:44:42,025 --> 00:44:44,370 Zůstat tady, musí to být vaše posedlost. 459 00:44:44,570 --> 00:44:46,205 Odstraňte rozptýlení, 460 00:44:46,405 --> 00:44:48,832 protože když odtrhneš oči od ceny, 461 00:44:49,032 --> 00:44:52,119 ta bestie tě vyplivne na místo, odkud jste přišli. 462 00:44:53,912 --> 00:44:56,248 A možná tě nechce znovu zkoušet. 463 00:44:58,667 --> 00:45:01,261 40 nejlepších v Americe 464 00:45:01,461 --> 00:45:03,380 Casey, po celé zemi 465 00:45:04,089 --> 00:45:07,976 Píseň Johna Parra z filmu První rok zbytku našeho života. 466 00:45:08,176 --> 00:45:12,931 Píseň, která tento týden Je to číslo jedna ve Spojených státech. 467 00:45:34,953 --> 00:45:37,673 Ano, předstírej, že jsem paparaz. 468 00:45:37,873 --> 00:45:40,083 Kamkoli půjdeš, budu tam. 469 00:45:41,960 --> 00:45:45,714 Nemůžeš nechat minulost za sebou, bez ohledu na to, jak moc se snažíš. 470 00:45:52,221 --> 00:45:54,648 Zase mě obtěžuješ a já tě zabiju! 471 00:45:54,848 --> 00:45:55,933 Slyšel jsi? 472 00:45:59,853 --> 00:46:01,355 Za tohle zaplatíte! 473 00:46:02,272 --> 00:46:05,492 Teď je to osobní! Ztratíte víc než svou práci! 474 00:46:05,692 --> 00:46:06,860 ujišťuji vás! 475 00:46:17,329 --> 00:46:18,580 Potřebuji vidět Teddyho. 476 00:46:19,081 --> 00:46:20,591 Nemáte schůzku. 477 00:46:20,791 --> 00:46:23,460 Pan Night má hovor velmi důležité. 478 00:46:24,086 --> 00:46:26,171 Ne, můžu ti sehnat bonusy. 479 00:46:26,755 --> 00:46:29,424 Potřebuji jen přístup na vaše vrakoviště. 480 00:46:30,175 --> 00:46:32,269 - To je vše. - Musíme si promluvit. 481 00:46:32,469 --> 00:46:34,396 Co děláš v centru města? 482 00:46:34,596 --> 00:46:37,650 - Neříkej mi, že tě vyhodili. - Promiňte, pane Nighte. 483 00:46:37,850 --> 00:46:39,401 Nemohl jsem ji zastavit. 484 00:46:39,601 --> 00:46:41,195 Jsi můj právník, že? 485 00:46:41,395 --> 00:46:43,605 Právník v oblasti zábavy, ano. 486 00:46:44,439 --> 00:46:47,025 Takže když ti něco řeknu, je to důvěrné? 487 00:46:49,653 --> 00:46:51,655 Frankie, zavolám ti později. 488 00:46:52,739 --> 00:46:55,033 Technicky ano. 489 00:46:56,034 --> 00:46:57,035 Protože? 490 00:46:58,453 --> 00:46:59,621 co jsi udělal? 491 00:47:10,048 --> 00:47:11,892 Jak dlouho spolu spolupracujeme? 492 00:47:12,092 --> 00:47:15,387 Objevil jsem tě na ulici. Donutil jsem tě jít do kina, že? 493 00:47:15,971 --> 00:47:17,931 Proč jsi mi to neřekl dřív? 494 00:47:19,308 --> 00:47:22,102 Dobře, dobře. Uklidni se. 495 00:47:22,895 --> 00:47:25,322 Nechte to na mně. Pokud znovu uvidíte detektiva, 496 00:47:25,522 --> 00:47:27,324 řekněte mu, aby zavolal vašemu zástupci. 497 00:47:27,524 --> 00:47:29,368 Teď to mám na starosti já. 498 00:47:29,568 --> 00:47:32,446 Nejen, že jsem uzavřel dohody pro filmy. 499 00:47:33,030 --> 00:47:34,030 věř mi. 500 00:47:34,198 --> 00:47:36,667 Nikdo nechce vidět váš úspěch víc než já. 501 00:47:36,867 --> 00:47:39,628 Za to bych šel do vězení, takže víš. 502 00:47:39,828 --> 00:47:41,755 Myslí si ten chlap, že je zlý vlk? 503 00:47:41,955 --> 00:47:44,466 No to se mýlíš. Zlý vlk jsem já. 504 00:47:44,666 --> 00:47:47,094 A nikdo vám nebude bránit v tom, abyste byli úspěšní. 505 00:47:47,294 --> 00:47:50,597 Jen se musíte bát za to, že do toho filmu dal všechno. 506 00:47:50,797 --> 00:47:54,092 To je teď nejdůležitější, capisce? 507 00:47:56,345 --> 00:47:57,930 Postavte se rovně. 508 00:48:00,766 --> 00:48:02,100 Buďte silní. 509 00:48:03,519 --> 00:48:06,563 Ano, vy jste Maxine Minx. 510 00:48:07,356 --> 00:48:09,074 Jít domů. Naučte se svůj dialog. 511 00:48:09,274 --> 00:48:10,484 S nikým nemluv. 512 00:48:11,109 --> 00:48:14,530 Nic nevíš. Teddy se o to postará. 513 00:48:34,466 --> 00:48:36,176 PURITAIN II Od Elizabeth Bender 514 00:48:47,354 --> 00:48:49,982 ZA ZELENÝMI DVEŘMI 515 00:48:59,283 --> 00:49:01,627 Ti, kteří jsou mi blízcí Postihne je osud... 516 00:49:01,827 --> 00:49:04,288 HORŠÍ NEŽ SMRT! 517 00:49:06,582 --> 00:49:10,919 OD TOHOTO DNE NIKDO NEBUDE OPĚT V BEZPEČÍ. 518 00:49:13,755 --> 00:49:15,007 co jsi hledal? 519 00:49:19,428 --> 00:49:23,974 Všichni, kdo jsou spoluviníky... MUSÍ ZEMŘÍT! 520 00:49:29,938 --> 00:49:32,149 Už nejsem v tomto druhu podnikání. 521 00:49:32,733 --> 00:49:35,485 Toto je videoklub a chystáme se zavřít. 522 00:49:37,070 --> 00:49:42,034 TAKŽE MĚ MŮŽE PŮSOBIT! 523 00:49:58,550 --> 00:50:01,136 Neotevírejte balíčky 524 00:50:06,642 --> 00:50:08,644 VERÓNICA ZPŮSOBUJE NŮŽ 525 00:50:14,441 --> 00:50:17,027 NÁSLEDUJE HO NA ZEMI 526 00:51:13,709 --> 00:51:15,419 Ve vaší pozici jich není mnoho 527 00:51:16,295 --> 00:51:19,298 Jsou povzbuzováni, aby šli až do konce. 528 00:51:21,884 --> 00:51:24,887 Určitě je ochotný udělat tu nejtěžší věc. 529 00:52:00,422 --> 00:52:02,850 - Ano? - Teddy Night s tebou chce mluvit. 530 00:52:03,050 --> 00:52:04,134 Dobře. 531 00:52:05,344 --> 00:52:06,762 Vyšetřoval jsem. 532 00:52:07,095 --> 00:52:08,230 Číslo detektiva 533 00:52:08,430 --> 00:52:11,483 je to služba příjem hovorů v Louisianě. 534 00:52:11,683 --> 00:52:14,695 Hledal jsem společnost nebo adresu, ale v průvodci to není. 535 00:52:14,895 --> 00:52:16,780 A poslouchej, v hotelu Bonaventure 536 00:52:16,980 --> 00:52:19,700 nejsou žádní hosté se jménem John Labat. 537 00:52:19,900 --> 00:52:21,276 Je to profesionál. 538 00:52:21,777 --> 00:52:24,997 - Jak se cítíte? - Lepší. Dnes jdu do studia. 539 00:52:25,197 --> 00:52:28,250 Dobře. Pamatujte, udělejte, co se vám řekne. 540 00:52:28,450 --> 00:52:30,544 Nepřijít pozdě. Máte jen jednu šanci 541 00:52:30,744 --> 00:52:33,505 abych udělal dobrý dojem, zejména v Hollywoodu. 542 00:52:33,705 --> 00:52:35,791 Pokud ne, zeptejte se Eda McMahona. 543 00:52:37,084 --> 00:52:38,544 Teddy, zavolám ti později. 544 00:53:57,456 --> 00:53:59,625 Musím ti něco ukázat. 545 00:54:03,545 --> 00:54:05,097 Našli je včera 546 00:54:05,297 --> 00:54:08,383 ležící na hřbitově Hollywoodský pamětní park. 547 00:54:09,009 --> 00:54:11,261 Už jste o tom slyšeli nočního Stalkera. 548 00:54:12,888 --> 00:54:15,691 No, jestli něco víte o tom satanském sračku, 549 00:54:15,891 --> 00:54:18,477 mluv teď, protože vrah je stále na svobodě. 550 00:54:19,228 --> 00:54:21,405 Nevěříme, že tomu tak bylo noční Stalker, 551 00:54:21,605 --> 00:54:24,491 ale umístili těla aby to vypadalo, že je to on. 552 00:54:24,691 --> 00:54:26,610 A vy jste společným jmenovatelem. 553 00:54:27,027 --> 00:54:27,661 Protože? 554 00:54:27,861 --> 00:54:31,532 Kdyby byli zabiti tři moji přátelé Za tři dny bych se hodně bál. 555 00:54:33,909 --> 00:54:35,369 Bojíš se, Maxine? 556 00:54:37,329 --> 00:54:40,582 Protože kdybych se bál, hledal bych pomoc. 557 00:54:43,085 --> 00:54:45,596 - Nemůžeš mi pomoct. - Protože? 558 00:54:45,796 --> 00:54:47,014 co skrýváš? 559 00:54:47,214 --> 00:54:50,184 Nechtějte, abychom našli k vrahovi? Už jsi mě naštval. 560 00:54:50,384 --> 00:54:54,188 Chcete, abychom to prošetřili? lidem, se kterými obchodujete? 561 00:54:54,388 --> 00:54:58,484 Akce mají důsledky a ty nejsi nějaký bosý karmelitán. 562 00:54:58,684 --> 00:55:00,361 Máš hodně co ztratit, 563 00:55:00,561 --> 00:55:02,071 tak přestaň s těmi nesmysly. 564 00:55:02,271 --> 00:55:03,271 Pojďme se uklidnit. 565 00:55:03,438 --> 00:55:05,783 Maxine, je nám to jedno Na jaké večírky chodíš? 566 00:55:05,983 --> 00:55:08,952 Nebo jaké věci děláte. Nejsme z Vice Squad. 567 00:55:09,152 --> 00:55:10,329 Jsme Vražda. 568 00:55:10,529 --> 00:55:13,332 Jediné, na čem nám záleží jsou tato těla 569 00:55:13,532 --> 00:55:15,751 a ujistěte se že už neumírají další lidé. 570 00:55:15,951 --> 00:55:18,504 Hollywoodské dívky... Každý chce být slavný, 571 00:55:18,704 --> 00:55:21,999 ale někteří nakonec jsou ze špatného důvodu. 572 00:55:22,374 --> 00:55:24,877 Jedním z nich můžeš být ty, Maxine. 573 00:55:25,794 --> 00:55:27,296 Ale já mezi ně nepatřím. 574 00:55:29,131 --> 00:55:32,217 můžu jít? Přijdu pozdě do práce. 575 00:55:37,848 --> 00:55:38,848 Že? 576 00:55:40,142 --> 00:55:42,019 Taky se vám ten výkon nelíbil? 577 00:55:44,229 --> 00:55:45,698 Počkejte! 578 00:55:45,898 --> 00:55:47,199 Vím, že mi nevěříš, 579 00:55:47,399 --> 00:55:50,160 ale jediné co chci je chytit toho nemocného člověka. 580 00:55:50,360 --> 00:55:52,204 A co chceš, abych udělal? 581 00:55:52,404 --> 00:55:54,823 pomoz mi zachránit další dívku. 582 00:55:55,407 --> 00:55:56,825 Prosím, Maxine. 583 00:55:59,411 --> 00:56:01,997 Možná by se měla zachránit. 584 00:56:03,832 --> 00:56:05,459 To jsem udělal. 585 00:56:41,495 --> 00:56:42,579 Střih! 586 00:56:49,545 --> 00:56:50,754 Krev je špatná. 587 00:56:51,088 --> 00:56:53,465 Vypadá to jako z filmu Hammer Films. 588 00:56:56,051 --> 00:56:58,687 - Potřebuji Valium. - Omlouvám se za zpoždění. byl jsem... 589 00:56:58,887 --> 00:57:03,725 Nic neříkej. Že mu to vyčítáš Někdo nebo něco mě bude dráždit víc. 590 00:57:04,309 --> 00:57:06,528 To nejcennější, co máme Přišel náš čas. 591 00:57:06,728 --> 00:57:08,897 Nikdy není dost, zvláště v kině. 592 00:57:11,066 --> 00:57:13,285 Zase plýtvej mým časem a jsi pryč. 593 00:57:13,485 --> 00:57:17,122 Mohu přivézt vaši náhradu dnes večer na Concordu. 594 00:57:17,322 --> 00:57:18,574 je to jasné? 595 00:57:21,326 --> 00:57:22,828 Velmi dobré. Následuj mě. 596 00:57:29,418 --> 00:57:31,962 -Jak to bylo, Liz? - Zklamání. 597 00:57:32,921 --> 00:57:35,057 I s těmito extravagantní zdroje, 598 00:57:35,257 --> 00:57:36,758 Je tu něco, co se nezměnilo. 599 00:57:37,467 --> 00:57:39,478 Věci Musíte je udělat sami. 600 00:57:39,678 --> 00:57:41,305 krev pro kůži 601 00:57:50,355 --> 00:57:51,648 Molly Bennettová, 602 00:57:52,149 --> 00:57:54,910 Představuji vám Maxine Minx, moje poslední fascinace. 603 00:57:55,110 --> 00:57:56,320 Rád tě poznávám. 604 00:57:58,780 --> 00:57:59,780 promiň. 605 00:58:00,991 --> 00:58:03,377 Teď máme všichni ruce potřísněné krví. 606 00:58:03,577 --> 00:58:05,537 Pokračujme od kousnutí. 607 00:58:14,671 --> 00:58:16,840 Podívej, tohle je pravda. 608 00:58:17,466 --> 00:58:18,892 Liz je génius a mentor. 609 00:58:19,092 --> 00:58:20,602 Udělej, co tě žádám. 610 00:58:20,802 --> 00:58:23,722 Nezlobte se. Nepřemýšlejte nad výkonem. 611 00:58:24,223 --> 00:58:26,442 Věnujte mu pozornost a dostanete mnoho rolí. 612 00:58:26,642 --> 00:58:28,569 Je velmi loajální s lidmi, kterým důvěřujete. 613 00:58:28,769 --> 00:58:29,769 Podívej se na mě. 614 00:58:29,895 --> 00:58:33,232 Umřel jsem doslova upálený v posledním filmu, 615 00:58:33,732 --> 00:58:36,735 a tady jsem, vzkříšený. Pokračuji v práci jako herečka. 616 00:58:37,486 --> 00:58:39,038 Možná se ještě neví, 617 00:58:39,238 --> 00:58:42,282 ale minimálně Stále mám zdravotní pojištění. 618 00:58:42,741 --> 00:58:45,044 Navíc ten pláč mé ohořelé mrtvoly 619 00:58:45,244 --> 00:58:47,338 byl zvěčněn v dějinách kinematografie. 620 00:58:47,538 --> 00:58:51,416 Kolik chudých dívek ze Severního Yorkshiru to můžou říct? 621 00:59:00,926 --> 00:59:03,512 Nebojte se. Vím, čím procházíš. 622 00:59:04,012 --> 00:59:07,391 Byl jsem ve vaší kůži. Chápu, že se můžeš bát. 623 00:59:08,976 --> 00:59:11,695 Váš obličej je snadno zapamatovatelný a máš dobré tělo. 624 00:59:11,895 --> 00:59:14,940 Budete se cítit jako ryba ve vodě v hororových filmech. 625 00:59:16,441 --> 00:59:17,993 Musím se připravit. 626 00:59:18,193 --> 00:59:21,664 Pozvali mě na večírek od producenta z Hollywood Hills. 627 00:59:21,864 --> 00:59:23,198 Uvidíme se. 628 00:59:24,032 --> 00:59:25,033 Jo. 629 00:59:26,285 --> 00:59:27,619 - Děkuji. - Nemáš zač! 630 00:59:28,203 --> 00:59:30,622 Dívky se musí navzájem podporovat v tomto podnikání. 631 00:59:31,290 --> 00:59:33,125 Bylo mi potěšením tě poznat, Nadine. 632 01:00:11,496 --> 01:00:14,333 Musel jsi mě vyzvat, že? 633 01:00:15,751 --> 01:00:18,545 Zkusme to vyřešit aniž bych dělal povyk. 634 01:00:21,632 --> 01:00:24,384 Je čas zaplatit za své hříchy. 635 01:02:21,793 --> 01:02:23,045 Promiňte. 636 01:02:24,504 --> 01:02:26,006 Nemůžeš tam nahoru. 637 01:02:28,717 --> 01:02:30,594 Promiňte. 638 01:02:32,596 --> 01:02:36,150 Myslím, že moje chorobná zvědavost Chytlo mě to. 639 01:02:36,350 --> 01:02:39,611 V tomto domě se staly mnoho známých vražd. 640 01:02:39,811 --> 01:02:42,314 Brutální smrt a tak. 641 01:02:44,983 --> 01:02:46,485 Mohu vidět váš průkaz? 642 01:02:47,653 --> 01:02:51,240 Nevím, kam jsem to dal. 643 01:02:51,907 --> 01:02:54,918 Dnes chodím jako loď bez kompasu. 644 01:02:55,118 --> 01:02:56,628 Možná mi pomůžete. 645 01:02:56,828 --> 01:02:59,381 Proč nejdeš se mnou ke vchodu? 646 01:02:59,581 --> 01:03:01,250 a vyřešíme to? 647 01:03:01,833 --> 01:03:04,136 Pracoval jsem v ochrance. 648 01:03:04,336 --> 01:03:06,421 Je to velmi důležitá práce. 649 01:03:07,172 --> 01:03:08,173 Dobře. 650 01:03:15,806 --> 01:03:16,807 Že? 651 01:03:20,519 --> 01:03:21,603 Maxine. 652 01:03:23,856 --> 01:03:26,859 - Nelíbí se mi. Ne, krémová barva. - Dobře. Ano, paní. 653 01:03:35,701 --> 01:03:37,995 Trvalo mi hodně, než jsem se dostal tam, kde jsem. 654 01:03:38,871 --> 01:03:40,956 Puritan II Není to jen pokračování. 655 01:03:41,456 --> 01:03:44,510 Je to moje šance ukázat se že jsem někdo v této branži. 656 01:03:44,710 --> 01:03:47,012 Nemůžu si to dovolit Nedovol, aby mi to někdo zničil. 657 01:03:47,212 --> 01:03:50,465 rozumím. Udělám všechno, co řekneš. 658 01:03:51,717 --> 01:03:53,302 Vezměte si víkend. 659 01:03:54,052 --> 01:03:56,305 Bavte se. Odreagovat se. 660 01:03:56,722 --> 01:03:59,733 V pondělí začínáme vážně. Doufám, že to nejlepší od vás. 661 01:03:59,933 --> 01:04:03,946 Už žádné sprostosti! Už žádné sprostosti! 662 01:04:04,146 --> 01:04:06,231 - To je v pořádku. - Jděte dál. 663 01:04:06,648 --> 01:04:07,816 Maxine. 664 01:04:08,734 --> 01:04:11,870 Cokoli se vám děje zasahuje do filmu. 665 01:04:12,070 --> 01:04:13,914 Dělejte, co je potřeba 666 01:04:14,114 --> 01:04:15,741 a odstranit to ze svého života. 667 01:04:17,201 --> 01:04:18,785 To je to, co plánuji udělat. 668 01:06:28,207 --> 01:06:30,542 Pojď, neschovávej se. 669 01:06:33,086 --> 01:06:36,798 Víte proč lidé Jedeš mě zaměstnat do New Orleans? 670 01:06:38,050 --> 01:06:42,179 Protože jsem nejlepší v tom, co dělám. 671 01:06:44,097 --> 01:06:46,975 Mám pověst. Najdu kohokoli 672 01:06:47,476 --> 01:06:51,438 kdekoli, bez ohledu na to, jak moc se skrývá. 673 01:06:51,980 --> 01:06:53,774 Vím, jak uvažují zločinci. 674 01:06:55,400 --> 01:06:57,152 Jsem jedním z nich. 675 01:07:00,405 --> 01:07:04,576 Ano, jediný rozdíl mezi tebou a mnou, Maxine, 676 01:07:05,327 --> 01:07:07,204 Jde jen o to, že nepředstírám, že nejsem. 677 01:07:11,917 --> 01:07:12,918 Hovno. 678 01:07:24,388 --> 01:07:26,523 Nastal čas zaplatit za své hříchy. 679 01:07:26,723 --> 01:07:28,058 Čas spát. 680 01:07:55,961 --> 01:07:58,338 Máš v sobě ďábla. 681 01:07:59,631 --> 01:08:01,633 Myslel jsem, že jsi ateista. 682 01:08:04,845 --> 01:08:06,847 Jdi do prdele, sráči. 683 01:08:13,395 --> 01:08:14,395 Ne. Počkej. 684 01:08:14,479 --> 01:08:15,990 Počkejte, počkejte. 685 01:08:16,190 --> 01:08:18,200 Nedělej to. To není fér. 686 01:08:18,400 --> 01:08:21,537 Pracuji pro někoho. Když mě zabijete, nic se nezmění. 687 01:08:21,737 --> 01:08:22,820 Pojďme si promluvit! 688 01:08:23,113 --> 01:08:25,332 Budeš potřebovat mou pomoc, Maxine. 689 01:08:25,532 --> 01:08:27,459 - Tohle není konec. - Ano, je konec. 690 01:08:27,659 --> 01:08:29,712 Ne ne. Tato příčina není moje. 691 01:08:29,912 --> 01:08:33,464 Můžete si mě koupit. Na cokoli chcete! Cokoliv! 692 01:08:33,664 --> 01:08:35,883 Ne, prosím! Vypněte to! 693 01:08:36,083 --> 01:08:38,086 Nechci tady umřít! 694 01:08:38,670 --> 01:08:41,306 Otče náš, jenž jsi na nebesích, Buď posvěceno tvé jméno. 695 01:08:41,506 --> 01:08:44,560 Přijď tvé království. být hotovo tvá vůle na zemi jako v nebi. 696 01:08:44,760 --> 01:08:46,227 Chléb náš vezdejší dej nám dnes. 697 01:08:46,427 --> 01:08:49,481 Odpusť nám naše provinění, stejně jako my Odpouštíme těm, kteří nás urážejí. 698 01:08:49,681 --> 01:08:52,059 A zbav nás od zlého. 699 01:09:09,868 --> 01:09:11,286 Zmizí. 700 01:09:12,454 --> 01:09:14,039 Čistíme se sami. 701 01:09:14,539 --> 01:09:15,541 Děkuju. 702 01:09:16,625 --> 01:09:18,668 k čemu jsme? zástupci? 703 01:10:10,137 --> 01:10:11,137 ZVLÁŠTNÍ ZPRÁVA 704 01:10:11,180 --> 01:10:14,608 Tragicky jiná žena oběť Night Stalker 705 01:10:14,808 --> 01:10:17,069 byl objeven v Monterey Park. 706 01:10:17,269 --> 01:10:20,030 Kvůli nároku aby byl vrah souzen, 707 01:10:20,230 --> 01:10:23,534 Město je plné agentů z policejního oddělení v Los Angeles. 708 01:10:23,734 --> 01:10:25,577 Obyvatelé žijí ve strachu 709 01:10:25,777 --> 01:10:29,039 a nevidí čas aby se někdo ujal vedení 710 01:10:29,239 --> 01:10:32,201 a skoncovat s nimi k těmto brutálním vraždám. 711 01:10:36,038 --> 01:10:37,664 A co chceš, abych udělal? 712 01:10:38,207 --> 01:10:40,876 pomoz mi zachránit další dívku. 713 01:10:52,679 --> 01:10:55,516 Vaše víra bude zkoušena... Vaše duše bude mučena 714 01:11:00,354 --> 01:11:02,281 Jdeme na večírek v Hollywood Hills? 715 01:11:02,481 --> 01:11:05,359 Bude to plné bohatých chlapů. 716 01:11:06,777 --> 01:11:09,371 Znám skvělé místo v Hollywood Hills. Přišel jsi? 717 01:11:09,571 --> 01:11:12,866 Pozvali mě na večírek od producenta z Hollywood Hills. 718 01:12:06,253 --> 01:12:07,629 Měli bychom ji zastavit. 719 01:12:09,631 --> 01:12:11,091 Počkáme trochu. 720 01:12:13,051 --> 01:12:14,887 Podívejme se, co dělá. 721 01:14:48,457 --> 01:14:50,667 To je moje holka! 722 01:14:51,793 --> 01:14:53,629 Nikdo jako ty neexistuje. 723 01:14:54,630 --> 01:14:57,633 Jednou budeš hvězda Církve. 724 01:14:57,966 --> 01:14:59,101 Opravdu? 725 01:14:59,301 --> 01:15:00,519 Pokud je to to, co chcete. 726 01:15:00,719 --> 01:15:02,679 Chci být jako ty, tati. 727 01:15:03,055 --> 01:15:05,107 No, budete muset hodně pracovat. 728 01:15:05,307 --> 01:15:07,684 Jasně. jdu dělat cokoli je třeba udělat. 729 01:15:08,894 --> 01:15:11,313 Dobře. Co vždy říkáme? 730 01:15:12,231 --> 01:15:15,275 - Nebudu akceptovat život... - Nespěchejte. 731 01:15:16,568 --> 01:15:19,571 Řekni to s přesvědčením nebo se to nesplní. 732 01:15:21,323 --> 01:15:24,493 Nepřijmu život, který si nezasloužím. 733 01:15:25,410 --> 01:15:30,415 To je ono, Maxine. Velmi dobře. 734 01:15:38,924 --> 01:15:41,051 Věděl jsem, že přijdeš. 735 01:15:51,061 --> 01:15:54,147 Trvalo mi roky, než jsem tě našel. 736 01:15:55,190 --> 01:15:56,900 Moc jsi mi chyběl. 737 01:15:57,359 --> 01:16:00,696 jste ztraceni příliš dlouho, lásko. 738 01:16:01,280 --> 01:16:02,656 Dovolte mi, abych vás vzal domů. 739 01:16:14,209 --> 01:16:16,086 Dělám film... 740 01:16:17,713 --> 01:16:18,713 HOLLYWOOD VYSTAVEN! 741 01:16:18,755 --> 01:16:22,676 - A ty, moje krásná malá Maxine... - Už žádné sprostosti! 742 01:16:24,887 --> 01:16:26,555 Dcera pro ďábla! 743 01:16:27,389 --> 01:16:28,724 ty jsi hvězda! 744 01:16:29,683 --> 01:16:30,776 Copak to nevidíš? 745 01:16:30,976 --> 01:16:32,528 Hollywood tě unesl. 746 01:16:32,728 --> 01:16:34,405 Jako tolik dětí. 747 01:16:34,605 --> 01:16:37,116 Satanisté šířit sex a násilí 748 01:16:37,316 --> 01:16:39,034 léta. 749 01:16:39,234 --> 01:16:40,828 prostřednictvím televize 750 01:16:41,028 --> 01:16:43,038 vymývají mozky mladým lidem 751 01:16:43,238 --> 01:16:45,657 a proměnit je v zvrhlíky. 752 01:16:45,991 --> 01:16:47,876 Ale společně je zastavíme. 753 01:16:48,076 --> 01:16:50,879 Já a mnoho dalších truchlících rodičů 754 01:16:51,079 --> 01:16:54,800 odhalme ďábla jednou provždy. 755 01:16:55,000 --> 01:16:57,469 Satan je uvnitř tebe, lásko, 756 01:16:57,669 --> 01:16:59,338 ale můžu to dostat ven. 757 01:17:00,130 --> 01:17:02,257 Bude to vyvrcholení filmu! 758 01:18:08,740 --> 01:18:11,535 Nechceš nám ukázat svá prsa? 759 01:18:24,506 --> 01:18:26,717 Měli by mě zaměstnat pro tento film. 760 01:18:27,801 --> 01:18:29,261 Opravdu? Proč? 761 01:18:32,181 --> 01:18:33,640 Protože jsem hvězda. 762 01:18:34,600 --> 01:18:36,518 Není nikdo jako já. 763 01:18:37,853 --> 01:18:39,980 Celý svět Bude znát mé jméno. 764 01:19:36,912 --> 01:19:38,121 neboj se. 765 01:19:42,834 --> 01:19:45,262 já ti dám co jsi vždycky chtěl. 766 01:19:45,462 --> 01:19:48,807 Budete slavnější než cokoliv jiného že Hollywood může zvracet. 767 01:19:49,007 --> 01:19:51,093 Sláva, která nikdy neskončí. 768 01:19:51,844 --> 01:19:54,137 Snažil jsem se pomoci tvým přátelům, 769 01:19:55,180 --> 01:19:57,891 ale nepřijali lásku Boží. 770 01:19:58,684 --> 01:20:01,895 Vytrpěli tedy trest jeho hněvu. 771 01:20:02,521 --> 01:20:04,231 Ale ne ty. 772 01:20:04,606 --> 01:20:06,066 Zachráníš se. 773 01:20:10,696 --> 01:20:12,114 Nahráváme? 774 01:20:16,201 --> 01:20:17,419 dnes večer, 775 01:20:17,619 --> 01:20:21,707 Nechám to zdokumentovat exorcismus, 776 01:20:22,291 --> 01:20:27,504 jakýsi zázrak, aby všichni viděli. 777 01:20:28,797 --> 01:20:32,426 Ezechiel 16, verš 14: 778 01:20:32,968 --> 01:20:37,097 „Pak se tvá sláva rozšířila mezi národy pro tvou krásu, 779 01:20:37,556 --> 01:20:41,944 to bylo perfektní, díky nádheře 780 01:20:42,144 --> 01:20:45,197 které jsem do tebe vložil", 781 01:20:45,397 --> 01:20:48,826 prohlašuje Pán Bůh. 782 01:20:49,026 --> 01:20:54,573 Důkaz o vašem vlastnictví konečně odhalí Hollywood 783 01:20:55,199 --> 01:20:57,251 jako ta sekta je. 784 01:20:57,451 --> 01:21:01,046 Sekta, která přitahuje děti k životu v hříchu. 785 01:21:01,246 --> 01:21:03,081 Ďábel je skutečný 786 01:21:03,415 --> 01:21:08,462 a nezaslouží si mít místo na obrazovkách našich domovů. 787 01:21:08,921 --> 01:21:11,265 Přišel jsem zachránit 788 01:21:11,465 --> 01:21:14,718 všem ztraceným dětem! 789 01:21:25,270 --> 01:21:27,239 A teď humor tati. 790 01:21:27,439 --> 01:21:29,274 Je to vaše velká scéna. 791 01:21:31,944 --> 01:21:35,581 Přiznává... 792 01:21:35,781 --> 01:21:37,750 majetek! 793 01:21:37,950 --> 01:21:41,003 Přiznejte se! 794 01:21:41,203 --> 01:21:43,672 Odsuzujte svůj život hříchem 795 01:21:43,872 --> 01:21:46,542 a požádat o záchranu. 796 01:21:46,959 --> 01:21:51,880 Teprve pak obdržíte boží zásah. 797 01:21:52,631 --> 01:21:54,216 Protože jestli ne... 798 01:22:00,472 --> 01:22:03,058 budete muset přijímat 799 01:22:03,809 --> 01:22:05,686 znamení šelmy 800 01:22:06,228 --> 01:22:07,905 takže čert 801 01:22:08,105 --> 01:22:11,567 Nikdy nemůžu schovej se mezi nás. 802 01:22:12,276 --> 01:22:14,111 Volba je na vás. 803 01:22:15,070 --> 01:22:16,238 co to říkáš? 804 01:22:18,699 --> 01:22:20,325 Zastav se, zkurvysynu! 805 01:22:24,246 --> 01:22:27,749 Všichni jděte hned na straně domu! 806 01:22:30,294 --> 01:22:32,254 Nehraju, otče! 807 01:22:38,635 --> 01:22:40,762 Mše je u konce! Ruce vzhůru! 808 01:22:45,517 --> 01:22:47,144 Neprokazujte jim respekt! 809 01:22:48,896 --> 01:22:51,857 kde byli Když vaši příbuzní zmizeli? 810 01:22:52,441 --> 01:22:54,201 Jsou to spolupachatelé! 811 01:22:54,401 --> 01:22:55,819 Jsou to démoni! 812 01:22:56,445 --> 01:22:59,114 Jen Pán na tebe dohlíží 813 01:22:59,448 --> 01:23:01,116 teď a vždycky! 814 01:23:01,533 --> 01:23:04,795 Bojujte za něj! Bojujte za své rodiny! 815 01:23:04,995 --> 01:23:06,705 Až do smrti! 816 01:23:49,873 --> 01:23:51,750 Kryjte mě! Musím dobíjet! 817 01:24:19,528 --> 01:24:21,288 Jdu nahoru najít vůdce! 818 01:24:21,488 --> 01:24:22,990 - Počkej na mě! - No tak. 819 01:24:32,207 --> 01:24:34,960 Maxine, zůstaň tady. Pomoc je na cestě. 820 01:24:43,927 --> 01:24:45,220 A já taky. 821 01:25:13,749 --> 01:25:16,376 - Ticho! Odhoďte zbraň! - Pusť ji! 822 01:25:17,377 --> 01:25:18,378 Žádný! 823 01:25:28,847 --> 01:25:30,274 Odolat. Dýchat. 824 01:25:30,474 --> 01:25:32,318 Vydrž. Budeš v pořádku. 825 01:25:32,518 --> 01:25:35,145 Maxine! Zde. Pojď sem. 826 01:25:35,479 --> 01:25:37,648 Zůstaň s ním. Zatlačte na ránu. 827 01:25:39,191 --> 01:25:40,317 Jdu ho pronásledovat. 828 01:25:48,367 --> 01:25:51,662 Třicet let v tomto městě a nikdy jsem tu nebyl. 829 01:25:55,958 --> 01:25:58,210 Také jsem chtěl být hercem. 830 01:26:31,368 --> 01:26:32,494 Chytil jsem to! 831 01:26:34,663 --> 01:26:36,331 Řekl jsem ti, že ho chytím! 832 01:27:06,278 --> 01:27:08,530 Všechno, co jsem udělal, bylo pro tebe. 833 01:27:10,115 --> 01:27:12,326 Snažil jsem se ti dát, co jsi chtěl. 834 01:27:13,535 --> 01:27:15,829 Buď jako tvůj táta, 835 01:27:17,122 --> 01:27:20,042 ale stvořil jsem monstrum. 836 01:27:21,251 --> 01:27:22,544 Odpusť mi. 837 01:27:23,629 --> 01:27:25,631 Selhání dítěte 838 01:27:26,882 --> 01:27:29,468 Je to největší hřích ze všech. 839 01:27:31,845 --> 01:27:34,606 Toto je policejní oddělení v Los Angeles. 840 01:27:34,806 --> 01:27:36,608 Máme je obklíčené. 841 01:27:36,808 --> 01:27:38,519 Odhoďte zbraň. 842 01:27:40,562 --> 01:27:42,814 V tomto světle jsi docela vize. 843 01:27:45,901 --> 01:27:49,621 Krásná zářící hvězda. 844 01:27:49,821 --> 01:27:52,624 Opakuji, odhoďte zbraň. 845 01:27:52,824 --> 01:27:54,626 Je to poslední šance. 846 01:27:54,826 --> 01:27:56,703 Je konec, Maxine. 847 01:27:57,913 --> 01:28:00,466 Odstupte od znamení a odhoďte zbraň 848 01:28:00,666 --> 01:28:02,468 a zvedněte ruce. 849 01:28:02,668 --> 01:28:05,846 Přerušujeme tento program pro nejnovější zprávy. 850 01:28:06,046 --> 01:28:09,016 Tenhle hrozný příběh konečně to končí. 851 01:28:09,216 --> 01:28:11,810 Ten známý muž jako Night Stalker 852 01:28:12,010 --> 01:28:14,605 byl zatčen minulou noc některými občany. 853 01:28:14,805 --> 01:28:19,401 Hledání předpokladu sériový vrah trval rok. 854 01:28:19,601 --> 01:28:21,612 Více informací přineseme později. 855 01:28:21,812 --> 01:28:24,990 Nyní se k nám připojuje Maxine Minx, 856 01:28:25,190 --> 01:28:27,993 hvězda The Puritan II, bude brzy propuštěn 857 01:28:28,193 --> 01:28:32,072 kdo je se svým právníkem a Dianne Mattingly. 858 01:28:32,406 --> 01:28:35,542 Maxine, stala ses v celé celebritě 859 01:28:35,742 --> 01:28:37,586 mimo filmový průmysl 860 01:28:37,786 --> 01:28:40,706 na konci s vlastním sériovým vrahem, 861 01:28:41,039 --> 01:28:44,176 který se ukázal být vaším otcem. ne? 862 01:28:44,376 --> 01:28:47,713 No ano, Dianne. Byl to srdcervoucí zážitek. 863 01:28:48,463 --> 01:28:51,300 Jsem velmi vděčný za to, že tu s tebou sedím. 864 01:28:51,967 --> 01:28:55,137 Musím děkovat Bohu za to, že to bylo možné. 865 01:28:57,556 --> 01:29:01,894 Maxine! Maxine! Maxine! 866 01:29:31,173 --> 01:29:32,591 Maxine, tady! 867 01:29:33,175 --> 01:29:36,395 - Maxine, vypadáš úžasně. - Děkuji. 868 01:29:36,595 --> 01:29:39,356 jak se cítíš, po tom, co jsi zažil, 869 01:29:39,556 --> 01:29:41,975 když bytí v tak důležitém filmu? 870 01:29:42,601 --> 01:29:44,737 Je těžké to vyjádřit slovy. 871 01:29:44,937 --> 01:29:47,489 Říkají, že jste prodali práva na váš příběh 872 01:29:47,689 --> 01:29:50,784 a že příběh Maxine Minx brzy se bude natáčet 873 01:29:50,984 --> 01:29:53,454 a ta Elizabeth Benderová bude ředitelkou. 874 01:29:53,654 --> 01:29:56,498 je něco? Co chcete sdělit veřejnosti? 875 01:29:56,698 --> 01:29:59,376 Jakákoli slova povzbuzení pro mladé ženy 876 01:29:59,576 --> 01:30:01,828 kdo chce uspět v Hollywoodu? 877 01:30:03,705 --> 01:30:05,165 Nikdy se nevzdávej. 878 01:30:06,917 --> 01:30:08,502 Musíte tvrdě pracovat. 879 01:30:09,711 --> 01:30:12,673 Musíte být ochoten udělat, co je třeba. 880 01:30:20,639 --> 01:30:24,476 Existuje věta, kterou můj táta vždycky říkal. 881 01:30:36,405 --> 01:30:38,699 Opakuj to se mnou. 882 01:30:41,952 --> 01:30:45,005 nepřijmu 883 01:30:45,205 --> 01:30:49,501 Život, který si nezasloužím. 884 01:30:53,672 --> 01:30:56,091 Nezklamal jsi mě, tati. 885 01:30:59,178 --> 01:31:01,680 Dal jsi mi přesně to, co jsem potřeboval. 886 01:31:10,856 --> 01:31:13,525 Boží zásah. 887 01:31:33,337 --> 01:31:36,798 o měsíc později 888 01:32:19,007 --> 01:32:20,008 Ano. 889 01:32:22,261 --> 01:32:23,562 Čekají na vás, slečno Minx. 890 01:32:23,762 --> 01:32:25,848 Dobře, děkuji. 891 01:32:38,360 --> 01:32:41,113 Jsi zasraná filmová hvězda. 892 01:32:47,536 --> 01:32:48,620 Děkuju. 893 01:32:55,794 --> 01:32:57,129 Děkuju. 894 01:32:58,881 --> 01:33:00,432 Nejprve se na chvíli zastavme 895 01:33:00,632 --> 01:33:02,426 vzpomenout na Molly Bennett. 896 01:33:02,885 --> 01:33:05,604 Byl původním členem z rodiny La puritana 897 01:33:05,804 --> 01:33:07,723 a bude nám chybět. 898 01:33:31,747 --> 01:33:33,207 Velmi dobře, děkuji všem. 899 01:33:33,665 --> 01:33:35,292 Vraťme se do práce. 900 01:33:47,012 --> 01:33:49,014 Stejně jako Hitchcockova blondýna. 901 01:33:52,434 --> 01:33:54,436 Jaký je to pocit být někým jiným? 902 01:33:55,521 --> 01:33:56,522 Dobrý. 903 01:34:04,947 --> 01:34:06,823 Jaký obrat událostí. 904 01:34:08,617 --> 01:34:10,202 Opravdu tragédie. 905 01:34:12,204 --> 01:34:15,082 Molly nikdy neuspěje mimo franšízu. 906 01:34:16,291 --> 01:34:18,585 bylo to dobré, ale nebyl hvězdou. 907 01:34:19,294 --> 01:34:21,347 Chybí jeden výstřel ze snové sekvence. 908 01:34:21,547 --> 01:34:23,090 Přijďte se podívat na svou hlavu. 909 01:34:27,886 --> 01:34:29,096 Zdá se to tak skutečné. 910 01:34:29,888 --> 01:34:31,223 Jsme připraveni. 911 01:34:31,890 --> 01:34:32,891 Brilantní. 912 01:34:33,809 --> 01:34:35,060 Začněme! 913 01:34:35,727 --> 01:34:36,728 Rolování! 914 01:34:41,817 --> 01:34:43,902 Teď, když každý zná tvé jméno, 915 01:34:45,320 --> 01:34:46,914 Už víte, co budete dělat dál? 916 01:34:47,114 --> 01:34:49,324 Máš pozornost všech. 917 01:34:54,788 --> 01:34:56,915 Nechci, aby to někdy skončilo.